2 00:01:25,545 --> 00:01:28,298 - Nazwisko Walker. - Tak. 3 00:01:28,381 --> 00:01:30,133 Panie Walkerze. 4 00:01:30,842 --> 00:01:34,012 Pokój 2105, Wieża Południowa. Wspaniały widok. 5 00:01:34,929 --> 00:01:37,599 W ofercie posiadamy również większą jednostkę po wschodniej stronie 6 00:01:37,682 --> 00:01:39,309 Mogę Ci zaoferować w tej samej cenie. 7 00:01:39,392 --> 00:01:41,102 Nie, myślę, że zostanę przy tym widoku. 8 00:01:57,035 --> 00:01:59,579 Czy jest za wcześnie na szampana? 9 00:01:59,662 --> 00:02:02,874 Wcale nie, proszę pana. Zupełnie nie. 10 00:03:51,315 --> 00:03:52,817 Patrzeć! Tam na górze jest mężczyzna! 11 00:03:54,318 --> 00:03:56,237 Patrzeć! Właśnie tam! 12 00:03:56,320 --> 00:03:58,156 - Gdzie? - Właśnie tam! 13 00:04:00,408 --> 00:04:02,577 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 14 00:04:10,168 --> 00:04:11,878 Uderz go! Zgadza się, zdejmij go! 15 00:04:11,961 --> 00:04:13,212 Wszyscy więźniowie... 16 00:04:23,806 --> 00:04:27,852 A więc twoja ostatnia apelacja zostało odrzucone, panie Cassidy. 17 00:04:29,020 --> 00:04:30,521 Dlatego tu jestem. 18 00:04:34,358 --> 00:04:38,029 To strata czasu. Czy mogę iść? Mmm-hmm? 19 00:04:41,783 --> 00:04:43,201 Twoje stare życie się skończyło. 20 00:04:43,284 --> 00:04:46,037 Będziesz musiał zaakceptować że to nigdy nie wróci. 21 00:04:48,706 --> 00:04:54,587 Niewielu mężczyzn, nie mówiąc już o byłym gliniarzu, może wytrzymać 25 lat więzienia. 22 00:04:56,214 --> 00:04:57,548 Mmm-hmm. 23 00:05:04,055 --> 00:05:08,100 Nick, czy kiedykolwiek to zrobiłeś? rozważałeś zrobienie sobie krzywdy? 24 00:05:10,228 --> 00:05:11,896 - Boli? - Mmm-hmm. 25 00:05:12,188 --> 00:05:13,231 Nie. 26 00:05:15,566 --> 00:05:16,609 Ale zabijanie, 27 00:05:18,903 --> 00:05:21,239 każdego cholernego dnia. 28 00:05:24,534 --> 00:05:25,952 Zacząć robić. 29 00:05:37,296 --> 00:05:38,923 Hej, Cass. 30 00:05:40,925 --> 00:05:41,926 Minęło trochę czasu. 31 00:05:42,593 --> 00:05:43,803 Tak, ma. 32 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 - To coś nowego, Mike. - Tak. 33 00:05:49,267 --> 00:05:51,310 Poszedłem na zakupy. 34 00:05:51,394 --> 00:05:55,773 Niedługo będę żonaty, więc muszę trochę posprzątać. 35 00:05:56,107 --> 00:05:57,608 Kto jest tym szczęściarzem? 36 00:06:00,862 --> 00:06:03,948 Wiesz, stary. Hej, życie toczy się dalej, prawda? 37 00:06:12,623 --> 00:06:13,791 Tak. 38 00:06:14,709 --> 00:06:16,127 Przepraszam. 39 00:06:17,128 --> 00:06:20,172 - Kontynuować. - Nie, musimy to odwrócić. 40 00:06:20,756 --> 00:06:24,886 To znaczy, wykopujemy nowe dowody. Są rzeczy, które możemy zrobić. Wiesz, że? 41 00:06:24,969 --> 00:06:26,095 - Jest w porządku. 42 00:06:30,933 --> 00:06:31,934 Żadnego całowania. 43 00:06:36,939 --> 00:06:39,483 Twój brat dzwonił. 44 00:06:41,319 --> 00:06:42,820 Przepraszam. 45 00:06:42,904 --> 00:06:45,406 Czego chciał? Znowu prosi o pieniądze? 46 00:06:45,489 --> 00:06:46,991 To twój tata. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,036 - Tak? - On jest... 48 00:06:52,246 --> 00:06:53,289 On umiera. 49 00:06:58,419 --> 00:07:00,671 - Jak długo? - Wkrótce. 50 00:07:03,591 --> 00:07:05,676 Słuchaj, porozmawiam z naczelnikiem. 51 00:07:05,760 --> 00:07:08,429 Załatwię ci dzień poza domem. Żadnych kłopotów. 52 00:07:08,512 --> 00:07:09,931 - Mhm. - W porządku? 53 00:07:15,519 --> 00:07:16,729 Uważaj na siebie. 54 00:07:20,066 --> 00:07:21,192 Tak. 55 00:08:00,940 --> 00:08:06,320 A gdy zabiorą nam dobrą duszę, trudno znaleźć powód, żeby wierzyć. 56 00:08:07,071 --> 00:08:11,117 Ale mając wiarę w obietnicę Bożą, i wiarę w siebie, 57 00:08:12,410 --> 00:08:14,412 jest twoim jedynym prawdziwym sojusznikiem. 58 00:08:15,413 --> 00:08:20,001 Niech cię Bóg błogosławi, Franku Cassidy. Jesteś naprawdę wolny. 59 00:08:20,084 --> 00:08:21,293 Amen. 60 00:08:21,377 --> 00:08:23,337 - Amen. - Dziękuję. 61 00:08:24,213 --> 00:08:26,590 - Dziękuję, ojcze. - Bardzo mi przykro. 62 00:08:30,594 --> 00:08:33,597 Hej, Cass. Przepraszam, stary. 63 00:08:33,681 --> 00:08:35,182 Miło cię poznać, Nick. 64 00:08:35,891 --> 00:08:37,101 Podobnie. 65 00:08:41,939 --> 00:08:44,650 Jeśli tylko będę mógł coś zrobić, daj mi znać. 66 00:08:46,610 --> 00:08:48,654 Będę tam, dobrze? 67 00:08:49,447 --> 00:08:50,698 Tak. 68 00:08:57,955 --> 00:09:00,708 Proszę pani! Brak kontaktu! 69 00:09:00,791 --> 00:09:04,128 Hej. Ładne dziewczyny potrafią łamać zasady. 70 00:09:10,593 --> 00:09:13,721 - OK, do zobaczenia. - Do zobaczenia, kochanie. 71 00:09:21,312 --> 00:09:23,064 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 72 00:09:23,147 --> 00:09:25,441 Widok na te cholerne tory? 73 00:09:26,442 --> 00:09:28,652 Zabiłeś go w dniu, w którym poszedłeś do więzienia. 74 00:09:29,445 --> 00:09:31,030 To dlatego, że zostawiłem go z wpadką. 75 00:09:31,113 --> 00:09:34,575 Och, tak? Wiesz, Nicku, radzimy sobie naprawdę dobrze bez ciebie. 76 00:09:34,658 --> 00:09:35,701 Tak, na to wygląda. 77 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 - Hej! Rozwalcie to, wy dwaj! - Rozbij to! Pospiesz się. Wstawać! 78 00:09:42,333 --> 00:09:43,667 Zabieraj swój tyłek z powrotem do więzienia! 79 00:09:44,293 --> 00:09:45,628 Zejdź ze mnie! Uciec! 80 00:09:45,711 --> 00:09:47,463 - W porządku. Uspokoić się. - Spokój... 81 00:09:47,546 --> 00:09:48,881 W dół! W dół! Odłóż broń! 82 00:09:48,964 --> 00:09:50,508 - Czas minął! - W dół! 83 00:09:50,591 --> 00:09:51,759 Do cholery to robisz? 84 00:09:51,842 --> 00:09:55,513 Odłóż broń! Masz dwójkę dzieci, Donnie. Pomyśl o tym. 85 00:09:56,639 --> 00:09:59,767 W porządku. Uspokój się, Nick. 86 00:09:59,850 --> 00:10:03,270 A teraz zejdź i usiądź na rękach! Ty też. 87 00:10:03,729 --> 00:10:05,147 Hej, Joey. Klawiatura. 88 00:10:05,231 --> 00:10:07,608 - Straciłeś rozum? - Klucze! 89 00:10:08,734 --> 00:10:11,612 - Na pasku. - Spieszyć się! 90 00:10:14,365 --> 00:10:15,699 Lepiej tu nie wracaj. 91 00:10:15,783 --> 00:10:17,034 Tak, nie planowałem. 92 00:10:17,868 --> 00:10:21,580 Przykro mi, ale ty też, Joey. Schodzić! 93 00:10:24,667 --> 00:10:25,876 Nikt się nie rusza. 94 00:10:25,960 --> 00:10:27,336 Sposób, aby tata był dumny! 95 00:10:32,550 --> 00:10:35,261 Tu 3-12, ucieczka więźnia! 96 00:10:35,344 --> 00:10:38,722 Wszystkie jednostki zapasowe, więzień zmierza do wschodniej bramy! 97 00:12:11,857 --> 00:12:13,651 Sprowadź tu ratownika medycznego, natychmiast! 98 00:12:15,486 --> 00:12:17,404 - Widzisz go? - Nic nie widzę. 99 00:12:24,495 --> 00:12:25,704 - Sprawdź tył. - Spójrz w tył. 100 00:12:25,788 --> 00:12:26,997 Co się do cholery stało? 101 00:12:28,165 --> 00:12:29,875 Powalił strażników i zabrał mój samochód. 102 00:12:30,251 --> 00:12:31,585 Jezus. 103 00:12:34,672 --> 00:12:38,425 To zbiegły przestępca, Mikey. Zabiją go. 104 00:13:44,908 --> 00:13:47,411 Patrzeć! Tam na górze jest mężczyzna! 105 00:13:48,245 --> 00:13:51,290 - Patrzeć! Właśnie tam! - Gdzie? 106 00:13:56,795 --> 00:13:58,505 Mamy faceta na dachu. 107 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 Potrzebuję jednostki pogotowia ratunkowego w Roosevelt, 45th i Madison. 108 00:14:02,968 --> 00:14:05,721 Zamknąć blok. Mamy człowieka na półce. 109 00:14:09,600 --> 00:14:11,143 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! 110 00:14:18,776 --> 00:14:21,528 45th Street, pomiędzy 5th a Madison, jest zamknięty. 111 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 - Co powiesz, Johnie? - Jak się masz? 112 00:14:33,582 --> 00:14:35,709 Chyba żartujesz. 113 00:14:39,129 --> 00:14:41,465 - To będzie bałagan. - Och, tak. 114 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 Żadnych pieszych. Żadnych pojazdów. 115 00:14:57,648 --> 00:15:00,401 - Zadzwoń po torbę. - Przynieś torbę. 116 00:15:15,374 --> 00:15:18,210 - Po prostu odejdź. - W porządku, panie Walker. Zachowaj spokój. 117 00:15:18,293 --> 00:15:20,129 Nazywam się Jack Dougherty. Jestem tu, żeby pomóc. 118 00:15:21,964 --> 00:15:23,424 - Zaparkuj mój pojazd. - Tak, proszę pana. 119 00:15:23,507 --> 00:15:25,926 - Chcę tu szybko dowodzić mobilnym. - Zaraz. 120 00:15:26,009 --> 00:15:27,970 - Zabierz stąd tę ciężarówkę z gazem. - Dobra. 121 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Zamknąć ulicę. Firmy też. 122 00:15:30,139 --> 00:15:32,599 Nie chcę tego faceta spadając komuś na głowę. 123 00:15:32,683 --> 00:15:34,977 Zabierz tych wszystkich ludzi z powrotem. Musimy je przesunąć dalej. 124 00:15:35,060 --> 00:15:36,854 Zróbmy to. Pospiesz się. 125 00:15:38,147 --> 00:15:39,898 Dougherty, zdaj raport. 126 00:15:41,191 --> 00:15:42,693 W porządku. Trzymaj się mocno. 127 00:15:45,195 --> 00:15:46,447 Tak, 21 piętro. 128 00:15:46,530 --> 00:15:50,284 Skoczek w połowie 30 $, wygląda na profesjonalistę. 129 00:15:50,367 --> 00:15:52,619 - I on nie mówi. - Rozumiem. 130 00:15:56,540 --> 00:15:57,916 Detektyw Marcus. 131 00:15:58,000 --> 00:16:01,128 Słuchaj, muszę porozmawiać z kimś na twoim personelu, który miał z nim jakikolwiek kontakt. 132 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 Dzwonnicy, urzędnicy, ktokolwiek, OK? 133 00:16:03,297 --> 00:16:04,548 Tak, proszę pana. 134 00:16:06,049 --> 00:16:07,759 Nie rób tego, stary! 135 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 Panie Walkerze... 136 00:16:16,393 --> 00:16:18,020 Chcę kobietę. 137 00:16:18,103 --> 00:16:20,856 W porządku, spójrz. Jeśli to jest to o czym mówisz, wchodzimy do środka, 138 00:16:20,939 --> 00:16:24,776 zajmiemy się wszystkim czego potrzebujesz. Blondynka? Brunetka? Nazwij to. 139 00:16:24,860 --> 00:16:26,361 Detektyw Lydia Mercer. 140 00:16:27,696 --> 00:16:32,451 Jeśli nie będzie jej tu za 30 minut, to skoczę. Czy Pan rozumie? 141 00:16:33,410 --> 00:16:37,372 - Przyjrzę się temu. - W takim razie chyba skończyliśmy rozmawiać, Jack. 142 00:16:38,415 --> 00:16:39,458 Nie uwierzysz w to. 143 00:16:39,917 --> 00:16:41,126 - Chce Mercera. - Co? 144 00:16:41,210 --> 00:16:44,254 Mówi, że jeśli nie dostaniemy ona, on odchodzi. 145 00:16:45,255 --> 00:16:46,256 Jego „Ostatnia Wieczerza”? 146 00:16:46,340 --> 00:16:49,134 Nie jest to dobry znak. I spójrz na to. 147 00:16:52,846 --> 00:16:55,849 Tak. Bardziej prawdopodobne, że tak idę do domu wariatów. 148 00:16:56,433 --> 00:16:59,478 W porządku. Chcę tu ludzi od druku. Zdobądź identyfikator. 149 00:17:00,270 --> 00:17:01,438 I zadzwoń do Mercera. 150 00:17:02,272 --> 00:17:04,316 Co? Żartujesz sobie? Poważnie? 151 00:17:04,399 --> 00:17:06,276 Wesprzesz ją. Jesteś moim facetem. 152 00:17:07,611 --> 00:17:09,905 Jasne, dlaczego nie? Każdy uwielbia dobry wrak pociągu, prawda? 153 00:17:31,009 --> 00:17:32,052 Gówno. 154 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Tak? 155 00:17:48,026 --> 00:17:50,821 Jezu Chryste, Mercerze, obudziłem cię? 156 00:17:51,405 --> 00:17:54,741 Oczywiście, że nie. Wytrzymać. Poczekaj chwilę. 157 00:17:54,825 --> 00:17:57,327 Żartujesz sobie? Nie mamy na to czasu. 158 00:17:57,411 --> 00:17:58,662 Mercer? 159 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 Mercer? 160 00:18:01,540 --> 00:18:02,666 W porządku, co? 161 00:18:02,749 --> 00:18:04,501 Mamy sweter i gotowe. 162 00:18:04,585 --> 00:18:07,379 - Nie, nie jestem na rotacji. - Bez kitu. 163 00:18:07,462 --> 00:18:10,465 Hotel Roosevelta. 21 piętro. Właśnie teraz. 164 00:18:13,093 --> 00:18:15,220 O cholera. 165 00:18:15,304 --> 00:18:19,141 Powiedz to. Mamy powiązania z ruchem ulicznym kontroli, komisariacie i hotelu. 166 00:18:19,224 --> 00:18:21,727 Włączcie kamery. Coś o J. Walkerze? 167 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 Mamy ich w mieście ponad 600. 168 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Idź, pomyśl. 169 00:18:25,522 --> 00:18:28,442 - Komendant straży pożarnej chce na słówko. - Rozumiem. 170 00:18:32,154 --> 00:18:34,281 Wygląda na to, że czeka nas przedstawienie. Zdobądźmy to. Właśnie tutaj. 171 00:18:34,364 --> 00:18:36,867 Chodźmy od miejsca, w którym skręca Gotowy? 172 00:18:36,950 --> 00:18:38,201 Czy moje włosy są w porządku? 173 00:18:38,285 --> 00:18:39,578 Przepiękny. 174 00:18:39,661 --> 00:18:41,163 Nie denerwuj mnie, Paul. 175 00:18:41,246 --> 00:18:42,956 Trzy, dwa, jeden. 176 00:18:43,040 --> 00:18:46,084 Nie masz szczęścia w miłości? Ofiara z giełdy? 177 00:18:46,168 --> 00:18:48,295 Młody człowiek myśli o śmierci. 178 00:18:48,378 --> 00:18:51,131 Mówi Suzie Morales na żywo ze Śródmieścia. 179 00:18:51,214 --> 00:18:52,758 Rozciągnij go całkowicie do rogów, dobrze? 180 00:18:52,841 --> 00:18:54,885 W porządku, rozumiem. 181 00:19:00,057 --> 00:19:01,850 Och, stary. 182 00:19:02,601 --> 00:19:04,561 Powodzenia w trafieniu. 183 00:19:20,535 --> 00:19:22,663 - Nie popychaj mnie, stary. - Hej! Kopia zapasowa! 184 00:19:22,746 --> 00:19:25,248 Mam prawo chodzić, gdzie chcę. 185 00:19:26,041 --> 00:19:27,376 Wszystko uszczelnione. 186 00:19:27,459 --> 00:19:29,920 Gówno. 187 00:19:37,386 --> 00:19:38,637 Bławatnik. 188 00:19:38,720 --> 00:19:40,597 - Dobrze pracujesz? - Absolutnie, proszę pana. 189 00:19:40,931 --> 00:19:42,599 Lepiej żebyś był. Zajmij się tym. 190 00:19:47,187 --> 00:19:49,272 Mercer jest w drodze na górę. 191 00:19:49,356 --> 00:19:51,441 Wejdź do Ponurego Żniwiarza. 192 00:19:53,235 --> 00:19:54,486 Bławatnik. 193 00:19:55,445 --> 00:19:59,116 Witamy z powrotem. Tak jest dobrze cię znowu widzieć. 194 00:20:00,033 --> 00:20:01,410 Pocałuj mnie w dupę, Jack. 195 00:20:01,493 --> 00:20:04,079 Dla twojej wiadomości, pytał o ciebie. Po imieniu. 196 00:20:04,162 --> 00:20:05,247 Jaka jest scena? 197 00:20:05,330 --> 00:20:08,875 Notatka o samobójstwie. Nazywa się Walker, ale jeszcze go nie zrobiliśmy. 198 00:20:08,959 --> 00:20:13,797 I nic nie mówi, poza tym, że chce powiedzieć zgaśnie za jakieś dwie minuty. 199 00:20:14,631 --> 00:20:15,716 Dwie minuty. 200 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 - Idź po niego. - Dwie minuty. 201 00:20:18,218 --> 00:20:19,886 - Prosił o pomoc? - Nie. 202 00:20:19,970 --> 00:20:22,222 - Pijany? - Nie wydaje się. 203 00:20:22,305 --> 00:20:24,474 - Obrączka ślubna? - Nie. 204 00:20:24,850 --> 00:20:27,853 - Żądania? - Tylko po to, żeby zobaczyć twoją śliczną twarz. 205 00:20:34,526 --> 00:20:35,610 Jedna minuta! 206 00:20:36,153 --> 00:20:39,114 Kawa? Proszę. Nie każ mi błagać. 207 00:20:39,197 --> 00:20:42,617 Masz to. Ale czas jest marnowaniem. 208 00:20:42,701 --> 00:20:45,662 - Przetworzyłeś już to? - Tak. 209 00:20:47,456 --> 00:20:49,124 Kolejna ciężka noc, co? 210 00:20:57,299 --> 00:20:58,717 10 sekund! 211 00:21:02,262 --> 00:21:04,014 chodźmy. Tik-wziął. 212 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 Pięć! 213 00:21:08,101 --> 00:21:09,311 Cztery! 214 00:21:10,687 --> 00:21:11,897 Trzy! 215 00:21:12,606 --> 00:21:14,191 - Dwa! - Panie Walkerze? 216 00:21:16,151 --> 00:21:18,862 Jestem detektyw Lydia Mercer. Rozumiem, że o mnie pytałeś. 217 00:21:22,449 --> 00:21:24,075 Co cię tu dzisiaj sprowadza? 218 00:21:24,159 --> 00:21:25,660 Oprócz widoku? 219 00:21:27,078 --> 00:21:30,248 Zaufaj mi, to patrzenie w otchłań... 220 00:21:31,583 --> 00:21:32,751 To nic dobrego. 221 00:21:35,712 --> 00:21:38,882 Dziś jest dzień, w którym wszystko się zmienia. 222 00:21:39,925 --> 00:21:41,301 Tędy i owędy. 223 00:21:43,094 --> 00:21:44,137 Co się zmieni? 224 00:21:47,849 --> 00:21:49,226 Jestem gotowy umrzeć. 225 00:21:50,685 --> 00:21:54,314 Dla mnie to ważne rozumiesz to. 226 00:21:55,357 --> 00:21:56,441 Rozumiem. 227 00:21:59,277 --> 00:22:00,570 Och, tak. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,658 Dlaczego ja, panie Walker? 229 00:22:05,325 --> 00:22:06,326 Hmm? 230 00:22:06,409 --> 00:22:08,745 Jeśli naprawdę jesteś gotowy na śmierć, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 231 00:22:09,663 --> 00:22:10,747 Jesteś sławny. 232 00:22:13,124 --> 00:22:16,211 W zeszłym miesiącu byłaś ze swetrem na moście, 233 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 i umarł na oczach całego świata. 234 00:22:20,006 --> 00:22:24,344 Chciałem tylko wiedzieć, że mogę to dostać dobry tłum, kiedy wyjdę. 235 00:22:30,058 --> 00:22:31,101 Wow. 236 00:22:31,810 --> 00:22:35,605 Naprawdę niezła robota. Bardzo imponujące. 237 00:22:35,689 --> 00:22:38,191 Widziałem, jakie połączenie nawiązaliście. To było miłe. 238 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 - Opróżnij pokój. - Nigdzie nie idę. 239 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Moja scena. Mój pokój. Wysiadać. 240 00:22:45,824 --> 00:22:47,742 Słyszeliście ją, chłopaki. chodźmy. 241 00:22:48,451 --> 00:22:50,787 Sposób na zachowanie spokoju. Ładnie zrobione. 242 00:22:51,580 --> 00:22:53,331 Daję ci pięć minut. 243 00:23:04,551 --> 00:23:07,721 Mamy dużo zakłóceń od właścicieli sklepów. 244 00:23:07,804 --> 00:23:11,433 Czy mnie to obchodzi? Mam na myśli większą kontrolę nad tłumem, w porządku. Nie psuj mi jaj w związku z tym. 245 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 Ulica pozostaje zamknięta dopóki nie powiem, że jest bezpiecznie. 246 00:23:18,148 --> 00:23:20,775 Masz jakichś przyjaciół albo rodzinę chcesz, żebym do ciebie zadzwonił? 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,152 Nie. 248 00:23:25,697 --> 00:23:27,073 Mój ojciec nie żyje. 249 00:23:28,241 --> 00:23:29,492 Dlatego tu jesteś? 250 00:23:30,327 --> 00:23:31,411 W pewnym sensie. 251 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Czy chcesz o tym porozmawiać? 252 00:23:35,373 --> 00:23:37,500 Wiesz, ta twoja praca... 253 00:23:38,627 --> 00:23:40,795 To dość ponury sposób zarabiania na życie. 254 00:23:40,879 --> 00:23:42,964 Wolę skupiać się na ludziach, którym pomagam. 255 00:23:43,882 --> 00:23:46,134 Mam nadzieję, że jesteś jednym z nich. 256 00:24:01,566 --> 00:24:03,193 Masz wielu przyjaciół w policji? 257 00:24:05,528 --> 00:24:06,529 Wystarczająco. 258 00:24:10,909 --> 00:24:14,913 Założę się, że nie jesteś zbyt popularny z klubem dla chłopców. 259 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 Tak, to on. Bez wątpienia. 260 00:24:22,629 --> 00:24:24,631 - Coś na JFK? - Nie. 261 00:24:24,714 --> 00:24:26,049 Coś na granicach? 262 00:24:26,132 --> 00:24:28,009 Nie, nie uda mu się taki błąd. 263 00:24:28,093 --> 00:24:30,220 - Tomek, słuchaj. - Tak, co? 264 00:24:31,471 --> 00:24:35,475 Chcę, żebyś przejrzał wszystko dane dotyczące telefonu komórkowego i karty kredytowej. 265 00:24:35,558 --> 00:24:37,477 Nicka i Joeya Cassidy’ego. 266 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 OK. Jasne. 267 00:24:39,229 --> 00:24:42,482 Wszystko, co się powtarza, coś niezwykłego. Przepuszczasz to przeze mnie. 268 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 W porządku. 269 00:24:43,650 --> 00:24:44,901 Najpierw chcę go znaleźć. 270 00:24:45,360 --> 00:24:48,697 Z pewnością to docenię jeśli założyłeś rękawiczki. 271 00:24:49,531 --> 00:24:51,116 Już pięć minut minęło, co? 272 00:24:51,741 --> 00:24:56,454 Nie o to prosiłem, detektywie. Wspierasz mnie. Jesteś w środku czy na zewnątrz? 273 00:24:57,789 --> 00:25:00,750 Wejście czy wyjście? jestem za. 274 00:25:01,584 --> 00:25:02,752 Chodźmy, chłopaki. 275 00:25:03,211 --> 00:25:04,879 Powiem ci co, Moniko. 276 00:25:04,963 --> 00:25:06,631 Aha. Słucham. 277 00:25:06,715 --> 00:25:11,302 Zorganizuję kolację dla Złotego Patronami Koła i ich rodzinami. 278 00:25:11,386 --> 00:25:15,432 David, nie wiem, co powiedzieć. To byłoby niezwykle hojne. 279 00:25:15,515 --> 00:25:19,352 - No cóż, to dla skrzydła dziecięcego, prawda? - Jasne. Tak. 280 00:25:19,436 --> 00:25:21,438 Mam na myśli, że w tej gospodarce przynajmniej tyle mogłem zrobić. 281 00:25:21,521 --> 00:25:23,356 Jesteś marzeniem. Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć 282 00:25:23,440 --> 00:25:24,858 - Tak. Oczywiście. - Dziękuję. 283 00:25:24,941 --> 00:25:26,609 OK. Dobry. Do widzenia. 284 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Pan Henry tu jest, proszę pana. 285 00:25:29,237 --> 00:25:30,864 O co chodzi, Ted? 286 00:25:30,947 --> 00:25:32,032 Jest problem. 287 00:25:32,407 --> 00:25:35,702 - Nie dzisiaj, nie ma. - Zajmowałem się komisją planistyczną. 288 00:25:35,785 --> 00:25:38,121 To radny. 289 00:25:40,707 --> 00:25:43,793 To zbyt duże ryzyko jeśli powiążą ze mną te pieniądze. 290 00:25:44,335 --> 00:25:49,174 Patrzeć. Porozmawiam z Frankiem, zobacz, czy ma kogoś, kto może... 291 00:25:51,342 --> 00:25:54,137 Dawid, proszę. 292 00:25:55,346 --> 00:25:58,808 - Co to jest? - To prezent. Przepraszam. 293 00:26:00,685 --> 00:26:01,728 Oh. 294 00:26:02,937 --> 00:26:05,440 Wiesz, kiedy sprzedałem swój pierwszy budynek, 295 00:26:05,523 --> 00:26:08,735 bank przysłał cztery dziwki, funt kokainy, 296 00:26:08,818 --> 00:26:11,488 a potem przewieźli nas wszystkich do Paryża swoim prywatnym odrzutowcem. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 To był prezent. 298 00:26:16,868 --> 00:26:19,162 Powiedz mi, że to już koniec, Ted. Hmm? 299 00:26:19,913 --> 00:26:22,499 Powiedz, że to koniec! 300 00:26:26,294 --> 00:26:27,378 Dziękuję za zegarek. 301 00:26:31,883 --> 00:26:35,762 Dał mi napiwek w wysokości 100 dolarów na karcie o wartości 240 dolarów. Czy możesz to sobie wyobrazić? 302 00:26:35,845 --> 00:26:37,639 240 dolców za śniadanie? 303 00:26:37,722 --> 00:26:40,350 - To najważniejszy posiłek dnia. - Tak. 304 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 Zauważyłeś coś jeszcze niezwykłego? 305 00:26:44,354 --> 00:26:46,189 Ma szczere oczy. 306 00:26:46,439 --> 00:26:49,275 - Wiele można powiedzieć o człowieku po jego oczach. - Moja mama zawsze tak mówiła. 307 00:26:49,359 --> 00:26:52,028 Marcus, weź to. Technicy nie znaleźli ani jednego odcisku. 308 00:26:52,654 --> 00:26:53,780 Zrobili całe miejsce? 309 00:26:54,489 --> 00:26:55,615 Trochę dziwne, nie sądzisz? 310 00:26:56,866 --> 00:26:57,909 Powiedz Mercerowi. 311 00:26:58,243 --> 00:26:59,869 Tak, sprawiaj mi przyjemność. 312 00:27:21,808 --> 00:27:23,560 Hej. Chcesz palić? 313 00:27:24,936 --> 00:27:25,979 Nie. 314 00:27:27,522 --> 00:27:29,899 - Panie Walkerze... - Co? 315 00:27:31,609 --> 00:27:33,862 Wiem, że jesteś zdesperowany. Widzę to. 316 00:27:35,446 --> 00:27:38,032 Ale to też wiem nie jest zwykłym samobójstwem. 317 00:27:40,160 --> 00:27:42,120 Nie wiem, co się tutaj dzieje. 318 00:27:42,203 --> 00:27:46,040 Ale mogę ci powiedzieć, ci ludzie tutaj, nie dbają o ciebie. 319 00:27:46,124 --> 00:27:48,459 Chcą, żebyś skoczył. Dlatego tu są. 320 00:27:48,543 --> 00:27:50,044 Ale mnie to obchodzi. 321 00:27:50,587 --> 00:27:52,589 Nick, słyszysz mnie? 322 00:27:53,423 --> 00:27:55,008 Czy to już działa? 323 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 I proszę Cię, pomóż mi zrozumieć co się dzieje. 324 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj. Tylko nie panikuj. 325 00:28:05,602 --> 00:28:08,396 Prosiłem o ciebie, bo kogoś potrzebowałem Mogłem na to liczyć. 326 00:28:08,479 --> 00:28:11,649 Kogoś, komu mogłabym zaufać, ponieważ są szanse, że to nie skończy się dobrze. 327 00:28:11,733 --> 00:28:13,902 To nie musi tak być. To twój wybór. 328 00:28:13,985 --> 00:28:18,072 Mój wybór? Mój jedyny wybór jest łatwy. W porządku? Skakać czy nie skakać. 329 00:28:18,156 --> 00:28:21,618 - To będzie zależeć od twojego wyboru. - Nie rozumiem, co to znaczy. 330 00:28:27,874 --> 00:28:28,917 Spóźniłeś się! 331 00:28:29,000 --> 00:28:30,668 Midtown jest całkowicie zablokowane, bracie. 332 00:28:32,795 --> 00:28:36,925 Tak. I jesteś tą jedyną osobą na Manhattanie, kto wiedział, że tak będzie. 333 00:28:39,427 --> 00:28:40,845 Jesteś gotowy? 334 00:28:42,305 --> 00:28:43,723 W porządku, chodźmy. 335 00:28:43,973 --> 00:28:48,561 W najświeższych wiadomościach właśnie się tego dowiedzieliśmy negocjatorem jest Lydia Mercer. 336 00:28:48,645 --> 00:28:51,439 - Żartujesz sobie z tym? - Jak zapewne pamiętacie, była szeroko krytykowana 337 00:28:51,522 --> 00:28:53,274 za jej wątpliwe zachowanie... - Co? To wiadomość. 338 00:28:53,358 --> 00:28:56,402 ...o tragicznym wydarzeniu, które miało miejsce w zeszłym miesiącu na moście brooklyńskim 339 00:28:56,486 --> 00:28:59,030 gdzie młody oficer stracił życie. 340 00:28:59,113 --> 00:29:01,824 - Należy się zastanowić nad jej przydatnością... - Przepraszam. Roy, wyłącz to. 341 00:29:01,908 --> 00:29:03,326 Nienawidzę tej suki. 342 00:29:03,409 --> 00:29:05,954 No cóż, ludzie kochają celebrytów, prawda? 343 00:29:08,373 --> 00:29:10,917 Nie śpię odkąd to się stało. 344 00:29:11,668 --> 00:29:14,545 Odtwarza się to w kółko w mojej głowie. 345 00:29:17,840 --> 00:29:19,634 Rozumiem. Przepraszam. 346 00:29:24,555 --> 00:29:28,434 Żadnych odcisków, żadnego nazwiska, żadnej karty kredytowej. Kto to robi, Dougherty? 347 00:29:28,518 --> 00:29:30,436 Oczywiście ktoś z historią, prawda? 348 00:29:30,937 --> 00:29:33,523 Dlaczego nie mam chłopaków idź obejrzeć jakieś zdjęcia kubków? 349 00:29:33,606 --> 00:29:35,525 I wracasz do EDP. 350 00:29:35,942 --> 00:29:38,695 Inwestorzy uciekają około 30 minut opóźnienia. 351 00:29:38,778 --> 00:29:42,490 Na budynku jest skoczek i ruch jest bałaganem. 352 00:29:44,075 --> 00:29:47,036 Dlaczego ci ludzie tego nie robią po prostu strzelić sobie w głowę? 353 00:29:49,831 --> 00:29:52,292 Blokady czasowe w nocy ulegają zmniejszeniu za dwie minuty. 354 00:29:52,375 --> 00:29:53,793 Czy spróbowałbyś się zrelaksować? 355 00:29:53,876 --> 00:29:57,213 - Wszystko jest na swoim miejscu. - Tak? Wszystko oprócz ciebie. 356 00:29:57,672 --> 00:29:59,215 Angie, chwyć to. 357 00:30:02,927 --> 00:30:04,012 Złapać. 358 00:30:06,139 --> 00:30:07,515 Jak się masz tam na górze? 359 00:30:10,268 --> 00:30:14,063 Hej, Angie. Powiedz Joeyowi, żeby się odprężył. Widzę stąd, jak trzęsie mu się noga. 360 00:30:26,576 --> 00:30:29,412 Każdy, kto tworzy taki ruch w Midtown powinien zostać rozstrzelany. 361 00:30:29,495 --> 00:30:31,956 Nie mógłbym się bardziej zgodzić, proszę pani. 362 00:30:33,791 --> 00:30:35,918 Masz nadzieję, że skoczy w sam raz na poranne programy? 363 00:30:36,002 --> 00:30:37,754 - NIE! - Daję mu godzinę. 364 00:30:39,756 --> 00:30:42,383 - Wezmę pod. - Pięćdziesiąt dolarów. 365 00:30:44,135 --> 00:30:46,846 Zrób to 100 dolarów. chodźmy. 366 00:31:07,075 --> 00:31:08,284 Hej, widzisz mnie? 367 00:31:11,621 --> 00:31:13,289 Tak. Mam. 368 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 Nie martw się. 369 00:31:16,667 --> 00:31:18,795 Wszyscy na mnie patrzą. 370 00:31:19,670 --> 00:31:22,840 Mówili w wiadomościach wybierasz się do Kanady. 371 00:31:22,924 --> 00:31:24,425 Nie mogło pójść lepiej. 372 00:31:25,009 --> 00:31:26,969 Mogłeś pociągnąć trochę twoich ciosów. 373 00:31:27,470 --> 00:31:29,847 Tak? To było kilka trudnych lat. 374 00:31:31,349 --> 00:31:32,725 Opowiedz mi o tym. 375 00:31:39,107 --> 00:31:41,025 Przełączam komunikację, poczekaj. 376 00:31:42,985 --> 00:31:44,112 Dziesięć sekund. 377 00:31:45,655 --> 00:31:46,948 - Naprawdę? - Osiem. 378 00:31:47,031 --> 00:31:48,282 - Co? - Siedem. 379 00:31:48,366 --> 00:31:50,326 - Robisz to teraz? - Sześć. 380 00:31:50,827 --> 00:31:53,830 Pięć, cztery... 381 00:32:06,592 --> 00:32:08,428 Należy wyłączyć blokady nocne. 382 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 To wszystko dobrze. 383 00:32:35,621 --> 00:32:38,040 - Hej, słuchaj. To twoja ostatnia szansa. - Nie. 384 00:32:38,124 --> 00:32:39,292 - Nie musisz tego robić. - Joey'u! 385 00:32:39,375 --> 00:32:41,127 Nie, posłuchaj. Dla mnie to jest rodziny i Nicka. 386 00:32:41,210 --> 00:32:43,004 - Tak. - Ale mógłbyś po prostu odejść. 387 00:32:43,087 --> 00:32:46,048 Planowaliśmy to od roku. Jestem już tutaj zaangażowany. 388 00:32:46,841 --> 00:32:47,884 W porządku. 389 00:32:48,050 --> 00:32:51,387 Poza tym pewnie byś to schrzanił beze mnie. 390 00:32:51,471 --> 00:32:53,306 Nie mów tak. Nikt tego nie schrzani. 391 00:32:53,389 --> 00:32:56,309 Ja wiem. Po prostu mówię. Wspieram cię, OK? 392 00:33:01,147 --> 00:33:02,482 - Gotowy? - Co? 393 00:33:02,565 --> 00:33:04,734 - Gotowy? - Tak. 394 00:33:07,403 --> 00:33:08,654 To twój program, bracie. 395 00:33:17,455 --> 00:33:18,581 Spójrz na tych wszystkich ludzi. 396 00:33:20,958 --> 00:33:22,793 Och, nie mogę ich zawieść. 397 00:33:23,461 --> 00:33:25,087 - Hej, co robisz? NIE! - Trzy... 398 00:33:25,171 --> 00:33:26,506 Hej! Spójrz na mnie! 399 00:33:26,589 --> 00:33:27,924 - Walker! Spójrz na mnie! - Dwa... 400 00:33:29,175 --> 00:33:30,760 - Jeden! - Nie! 401 00:33:36,432 --> 00:33:38,476 Dlaczego nie skoczysz i mieć to już za sobą? 402 00:33:44,690 --> 00:33:47,818 - Wszystko w porządku? - Tak, nigdy nie czułem się bardziej żywy. 403 00:34:17,223 --> 00:34:19,058 - Wszystko w porządku? - Tak. 404 00:34:24,522 --> 00:34:25,982 Nerwy ze stali. 405 00:34:26,857 --> 00:34:28,734 Myślę, że przydałby mi się teraz ten papieros. 406 00:34:30,444 --> 00:34:32,280 Ostatni. Czy masz coś przeciwko udostępnieniu? 407 00:34:50,339 --> 00:34:53,134 Wyobrażam sobie, jakie to musiało być uczucie po tym, jak ten policjant skoczył. 408 00:34:54,760 --> 00:34:57,513 Policjanci są przesądni. 409 00:34:58,347 --> 00:35:00,224 I uciekliby od ciebie jak zaraza. 410 00:35:01,309 --> 00:35:02,935 Mówisz z doświadczenia? 411 00:35:04,812 --> 00:35:06,480 Ale nigdy nie rezygnujesz. 412 00:35:07,189 --> 00:35:08,149 Nigdy. 413 00:35:08,232 --> 00:35:12,903 W zeszłym roku przepracowałeś bez przerwy 68 godzin w negocjacjach w sprawie zakładników. 414 00:35:13,779 --> 00:35:15,239 Wyciągnąłeś wszystkich. 415 00:35:15,323 --> 00:35:18,075 Zaufałeś swojemu instynktowi. Nigdy nie rezygnujesz. Nigdy się nie poddawałeś. 416 00:35:18,367 --> 00:35:20,036 Dlaczego tak dużo o mnie wiesz? 417 00:35:22,496 --> 00:35:24,248 Ponieważ ty i ja mamy ze sobą wiele wspólnego. 418 00:35:26,834 --> 00:35:28,419 Nie sądzę, że chcesz skakać. 419 00:35:31,464 --> 00:35:34,258 Czy jest taki moment, kiedy możesz to stwierdzić 420 00:35:34,342 --> 00:35:35,843 czy ktoś odejdzie czy nie? 421 00:35:36,886 --> 00:35:38,721 Czasami wiesz. 422 00:35:39,555 --> 00:35:41,932 Czasami można poczuć, że się poddają. 423 00:35:49,857 --> 00:35:51,400 Nie rezygnuj ze mnie. 424 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Zabiorę cię z tej półki. 425 00:36:00,743 --> 00:36:02,745 Od kiedy palisz? 426 00:36:04,246 --> 00:36:05,623 Sprawdź, czy możesz dostać częściowe. 427 00:36:07,833 --> 00:36:08,918 Niezła robota. 428 00:36:16,258 --> 00:36:17,551 Hej, Nick. 429 00:36:17,635 --> 00:36:19,011 Rozpoczęliśmy, kolego. 430 00:36:39,365 --> 00:36:42,535 - Pięć, jeden... - 5-1-6, podwójna 2, gwiazdka. 431 00:37:03,347 --> 00:37:06,726 Mówi Suzie Morales na żywo ze Śródmieścia. 432 00:37:06,809 --> 00:37:10,479 Ktoś w tym kraju popełnia samobójstwo co 17 minut... 433 00:37:10,563 --> 00:37:12,314 - Co się dzieje? - Sweter. 434 00:37:12,940 --> 00:37:14,692 Założę się, że przywiozła go tam kobieta. 435 00:37:14,775 --> 00:37:19,280 To pieniądze. Kobiety skaczą z miłości. Mężczyźni? Skaczemy po pieniądze. 436 00:37:19,363 --> 00:37:20,823 Cholerna ekonomia. 437 00:37:22,491 --> 00:37:24,660 - Gdzie to jest? - Roosevelta. 438 00:37:46,807 --> 00:37:47,892 Czy to zdjęcie? 439 00:37:52,313 --> 00:37:53,314 Twojego taty? 440 00:37:53,898 --> 00:37:54,940 Tak. 441 00:37:55,858 --> 00:37:56,984 Zawsze stał przy mnie. 442 00:37:58,277 --> 00:38:01,238 Nawet jeśli nic nie miało sensu, stanął przy mnie. 443 00:38:02,114 --> 00:38:03,532 Tacy ludzie są rzadkością. 444 00:38:05,034 --> 00:38:08,579 Dlaczego nie przyjdziesz i mi nie powiesz o nim? Gdzie jest bezpieczniej. 445 00:38:08,662 --> 00:38:10,122 - Tylko my dwoje. - Nie. 446 00:38:10,206 --> 00:38:11,999 To się nie stanie. 447 00:38:13,959 --> 00:38:15,127 Sytuacja się poprawi. 448 00:38:23,719 --> 00:38:26,096 Po prostu się wprowadzimy aby uzyskać bliższe ujęcie. 449 00:38:26,555 --> 00:38:28,682 Chłopcy, zabierzcie stąd ten helikopter! 450 00:38:32,228 --> 00:38:33,312 Nacięcie! Trzymać się! 451 00:38:33,395 --> 00:38:34,814 Marcusie! Co się tam dzieje? 452 00:38:34,897 --> 00:38:35,898 Wytrzymać! Wytrzymać! 453 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 - Oczyść tę cholerną przestrzeń powietrzną! - Zabierz to stąd! 454 00:38:38,108 --> 00:38:39,360 Żartujesz sobie? 455 00:38:39,443 --> 00:38:40,986 Kim jest mężczyzna na półce? 456 00:38:41,070 --> 00:38:43,739 Co go skłoniło do tak desperackiego czynu? 457 00:38:44,740 --> 00:38:45,783 Jedno jest pewne 458 00:38:45,866 --> 00:38:47,910 przykuł uwagę całego miasta. 459 00:38:49,119 --> 00:38:52,832 W następnym segmencie będziemy rozmawiać do psychiatry sądowego 460 00:38:52,915 --> 00:38:55,334 kto może rzucić trochę światła... - Tak, Tom, co masz? 461 00:38:55,417 --> 00:38:57,503 Jest tam schowek w imieniu brata. 462 00:38:57,586 --> 00:38:58,879 Przechowywanie? 463 00:38:59,755 --> 00:39:01,006 Masz lokalizację? 464 00:39:06,428 --> 00:39:07,513 Czy wszystko w porządku? 465 00:39:07,596 --> 00:39:08,597 Chcesz, żebym ci zaufał? 466 00:39:08,681 --> 00:39:10,182 - To nie było nasze! Przepraszam! - Będziesz to miał? 467 00:39:10,266 --> 00:39:11,308 Proszę wejść! 468 00:39:30,286 --> 00:39:32,037 Mam nadzieję, że nie było mi to potrzebne. 469 00:39:42,506 --> 00:39:44,133 Joey'a? Joey'u! 470 00:39:44,925 --> 00:39:47,595 Po prostu podaj mi rękę. Podaj mi rękę. Pospiesz się. 471 00:39:48,888 --> 00:39:50,306 - Wszystko w porządku? - Tak. 472 00:39:53,726 --> 00:39:55,978 Więc, Mercer, o czym myślimy? 473 00:39:57,062 --> 00:39:58,939 - Skoczkowie skaczą, prawda? - Dokładnie. 474 00:39:59,023 --> 00:40:01,483 Ten facet ma taką zdolność, ale on nie przejdzie. 475 00:40:01,984 --> 00:40:04,778 - Coś jest nie tak. - Właśnie o tym myślę. Ale co? 476 00:40:05,279 --> 00:40:07,823 To tak, jakby na coś czekał. 477 00:40:07,907 --> 00:40:09,116 Potrzebujemy tego identyfikatora. 478 00:40:09,199 --> 00:40:10,868 W porządku. Zobaczę, co da się zrobić. 479 00:40:22,504 --> 00:40:24,465 Suzie Morales reportaż z Midtown 480 00:40:24,548 --> 00:40:28,928 gdzie oczy miasta są przynitowane na półce znajdującej się 20 pięter 481 00:40:29,011 --> 00:40:30,554 i niezidentyfikowany mężczyzna... 482 00:40:34,892 --> 00:40:36,727 - No dalej! - Czy on skoczy? 483 00:40:36,810 --> 00:40:38,020 - Kontynuować! - Skacz! 484 00:40:38,103 --> 00:40:40,439 - Skacz! Skok! Skok! - Skacz! 485 00:40:40,522 --> 00:40:42,691 - Skacz! Skok! - Tak, skacz! 486 00:40:43,025 --> 00:40:46,779 - Zajmij się tym już! - Cholera, albo spadaj z garnka! 487 00:40:46,862 --> 00:40:48,781 Muszę pokochać Nowy Jork. 488 00:40:50,449 --> 00:40:54,078 Może już czas, żebyś mi powiedział co tu się naprawdę dzieje. 489 00:40:56,705 --> 00:40:58,916 Dlaczego nie chcesz, żebyśmy wiedzieli kim naprawdę jesteś? 490 00:41:02,544 --> 00:41:06,256 Nie chciałeś uciec od przeszłości? Być kimś innym? 491 00:41:07,549 --> 00:41:08,926 Zacząć od nowa? 492 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 - Dobra. Mamy jasność. - Hej. 493 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Skąd wiesz, że wygląda dobrze na monitorach? 494 00:41:57,099 --> 00:41:58,892 Tak trudno mi cię kochać kiedy to zrobisz. 495 00:42:00,769 --> 00:42:02,646 - Jesteś taki głupi. 496 00:42:09,570 --> 00:42:11,905 Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymać się. Jest tu coś nowego. 497 00:42:11,989 --> 00:42:13,782 - Widzisz to? - Nie, nie widzę tego. 498 00:42:13,866 --> 00:42:16,076 Jest na suficie. Właśnie tam. 499 00:42:16,160 --> 00:42:17,369 - Pozwól mi zobaczyć. - Trzymać się. 500 00:42:17,453 --> 00:42:19,163 Nie, pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 501 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Widzieć? 502 00:42:21,623 --> 00:42:22,666 Kopia zapasowa. 503 00:42:22,750 --> 00:42:24,376 - Cofnij się, cofnij się, cofnij się. - Co to jest? 504 00:42:24,460 --> 00:42:25,461 To jest czujnik. 505 00:42:25,544 --> 00:42:27,212 - Skąd wiesz? - Ja wiem. Po prostu wiem. 506 00:42:30,257 --> 00:42:32,009 Czy naprawdę chcesz o tym rozmawiać właśnie teraz? 507 00:42:32,092 --> 00:42:33,719 To zależy o czym mówimy, prawda? 508 00:42:33,802 --> 00:42:35,387 OK, Joey. 509 00:42:36,221 --> 00:42:40,601 W szkole średniej to robiłem czasami włamują się do domów. 510 00:42:40,684 --> 00:42:42,102 - Złamałeś... - Naprawdę drogie domy. 511 00:42:42,186 --> 00:42:43,479 Stąd wiem, co to jest. 512 00:42:43,812 --> 00:42:45,230 Świetnie. Świetnie, więc byłeś złodziejem? 513 00:42:45,314 --> 00:42:49,526 Nie, nie, nie! Kiedyś oglądałem telewizję i przymierzaj ubrania, wiesz? 514 00:42:49,651 --> 00:42:52,237 Chyba, że ​​ubrania będą pasować. I to wszystko. 515 00:42:52,321 --> 00:42:53,739 Czy jest coś jeszcze? chcesz mi o tym opowiedzieć? 516 00:42:53,822 --> 00:42:55,199 Masz jakieś przestępstwa, o których nie wspomniałeś? 517 00:42:55,282 --> 00:42:57,743 Przepraszam? Zmniejsz to o stopień. W porządku? 518 00:42:57,826 --> 00:42:59,912 Bo ty prawdopodobnie odpaliłby to gówno. 519 00:43:01,580 --> 00:43:05,084 W porządku. Zrób mi przysługę. Wizualizuj coś pozytywnego. 520 00:43:05,834 --> 00:43:09,213 Gdybyś mógł być gdziekolwiek na świecie, co byś robił? 521 00:43:09,296 --> 00:43:11,507 Nick, mamy coś tego nie ma w planach. 522 00:43:13,884 --> 00:43:15,928 Nick? Wejdź. 523 00:43:16,011 --> 00:43:17,304 No dalej, cokolwiek. 524 00:43:17,763 --> 00:43:20,307 Nick, potrzebuję cię, stary. Mamy tutaj problem. 525 00:43:20,390 --> 00:43:21,517 Co masz na myśli? 526 00:43:22,059 --> 00:43:24,311 Nie wiemy, co to jest. To jakiś czujnik. 527 00:43:25,354 --> 00:43:30,400 Jakbym to był ja, Jadłbym kolację u Roberto's. 528 00:43:31,610 --> 00:43:32,611 Opowiedz mi o tym. 529 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Kochanie, powiedz mu, na co patrzysz. 530 00:43:33,821 --> 00:43:37,116 To mała czarna żarówka na suficie około 4 cali średnicy. 531 00:43:37,199 --> 00:43:40,244 To taki mały Włoch joint w Bronksie. 532 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 Roberto robi niesamowite rzeczy z truflami. 533 00:43:43,080 --> 00:43:45,207 - Butelka wina... - To brzmi gorąco. 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,838 Będę potrzebował trochę więcej, bracie. Co mówisz? Potrzebuję odpowiedzi tutaj. 535 00:43:50,921 --> 00:43:54,258 Słuchać. Ta rzecz, którą tu mamy. 536 00:43:55,884 --> 00:43:57,261 Myślę, że powinniśmy to ochłodzić 537 00:43:57,845 --> 00:43:59,304 zanim wpadniesz w kłopoty. 538 00:43:59,388 --> 00:44:01,306 Spójrz, Nicky. Orzechy. To nie jest kolacja przy świecach. 539 00:44:01,390 --> 00:44:02,641 Pocimy się tutaj. Co to jest? 540 00:44:02,724 --> 00:44:04,101 Ta rzecz? 541 00:44:04,560 --> 00:44:05,644 Po prostu się tobą opiekuję. 542 00:44:06,145 --> 00:44:07,563 Czy ona jest gorąca? 543 00:44:08,230 --> 00:44:10,482 - Oh! - To czujnik ciepła. 544 00:44:10,566 --> 00:44:12,067 Musimy to ochłodzić. 545 00:44:12,151 --> 00:44:13,735 - Ochłodź. - Tak. 546 00:44:13,819 --> 00:44:15,154 - Ochłodź. - Tak. 547 00:44:15,237 --> 00:44:19,408 Dlaczego nie wejdziesz przez to okno i pozwolę ci zabrać mnie na lunch? 548 00:44:19,741 --> 00:44:21,285 To kuszące. 549 00:44:22,202 --> 00:44:23,579 Ale nie sądzę, że to dobry pomysł. 550 00:44:23,787 --> 00:44:25,414 Masz lepsze miejsce? 551 00:44:26,540 --> 00:44:27,583 Jeśli mam rację, 552 00:44:29,918 --> 00:44:34,089 ten odcisk, który zrobiłeś zaraz dotrze nasz papieros. 553 00:44:34,840 --> 00:44:35,966 Co mi powie? 554 00:44:56,195 --> 00:44:57,362 Mnóstwo. 555 00:45:29,186 --> 00:45:30,854 Sukinsynu. 556 00:45:42,991 --> 00:45:45,327 - Słuchaj. - Idź. 557 00:45:45,410 --> 00:45:48,580 Mercer, mam identyfikator na twoim swetrze. To zbiegły skazaniec. 558 00:45:48,997 --> 00:45:50,415 Nicka Cassidy’ego. 559 00:45:53,001 --> 00:45:56,255 Cassidy. Policjant, który ukradł diament poza Davidem Englanderem? 560 00:45:56,338 --> 00:45:57,756 Diament za 40 milionów dolarów. 561 00:45:58,340 --> 00:46:00,217 Wiedziałem, że rozpoznaję tego kundla. 562 00:46:00,300 --> 00:46:02,636 Englander jest właścicielem tego hotelu. 563 00:46:03,095 --> 00:46:06,473 Jego biuro jest tutaj. Jego wymiana biżuterii jest po drugiej stronie ulicy. 564 00:46:06,932 --> 00:46:10,352 - Co się do cholery dzieje? - Co zawierała jego mała notatka? 565 00:46:11,353 --> 00:46:13,480 – „Wyjdę tak, jak wszedłem…” - „Niewinny”. 566 00:46:13,563 --> 00:46:16,900 - Chce, żeby ludzie myśleli, że tego nie zrobił. - Powodzenia. 567 00:46:16,984 --> 00:46:19,778 Myślę, że jest bardziej zainteresowany po prostu mając publiczność. 568 00:46:19,861 --> 00:46:21,530 Sukinsynu. 569 00:46:21,613 --> 00:46:24,908 Wyciągnij jego akta. Znajdź jego rodzinę. Rzuć jego komórkę. 570 00:46:24,992 --> 00:46:26,159 Z kim jechał? 571 00:46:26,660 --> 00:46:28,245 Mike’a Ackermana. 572 00:46:31,373 --> 00:46:32,541 Jezus. 573 00:46:34,543 --> 00:46:36,169 Nie mogę w to uwierzyć. 574 00:46:37,462 --> 00:46:38,505 Jak on sobie radzi? 575 00:46:38,964 --> 00:46:42,718 Cóż, gra bardzo fajnie. Jakby to wszystko było jakąś grą. 576 00:46:42,801 --> 00:46:44,803 Zawsze twierdził, że jest niewinny. 577 00:46:44,886 --> 00:46:46,722 Czy w to wierzysz? 578 00:46:46,805 --> 00:46:49,808 Słuchaj, był moim partnerem przez pięć lat. 579 00:46:49,891 --> 00:46:52,227 Więc myślisz, że by skoczył? 580 00:46:52,894 --> 00:46:54,521 On nie ma nic do stracenia. 581 00:46:57,733 --> 00:46:59,568 Jestem w drodze. 582 00:47:02,696 --> 00:47:04,323 Bezpieczeństwo pierwszej linii. To jest Nestor. 583 00:47:04,406 --> 00:47:07,409 Tak, Nestorze. To jest detektyw Marcus w hotelu Roosevelt. 584 00:47:07,868 --> 00:47:10,162 Pracujesz dzisiaj dla mnie. Musisz otworzyć sklep Englandera. 585 00:47:10,245 --> 00:47:11,705 - Detektyw... - W tej chwili. 586 00:47:23,633 --> 00:47:25,844 To wszystko, kochanie. Dłuto. 587 00:47:33,935 --> 00:47:35,187 Witam wszystkich. 588 00:47:36,271 --> 00:47:37,522 Cieszę się, że ci się udało. 589 00:47:39,524 --> 00:47:41,735 Chciałbym, żeby mój tata to widział. 590 00:47:42,444 --> 00:47:44,321 Był imigrantem. 591 00:47:44,404 --> 00:47:46,865 Napracował się w handlu biżuterią. 592 00:47:46,948 --> 00:47:52,287 Więc był więcej niż trochę zaniepokojony Postanowiłem zaryzykować wszystko w nieruchomościach. 593 00:47:54,331 --> 00:47:58,668 Dlatego kupiłem Monarch Diamond. Wiesz, kiedy mogłem. 594 00:47:58,752 --> 00:48:00,295 Aby go uhonorować. 595 00:48:03,256 --> 00:48:07,302 Wiesz, trzy lata temu, kiedy rynek się załamał, 596 00:48:07,386 --> 00:48:09,346 powiedzieli, że skończyliśmy. 597 00:48:10,389 --> 00:48:12,140 - Pamiętać? - Tak. 598 00:48:12,224 --> 00:48:14,851 Ale to jest właśnie wspaniałe w tym kraju. 599 00:48:14,935 --> 00:48:18,730 Jeśli chcesz tego wystarczająco mocno, możesz wrócić. Hmm? 600 00:48:18,897 --> 00:48:19,898 PRAWDA. 601 00:48:19,981 --> 00:48:22,526 W tym mieście, na tej wyspie, 602 00:48:23,485 --> 00:48:25,362 nie idziemy do pracy, 603 00:48:26,196 --> 00:48:28,490 - idziemy na wojnę. - Tak! 604 00:48:28,573 --> 00:48:31,326 A jeśli ktoś Ci coś zabierze, 605 00:48:31,410 --> 00:48:33,328 - zabierz to z powrotem. - Słuchaj, słuchaj! 606 00:48:33,412 --> 00:48:34,538 I więcej. 607 00:48:39,876 --> 00:48:42,754 Zabrano mi jeden cenny klejnot kilka lat temu. 608 00:48:44,089 --> 00:48:49,010 Ale teraz mam inny aby nikt mi nigdy nie ukradł. 609 00:48:49,761 --> 00:48:52,889 Panie i panowie, w końcu tu jesteśmy. 610 00:48:53,682 --> 00:48:56,518 Za mój nowy klejnot, Iglicę Monarchy! 611 00:48:56,601 --> 00:48:58,895 - Dzięki! - Gratulacje, Davidzie. 612 00:48:58,979 --> 00:49:00,647 Ściągnąłeś to. 613 00:49:00,730 --> 00:49:02,941 Przepraszam, proszę pana. Zidentyfikowali skoczka. 614 00:49:03,024 --> 00:49:05,527 - I co? - Tu Nick Cassidy. 615 00:49:08,447 --> 00:49:10,031 Nicka Cassidy’ego. 616 00:49:11,158 --> 00:49:12,367 Skazany przestępca. 617 00:49:13,118 --> 00:49:15,454 Nie chciałem cię rozczarować, Lydio. 618 00:49:15,537 --> 00:49:18,373 Jestem po prostu ciekawy czy to małe przedstawienie ma sens? 619 00:49:18,457 --> 00:49:21,376 Bo zaczynam poważnie wątpić twoje skłonności samobójcze. 620 00:49:21,460 --> 00:49:25,338 I jestem pewien, że twój szef będzie wysyłając teraz zespół na drugą stronę ulicy. 621 00:49:25,422 --> 00:49:28,300 Trzymać się! Nick, nie jesteśmy jeszcze gotowi! 622 00:49:28,383 --> 00:49:29,968 Tak, właśnie teraz. 623 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 Czy dobrze się bawisz? szarpiesz mnie? 624 00:49:32,846 --> 00:49:34,139 Próbujesz mną manipulować? 625 00:49:34,222 --> 00:49:35,432 NIE! 626 00:49:35,724 --> 00:49:39,478 Dwa lata temu robiłam tzw koncert przy świetle księżyca. Naprawdę proste. 627 00:49:39,561 --> 00:49:42,606 Odprowadź Davida Englandera do Chappaqua z Diamentem Monarchy. 628 00:49:42,689 --> 00:49:46,193 Wczoraj kończę 25 lat za rzekomą kradzież. 629 00:49:46,276 --> 00:49:50,572 A dzisiaj? Dziś wrzucam to wszystko na cholernej linii. I potrzebuję twojej pomocy. 630 00:49:51,490 --> 00:49:52,657 Jesteś szalony. 631 00:49:52,949 --> 00:49:54,993 Dbasz o to, pamiętasz? 632 00:49:55,285 --> 00:49:56,536 Źle to rozegrałeś, Nick. 633 00:50:03,585 --> 00:50:05,378 David Englander mnie wrobił. 634 00:50:05,462 --> 00:50:07,881 Mogłeś popijać tequilę na plaży w Meksyku. 635 00:50:09,216 --> 00:50:10,675 Och, tak. Tak. 636 00:50:10,759 --> 00:50:13,136 Patrząc przez ramię, śpię z jednym okiem otwartym. 637 00:50:13,220 --> 00:50:14,304 To nie jest wolność. 638 00:50:14,387 --> 00:50:16,431 Stojąc tutaj przed tymi wszystkimi kamerami telewizyjnymi jest? 639 00:50:16,640 --> 00:50:18,767 Nikt mnie nie zastrzeli na oczach babci. 640 00:50:22,354 --> 00:50:24,105 Może powinieneś mi powiedzieć resztę planu. 641 00:50:24,189 --> 00:50:26,900 Plan jest taki, żeby udowodnić, że jestem niewinny. 642 00:50:27,234 --> 00:50:29,027 A to? To jest mój ponowny proces. 643 00:50:29,110 --> 00:50:30,445 Jestem niewinny! 644 00:50:34,908 --> 00:50:37,035 Jestem niewinnym człowiekiem! 645 00:50:37,118 --> 00:50:39,538 Rozumiesz to, Lydio? Jestem niewinny! 646 00:50:39,621 --> 00:50:43,375 Teraz zejdź na dół i powiedz swojemu szefowie, że nie wrócę. 647 00:50:43,458 --> 00:50:46,044 Możesz to dla mnie zrobić? Powiedz mi, Lidio. 648 00:50:47,546 --> 00:50:48,964 Tak, Nick. 649 00:50:49,506 --> 00:50:50,966 Pójdę to zrobić. 650 00:50:54,469 --> 00:50:55,971 Oto nadchodzą. Impreza czteroosobowa. 651 00:50:56,304 --> 00:50:57,973 Przepuść ich. Zrób miejsce. 652 00:50:58,723 --> 00:51:01,059 - Uważaj na plecy. - Odsuń się! Zostań z tyłu! 653 00:51:09,651 --> 00:51:11,194 Hej, Nick, słyszysz mnie? Potrzebujemy więcej czasu. 654 00:51:12,362 --> 00:51:13,405 Dobra. 655 00:51:16,992 --> 00:51:18,034 Pospiesz się. Pospiesz się. 656 00:51:23,456 --> 00:51:24,499 Sprawmy, żeby padał deszcz. 657 00:51:26,751 --> 00:51:27,836 Nie można tędy przejść. 658 00:51:31,339 --> 00:51:32,674 Co to jest? 659 00:51:33,842 --> 00:51:35,093 To pieniądze! 660 00:51:36,511 --> 00:51:38,638 Kocham tego faceta! 661 00:51:42,726 --> 00:51:45,228 Zrób miejsce! Zrób miejsce! 662 00:51:53,778 --> 00:51:56,823 - To jest wejście. - Rozumiem. Tak. Rozumiem. 663 00:52:01,119 --> 00:52:02,996 Tutaj. Weź aparat. 664 00:52:03,204 --> 00:52:04,623 Właśnie tutaj. Właśnie tutaj. 665 00:52:18,511 --> 00:52:21,806 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 666 00:52:22,724 --> 00:52:23,767 To zwierzęta! 667 00:52:25,518 --> 00:52:29,064 - Nie mogę tego dostać. Nie zostanie! - Zdobądź sprzęt! Zdobądź sprzęt. 668 00:52:32,108 --> 00:52:34,277 - Trzymaj się z daleka! Na uboczu! - Przenosić! 669 00:52:34,361 --> 00:52:35,904 Wynoś się stąd! 670 00:52:45,246 --> 00:52:47,082 Jak się masz, kochanie? 671 00:52:47,165 --> 00:52:48,750 To się nie przyklei! 672 00:52:48,833 --> 00:52:50,585 Po prostu weź oddech! Możesz to zrobić. 673 00:52:52,587 --> 00:52:55,048 Chcę, żebyście się odwrócili. 674 00:53:00,095 --> 00:53:01,179 W porządku. Jesteśmy dobrzy. 675 00:53:02,722 --> 00:53:03,807 Joey, już są. 676 00:53:03,890 --> 00:53:06,518 Idź! Iść! Iść! Musimy iść! 677 00:53:17,946 --> 00:53:19,406 Joey, porozmawiaj ze mną. 678 00:53:29,999 --> 00:53:31,668 Idź! Iść! Iść! 679 00:53:39,718 --> 00:53:41,344 Rozbrój 15, lobby. 680 00:53:51,479 --> 00:53:52,772 Pospiesz się. 681 00:53:54,649 --> 00:53:55,692 Czujniki korytarzowe. 682 00:54:13,668 --> 00:54:16,087 Co to za sukinsyn co robisz na moim budynku? 683 00:54:16,171 --> 00:54:17,213 Nie wiem, panie Englander, 684 00:54:17,297 --> 00:54:19,174 ale mogę cię zapewnić sytuacja jest całkowicie pod kontrolą. 685 00:54:19,758 --> 00:54:21,009 - Pod kontrolą? - Tak. 686 00:54:21,092 --> 00:54:22,510 - Byłeś na zewnątrz? - Tak. 687 00:54:22,594 --> 00:54:25,305 To nie przypadek to się dzieje dzisiaj. 688 00:54:25,388 --> 00:54:27,098 Mam ważną konferencję prasową za dwie godziny. 689 00:54:27,182 --> 00:54:30,602 Jedyne miejsce, do którego wybiera się Cassidy wróci do aresztu lub zostanie rozwalony na 45. ulicy. 690 00:54:30,685 --> 00:54:33,146 To cholerny wstyd. 691 00:54:33,354 --> 00:54:35,231 Zakończ to teraz, albo jutro będziesz wysysał opary 692 00:54:35,315 --> 00:54:37,442 na skuterze parkingowym na Staten Island. Masz to? 693 00:54:40,528 --> 00:54:41,696 Tak. 694 00:54:43,948 --> 00:54:46,451 Nina! Daj mi biuro burmistrza. 695 00:54:49,996 --> 00:54:53,291 To tutaj Anglik bawi wyczynowców. 696 00:54:58,213 --> 00:55:02,467 1-9-6-7, funt. 697 00:55:04,844 --> 00:55:06,387 Rozbrój skarbiec. 698 00:55:21,903 --> 00:55:24,155 Podłogi są okablowane czujnikami sejsmicznymi. 699 00:55:24,239 --> 00:55:27,325 A tam mamy czujniki światła i czujniki temperatury ciała. 700 00:55:27,408 --> 00:55:30,328 - Och! - I to jeszcze zanim dotrzesz do skarbca. 701 00:55:30,411 --> 00:55:31,496 Wszystko jasne. 702 00:55:31,579 --> 00:55:34,082 Nikt nie wejdzie do tej bestii. 703 00:55:34,165 --> 00:55:35,250 Za wami, panowie. 704 00:55:37,836 --> 00:55:39,754 - Tak? 705 00:55:40,296 --> 00:55:43,258 To Nestor. Anglika jest jasne, detektywie. 706 00:55:43,341 --> 00:55:46,344 Dobrze. Nie potrzebuję tego sukinsyna wpełzać mi już do tyłka. 707 00:55:46,427 --> 00:55:47,554 Powiedz to. 708 00:55:59,482 --> 00:56:00,775 chodźmy. 709 00:56:02,569 --> 00:56:03,903 Bławatnik. 710 00:56:07,115 --> 00:56:08,867 Dlaczego tu jest taktyka? 711 00:56:08,950 --> 00:56:11,160 - To sytuacja zbiegów, prawda? - Rób swoje. 712 00:56:12,996 --> 00:56:14,831 Gdzie więc jesteśmy? 713 00:56:14,914 --> 00:56:17,542 On gra jakby naprawdę wierzył, że jest niewinny. 714 00:56:17,625 --> 00:56:19,043 Tak? Co go to czyni? 715 00:56:19,127 --> 00:56:21,379 Uczciwy człowiek czy socjopata. 716 00:56:21,629 --> 00:56:25,466 To nie jest uczciwy człowiek. I zrobię to zakończcie to przedstawienie tutaj. 717 00:56:25,592 --> 00:56:27,385 - Możesz go zdjąć z półki? - Tak. 718 00:56:28,469 --> 00:56:29,470 On mnie lubi. 719 00:56:29,554 --> 00:56:31,806 Marcus, daj jej trochę więcej czasu. 720 00:56:32,473 --> 00:56:36,144 Masz 15 minut, w takim razie wysyłam taktyczne. Masz to? 721 00:56:36,519 --> 00:56:37,645 Lutza? 722 00:57:10,970 --> 00:57:12,931 Chodźmy, złodzieju! 723 00:57:13,014 --> 00:57:15,391 Jesteś pewien, że nie ma nic innego chcesz mi powiedzieć? 724 00:57:18,102 --> 00:57:19,604 Pospiesz się. Przenosić! Pospiesz się! 725 00:57:24,025 --> 00:57:25,526 Gówno! 726 00:57:27,946 --> 00:57:29,238 Pospiesz się! 727 00:57:34,702 --> 00:57:36,829 - Nie chcesz mi nic powiedzieć? - Zaczynasz mnie irytować. 728 00:57:37,830 --> 00:57:40,249 Nie chcesz wiedzieć wszystkiego. Nikt tego nie robi. 729 00:57:40,333 --> 00:57:41,751 Pewnie, że tak. 730 00:57:41,834 --> 00:57:43,503 Chłopaki? 731 00:57:43,586 --> 00:57:45,088 Dziewczyny? 732 00:57:46,798 --> 00:57:48,424 Najlepszy seks w moim życiu? 733 00:57:48,508 --> 00:57:50,718 Cóż... Jasne. 734 00:57:53,888 --> 00:57:55,640 OK, poczekaj. Poczekaj chwilę. 735 00:58:01,354 --> 00:58:05,024 Był to Diament Monarchy ostatnio utrzymywany przez Davida Englandera 736 00:58:05,108 --> 00:58:08,820 dopóki nie został skradziony przez Nicka Cassidy'ego, mężczyzna na półce 737 00:58:08,903 --> 00:58:12,949 o którym mówiono, że go pociął na niemożliwe do wyśledzenia kawałki i sprzedał. 738 00:58:26,087 --> 00:58:28,715 - To cyrk. - Nie wierzę w to. 739 00:58:29,090 --> 00:58:30,425 Och, stary. 740 00:58:31,384 --> 00:58:32,969 Czas ucieka, Nick. 741 00:58:33,052 --> 00:58:36,097 Taktyka jest na scenie i jestem zmęczony tym, jak się mną bawi. 742 00:58:36,180 --> 00:58:40,351 Jak daleko się posuniesz, żeby zabić człowieka? który ukradł ci wszystko? co? 743 00:58:40,435 --> 00:58:41,978 Twój honor. 744 00:58:42,603 --> 00:58:46,107 Twoja rodzina. Co byś zrobił? Zrobiłbyś wszystko, co trzeba. 745 00:58:46,649 --> 00:58:51,446 Po tym jak zawiozłem go do Chappaqua, dwóch jego bandytów, chłopaków w maskach, 746 00:58:51,696 --> 00:58:53,740 znokautował mnie podczas gdy on po prostu tam stał i się uśmiechał. 747 00:58:53,823 --> 00:58:55,575 - Ława przysięgłych w to nie uwierzyła, Nick. - Zgadza się. 748 00:58:55,658 --> 00:58:57,660 I mój prawnik też nie. 749 00:58:57,744 --> 00:59:01,539 A spędziłem dwa lata walenie głową w ceglany mur, 750 00:59:01,914 --> 00:59:05,918 bo wiem, że Monarcha nigdy nie opuścił jego ręki. 751 00:59:06,002 --> 00:59:08,546 Dlaczego Anglia ukraść mu własny diament? 752 00:59:08,629 --> 00:59:13,801 Stracił na rzecz Lehmana 30 milionów dolarów. Stracił kolejnych 20 w wyniku krachu na rynku nieruchomości. 753 00:59:13,885 --> 00:59:15,636 Był bliski bankructwa. 754 00:59:15,720 --> 00:59:18,139 - Gdyby potrzebował gotówki, mógł ją po prostu sprzedać. - Nie. 755 00:59:18,222 --> 00:59:22,310 Nie zrobiłby tego, bo nie zrobiłby tego chcę być poniżany. Jest zbyt cholernie dumny. 756 00:59:22,935 --> 00:59:25,271 Dwa tygodnie po moim skazaniu, 757 00:59:25,354 --> 00:59:28,274 Lloyd's of London wysłał mu czek za 40 milionów za roszczenie. 758 00:59:28,357 --> 00:59:30,485 I puf! Wrócił. 759 00:59:30,568 --> 00:59:33,446 Pospiesz się. Musisz mi uwierzyć. 760 00:59:35,823 --> 00:59:37,825 - Pospiesz się! - Kim byli bandyci? 761 00:59:39,202 --> 00:59:43,206 Nie wiem. Ale wiem, że Anglicy korzystają tylko z gliniarzy. 762 00:59:47,668 --> 00:59:48,711 Policjanci? 763 00:59:49,754 --> 00:59:52,465 Wiesz jak to jest żeby wszyscy się od Ciebie odwrócili. 764 00:59:52,548 --> 00:59:54,509 Nawet ci najbliżsi. 765 00:59:55,676 --> 00:59:59,055 Dziś jest ten dzień naprawdę możesz kogoś uratować. 766 01:00:00,014 --> 01:00:01,182 Proszę. 767 01:00:06,187 --> 01:00:10,942 Jeśli okłamujesz mnie w jakiejkolwiek sprawie, Sam cię zepchnę. 768 01:00:14,153 --> 01:00:15,196 Obserwuj go. 769 01:00:15,863 --> 01:00:18,616 Zaczynasz czuć się zbyt komfortowo szczekanie rozkazów. 770 01:00:32,046 --> 01:00:33,089 Co słychać? 771 01:00:33,172 --> 01:00:34,298 Jak on sobie radzi? 772 01:00:34,382 --> 01:00:35,925 Mercer jeszcze go nie zabił. 773 01:00:36,217 --> 01:00:37,260 Czy on mówi? 774 01:00:37,760 --> 01:00:39,554 Wiesz co, Mikey? 775 01:00:39,887 --> 01:00:44,350 Któregoś dnia wsadzisz swojego kutasa w złe drzwi i ktoś je zatrzaśnie. 776 01:00:44,600 --> 01:00:47,061 Mam trochę papierów ze swojej celi w Sing Sing. 777 01:00:47,395 --> 01:00:48,729 Zabierz ich do Dougherty. 778 01:00:48,813 --> 01:00:50,106 Pozwól mi je zobaczyć. 779 01:00:56,988 --> 01:00:59,073 - Wezmę to. - Zrób to. 780 01:01:09,458 --> 01:01:11,711 Angie, Angie, Angie. 781 01:01:12,086 --> 01:01:13,254 Co? 782 01:01:14,005 --> 01:01:15,131 Poruszasz dzieła sztuki, dziewczyno. 783 01:01:21,512 --> 01:01:24,348 Jaki był najlepszy seks w Twoim życiu? 784 01:01:24,432 --> 01:01:27,185 - Ty, Joey. - Tak? 785 01:01:27,268 --> 01:01:30,438 Cóż, był taki facet w szkole średniej. 786 01:01:31,439 --> 01:01:34,609 Był starszy. Miał te ręce... 787 01:01:34,692 --> 01:01:38,446 Nawet ze mną nie zadzieraj. Tak? chodźmy. 788 01:01:38,529 --> 01:01:39,697 Kiedy to było? 789 01:01:39,780 --> 01:01:42,283 - Tydzień po napadzie. - Czy miałem coś? 790 01:01:42,366 --> 01:01:45,745 Wszyscy spodziewali się aktów oskarżenia, ale sprawa się rozpadła. 791 01:01:45,828 --> 01:01:47,288 - To wspaniale. - To wszystko, co mam. 792 01:01:47,371 --> 01:01:49,248 Tak. Wielkie dzięki. 793 01:01:51,918 --> 01:01:54,295 Czy na pewno nic się nie dzieje po drugiej stronie ulicy? 794 01:01:55,379 --> 01:01:56,547 Nie można ukraść czegoś dwa razy. 795 01:01:56,631 --> 01:01:59,300 Zwłaszcza jeśli zostało wycięte na milion kawałków. 796 01:01:59,383 --> 01:02:00,468 A co jeśli tego nie zrobił? 797 01:02:00,885 --> 01:02:02,053 Proszę, Mercerze. 798 01:02:04,847 --> 01:02:06,724 - Marcusie? - Iść. 799 01:02:07,475 --> 01:02:10,394 A co jeśli w sprawę zaangażowani byli inni policjanci? w tej angielskiej sprawie? 800 01:02:10,478 --> 01:02:12,980 Jeśli próbujesz zdobyć siebie jeszcze bardziej pogardzany w wydziale, 801 01:02:13,064 --> 01:02:15,274 Powiedziałbym, że naprawdę coś kombinujesz. 802 01:02:15,358 --> 01:02:18,486 Właśnie dowiedziałem się o Cassidym współpracował z IA. 803 01:02:19,487 --> 01:02:20,571 O czym? 804 01:02:20,655 --> 01:02:23,574 Pamiętasz, jak ktoś zniknął Kokainę wartą około miliona dolarów 805 01:02:23,658 --> 01:02:24,742 poza dowodem? 806 01:02:24,825 --> 01:02:28,120 Cassidy nadał im imię, Joe Walker. To samo nazwisko, pod którym się meldował. 807 01:02:28,204 --> 01:02:32,792 A tydzień po tym, jak Cassidy odszedł, Walker i jego samochód został wyciągnięty z rzeki Hudson. 808 01:02:32,875 --> 01:02:34,794 Tak. Miał poziom alkoholu we krwi wynoszący 0,23. 809 01:02:34,877 --> 01:02:37,338 Dlaczego nie przestaniesz, gdy będziesz z tyłu? 810 01:02:37,964 --> 01:02:41,842 Ktokolwiek był w tym z Walkerem miał podstawy, żeby wrobić Cassidy'ego. 811 01:02:42,134 --> 01:02:44,929 Nie wiesz, że Walker to zrobił. To tylko zarzut. 812 01:02:45,012 --> 01:02:47,765 Wiem, że Cassidy'ego nie ma na tej półce pożegnać się. 813 01:02:47,848 --> 01:02:48,891 Tak? Co on mówi? 814 01:02:49,725 --> 01:02:50,810 „Pieprz się”. 815 01:02:52,770 --> 01:02:56,274 - Lutz. Ustaw swoich ludzi na pozycjach. Teraz! - Powiedz to. 816 01:02:56,357 --> 01:02:57,775 Dobra. Czas na mecz, panowie. 817 01:03:10,371 --> 01:03:12,290 - Chodźmy. Zapnijmy pasy. - Tak. 818 01:03:12,373 --> 01:03:15,209 - Poproszę etui i słuchawki. - Rozumiem. 819 01:03:16,085 --> 01:03:17,712 Kieszonka. Zestaw słuchawkowy. 820 01:03:18,379 --> 01:03:19,588 Zestaw słuchawkowy. 821 01:03:21,924 --> 01:03:23,551 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 822 01:03:24,093 --> 01:03:25,344 Kawałek ciasta, prawda? 823 01:03:30,391 --> 01:03:33,477 - Nie. - Nie? Co masz na myśli, nie? 824 01:03:33,561 --> 01:03:35,354 - Chyba nie będę tam pasować. - Kochanie, słuchaj. 825 01:03:35,438 --> 01:03:37,690 Nie możesz utrzymać mojego ciężaru. W porządku? 826 01:03:37,773 --> 01:03:39,066 Nie mamy czasu o tym rozmawiać. 827 01:03:39,150 --> 01:03:41,861 Tak jak ćwiczyliśmy, albo Nick mnie zabije. 828 01:03:42,403 --> 01:03:44,655 Nick cię zabije? Zabiję cię. 829 01:03:44,739 --> 01:03:47,033 Bądź zły. Po prostu bądź wściekły w otworze wentylacyjnym. 830 01:03:48,409 --> 01:03:50,077 Wynoś się stąd. 831 01:03:50,786 --> 01:03:52,413 Czy się jąkałem? 832 01:04:10,598 --> 01:04:13,976 Widzisz to? Widzisz to? 833 01:04:14,060 --> 01:04:16,687 To właśnie się dzieje kiedy mężczyzna zostaje popchnięty za daleko! 834 01:04:16,771 --> 01:04:19,648 Prawidłowy? Zawsze jest to ten mały chłopiec kto przyjmuje cios! 835 01:04:19,732 --> 01:04:21,901 W więzieniu nie ma bogatych facetów. 836 01:04:21,984 --> 01:04:24,737 Nick Cassidy może być każdym z nas! 837 01:04:25,321 --> 01:04:28,199 Nick Cassidy zawsze to robił utrzymywał, że jest niewinny. 838 01:04:28,282 --> 01:04:30,618 Czy wierzysz, że rzeczywiście ukradł? Diament Monarchy? 839 01:04:30,701 --> 01:04:33,454 Mam nadzieję, że tak. Zrobiłbym to. Kto by tego nie zrobił? 840 01:04:35,206 --> 01:04:38,042 - Mike'a Ackermana. - Jacka Dougherty'ego. Witamy na imprezie. 841 01:04:38,125 --> 01:04:40,086 - Przyniosłem papiery z Sing Sing. - Świetnie. 842 01:04:40,169 --> 01:04:41,796 Cześć. Lidia Mercer. 843 01:04:42,046 --> 01:04:43,714 - Chcę z nim porozmawiać. - Tak. 844 01:04:43,798 --> 01:04:45,925 Zawsze świeciłeś księżycem dla Anglika, a może to był po prostu Nick? 845 01:04:48,094 --> 01:04:49,762 Nie wiem o czym mówisz. 846 01:04:49,845 --> 01:04:53,015 Czy to był Joe Walker kto wam ustalił te szczegóły? 847 01:04:55,226 --> 01:04:56,894 - I co? - Więc zrobił? 848 01:04:56,977 --> 01:04:59,980 Nie powiedziałem, że to zrobił. Powiedziałem: „I co z tego?” 849 01:05:01,899 --> 01:05:03,025 Nie zbliżysz się do niego. 850 01:05:03,776 --> 01:05:05,069 To mój przyjaciel. 851 01:05:05,152 --> 01:05:06,404 A to jest moja scena. 852 01:05:07,446 --> 01:05:09,824 Dougherty'ego? Porozmawiasz z nią? 853 01:05:10,366 --> 01:05:12,827 Spójrz, człowieku. To decyzja tej pani. 854 01:05:14,203 --> 01:05:16,288 Zadzwonimy do Ciebie, jeśli będziemy Cię potrzebować. 855 01:05:26,257 --> 01:05:28,175 Dziękuję. 856 01:05:28,259 --> 01:05:31,512 Lepiej żebyś wiedział, co do cholery robisz. 857 01:05:31,595 --> 01:05:32,847 A co to jest? 858 01:05:32,930 --> 01:05:35,766 Przyniosłem trochę jedzenia. Pomyślałem, że dzieciak może być głodny. 859 01:05:36,767 --> 01:05:38,310 Jak się masz, dzieciaku? 860 01:05:44,442 --> 01:05:46,735 Trzymam się tam. 861 01:05:55,619 --> 01:05:56,871 Smacznego. 862 01:06:17,433 --> 01:06:18,809 Jak się tam czujesz, kochanie? 863 01:06:30,196 --> 01:06:31,322 Nie mogę tego zrobić. 864 01:06:31,405 --> 01:06:34,825 Co? Kochanie, zegar tyka. Musimy już iść. Pospiesz się. 865 01:06:34,909 --> 01:06:38,287 Nie panikuj, Angie. Jest słoneczny dzień. Wiwatujący tłum. 866 01:06:38,746 --> 01:06:40,080 Tak! 867 01:06:54,303 --> 01:06:55,679 Posłuchaj tego. Oni są wszyscy Ci kibicują. 868 01:06:55,763 --> 01:06:57,806 Wszyscy są po naszej stronie, Angie. 869 01:07:02,686 --> 01:07:04,063 Tak! 870 01:07:11,820 --> 01:07:13,322 Tak! 871 01:07:27,419 --> 01:07:28,671 jestem za. 872 01:07:29,547 --> 01:07:30,548 Dobrze. 873 01:07:31,590 --> 01:07:33,259 Po prostu zrelaksuj się. 874 01:07:34,468 --> 01:07:36,136 Trzymajcie to razem. 875 01:07:36,845 --> 01:07:41,141 Zróbmy to szybko, zanim czujnik ciepła Cię dogoni. 876 01:07:42,768 --> 01:07:43,811 Ach! 877 01:07:46,480 --> 01:07:47,565 Lekki jak piórko. 878 01:07:48,566 --> 01:07:49,775 Słyszałem to! 879 01:07:49,858 --> 01:07:51,360 Tak, tak. 880 01:08:05,624 --> 01:08:08,419 Taktyka się przygotowuje. Musisz wejść. 881 01:08:08,502 --> 01:08:09,795 Jeszcze nie mogę. 882 01:08:10,421 --> 01:08:12,464 Cały świat wie kim teraz jesteś, Nick. 883 01:08:12,548 --> 01:08:15,593 Zainspirowałeś każdego reportera przyjrzeć się Twojej historii. 884 01:08:15,676 --> 01:08:18,095 Jeśli jesteś niewinny, to wyjdzie na jaw. 885 01:08:18,178 --> 01:08:20,973 A jeśli wrócę do aresztu, zabiją mnie. 886 01:08:21,056 --> 01:08:24,018 Nacięcie! Nie zostawiaj mnie tu wiszącego. 887 01:08:24,852 --> 01:08:29,189 Patrzeć. Chcę tylko, żebyś kupił mi trochę czasu. Zaufaj mi. 888 01:08:33,360 --> 01:08:34,737 Ufałem temu policjantowi. 889 01:08:36,822 --> 01:08:38,449 Na moście. 890 01:08:38,532 --> 01:08:39,950 Myślałem, że go podłączyłem. 891 01:08:42,286 --> 01:08:44,622 Miałem odetchnąć z ulgą 892 01:08:44,705 --> 01:08:47,082 ale zostałem, bo wiedziałem. 893 01:08:49,168 --> 01:08:50,628 Tylko wtedy 894 01:08:52,463 --> 01:08:53,881 nagle nie wiedziałem. 895 01:08:55,382 --> 01:08:57,051 Nie ma nic złego w twoich instynktach. 896 01:08:59,803 --> 01:09:01,472 Daj mi więcej czasu. 897 01:09:02,765 --> 01:09:04,308 Hej, Mercerze. 898 01:09:08,562 --> 01:09:11,231 Będziesz chciał rzucić na to okiem. 899 01:09:13,817 --> 01:09:16,403 Miał w celi schematy bomb. 900 01:09:25,120 --> 01:09:26,789 Angie, to ja. 901 01:09:27,748 --> 01:09:28,916 OK, co widzisz? 902 01:09:30,125 --> 01:09:31,960 Widzę masę przewodów 903 01:09:33,128 --> 01:09:34,755 wychodzący z płytki drukowanej. 904 01:09:34,838 --> 01:09:37,174 OK, teraz znajdź główny procesor. 905 01:09:37,257 --> 01:09:40,094 Będzie wyglądać jak duży, niski budynek. 906 01:09:40,427 --> 01:09:41,762 - Rozumiesz? - Rozumiem. 907 01:09:42,137 --> 01:09:43,972 - Mam to. - Dobra. 908 01:09:44,056 --> 01:09:47,935 Tak jak ćwiczyłeś, będziemy spięci go, aby wyjąć czujniki. 909 01:09:48,018 --> 01:09:50,145 Najpierw przetnij czerwony przewód. 910 01:09:53,816 --> 01:09:55,275 Czerwony przewód? 911 01:09:55,776 --> 01:09:57,194 Wszystkie są z czerwonego drutu. 912 01:09:59,571 --> 01:10:02,616 Nick, to jej światło. Kochanie, wybierz najbardziej czerwonego. 913 01:10:02,700 --> 01:10:04,910 - Trzymać się. - Ona może to zrobić, Nick. 914 01:10:04,993 --> 01:10:06,662 Zamknij się. Po prostu mnie wysłuchaj. 915 01:10:07,287 --> 01:10:09,498 Jeśli wybierzesz niewłaściwy, całe piekło się rozpęta. 916 01:10:15,587 --> 01:10:17,423 Chodź, kochanie. Chodź, kochanie. 917 01:10:37,985 --> 01:10:39,153 - Gotowe. 918 01:10:39,903 --> 01:10:42,072 Whoo! 919 01:10:42,781 --> 01:10:43,824 Porządna dziewczyna. 920 01:10:45,868 --> 01:10:49,455 OK, teraz przyłóż przewód do procesora. 921 01:10:50,122 --> 01:10:51,999 OK, to brzmi dość łatwo. 922 01:10:52,082 --> 01:10:53,959 - To może trochę zaiskrzyć. - Ach! 923 01:10:56,378 --> 01:10:57,504 Angie! 924 01:10:59,465 --> 01:11:00,716 Angie? 925 01:11:04,928 --> 01:11:06,096 Angie? 926 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Czy mnie słyszysz? 927 01:11:14,605 --> 01:11:18,734 - Wszystko w porządku? - Nie mów do mnie teraz, dobrze? 928 01:11:18,817 --> 01:11:22,279 Mogę teraz potwierdzić, że oddział bombowy właśnie przybył na miejsce 929 01:11:22,362 --> 01:11:26,575 a jednostki taktyczne są w drodze na górę na dach hotelu Roosevelt. 930 01:11:26,658 --> 01:11:29,328 Czas ucieka ten zbiegły przestępca. 931 01:11:52,184 --> 01:11:53,310 Czy jest bomba? 932 01:11:55,604 --> 01:11:58,273 Prosiłeś o moje zaufanie, a potem to. 933 01:11:59,650 --> 01:12:02,110 Cóż, to jest ten moment dokonujesz wyboru. Pamiętać? 934 01:12:02,194 --> 01:12:04,988 Mercer, taktyka się sprawdzi. Czas wyczyścić okno. 935 01:12:06,532 --> 01:12:07,616 To twoja decyzja. 936 01:12:10,452 --> 01:12:11,662 Odsuń się, Mercerze. 937 01:12:13,330 --> 01:12:15,833 Pójdzie tam, zanim zostanie powalony. 938 01:12:15,916 --> 01:12:18,585 Zakładając, że mamy doświadczenie na równi z twoim. 939 01:12:27,678 --> 01:12:28,762 W porządku. 940 01:12:29,638 --> 01:12:34,560 Protokół bombowy mówi, że oczyścimy wszystkich ale negocjator. Oczyść budynek. 941 01:12:34,643 --> 01:12:39,356 Nikt nie znalazł bomby. Ta groźba to przeszkoda! On się tobą bawi! 942 01:12:39,439 --> 01:12:42,317 Wybrał ciebie, bo tu jesteś nie ma warunków do wykonywania swojej pracy! 943 01:12:50,701 --> 01:12:53,036 To jest moja scena! Moje negocjacje! 944 01:12:53,120 --> 01:12:56,039 Cholera! Dougherty, wyciągnij ją stamtąd! Teraz! 945 01:12:56,123 --> 01:12:58,667 Lidio, chodź! Wyczyść okno! 946 01:12:59,459 --> 01:13:01,169 Co robisz? 947 01:13:02,629 --> 01:13:03,630 Hej! 948 01:13:07,134 --> 01:13:08,260 Cześć! 949 01:13:10,304 --> 01:13:11,638 Jezus Chrystus! 950 01:13:11,722 --> 01:13:13,974 Wszystkie jednostki! To jest chwyt! Powtarzam, nie idź! 951 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 - Mercer, wracaj tu! - Zamknąć się! 952 01:13:21,148 --> 01:13:23,191 Zostań z tyłu! Po prostu się zamknij! 953 01:13:30,991 --> 01:13:32,117 Ustawić. 954 01:13:42,044 --> 01:13:43,128 Chwila prawdy. 955 01:14:06,860 --> 01:14:07,986 Zobaczmy, co mamy. 956 01:14:09,947 --> 01:14:12,574 - Jestem teraz napalony na ciebie. - Och, tak? 957 01:14:13,200 --> 01:14:14,660 Tak. 958 01:14:16,828 --> 01:14:20,415 Uh-uh-uh-uh. Jesteśmy tu tylko w jednym celu. Jedna rzecz. 959 01:14:24,753 --> 01:14:26,630 - OK, przyjdę. - Pospiesz się. 960 01:14:27,714 --> 01:14:29,049 Cholera. 961 01:14:30,175 --> 01:14:32,386 Miło i powoli. Ładne i łatwe. 962 01:14:34,012 --> 01:14:35,138 Cholera! 963 01:14:35,222 --> 01:14:37,641 - Chcesz, żebyśmy spróbowali ją też złapać? - Żartujesz? 964 01:14:37,724 --> 01:14:40,102 Spieprzymy to, to wszystko nasze tyłki. 965 01:14:40,602 --> 01:14:41,979 Sprawdź to, sprawdź to. 966 01:14:49,027 --> 01:14:50,570 Czy to oznacza, że ​​wierzysz, że jestem niewinny? 967 01:14:51,488 --> 01:14:54,783 To możliwość. Powiedz dla mnie nie ma bomby. 968 01:15:00,205 --> 01:15:01,623 Czy widzisz tutaj diament? 969 01:15:01,707 --> 01:15:04,459 - Musi tu być! Prawidłowy? - Wiem, że to musi tu być. 970 01:15:06,712 --> 01:15:08,088 O nie. 971 01:15:08,672 --> 01:15:10,257 - Do diabła, nie. - NIE? 972 01:15:10,882 --> 01:15:12,259 Hej, Nick. 973 01:15:12,509 --> 01:15:13,802 Po prostu... 974 01:15:14,594 --> 01:15:16,221 - Po prostu... - Co? 975 01:15:16,304 --> 01:15:18,390 Joey, porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, co masz. 976 01:15:18,473 --> 01:15:19,850 Z kim rozmawiasz? 977 01:15:20,600 --> 01:15:21,935 Kim jest Joey? 978 01:15:23,103 --> 01:15:24,229 Kradnę diament. 979 01:15:25,939 --> 01:15:27,315 Po raz pierwszy. 980 01:15:28,817 --> 01:15:29,943 To nie tutaj. 981 01:15:31,486 --> 01:15:33,905 - Powiedz jeszcze raz? - Przepraszam, bracie. 982 01:15:34,865 --> 01:15:35,991 To nie tutaj. 983 01:15:39,619 --> 01:15:40,996 Nie ma go w skarbcu. 984 01:15:42,330 --> 01:15:43,540 O cholera. 985 01:15:44,666 --> 01:15:47,002 OK, Joey. Wiesz, co robić. 986 01:15:48,712 --> 01:15:50,088 Tak. Skopiuj to. 987 01:15:55,218 --> 01:15:57,721 Musimy wyjechać za pięć minut na konferencję prasową, proszę pana. 988 01:15:57,804 --> 01:15:59,097 Dobry. 989 01:16:11,443 --> 01:16:12,652 Mamy alarm u Englandera. 990 01:16:12,736 --> 01:16:14,279 Uszczelnij budynek. Nikt nie wyjdzie. 991 01:16:14,821 --> 01:16:17,407 Wszystkie drużyny ostrzegają. Mamy alarm po drugiej stronie ulicy. 992 01:16:17,824 --> 01:16:19,576 Jezus Chrystus! 993 01:16:21,203 --> 01:16:22,996 Żartujesz sobie. 994 01:16:36,676 --> 01:16:38,678 Wstawaj tam. Spójrz. 995 01:16:39,596 --> 01:16:42,516 Są gdzieś w budynku. Zacznij od sufitu na 15. 996 01:16:54,319 --> 01:16:56,321 Trzymaj ich stąd z daleka. 997 01:17:11,711 --> 01:17:13,713 Chłopaki, dajcie nam chwilę. 998 01:17:35,443 --> 01:17:36,695 Dzięki Bogu. 999 01:17:49,082 --> 01:17:51,459 - Znajdź ich! - Zajmuję się tym. 1000 01:17:53,086 --> 01:17:57,048 OK, słuchaj. A co jeśli uda mi się zdobyć akta IA Walkera? 1001 01:17:57,132 --> 01:17:59,009 To nie będzie miało znaczenia. Nic w tym nie ma. 1002 01:17:59,092 --> 01:18:01,136 Nie, ci goście, są ostrożni i popadają w paranoję. 1003 01:18:01,219 --> 01:18:04,681 Nie umieszczają gówna w aktach, chyba że do niedzieli mogą to udowodnić na sześć sposobów. 1004 01:18:04,764 --> 01:18:06,391 Ale to nie znaczy, że nie wiedzą. 1005 01:18:11,271 --> 01:18:13,023 W porządku, Marcus, jest wracam teraz. 1006 01:18:13,356 --> 01:18:16,276 - Przygotuj swoich ludzi. - Wszystkie drużyny są w gotowości. 1007 01:18:16,359 --> 01:18:18,695 Jezu, Mercerze. Masz gigantyczny zestaw piłek. 1008 01:18:18,778 --> 01:18:20,989 Powieszą cię na nich, ale są ogromne. 1009 01:18:21,072 --> 01:18:22,532 Gdzie jesteśmy w sprawach wewnętrznych? 1010 01:18:22,616 --> 01:18:25,076 Dobra. Oczekuje twojego telefonu. 1011 01:18:27,162 --> 01:18:28,330 Spraw Wewnętrznych. Evansa. 1012 01:18:28,413 --> 01:18:31,750 Mówi detektyw Lydia Mercer. Dougherty powiedział, że ze mną porozmawiasz. 1013 01:18:31,958 --> 01:18:32,959 Tak, zgadza się. 1014 01:18:38,506 --> 01:18:39,591 Powinieneś to zobaczyć. 1015 01:18:40,592 --> 01:18:41,635 Co to jest? 1016 01:18:43,762 --> 01:18:45,847 Daj mi tylko pięć minut. 1017 01:18:47,474 --> 01:18:49,392 Ackerman, otwórz te drzwi! 1018 01:18:49,476 --> 01:18:53,772 Detektywie, mówię ci teraz! Wracaj tu i otwórz te drzwi! 1019 01:18:53,855 --> 01:18:55,565 Hej, partnerze. 1020 01:18:56,691 --> 01:18:59,819 Więc masz zamiar skoczyć czy co? 1021 01:19:05,909 --> 01:19:08,328 Otwórz te pierdolone drzwi, Ackermana! 1022 01:19:08,870 --> 01:19:11,706 Gdzie są wszyscy? Gdzie jest negocjator? 1023 01:19:11,790 --> 01:19:15,794 Nie martw się o nich. Jesteśmy w tym tylko ja i ty, Cass, ok? 1024 01:19:16,544 --> 01:19:18,255 Dougherty, co tam się do cholery dzieje? 1025 01:19:18,338 --> 01:19:20,757 Ackerman wyważył drzwi! Zamknął nas! 1026 01:19:20,840 --> 01:19:22,425 - Co? - Sukinsynu! 1027 01:19:22,509 --> 01:19:23,760 W porządku. Oddzwoń do mnie. Oddzwoń do mnie. 1028 01:19:24,803 --> 01:19:26,346 Dlaczego nie zejdziesz z tej półki? 1029 01:19:28,682 --> 01:19:29,766 Pozwól, że ci pomogę. 1030 01:19:33,770 --> 01:19:37,482 - Nie mogę tego zrobić. - Nie szalej, Cass. Wejdź tutaj. 1031 01:19:37,983 --> 01:19:39,359 Kasiu! 1032 01:19:40,527 --> 01:19:41,945 Pozwól, że ci pomogę. 1033 01:19:42,028 --> 01:19:43,780 Zawsze się zastanawiałem gdybyś był w to zamieszany. 1034 01:19:43,863 --> 01:19:47,117 - Zaangażowany w co? - Ktoś rozmawia teraz z IA. 1035 01:19:47,200 --> 01:19:49,286 Czyje imię wymyślą? 1036 01:19:49,369 --> 01:19:51,204 Jestem twoim przyjacielem. Weź mnie za rękę. 1037 01:19:51,288 --> 01:19:52,330 Strzel w zamek! 1038 01:19:52,789 --> 01:19:54,499 Dobra, chłopaki, sprzątajcie. 1039 01:19:54,582 --> 01:19:55,709 Czyje imię? 1040 01:19:57,711 --> 01:19:58,795 Co do cholery robisz? 1041 01:19:58,878 --> 01:20:00,297 - Jestem twoim przyjacielem. - Jezu Chryste. 1042 01:20:00,380 --> 01:20:02,215 - Odejdź ode mnie! - Idź! Iść! Iść! 1043 01:20:02,799 --> 01:20:04,134 Weź je. 1044 01:20:05,343 --> 01:20:06,428 Jestem twoim przyjacielem! 1045 01:20:06,511 --> 01:20:07,887 Więc dlaczego wyglądasz na takiego winnego? 1046 01:20:15,228 --> 01:20:16,271 NIE! 1047 01:20:16,354 --> 01:20:17,439 O nie! 1048 01:20:35,415 --> 01:20:36,499 Gówno! 1049 01:20:38,293 --> 01:20:40,837 Podejrzany wrócił do budynku. Zabezpiecz korytarz. 1050 01:20:41,671 --> 01:20:43,840 Namów Marcusa, żeby odwołał taktykę! Teraz! 1051 01:20:43,923 --> 01:20:46,843 Bławatnik! Wracaj tutaj! To już nie jest nasz program! 1052 01:20:46,926 --> 01:20:49,346 Attyka! Zabiorą go! 1053 01:20:49,429 --> 01:20:51,306 Attyka! Attyka! 1054 01:20:51,389 --> 01:20:53,808 - Hej, hej, hej! Paul, złap tego gościa! - Pospiesz się. Nie mogą nas zatrzymać! 1055 01:20:53,892 --> 01:20:55,852 - Zejdź mi z drogi! - Chodź ze mną. Proszę ze mną. 1056 01:20:55,935 --> 01:20:59,230 - Chodź, ktoś! - Dobra. Pan! Hej, hej, hej! 1057 01:20:59,314 --> 01:21:00,690 Co oni zrobią, aresztują nas wszystkich? 1058 01:21:00,774 --> 01:21:03,735 - Panie! Pan! - Chcesz coś strzelić, strzel w to! 1059 01:21:03,818 --> 01:21:07,989 Zamknij piętra od 21 do 24. Zbierzcie się personel na 20, z listą gości. 1060 01:21:08,073 --> 01:21:10,950 - Zamiatamy pokój po pokoju. - Wszyscy dzielą się na drużyny dwuosobowe. 1061 01:21:11,034 --> 01:21:13,453 Piętro po piętrze, przesuwana pokrywa. 1062 01:21:23,463 --> 01:21:24,631 Przepraszam! 1063 01:21:26,674 --> 01:21:27,675 Co do... 1064 01:21:27,926 --> 01:21:29,302 Spójrz na to. 1065 01:21:29,386 --> 01:21:31,513 - Co? - Pakiety grzewcze. 1066 01:21:32,263 --> 01:21:34,307 To właśnie spowodowało wyzwolenie czujnika. 1067 01:21:34,391 --> 01:21:36,559 Dlaczego mieliby to robić celowo wyłączyć alarm? 1068 01:21:42,315 --> 01:21:43,608 To niezła broń. 1069 01:21:44,401 --> 01:21:47,153 Podoba mi się to. Wygląda drogo. 1070 01:21:50,198 --> 01:21:52,867 - Kim jesteś? - Nie pamiętasz mnie? 1071 01:21:53,660 --> 01:21:54,786 Jestem bratem. 1072 01:21:54,869 --> 01:21:58,581 Ten, który siedzi za Nickiem w sądzie codziennie przez pięć tygodni. 1073 01:21:58,665 --> 01:21:59,707 Pamiętasz mnie teraz? 1074 01:22:00,875 --> 01:22:02,252 Jak osobliwie. 1075 01:22:03,586 --> 01:22:06,089 I twój uroczy mały Chihuahua. 1076 01:22:07,841 --> 01:22:10,343 - Ona też mówi. - Zamknij gębę! 1077 01:22:10,969 --> 01:22:12,095 Odwróć się, połóż ręce na stole. 1078 01:22:14,514 --> 01:22:17,350 Odwróć się, połóż ręce na stole. 1079 01:22:18,351 --> 01:22:20,562 Dziękuję, że zdjąłeś tę ostatnią parę poziomy bezpieczeństwa. 1080 01:22:21,271 --> 01:22:22,439 Nick cię podłączył. 1081 01:22:23,523 --> 01:22:24,607 Oto jest. 1082 01:22:25,150 --> 01:22:27,360 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się. 1083 01:22:29,028 --> 01:22:30,864 Powal moją rodzinę. co? 1084 01:22:31,281 --> 01:22:34,367 W takim razie przeciągasz je przez rynsztok myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 1085 01:22:35,201 --> 01:22:36,369 Kochanie, mankiety. 1086 01:22:38,872 --> 01:22:39,956 To może boleć. 1087 01:22:41,624 --> 01:22:44,085 Kopia zapasowa. Wracamy do sejfu. 1088 01:22:45,128 --> 01:22:46,880 Przykuj się do tego. 1089 01:22:47,213 --> 01:22:48,381 Zrób to! 1090 01:22:48,465 --> 01:22:51,342 Nie wiem, co sprawi mi większą przyjemność, 1091 01:22:51,426 --> 01:22:52,802 zabić cię, 1092 01:22:53,470 --> 01:22:57,307 albo patrzeć, jak cierpicie przez wasze żałosne małe życia. 1093 01:22:57,891 --> 01:22:59,309 Cokolwiek. 1094 01:23:02,604 --> 01:23:04,230 Miło cię widzieć, Dave. 1095 01:23:04,564 --> 01:23:06,399 - Nina! 1096 01:23:08,276 --> 01:23:09,527 Ackermana! 1097 01:23:23,625 --> 01:23:27,170 Wrócimy za dwa dni. Czy mógłbyś to dla nas przetrzymać? 1098 01:23:27,253 --> 01:23:29,172 - Oczywiście, proszę pana. - Mam na imię Cassidy. 1099 01:23:29,255 --> 01:23:31,966 - Wszystko gotowe, panie Cassidy. - Dziękuję. 1100 01:23:32,175 --> 01:23:34,302 - Miłego dnia. - Ty też. 1101 01:23:59,327 --> 01:24:01,871 Cholera. Co? 1102 01:24:01,955 --> 01:24:04,541 Brat i dziewczyna miej diament! 1103 01:24:04,624 --> 01:24:06,376 Są w tym cholernym hotelu! 1104 01:24:07,877 --> 01:24:09,170 Jezus. 1105 01:24:11,923 --> 01:24:13,383 Cassidy ma spust bomby. 1106 01:24:13,841 --> 01:24:15,301 Wyciągnij go. Zabij strzały. 1107 01:24:15,969 --> 01:24:18,054 - Tak. Iść. - OK, więc umowa jest taka. 1108 01:24:18,137 --> 01:24:20,807 Cassidy wysłał nas do Walkera. Bardzo zły facet. 1109 01:24:20,890 --> 01:24:24,269 Wiedzieliśmy, że miał wspólników i nagle okazuje się, że nie żyje. 1110 01:24:24,352 --> 01:24:26,271 Które, wiesz, w pewnym sensie trochę nam schrzanił sprawę. 1111 01:24:26,354 --> 01:24:29,190 Wiem, co jest w aktach, Evans. Czego nie ma w pliku? 1112 01:24:30,483 --> 01:24:33,528 OK, spójrz. Nie starczyło na salę sądową, 1113 01:24:33,611 --> 01:24:37,490 ale wewnętrznie jesteśmy silni poszlaki w sprawie dwóch innych policjantów. 1114 01:24:37,574 --> 01:24:41,035 Michael Ackerman i Dante Marcus. 1115 01:24:47,667 --> 01:24:49,043 To on! 1116 01:24:51,671 --> 01:24:53,339 Zejdź z drogi! Idź, idź! 1117 01:24:55,675 --> 01:24:58,469 Wszyscy cię ciągną, dzieciaku! Weź to! Idź, idź, idź! 1118 01:24:58,845 --> 01:25:00,805 Wszyscy, z drogi! Przenosić! 1119 01:25:03,600 --> 01:25:05,101 Gdzie poszedł? 1120 01:25:05,852 --> 01:25:06,936 Idź tędy! 1121 01:25:07,729 --> 01:25:09,397 Czy wszystko w porządku? 1122 01:25:10,231 --> 01:25:11,566 Joey'a Cassidy'ego. 1123 01:25:28,374 --> 01:25:29,584 Room service. 1124 01:25:30,752 --> 01:25:31,836 Room service. 1125 01:25:32,837 --> 01:25:34,589 Nie zamawiałem żadnej obsługi pokoju. 1126 01:25:40,219 --> 01:25:42,472 - Po prostu zostań tam! - Zostań! 1127 01:25:47,435 --> 01:25:48,519 Schodzić! 1128 01:25:51,022 --> 01:25:53,149 - Wszystko w porządku? - Wysiadać! 1129 01:25:53,232 --> 01:25:54,776 Nie ruszaj się! Zostań tam gdzie jesteś! 1130 01:25:56,069 --> 01:25:57,904 Zostań na dole! Zostań na dole! 1131 01:26:02,408 --> 01:26:04,786 Pozwól mi zobaczyć! Chcę zobaczyć! 1132 01:26:07,038 --> 01:26:08,039 O mój Boże! 1133 01:26:08,122 --> 01:26:09,207 Patrzeć! 1134 01:26:10,625 --> 01:26:11,793 Facet jest tam na górze! 1135 01:26:24,138 --> 01:26:28,017 Zawsze kończy się tak samo, krew, smarki i łzy. 1136 01:26:28,101 --> 01:26:29,894 Gdzie jest kamień, twardzielu? 1137 01:26:30,812 --> 01:26:32,522 Uderzyłeś jak dziewczyna. 1138 01:26:32,605 --> 01:26:33,940 Skąd jesteś? Golf? 1139 01:26:41,030 --> 01:26:42,990 Jestem z Bronksu. 1140 01:26:46,285 --> 01:26:48,996 Lutz, musisz odwołać taktykę! 1141 01:26:49,080 --> 01:26:51,874 Nie ma wyzwalacza bomby! Mamy tu cholerne gówno! 1142 01:26:51,958 --> 01:26:54,043 Mercer, to szaleństwo. Mam rozkazy. 1143 01:26:54,127 --> 01:26:55,753 Twoje zamówienia są błędne! 1144 01:27:11,102 --> 01:27:12,353 Dobra! Dobra! 1145 01:27:12,437 --> 01:27:14,814 - On nie jest uzbrojony! - Nie jestem uzbrojony! 1146 01:27:14,897 --> 01:27:17,316 - Ręce do góry! - Wstrzymaj ogień! Broń opuszczona! 1147 01:27:17,400 --> 01:27:18,901 - Padnij na kolana! - Hej, spokojnie! 1148 01:27:18,985 --> 01:27:21,487 - Nick, zejdź na dół. - Ale trzymaj ręce w górze! 1149 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 - Rzuć broń! Chodźcie, chłopaki! - Na kolana. 1150 01:27:24,157 --> 01:27:26,325 - Mamy go! Mamy go! - Na kolana! 1151 01:27:26,409 --> 01:27:27,994 Nie opuszczaj rąk! 1152 01:27:28,077 --> 01:27:30,037 - Podnieś ręce! - OK, OK. W porządku! Mamy to! 1153 01:27:30,121 --> 01:27:32,165 - Wszystko pod kontrolą! - Mercer! Wycofać się. 1154 01:27:32,248 --> 01:27:34,125 - Wszystko pod kontrolą, Marcus. - Powiedziałem stój! 1155 01:27:34,208 --> 01:27:35,543 - Nigdzie nie idę! - To wszystko. 1156 01:27:35,626 --> 01:27:38,129 Sierżancie, proszę ją aresztować za utrudnianie pracy. Teraz, chodźmy. 1157 01:27:38,212 --> 01:27:39,797 - Aresztujesz mnie? - Zabierz ją na dół, żeby dowodzić. 1158 01:27:39,881 --> 01:27:41,382 - Zejdź ze mnie. - Rusz tyłek. 1159 01:27:41,466 --> 01:27:43,593 Co to do cholery jest? Ty sukinsynu! 1160 01:27:43,676 --> 01:27:46,095 Tak, tak, OK. Co zrobisz? 1161 01:27:46,554 --> 01:27:50,016 Mamy informacje, że podłożył bombę. potrzebuję musisz sprowadzić swoich ludzi z powrotem do 22. 1162 01:27:50,850 --> 01:27:54,228 Mam to. chodźmy. Siodłaj! chodźmy! 1163 01:28:01,652 --> 01:28:03,112 - Mamy jasność. - Nie. 1164 01:28:03,196 --> 01:28:05,323 Nie! Joey'u! Joey'u! 1165 01:28:05,406 --> 01:28:06,532 - Kocham cię. - Wszystko będzie dobrze, kochanie. 1166 01:28:06,616 --> 01:28:08,326 - Kocham cię. Kocham cię. - Nie, nie! 1167 01:28:08,409 --> 01:28:10,369 Mam dla ciebie wiadomość, kolego. 1168 01:28:10,578 --> 01:28:12,455 To nie będzie w porządku. 1169 01:28:12,538 --> 01:28:13,915 Tak, wiem. 1170 01:28:22,048 --> 01:28:24,383 Oto, gdzie jesteśmy, panie Cassidy. 1171 01:28:25,927 --> 01:28:27,053 Nie żyjesz. 1172 01:28:27,136 --> 01:28:29,138 Ale twoje wysiłki zasłużyły na ciebie okazja 1173 01:28:29,222 --> 01:28:31,224 do negocjacji w sprawie życia swojej rodziny. 1174 01:28:32,266 --> 01:28:35,645 Powiedz mi, gdzie jest ten kamień albo twój młodszy brat poleci. 1175 01:28:35,728 --> 01:28:38,731 Zasłużyłeś na to, co otrzymasz. Ale dzieciak? Pozwolę mu odejść. 1176 01:28:38,815 --> 01:28:40,650 - To nie ma z nim nic wspólnego! - Gdzie to jest? 1177 01:28:43,903 --> 01:28:45,571 - Wyrzuć go! - Trzymać się! 1178 01:28:50,660 --> 01:28:51,744 Co robisz? 1179 01:28:54,622 --> 01:28:56,165 - Nie rób tego, Nick! - Zamknąć się! 1180 01:28:56,249 --> 01:28:58,167 - Nie rób tego! - Zamknąć się! 1181 01:29:06,634 --> 01:29:07,927 Imponujący. 1182 01:29:08,761 --> 01:29:11,973 Na tym świecie są dwa rodzaje ludzi. 1183 01:29:12,056 --> 01:29:14,058 Ludzie, którzy zrobią wszystko aby dostać to czego chcą, 1184 01:29:15,726 --> 01:29:17,436 i wszyscy inni. 1185 01:29:18,729 --> 01:29:20,273 Przegrałeś, Nick. 1186 01:29:20,648 --> 01:29:21,816 Ponownie. 1187 01:29:22,441 --> 01:29:24,110 Posprzątaj ten bałagan. 1188 01:29:25,611 --> 01:29:27,154 Masz 10 sekund, Nick. 1189 01:29:29,949 --> 01:29:33,452 Dziesięć, albo wyrzucę twojego brata prosto z dachu. 1190 01:29:38,499 --> 01:29:42,420 Hej, kolego, miała naprawdę ciężki dzień. Zrobiłbym to, co ona mówi. 1191 01:29:45,882 --> 01:29:47,300 Policja ma klucze, kretynie. 1192 01:29:47,383 --> 01:29:49,385 Nie wiem, że to to świetny pomysł. 1193 01:29:49,468 --> 01:29:52,471 Wiesz co? Obiecałeś mi dzisiaj samobójstwo. 1194 01:29:52,555 --> 01:29:54,724 Teraz daj tym ludziom to, czego chcą. Chodź, Nick. 1195 01:29:54,807 --> 01:29:56,934 On nie miał z tym nic wspólnego! Zostaw go w spokoju. 1196 01:29:57,018 --> 01:29:58,060 Teraz jest pięć! 1197 01:29:58,144 --> 01:29:59,228 To zostaje między nami, ty kupo gówna! 1198 01:29:59,312 --> 01:30:00,396 - Cztery! - Puść go! 1199 01:30:00,479 --> 01:30:01,647 - Skacz! - Zrobię to. 1200 01:30:06,819 --> 01:30:09,155 Mikrofon! Czy wszystko w porządku? 1201 01:30:19,457 --> 01:30:20,499 Kontynuować. 1202 01:30:21,000 --> 01:30:22,543 Nie przejmuj się. 1203 01:30:26,172 --> 01:30:28,132 Patrzeć. Przykro mi, Nick. 1204 01:30:29,550 --> 01:30:31,344 Nie wiedziałem, że tacy są zamierzam cię ustawić. 1205 01:30:33,387 --> 01:30:37,433 Nie mogłem iść do więzienia. Po prostu nie jestem tym facetem, wiesz? 1206 01:30:42,521 --> 01:30:44,440 Oficer na dół! Oficer na dół! 1207 01:30:44,523 --> 01:30:46,943 Poproś o natychmiastową pomoc na dachu. 1208 01:30:47,026 --> 01:30:48,110 Nick, on ucieka! 1209 01:30:48,194 --> 01:30:50,029 Powtarzać! Oficer na dół! Oficer na dół! 1210 01:30:50,571 --> 01:30:51,739 Nacięcie! 1211 01:31:07,421 --> 01:31:09,006 Przykro mi, Nick. 1212 01:31:18,724 --> 01:31:20,935 Hej, tak czy inaczej... 1213 01:31:23,062 --> 01:31:25,356 - Nick! - NIE! 1214 01:31:44,917 --> 01:31:46,919 Chodźcie, ludzie! Zostań z tyłu! 1215 01:31:48,295 --> 01:31:50,297 - Dawid! - Oto on! 1216 01:31:51,590 --> 01:31:52,800 chodźmy! 1217 01:31:54,218 --> 01:31:55,594 Dobra, zamroź! Zamrażać! 1218 01:31:58,139 --> 01:32:00,016 Więc co to będzie? Hmm? 1219 01:32:01,017 --> 01:32:03,769 Strzał w głowę? A może wrócić do więzienia? 1220 01:32:11,027 --> 01:32:12,319 Czy to rozumiesz? 1221 01:32:12,403 --> 01:32:14,989 Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho? 1222 01:32:15,906 --> 01:32:17,867 Widzieć? Jestem niewinnym człowiekiem! 1223 01:32:17,950 --> 01:32:20,202 - On ma diament! - Jestem niewinny! 1224 01:32:21,412 --> 01:32:22,788 Jestem niewinny! 1225 01:32:24,707 --> 01:32:27,084 Kocham cię, człowieku! Kocham cię! 1226 01:32:28,377 --> 01:32:29,837 Masz oczy z tyłu głowy? 1227 01:32:30,838 --> 01:32:32,548 Bo jeszcze z tobą nie skończyłem, kolego. 1228 01:32:32,631 --> 01:32:34,008 Tak, zrobią to kocham cię w więzieniu. 1229 01:32:35,593 --> 01:32:39,930 Panie Cassidy, udowodnił pan to jesteś niewinny. Jak się dzisiaj czujesz? 1230 01:32:43,559 --> 01:32:44,894 Szalony dzień, co? 1231 01:32:46,729 --> 01:32:50,900 Ale byłbym dumny znowu z tobą pracować. 1232 01:32:51,400 --> 01:32:52,985 Dobrze się tam spisałeś. 1233 01:32:53,069 --> 01:32:54,111 Dziękuję, Dougherty. 1234 01:32:58,324 --> 01:33:00,659 Wygląda na to, że gubernator przyszedł. 1235 01:33:01,202 --> 01:33:03,996 Pozwolę wam się pożegnać. 1236 01:33:05,873 --> 01:33:08,000 Do zobaczenia, Dougherty. 1237 01:33:08,751 --> 01:33:10,377 Jeden wychodzi. 1238 01:33:10,878 --> 01:33:12,880 - Wszystko w porządku? - Tak. 1239 01:33:15,925 --> 01:33:18,010 Zabierzmy cię stąd. 1240 01:33:22,348 --> 01:33:26,310 Pomyślałem, że odprowadzę cię tyłem. Jest około miliona reporterów. 1241 01:33:28,104 --> 01:33:31,190 Teraz, gdy zeszłeś z półki, nie masz mi nic do powiedzenia? 1242 01:33:35,778 --> 01:33:38,197 - Rozlej to. - Co? 1243 01:33:39,073 --> 01:33:41,784 "Co?" Jak zdobyłeś diament? 1244 01:33:44,370 --> 01:33:45,579 Chodźmy w ciche miejsce. 1245 01:33:45,663 --> 01:33:49,625 Zgadza się, Dan. Zostało to potwierdzone że mężczyzna na półce, Nick Cassidy, 1246 01:33:49,708 --> 01:33:51,585 został zwolniony z aresztu. 1247 01:33:58,968 --> 01:34:00,678 To Cassidy! 1248 01:34:03,097 --> 01:34:04,640 Dwa lata później. 1249 01:34:04,723 --> 01:34:05,891 Czy ja tego nie wiem? 1250 01:34:07,184 --> 01:34:09,854 Barman! Zmień kanał. Mam dość tego dupka. 1251 01:34:11,230 --> 01:34:13,524 Obawiam się, że nie. To mój ulubiony kanał. 1252 01:34:21,740 --> 01:34:23,117 Lidio, 1253 01:34:24,410 --> 01:34:25,828 poznaj mojego tatę. 1254 01:34:26,245 --> 01:34:27,580 Twój tata? 1255 01:34:28,956 --> 01:34:30,040 Franka Cassidy’ego. 1256 01:34:31,208 --> 01:34:32,376 Żyje i ma się dobrze. 1257 01:34:32,668 --> 01:34:34,420 Miło mi cię poznać. Ponownie. 1258 01:34:34,837 --> 01:34:36,714 Musisz mnie wkurzać. 1259 01:34:39,592 --> 01:34:41,218 Jesteś jego ojcem. 1260 01:34:41,969 --> 01:34:43,637 Wyjdź teraz. 1261 01:34:45,347 --> 01:34:46,640 Jestem z ciebie taki dumny. 1262 01:34:46,724 --> 01:34:47,808 Zabieraj ręce precz od mojej żony. 1263 01:34:47,892 --> 01:34:50,019 - Dziewczyna. - Dziewczyna. 1264 01:34:50,436 --> 01:34:51,520 Poczekaj chwilę. 1265 01:34:53,647 --> 01:34:55,524 Wszyscy, uspokójcie się. Po prostu się uspokój. 1266 01:34:57,568 --> 01:34:58,903 Cichy! 1267 01:35:02,406 --> 01:35:04,074 Angela Maria Lopez. 1268 01:35:16,045 --> 01:35:17,755 Wyjdziesz za mnie? 1269 01:35:21,133 --> 01:35:23,052 - Do diabła, tak. - Tak? 1270 01:35:29,141 --> 01:35:31,268 Pokaż mi to. Pokaż mi to. 1271 01:35:31,352 --> 01:35:32,478 Wypróbuj. Wypróbuj. 1272 01:35:32,686 --> 01:35:35,648 Zakładam, że to pamiątka rodzinna. 1273 01:35:36,774 --> 01:35:38,108 To jest teraz. 1274 01:35:39,944 --> 01:35:41,695 Napoje dookoła! 1275 01:35:43,781 --> 01:35:46,408 - Podoba ci się? - Tak! 1276 01:35:57,544 --> 01:35:59,296 No cóż, biegnę Policja na moich plecach 1277 01:35:59,380 --> 01:36:02,591 Ukrywałem się Policja na moich plecach 1278 01:36:02,675 --> 01:36:05,886 Była strzelanina Policja na moich plecach 1279 01:36:05,970 --> 01:36:09,223 I ofiara Cóż, nie wróci 1280 01:36:09,306 --> 01:36:12,935 Biegałem poniedziałek, wtorek, środa 1281 01:36:13,018 --> 01:36:16,105 czwartek, piątek, sobota, niedziela 1282 01:36:16,188 --> 01:36:19,316 Uruchamiane w poniedziałek, wtorek, środę 1283 01:36:19,400 --> 01:36:23,070 czwartek, piątek, sobota, niedziela 1284 01:36:23,487 --> 01:36:25,406 Co zrobiłem? 1285 01:36:26,740 --> 01:36:29,118 Co zrobiłem? 1286 01:36:32,204 --> 01:36:35,416 Tak, biegnę torami kolejowymi 1287 01:36:35,499 --> 01:36:38,669 Czy mógłbyś mi pomóc? Policja na moich plecach 1288 01:36:38,752 --> 01:36:41,839 Złapią mnie, jeśli odważę się wycofać 1289 01:36:41,922 --> 01:36:45,092 Czy nie zapewnisz mi całej prędkości, której mi brakuje? 1290 01:36:45,175 --> 01:36:48,804 Biegałem poniedziałek, wtorek, środa 1291 01:36:48,887 --> 01:36:51,974 czwartek, piątek, sobota, niedziela 1292 01:36:52,057 --> 01:36:55,144 Uruchamiane w poniedziałek, wtorek, środę 1293 01:36:55,227 --> 01:36:58,480 czwartek, piątek, sobota, niedziela 1294 01:36:59,315 --> 01:37:01,233 Co zrobiłem? 1295 01:37:02,568 --> 01:37:05,070 Co zrobiłem? 1296 01:37:11,243 --> 01:37:13,078 Bo biegnę