1
00:02:03,925 --> 00:02:06,661
ორი თხუთმეტი,
სამი ოცდახუთი.

2
00:02:06,761 --> 00:02:08,228
თხილი, თხილი.

3
00:02:08,462 --> 00:02:10,297
Pikachu Lemonheads,

4
00:02:10,464 --> 00:02:11,766
კირბი პანჩი.

5
00:02:11,899 --> 00:02:13,300
თხილი, თხილი.

6
00:02:13,400 --> 00:02:16,303
ლურჯი ჰავაი, ლაგუნა ბიჩი,
გამოდი წყლიდან,

7
00:02:16,403 --> 00:02:17,939
მოდით წავიდეთ.
თხილი.

8
00:02:18,072 --> 00:02:21,208
თხილი. ერთი ათზე,
ორი თხუთმეტი,

9
00:02:21,274 --> 00:02:23,745
სამი ოცდახუთზე.
თხილი, თხილი.

10
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
მიიღეთ თქვენი თხილი.
მე მივიღე არომატები.

11
00:02:26,014 --> 00:02:28,482
მოდი აიღე შენი თხილი,
აქ ცხელა.

12
00:02:28,950 --> 00:02:30,618
თხილი, თხილი.

13
00:02:31,284 --> 00:02:34,722
მივიღე ლურჯი ჰავაი, ლაგუნა ბიჩი.
ლურჯი ჰავაი, ლაგუნა ბიჩი!

14
00:02:34,822 --> 00:02:36,124
თხილი, თხილი.

15
00:02:36,390 --> 00:02:37,992
მიიღეთ თხილი,
მიიღეთ თქვენი თხილი.

16
00:02:38,092 --> 00:02:38,926
გაუზიარე კვირტს--

17
00:02:39,459 --> 00:02:40,528
ამოიღეთ მაკნატუნა.

18
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
ნება მომეცით ვნახო მაკნატუნა,
ბავშვი.

19
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
ნება მომეცით ვნახო თქვენი გემოები!

20
00:02:44,032 --> 00:02:45,133
მე მივიღე "სწრაფი ელვა".

21
00:02:45,232 --> 00:02:45,900
- ჰო!

22
00:02:46,134 --> 00:02:47,802
სწრაფი ელვის ჩაი.

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,638
-მინდა ვნახო რა გაქვს.
- "ლურჯი ჰავაი".

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,006
ჰავაის მწვანე!

25
00:02:52,239 --> 00:02:53,508
შენი შორტებივით.

26
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
სწრაფი ელვა.

27
00:02:54,742 --> 00:02:55,877
ნება მომეცით ვნახო წითელი, პატარავ.

28
00:02:55,977 --> 00:02:57,477
ეს არის "Kirby Punch".

29
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
კირბი პანჩი.

30
00:02:58,946 --> 00:03:00,347
და მეორე რა არის?

31
00:03:00,447 --> 00:03:01,481
- ეს არის...
- რა არის ლურჯი?

32
00:03:01,582 --> 00:03:03,551
"ღრმა ლურჯი ზღვა".

33
00:03:03,651 --> 00:03:06,020
- უი!
- ღრმა ლურჯი!

34
00:03:06,120 --> 00:03:07,254
დეილ, დეილ.

35
00:03:08,388 --> 00:03:09,691
ასე ვაკეთებთ.

36
00:03:27,675 --> 00:03:29,409
გაიარეთ.

37
00:03:29,744 --> 00:03:33,280
ჰო, ვარსკვლავი.
ვარსკვლავი, ვარსკვლავი!

38
00:03:33,514 --> 00:03:34,982
სულელი.

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,785
იო. მე აქ ვარ.

40
00:03:39,554 --> 00:03:40,521
იო.

41
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
წითელი გინდა?

42
00:03:41,823 --> 00:03:42,757
ვის უნდა ყვითელი?

43
00:03:42,857 --> 00:03:44,158
- ვინ თქვა ყვითელი.
- ერთი მომიტანე, ერთი.

44
00:03:44,291 --> 00:03:45,159
- ყვითელი.
- ჰო, მადლობა.

45
00:03:45,292 --> 00:03:46,928
მე მივიღე ლურჯი,
მე მივიღე ლურჯი, მე მივიღე ლურჯი.

46
00:03:47,028 --> 00:03:48,395
მე მივიღე ყვითელი, მე მივიღე ყვითელი.

47
00:03:49,463 --> 00:03:50,932
კარგი, სვაგ.
ვფიცავ, ძალაშია.

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,567
იო, იო,
ნება მომეცით მივიღო ეს დიდი სიგიჟე.

49
00:03:52,667 --> 00:03:54,301
დიდი სიგიჟე? ფსონი.

50
00:03:55,036 --> 00:03:56,003
კირბი პანჩი.

51
00:03:56,204 --> 00:03:57,538
რას იღებ?

52
00:03:57,638 --> 00:03:59,607
ოჰ, ეს ძალაშია. არ ვიცოდი
შენ არ გადამიხადე.

53
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
ოჰ, ჩემი ცუდი? რას იღებ?

54
00:04:01,109 --> 00:04:02,910
- წითელი, წითელი.
-წითელი? ჩემი ცუდი, ძმაო.

55
00:04:03,010 --> 00:04:04,679
კინაღამ დაგაშავე ძმაო.

56
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
ძმაო, აქ რატომ ხარ?
თქვენ ცდილობთ "მკვდარი" ჩვენთან ერთად?

57
00:04:07,982 --> 00:04:10,184
რა!

58
00:04:10,618 --> 00:04:12,419
ფაქტები, ნიგა, რხევა ეს!

59
00:04:26,033 --> 00:04:26,901
გაჩერდი!

60
00:04:28,236 --> 00:04:28,836
რიკო!

61
00:04:29,771 --> 00:04:31,939
-ჩემო გარყვნილი ბიჭები?
გაგიჟდი ძმაო?

62
00:04:32,039 --> 00:04:32,774
გაჩუმდი ჯანდაბას!

63
00:04:32,874 --> 00:04:33,941
შენ მამაჩემი არ ხარ!

64
00:04:34,041 --> 00:04:34,842
გაჩუმდი, ძმაო.

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
შეწყვიტე მოქცევა ისე, როგორც შენ ხარ
ჩემი ჯადოსნური მამა!

66
00:04:36,409 --> 00:04:37,512
ჰო, აქ დამელოდე.

67
00:04:37,612 --> 00:04:39,180
დაელოდე აქ.

68
00:04:57,899 --> 00:04:58,933
მოდი.

69
00:04:59,033 --> 00:05:00,501
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ მოქმედება
თითქოს შენ ხარ ჩემი დაქალი მამა!

70
00:05:00,601 --> 00:05:02,369
დედა იქნება
ასე გაბრაზებული შენზე.

71
00:05:02,603 --> 00:05:03,571
- შეწყვიტე ჩემი ბიძგები.

72
00:05:03,671 --> 00:05:04,739
რა არის ეს?

73
00:05:04,839 --> 00:05:05,973
რა ხდება აქ?

74
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
სად იყავი?

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,912
ასე იცვამ
ლიზასთან სწავლობს?

76
00:05:11,012 --> 00:05:12,146
ასე იცვამ?

77
00:05:12,246 --> 00:05:13,181
უთხარი მას.

78
00:05:14,048 --> 00:05:15,116
უთხარი რა?

79
00:05:15,382 --> 00:05:17,484
შენ არ უნდა იყო
ლიზასთან სწავლობ?

80
00:05:17,585 --> 00:05:20,254
მე ლიზასთან ვიყავი, ლიზა იქ იყო.

81
00:05:20,387 --> 00:05:21,222
ჰო, კარგი.

82
00:05:21,622 --> 00:05:23,925
თუ შენიშნე, ის იქ იყო,
თქვენი ინფორმაციისთვის.

83
00:05:24,025 --> 00:05:26,260
სად იყავი?

84
00:05:29,429 --> 00:05:32,834
წვეულებაზე ვიყავი,
და მე არაფერს ვაკეთებდი.

85
00:05:32,934 --> 00:05:33,901
შეწყვიტე ტყუილი.

86
00:05:34,101 --> 00:05:35,036
არა, მე არ ვიყავი.

87
00:05:35,670 --> 00:05:36,403
დედა, ის ბინძურია.

88
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
რას აკეთებდი წვეულებაზე?

89
00:05:38,606 --> 00:05:39,707
დედა, ის ბინძურია.

90
00:05:40,041 --> 00:05:41,474
ის არის გაფუჭებული "THOT".

91
00:05:41,576 --> 00:05:42,610
მე არ ვარ...

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,579
შენ კი შემარცხვინე
ჩემი გარყვნილი მეგობრების თვალწინ!

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,079
ოჰ, ჰო?

94
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
დიახ...

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,550
- რა მოხდა იმ წვეულებაზე?

96
00:05:49,851 --> 00:05:53,254
დედა, დიჯეი,
ის სულ დიჯეის თავზე იყო!

97
00:05:53,420 --> 00:05:55,156
არა, მე არ ვიყავი.

98
00:05:55,256 --> 00:05:57,490
შენ პატარა მოლაპარაკე!

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,928
იცით რამდენი დაავადებაა
დადიან გარშემო?

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,230
მე კი არაფერს ვაკეთებდი.
ჯანდაბა მატყუარა ხარ!

101
00:06:02,330 --> 00:06:04,332
დედა, ის ახლახან შეხვდა მას
იმ ღამეს!

102
00:06:04,966 --> 00:06:06,100
შენ ეს არ იცი,
შენ ეს არ იცი.

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,435
მისმინე, შენ დასაბუთებული ხარ
დანარჩენი ზაფხულის.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,605
სამსახურში უნდა წავიდე.

105
00:06:11,739 --> 00:06:13,908
მან იცის თქვენ შესახებ
სარეველას მოწევა?

106
00:06:15,442 --> 00:06:16,978
იმიტომ რომ გინდა იყო
ჯანდაბა სნიჩი?

107
00:06:17,078 --> 00:06:18,579
შენ თექვსმეტის ხარ!

108
00:06:19,080 --> 00:06:21,616
ის ყოველთვის ეწევა სარეველას
როცა გარშემო არ ხარ.

109
00:06:22,049 --> 00:06:25,887
ყოველ ჯერზე, როცა სამსახურში მიდიხარ,
ის იწყებს სარეველას მოწევას.

110
00:06:25,987 --> 00:06:28,556
შენც.
მომბეზრდა ორივე.

111
00:06:28,923 --> 00:06:31,359
და შეხედე როგორ მე
მომზადებული ვახშამი

112
00:06:31,458 --> 00:06:34,228
პრინცესა და პრინცისთვის.

113
00:06:35,563 --> 00:06:38,199
მე არ მჯერა თქვენი ბიჭები
ჩემი შვილები არიან.

114
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
აჰა, წადი შენს საწყალ ოთახში.

115
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
შენ ხარ ჯანდაბა.
რატომ უთხარი მას?

116
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
გაიქეცი აქედან,
ჭუჭყიანი.

117
00:06:45,539 --> 00:06:46,908
- მძულხარ.
- გაჩუმდი.

118
00:06:48,776 --> 00:06:49,744
რა ჯანდაბა?

119
00:06:50,077 --> 00:06:52,346
- ოჰ არა, იო.
- ოხ ჩიხი!

120
00:06:52,613 --> 00:06:54,815
იო ძმაო, შენ იზიდავ
ჩემს აწეულ თმაზე, ძმაო.

121
00:06:55,316 --> 00:06:55,883
დამშვიდდი.

122
00:06:55,983 --> 00:06:57,051
უი, მე გაგიკეთებ სიკეთეს.

123
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- გაჩერდი.
- კარგი.

124
00:06:58,185 --> 00:06:59,654
მაგრამ ეს არის მიზეზი
მე მივდივარ გარყვნილ აფრიკელებთან.

125
00:06:59,754 --> 00:07:00,788
მერე იქნებ წახვიდე მათთან.

126
00:07:00,888 --> 00:07:02,123
კარგი, გატეხილი რომ არ ვიყო,

127
00:07:02,223 --> 00:07:03,758
მე ვიქნებოდი
მათ სავარძელში.

128
00:07:04,892 --> 00:07:06,493
თქვენ უნდა მოჭრათ ბოლოები
სხვათა შორის,

129
00:07:06,527 --> 00:07:08,195
-შენი სიგიჟე გიჟურად გამოიყურება.
- იო, გოგო არ ვარ ძმაო.

130
00:07:08,296 --> 00:07:09,964
მე არ ვაპირებ ბოლოების მოჭრას.

131
00:07:10,564 --> 00:07:11,565
კარგი.

132
00:07:11,799 --> 00:07:14,101
დარჩი შენთან
შეშლილი თმები.

133
00:07:17,138 --> 00:07:21,509
♪ გილოცავ დაბადების დღეს. ♪

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,945
ჩამწერ? ღმერთო.

135
00:07:24,045 --> 00:07:27,848
♪ გილოცავ დაბადების დღეს. ♪

136
00:07:28,849 --> 00:07:34,522
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ძვირფასო, მამი. ♪

137
00:07:35,589 --> 00:07:41,062
♪ გილოცავ დაბადების დღეს. ♪

138
00:07:43,297 --> 00:07:44,832
მაშ, გაგახსენდა?

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,867
ჩემი ორი პატარა ეშმაკი.

140
00:07:49,170 --> 00:07:50,805
ამოიღე ეს კამერა სახიდან.

141
00:07:50,905 --> 00:07:53,207
ნახე როგორ ვარ ჩაცმული
ეს ერთიანი ტანსაცმელი.

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,009
- Snapchat-ისთვის,
ფეისბუქ მესენჯერი.

143
00:07:57,545 --> 00:08:00,614
ნება მომეცით რაღაც ვისურვო.

144
00:08:16,364 --> 00:08:18,065
რას გისურვებთ?

145
00:08:20,801 --> 00:08:25,373
ვუსურვებ დიდ სიყვარულს.

146
00:08:25,473 --> 00:08:28,576
და "პაზ".

147
00:08:29,343 --> 00:08:33,314
და "ტრანკვილიდადი", სიმშვიდე.

148
00:08:33,948 --> 00:08:35,116
სიმშვიდე.

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,118
დიახ, ზუსტად ასე.

150
00:08:37,385 --> 00:08:38,419
კარგი.

151
00:08:39,720 --> 00:08:40,755
აი, დედა.

152
00:08:40,988 --> 00:08:42,123
ეს რა არის?

153
00:08:42,223 --> 00:08:43,057
ნაკაწრი.

154
00:08:43,157 --> 00:08:44,191
დიახ!

155
00:08:44,892 --> 00:08:46,894
ასე რომ, თუ მოიგებთ, ეს ნახევარი ჩემია.

156
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
როგორ თამაშობ ამას?

157
00:08:50,464 --> 00:08:51,599
არასდროს მითამაშია.

158
00:08:51,632 --> 00:08:52,500
თქვენ უნდა შეესაბამებოდეს,

159
00:08:52,600 --> 00:08:53,801
რა ქვია?

160
00:08:53,901 --> 00:08:54,935
ამით აქ.

161
00:08:55,036 --> 00:08:57,506
თქვენ ემთხვევით მათ და
თქვენ მოიგეთ პრიზი.

162
00:09:01,375 --> 00:09:02,977
აი, დედა.

163
00:09:07,014 --> 00:09:09,950
დიდი მადლობა.

164
00:09:11,285 --> 00:09:12,420
ვნახოთ.

165
00:09:14,622 --> 00:09:15,389
კარგი, წავიდეთ.

166
00:09:15,489 --> 00:09:17,858
ვნახოთ მოვიგებთ თუ არა რამეს.

167
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
გადაჯვარედინებული თითები,
თითები გადაჯვარედინებული...

168
00:09:24,899 --> 00:09:28,269
თხილი, თხილი, ერთი ათზე,
ორი თხუთმეტი.

169
00:09:29,236 --> 00:09:30,771
Pikachu Lemonheads.

170
00:09:31,205 --> 00:09:32,106
კირბი პანჩი.

171
00:09:32,773 --> 00:09:36,077
სამი ოცდახუთზე,
ორი თხუთმეტისთვის, ერთი ათისთვის.

172
00:09:36,177 --> 00:09:38,045
თხილი, თხილი, თხილი.

173
00:09:38,179 --> 00:09:39,380
მიიღეთ თქვენი თხილი.

174
00:09:40,481 --> 00:09:43,217
თხილი, თხილი,
ლიმონის პიკაჩუ.

175
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
თხილი, თხილი.

176
00:09:47,888 --> 00:09:49,023
თხილი.

177
00:09:49,990 --> 00:09:51,859
ლაგუნა ბიჩი, ლურჯი ჰავაი.

178
00:09:51,959 --> 00:09:52,793
თხილი, თხილი,

179
00:09:52,893 --> 00:09:55,229
თხილი, ერთი ათზე,
ორი თხუთმეტი.

180
00:09:55,696 --> 00:09:56,730
სამი ოცდახუთზე.

181
00:10:01,235 --> 00:10:02,436
თხილი, ნუტი--

182
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
მაპატიეთ, ბატონო.

183
00:10:08,309 --> 00:10:09,009
გამარჯობა.

184
00:10:09,310 --> 00:10:11,212
შეგიძლია გაიღვიძო?
სანაპირო დაკეტილია.

185
00:10:11,312 --> 00:10:13,447
აიღე შენი ნივთები და წადი
ბორდიურამდე.

186
00:10:15,316 --> 00:10:17,351
კარგად ხარ? გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

187
00:10:17,718 --> 00:10:19,220
არა, კარგად ვარ, კარგად ვარ.

188
00:10:19,453 --> 00:10:20,522
კარგი, მადლობა.

189
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
ოჰ კაცო.

190
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
სალი! შეწყვიტე ჩემი წვენის დალევა!

191
00:13:04,653 --> 00:13:06,621
რეალურად. გაჩერდი!

192
00:13:07,187 --> 00:13:08,657
ჯანდაბა, ძმაო.

193
00:13:08,757 --> 00:13:10,592
რამდენჯერ
უნდა გეთქვა.

194
00:13:22,504 --> 00:13:24,872
♪ დამეუფლა თავი ძალიან დაბლა. ♪

195
00:13:25,873 --> 00:13:28,142
♪ დამეუფლა
ასე დაბალი ახლა. ♪♪

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,879
♪ მოტივაცია. ♪

197
00:13:33,147 --> 00:13:35,650
♪ ვერაფერს მჯერა
რომ თქვა კი. ♪♪

198
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
♪ მართლა მიყურებდა
მუნჯი წამით, ჰო. ♪♪

199
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
♪ და როცა ემოციური ვარ. ♪♪

200
00:13:42,657 --> 00:13:45,025
♪ ეს არის მიზეზი
ნამდვილად არ ვიცი. ♪♪

201
00:13:45,560 --> 00:13:48,162
♪ თუ გაგიშვებ. ♪♪

202
00:13:48,797 --> 00:13:51,432
♪ შენ დამიჯერე
ასე დაბალი ახლა. ♪♪

203
00:13:53,100 --> 00:13:54,669
♪ მაგრამ მე არა
სურს იგრძნოს ეს. ♪♪

204
00:13:55,402 --> 00:13:57,706
♪ არ მინდა ვიგრძნო, არა.
-არა ♪♪

205
00:14:00,341 --> 00:14:02,744
♪ - არ მინდა ვიგრძნო. ♪

206
00:14:02,910 --> 00:14:04,945
♪ მაგრამ შენ მეთამაშები
GameCube-ის მსგავსად. ♪♪

207
00:14:06,113 --> 00:14:08,583
♪ დამეუფლა
ასე გამოიყენება ახლავე. ♪♪

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,251
♪ ვისურვებდი, რომ არასოდეს მიყვარდე. ♪♪

209
00:14:11,586 --> 00:14:14,288
♪ მხოლოდ შენ უნდა დამერტყმე
მილის ქვემოთ. ♪♪

210
00:14:17,625 --> 00:14:20,227
♪ დამეუფლა
ასე გამოიყენება ახლავე. ♪♪

211
00:14:20,628 --> 00:14:22,930
♪ ... ვისურვებდი არასდროს მიყვარდე. ♪♪

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,033
♪ მხოლოდ შენ უნდა დამერტყმე
მილის ქვემოთ. ♪♪

213
00:14:26,500 --> 00:14:29,236
♪ ...უნდა ჰქონდეს მხოლოდ
დაარტყა თქვენ მილის ქვემოთ. ♪♪

214
00:14:29,571 --> 00:14:32,339
♪ მხოლოდ შენ უნდა დაგეჯახა
მილის ქვემოთ. ♪♪

215
00:14:32,973 --> 00:14:34,041
როგორ გრძნობ თავს, პატარავ?

216
00:14:34,141 --> 00:14:35,510
ძმაო, ვგრძნობ ცემას.

217
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
გაგიჟდნენ?

218
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
იო, ის გაყვითლდა, პატარავ.

219
00:14:39,346 --> 00:14:40,280
ყვითელს ხელი მოჰკიდა.

220
00:14:40,381 --> 00:14:41,315
მე პიკაჩუ ვარ.

221
00:14:41,415 --> 00:14:43,117
იო, ის პიკაჩუა!

222
00:14:43,217 --> 00:14:44,686
მე გამოვედი პიკაჩუ, ძმაო.

223
00:14:46,420 --> 00:14:47,488
პიკაჩუ!

224
00:14:47,589 --> 00:14:48,690
მე შენ აქ მივიღე ეს.

225
00:14:48,790 --> 00:14:50,124
პიკა, პიკა, პიკა.

226
00:14:51,593 --> 00:14:52,960
ეს აქ მოგიტანე.

227
00:14:53,661 --> 00:14:54,863
მოდი.

228
00:14:57,297 --> 00:14:58,365
მზადაა?

229
00:16:35,229 --> 00:16:37,130
არა მამი, ბაჩატას არ ჰგავს.

230
00:16:37,264 --> 00:16:38,398
მოდი, შემოგვიერთდი.

231
00:16:38,499 --> 00:16:39,834
ასე რომ, ის ჰგავს ერთს...

232
00:16:40,300 --> 00:16:41,603
ძმაო,
თუ არ იქნები მასში.

233
00:16:41,703 --> 00:16:42,837
მაგალითად, თქვენ უნდა გადაადგილდეთ.

234
00:16:43,103 --> 00:16:44,873
მოდი, წავიდეთ.

235
00:16:44,973 --> 00:16:46,073
ერთი, ორი...

236
00:16:46,941 --> 00:16:48,576
"მიჯო",
გეუბნები გადადი!

237
00:16:49,142 --> 00:16:50,712
ოჰ, ისიც ეკრანზეა?

238
00:16:50,812 --> 00:16:51,579
დიახ! ის იქ არის.

239
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
მაშინ შემოგვიერთდი, რიკარდო. მოდი.

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,849
დედა, შეგიძლია დაჯდე გთხოვ?

241
00:16:56,316 --> 00:16:57,217
რისთვის?

242
00:16:57,317 --> 00:16:59,353
ჩვენ ვიღებთ ვიდეოს.

243
00:16:59,486 --> 00:17:01,990
-დედას უნდა დაველაპარაკო.
- მე გითხარი,
ჩვენ ვაკეთებთ TikTok-ს.

244
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
დედა, შეგიძლია დაჯდე?
მე უნდა დაგელაპარაკო.

245
00:17:04,926 --> 00:17:06,093
რის შესახებ? რა მოხდა?

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
რა მოხდა?

247
00:17:16,704 --> 00:17:18,205
რიკარდო. რა მოხდა?

248
00:17:18,372 --> 00:17:19,908
მე ვიქნები მამა.

249
00:17:23,243 --> 00:17:24,546
ხუმრობ, არა?

250
00:17:24,646 --> 00:17:26,113
რა?

251
00:17:28,482 --> 00:17:30,284
რომ შენ იქნები რა?

252
00:17:30,618 --> 00:17:31,619
"პაპა".

253
00:17:33,621 --> 00:17:34,822
დაიჭირე.

254
00:17:35,957 --> 00:17:36,558
ეს ამიხსენი.

255
00:17:36,658 --> 00:17:38,125
რომ შენ იქნები რა?

256
00:17:40,227 --> 00:17:41,829
ხო, შენ არ შეგიძლია სერიოზული.

257
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
მამა?

258
00:17:43,831 --> 00:17:45,033
შენ?

259
00:17:45,365 --> 00:17:46,433
ვისთან ერთად?

260
00:17:50,705 --> 00:17:51,906
რიკო, როგორ გახდები მამა?

261
00:17:52,006 --> 00:17:53,307
თქვენ კი არ შეგიძლიათ დააყენოთ
დაჯექი, როცა შარდი ხარ.

262
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
არა, დაელოდე წამს.

263
00:17:54,509 --> 00:17:56,310
ხუმრობ, არა?

264
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
რომ მამა გახდები?

265
00:18:01,481 --> 00:18:03,785
როგორ აპირებთ
მხარს ვუჭერ ბავშვს?

266
00:18:03,885 --> 00:18:05,452
იცით თუ არა
რამდენად ძვირია ბავშვები?

267
00:18:05,553 --> 00:18:06,988
დიახ, ვიცი.

268
00:18:07,154 --> 00:18:08,488
არა, მოითმინე.

269
00:18:08,590 --> 00:18:11,893
შენ ყველა ადამიანი
შვილი არ შეიძლება.

270
00:18:11,993 --> 00:18:14,161
ეს გიჟური სასაცილოა. იო.

271
00:18:17,164 --> 00:18:18,265
და რაც შეეხება მის მშობლებს?

272
00:18:18,365 --> 00:18:20,001
იცნობ მათ?

273
00:18:21,903 --> 00:18:22,870
არა?

274
00:18:22,971 --> 00:18:23,938
რა, არა?

275
00:18:24,304 --> 00:18:26,173
არც იფიქრო
მისი აქ საცხოვრებლად მოყვანა.

276
00:18:26,841 --> 00:18:28,543
არაფრის გაკეთება არ მინდა
ამით.

277
00:18:28,643 --> 00:18:29,644
დედა, გაჩერდი.

278
00:18:30,678 --> 00:18:31,378
შეჩერება?

279
00:18:31,478 --> 00:18:32,379
შენ გაჩერდი.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,015
რა ხდება შენს თავში?

281
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
რა ხდება მანდ?

282
00:18:36,316 --> 00:18:37,284
ვინ არის ის?

283
00:18:37,852 --> 00:18:38,853
ხო, ძმაო...

284
00:18:39,721 --> 00:18:42,222
სერიოზულად ვამბობ ძმაო.
ეს ბედი.

285
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
ბედი ვინ?

286
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
ბედი?

287
00:18:53,467 --> 00:18:54,869
იცნობ მას?

288
00:18:54,969 --> 00:18:56,938
არა! ვინ არის ბედი?

289
00:18:57,572 --> 00:18:58,806
ბედის კინიონესი.

290
00:19:02,409 --> 00:19:03,276
რა?

291
00:19:03,511 --> 00:19:04,746
ხო, მკვდარი ხარ?

292
00:19:06,114 --> 00:19:08,281
ოჰ, დედა, ის თოთხმეტი წლისაა.

293
00:19:08,382 --> 00:19:09,917
ის თექვსმეტია. თექვსმეტი!

294
00:19:10,018 --> 00:19:11,786
ოთხი... თექვსმეტი?

295
00:19:11,886 --> 00:19:13,220
დიახ, ეს უკეთესს ხდის.

296
00:19:14,254 --> 00:19:15,623
იცი მათ შეუძლიათ
გამოგიგზავნოთ ციხეში ამის გამო?

297
00:19:15,723 --> 00:19:17,224
ეს იცი?

298
00:19:17,792 --> 00:19:19,694
რა ხდება შენთან,
რიკარდო?

299
00:19:19,994 --> 00:19:21,428
იო, გეფიცები, შენ უფრო სულელიც კი ხარ
ვიდრე მეგონა.

300
00:19:21,529 --> 00:19:22,362
თექვსმეტი წლის?

301
00:19:22,462 --> 00:19:23,564
თექვსმეტი წლის გოგო?

302
00:19:23,665 --> 00:19:25,800
ცხრამეტი ხარ.
შენ კაცი ხარ.

303
00:19:27,969 --> 00:19:29,236
ორივე თინეიჯერები ვართ.

304
00:19:30,538 --> 00:19:32,774
ოჰ, დიახ,
რადგან ცხრამეტის ხარ.

305
00:19:34,842 --> 00:19:36,476
მოზარდი ჩემი უკანალი!

306
00:19:37,945 --> 00:19:40,447
ჰო, თქვენ გაქვთ
ყველაზე სულელური იდეები.

307
00:19:41,381 --> 00:19:42,917
არ იცით როგორ გამოიყენოთ
პრეზერვატივი?

308
00:19:43,751 --> 00:19:46,120
ღმერთო ჩემო. ამის დაჯერება არ შემიძლია.

309
00:19:48,488 --> 00:19:50,925
ბებია... ბებია...

310
00:19:53,260 --> 00:19:54,829
დედა, დაჯექი.

311
00:19:57,031 --> 00:20:00,001
დავიღალე შენგან, რიკარდო.
სერიოზული ვარ.

312
00:20:00,101 --> 00:20:02,770
- ეს უბრალოდ ზედმეტია.
- ჰო, ძმაო, სასაცილო არ არის.
რეალურად -

313
00:20:02,870 --> 00:20:05,807
კარგი პატარავ, ეს ჩემი ოთახია.

314
00:20:05,907 --> 00:20:08,509
შენი ოთახი, ჩვენი ოთახი.

315
00:20:08,943 --> 00:20:10,645
მე დავდე შენი ნივთები
სწორედ აქ, კარგი?

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,612
იქ უჯრა მივიღე.

317
00:20:11,713 --> 00:20:12,613
შეგიძლია, რა ქვია...

318
00:20:12,714 --> 00:20:14,949
მოაწყეთ ეს და ყველაფერი.

319
00:20:15,883 --> 00:20:18,019
მე მივიღე მცენარე.
თქვენ შეგიძლიათ მისი მორწყვა ყოველდღე.

320
00:20:18,119 --> 00:20:19,687
მე არ მაქვს ტელევიზორი,
მაგრამ მე მივიღე მონიტორი.

321
00:20:19,787 --> 00:20:21,689
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს.

322
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
პირსახოცი ავიღე.

323
00:20:23,925 --> 00:20:26,194
ეჰ, დაჯექი, პატარავ.

324
00:20:26,293 --> 00:20:28,896
იყავით სახლში.

325
00:20:31,933 --> 00:20:33,333
არ გინდა შხაპის მიღება?

326
00:20:33,433 --> 00:20:34,468
არა.

327
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
დაწექი თუ გინდა.

328
00:20:38,305 --> 00:20:39,607
უი, სად არის ჩემი სავარცხელი?

329
00:20:39,807 --> 00:20:41,241
რატომ ვიცოდი
სად არის შენი სავარცხელი, ძმაო?

330
00:20:41,341 --> 00:20:42,309
მე მივიღე ლენტები.

331
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
თქვენ იყენებდით მას მეორე დღეს.

332
00:20:43,578 --> 00:20:46,413
როგორ გამოვიყენებდი
მეორე დღეს? მე მივიღე ლენტები!

333
00:20:46,514 --> 00:20:48,916
ის ჯობია ჩემს ჩიტებს არ შეეხოს.

334
00:20:49,951 --> 00:20:52,220
იო ძმაო, ის ზედმეტია, ძმაო.

335
00:20:52,319 --> 00:20:53,721
იგი დასაბუთებული იყო
მთელი ზაფხული.

336
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
ამიტომაც იქცევა ასე.

337
00:20:57,058 --> 00:20:58,826
არ ინერვიულო მასზე, პატარავ.

338
00:20:59,060 --> 00:21:00,360
თქვენ უბრალოდ დარჩით ოთახში.

339
00:21:00,460 --> 00:21:02,063
დარჩი საკუთარ თავს.

340
00:21:02,563 --> 00:21:04,132
შენ კარგად იქნები,
ხო?

341
00:21:04,232 --> 00:21:06,634
მე ვარ თამაშების თამაში.
არაფრის ყურება არ გინდა?

342
00:21:06,734 --> 00:21:09,704
მათ მიიღეს ახალი Jersey Shore.
ამის დანახვა არ გინდა?

343
00:21:09,804 --> 00:21:11,672
კარგი, რაც არ უნდა იყოს.

344
00:21:11,773 --> 00:21:13,340
შემატყობინეთ, როცა ეს იტვირთება,
ხო?

345
00:21:13,406 --> 00:21:14,542
თუ ხედავთ განახლებას.

346
00:21:14,642 --> 00:21:16,711
რაც შეიძლება მალე, განაახლეთ ეს?

347
00:21:16,811 --> 00:21:18,546
რამე საჭმელად გინდა?

348
00:21:18,646 --> 00:21:19,346
დარწმუნებული ხარ?

349
00:21:19,647 --> 00:21:20,380
ჰო.

350
00:21:20,480 --> 00:21:21,348
კარგი.

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,350
მე მივიღებ
რამე დასალევი, პატარავ.

352
00:21:52,079 --> 00:21:53,714
რატომ არ ლაპარაკობ?

353
00:21:53,815 --> 00:21:55,382
რატომ ფიქრობ?

354
00:21:55,917 --> 00:21:58,019
ჩვენ ვჭამთ, რიკარდო.

355
00:21:58,485 --> 00:22:00,721
დედა, სად არის ავოკადო?

356
00:22:00,822 --> 00:22:02,056
რატომ არ მოიტანე?

357
00:22:02,290 --> 00:22:03,925
ო ძმაო,
მე არ ვლაპარაკობდი შენთან.

358
00:22:04,424 --> 00:22:05,259
გმადლობთ.

359
00:22:05,392 --> 00:22:06,794
ეს არის ის, რაც არსებობს.

360
00:22:06,894 --> 00:22:09,564
ნუ გამოიყენებ შენს ცუდ სიტყვებს
მაგიდასთან. ჩვენ ვჭამთ.

361
00:22:09,664 --> 00:22:11,532
ვწუხვარ.

362
00:22:13,100 --> 00:22:14,502
საიდან მოიტანე ეს დედისგან,
ეს კარგია?

363
00:22:14,602 --> 00:22:16,037
ეს პუნტოსიდან?

364
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
არა, ახალი რესტორანი
რომ გაიხსნა.

365
00:22:20,041 --> 00:22:21,843
მენიუ გაქვს?

366
00:22:23,811 --> 00:22:24,679
არა.

367
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
პატარავ, ჭამე.

368
00:22:28,516 --> 00:22:29,784
ღმერთო ჩემო.

369
00:22:30,218 --> 00:22:31,919
სულ ცოტა, მოდი.

370
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
ესპანურად ლაპარაკობ?

371
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
დიახ.

372
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
ბედი,
ეს შენი სახელია?

373
00:22:40,928 --> 00:22:42,096
ჭამე გთხოვ.

374
00:22:43,430 --> 00:22:45,266
საჭმელი კარგია.

375
00:22:52,807 --> 00:22:55,009
რომელ კლასში ხარ?

376
00:22:55,610 --> 00:22:57,278
მე მეორე კურსის სტუდენტი ვარ.

377
00:23:02,550 --> 00:23:05,553
იცი, მე ასე ვგრძნობ თავს
ადრე გნახე ლანჩზე.

378
00:23:05,653 --> 00:23:08,356
იჯექი ისე,
ზურგით, არა?

379
00:23:08,455 --> 00:23:10,024
ჰო.

380
00:23:12,760 --> 00:23:15,763
შენ იცი,
ის ჩემ ქვეშ კლასს ჰგავს.

381
00:23:18,833 --> 00:23:21,302
გააკეთე შენი მშობლები
იცი რომ აქ ხარ?

382
00:23:22,003 --> 00:23:23,271
დიახ.

383
00:23:26,607 --> 00:23:29,110
და ისინი კარგად არიან ამით?

384
00:23:39,787 --> 00:23:41,889
როგორ გაიცანით ერთმანეთი?

385
00:23:42,123 --> 00:23:44,325
იო, სალი, გადაიტანე სალათი.

386
00:23:46,527 --> 00:23:48,562
პომიდორს ვიღებ.

387
00:23:48,663 --> 00:23:49,931
უბრალოდ რომ იცოდე.

388
00:23:51,399 --> 00:23:54,068
ვკითხე, როგორ გაიცანით?

389
00:23:56,404 --> 00:23:57,505
რეპეტიტორობა.

390
00:23:59,941 --> 00:24:00,841
სასაცილო ხარ.

391
00:24:00,942 --> 00:24:02,610
ჰო და დახურავ
იდიოტივით?

392
00:24:02,710 --> 00:24:03,678
კი, დავხურავ.

393
00:24:03,778 --> 00:24:05,012
შენ კი იდიოტი ხარ.

394
00:24:05,279 --> 00:24:08,149
გთხოვთ. შეაჩერე ეს.

395
00:24:09,116 --> 00:24:12,553
როგორ შეხვდით მას?

396
00:24:14,689 --> 00:24:17,725
სანაპიროზე შევხვდით.

397
00:24:23,431 --> 00:24:26,534
სწავლა სანაპიროზე.

398
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
ჰო, ვიცით
რასაც სწავლობდი.

399
00:24:32,573 --> 00:24:33,374
სალი!

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,377
და მაშ, რა გეგმა გაქვთ?

401
00:24:38,779 --> 00:24:40,214
უბრალოდ, ვენდობი მას.

402
00:24:40,314 --> 00:24:43,084
ეჰ, დედა, აქ რას ვაკეთებთ?
ეს დაკითხვაა?

403
00:24:43,184 --> 00:24:45,586
რასაც თამაშობ,
ოცდაერთი კითხვა?

404
00:24:45,686 --> 00:24:47,455
არ ვიცი, რატომ მიიღო იგი
თუმცა ჩვენთან ერთად იცხოვროს.

405
00:24:47,555 --> 00:24:48,923
აშკარად დედამისს ვგულისხმობ...

406
00:24:49,023 --> 00:24:50,458
სალი!

407
00:24:53,728 --> 00:24:55,162
რიკარდო, ეს ჩემი სახლია.

408
00:24:55,262 --> 00:24:58,432
მინდა ვიცოდე ვინ ხარ
ჩემს სახლში მიიყვანეს.

409
00:25:06,874 --> 00:25:10,911
ასე რომ, გიფიქრიათ ამაზე
რა არის შემდეგი?

410
00:25:20,388 --> 00:25:22,590
როგორც ვთქვი,
მე უბრალოდ ვენდობი მას.

411
00:25:24,959 --> 00:25:27,328
ექიმთან მიდიხარ?

412
00:25:27,928 --> 00:25:29,497
ჰო.

413
00:25:30,164 --> 00:25:33,501
და განიხილე
ვარიანტები?

414
00:25:34,969 --> 00:25:36,670
და მეტი გიფიქრიათ
ამის შესახებ?

415
00:25:37,071 --> 00:25:41,008
შემდეგი ნაბიჯების შესახებ?

416
00:25:42,209 --> 00:25:44,912
დედა, ჩვენ მივიღეთ... რვა თვე.

417
00:25:46,080 --> 00:25:46,747
დამშვიდდი.

418
00:25:56,624 --> 00:25:58,626
მოგწონს ქათამი, პატარავ?

419
00:25:59,627 --> 00:26:01,629
საკმაოდ კარგი იყო.

420
00:26:01,929 --> 00:26:04,265
მეტი უნდა მივიღოთ
იმ ადგილიდან.

421
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
სალათიც კარგი იყო.

422
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
ბევრიც არ მიჭამია.

423
00:26:14,642 --> 00:26:16,877
ვიცი, რომ სიგიჟეა,
და შენ ორსულად.

424
00:26:17,311 --> 00:26:19,647
თქვენ არ გაქვთ ლტოლვა
ან არაფერი?

425
00:26:22,316 --> 00:26:24,318
არ მშიოდა.

426
00:26:25,653 --> 00:26:27,655
კარგად ხარ?

427
00:26:28,155 --> 00:26:30,691
ბევრს არ ლაპარაკობდი.

428
00:26:39,433 --> 00:26:42,036
მე შენთვის რაღაც.

429
00:26:42,136 --> 00:26:44,305
გინდა ვნახო?

430
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
რა თქმა უნდა.

431
00:26:47,141 --> 00:26:50,177
ისე,
ეს არ არის შენთვის, მაგრამ...

432
00:26:50,744 --> 00:26:52,847
ეს შენ გეხება.

433
00:26:58,886 --> 00:27:00,522
ეს ბავშვებისთვისაა?

434
00:27:00,688 --> 00:27:03,124
ჰო, ის გაიზრდება.

435
00:27:03,924 --> 00:27:05,326
ის?

436
00:27:05,793 --> 00:27:08,395
ჰო, პატარავ, ის ბიჭი იქნება.

437
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
არა, ის.

438
00:27:11,799 --> 00:27:13,134
ის მასში გაიზრდება.

439
00:27:13,234 --> 00:27:16,003
უკვე ვიცი
რა ვარ - სახელი მას.

440
00:27:17,838 --> 00:27:20,875
რაილი, Boondocks-დან.

441
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
ეჰ, არა.

442
00:27:25,580 --> 00:27:27,715
რაც შეეხება ტეცუოს?

443
00:27:27,815 --> 00:27:28,782
არა.

444
00:27:45,833 --> 00:27:48,235
ვიცი, რომ ჩემი ოჯახი რაღაცნაირია,
შენ იცი...

445
00:27:48,335 --> 00:27:50,738
რთულია ახლა, მაგრამ...

446
00:27:50,804 --> 00:27:53,007
უფრო ადვილი იქნება, გპირდები.

447
00:27:54,942 --> 00:27:57,778
გეუბნები, სალი მხოლოდ
ამ გზით, რადგან ის დასაბუთებულია.

448
00:27:57,878 --> 00:28:00,381
ასე რომ, ის უბრალოდ ...

449
00:28:03,618 --> 00:28:06,787
და დედაჩემი ბევრს მუშაობს, ასე რომ...

450
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
აპატიე მათ, იცი?

451
00:28:13,528 --> 00:28:16,230
ძალიან მოუთმენელი ვარ პატარავ.

452
00:28:16,330 --> 00:28:18,766
ბავშვის ნახვა უკვე მინდა.

453
00:28:19,900 --> 00:28:22,537
მე მინდა მისი შეკავება.

454
00:28:35,816 --> 00:28:38,786
რიკო, მენატრება დედა.

455
00:28:42,957 --> 00:28:44,992
და ბებიაჩემი.

456
00:28:47,194 --> 00:28:50,231
და ჩემი ძმა.

457
00:28:53,568 --> 00:28:56,605
უბრალოდ ოჯახი მენატრება.

458
00:29:03,344 --> 00:29:06,447
მე ახლა შენი ოჯახი ვარ პატარავ.

459
00:29:06,548 --> 00:29:09,584
ჩვენ ოჯახი ვართ.

460
00:29:14,855 --> 00:29:17,458
ვგრძნობდი მას.

461
00:29:34,108 --> 00:29:36,343
გაღვიძების დროა.

462
00:29:36,877 --> 00:29:39,013
საკმარისია ძილი.

463
00:29:43,117 --> 00:29:45,052
ცდებით
თუ ფიქრობთ, რომ ეს შვებულებაა.

464
00:29:45,152 --> 00:29:46,854
თუ აქ აპირებ ცხოვრებას,
თქვენ უნდა იმუშაოთ.

465
00:29:46,987 --> 00:29:48,422
შენ ისეთი ტკივილი ხარ.

466
00:29:48,657 --> 00:29:50,457
გინდა რომ სახე მოვიტეხო?

467
00:29:51,225 --> 00:29:52,627
ბრძენი ვირი.

468
00:29:53,093 --> 00:29:56,665
შეხედე, შეხედე,
არეულობა ამ ოთახში.

469
00:30:00,735 --> 00:30:03,672
როგორ ელით...
როგორ ფიქრობთ

470
00:30:03,971 --> 00:30:07,709
რომ მოგაწოდოთ
ამ გოგოსთვის და მისი ბავშვისთვის?

471
00:30:10,512 --> 00:30:12,681
ჯანდაბა ქონერი.

472
00:30:13,013 --> 00:30:15,717
ათი წუთი დედა,
ათი წუთი, კარგი?

473
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
- რიკო.
-ათი წუთი, ათი წუთი...

474
00:30:18,185 --> 00:30:19,286
არა, მოიცადე, ის მართალია.

475
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
პატარავ, ათი წუთი.

476
00:30:31,198 --> 00:30:32,833
ჩემი დახმარება არ გჭირდება.

477
00:30:32,933 --> 00:30:33,967
ბაბი.

478
00:30:35,069 --> 00:30:37,438
სხვას რას აკეთებ,
სძინავს?

479
00:30:37,672 --> 00:30:38,640
თქვენი ბავშვის ტარება.

480
00:30:38,740 --> 00:30:41,208
დიახ, და მასთან ერთად ძილი.

481
00:30:42,610 --> 00:30:44,345
დამატებითი ხელი მჭირდება, კაცო.

482
00:30:44,445 --> 00:30:46,280
მიიღეთ ეს ფული, გადადით
უფრო სწრაფი, მეტი პროდუქტი.

483
00:30:46,380 --> 00:30:48,048
იცი რას ვამბობ?

484
00:30:48,282 --> 00:30:50,851
ასე რომ შეხედე, შეგიძლია გადააგდო
სწორედ იქ, პატარავ.

485
00:30:53,020 --> 00:30:54,789
და მივდივართ, რა ქვია?

486
00:30:54,888 --> 00:30:56,090
ოჰ, ჩვენ ვიყენებთ...

487
00:30:56,190 --> 00:30:57,759
საიდან იცი
როდის არის მზად?

488
00:30:57,858 --> 00:30:59,126
პატარავ, შენ იცი.

489
00:30:59,661 --> 00:31:00,562
გინდა შეანჯღრიო,

490
00:31:00,662 --> 00:31:02,564
მაგრამ გააკეთეთ ეს ნიჟარაზე
ასე რომ არ დაიღვაროს,

491
00:31:02,664 --> 00:31:04,331
ჩვენ ვერაფერს დავკარგავთ.

492
00:31:05,933 --> 00:31:09,403
შეანჯღრიეთ, შეანჯღრიეთ,
შეანჯღრიე პატარავ...

493
00:31:10,304 --> 00:31:12,807
და მაშინ ეს არის ოქროს გამოცდა
სწორედ აქ.

494
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
თქვენ ჩამოაგდეთ ცოტა.

495
00:31:14,709 --> 00:31:15,710
პირდაპირ დაიჭირე, პატარავ.

496
00:31:15,810 --> 00:31:16,778
პირდაპირ ვიჭერ.

497
00:31:16,944 --> 00:31:19,647
ჰო, სულ ცოტა,
სულ ცოტა.

498
00:31:20,381 --> 00:31:21,448
გინდა სცადო?

499
00:31:21,716 --> 00:31:22,684
ბიჭო, ორსულად ვარ, აქ.

500
00:31:22,784 --> 00:31:24,151
მართალი ხარ, მართალი ხარ.

501
00:31:26,420 --> 00:31:27,622
ჰო, საოცარია.

502
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
ჩვენ არ გვჭირდება დამატება
ამაში არაფერი.

503
00:31:29,156 --> 00:31:31,793
ჩვეულებრივ, თქვენ იცით, თუ გჭირდებათ
მეტი ლიქიორის დასამატებლად, მეტი მიქსერი,

504
00:31:31,959 --> 00:31:34,361
ახლა კარგია. განათავსეთ ...
დიახ. ჩაიცვი იქ, პატარავ.

505
00:31:34,461 --> 00:31:35,996
შენ დადე პირი...

506
00:31:36,096 --> 00:31:37,998
პატარავ,
მათ არაფერი არ უნდა იცოდნენ.

507
00:31:41,235 --> 00:31:42,871
- რიკო.
- პირდაპირ დაიჭირე.

508
00:31:42,970 --> 00:31:44,471
პირდაპირ ვიჭერ.

509
00:31:44,572 --> 00:31:47,642
ჯანდაბა, პატარავ თუ დაუშვებ
პროდუქტის ვარდნა. შეხედე, შეხედე, შეხედე.

510
00:31:47,742 --> 00:31:49,744
არ იშლება!

511
00:31:50,244 --> 00:31:52,547
-ვაა პატარავ!
-ეს შენ იყავი
არც განძრეულა!

512
00:31:52,747 --> 00:31:55,015
გააკეთე სამი სამოცი.
შეხედე, აი შენ მიდიხარ.

513
00:31:55,115 --> 00:31:56,984
და მე ვყვირი კარგად.
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ ...

514
00:31:57,017 --> 00:31:59,353
ამიტომ ვსეირნობთ.
მე ვარ შენი გამაგრილებელი.

515
00:31:59,453 --> 00:32:00,655
და მაშინ უბრალოდ გამართავს მას.

516
00:32:00,755 --> 00:32:01,656
კარგად გააჩერე?

517
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
მოდი, მოდი პატარავ,
მოდი.

518
00:32:05,392 --> 00:32:06,561
გააჩერე, გამართე, პატარავ.

519
00:32:06,661 --> 00:32:08,429
ჰო, ჰო. გააჩერეთ.
თხილი, თხილი!

520
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
თქვენ უნდა აცნობოთ ხალხს,
ორი თხუთმეტი -

521
00:32:10,565 --> 00:32:12,232
ბაბი.

522
00:32:12,332 --> 00:32:14,234
მოდი, თუ არ გინდა
ამის გაკეთება, უბრალოდ თქვი, ძმაო.

523
00:32:14,334 --> 00:32:15,603
რიკო, მე არა. ცხელა.

524
00:32:15,703 --> 00:32:17,004
კარგი, მაგრამ მოდი ძმაო,

525
00:32:17,104 --> 00:32:18,005
ფული უნდა ვიშოვო.

526
00:32:18,338 --> 00:32:21,609
სამი სამოცი. უნდა დაიჭირო
მაღალია და მე ვყვირი.

527
00:32:21,709 --> 00:32:23,177
და როცა ვინმეს ხედავ
და მათ უნდათ ეს,

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,712
თქვენ მონიშნეთ ისინი, არა,
მაშინვე.

529
00:32:24,813 --> 00:32:26,714
-რიკო, ძალიან ცხელა.
- პატარავ, მესმის.

530
00:32:26,815 --> 00:32:28,415
გაქვთ რამე
ნუტის გარდა იქ?

531
00:32:28,516 --> 00:32:30,017
როდის გგონიათ რომ ვყიდით ამას?
როცა ცხელა.

532
00:32:30,083 --> 00:32:31,886
- მწყურია რიკო.
- კარგია, როცა ცხელა,
ძმაო.

533
00:32:32,019 --> 00:32:33,020
ეს ნიშნავს, რომ მეტი ფულია.

534
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
მე მხოლოდ ჯანჯაფილი მივიღე.
ჯანდაბა, რა გინდა რომ გავაკეთო?

535
00:32:34,354 --> 00:32:36,524
წყალი მინდა!
შეგიძლია წახვიდე წყალი მომიტანე?

536
00:32:36,624 --> 00:32:38,258
პატარავ,
შენ მეუბნები, რომ ფული დავხარჯო,

537
00:32:38,358 --> 00:32:39,527
სანამ ფულის გამომუშავებას ვცდილობ?

538
00:32:39,627 --> 00:32:40,595
გაგიჟდი ახლა?

539
00:32:40,695 --> 00:32:42,664
ორსულად ვარ
და მე ვარ გაუწყლოებული.

540
00:32:42,764 --> 00:32:44,599
მერე დალიე შადრევნიდან...
ო კაცო.

541
00:32:44,699 --> 00:32:47,034
უბრალოდ წყალი მომიტანე, რიკო,
ძალიან ცხელა.

542
00:32:47,067 --> 00:32:48,803
იო, პატარავ,
თუ ხედავთ ვინმეს ეკითხება,

543
00:32:48,903 --> 00:32:49,804
თუ ხალხი დადის,

544
00:32:49,904 --> 00:32:51,371
აცნობეთ მათ,
ორი თხუთმეტი.

545
00:32:51,472 --> 00:32:53,140
შეეცადეთ გაყიდოთ ორი ერთდროულად,
გთხოვთ, გთხოვთ.

546
00:32:53,641 --> 00:32:54,876
გაიგე კირბი პანჩი,

547
00:32:55,042 --> 00:32:56,477
Pikachu Lemonheads,

548
00:32:57,478 --> 00:32:59,379
ლურჯი ლაგუნა,
ლურჯი ჰავაი, კარგი?

549
00:32:59,581 --> 00:33:01,148
შენ ეს გაიგე?
გაიმეორეთ ეს უკან.

550
00:33:02,049 --> 00:33:02,784
წყალი მომიტანე.

551
00:33:05,385 --> 00:33:07,287
ვფიქრობ, არის მსგავსი
სამი "custies" ამ გზით, პატარავ.

552
00:33:07,387 --> 00:33:08,623
თქვენ უნდა შეამოწმოთ.

553
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
ჰა, პატარავ.

554
00:33:12,059 --> 00:33:13,661
თქვენ უნდა დაიჭიროთ ის უფრო მაღლა,
უფრო მაღალი.

555
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
ჰო, აი, უფრო მაღლა.

556
00:33:15,262 --> 00:33:16,497
თხილი გიჟდება.

557
00:33:17,130 --> 00:33:18,566
თხილს გავყიდდი
ნებისმიერ დღესასწაულზე.

558
00:33:18,666 --> 00:33:21,903
- მე ვყიდი მათ ივნისს,
4 ივლისი.
- ივნისს.

559
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
პატარავ, ვყიდი
მარტინ ლუთერ კინგის დღე,

560
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
და ეს იანვარში.

561
00:33:26,073 --> 00:33:28,075
მე შევეცდები მივიღო ეს "შფული",
პატარავ.

562
00:33:28,375 --> 00:33:30,410
მეც ვყიდი სარეველას
მასთან ერთად, მაგრამ

563
00:33:31,245 --> 00:33:32,814
ვყიდი საკვებს
და რაღაცეები,

564
00:33:32,914 --> 00:33:34,883
მაგრამ პატარავ, ეს ნელი ფულია,
იცი?

565
00:33:35,415 --> 00:33:37,785
მაგალითად, როცა ვინმე
იღებს საკვებს,

566
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
რვა კაცივით იქნება
ერთ ბრაუნზე.

567
00:33:40,087 --> 00:33:41,723
თითქოს ფულს არ ვიშოვი.

568
00:33:42,256 --> 00:33:44,926
როცა ნუტისი პატარავ,
მე მყავს რვა ადამიანი,

569
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
ერთი ადამიანი ყიდულობს, ცდის,

570
00:33:46,861 --> 00:33:49,096
სხვა ადამიანი იქნება
ასე, შეხედე:

571
00:33:49,496 --> 00:33:51,599
„კარგი გემო აქვს?
ეს ხმაურია?"

572
00:33:51,833 --> 00:33:53,367
რას გგონია რომ იტყვიან,
პატარავ?

573
00:33:53,635 --> 00:33:54,836
ჯანდაბა ჰო, მიიღეთ ერთი.

574
00:33:55,503 --> 00:33:57,204
მე ვიყიდი შენთვის.

575
00:33:57,304 --> 00:33:58,372
გესმის რასაც ვამბობ?

576
00:33:58,472 --> 00:34:00,842
მაგალითად, ეს არის რაღაც ამის შესახებ,
მოსწონს უბრალოდ სწრაფად.

577
00:34:00,942 --> 00:34:01,809
ჰო.

578
00:34:02,109 --> 00:34:03,110
ვიცი, რომ რთული სამუშაოა,

579
00:34:03,176 --> 00:34:04,879
როგორც შეგეძლო გითხრათ, მაგრამ...

580
00:34:04,979 --> 00:34:06,581
რატომ არ წავიდეთ მეტი?

581
00:34:07,314 --> 00:34:08,783
არა პატარავ, მოდი დავმშვიდდეთ დღეს.

582
00:34:08,883 --> 00:34:10,450
გაყიდე კიდევ.

583
00:34:13,021 --> 00:34:13,621
არა,

584
00:34:16,189 --> 00:34:17,792
ჩვენ კარგად ვართ დღევანდელი დღისთვის.

585
00:34:18,258 --> 00:34:19,894
დავწექით უკან.

586
00:34:34,374 --> 00:34:37,144
არა, რიკო, რიკო გთხოვ.
არა რიკო...

587
00:34:44,986 --> 00:34:46,521
რიკო!

588
00:35:05,907 --> 00:35:07,341
ცივა!

589
00:35:12,614 --> 00:35:13,581
-კარგი?
- ჰო.

590
00:35:13,681 --> 00:35:15,382
- ვნახო ძმაო.
- კარგი, არა.

591
00:35:15,683 --> 00:35:17,085
მოიცადე, არა, არა, არა, არა,
არ მომაშორო.

592
00:35:17,184 --> 00:35:18,418
მე მხოლოდ კალორიებს ვხედავ,
მე არ ვაშორებ.

593
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
მე მხოლოდ კალორიებს ვხედავ.

594
00:35:19,887 --> 00:35:21,321
ოჰ, ღმერთო ჯანდაბა.

595
00:35:21,421 --> 00:35:23,290
კარგი.
ნუ აწვალებ ჩემს გემრიელობას.

596
00:35:23,390 --> 00:35:25,192
- ჯანდაბა, პატარავ,
გულის შეტევა გინდა?

597
00:35:25,258 --> 00:35:27,929
როგორ ცოტა
ხრაშუნა ბრინჯის მარცვლეული?

598
00:35:28,029 --> 00:35:30,430
-არა!
- ხრაშუნა ბრინჯის მარცვლეული. გმადლობთ.

599
00:35:30,765 --> 00:35:33,001
-და მაშინ მე მოგიყვან
ორი ერთისთვის.
- ეს შენთვის.

600
00:35:33,200 --> 00:35:34,802
– თან ქიშმიშის ქატო.
- ეს შენთვის.

601
00:35:34,902 --> 00:35:36,370
ეს შენთვის და ბავშვისთვის.

602
00:35:36,470 --> 00:35:37,872
- ორზე ჭამ.
- არა, ასე არ არის.

603
00:35:37,972 --> 00:35:39,206
ხრაშუნა ბრინჯი და ქიშმიშის ქატო.

604
00:35:39,272 --> 00:35:41,208
არა, მაგრამ მე მინდა ეს.

605
00:35:41,308 --> 00:35:42,910
შეხედე, ნათქვამია ...
ნახე, მოუსმინე ამას,

606
00:35:43,011 --> 00:35:45,847
„ბუნებრივია და
ხელოვნურად არომატიზირებული“.

607
00:35:45,947 --> 00:35:48,248
ასე რომ არ არის
სულ ხელოვნური.

608
00:35:48,716 --> 00:35:50,685
ჰო, როგორც ვამბობდი,
შემწვარი შვრია.

609
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
და, პატარავ, შენ მიიღე
შაქრის გაყინული ფანტელები.

610
00:35:53,320 --> 00:35:54,522
აირჩიე შენი შხამი.

611
00:35:54,922 --> 00:35:56,758
გემო აქვთ მუყაოს!

612
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
გეუბნები, აი რა
ჩემი ბავშვი ჭამს, პატარავ.

613
00:35:59,226 --> 00:36:00,528
არა, დააბრუნე.
ჩვენ ვიღებთ ამას.

614
00:36:00,628 --> 00:36:01,929
- ნახე, ვნახო.
- არა.

615
00:36:02,030 --> 00:36:03,131
არა, ნება მომეცით ვნახო.

616
00:36:03,831 --> 00:36:04,899
პატარავ, ნება მომეცით ვნახო.

617
00:36:05,133 --> 00:36:06,266
მოდი, ძმაო.

618
00:36:06,366 --> 00:36:06,901
არა.

619
00:36:07,001 --> 00:36:07,735
- მოდი, ძმაო.
-არა!

620
00:36:07,835 --> 00:36:08,468
ნება მომეცით ვნახო.

621
00:36:08,569 --> 00:36:09,403
იმოძრავეთ!

622
00:36:09,837 --> 00:36:10,705
არა, გადაიტანე.

623
00:36:10,805 --> 00:36:12,740
მოიცადე, არა! მოიცადე, რიკო.

624
00:36:17,879 --> 00:36:19,981
ვაპირებ მამა გავხდე!

625
00:36:20,515 --> 00:36:21,448
მე ვაპირებ ბავშვის გაჩენას,

626
00:36:21,549 --> 00:36:23,450
ჩვენ ვაპირებთ ბავშვის გაჩენას!

627
00:36:29,991 --> 00:36:31,159
თქვენ უნდა მიიღოთ ...

628
00:36:31,258 --> 00:36:33,260
ყველის პიცა, დამატებითი ყველი,

629
00:36:33,326 --> 00:36:35,262
ძროხის ღვეზელი და ყველი,
ზედმეტი ყველი...

630
00:36:35,295 --> 00:36:37,165
პეპერონთან ერთად. ხრაშუნა.

631
00:36:37,865 --> 00:36:39,701
ასე რომ, მხოლოდ ყველი, ყველი, ყველი.

632
00:36:39,801 --> 00:36:41,401
- მეტი ყველი.
- ორ ადამიანს აჭმევ.

633
00:36:41,501 --> 00:36:42,570
რას ფიქრობთ?

634
00:36:43,004 --> 00:36:44,706
ოჰ, რაღაც მივიღე. გააჩერეთ.

635
00:36:49,276 --> 00:36:50,578
და ჩვენ დაგვჭირდება სამი ჭიქა.

636
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
მოიცადე რა?

637
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
არა, დააბრუნე.

638
00:36:52,947 --> 00:36:53,915
უბრალოდ წყალი მინდა.

639
00:36:54,281 --> 00:36:55,783
- პატარავ, მოდი, კაცო.
- ბრისკიც არ მომწონს.

640
00:36:56,617 --> 00:36:58,886
არა, მე მინდა ვიყო ორმოცი წლის, პენსიაზე გასული.

641
00:36:58,986 --> 00:37:01,455
ჩემს შვილებთან ერთად
აკეთებენ საკუთარ სისულელეს. იცი?

642
00:37:03,991 --> 00:37:05,827
შენთვის ადვილი სათქმელია,
რადგან ოცი წლის ხარ.

643
00:37:06,293 --> 00:37:10,631
ჰო, ადვილია
რომ თქვა, შენ... ჰო.

644
00:37:10,898 --> 00:37:12,867
- ჰო.
- ჰო.

645
00:37:15,870 --> 00:37:18,172
არ ვიცი, უბრალოდ იმედი მაქვს
ჩვენ არ ვუშვებთ შეცდომას.

646
00:37:21,042 --> 00:37:23,644
არა, მე უნდა,
კარგი მშობელი უნდა ვიყო.

647
00:37:25,079 --> 00:37:26,647
მე არასდროს მყოლია მამა.

648
00:37:27,115 --> 00:37:28,983
ასე რომ არ გავაგრძელებ,

649
00:37:29,617 --> 00:37:32,419
წადი ჩემი შვილი
ამის მეშვეობით, როგორც ჯოჯოხეთი არა.

650
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
იცი, იყოს
პატარა რამ ცხოვრებაში,

651
00:37:36,490 --> 00:37:38,425
უბრალოდ პიცას ვჭამ
შენი შვილები და ეს ყველაფერი,

652
00:37:38,526 --> 00:37:40,327
თითქოს ეს რაღაცას ნიშნავს,
იცი?

653
00:37:40,393 --> 00:37:41,963
არა სასაცილო სისულელე.

654
00:37:46,601 --> 00:37:47,969
ოო, პატარავ, გაიარე ჯანჯაფილი?

655
00:37:48,069 --> 00:37:49,469
მწყურია.

656
00:37:49,570 --> 00:37:51,172
- ამას არ დაასრულებ?
- არა

657
00:37:51,906 --> 00:37:53,508
ხო, არ გიჭამია, ძმაო.

658
00:37:55,042 --> 00:37:56,978
ვიფიქრე
თქვენ უფრო მეტს შეჭამთ.

659
00:37:57,078 --> 00:37:58,513
მმ-მმ.

660
00:38:04,552 --> 00:38:05,787
-წავიდეთ!
- ჰო, პატარავ, მოდი,

661
00:38:05,887 --> 00:38:07,588
Deadass, შეწყვიტე თამაში,
შეწყვიტე თამაში.

662
00:38:08,656 --> 00:38:10,591
დავიღალე, რიკო.

663
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
პატარავ, მომეცი ორი წუთი,

664
00:38:13,360 --> 00:38:15,196
გპირდები, ორი წუთი.
სულ ეს მჭირდება.

665
00:38:15,362 --> 00:38:16,864
ხუთი წუთის წინ თქვი.

666
00:38:16,964 --> 00:38:18,800
კი, მაგრამ ვკარგავდი
ხუთი წუთის წინ,

667
00:38:18,900 --> 00:38:20,067
ახლა მე ვიმარჯვებ, ცელქი ვარ, პატარავ.

668
00:38:20,168 --> 00:38:22,103
სამჯერ წააგე,
შეგვიძლია წავიდეთ?

669
00:38:22,503 --> 00:38:24,071
პატარავ, შენ სულელი ნეგატიური ხარ,

670
00:38:24,172 --> 00:38:26,207
მეზიზღება ეს სიგიჟე, ძმაო. გთხოვთ.

671
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
დავიღალე.

672
00:38:28,176 --> 00:38:29,010
ბიჭო, ორსულად ვარ.

673
00:38:29,110 --> 00:38:31,012
- შეიძლება წავიდეთ?
- გისმენ, გისმენ.

674
00:38:34,248 --> 00:38:34,982
რიკო.

675
00:38:35,082 --> 00:38:37,384
პატარავ, ერთი წუთი, ერთი წუთი.

676
00:38:39,452 --> 00:38:41,454
წადი აქედან, ძმაო.

677
00:38:41,556 --> 00:38:42,723
ხო, არ გინახავს ეს სისულელე?

678
00:38:42,957 --> 00:38:43,758
რიკო.

679
00:38:43,958 --> 00:38:45,259
მან უბრალოდ გაჭრა
ჩემს თვალწინ,

680
00:38:45,392 --> 00:38:46,493
როცა ვიყავი - იო, ძმაო!

681
00:38:46,594 --> 00:38:48,629
კარგი, "ტა ბუენო". მოდით წავიდეთ.

682
00:38:49,664 --> 00:38:50,798
ხო, ძმაო,
შენ იყავი იმ საზიზღარ სისულელეზე,

683
00:38:50,898 --> 00:38:51,966
დავიღალე.
აიღეთ საკუთარი თავი.

684
00:38:52,066 --> 00:38:54,035
მეზიზღება ეს, ძმაო.

685
00:38:54,802 --> 00:38:56,871
აჰა, რაღაც გავიგე.

686
00:39:00,473 --> 00:39:02,043
რიკო, მე აქ გტოვებ.

687
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
ჰო, ჰო, ჰო.

688
00:39:04,145 --> 00:39:05,980
აიღე შენი ნაგავი,
რას აკეთებ?

689
00:39:06,747 --> 00:39:08,683
ოჰ, მე მივიღე მწვანე აქ.

690
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
შენთვის და ბავშვისთვის.

691
00:39:11,052 --> 00:39:11,418
მოდი.

692
00:39:11,484 --> 00:39:11,986
არა.

693
00:39:23,496 --> 00:39:26,234
ჯანდაბა, პატარავ,
ეს შხაპი საოცარი იყო.

694
00:39:26,499 --> 00:39:28,435
ეს მჭირდებოდა, გიჟივით.

695
00:39:28,569 --> 00:39:29,971
ჰო, მეც.

696
00:39:32,273 --> 00:39:33,140
შეიძლება რაღაც გკითხო?

697
00:39:33,507 --> 00:39:34,775
ჰო, პატარავ, რა ხდება?

698
00:39:35,042 --> 00:39:36,644
რას ფიქრობთ...

699
00:39:37,144 --> 00:39:40,781
ალბათ მოშორების შესახებ
ზოგიერთი ნივთი თქვენს ოთახში?

700
00:39:40,915 --> 00:39:42,183
უბრალოდ, ხომ იცი,

701
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
გაუკეთეთ ადგილი ბავშვისთვის?

702
00:39:47,255 --> 00:39:50,057
თქვენი უჯრების მსგავსად, მაგალითად,

703
00:39:50,490 --> 00:39:53,294
თითქოს ნამდვილად არ გჭირდება
ორივე მათგანი.

704
00:39:53,460 --> 00:39:57,031
იქნებ უბრალოდ შეინახოს ერთი
ან მიიღეთ უფრო პატარა.

705
00:39:57,298 --> 00:40:01,235
შემდეგ კი საწოლის გადატანა შეგვიძლია
ფანჯრის გვერდით,

706
00:40:02,003 --> 00:40:04,071
შემდეგ კი მისი საწოლი
აქ ჩვენს გვერდით.

707
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
ჰო, პატარავ, ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

708
00:40:06,406 --> 00:40:07,842
მაგრამ მე საკუთარ ადგილს ვიკავებ,

709
00:40:07,942 --> 00:40:10,410
ასე რომ თქვენ არც კი გჭირდებათ ინერვიულოთ
ამ ადგილის დიზაინის შესახებ.

710
00:40:10,778 --> 00:40:12,546
იმიტომ რომ გვექნება
ჩვენი ადგილი, გპირდები.

711
00:40:12,647 --> 00:40:14,148
კარგი, როგორ მოვიქცეთ
ჩვენი საკუთარი ადგილი?

712
00:40:14,248 --> 00:40:17,018
რვა თვე გვაქვს,
შვიდი თვე ამის გასაკეთებლად,
პატარავ.

713
00:40:17,118 --> 00:40:18,319
ასე რომ, ერთი წლის შემდეგ,

714
00:40:18,418 --> 00:40:19,654
ცხოვრება ყოველთვის განსხვავებული იქნება.

715
00:40:19,754 --> 00:40:23,324
კარგი, მაგრამ შვიდი თვე გაფრინდება,
ზაფხული თითქმის დასრულებულია.

716
00:40:23,524 --> 00:40:25,092
ყველაფერს აკეთებ
ყიდის თხილს.

717
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
და მე ვყიდი ბევრს.

718
00:40:28,396 --> 00:40:29,997
ეს არ დაგავიწყდეს, პატარავ.

719
00:40:30,531 --> 00:40:31,732
ბიზნესი არის ბიზნესი.

720
00:40:31,832 --> 00:40:33,466
უბრალოდ მინდა ვიყო რეალისტური.

721
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
თითქოს მალე მოვა.

722
00:40:35,403 --> 00:40:36,237
იდეებს ვუყურებდი -

723
00:40:36,337 --> 00:40:37,505
ჰო, პატარავ,
და მე ავიღებ მანქანას,

724
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
და მერე მე ავიღებ სახლს.

725
00:40:39,006 --> 00:40:41,542
როგორც კი მანქანას ვიღებ,
ბიზნესი გაორმაგდება.

726
00:40:41,909 --> 00:40:44,412
ასე რომ მე მექნება საკმარისი
მიიღეთ სახლი მაშინვე.

727
00:40:45,780 --> 00:40:48,349
შეგვიძლია მხოლოდ რაღაცის გაკეთება
ადგილი მისთვის, გთხოვთ?

728
00:40:48,582 --> 00:40:50,418
პატარავ,
ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ სივრცე ნებისმიერ დროს.

729
00:40:51,252 --> 00:40:51,919
შენ ეს არ გჭირდება.

730
00:40:52,019 --> 00:40:53,354
ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ სივრცე ნებისმიერ დროს,

731
00:40:53,486 --> 00:40:55,156
მაგრამ მე არ ვიქნები
ამ სივრცეში,

732
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
არის ის, რისი თქმასაც ვცდილობ.

733
00:40:56,456 --> 00:40:58,059
კარგი, შეგვიძლია ვიყოთ რეალისტები?

734
00:40:58,626 --> 00:41:01,429
მომწონს თუ ბიზნესი
კარგად არ მიდის?

735
00:41:01,529 --> 00:41:04,298
რა მოხდება, თუ
ფული არ გაქვს,
და უფრო დიდხანს უნდა დავრჩეთ აქ?

736
00:41:04,532 --> 00:41:06,834
-კომფორტულად უნდა ვიყოთ.
- მაშინ ჩვენ ამას ვაკეთებთ, პატარავ.

737
00:41:07,368 --> 00:41:09,170
მაგრამ საქმე იმაშია,
არ ინერვიულო ამაზე.

738
00:41:09,537 --> 00:41:10,805
შეწყვიტე სტრესი.

739
00:41:11,839 --> 00:41:13,374
სინამდვილეში, თქვენ უნდა მიიღოთ
შენი გონება ამით.

740
00:41:13,541 --> 00:41:15,209
უფრო პოზიტიური უნდა იყო,
პატარავ.

741
00:41:15,443 --> 00:41:17,445
როგორც გითხარი,
მე-მივიყვანეთ ადგილზე.

742
00:41:17,545 --> 00:41:18,612
მე-მანქანა გამოგვიყვანე

743
00:41:18,713 --> 00:41:20,748
მე ვარ დარწმუნებული, რომ ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

744
00:41:21,015 --> 00:41:22,316
შენ უნდა გჯეროდეს, პატარავ.

745
00:41:31,726 --> 00:41:33,260
მოდი, იჩქარე!

746
00:41:34,795 --> 00:41:35,997
ოჰ,
კარები ჯერ არ დაკეტილა.

747
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა.

748
00:41:38,632 --> 00:41:40,968
აჰ, პატარავ, ჩემი ზურგი.

749
00:41:45,773 --> 00:41:48,876
ოთხივით უნდა დაველოდოთ,
ხუთი წუთი. მოვა.

750
00:42:17,605 --> 00:42:19,006
ეს სისულელე იქნება...

751
00:42:20,207 --> 00:42:22,209
-არა, გადი აქედან,
ნება მომეცით მივიღო.
-არა!

752
00:42:22,877 --> 00:42:24,078
- ძმაო, ნება მომეცით გავაკეთო.
- არა.

753
00:42:24,178 --> 00:42:26,080
არა, აქ უნდა დაიწყო.

754
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
სწორედ აქედან უნდა დაიწყო.
ოჰ, უფალო.

755
00:42:29,717 --> 00:42:33,020
მე მქვია რიკო
და ეს არის Disney Channel.

756
00:42:47,201 --> 00:42:48,035
ჰო რა თქმა უნდა.

757
00:42:48,135 --> 00:42:51,005
კარგი, ფსონი.
შეიძლებოდა ამის გაკეთება "დეფიციურად".

758
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
როგორც ვთქვი.

759
00:42:54,742 --> 00:42:55,943
საიდან ხარ?

760
00:42:56,043 --> 00:42:59,880
მე? აქედან.
იცით, პელჰემ ბეი, ტერიტორია.

761
00:43:00,214 --> 00:43:03,017
მე-გასინჯე, სანამ გადავიხდი.
ეს კარგია?

762
00:43:03,117 --> 00:43:07,556
მე მქვია რიკო,
შეგიძლიათ უბრალოდ შეხედოთ მას.
მე მქვია რიკო.

763
00:43:17,331 --> 00:43:18,265
ვინ არის ეს?

764
00:43:18,365 --> 00:43:21,402
- შეგეძლო უბრალოდ...

765
00:43:22,403 --> 00:43:24,506
ჰო, არ ინერვიულო ამაზე,
კარგი ხარ.

766
00:43:24,772 --> 00:43:25,339
დარწმუნებული ხარ...

767
00:43:42,223 --> 00:43:43,124
მომშორდი.

768
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
პატარავ, ჩაიცვი ბეჭედი.

769
00:43:47,562 --> 00:43:49,396
იო, პატარავ, შენ არღვევ.

770
00:43:51,098 --> 00:43:52,199
რა ხდება?

771
00:43:52,733 --> 00:43:54,135
რა ხდება?

772
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
მინდა გაკოცო.

773
00:43:59,306 --> 00:44:00,509
ეს ჩვეულებრივ ხდება, როდესაც,
შენ იცი,

774
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
როცა ჩამოვჯდები
ერთ მუხლზე,

775
00:44:02,243 --> 00:44:03,545
შენ მომეცი -

776
00:44:03,711 --> 00:44:05,779
ჩავიცვი. შენ მომეცი კოცნა.

777
00:44:10,484 --> 00:44:14,722
პატარავ, უცნაური ხარ, ძმაო.
უბრალოდ ვცდილობ შეგიყვარო.

778
00:44:16,790 --> 00:44:17,725
ჯანდაბა, პატარავ.

779
00:44:17,758 --> 00:44:18,792
მომშორდი.

780
00:44:18,893 --> 00:44:20,995
ეს ბოლო შემთხვევაა
რაღაც რომანტიკულს ვაკეთებ.

781
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
აი, ია, ია. ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

782
00:44:30,738 --> 00:44:32,139
ჯანდაბა.

783
00:44:36,010 --> 00:44:36,578
შენთვის დაგიჭერ.

784
00:44:36,744 --> 00:44:38,279
მომეცი ჩემი ჯადოსნური პირსახოცი!

785
00:44:38,379 --> 00:44:39,747
არა, მიდი დაელაპარაკე იმ სხვა ძუას.

786
00:44:39,880 --> 00:44:40,814
მოდი ავტობუსით...

787
00:44:40,915 --> 00:44:43,117
"იცი რატომ მეძახიან რიკოს,
არა?" გადაადგილება.

788
00:44:43,217 --> 00:44:44,885
მე ვარ...
ვცდილობ გაყიდვას.

789
00:44:44,985 --> 00:44:45,819
მე მათთან არ ვფლირტაობ.

790
00:44:45,920 --> 00:44:47,121
ჰო. დიახ, შენ იყავი.

791
00:44:47,221 --> 00:44:50,224
არა, ვცდილობ ავხსნა როგორ
მათ უნდა იყიდონ ნივთები, პატარავ.

792
00:44:50,559 --> 00:44:51,926
არავისთან არ ვფლირტაობდი.

793
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
მე ამას არ გაგიკეთებდი,
განსაკუთრებით...

794
00:44:53,894 --> 00:44:55,564
დიახ ჯანდაბა თქვენ გააკეთეთ.
თქვენ უკვე გააკეთეთ.

795
00:44:55,664 --> 00:44:56,897
საუბარია
შენ ამას არ გამიკეთებდი.

796
00:44:56,997 --> 00:44:57,532
დიახ, თქვენ.

797
00:44:57,632 --> 00:44:58,499
ამას არ გავაკეთებდი.

798
00:44:58,600 --> 00:44:59,466
- და გააკეთა.

799
00:44:59,568 --> 00:45:00,535
მე არ ვაცილებ.
ავტობუსი გამოვტოვოთ.

800
00:45:00,635 --> 00:45:01,769
ვინ ჯანდაბა იყო ეს?

801
00:45:01,869 --> 00:45:04,305
არ ვიცი ვინ ჯანდაბა
ეს იყო. ეს იყო მომხმარებელი.

802
00:45:04,405 --> 00:45:05,773
ვცდილობდი მიმეღო...

803
00:45:05,839 --> 00:45:08,075
ეს იყო მომხმარებელი?
რა ტიპის მომხმარებელი
შენ მიდიხარ...

804
00:45:08,175 --> 00:45:10,244
„ოჰ, იცი რატომაც
რიკოს მეძახიან, არა?"

805
00:45:10,344 --> 00:45:11,879
მე უნდა გაგცემოდი
მის წინაშე.

806
00:45:11,979 --> 00:45:13,180
ჩვენ გამოგვეტოვებინა საბრალო ავტობუსი!

807
00:45:13,280 --> 00:45:15,282
გაგიჟდი ავტობუსი. გაგიჟდი ავტობუსი.

808
00:45:15,449 --> 00:45:17,318
საზიზღარი უკანალი.

809
00:45:19,853 --> 00:45:22,289
ვინ ჯანდაბა იყო ის ძუ?

810
00:45:22,524 --> 00:45:23,791
მაგრამ მე ვცვლი, არა?

811
00:45:23,824 --> 00:45:25,594
მე არ ვიცნობ მას, მე არ ვიყავი
მასთან ფლირტი, მე არ ვიყავი...

812
00:45:25,694 --> 00:45:26,927
კი ჯანდაბა შენ იყავი.

813
00:45:27,161 --> 00:45:29,631
ფაქტიურად შევედი
და ის მიყურებს
თითქოს რაღაც გააკეთე,

814
00:45:29,797 --> 00:45:31,098
და შენ გააკეთე!

815
00:45:32,634 --> 00:45:33,602
შენ...

816
00:45:34,134 --> 00:45:35,803
"შენ, შენ, შენ, შენ, შენ..."
რა?

817
00:45:35,903 --> 00:45:37,838
პატარავ, ავტობუსი სწორედ აქ მივიღეთ.
მოდი, გთხოვ?

818
00:45:37,938 --> 00:45:39,006
არა, მე არ ვგიჟდები!

819
00:45:39,106 --> 00:45:40,307
მე არ ვაცილებ.

820
00:45:40,407 --> 00:45:41,576
-ავტობუსი სწორედ აქ მივიღეთ.
გთხოვთ.
- მე არ ვგიჟდები.

821
00:45:41,676 --> 00:45:42,677
ჩვენ შეგვიძლია გავაფუჭოთ Uber
ან რამე.

822
00:45:42,810 --> 00:45:43,844
ეს ყველაზე ცოტაა
შენ ჩემი ვალი ხარ. გადაადგილება.

823
00:45:43,944 --> 00:45:45,246
ბებო, ფრთხილად.

824
00:45:46,814 --> 00:45:47,848
- იო!
- იო!

825
00:45:48,315 --> 00:45:49,116
იო!

826
00:45:51,819 --> 00:45:53,120
მოიცადე, პატარავ.

827
00:45:54,955 --> 00:45:56,857
მიგიხვდი, მოითმინე.

828
00:45:56,957 --> 00:45:59,293
დაიჭირე ეს აქ, პატარავ.

829
00:46:08,570 --> 00:46:11,606
ახლახან შემოვედი.
უბრალოდ ვეხმარებოდი...

830
00:46:13,340 --> 00:46:15,510
არა, ახლახან შემოვედი,
მე ახლა სვაიპი ვარ.

831
00:46:15,677 --> 00:46:18,946
მე გითხარი
მე სამი კორპუსის მოშორებით ვცხოვრობ.
მე მქვია ხუან კოლადო.

832
00:46:19,046 --> 00:46:21,849
- უბრალოდ პირადობის მოწმობა არ მაქვს.

833
00:46:21,882 --> 00:46:23,183
უბრალოდ პირადობის მოწმობა არ მაქვს
ახლავე.

834
00:46:23,284 --> 00:46:26,287
ო ძმაო, მომაშორე!

835
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
სარეზერვო ასლის შექმნა. სარეზერვო ასლი!

836
00:46:30,558 --> 00:46:31,859
დედაშენს დავურეკავ.

837
00:46:31,925 --> 00:46:33,595
დედაჩემს არ დაურეკო. ნუ!

838
00:46:34,028 --> 00:46:36,330
აჰა, მომშორდი,
გთხოვ მომშორდი!

839
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
არა! პატარავ, ისინი ჩემს ჯიბეებში არიან!

840
00:46:39,133 --> 00:46:41,168
იო, შენ ჩემს ჯიბეში ვერ იქნები!

841
00:46:41,268 --> 00:46:42,970
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
ეს უკანონოა.

842
00:46:43,070 --> 00:46:43,772
- საფულე ავიღე.

843
00:46:44,071 --> 00:46:44,872
არ შეამოწმოთ.

844
00:46:44,938 --> 00:46:45,873
- შეამოწმეთ არის თუ არა პირადობის მოწმობა.

845
00:46:45,906 --> 00:46:47,341
პირადობის მოწმობა არ მაქვს!

846
00:46:48,142 --> 00:46:49,343
კედელთან!

847
00:46:49,443 --> 00:46:51,579
-ხომ გითხარი არ მაქვს
პირადობის მოწმობა ძმაო!

848
00:46:51,780 --> 00:46:54,516
გთხოვთ. გთხოვთ.
უბრალოდ არ გაუშვა.
არ გაუშვათ, გთხოვთ.

849
00:46:54,616 --> 00:46:56,383
თუ იქ პირადობის მოწმობაა.

850
00:46:56,950 --> 00:46:57,786
და რაღაცას ვიპოვით.

851
00:46:57,885 --> 00:46:59,554
გზაში ბავშვი შევიძინე, ძმაო.

852
00:46:59,654 --> 00:47:00,454
ეს შენზეა.

853
00:47:00,555 --> 00:47:01,589
ეს შენზეა.

854
00:47:01,690 --> 00:47:03,324
ახლა ფული არ მაქვს,
ძმაო.

855
00:47:03,424 --> 00:47:05,292
- ჰო, ორდერი აქვს.

856
00:47:05,392 --> 00:47:07,494
შენ სულელო ჯანდაბა.

857
00:47:07,595 --> 00:47:09,296
არა, არა, არა! გთხოვთ!

858
00:47:09,496 --> 00:47:13,167
დადე სანამ დაგიჭერ.
უკან ჯანდაბა!

859
00:47:32,086 --> 00:47:33,788
ჯანდაბა. ჯანდაბა!

860
00:48:30,277 --> 00:48:32,112
ვაა.

861
00:48:33,280 --> 00:48:35,983
რაღაც ცხოვრებას ატარებ.

862
00:48:38,853 --> 00:48:40,254
იწყებ და აფუჭებ რამეს.

863
00:48:40,822 --> 00:48:42,423
უბედურებაში ჩავარდები.

864
00:48:42,524 --> 00:48:44,826
და აქ თქვენ გაქვთ
სახლში დასაბრუნებელი.

865
00:48:46,326 --> 00:48:47,261
დაორსულდები გოგო.

866
00:48:47,361 --> 00:48:48,462
თქვენ მოიყვანეთ იგი აქ საცხოვრებლად.

867
00:48:48,696 --> 00:48:50,397
თქვენ სავარაუდოდ აპირებთ
იყავი მამა.

868
00:48:52,499 --> 00:48:54,201
და აქ ხარ ყოველთვის
აქვს სახლი.

869
00:48:55,335 --> 00:48:57,104
იმდენი ბიჭი მოგწონს.

870
00:48:58,405 --> 00:48:59,808
ჰუდლუმები.

871
00:49:01,643 --> 00:49:03,043
ვისაც არავინ ჰყავს.

872
00:49:04,378 --> 00:49:06,848
მაგრამ დედა მაძღარია,
უფლება?

873
00:49:08,850 --> 00:49:11,553
დედა სულელია, არა?

874
00:49:15,289 --> 00:49:16,624
მე შენ გელაპარაკები, რიკარდო.

875
00:49:18,292 --> 00:49:20,060
ციხეში იყავი, არა?

876
00:49:20,461 --> 00:49:22,196
მოგეწონა იქ ძილი?

877
00:49:22,296 --> 00:49:23,297
მოგეწონა?

878
00:49:24,264 --> 00:49:26,366
გინდა დაბლა ჩახვიდე
მამის გზა?

879
00:49:28,837 --> 00:49:29,838
რიკარდო!

880
00:49:41,716 --> 00:49:44,752
რიკარდო, დაბრუნდი აქ, გთხოვ.

881
00:49:56,631 --> 00:49:58,600
რამდენი გაქვს ვალი?

882
00:49:59,734 --> 00:50:00,969
არა ბევრი.

883
00:50:03,337 --> 00:50:06,006
ამას გეტყვი.
არა ბევრი.

884
00:50:07,642 --> 00:50:10,310
რამდენი ვალი გაქვს
ჯარიმებში, რიკო?

885
00:50:12,412 --> 00:50:15,617
იგივე, რაც ადრე მქონდა,
სულ ცოტა მეტი.

886
00:50:38,205 --> 00:50:40,407
რიკო, არა მგონია...

887
00:50:40,642 --> 00:50:42,677
არ ფიქრობ რა?

888
00:50:47,582 --> 00:50:50,117
არა მგონია
მე მინდა შევინარჩუნო ეს ბავშვი.

889
00:50:53,621 --> 00:50:56,658
მე უბრალოდ... ეს არის
რაზე მოვდივარ სახლში, ძმაო?

890
00:50:57,124 --> 00:51:00,160
დედაჩემი რაღაც სისულელეზე,
ახლა შენ ხარ ამ სისულელეებით?

891
00:51:00,260 --> 00:51:01,963
ძმაო, სერიოზულად?

892
00:51:04,331 --> 00:51:07,401
ჯანდაბა, ძმაო.
თითქოს ჩემი დღე არ შეიძლება გაუარესდეს?

893
00:51:07,702 --> 00:51:10,137
იცი რა?
ჯანდაბა მივდივარ...

894
00:51:10,170 --> 00:51:13,140
იმიტომ რომ ფიქრობ
რომ შენ ერთადერთი ხარ
რომ იყო საშინელი ღამე?

895
00:51:13,240 --> 00:51:16,578
მთელი ღამე ფეხზე ვიყავი
შენზე ღელავს,
ხალხს ეკითხება, სად არის რიკო?

896
00:51:16,678 --> 00:51:18,813
რა მოუვა რიკოს?
აპირებს თუ არა ის გამოსვლას?

897
00:51:18,913 --> 00:51:20,147
და გამოვედი.

898
00:51:21,883 --> 00:51:23,718
არასდროს არ უნდა ყოფილიყავი,
პირველ რიგში.

899
00:51:23,818 --> 00:51:25,653
ეს ხდება. ეს ხდება.

900
00:51:25,753 --> 00:51:27,522
აღარ განმეორდება.

901
00:51:27,622 --> 00:51:29,289
"ეს ხდება."

902
00:51:29,857 --> 00:51:31,258
ეს შენი საბრალო საბაბია?
"ეს ხდება."

903
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ეს არ არის საბრალო საბაბი.

904
00:51:33,193 --> 00:51:34,328
ეს არის ცხოვრება!

905
00:51:35,228 --> 00:51:39,366
სიმძიმის გამო
ჯარიმების გამო
თხილის გაყიდვა, ცხოვრებაა?

906
00:51:39,466 --> 00:51:40,535
ესაა ცხოვრება?

907
00:51:41,401 --> 00:51:42,302
იცი რა არის ცხოვრება?

908
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
ცხოვრება არის ის, რაც იზრდება
ჩემში, რიკო.

909
00:51:44,939 --> 00:51:45,807
და მე ვარ...

910
00:51:46,541 --> 00:51:48,743
არც კი ვიცი რატომ
მე შენ გენდობი.

911
00:51:48,843 --> 00:51:50,578
შენ გინდოდა ეს ჯანდაბა ბავშვი.

912
00:51:50,678 --> 00:51:53,480
იცი რა. მე ვაპირებ
საკუთარ თავზე ვიზრუნო.

913
00:51:53,581 --> 00:51:55,783
მე მექნება. მე არ მექნება.
მე ჩავალაგებ ჩემს ნაჭუჭს,

914
00:51:55,883 --> 00:51:58,452
მაგრამ მე არ მინდა აქ ყოფნა.
არ მინდა აქ ყოფნა
შენთან აღარ.

915
00:51:58,553 --> 00:51:59,319
ჯანდაბა მივდივარ.

916
00:51:59,419 --> 00:52:00,688
ბაბი. პატარავ, გაჩერდი.

917
00:52:00,788 --> 00:52:02,189
არ არის "პატარა", არაფერი.
მე შენი პატარა არ ვარ.

918
00:52:02,255 --> 00:52:04,491
ჩემი ოჯახი აქ მოვხვდი
და გაგიჟდები?

919
00:52:04,592 --> 00:52:06,293
არა, მე წავალ.

920
00:52:06,661 --> 00:52:07,595
მივდივარ.

921
00:52:07,695 --> 00:52:09,864
მე ვიჭერ მთელ ჩემს საზიზღარს
და მივდივარ.

922
00:52:09,964 --> 00:52:10,832
მივდივარ.

923
00:52:10,932 --> 00:52:12,199
ძალიან სულელი ვარ
გენდობი.

924
00:52:12,265 --> 00:52:12,834
პატარავ!

925
00:52:12,934 --> 00:52:13,935
შენი ნდობისთვის, რიკო.

926
00:52:14,035 --> 00:52:16,269
ეს მხოლოდ შენზე აღარ არის,
რიკო.

927
00:52:16,370 --> 00:52:17,972
ეს მხოლოდ შენზე აღარ არის.

928
00:52:18,072 --> 00:52:21,009
დამშვიდდი, დაისვენე. დამშვიდდი...

929
00:52:21,109 --> 00:52:23,611
დამშვიდდი.

930
00:52:41,361 --> 00:52:43,263
მოდი, გაიხადე ქურთუკი.

931
00:52:43,363 --> 00:52:45,733
დაჯექი.

932
00:52:59,814 --> 00:53:02,249
ამოიღეთ.

933
00:53:04,052 --> 00:53:06,420
დავიღალე, პატარავ.

934
00:53:07,254 --> 00:53:09,157
ცოტას დავისვენებ.

935
00:54:27,068 --> 00:54:28,770
ჰო, ეს ღიაა.

936
00:54:28,870 --> 00:54:30,905
ოჰ, იქ არის ვინმე?
ჩემი ცუდი. ვწუხვარ.

937
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
ეს კარგი რჩევაა, კარგი რჩევა.

938
00:55:46,013 --> 00:55:48,783
კარმენ, მე მივიღე საფულე
იქ ვიპოვე,

939
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
ისევე როგორც...

940
00:55:49,884 --> 00:55:50,785
დიახ.

941
00:55:50,885 --> 00:55:52,053
პატარა სკამის ფართობი
სადაც დაჯდები.

942
00:55:52,153 --> 00:55:53,154
სად იპოვე?

943
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
პატარა სკამზე,
სადაც დაჯდები.

944
00:55:55,056 --> 00:55:55,923
დიახ?

945
00:55:56,023 --> 00:55:57,258
ჰო, მგონი დაეცა,
ვიღაცის საფულე,

946
00:55:57,424 --> 00:55:58,593
როგორც უკანა ჯიბეში.

947
00:55:58,693 --> 00:56:01,028
კარგი,
მაგრამ რომელ კუთხეში იპოვე,

948
00:56:01,128 --> 00:56:02,063
იქ იმ კუთხეში?

949
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
ჰო, ის როცა
ჩადიხარ კიბეზე,

950
00:56:04,065 --> 00:56:05,700
ორს ჰგავს,
შემდეგი დასრულდა.

951
00:56:05,800 --> 00:56:07,034
ოჰ, დიდი მადლობა.

952
00:56:07,134 --> 00:56:08,803
ოფისში წავიყვან.

953
00:56:08,903 --> 00:56:10,437
დასუფთავების დროს ვნახე
ნაგვის ზემოთ.

954
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
ისე ვიყავი, არ მახსოვს.

955
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
თქვენ ალბათ იცით.

956
00:56:12,807 --> 00:56:15,243
არა, აქ გადაარჩენენ,
ვინც მოვა,

957
00:56:15,343 --> 00:56:16,577
შენ იცი,
მისცემს მათ.

958
00:56:16,677 --> 00:56:17,578
კარგი, დიდი მადლობა, კარგი?

959
00:56:17,678 --> 00:56:18,346
გმადლობთ, კარმენ.

960
00:56:41,903 --> 00:56:43,938
შეგიძლიათ ბოლოში შეამოწმოთ,
როგორც ძირის დახევა?

961
00:56:44,038 --> 00:56:45,472
მოიცადე, მოითმინე.

962
00:56:45,506 --> 00:56:47,108
ჰო, ნება მომეცით გავიყვანო
წინიდან და შენ გაიყვან
ქვემოდან.

963
00:56:47,208 --> 00:56:48,175
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ეს უფრო ადვილია.

964
00:56:48,276 --> 00:56:49,310
ცოტა მჭიდროა.

965
00:56:50,544 --> 00:56:51,646
უი, პატარავ.

966
00:56:52,546 --> 00:56:53,915
უნდა გაცივდე, კაცო.

967
00:56:55,616 --> 00:56:57,151
ოჰ, ჩანთა მიიღო.

968
00:56:57,919 --> 00:56:59,020
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივიყვანოთ ის ადგილები.

969
00:56:59,120 --> 00:57:00,655
ასე რომ, იმედია არც ისე დიდია.

970
00:57:01,689 --> 00:57:02,757
ოჰ, ჯანდაბა.

971
00:57:02,857 --> 00:57:04,258
უი, ჩემო ცუდი, პატარავ,
კარგად ხარ?

972
00:57:04,358 --> 00:57:05,192
მმ-ჰმ.

973
00:57:05,693 --> 00:57:06,327
შიტ.

974
00:57:06,493 --> 00:57:07,862
ვცდილობ სურათს შევხედო.

975
00:57:08,129 --> 00:57:10,631
ინსტრუქციები არ მგონია
იქნება რაიმე დახმარება.

976
00:57:11,265 --> 00:57:14,001
ვფიქრობ, ოჰ, მგონი ეს არის
საწოლის ქვედა ნაწილი.

977
00:57:14,268 --> 00:57:15,803
მოითმინე,
ნება მომეცით ჩავდოთ ეს აქ.

978
00:57:17,104 --> 00:57:18,673
ფრთხილად იყავი, არ გადაათრიო.

979
00:57:19,173 --> 00:57:20,841
დისკები მიიღო. გამოიყენეთ ბორბლები.

980
00:57:20,942 --> 00:57:22,610
მგონი შენი მხარე
მიიღო დისკები.

981
00:57:22,810 --> 00:57:25,513
პატარავ,
შეამოწმეთ რას აკეთებს ნაცრისფერი ღილაკი.
ეს ჩირქი განაგრძეთ დაწკაპუნებას.

982
00:57:25,680 --> 00:57:26,514
რა უნდა გავაკეთო ამით?

983
00:57:26,614 --> 00:57:28,516
არ ვიცი
რას ნიშნავს ეს.

984
00:57:30,217 --> 00:57:33,254
თქვენ ხედავთ ნაცრისფერ ღილაკს
იქვე,
მე მჭირდება... არის ისეთი...

985
00:57:34,021 --> 00:57:35,222
მოიცადე, მოითმინე.

986
00:57:35,756 --> 00:57:37,425
ბებო, მგონი
დაახლოებით ოთხი მათგანია.

987
00:57:37,558 --> 00:57:39,393
შეგიძლიათ შეამოწმოთ რას აკეთებენ ისინი?

988
00:57:40,194 --> 00:57:42,797
მგონი რაღაც უნდა დავაჭირო.

989
00:57:43,731 --> 00:57:45,633
ფრთხილად იყავი,
თქვენ მას დაკაწრავთ.
დაიჭირე.

990
00:57:45,733 --> 00:57:46,334
პატარავ, არის...

991
00:57:50,838 --> 00:57:52,873
მე ნამდვილად გაფასებ,
ეს იცი?

992
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
რა ვქნა ახლა?

993
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
შენ არაფერი გაგიკეთებია,

994
00:57:57,611 --> 00:58:01,148
მაგრამ მე ნამდვილად ვაფასებ ...

995
00:58:01,882 --> 00:58:03,217
ყველაფერი, რასაც აკეთებდი.

996
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
თითქოს აწიე.

997
00:58:05,753 --> 00:58:07,254
სამსახური იშოვე.

998
00:58:08,122 --> 00:58:09,557
და უბრალოდ,
ეს მაძლევს თავს კარგად.

999
00:58:09,623 --> 00:58:14,028
ეს მაგრძნობინებს, რომ ჩვენ შეგვიძლია
მართლა გააკეთე ეს, იცი?

1000
00:58:16,964 --> 00:58:18,132
მე გითხარი, პატარავ,

1001
00:58:18,466 --> 00:58:20,568
მე დავრწმუნდები, რომ არ გაქვთ
არაფერზე ფიქრი.

1002
00:58:20,935 --> 00:58:23,204
ავიღებ
იმდენი ცვლა, რამდენიც უნდა გავაკეთო,

1003
00:58:23,904 --> 00:58:26,207
დარწმუნდით, რომ კარგად ხართ
სახლში ჩემს პატარასთან ერთად,

1004
00:58:26,574 --> 00:58:28,275
და უსაფრთხოდ ხარ, იცი?

1005
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
ისე...

1006
00:58:31,045 --> 00:58:34,248
აი ასეთი მინდა
რომ მოგახსენოთ.

1007
00:58:34,348 --> 00:58:36,717
მგონი არ მინდა
იყავი სახლში ბავშვთან ერთად.

1008
00:58:37,051 --> 00:58:39,453
თითქოს აუცილებლად მინდა წასვლა
სკოლაში დაბრუნება,

1009
00:58:41,288 --> 00:58:44,825
და მე დამჭირდება
თქვენი მხარდაჭერა ამაში,

1010
00:58:44,925 --> 00:58:47,161
იმიტომ რომ დამჭირდები
ბავშვის ყურება
სანამ სკოლაში ვარ.

1011
00:58:47,728 --> 00:58:50,698
არ ვიცი
თუ ჩვენ გვექნება ბავშვის მოვლა
ან რაიმე მსგავსი.

1012
00:58:52,199 --> 00:58:55,136
ანუ, მე მივიღე ჩემი ოჯახი,
სალი და დედაჩემი.

1013
00:58:55,469 --> 00:58:58,639
კარგი, მაგრამ რა როდის
მათ არ შეუძლიათ ამის გაკეთება?

1014
00:58:58,739 --> 00:59:02,710
თითქოს მჭირდები,
იცი, უყურე მას.

1015
00:59:04,712 --> 00:59:06,781
ახლა ბევრია.

1016
00:59:18,325 --> 00:59:20,761
და მე დამჭირდება
იშოვე სამსახური, საბოლოოდ,

1017
00:59:21,328 --> 00:59:22,730
რადგან ჩვილები
ბევრი ფული დაჯდა.

1018
00:59:23,497 --> 00:59:26,801
და ერთი შემოსავალი არ იქნება
საკმარისი იქნება გარკვეული პერიოდის შემდეგ.

1019
00:59:27,536 --> 00:59:28,836
ან თუნდაც თავიდანვე,

1020
00:59:28,936 --> 00:59:31,372
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ ამას მოვახერხებთ.

1021
00:59:31,472 --> 00:59:35,910
მაგრამ რამდენიმეს შემდეგ მე ვარ
სამუშაოს შოვნა მოუწევს.

1022
00:59:37,311 --> 00:59:38,979
მე მინდა კოლეჯში წასვლა,

1023
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
მთავარი ბიზნესი
როგორც გითხარი.

1024
00:59:45,352 --> 00:59:46,654
კარგი.

1025
00:59:49,123 --> 00:59:50,191
კარგი?

1026
00:59:50,291 --> 00:59:52,026
დიახ, შემიძლია თქვენი მხარდაჭერა.

1027
00:59:55,262 --> 00:59:56,565
ცოტა უცნაურია.

1028
00:59:57,731 --> 00:59:59,433
რას გულისხმობ, "უცნაური?"

1029
01:00:02,169 --> 01:00:04,573
შემიძლია დაგეხმაროთ, პატარავ.

1030
01:00:07,108 --> 01:00:08,375
თავს ცუდად ნუ გრძნობ.

1031
01:00:08,476 --> 01:00:10,277
- არა, ცუდად არ ვარ.
- მშვენივრად ხარ.

1032
01:00:10,579 --> 01:00:11,745
კარგი.

1033
01:00:17,084 --> 01:00:18,986
მშვენივრად ხარ, კარგი?

1034
01:00:19,720 --> 01:00:21,523
მშვენივრად ხარ.

1035
01:00:23,224 --> 01:00:25,726
იო, რიკო, იჩქარე,
შხაპი უნდა მივიღო.

1036
01:00:29,330 --> 01:00:32,867
- გამარჯობა,
ერთი საათია იქ ხარ.
- იო, მე ვზივარ!

1037
01:00:33,100 --> 01:00:34,768
- იქ ყოფილხარ
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში, იჩქარეთ.

1038
01:00:34,869 --> 01:00:36,103
- და კიდევ ერთი საათი ვიქნები.

1039
01:00:36,203 --> 01:00:38,172
- ღმერთო ჩემო, ძმაო.

1040
01:00:40,207 --> 01:00:42,309
რიკო, გააღე კარი.

1041
01:00:43,277 --> 01:00:44,613
სად მიდიხარ?

1042
01:00:44,845 --> 01:00:46,581
ჩემთან ერთად გავდივარ
მეგობრები. შხაპის მიღება მჭირდება.

1043
01:00:46,680 --> 01:00:49,016
ფაქტიურად მივიღე
როგორც თხუთმეტი წუთი.

1044
01:00:51,185 --> 01:00:51,886
მე ველოდი...

1045
01:00:51,986 --> 01:00:52,621
სალი.

1046
01:00:53,320 --> 01:00:53,921
მითხარი, დედა.

1047
01:00:54,054 --> 01:00:55,856
ამ კარიდან რომ გადიხარ...

1048
01:00:56,525 --> 01:00:58,692
შენ არ დაბრუნდები
ამ სახლში.

1049
01:00:58,792 --> 01:01:00,161
გესმის ჩემი?

1050
01:01:01,362 --> 01:01:02,531
ის შენთან არ თამაშობს, ძმაო.

1051
01:01:03,230 --> 01:01:05,065
-რიკო, მოდი...
-შენ უნდა გაჩუმდე,

1052
01:01:05,166 --> 01:01:05,833
და დააკვირდით თქვენს საქმეს.

1053
01:01:05,933 --> 01:01:06,934
- ნება მიბოძეთ გაგიღოთ კარი.

1054
01:01:07,234 --> 01:01:08,802
თქვენ უნდა იყოთ პატარა ბავშვი.

1055
01:01:09,236 --> 01:01:11,105
შენ გგონია
ზრდასრული ხარ, არა.

1056
01:01:11,205 --> 01:01:12,507
რიკო, გაჩუმდი!

1057
01:01:12,607 --> 01:01:14,175
-წადი.
-დედა.

1058
01:01:14,375 --> 01:01:15,276
რიკო, მოდი აქ.

1059
01:01:15,376 --> 01:01:16,377
დამშვიდდი, მე უბრალოდ მივდივარ
კინოში, კარგი?

1060
01:01:16,477 --> 01:01:17,745
წადი!

1061
01:01:18,846 --> 01:01:20,549
შენ გგონია ბოროტი ხარ?

1062
01:01:20,981 --> 01:01:23,050
მე შენზე დიდი ბოზი ვარ.

1063
01:01:26,220 --> 01:01:28,122
შენ იცი,
სულ ნაწყენი ხარ,

1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,924
იმიტომ რომ მინდა
წადი კინოში,

1065
01:01:30,024 --> 01:01:32,126
მაგრამ რიკოს აქ შეუძლია სლინგი
მისი დიკი გარშემო,

1066
01:01:32,226 --> 01:01:34,295
- დააორსულე ხალხი,
ციხეში წასვლა.
-ჩემზე ნუ ლაპარაკობ.

1067
01:01:34,395 --> 01:01:35,362
მას შეუძლია გააკეთოს ის, რაც მოსწონს.

1068
01:01:35,462 --> 01:01:37,498
იგივე არ მინდა
რომ დაგემართოს.

1069
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
შენ არ გესმის!

1070
01:01:39,500 --> 01:01:41,302
ჩემზე ნუ ლაპარაკობ!

1071
01:01:41,402 --> 01:01:43,871
როცა თვრამეტი წლის გახდები, შეგიძლია
გააკეთე რაც გინდა ჯანდაბა.

1072
01:01:43,971 --> 01:01:45,773
მაგრამ სანამ ცოცხალი ხარ
ჩემს სახლში,

1073
01:01:45,873 --> 01:01:49,276
ისე მოიქეცი, როგორც მე ვამბობ.
გისმენ?

1074
01:01:49,376 --> 01:01:50,377
შენ აქ არასდროს ხარ, დედა.

1075
01:01:50,477 --> 01:01:52,780
ყოველთვის სამსახურში ხარ.

1076
01:01:54,014 --> 01:01:57,084
ახლა გინდა გახდე გარყვნილი დედა?

1077
01:01:57,184 --> 01:01:58,485
ეჰ, მოუსმინე დედას.

1078
01:01:58,587 --> 01:02:00,589
სალი, ნუ მაყენებ უპატივცემულობას.

1079
01:02:00,689 --> 01:02:02,790
უპატივცემულობას ნუ მაყენებ, ჯანდაბა.

1080
01:02:02,890 --> 01:02:03,991
იცი რა?

1081
01:02:04,091 --> 01:02:05,125
შეგიძლია აქ დარჩე შენთან ერთად
საყვარელი ბავშვი, რიკო.

1082
01:02:05,226 --> 01:02:06,493
ვინც ყველაფერს ართმევს თავს.

1083
01:02:06,595 --> 01:02:08,162
- და შენს ახალ ქალიშვილთან ერთად.
- მომეცი შენი გასაღებები.

1084
01:03:01,849 --> 01:03:02,983
მივიღე, მივიღე, მივიღე.

1085
01:03:04,885 --> 01:03:05,687
ჩემი ცუდი, ძმაო.

1086
01:03:05,853 --> 01:03:07,054
მე ვამბობდი ჰენი კოლადას.

1087
01:03:07,254 --> 01:03:08,155
თქვენ მაინც აკეთებთ ამას?

1088
01:03:08,255 --> 01:03:08,922
ჰო.

1089
01:03:09,023 --> 01:03:09,923
ოჰ, სიტყვა?

1090
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
მე შეიძლება მივიღო ეს
ამ ერთის შემდეგ.

1091
01:03:12,192 --> 01:03:14,061
იცი, გრძელი ღამეა.

1092
01:03:15,162 --> 01:03:16,631
ასეთი ტიპის ღამე.

1093
01:03:17,197 --> 01:03:20,000
შეიძლება ამას ვაკეთებდი
და შეიძლება, თქვენ იცით,

1094
01:03:20,267 --> 01:03:22,102
დაასრულეთ ლუდით,
რაღაც მსუბუქი...

1095
01:03:22,903 --> 01:03:23,538
მოდელი?

1096
01:03:23,638 --> 01:03:24,338
ჰო, ზუსტად.

1097
01:03:24,438 --> 01:03:25,239
ეს საუკეთესოა, არა?

1098
01:03:25,339 --> 01:03:27,041
ზუსტად ისედაც მიცნობ,
ჰენრი.

1099
01:04:29,604 --> 01:04:30,505
გამარჯობა?

1100
01:04:30,739 --> 01:04:31,773
გამარჯობა?

1101
01:04:34,308 --> 01:04:35,677
რამონი?

1102
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
უკაცრავად ვინ არის ეს?

1103
01:04:39,246 --> 01:04:41,649
- Ჯანმო? მე მისი შვილი ვარ.

1104
01:04:42,851 --> 01:04:44,118
ვინ არის ეს?

1105
01:04:44,519 --> 01:04:45,953
მისი ცოლი.

1106
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
მისი რა?

1107
01:04:49,957 --> 01:04:51,024
ვწუხვარ.

1108
01:04:52,159 --> 01:04:54,796
შეგიძლიათ ტელეფონზე რამონი დადოთ,
გთხოვთ?

1109
01:04:57,464 --> 01:04:58,566
რა გქვია?

1110
01:04:58,666 --> 01:05:00,000
რა გქვია?

1111
01:05:01,468 --> 01:05:04,104
მე მქვია ვანესა.
მე რამონის ცოლი ვარ.

1112
01:05:04,371 --> 01:05:05,973
და მე მისი შვილი ვარ.

1113
01:05:06,073 --> 01:05:07,675
მას არასდროს უთქვამს, რომ ჰქონდა...

1114
01:05:07,876 --> 01:05:10,411
- იო, უბრალოდ ჩასვი რამონი
ტელეფონით, გთხოვთ.

1115
01:05:11,278 --> 01:05:11,880
რამონ!

1116
01:05:11,979 --> 01:05:13,013
დააყენე--

1117
01:06:15,543 --> 01:06:17,478
ბოდიში, ქალბატონო.

1118
01:07:18,606 --> 01:07:21,643
ღმერთო ჩემო, რიკარდო.

1119
01:07:23,711 --> 01:07:25,312
ისე კარგად აკეთებდი.

1120
01:07:25,412 --> 01:07:27,180
ახლა შენ დაბრუნდი
ამ ქცევას.

1121
01:07:27,281 --> 01:07:29,817
შედი შიგნით, გთხოვ.

1122
01:07:30,985 --> 01:07:33,287
ალკოჰოლის სუნი გაქვს, ბიჭო.

1123
01:07:36,189 --> 01:07:37,692
შენ არ იცვლები.

1124
01:07:38,191 --> 01:07:39,694
არაფრისთვის.

1125
01:07:40,294 --> 01:07:44,131
ბედი, ბავშვის მამა
ჩამოვიდა.

1126
01:07:46,233 --> 01:07:47,569
ჯანდაბა.

1127
01:07:48,201 --> 01:07:50,470
და შეხედე...
გასაღებები კარში.

1128
01:07:51,371 --> 01:07:52,406
ღმერთო ჩემო!

1129
01:07:53,841 --> 01:07:55,577
დაუჯერებელია.

1130
01:08:01,448 --> 01:08:02,482
რიკო, ადექი.

1131
01:08:02,951 --> 01:08:04,151
ადექი.

1132
01:08:04,519 --> 01:08:05,753
გამარჯობა, ადექი.

1133
01:08:06,320 --> 01:08:07,354
ოჰ, პატარავ.

1134
01:08:07,589 --> 01:08:09,156
"ოჰ, პატარავ." ადექი!

1135
01:08:09,524 --> 01:08:11,593
შეხედე ამ საშინელ არეულობას.

1136
01:08:12,192 --> 01:08:13,160
ადექი და დამეხმარე გაწმენდაში.

1137
01:08:13,193 --> 01:08:15,029
უნდა მოვემზადოთ.
ჩვენ გვაქვს შეხვედრა.

1138
01:08:15,863 --> 01:08:16,764
ჩვენ რა მივიღეთ?

1139
01:08:16,864 --> 01:08:18,600
შეხვედრა გვაქვს, მობრძანდით.

1140
01:08:20,434 --> 01:08:21,936
პატარავ, დღეს?

1141
01:08:24,505 --> 01:08:26,206
შეგიძლია წყალი გაუშვა, გთხოვ?

1142
01:08:27,307 --> 01:08:28,676
დღეს დაგავიწყდა
დანიშვნა?

1143
01:08:28,776 --> 01:08:30,778
ჰო, დღეს, დღეს?

1144
01:08:31,278 --> 01:08:32,245
რიკო, ადექი.

1145
01:08:32,346 --> 01:08:33,514
გაუშვით წყალი, გთხოვთ.

1146
01:08:33,615 --> 01:08:35,482
რიკო - ოჰ, წყალი გინდა.

1147
01:08:35,783 --> 01:08:37,552
ოჰ, საოცარია, წყალს მოგიტან.

1148
01:08:37,819 --> 01:08:39,186
მე მოგიტან შენს საწყალ წყალს.

1149
01:08:39,286 --> 01:08:40,387
წყალი გინდა?

1150
01:08:41,355 --> 01:08:42,422
აი შენი წყალი.

1151
01:08:43,091 --> 01:08:44,191
ადექი.

1152
01:08:44,559 --> 01:08:45,292
ადექი.

1153
01:08:45,392 --> 01:08:45,893
მე შენთან არ ვთამაშობ.

1154
01:08:45,994 --> 01:08:46,493
პატარავ!

1155
01:08:46,594 --> 01:08:47,629
ჰო, ადექი.

1156
01:08:47,895 --> 01:08:49,063
გაგიჟდი.

1157
01:08:49,931 --> 01:08:50,965
ჩვენ გვაქვს შეხვედრა.

1158
01:08:51,065 --> 01:08:52,967
გამარჯობა,
დანიშვნა, რომელიც მივიღეთ,

1159
01:08:53,067 --> 01:08:54,602
იმიტომ რომ გინდოდა
ეს გარყვნილი ბავშვი.

1160
01:08:54,702 --> 01:08:55,570
მოდი, წავიდეთ.

1161
01:08:55,903 --> 01:08:57,270
პატარავ, რა ჯანდაბა, კაცო?

1162
01:08:57,371 --> 01:08:58,940
ოჰ, რა ჯანდაბა, პატარავ, პატარავ.

1163
01:09:33,808 --> 01:09:35,375
რალფი,
ისევ Cowboys-ის ფანი ხარ, კაცო?

1164
01:09:35,475 --> 01:09:36,644
ოჰ ჰო.

1165
01:09:36,744 --> 01:09:39,446
ისინი ჩიხიან
ეს საზიზღარი ტუალეტი,
გეტყვი, კაცო.

1166
01:09:41,049 --> 01:09:44,284
არა, გამოიყენე ეს.
სწორედ აქ, ის ღიაა.

1167
01:09:49,322 --> 01:09:51,592
აჰ ჯანდაბა, იო.

1168
01:09:54,494 --> 01:09:56,798
პატარავ, ჩაატარე თამაში, გთხოვ.

1169
01:09:58,132 --> 01:09:59,801
ეს სიგიჟეა.

1170
01:10:00,034 --> 01:10:01,268
მე ცოცხები ვარ, რიკო.

1171
01:10:01,368 --> 01:10:04,772
არც იფიქრო
ტელენოველის შეცვლა.

1172
01:10:04,872 --> 01:10:06,239
ერთი რამ ჩემზე,

1173
01:10:06,339 --> 01:10:08,876
ჩემი შვილი არ თამაშობს
არა ვიდეო თამაშები.

1174
01:10:09,677 --> 01:10:11,879
წიგნები, სპორტი,

1175
01:10:12,212 --> 01:10:13,614
და არცერთი სოციალური მედია.

1176
01:10:13,715 --> 01:10:16,651
მაშინ გადააგდე ეს.

1177
01:10:16,751 --> 01:10:19,187
ეს ვიდეო თამაშის კონტროლერი.

1178
01:10:19,286 --> 01:10:20,988
- პირველ რიგში, წიგნები...
- ვუთხარი ჩემს შვილს. არა მე.

1179
01:10:21,089 --> 01:10:23,124
მოიცადე, რიკო.
რა წიგნებზეა საუბარი?

1180
01:10:23,223 --> 01:10:24,859
ვიცი რომ არ ლაპარაკობ
სკოლის შესახებ.

1181
01:10:24,959 --> 01:10:26,326
წიგნები, კითხვა,

1182
01:10:26,426 --> 01:10:28,395
განათლება,
ყველა ამ ტიპის ნივთი.

1183
01:10:28,495 --> 01:10:29,864
კარგი, როგორ ბავშვი
შევა სკოლაში

1184
01:10:29,964 --> 01:10:32,033
თუ არ გინდა
ვაქცინაცია?

1185
01:10:32,365 --> 01:10:33,601
თქვი რა?

1186
01:10:33,701 --> 01:10:34,969
ჰო, დედა.

1187
01:10:35,069 --> 01:10:36,070
-არ სურს
ბავშვი აცრა.
- ხო, მკვდარი ხარ, ძმაო?

1188
01:10:36,170 --> 01:10:37,270
დიახ, მე მკვდარი ვარ.

1189
01:10:37,370 --> 01:10:40,842
მერე როგორ წავა სკოლაში
ვაქცინაციის გარეშე?

1190
01:10:41,241 --> 01:10:43,644
დედა, დავიღალე, კაცო.
არ მინდა ამაზე საუბარი.

1191
01:10:43,745 --> 01:10:45,213
ყველა იმ დაავადებით
მიდის გარშემო.

1192
01:10:45,312 --> 01:10:47,115
სწორედ ვაქცინები ხელს უშლის
ხალხი ავადმყოფობისგან.

1193
01:10:47,215 --> 01:10:48,649
- ჰეი დედა,
გამორთე სისტემა?

1194
01:10:48,750 --> 01:10:51,986
მაგრამ იცით, ვნახე
TikTok ვიდეო, სადაც ისინი
ასე ლაპარაკობდნენ,

1195
01:10:52,086 --> 01:10:53,988
ბევრი ხალხი
რომელიც აცრა იქნა COVID-ზე,

1196
01:10:54,088 --> 01:10:55,489
ემსგავსებოდნენ
კრუნჩხვები და მსგავსი რამ.

1197
01:10:55,590 --> 01:10:56,691
აი ამაზე მაქვს საუბარი,
დედა.

1198
01:10:56,791 --> 01:10:58,025
ეს ტყუილია.

1199
01:10:58,258 --> 01:10:59,861
სისულელეს სწავლობ TikTok-ზე?
არა კარგი.

1200
01:10:59,961 --> 01:11:02,730
- აქ ყველა აცრილია
COVID-ის წინააღმდეგ.

1201
01:11:02,830 --> 01:11:04,431
და ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

1202
01:11:04,532 --> 01:11:06,333
ზუსტად,
ვაქცინირებული ვართ და კარგად ვართ.

1203
01:11:06,399 --> 01:11:08,368
და მე არ ვარ და კარგად ვარ.

1204
01:11:08,502 --> 01:11:09,737
ასე რომ, რა დაავადებები გაქვთ?

1205
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
ზუსტად.

1206
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
ბიძა ხოსეს მსგავსად.

1207
01:11:12,707 --> 01:11:13,908
ეს იმიტომ
ვაქცინირებული ხარ.

1208
01:11:14,407 --> 01:11:15,777
ძია ხოსეს ვაქცინა არ აქვს.

1209
01:11:15,877 --> 01:11:18,045
ძია ხოსე მაწანწალაა.

1210
01:11:18,146 --> 01:11:19,346
კი, მაგრამ ეს შენი ძმაა.

1211
01:11:19,412 --> 01:11:21,015
ნუ გამოიყენებთ ხოსეს მაგალითს.

1212
01:11:21,115 --> 01:11:23,383
He went to Santiago
with a fake card.

1213
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
ასე რომ, გინდა იყო ისეთივე
him now?

1214
01:11:25,253 --> 01:11:27,722
ასე რომ, ლაიქში ვერ მოხვდება
საბავშვო ბაღი
ვაქცინაციის გარეშე?

1215
01:11:27,822 --> 01:11:30,390
არა, მათ წითელა სჭირდებათ.
They need all of that.

1216
01:11:30,490 --> 01:11:31,759
- ჯანდაბა, ეს არ ვიცოდი.
- He don't need nothing.

1217
01:11:31,859 --> 01:11:32,794
- Of course.
- Yes.

1218
01:11:32,894 --> 01:11:34,195
- No, he don't.
- Yes, they do.

1219
01:11:34,361 --> 01:11:37,098
- Tell me,
რომელი სკოლა მიიღებს მას
ვაქცინაციის გარეშე?

1220
01:11:37,198 --> 01:11:39,399
- The charter schools
they got options, bro.

1221
01:11:39,499 --> 01:11:40,367
რას ლაპარაკობ?

1222
01:11:40,467 --> 01:11:42,236
ჩარტერული სკოლები ახორციელებენ მას
კიდევ უფრო მეტი.

1223
01:11:42,369 --> 01:11:43,271
არა, არა, ძმაო.

1224
01:11:43,370 --> 01:11:44,404
Yes, they do.

1225
01:11:44,505 --> 01:11:46,207
შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ მასწავლებლები
in the charter schools.

1226
01:11:46,373 --> 01:11:47,842
გიჟი ხარ?

1227
01:11:47,942 --> 01:11:49,010
რიკო,
just let him get vaccinated.

1228
01:11:49,110 --> 01:11:50,377
- ხანდახან ვჩერდები და
ვკითხე ჩემს თავს...

1229
01:11:50,443 --> 01:11:51,979
I'm not letting him get--
Yo Sally, mind your business.

1230
01:11:52,079 --> 01:11:53,881
What's going on in Rico's mind?

1231
01:11:53,981 --> 01:11:56,551
ის საუბრობს
ასეთი უცნაური რაღაცეები ზოგჯერ.

1232
01:11:56,651 --> 01:11:58,385
რა გაქვს გონებაში,
რიკარდო?

1233
01:11:58,485 --> 01:12:00,254
როდიდან იყავი
ვაქცინების წინააღმდეგ?

1234
01:12:00,387 --> 01:12:01,589
როდიდან რიკარდო?

1235
01:12:01,689 --> 01:12:02,723
ჰო, როდიდან?

1236
01:12:02,824 --> 01:12:04,424
ახლა შენ გჯერა მედიცინის,

1237
01:12:04,525 --> 01:12:07,427
მაგრამ როცა ავად ხარ, გინდა
დადეთ მთელი ეს VICKS სხეულზე,

1238
01:12:07,528 --> 01:12:08,629
მოამზადეთ ცოტა წვნიანი
და ეს სისულელე -

1239
01:12:08,729 --> 01:12:10,965
- ექიმები გვირჩევენ...
- ახლა მედიცინის გჯერა.

1240
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
ეს არ არის იგივე.

1241
01:12:12,499 --> 01:12:15,502
შენ არასდროს გასულხარ
არაფერი, გარდა ცოცხალი გარემო.

1242
01:12:15,803 --> 01:12:17,538
შენ არაფერი არ იცი
ქიმიის შესახებ,

1243
01:12:17,638 --> 01:12:19,173
არცერთი იმ სისულელეებიდან.

1244
01:12:19,273 --> 01:12:21,042
- არც ბიოლოგია, არც ფიზიკა.
- კარგი თუ გინდა ის ბავშვი

1245
01:12:21,142 --> 01:12:22,210
რომ იცოდეთ ქიმიის შესახებ,

1246
01:12:22,310 --> 01:12:23,578
- დაე, მიიღოს...
-ჩემი შვილი ამას ისწავლის.

1247
01:12:23,678 --> 01:12:26,714
ჩემი შვილი აპირებს წასვლას
იეშივა, წავალ ფორდჰამში,

1248
01:12:26,814 --> 01:12:28,149
- U-Penn-ში წავალ.
- მერე აცრა გაიკეთოს.

1249
01:12:28,249 --> 01:12:29,884
ჩემი შვილიშვილი მიდის
აცრას.

1250
01:12:30,184 --> 01:12:31,085
გმადლობთ.

1251
01:12:31,319 --> 01:12:32,653
და ეს ბავშვი არ არის
მხოლოდ შენი.

1252
01:12:32,753 --> 01:12:35,957
სალის შვილი, ჩემი შვილის გამო
არ გაგიჟდება
გააკეთე ეს სიგიჟე, კაცო.

1253
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
შენი შვილი?
მაგრამ ბავშვი ასევე ბედისწერაა.

1254
01:12:38,626 --> 01:12:39,994
- მადლობა.
- ნუ მისმენ... იო,

1255
01:12:40,094 --> 01:12:41,629
ბედმა არ იცის
რაზეც ის საუბრობს.

1256
01:12:41,729 --> 01:12:42,495
შენ ცდილობ...

1257
01:12:42,597 --> 01:12:43,931
არ ვიცი
რაზე ვლაპარაკობ?

1258
01:12:44,031 --> 01:12:46,067
მე ვარ ამ ბავშვის მატარებელი,
არ ვიცი
რაზე ვლაპარაკობ?

1259
01:12:46,167 --> 01:12:47,835
ზუსტად,
და მე არ დაგეხმარები?

1260
01:12:47,935 --> 01:12:50,238
ძმაო,
უბრალოდ მიეცით მას ვაქცინაცია.
რაშია საქმე?

1261
01:12:50,338 --> 01:12:52,540
ეჰ, შენს საქმეს მიხედე, ძმაო.

1262
01:12:52,640 --> 01:12:53,841
უბრალოდ მიეცით...

1263
01:12:53,941 --> 01:12:55,343
უყურეთ ამ გადაცემას, რადგან როდის
გეუბნებოდი, რომ შეცვალე

1264
01:12:55,442 --> 01:12:56,777
შენ ისეთი იყო,
"ოჰ, ეს ჩემი შოუა."

1265
01:12:56,878 --> 01:12:58,179
ახლა არ გინდა ყურება?

1266
01:12:58,279 --> 01:12:59,479
უბრალოდ მიეცით მას ვაქცინაცია.

1267
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
რა არის ჯანდაბა პრობლემა?

1268
01:13:02,650 --> 01:13:04,218
შენ ვერ გაიგებ.
ძალიან ახალგაზრდა ხარ, ძმაო.

1269
01:13:04,451 --> 01:13:06,721
-სერიოზულად რატომ არ გინდა
ის უნდა აცრა?

1270
01:13:06,821 --> 01:13:08,656
ძალიან ახალგაზრდა ვარ? შენ ხარ ერთი
რომ დაორსულდა!

1271
01:13:08,756 --> 01:13:09,590
- საკმარისია თქვენ ორნი.

1272
01:13:09,690 --> 01:13:10,524
-უბრალოდ მიეცი აცრას.

1273
01:13:10,625 --> 01:13:12,459
ასე რომ, ის შენსავით არ დასრულდება!

1274
01:13:12,660 --> 01:13:14,028
იესო ქრისტე.

1275
01:13:14,128 --> 01:13:15,296
ჯანდაბა გააკეთე რამე
ბავშვისთვის.

1276
01:13:15,462 --> 01:13:16,330
დამთავრდეს ჩემსავით?

1277
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
დიახ, დასრულდეს შენსავით.

1278
01:13:17,531 --> 01:13:18,599
გაგიჟდი?

1279
01:13:19,000 --> 01:13:20,601
ჩემი შვილი რამეს გააკეთებს.

1280
01:13:20,701 --> 01:13:21,802
კარგი,
შემდეგ მიეცით მას ვაქცინაცია.

1281
01:13:21,903 --> 01:13:24,105
და ის არ უნდა იყოს
ვაქცინირებულია ამის გაკეთება.

1282
01:13:24,505 --> 01:13:25,673
უპირველეს ყოვლისა, თქვენ ამბობთ

1283
01:13:25,773 --> 01:13:27,108
- "ჩემო შვილო, შვილო"
- არ ვიცი
რა ჯანდაბა ფიქრობ.

1284
01:13:27,208 --> 01:13:28,976
- პირველ რიგში,
ვის ელაპარაკები?
- მიიღე ჩემი მომაბეზრებელი დის

1285
01:13:29,076 --> 01:13:30,811
- დაგეხმარო შენ და დედაჩემი,
-ვის ელაპარაკები?

1286
01:13:30,912 --> 01:13:32,213
-არ დაგეხმარებიან.
-ვის ელაპარაკები?

1287
01:13:32,313 --> 01:13:33,714
-ჩემო შვილო
არ კეთდება ვაქცინაცია.
-არ მელაპარაკები.

1288
01:13:33,814 --> 01:13:34,949
ბოდიში, დედა.

1289
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
ვწუხვარ, დედა, იმიტომ
ხასიათს ვშორდები.

1290
01:13:37,051 --> 01:13:38,886
მაგრამ რატომ ლაპარაკობ
ჩემთვის ასე?

1291
01:13:38,986 --> 01:13:40,154
-ჩემო შვილო
არ კეთდება ვაქცინაცია.
- ნუ ამბობ "ჩემო შვილო".

1292
01:13:40,254 --> 01:13:41,923
-ჩემი შვილია.
- ნუ ამბობ "ჩემო შვილო". ჩვენი ბავშვი.

1293
01:13:42,023 --> 01:13:44,025
- თუ რამე ჩემი შვილია.
- არა, რაც არ უნდა გაგიჩნდეს ბავშვი,

1294
01:13:44,125 --> 01:13:45,993
ვაქცინაცია ჩემი არ არის.

1295
01:13:46,193 --> 01:13:47,595
ჩემი შვილი აცრებს.

1296
01:13:47,695 --> 01:13:49,196
- არა, მაშინ ეს ჩემი შვილი არ არის.

1297
01:13:49,964 --> 01:13:50,932
არ ვიცი რა ჯანდაბაა
არასწორია შენთან?

1298
01:13:51,032 --> 01:13:51,999
რა გჭირს, რიკარდო?

1299
01:13:52,099 --> 01:13:53,500
- იმიტომ რომ არც მინდოდა
ეს ოხერი ბავშვი.

1300
01:13:53,668 --> 01:13:54,902
არ მინდოდა ეს ჯანდაბა ბავშვი.

1301
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
და შენ მითხარი
რომ გქონდეს ეს.

1302
01:13:58,739 --> 01:14:00,074
ჯანდაბა შენ.

1303
01:14:00,741 --> 01:14:02,610
ღმერთო ჩემო.

1304
01:14:05,680 --> 01:14:07,048
დედა, ტელენოველა.

1305
01:14:07,148 --> 01:14:08,349
- მომშორდი სახიდან.
- ეს საკამათო თემაა, კაცო,

1306
01:14:08,516 --> 01:14:09,951
- შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
-არ მაინტერესებს.

1307
01:14:10,051 --> 01:14:11,519
- განსაკუთრებით
ჩემი ოჯახის წინაშე.
-არ მაინტერესებს.

1308
01:14:11,552 --> 01:14:13,554
ნუ გააკეთებ ამას თვალწინ
დედაჩემი და ჩემი და, პატარავ.

1309
01:14:13,654 --> 01:14:14,755
არ მაინტერესებს.

1310
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
სერიოზულად ვარ ამ საკითხზე.
შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება, პატარავ.

1311
01:14:16,757 --> 01:14:17,558
არ მაინტერესებს.

1312
01:14:17,658 --> 01:14:18,726
უნდა გესმოდეთ.

1313
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
- ჩვენ ცხოვრებაში ყველას გვქონდა შეხედულებები.
-ნუ მეხები.

1314
01:14:20,394 --> 01:14:22,063
- ვერ იქნები
ეს ეგოისტი ადამიანი...
-ნუ მეხები.

1315
01:14:22,163 --> 01:14:23,698
- ... მხოლოდ ეს მინდა
ნახე შენი გზა.
- ეგოისტი არ ვარ.

1316
01:14:23,798 --> 01:14:24,832
- სუპერ ეგოისტი ხარ.
- არა.

1317
01:14:24,932 --> 01:14:26,167
თქვენ მხოლოდ გსურთ მისი ნახვა თქვენი გზით.

1318
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
-ბავშვი მინდა
ვაქცინაცია უნდა...
- და უკვე გითხარი

1319
01:14:28,636 --> 01:14:30,404
ჩემი ბავშვის
ვაქცინაციის გარეშე.

1320
01:14:31,072 --> 01:14:32,840
ასე რომ თქვენ არ უნდა ისაუბროთ
დედაჩემს.

1321
01:14:32,940 --> 01:14:34,141
თქვენ არ გჭირდებათ საუბარი
ჩემს დას.

1322
01:14:34,241 --> 01:14:36,077
-მაშ აქ შეხვალ...
- არავის მოვიყვანთ...

1323
01:14:36,177 --> 01:14:37,411
ეს რა ჯანდაბაა
მე ვამბობ!

1324
01:14:37,545 --> 01:14:38,412
-ეს რა ჯანდაბაა
მე ვამბობ!
- სწორედ ამას ვამბობ.

1325
01:14:38,546 --> 01:14:40,614
შენ აქ შეხვალ,
ყველა ბოდიშს გიხდის

1326
01:14:40,715 --> 01:14:42,049
ახლა კი გინდა
ხმამაღლა აიღე.

1327
01:14:42,149 --> 01:14:44,018
-მაშინ წადი ჯანდაბაში.
- ხმამაღლა ნუ იდარდებ
ჩემთან ერთად.

1328
01:14:44,285 --> 01:14:45,353
მე არ ვცდები,

1329
01:14:45,453 --> 01:14:46,754
- გამომიყვანე.
-შენ წადი აქედან.

1330
01:14:46,854 --> 01:14:47,555
- გამომიყვანე.

1331
01:14:47,655 --> 01:14:48,823
არ მჭირდება შენთან შეხება,

1332
01:14:48,923 --> 01:14:50,324
- შე მანიპულატორი.
-შენ წახვალ.

1333
01:14:50,424 --> 01:14:51,759
შე მანიპულატორი,
შენ ნარცისი.

1334
01:14:51,859 --> 01:14:53,561
-გინდა
შეასრულე საზიზღარი სცენა.
-შენ გგონია რომ დავიწყე

1335
01:14:53,661 --> 01:14:55,329
- ეს საუბარი
შენთან მოსვლა?
- დიახ.

1336
01:14:55,429 --> 01:14:56,364
-არა!
- დიახ!

1337
01:14:56,464 --> 01:14:57,865
რადგან სამყარო
არ ტრიალებს

1338
01:14:57,965 --> 01:14:59,166
რიკოს გარშემო, სამწუხაროდ.

1339
01:14:59,266 --> 01:15:00,835
ეს რა ჯანდაბა გააკეთე.

1340
01:15:00,935 --> 01:15:02,570
- ჯანდაბა წადი აქედან.
- ეს არის ჩემი დაქალი ბავშვი,

1341
01:15:02,603 --> 01:15:03,871
და ვაპირებ
რაც ჯანდაბა მინდა

1342
01:15:03,971 --> 01:15:05,473
-ჩემს გარყვნილ ბავშვთან ერთად.
-რამე გააკეთე შენს პატარასთან,

1343
01:15:05,573 --> 01:15:06,574
და წადი ჯანდაბაში.

1344
01:15:06,841 --> 01:15:08,976
- გაგიჟდი, ჯანდაბა.
- იო!

1345
01:15:09,076 --> 01:15:10,978
ძმაო, არა ჩემი ტანისამოსი
ფანჯრიდან.

1346
01:15:11,078 --> 01:15:12,446
- მე არ ვგიჟდები.
- გაჩუმდი ჯანდაბა.

1347
01:15:12,580 --> 01:15:13,848
მე არ ვაცილებ.
ვის ესვრი ნაწნავებს?

1348
01:15:13,948 --> 01:15:15,783
- ძმაო, გადი ჯანდაბა.
- ვის ისვრი ნაწნავებს?

1349
01:15:15,883 --> 01:15:16,617
შენ გაგიჟდი, ჯანდაბა...

1350
01:15:16,717 --> 01:15:17,752
ოჰ, ახლა ეს არის "გაიქეცი"

1351
01:15:17,852 --> 01:15:19,253
მას შემდეგ რაც სანაპიროზე ვიყავით,

1352
01:15:19,353 --> 01:15:21,122
და შენ ისეთი იყო
"ოჰ, ჩვენ დავქორწინდებით"

1353
01:15:21,222 --> 01:15:23,124
"ოჰ, ჩვენ დავქორწინდებით."

1354
01:15:24,325 --> 01:15:26,727
მთვრალი ვიყავი.

1355
01:15:26,961 --> 01:15:29,663
რა გჭირს?

1356
01:15:30,297 --> 01:15:31,265
გარყვნილი სულელი.

1357
01:15:31,365 --> 01:15:32,433
იო, გაიქეცი.

1358
01:15:32,600 --> 01:15:33,768
ჯანდაბა შენ, შე ცელქი ნიგა.

1359
01:15:33,868 --> 01:15:36,137
წადი ჯანდაბაში.

1360
01:15:45,913 --> 01:15:48,215
შენ გინდა ეს გამიკეთო
ყველას თვალწინ, კაცო?

1361
01:15:48,716 --> 01:15:49,683
- მე გითხარი,
- ასეც არის.

1362
01:15:49,784 --> 01:15:50,985
მე მოგწერ
ცოტა ადრე.

1363
01:15:51,085 --> 01:15:53,954
გითხარი, რომ ავტობუსები მოდიან
ერთხელ, როგორც ყოველ საათში.

1364
01:15:54,055 --> 01:15:55,656
გენატრება ეს, შენ ხარ
დამაგვიანდება, კაცო.

1365
01:15:55,756 --> 01:15:57,792
კარგი, თქვენ უნდა ახვიდეთ ავტობუსი
რომელიც დროზე მიგიყვანთ,

1366
01:15:57,892 --> 01:15:59,093
შენ იცი,
ბევრი რამ არ შემიძლია გავაკეთო.

1367
01:15:59,193 --> 01:16:01,929
- ეს სამსახური მჭირდება კაცო.
-და მე შენ მჭირდები
დროზე აქ ყოფნა.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,131
მოდი ჯონ.

1369
01:16:05,534 --> 01:16:06,801
არ ვიცი მოვახერხებ თუ არა.

1370
01:16:06,901 --> 01:16:09,170
შენი ცვლა ცოტაა
ძალიან ადრეა ხანდახან, კაცო.

1371
01:16:09,270 --> 01:16:10,871
კარგი, ეს არის ჩვენი ცვლა.
თუ ვერ მოახერხებ,

1372
01:16:10,971 --> 01:16:13,007
მე უნდა გაგიშვებ.

1373
01:16:13,741 --> 01:16:15,042
ჯანდაბა, ყველას თვალწინ,
კაცი?

1374
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
შენ ვერ მიბიძგე
მხარე, კაცო.

1375
01:16:17,645 --> 01:16:19,514
იესო, ძმაო.

1376
01:17:26,480 --> 01:17:27,549
იო.

1377
01:17:28,849 --> 01:17:29,884
იო.

1378
01:17:30,050 --> 01:17:31,385
უი, რა, კაცო?
ყველაფერი კარგადაა?

1379
01:17:31,485 --> 01:17:33,420
ჰო, კაცო.
მერვე გაქვს, კაცო?

1380
01:17:33,522 --> 01:17:35,322
არასწორი ბიჭი გაქვს, კაცო.
მე არ მაქვს მერვე.

1381
01:17:35,422 --> 01:17:36,457
არა, შენ სწორი ბიჭი ხარ.

1382
01:17:36,558 --> 01:17:38,993
სულ აქ ვარ.
შენ მერვე მიიღე, კაცო.

1383
01:17:39,393 --> 01:17:40,529
უნდა შემოხვიდე
ბლოკი ამისთვის, კაცო.

1384
01:17:40,629 --> 01:17:42,429
ბლოკის გარშემო,
ბლოკის გარშემო? ოჰ, ჩემი ცუდი.

1385
01:17:42,531 --> 01:17:44,732
კარგი მანქანა გყავს, ძმაო.

1386
01:17:44,765 --> 01:17:46,467
გაფასებ, კაცო.
ამისთვის ბევრი ვიმუშავე.

1387
01:17:46,568 --> 01:17:49,937
თქვენ ინარჩუნებთ მას
ერთად და ყველაფერი, კაცო.

1388
01:17:50,137 --> 01:17:51,338
ამას მოყვება შრომა, კაცო.

1389
01:17:51,438 --> 01:17:53,174
- დიახ.
- ბევრს მუშაობ,
თქვენ მიიღებთ მსგავს ნივთებს.

1390
01:17:53,274 --> 01:17:54,909
შრომა, კაცო.

1391
01:17:55,342 --> 01:17:56,377
ხო, ძმაო.

1392
01:17:57,211 --> 01:17:58,746
კარგია... ყიდით?

1393
01:17:58,946 --> 01:18:00,481
არა, არ ვყიდი.
დილერი არის ბლოკის გარშემო.

1394
01:18:00,582 --> 01:18:01,749
წადი, წადი
იქ და წადი მანქანა მოგიყვანე.

1395
01:18:01,815 --> 01:18:02,950
- დილერი ბლოკის გარშემო?
- ჰო.

1396
01:18:03,050 --> 01:18:04,385
დილერი ხარ?

1397
01:18:04,519 --> 01:18:05,286
შენ დილერი!

1398
01:18:05,386 --> 01:18:06,387
ჩემო კაცო, მომეცი სიკეთე.

1399
01:18:06,487 --> 01:18:07,488
არავის არ ვაწუხებ.

1400
01:18:07,589 --> 01:18:08,856
ისიამოვნე შენი ღამე,
შენ ჩემს მანქანას ეხები.

1401
01:18:08,956 --> 01:18:09,924
ხედავ, რომ ვმუშაობ მასზე.

1402
01:18:10,024 --> 01:18:11,358
უბრალოდ მომეცი სიკეთე,
გადაადგილება ცოტათი.

1403
01:18:11,458 --> 01:18:13,460
მაგრამ შენ გაასუფთავებ,
ასე რომ, ვფიქრობ, რომ შემეძლო...

1404
01:18:13,595 --> 01:18:14,762
ნუ შეეხები ჩემს მანქანას, აჰა.

1405
01:18:14,862 --> 01:18:16,430
ძმაო, მაგრამ შენ იცი
რისი გაკეთება შეგიძლია ჩემთვის?

1406
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
შეგიძლია შეეხო იმ სარეველას,
მომეცი ეს მერვე, ძმაო.

1407
01:18:17,831 --> 01:18:20,167
ხო, ჩემო კაცო,
არ ვთქვი, გადმოდი ჩემი მანქანიდან?

1408
01:18:21,402 --> 01:18:22,369
შეწყვიტე ჩემს მანქანაზე შეხება.

1409
01:20:57,525 --> 01:20:58,560
ჩვენ გვინდა, რომ სახლში დაბრუნდეთ.

1410
01:20:58,660 --> 01:21:00,595
ჩვენ გვინდა თქვენ
რომ ისევ ოჯახი იყოს.

1411
01:21:01,195 --> 01:21:03,297
ჩვენ არ გვინდა შენ
მარტომ რომ გაიაროს ეს.

1412
01:21:03,798 --> 01:21:05,065
ის მარტო არ არის, კაცო.

1413
01:21:05,165 --> 01:21:05,933
რიკარდო, გთხოვ!

1414
01:21:05,966 --> 01:21:07,334
- შეწყვიტე ამის თქმა.

1415
01:21:09,937 --> 01:21:10,938
ჩემო სიყვარულო.

1416
01:21:12,206 --> 01:21:13,107
ბედი.

1417
01:21:13,508 --> 01:21:15,943
გთხოვთ...
მჭირდება რომ მაპატიო.

1418
01:21:15,976 --> 01:21:16,644
- ის მარტო არ არის.

1419
01:21:16,745 --> 01:21:17,846
შეგიძლია მაპატიო?

1420
01:21:19,514 --> 01:21:20,815
შეგიძლია მაპატიო?

1421
01:21:21,516 --> 01:21:23,083
შეგიძლია ჩემთან სახლში დაბრუნდე?

1422
01:21:28,055 --> 01:21:29,323
ოჰ, ჩემო პატარავ.

1423
01:21:29,591 --> 01:21:31,358
არაუშავს. კარგად იქნება.

1424
01:21:34,395 --> 01:21:36,029
მაპატიე, დედა.

1425
01:21:36,330 --> 01:21:37,331
არაუშავს.

1426
01:21:38,332 --> 01:21:39,768
მე მხოლოდ შენთვის საუკეთესო მინდა.

1427
01:21:39,868 --> 01:21:40,968
და შენ იცი,

1428
01:21:41,101 --> 01:21:42,670
ბევრი შეცდომა დავუშვი
ჩემს ცხოვრებაში,

1429
01:21:42,771 --> 01:21:44,204
მაგრამ არ მინდა
ამის გასაკეთებლად.

1430
01:21:44,438 --> 01:21:48,008
არ მინდა შენ
რომ მოუწიოს ამ ბავშვის აღზრდა
სახლის გარეთ.

1431
01:21:49,577 --> 01:21:51,345
ასე რომ მინდა შენ
შენი ნივთების მისაღებად,

1432
01:21:51,713 --> 01:21:53,080
ქვემოთ დაგელოდები,

1433
01:21:53,180 --> 01:21:55,650
და მერე შეგიძლია სახლში მისვლა
და ნახე "ბუელა, კარგი?

1434
01:21:56,551 --> 01:21:59,086
ბედი, აჩვენე მას სონოგრამა.

1435
01:21:59,253 --> 01:22:01,021
- ბავშვის ნახვა გინდა?
- დიახ.

1436
01:22:05,192 --> 01:22:06,360
ეს ბავშვია?

1437
01:22:08,462 --> 01:22:10,197
ღმერთო ჩემო.

1438
01:22:13,033 --> 01:22:14,602
ჩვენ გვეყოლება ბავშვი.

1439
01:22:15,202 --> 01:22:16,136
ჩვენ გვეყოლება ბავშვი.

1440
01:22:16,236 --> 01:22:18,005
ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი ბავშვი
სახლში.

1441
01:22:19,406 --> 01:22:21,308
ოჰ, ძალიან ბედნიერი ვარ.

1442
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
გმადლობთ, ჩემო სიყვარულო.

1443
01:22:22,877 --> 01:22:23,778
გმადლობთ.

1444
01:22:24,478 --> 01:22:26,480
გმადლობთ
დედაშენის პატიებისთვის.

1445
01:22:27,849 --> 01:22:30,384
კარგი, ახლა წადი შენი ნივთები.
ქვემოთ დაველოდები.

1446
01:22:31,151 --> 01:22:32,219
ქვემოთ დაველოდები.

1447
01:22:32,319 --> 01:22:33,353
- კარგი?
- კარგი.

1448
01:22:33,454 --> 01:22:35,022
მოდით წავიდეთ.

1449
01:22:42,196 --> 01:22:44,599
არაფრის შემთხვევაში აქ ვარ.

1450
01:22:48,435 --> 01:22:50,872
კარგი ქალიშვილი გყავს.

1451
01:22:51,405 --> 01:22:53,106
-დიდი მადლობა.
-არაა პრობლემა.

1452
01:22:53,207 --> 01:22:56,644
ყველაფრისთვის, რაც შენ გააკეთე მისთვის.
ძალიან ვაფასებ.

1453
01:22:56,744 --> 01:22:58,479
ჩვენ ბებიები გავხდებით.

1454
01:22:58,580 --> 01:23:00,481
ასე რომ, თითოეული ოჯახი
უნდა გააკეთოს თავისი ნაწილი.
არ მეთანხმები?

1455
01:23:00,582 --> 01:23:02,049
ოჰ დიახ. ოჰ დიახ.

1456
01:23:02,684 --> 01:23:03,417
გმადლობთ.

1457
01:23:03,518 --> 01:23:04,686
გაგიმარჯოს.

1458
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
ბედი, მე დაგელოდები
დაბლა ჩემო სიყვარულო.

1459
01:25:15,850 --> 01:25:16,851
აბა წადი.

1460
01:25:17,652 --> 01:25:18,553
აბა წადი.

1461
01:25:19,453 --> 01:25:21,556
City Island-ს უყვარხარ, პატარავ!

1462
01:25:21,656 --> 01:25:23,725
მე ისეთი ვიყავი...
მე ვუთხარი პატარავ, მართლა?

1463
01:25:23,825 --> 01:25:25,258
ის მიდის,
"გოგო, შენ იმ ბოძზე ასწიე..."

1464
01:25:25,359 --> 01:25:27,427
"მათი ბიწები ჰგავდნენ..."

1465
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
მე ვუთხარი,

1466
01:25:29,030 --> 01:25:30,430
ის მიდის... "ნიგასი იყო..."

1467
01:25:30,531 --> 01:25:33,200
"ჰო,
როცა დაამთავრებ მასთან..."

1468
01:25:38,673 --> 01:25:41,542
- მე ვარ გასწორება.
-შენს ცხოვრებას არ ეხება
ან მისი ცხოვრება.

1469
01:25:42,275 --> 01:25:44,311
საუბარია ამ ბავშვის სიცოცხლეზე.

1470
01:25:44,846 --> 01:25:47,615
და... არ ვიცი
რა ხდება,

1471
01:25:47,715 --> 01:25:49,751
მაგრამ რასაც ამბობ,
მას სურს, რომ სამსახური იშოვო,

1472
01:25:49,851 --> 01:25:51,251
იშოვე სამსახური.

1473
01:25:51,351 --> 01:25:54,088
თქვენ არ გაქვთ ერთი,
მაშინ თქვენ უნდა გქონდეთ ერთი.

1474
01:25:55,322 --> 01:25:57,324
განსაკუთრებით თუ აჩენთ ბავშვებს.

1475
01:25:57,424 --> 01:25:59,326
იმიტომ, რომ ის ამ ბავშვს არ აჩენს
თავისთავად.

1476
01:25:59,426 --> 01:26:01,696
მაგრამ სამსახურიდან გამათავისუფლებენ,
ხანდახან.

1477
01:26:01,796 --> 01:26:03,698
თითქოს უბრალოდ
ზოგჯერ ძალიან ბევრი, კაცო

1478
01:26:03,798 --> 01:26:05,399
მე მივიღე ლაიქი...
სიბრაზის პრობლემა.

1479
01:26:05,499 --> 01:26:07,001
როგორც ვთქვი,

1480
01:26:07,101 --> 01:26:08,402
ეს შენზე აღარ არის.

1481
01:26:08,502 --> 01:26:11,105
თქვენ უნდა იცოდეთ როდის
"კაცი ქვემოთ."

1482
01:26:11,238 --> 01:26:13,373
ეს ნიშნავს, რომ შეინარჩუნე სამუშაო!

1483
01:26:13,875 --> 01:26:14,909
თხილი, თხილი,

1484
01:26:15,009 --> 01:26:16,309
მე გეუბნები,
მიიღეთ თქვენი თხილი.

1485
01:26:16,410 --> 01:26:17,745
სამი ოცდახუთზე.

1486
01:26:18,079 --> 01:26:19,547
თხილი, თხილი.

1487
01:26:19,647 --> 01:26:21,949
მიიღეთ თქვენი თხილი.
რიკოს თხილი.

1488
01:26:22,617 --> 01:26:24,552
რიკოს თხილი.

1489
01:26:25,119 --> 01:26:26,788
მიიღეთ თხილი, ცივა.

1490
01:26:26,888 --> 01:26:28,823
თქვენ უკვე იცით,
საუკეთესო ქალაქში!

1491
01:26:29,322 --> 01:26:30,558
თხილი, თხილი.

1492
01:26:30,658 --> 01:26:32,760
სამი ოცდახუთზე
შენთვის და ამხანაგისთვის.

1493
01:26:33,161 --> 01:26:33,995
თხილი--

1494
01:30:43,744 --> 01:30:44,946
ჰეი.

1495
01:30:45,046 --> 01:30:46,314
გამარჯობა.

1496
01:30:47,447 --> 01:30:48,983
შენი დაბრუნება მინდა.

1497
01:30:49,650 --> 01:30:51,018
მე შენ მჭირდები უკან. შენ, შვილო,

1498
01:30:51,118 --> 01:30:52,787
მე მჭირდება ყველა ჩემს ცხოვრებაში დაბრუნება.

1499
01:30:56,290 --> 01:30:57,858
შენ სხვანაირად გამოიყურები.

1500
01:30:59,794 --> 01:31:00,795
ვცდილობ.

1501
01:31:02,596 --> 01:31:03,564
რა სცადე?

1502
01:31:04,398 --> 01:31:06,334
რომ იყოს განსხვავებული შენთვის.

1503
01:31:08,602 --> 01:31:11,639
ნახე, ვიცი
მძიმედ მოვედი შენთან,

1504
01:31:11,739 --> 01:31:13,374
ბევრ სისულელეს აკეთებს.

1505
01:31:15,176 --> 01:31:16,277
მაგრამ მე ვიცი...

1506
01:31:18,079 --> 01:31:19,347
რომ მჭირდები ჩემს ცხოვრებაში.

1507
01:31:19,447 --> 01:31:21,549
ამ ბოლო რამდენიმე კვირაში
ძალიან გამიჭირდა.

1508
01:31:23,050 --> 01:31:25,553
მეგონა, არასდროს
უნდა განიცადო ეს.

1509
01:31:25,886 --> 01:31:28,022
შენ და ჩემი შვილი დაგკარგე,
უბრალოდ...

1510
01:31:28,122 --> 01:31:30,291
ერთ-ერთი ყველაზე ცუდი გრძნობა
მე ოდესმე გავიარე.

1511
01:31:31,926 --> 01:31:34,962
ასეა ეს ახალი სახე
თქვენი ბოდიშის ნაწილი?

1512
01:31:38,466 --> 01:31:39,834
ეს უნდა დაეხმაროს.

1513
01:31:47,575 --> 01:31:48,976
როგორ არის ბავშვი?

1514
01:31:52,013 --> 01:31:53,180
კარგი.

1515
01:31:53,414 --> 01:31:54,915
იზრდება, წიხლებით.

1516
01:31:59,220 --> 01:32:00,221
როგორ არის დედაშენი?

1517
01:32:00,821 --> 01:32:02,056
შენი ოჯახი?

1518
01:32:02,923 --> 01:32:05,126
ის კარგია. შიგნით არიან.

1519
01:32:18,205 --> 01:32:20,608
მოგენატრეთ ჩემს სახლში.

1520
01:32:20,708 --> 01:32:23,244
დედაჩემს მენატრები,
სალის ენატრება.

1521
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
ჩემს კატებს საშინლად ენატრები.

1522
01:32:27,782 --> 01:32:28,983
გთხოვ დაბრუნდი.

1523
01:32:29,518 --> 01:32:31,352
ბოდიში ყვირილისთვის
დედაშენთან.

1524
01:32:31,452 --> 01:32:34,455
მე წავალ და ბოდიშს მოვუხდი მას
ახლავე თუ გინდა.

1525
01:32:35,322 --> 01:32:36,657
ამას ნამდვილად ვგულისხმობ.

1526
01:32:36,757 --> 01:32:40,127
ვწუხვარ ყველაფრისთვის.
უბრალოდ დაუცველი ვიყავი.

1527
01:32:46,934 --> 01:32:48,369
გთხოვ დამიბრუნე.

1528
01:32:50,004 --> 01:32:52,406
მე გადავიტან შენს ნივთებს
ამაღამ. შეგეძლო შემოხვიდე.

1529
01:32:53,542 --> 01:32:55,242
რიკო, აქ ბედნიერი ვარ.

1530
01:32:58,312 --> 01:33:00,281
აქ ბედნიერი ვარ, ძალიან ბედნიერი ვარ.

1531
01:33:01,882 --> 01:33:03,884
და მე უბრალოდ არ ვგრძნობ თავს დაცულად...

1532
01:33:04,351 --> 01:33:06,353
შენთან აღარ.
არ მენდობი.

1533
01:33:07,788 --> 01:33:10,091
მაგალითად, რა გეგმა გაქვს?

1534
01:33:14,195 --> 01:33:15,663
რომ დაგაბრუნო.

1535
01:33:16,297 --> 01:33:18,432
მოგიყვან სახლში,
მივიღოთ ჩვენი სახლი...

1536
01:33:18,533 --> 01:33:21,202
არა, ფინანსურად ვგულისხმობ.
რა გეგმა გაქვს, რიკო?

1537
01:33:24,905 --> 01:33:27,007
მე ჯერ კიდევ ვხვდები ამას.

1538
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
მესმის რომ...

1539
01:33:43,558 --> 01:33:47,228
ეს ბოლო რამდენიმე კვირაა
ჯოჯოხეთი იყო შენთვის უჩემოდ,

1540
01:33:47,328 --> 01:33:48,762
მაგრამ მე ბედნიერი ვარ.

1541
01:33:49,296 --> 01:33:50,397
დედაჩემთან ვარ.

1542
01:33:51,198 --> 01:33:54,201
და ის საბოლოოდ
შემოდის და...

1543
01:33:55,102 --> 01:33:57,138
სურვილი იყოს
ამის ნაწილი ჩემთან ერთად.

1544
01:33:58,573 --> 01:34:00,975
და თქვენ იცით, რამდენად
ნიშნავს ჩემთვის.

1545
01:34:03,110 --> 01:34:05,346
გთხოვ დამაბრუნე, გთხოვ?

1546
01:34:10,851 --> 01:34:13,854
რიკო, დაბნეული ვარ.
არ ვიცი რა ვქნა.

1547
01:34:31,972 --> 01:34:35,644
გთხოვ დამიბრუნე.
დამაბრუნე, გთხოვ.

1548
01:34:36,010 --> 01:34:37,211
გთხოვ დამიბრუნე.

1549
01:34:39,113 --> 01:34:41,749
გთხოვ, გთხოვ...

1550
01:34:46,921 --> 01:34:48,255
ოჰ, რა ჯანდაბა?

1551
01:34:55,763 --> 01:34:56,565
გოგოა, გოგოა!

1552
01:34:56,665 --> 01:34:59,800
- გოგოა!
- ღმერთო ჩემო.

1553
01:35:03,404 --> 01:35:04,838
გილოცავ!

1554
01:35:05,105 --> 01:35:06,240
ვიცოდი.

1555
01:35:07,174 --> 01:35:08,142
ვიცოდი!

1556
01:35:08,342 --> 01:35:09,310
გილოცავ.

1557
01:35:10,344 --> 01:35:11,779
გილოცავ!

1558
01:35:13,548 --> 01:35:14,949
მაშ რა ქვია?
რა ქვია?

1559
01:35:15,049 --> 01:35:17,084
- გოგო გვეყოლება.

1560
01:35:19,286 --> 01:35:21,155
ეს კარგი კითხვაა.

1561
01:35:25,960 --> 01:35:27,895
რიკო, რა გაწუხებს?

1562
01:35:27,995 --> 01:35:29,430
არაფერი, არაფერი!

1563
01:35:29,531 --> 01:35:31,865
ახლავე უნდა ვიყიდო იარაღი.
ეს სიგიჟეა.

1564
01:35:35,336 --> 01:35:36,571
გაიხარე, რომ გოგოა.

1565
01:35:36,671 --> 01:35:39,039
კარგი, გოგო.
მე მივიღე გოგოს სახელი.

1566
01:35:39,807 --> 01:35:40,441
რა არის ეს?

1567
01:35:40,675 --> 01:35:41,809
სამსუნგი.

1568
01:35:42,109 --> 01:35:43,077
რა?

1569
01:35:43,210 --> 01:35:44,245
არა!

1570
01:35:44,411 --> 01:35:45,346
ზელდა!

1571
01:35:45,446 --> 01:35:47,281
არა, დაარქვით მას თქვენი სახელი
ბებია, ალტაგრაცია.

1572
01:35:47,381 --> 01:35:48,215
რას გულისხმობ, "სამსუნგი?"

1573
01:35:48,315 --> 01:35:50,351
ჰო, მამი, ალტაგრაცია?

1574
01:35:52,119 --> 01:35:53,921
რისი ბრალია ეს სახელი?

1575
01:35:54,255 --> 01:35:56,457
მისი სახელი იქნება სალი!

1576
01:35:57,458 --> 01:35:59,226
მგონი მოგვიყვანეს
არასწორი ყუთი.

1577
01:35:59,326 --> 01:36:00,127
მგონი იყო,

1578
01:36:00,227 --> 01:36:01,328
- არა.
- არასწორი ბუშტები ყუთში.

1579
01:36:01,428 --> 01:36:03,464
- ეს არ არის არასწორი ყუთი.
- ვინ აიღო ეს?

1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
ეს შენ იყავი?

1581
01:36:04,733 --> 01:36:07,602
გოგო! გოგო! გოგო...!

1582
01:36:11,205 --> 01:36:13,307
იყავი ბედნიერი, რიკარდო.

1583
01:36:14,743 --> 01:36:15,843
გილოცავ.

1584
01:36:16,143 --> 01:36:17,177
აბა, ხალხო, ვჭამოთ.

1585
01:36:17,344 --> 01:36:18,580
ვიზეიმოთ.

1586
01:36:18,680 --> 01:36:21,915
-ახლა კარგი დროა
ცოტა ლუდისთვის.
აჰა, გთხოვთ, დალიეთ ჩემი სასმელი.

1587
01:36:22,016 --> 01:36:23,884
- შეგიძლია მუსიკის დადება გთხოვ?

1588
01:36:26,120 --> 01:36:27,988
ახლა წვეულება უნდა გავმართოთ.

1589
01:36:28,523 --> 01:36:30,324
შემდეგ ჯერზე, შემდეგ ჯერზე.

1590
01:36:30,424 --> 01:36:31,458
შემდეგ ჯერზე?

1591
01:36:31,559 --> 01:36:33,027
ჩემთან არა!

1592
01:36:35,530 --> 01:36:38,899
ეჰ, მოდი საჭმელი მივიღოთ.
მიღებას ვაპირებ
რამდენიმე სასმელი.

1593
01:36:39,967 --> 01:36:43,003
სალუდი! მე გავხდები მამა!

1594
01:36:49,243 --> 01:36:51,145
ჰეი, ჩვენ აქ ვართ.

1595
01:36:51,613 --> 01:36:53,013
თქვი "გამარჯობა", დედა.

1596
01:36:53,113 --> 01:36:55,282
ჰეი, როგორ მიდის საქმე?
ჩვენ აქ ვართ,...

1597
01:36:55,382 --> 01:36:58,319
როგორ ამბობ?
სქესის გამოვლენის წვეულება.

1598
01:37:01,221 --> 01:37:02,557
თქვი "გამარჯობა", რიკარდო.

1599
01:37:08,062 --> 01:37:10,297
ვიცეკვოთ ამ ბაჩატაზე.

1600
01:37:10,998 --> 01:37:13,200
ეს არის გლუვი.

1601
01:37:16,337 --> 01:37:17,438
საჭმელი საჭმელია.

1602
01:37:17,539 --> 01:37:18,906
ნება მომეცით თეფშს ავიღო.

1603
01:37:20,974 --> 01:37:22,610
არც ისე ბევრი. არც ისე ბევრი.

1604
01:37:25,412 --> 01:37:28,482
დედა, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
ჩემი დაბადების დღე, მომავალ წელს,

1605
01:37:28,583 --> 01:37:29,651
ამ პარკში.

1606
01:37:30,050 --> 01:37:32,052
ოჰ, შენც გიყვარს ცეკვა?

1607
01:37:32,587 --> 01:37:33,987
მოდი ვიცეკვოთ!

1608
01:37:34,622 --> 01:37:37,124
გოგო, მოიქეცი თავი.

1609
01:37:56,477 --> 01:37:57,211
მას არ სურს?

1610
01:37:57,311 --> 01:37:58,245
არა.


