1
00:00:35,475 --> 00:00:40,475
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Pakiraj mi torbe ♪

3
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ I gurni prozore dolje ♪

4
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Sada je vrijeme za odlazak ♪

5
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Ovaj grad s jednim konjem ♪

6
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Život je ♪

7
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Besplatno ♪

8
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Promjena dolazi, dušo ♪

9
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Zar ne znaš ♪

10
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ To će vas koštati ♪

11
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Ako ne možeš rasti ♪

12
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Plima i oseka
s plimom ♪

13
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Kreće se
brzina svjetlosti ♪

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Krećući se brzinom
svjetlosti ♪

15
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ Oh... ♪

16
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ Slobodan sam ♪
- ♪ Oh... ♪

17
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Sloboda je ovdje ♪

18
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ Na horizontu ♪

19
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Sloboda je ovdje. ♪

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Dušo, prestani ga dirati.

21
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Jesi li nervozan ili što?

22
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Da, malo.
To je prilično velika škola.

23
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Pa prvih dana
uvijek su malo šašavi,

24
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
ali ti i ja
bit će dobro.

25
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Mi smo moderne bebe
u modernom svijetu.

26
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
Bože, kako sam
u vezi s tobom?

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
hej Trebate li pomoć?

28
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Hm, da. Možda.

29
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Nije se dobro napunio
sinoć,

30
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- tako da ima malo soka.
- Ovdje. Stani gore.

31
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Daj da te dovedem.
- Oh.

32
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Dakle, u kojem ste smjeru krenuli?

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Trebao mi je samo poticaj.
Trebalo bi biti dovoljno.

34
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oh. U redu.

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Hvala što si tako fin.

36
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Ti si spasitelj.
- Da. I ti također.

37
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"I ti"?

38
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Ti si Erica. Ja sam Stu.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Sada smo suradnici.

40
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Drago mi je, Stu.

41
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Kako ti je prvi dan
na podu ide?

42
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Je li to sve što ste ikada
sanjao i još mnogo toga?

43
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Naravno bolje od stolnog posla.

44
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
u redu...

45
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
u redu

46
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Imaš lijepo dupe.

47
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Primijetio sam to jutros.
Vrlo sam pronicljiva.

48
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
Nisam, kao...

49
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
lezbijka ili bilo što.

50
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Nova si, u petak,

51
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
u veljači,
što je vrlo čudno.

52
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Vojno derište?

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
Uh, ne.

54
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Uh, da, ja sam Maggie.

55
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Danas mi je prvi dan.

56
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Premjestio sam se.
- To je sranje.

57
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
- Bio sam novi prošle godine, tako da shvaćam.
- Mm.

58
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
Hm...

59
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, jesi li još?
imati ljude

60
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
za zabavu sutra?

61
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Da.
- Kul.

62
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Možeš poći s nama
ako želite.

63
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Da.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Hvala. Ja ću
glazbeni festival s mojom mamom.

65
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
dakle...

66
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
u redu

67
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Prokletstvo, puno ljudi
ubio bi da bude tako popularan.

68
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- U redu.
- Zabavi se sa svojom mamom

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
i sve one
jebeni starci.

70
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Sranje.

71
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Sranje, sranje.

72
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Sranje.

73
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Hej, što nije u redu?

74
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Pa ništa. samo sam...

75
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
Moram pokrivati
za nekoga tko je sada na poslu.

76
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
Što je s glazbenim festivalom?

77
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Pa nema puno
Mogu ja to učiniti, dušo.

78
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Ja sam novo dijete,
i moramo zaraditi novac, pa...

79
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Napravila sam ti palačinke.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
U redu, poslat ću ti poruku
malo kasnije, u redu?

81
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Bok.

82
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Još uvijek nije
bitno ti je ♪

83
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Otkrivam na teži način,
ali što mogu učiniti? ♪

84
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Kako god okreneš,
poništilo se ♪

85
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Nikad se zapravo ne zna kada
je pola zabave ♪

86
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ Još uvijek imam način
preboljeti... ♪

87
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Vau!

88
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie je došla na zabavu.

89
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie je došla na zabavu.

90
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Ulazi. Idi.

91
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Brže, brže. dečki...

92
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

93
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Yo, što ima?
- Maggie, dečki.

94
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Kako si, Maggie?

95
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
Oh, ti-možda me poznaješ.
Ja sam Darrell.

96
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- U redu.
- To je Andy.

97
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Bok.
- A ovaj homoseksualac je Chaz.

98
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Da, ja sam vrlo strejt.
- Super gay.

99
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Volim macu. Dušo, reci im.
- Super gay.

100
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Reci im da volim macu, dušo.
- Dakle, zabava je otkazana.

101
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Stephanieine mame
kompletna kučka.

102
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
I mislim
samo ćemo, kao,

103
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
voziti se okolo i napiti se.

104
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- U redu.
- Je li to super?

105
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Da, prilično.
- Vrlo cool.

106
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Jeste li sigurni?
- Super cool.

107
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Sjajno.
- U redu, učinimo to.

108
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Hajde da se napijemo!

109
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Hej, hej, gospodine, uh,
možeš li, uh...

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
da jok

111
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Doslovno izgleda
on će povratiti.

112
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Čovjek uvijek tako izgleda.

113
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Hoćeš povlačenje?

114
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
To je šećerna vuna.

115
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Ne, dobro sam.
- Što, ne vapeš?

116
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
- Ne.
- Ma daj, ti si u srednjoj školi.

117
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Možeš pušiti
koliko hoćeš

118
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
dok ne napuniš 25 i onda daš otkaz,
i ništa se loše neće dogoditi.

119
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Idemo.

120
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Hej, gospodine, možete li, uh...
- Odjebi, dečko.

121
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Previše je očajan zbog toga.

122
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Hej, čovječe,
ovaj usrani rasist ovdje.

123
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Tvoj red.
- Ne. Ne mene.

124
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
Tip koji radi ovdje
poznaje mog očuha.

125
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Glasam za Maggie.

126
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
ona je nova,
i nitko ne zna tko je ona.

127
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
I iskreno, mogli biste biti
narkotik, i to me plaši.

128
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Vidi, ako policija dođe,
samo plači. Pustit će te.

129
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
Što? Nikada me nisu pustili.

130
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Da, jer znaju
ti gadna.

131
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrell.

132
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

133
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Bok. Oprostite. mogao...
- Gubi se.

134
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
hej

135
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Budite samouvjereniji.

136
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Hej, što imaš za mene?

137
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Hej, hajde.
- Uh-uh.

138
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Ne danas. Ne danas.

139
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Hajde, dušo.

140
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
hajde

141
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Moram odraditi još jedan krug.

142
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Hm...
- Hajdemo.

143
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Molim? Bok.
- Da?

144
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Hm, biste li kupili ovo?
za moje prijatelje i mene?

145
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Imam novca za to.

146
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Ne zanima me, mali.

147
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Hajdemo.
- Znam da je... Znam da je čudno, ali molim te?

148
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Želiš provesti noć
u zatvoru?

149
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Zvuči li vam to zabavno?

150
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Jebote?

151
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Andy, možemo li samo otići?
- Da, idemo. Da.

152
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
oprosti

153
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oh.

154
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
U redu.

155
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Sada vidim što se događa.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Muškarac šalje djevojku
da radi svoj prljavi posao.

157
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Ljudi, jesam

158
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
ista stvar
kad sam bio tvojih godina.

159
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
žao nam je

160
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Ipak, možeš li nas spojiti?

161
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. Ne bih mogao
živjeti sam sa sobom

162
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
ako ste upali u nesreću.

163
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Oh, pa ja vozim,
a ja ne pijem.

164
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Upravo smo namjeravali otići
gomila kamenja za malo.

165
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
obećajem. samo...

166
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

167
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Znam gdje je to.

168
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Pucati.

169
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Tamo smo se družili
cijelo vrijeme dok sam bio dijete.

170
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Pakao. Drži ovog psa.

171
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Da!

172
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
I nemoj reći.

173
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
br.

174
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Hej, Sam.
- Hej, Sue Ann.

175
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Hej, svi znate da psi ubijaju
više ljudi nego morskih pasa, zar ne?

176
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
To je sjajno, Darrell.
Hvala.

177
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
Što?

178
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Vau! Evo moje cure.

179
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
U redu. Nisu imali
što god da je Fireball,

180
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
pa sam dobio After Shock.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Da.
- Čovjek je rekao da je to ista stvar.

182
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Ovo se nikad nije dogodilo, u redu?

183
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Opa.
- Još jednom hvala što ste ovo učinili, gospođo.

184
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Što radiš, draga?

185
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Hajde, dušo.

186
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Hajde, dušo.

187
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Yo, ta stara cura želi
sjediti na tvom licu, stari.

188
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- Što, misliš?
- Kao, cijelo lice.

189
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Razbi joj leđa.
- Čovječe, ne znam.

190
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Ma daj. momci.
- To nije baš...

191
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
u redu,
Ja bih... Ja bih razbio.

192
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Hej. - Vau!
- O moj Bože.

193
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Koji kurac?
- Oh, sranje.

194
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Vaš kusur.
Nisam ja neki lupež.

195
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Ne, naravno da ne. Hvala.

196
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Hvala još jednom.
- Vozite sigurno.

197
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ann!

198
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Očistite štenare!

199
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

200
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Oh, hej, možeš li
prvo mi donesi ručak?

201
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
U redu, neka netko počne
vatra, seronje. Idemo.

202
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Hajdemo se svi usrati.

203
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Djeluje prilično povučeno.

204
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Da, nažalost,
ovo je prilično puno

205
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
najbolje mjesto za piće u gradu.

206
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Pa, kada ste došli ovamo?
Odakle?

207
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
iz San Diega,
kao prije tjedan dana.

208
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
Oh, da. To je, uh...

209
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
to je dovoljno vremena da se shvati

210
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
nema se što raditi
u ovom gradu.

211
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Sranje je.

212
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Oprostite. prestat ću.
- Hvala.

213
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Sad živiš ovdje.

214
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Nije to najgore.

215
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Nekako baš kao
bilo gdje drugdje.

216
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Ne više.

217
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Ljudi, što to radite?

218
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Whoa, whoa, whoa.
- Hajde, čovječe.

219
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Da, dobro smo. Dobro smo.

220
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Da, halo? Ovo je Ben.

221
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Hm, Ben Hawkins?

222
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Hawkins Security?

223
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Da. tko je ovo

224
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Mladić kojeg poznaješ
možda samo pije piće

225
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
sa svojim prijateljima
vani na gomilama kamenja.

226
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
A koga bih ja mogao znati?

227
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

228
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
U redu. Kome govorim?

229
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Mala ptičica.

230
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

231
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Zašto ovaj pas nije pripremljen?
- Oh, ja-ja samo...

232
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
znaš što ne želim
vidjeti te više danas.

233
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Ići. ti idi kući,
i pripremit ću ovog psa.

234
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Učini to sam.

235
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
I kloni se svog prokletog telefona.

236
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sjediti.

237
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

238
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
jao

239
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Sranje.

240
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Ne tapkajte.

241
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
ne mislim
trebao bi više tapkati.

242
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Da.

243
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

245
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Ovo moraš probati. To mi je najdraže.
- U redu. U redu.

246
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oh, ne moraš
ako ne želiš.

247
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Ne, ne, želim.
- Ne, mora.

248
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- U redu.
- Moram.

249
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Popijte gutljaj. Popijte gutljaj.

250
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
O moj Bože.

251
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Vraga da. Vrlo je jak.
- Jebeno je jako.

252
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Jebote.
- Oh, jebote, to je policajac.

253
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Andy, gdje je trava?
- Što? U redu, čekaj.

254
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Imam travu. U redu.
- Skloni to.

255
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Idemo, idemo.
- Da se sakrijem? - Psst, shh.

256
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
Ne! Maggie! dođi ovamo

257
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- Ne? ne krijem?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

258
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- U redu.
- Ti si djevojka. Neće on ništa učiniti.

259
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Dobro si. Ššš
- Mama će me jebeno ubiti

260
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- ako odem u zatvor.
- Ponašaj se slatko. Ponašaj se slatko. djelovati...

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Iziđi van.

262
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oh, oh, u redu, gospodine.
- Rekao sam izlazi ovamo!

263
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- Žao mi je.
- Hajdemo! odmah!

264
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- U redu.
- I ti, druže.

265
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
hajde Izlazi ovamo.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Upravo sam dobio telefonski poziv
od nekoga,

267
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
govoreći mi da ih je bilo
neki tinejdžeri

268
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
pijući na hrpama kamenja.

269
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Jeste li vidjeli nekoga ovdje,
mlada damo?

270
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Gospodine, nemamo...
- Kriva mlada dama.

271
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Ispruži ruke.
Izbacite ih!

272
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Široko. Napravi sigurnosnu kopiju. Pomakni se natrag.
- Mm.

273
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Tvoj me tata poslao ovamo
da te uhite.

274
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Igrao sam nogomet s tvojim tatom
u srednjoj školi.

275
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
I on je kurac.

276
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
dakle...

277
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
Ja ću se vratiti
za deset minuta,

278
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
i sva tvoja sranja ovdje
će nestati. Jeste li shvatili?

279
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Da. - Da, shvatio sam.
- A ti?

280
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Da, mislim... - Da.
- Dobro, uzmi svoje sranje,

281
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
i idemo odavde.

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- U redu.
- Upravo sada.

283
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Dakle, želim ići kući.

284
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Kako je to smiješno?

285
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Čovječe! Kako je...
- Bili bismo

286
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
pucao jebote.

287
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Sranje.

288
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Hej.
- Hej.

289
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Mirišeš na lonac.

290
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Nisam ništa pušio.

291
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
s kim si bila

292
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Samo neka djeca iz škole.
Ostavio sam ti poruku.

293
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Da, ostaviš poruku
kad nešto namjeravaš.

294
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Zašto mi jednostavno nisi poslala poruku?

295
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Uh, ne znam.
Moj telefon je crkao.

296
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Samo smo se vozili okolo.

297
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- I napušio si se. Maggie.
- Nisam ništa pušio.

298
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
I pitali su me samo
izaći, pa sam rekla u redu.

299
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Stvarno nije
to je velika stvar.

300
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
Neću biti
neki jebeni gubitnik

301
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
i reci im da ne puše
jer ja nemam.

302
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Ne razgovaraj tako sa mnom.

303
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Vrati se ovamo.
- Zašto bih te čekao

304
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
dok si cijeli dan na poslu?
Kako je to pošteno?

305
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Drago mi je da se uklapaš.
stvarno jesam.

306
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Želim da napraviš
pametnije odluke od toga.

307
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Kao i sve nevjerojatne odluke
napravio si.

308
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Bok.

309
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Ja sam Erica. Uh, padam
ovaj dječak ide na pucanje.

310
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Ovo je Louie.

311
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Pa, u pravu ste
na vrijeme, Erica.

312
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Zapravo, kasnim
za posao.

313
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Mogu li ovo ispuniti kasnije?

314
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
Oh, da, samo-samo potpišite
dno, a ja ću učiniti ostalo.

315
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Hvala.
- Mm.

316
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

317
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ann!

318
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Odgovori na jebeni...

319
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Veterina Brooks.

320
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Da, pričekajte, gospođo Macy.
Dobit ćemo vaš dosje.

321
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Zašto nisi
odgovarati na telefone?

322
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
oprosti
Borim se s migrenom.

323
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Pa, idi po
neko sredstvo za smirenje konja.

324
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
nije me briga. Radi svoj posao.

325
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Hajde, dečko. hajde

326
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
Ja sam maraton
filmovi Johna Hughesa,

327
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
ako želite objesiti.

328
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Jeste li gledali <i>Pretty in Pink?</i>

329
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Pa ne, družim se
s Haley, sjećaš se?

330
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
Oh, da.

331
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Izgledaš kao
ići ćeš vidjeti dječaka.

332
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Hoćeš li upoznati dečka?

333
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
- Ne.
- Ne?

334
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Mi smo-mi smo samo prijatelji.

335
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Dobro, budi pametan,
i nazovi me

336
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
ako trebaš da dođem po tebe.
Neću se ljutiti.

337
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Obećavaš?
- Obećaj.

338
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- U redu.
- Dobro, volim te.

339
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Zbogom, dušo.
- Bok.

340
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Yo, zašto je ona, jebote
stavljajući ga u njezin kamionet?

341
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
Oh, kladim se da smrdi
kao magarac unutra, također.

342
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
momci.

343
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
Oh, evo je dolazi,
evo je dolazi.

344
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
U redu. Imam dvije boce
Parrot Bay,

345
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
uh, 18 pakiranja Bud Lighta,

346
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- i ovaj put su imali Vatrenu kuglu.
- Ah, slatko.

347
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Hvala.
- Joj, joj, joj, joj, joj, joj.

348
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Zašto jednostavno ne, uh,
prati me niz ulicu,

349
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
i možeš mi platiti
i nabavite stvari.

350
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Imam oči na sebi.
Ne želim izgubiti posao.

351
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Cool. Da, slijedit ću te.

352
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Tajne predaje?

353
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Šališ li se ti mene
odmah sada? Jebote da!

354
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
U redu.

355
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Osjećam se kao ona stvarno
ne želi biti uhvaćen.

356
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Ne bi bilo tako loše
kad ne bi vozila tako sporo.

357
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Ovo mjesto je jezivo.
- U redu.

358
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Ovo je jebeno nedorečeno.
- Ne, dobro je.

359
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Ne, mislim da ona to želi
lupi ga stvarno.

360
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
Oh, šuti.

361
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Što, jesi li ljubomorna, Maggie?
Jesi li ljubomoran?

362
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Pssst, shh, shh.
Čekaj, on razgovara s njom.

363
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
On je... Shh.

364
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Jeste li joj dali novac?

365
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Uh, pa, nekako.

366
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Rekla je da se možemo družiti
u njenom podrumu

367
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
ako nismo htjeli
vozikati se cijelu noć.

368
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Nisam znala što bih rekla.

369
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Mislim, pao sam.
Moram stvarno jako piškiti.

370
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Ne, ne, ne, ne.

371
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Ne znamo, ne znamo
ova cura, pa...

372
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
- Ne.
- Ali bez policajaca.

373
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
što ti misliš

374
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
U redu.

375
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Vau! - Aah!
- Da!

376
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- U redu...
- Dobro, idemo!

377
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Jeste li svi ozbiljni?
- Da! Izađi van.

378
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Moram piškiti!
- Vau! Jebi ga.

379
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Uđite vi.

380
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Uđi unutra.

381
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
To me jako smiruje
znati

382
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
da vas nema vani
pijan i vožnja.

383
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Mislim, da budem iskren,
Radije bih da si sigurna.

384
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Ako ćeš to učiniti
negdje,

385
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
mogao bi biti i ovdje, zar ne?

386
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Imate li kupaonicu
mogu koristiti?

387
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Nije puno,
ali sve si ti.

388
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Hvala.
- U redu.

389
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
Bar je otvoren.

390
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Vau. Nitko nije bio
ovdje dolje minutu.

391
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Uf.
- Ipak, čudno.

392
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
Oh, to je gadno.

393
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Jesam li to samo ja,
ili je ovdje hladno?

394
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Yo, ovo mjesto miriše

395
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
kuća moje prabake.

396
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Isuse Kriste.

397
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
U redu, svi,
slušaj jako brzo.

398
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Moja jedina kućna pravila su:

399
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Ne izgovaraj ime Gospodnje uzalud.
- Oprostite.

400
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
I nemoj pljuvati
na mojim katovima, molim.

401
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
Oh, a ti...
Trebat će mi tvoji ključevi.

402
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Moraš se prijaviti sa mnom
prije nego izađem kroz ta vrata,

403
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
jer sam saznao
sigurni ste za vožnju.

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Cool. Da. Fino.

405
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
u redu, o,
i nitko ne ide gore.

406
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
To je moj svijet,
a trenutno je nered.

407
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Dakle, uh, vi dečki možete slobodno raditi

408
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
što god želite učiniti
ovdje dolje, ali, znaš...

409
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
dovraga da...

410
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Dovraga da.

411
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Hvala gospođo.

412
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Donijet ću vam šalice i led.

413
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Uh, oprostite.

414
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
kako se zoves

415
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
Koja je tvoja?

416
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrell. To je, uh, Andy,
Chaz, Haley i Maggie.

417
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Imaš li pizza peciva, mama?

418
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"mama"?

419
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Dječače, ti si previše.

420
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Donijet ću ti grickalice.

421
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Samo naprijed i, uh,
osjećajte se kao kod kuće.

422
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Ljudi, ovo je tako bolesno.

423
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
O moj Bože.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm.

425
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- Oh, ako je osobno...
- Oh, to je gangsterski, brate.

426
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Ne, ne, u redu je.

427
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Hm, moj tata je ostavio moju mamu
za nekog drugog,

428
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
a ja ne mislim da ona baš
imao kamo drugdje otići.

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
Oh, vi ste dečki slatki.

430
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. lijepo je

431
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- U redu.
- Oh, to je puno.

432
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Evo nas. Oh.
- Brate, nisi dobar u tim trikovima, čovječe.

433
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Ja sam jeo pizza rolice, Darrell.

434
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Ovo bi mjesto moglo biti nevjerojatno.

435
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Znaš što ti treba?
U redu, saslušaj me.

436
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Kauč ​​tamo.

437
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Zid za grickalice, bam.

438
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Možda, kao,
situacija s projektorom

439
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
događa se ovdje,
objesiti čudna svjetla.

440
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Zvučnici tamo,
prostirke sve ovdje,

441
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
a onda samo, kao, pravi
stol za flip cup, beer pong.

442
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Shvaćate.

443
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Odmah ću krenuti s tim
čim dobijem na lutriji.

444
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Onda mogu okrenuti ovo mjesto
u Taj Mahal.

445
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Mislim, osim ako ne mrziš
biti cool.

446
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Ako ne želiš biti cool,
to je na tebi.

447
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Samo kažem.

448
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Želite li vidjeti nešto cool?

449
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Naravno.

450
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Prilično cool, ha?

451
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
Oh, sranje.

452
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Traka.

453
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Skini se gol, dečko.

454
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
O moj Bože.

455
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Uhićeni ste
jer si tako prokleto sladak.

456
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Odloži tu stvar.

457
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- I pospremit ću ovu stvar.
- O moj Bože.

458
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
To-to je bilo suludo.

459
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Ova stvar čak i ne radi.

460
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
Našao sam ga
kad sam se useljavao.

461
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
Što, mislite da sam ja Madea?

462
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Evo, uzmi.
- Uh-uh. - Ne.

463
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Baci ga u jezero, što se mene tiče.
- Ne, u redu je.

464
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Prilično cool, ha?

465
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Mama, imaš me jebeno.

466
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Jesmo li cool?

467
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Vidjet ćemo.

468
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Jebeno se bojiš
sranje od mene.

469
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- Mislim da sam povratio.
- Jeste.

470
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Moramo dobiti
ovaj vani.

471
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Mama, sve ja...
Samo mi treba pizza.

472
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
I treba ti menta za dah.

473
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Imaš li ga?

474
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Hvala što ste nas pozvali,
Sue Ann.

475
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
Oh, pogledaj me.

476
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
U redu, prati moje prste.

477
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Nemoj zabrljati.

478
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Jesi li oženjen?

479
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Uh, otišao je prije mnogo godina.

480
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Prst mi je predebeo
skinuti ga, pa...

481
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
hvala

482
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Bilo mi je drago upoznati te.

483
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
I hej, hvala
što nam je dopustio da se družimo.

484
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
Oh, molim te.
Nisam se ovako zabavio

485
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
u Bog zna koliko dugo.

486
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Idi kući sigurno.

487
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Samo me to zanima.

488
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Velika pizza s kobasicama.

489
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Velika pizza s kobasicama?

490
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Sada znate
gdje je zabava.

491
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Vraćamo se nazad
na gomile kamenja večeras,

492
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
ako želiš doći.

493
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oh.

494
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Popit ćemo samo nekoliko piva,
što god.

495
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Pa, to zvuči super.

496
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Hvala.
- Da?

497
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Vidimo se večeras.
- Mm.

498
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Bit će zabavno.

499
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Da.

500
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
Oh, dobra si, dušo.

501
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Jeste li se zabavili?
- Da, bilo je super.

502
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Nije bilo ništa strašno.

503
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Dakle, samo to uravnotežite.
Pronađi svoje središte.

504
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- U redu.
- I onda ideš.

505
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Tako... Još jednom...

506
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Ne, neću ih dati
nazad tebi.

507
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
To je sranje.

508
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
- da
- Oh, čekaj. Oprostite.

509
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- To nije za tebe.
- Uzmi to.

510
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Žao mi je.
- O moj Bože.

511
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica jebeni Thompson?

512
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, bok.

513
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
Što radiš ovdje?

514
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
Uh, zar nisi, kao,
otići u Kaliforniju ili tako nešto,

515
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
i, kao, ti bi,
kao, napraviti?

516
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Pa jesam.

517
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
udala sam se,
Preselio sam se u Kaliforniju,

518
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
a moj brak nije uspio.

519
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
razumijem
ni tvoja nije.

520
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Jebi ga ne, zar ne? Ne, hvala Bogu.

521
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Tako sam sretna.

522
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Vidi tko je ovdje. hej
- Oh.

523
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- Ovdje Erica Thompson.
- Bok, Ben.

524
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- To je jebena Erica Thompson.
- Oh, hej.

525
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Lijepo izgledaš.
- I ti također.

526
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Ne radiš ovdje,
jeste li

527
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Ne, samo želim
nositi ovo svaki dan

528
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
i-i, um, pomozi baru.

529
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Mogu li, molim vas, dobiti
dvije čaše natrag?

530
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Stani, stani, stani.

531
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Ti si, kao, otišao, a onda
morao si se vratiti ovamo?

532
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
To je tako tužno.

533
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
- O moj Bože, ne...

534
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Hm, trebat ćeš mi
otići, molim.

535
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Hej, nemoj jebeno
dodirni me, Mario.

536
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
- Ne.
- Ako je ti ne izvučeš, ja ću. hajde

537
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Ne, ja ću to uzeti.
- Oh, oprostite. žao mi je

538
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- U redu. U redu. Hej, Mercedes.
- Oh, oh, dobro.

539
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
- Hej, hej, pusti me.
- Mercedes, hajde.

540
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Ne piješ više.

541
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Uzet ću to.
- Hajde, samo da...

542
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- Mercedes, hajde.
- Da, otišao si

543
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- moja jebena torba na stolu.
- Hajdemo.

544
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Hajde, Mercedes.
- Hvala što si popio moje piće.

545
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Hajdemo. hajde Hajde, molim te idi.
- Odjebi.

546
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Hajde, momci.

547
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Drago mi je vidjeti te, Erica.

548
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
vidimo se.

549
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Mislim da sam dobio
sve što trebam.

550
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Oh, zdravo, Stu.

551
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Bok. Oh, bok.
- Upoznaj Maggie.

552
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Bok. Bok.
- Radim sa Stuom,

553
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- i radimo seminar.
- Drago mi je što smo se upoznali.

554
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
- I ti također.
- Bok.

555
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
Oh, mama, izgledaš sjajno.

556
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
Oh, hvala.
Nikad ne znam kako se dotjerati

557
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
s ovim sranjem od treninga.

558
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Pa ti imaš suknju,
ipak, zar ne?

559
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
- Mislim da jesam.
- U redu.

560
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Dušo, ostavio sam ti 80 dolara ovdje

561
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- i nekoliko jelovnika za dostavu za van.
- U redu.

562
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Na hladnjaku je
broj mog hotela.

563
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- U redu.
- Hej.

564
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Nitko ne dolazi
dok me nema, u redu?

565
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
- znam neću.
- Ozbiljno.

566
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
ja ti vjerujem.

567
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Bit ćeš dobro.

568
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Hvala ti, dušo.
- Volim te.

569
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
ne znam
Mislim da ne mogu.

570
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Čovječe, tvoja mama je, kao,
deset država dalje.

571
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Nećeš pozvati
tvoji novi najbolji prijatelji su gotovi?

572
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
To je u redu. To je u redu.
Nisam uvrijeđen.

573
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- U redu je.
- Ja bih, ozbiljno,

574
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
ali nismo kvit
još neraspakirano.

575
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Nema se, kao, što raditi,
kao, uopće.

576
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Yo, koji kurac?
- Što je?

577
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Ja sam... neću to dirati.
- Yo.

578
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
Što ako je to bomba, brate?

579
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- To bi bilo jako sranje.
- Jebeni sranje.

580
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
"Ljubav, mama"?

581
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
Što?

582
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
hej samo sam mislio,
zašto čekati vikend?

583
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
Negdje je 5:00.

584
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Kako je došla do naših brojeva?
- O moj Bože.

585
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Vjerojatno Haley. Ona ga daje
svi kad je zajebana.

586
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Eh, s tim se ne mogu raspravljati.

587
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Da, da! Aah!

588
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Hajdemo bjesniti.
- Vau!

589
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Idemo!
- Dobro, dobro.

590
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Idemo do mamine kuće.

591
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
Oh, uđi. Uđi.

592
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Ovo je... bolje.

593
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Ovo je puno bolje.

594
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, hej!

595
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Oh, ovaj...

596
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Dobio sam krila.

597
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
Oh, ne, hvala, Sue Ann.
ja sam dobro

598
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oh, uh-uh.
Ovdje me zoveš mama.

599
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Ooh.
- Oh.

600
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
U redu.

601
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Mmm.

602
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
Oh, pogledaj ovo mjesto.

603
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Djevojko, pogledaj se,
postaje sve fensi i sranja.

604
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Uprljajmo se.

605
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Da! Da!
- Da?

606
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
hej hej

607
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Hej!
- Dobro došao kod mame.

608
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Kako ste?
Dobro izgledaš, zgodan. Mmm.

609
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Hej, što misliš
trebali bismo je, kao, probuditi?</i>

610
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Znaš, bila je takva
otkad smo došli ovdje.

611
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Ne, to je Ashley,
a ona se pretvara.

612
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Njezin tata je pastor,
pa dolazi na zabave,

613
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
pretvara se da se onesvijestio
tako da ne mora piti,

614
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
a onda neće dobiti
u nevolji kad ode kući.

615
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
To bi mogla biti najgluplja stvar

616
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
ikada sam čuo
u cijelom mom životu.

617
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Da, ne, ne, ne.
Glupo je ko sranje.

618
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Ljudi, pomaknite taj stolić za kavu.
Pokrenimo ovu zabavu!

619
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Grad koji je
baš za mene... ♪

620
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Navij me, Darrell!

621
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ S malo energije ♪

622
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Pa, pričam o tome,
pričaj o tome ♪

623
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Razgovarajte o tome,
pričaj o tome ♪

624
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Pričaj o, pričaj o,
pričaj o selidbi ♪

625
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Moram dalje ♪

626
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- ♪ Moram ići dalje ♪
- Vau...

627
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Moram dalje ♪

628
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ Oh, zar me nećeš odvesti
Funkytown? ♪

629
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Hoćeš li me odvesti
u Funkytown? ♪

630
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ Oh, zar me nećeš odvesti
Funkytown? ♪

631
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Zar me nećeš odvesti
Funkytown? ♪

632
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Jer vikendi... ♪

633
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- Što namjeravate ovdje?
- Hej.

634
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
- Kako ste?
- Vau.

635
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Dobro.
- Dobro.

636
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Već si počeo piti bez mene?
- Jesi li dobro?

637
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Da. Nadoknaditi.
- Hajde, sad. Hajde sad.

638
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Zabava ne počinje bez mene.

639
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Gledaj ovo.

640
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Hej, Sue Ann.

641
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Bok.

642
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oh. Hvala.

643
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Zašto sjediš?

644
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Zašto nisi ustala
plesati sa svima?

645
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Hm... pa, valjda
Čekala sam te.

646
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
Oh, u redu.
Dakle, nisi...

647
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
ti ne ideš
na mnogo zabava?

648
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oh. Ne, ne, ne,
Idem kod mnogih od njih.

649
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
Oh, ne, to je...
ne, u redu je.

650
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Postoji prvi put
za sve. Apsolutno.

651
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Sviđa mi se tvoja kosa.

652
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Hvala.
sviđa mi se tvoj.

653
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Stvarno? Hvala.

654
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Izvoli.
Hajde, Ashley.

655
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Nitko te neće ubiti.

656
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
jao Možete li mi pomoći?

657
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Mlijeko je dobro djelovalo na tijelo.

658
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrell.

659
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
Ja-ja čak ni ne želim ovo.

660
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Te naušnice
prekrasne su, Maggie.

661
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oh. Hvala.

662
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Mama mi ih je dala.

663
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Mislim, pa,
moj tata ih je dao mojoj mami

664
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
kada su tek počeli
izlazak,

665
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
a onda mi ih je dala.

666
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Mislim, sada su raskinuli,
ali, znaš.

667
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Imaš slatku mamu, ha?
- Da.

668
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Yo, stišaj glazbu.
Slušajte!

669
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
živjeli!

670
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

671
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Mama, dođi ovamo.
Nazdravljamo vam.

672
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Pucaj.
- Ooh, ja-ja ne pijem.

673
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Mislim, posljednji put kad jesam,

674
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
stvarno ne želiš znati.

675
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Bu...!

676
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
mama

677
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
mama! mama!

678
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
mama! mama! mama! mama!

679
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
mama! mama! mama! mama! mama! mama!

680
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Da!

681
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Hajde, mama.
- Što je to bilo?

682
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Taj stari ledomat.

683
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Uh, pojačaj glazbu, dušo.

684
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Tko želi snimke? Natoči mi još jednu.

685
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Odmah se vraćam.
- Da!

686
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
moram piškiti,
kao, stvarno loše.

687
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Kao, upravo sada.
- U redu.

688
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oh. Bok, Ashley.

689
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Vidim da si prespavao.
- Vrlo smiješno, Haley.

690
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Mislim da su Kinsey i Dustin
zajebavaju se tamo.

691
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Idemo pronaći drugu kupaonicu.

692
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- Što?
- Hajdemo.

693
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Ne, ne možemo gore.
- Ššš!

694
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Lijepo ćemo zamoliti.

695
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Ššš

696
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oh, oh, oh,
sada ja vladam svijetom... ♪

697
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Oh. Jebati.

698
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Da, to je jezivo.

699
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
Nisi to trebao učiniti.

700
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
rekla sam ti.

701
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Hej, hej, moramo ići.
- Što? Zašto?

702
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Ne, ne. Moramo ići.
- Nisam završio.

703
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Baš me briga. Samo završi.
- Dobro, dobro, čekaj. čekaj.

704
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- Što se događa?
- Moramo ići.

705
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Ne, ne ispiraj!
- Zašto?

706
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Ona će čuti. Samo izađi van.
- U redu. Ššš Ššš

707
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Vau! Kriste, mama!
- Koji vrag?!

708
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Koji kurac svi radite,
ha?! Vrati se dolje!

709
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Kristal, dijamanti
i biseri ♪

710
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Uzvratit ću... ♪

711
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
Što se događa?

712
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Možemo li molim vas samo
otići odavde?

713
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
O moj Bože.

714
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Maggie, što?
- Ne želim razgovarati o tome.

715
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Skakutava glazba ♪

716
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Uglađeni DJ-evi ♪

717
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Strojevi za maglu ♪

718
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Laserske zrake ♪

719
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Pazi, vikend ♪

720
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Pazi, vikend ♪

721
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Evo me ♪

722
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Zato što su vikendi bili ♪

723
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Stvoreno za zabavu ♪

724
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Jer vikendom
stvoreni su za zabavu. ♪

725
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Bože, poslala mi je poruku,</i>

726
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>oko četiri milijuna puta.</i>

727
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Iskreno, ni ne sjećam se
što se dogodilo, stvarno.

728
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chaz kaže da bih ipak trebao
ipak je tuži.

729
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
hej

730
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Dakle, mislite li
da bi nas pustila da bacimo

731
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
rođendanska zabava
u njezinoj kući ovaj vikend?

732
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Čuo sam da ti to dopušta
u biti bilo što.

733
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Siguran sam da bi bila dolje.
Ti samo, kao,

734
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
daj joj popis stvari,
i ona će to spojiti.

735
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- To je ludo.
- Da, nekako je cool.

736
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
O moj Bože.
Sviđa mi se tvoja narukvica.

737
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Gdje si ga nabavio?

738
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Taylor mi ga je dao
za naših pet mjeseci.

739
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ajme.
- Pa sam ga konačno pustio da se spusti na mene.

740
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Čekaj, kako si čekao
pet mjeseci?

741
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
hej sta ima

742
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Hm, želiš li
izaći sa mnom?

743
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Da.

744
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Dobro, to je super. Sjajno.
- Da.

745
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
Ne znam zašto
Bila sam tako nervozna.

746
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
Prvo sam ti htio poslati poruku,
ali tada sam bio kao,

747
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
„Oh, trebao bih pitati
stara škola" i...

748
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
To je slatko.

749
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Čekati. Kao, na spoju
ili kao par?

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Oba.

751
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
U redu.

752
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Dakle, zašto vas je uzeo
toliko dugo da me pozoveš van?

753
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Očito mi se sviđaš.

754
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Da, jer zapravo jesam
razgovarajući s ovom drugom djevojkom.

755
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- Oh, stvarno? Ova druga djevojka?
- I tako sam odlučivao, kao,

756
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- tko ja... tko ja...
- Što ima, golupčići?

757
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Volim vas dečki!
- Aah! O moj Bože.

758
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Ili je rekla da,
ili je držiš

759
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- protiv njezine volje.
- Začepi, stari.

760
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ah, volim ljubav, brate.
Zar ne voliš ljubav?

761
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Prokleto obožavam ljubav.

762
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Hej, ljudi, ljudi,
ako zatrudnite,

763
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- možeš li ga nazvati Chaz? Molim?
- Oh, ne.

764
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
O moj Bože!
Idemo li na pizzu ili što?

765
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
dovraga da!
Imam devet dolara, kučko!

766
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Bok ljudi.

767
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Bok. Uh, što-što
radiš li ovdje?

768
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Kupio sam nam stol za pivski tenis,
i bačvu Bud Light

769
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
je na ledu ako ste svi do klauna.

770
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Ne mogu večeras. Moram pisati o

771
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
povijesne brodske rute
Afrike, dakle...

772
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Da, svi ti brodovi
s našim ljudima u trbuhu.

773
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Nije li tako, Sue Ann?

774
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
Što je s ostalim
od vas ljudi?

775
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Hm... Oprosti, mama, ne mogu.

776
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
Teško mi je školsko veče.

777
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Pa, tko vas sve treba?

778
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Djevojke, djevojke, vi to želite
partijati kao rock zvijezde, ili što?

779
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Ne, moram očistiti
kući prije nego moja mama dođe kući.

780
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Hej, možda sljedeći put.

781
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Prokletstvo, mama.
Zar nemaš posao?

782
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Da, pretpostavljam
Trebao bih raditi duplo

783
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
budući da vi dečki
nemaš vremena za mene.

784
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Djevojko, tebi treba muškarac.

785
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Djevojko, trebaš
paziti na usta.

786
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
OK, bok.

787
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Tako čudno.

788
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Izvoli.
- U redu. Hvala, mama.

789
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Moraš me slijediti.

790
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Hej, mama!

791
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Gubitnik!

792
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>Hotel je nevjerojatan,</i>

793
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
a moj instruktor je rekao
ta moja kartaška tehnika

794
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
bio najbolji u grupi.

795
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
A onda Stu misli da ćemo biti
zapravo baveći se za stolom

796
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
za otprilike dva mjeseca.

797
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- To je uzbudljivo.
- Da.

798
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
žao mi je
Toliko me nije bilo.

799
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Ne, u redu je.

800
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Znam da naporno radiš

801
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
a netko mora
platiti račune, zar ne?

802
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
To je slatko.

803
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Kako je bilo u školi?

804
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
Škola je bila dobra.

805
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Da?
- Da.

806
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
Što ne govoriš?

807
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy me pozvao van.

808
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Pozvao te van?

809
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Tko je Andy?
I što ste rekli?

810
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
O, moj Bože, tako je sladak, mama.
Rekao sam da.

811
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Pa, moram upoznati tog Andyja.

812
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Možda sljedeći tjedan.

813
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Sutra navečer izlazimo,
ako je to cool.

814
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Da. U redu.

815
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Mislim da je super cool.

816
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Imaš dečka.

817
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Mislim, pretpostavljam.

818
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Ooh-ooh... ♪

819
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

820
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

821
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

822
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Vau!

823
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Svi su bili
kung fu borba ♪

824
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Ti udarci su bili
brz kao munja ♪

825
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Zapravo, bilo je
pomalo zastrašujuće... ♪

826
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Nećemo dugo ostati, obećavam.

827
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Reci Stephanie
"sretan rođendan,"

828
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
a onda smo
izlaziti odavde.

829
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Stručno vrijeme... ♪

830
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
rođendan mi je!

831
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Tko su svi ti ljudi?

832
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Vjerojatno iz drugih škola.

833
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
hej

834
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Napokon je uspio.
- Hej.

835
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Svi su ovdje.

836
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Da. Pa, stvarno je super zabava.

837
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Hej, daj da ti donesem piće. U redu?
- Ah, da.

838
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Nešto slatko.

839
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ I udaranje s kuka... ♪

840
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- On je sladak.
- Da, jest.

841
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Sada budi oprezan.
Samo polako.

842
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Muškarci su psi.

843
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Žele samo jedno,

844
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
a ti se ne želiš petljati
tvoj život s bebom.

845
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Isuse, zvučiš
kao moja majka.

846
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Ali borili su se
uz stručno vrijeme... ♪

847
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Bilo je funky
Billy Chin... ♪

848
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Hej.
- Hej.

849
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Ti udarci su bili
brz kao munja... ♪

850
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- Oh, da. To je bilo, to je bilo super.
- Da.

851
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
Oh, htio sam te pitati.

852
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
Oh, Bože.
Ne, to je bilo savršeno.

853
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Jeste li znali moj kombi
stvarno parkiran...

854
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Idemo svi malo snimiti.

855
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Hajde, slavljenice.
Dobijte svoju priliku.

856
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Vau, da, oh-oh... ♪

857
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, učini moje za mene.

858
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Znaš da ne mogu pratiti.
- Uh, ne znam.

859
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Ako napravim više od jednog,
Bit ću bolesna.

860
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Nemojte biti gubitnik, samo učinite to.

861
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Hajde, rođendan mi je.
Za mene.

862
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
U redu.

863
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
U redu, za Stephanie.

864
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Da!

865
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Hej, što ima, stari?
- Oh, ovaj je dobar.

866
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Da!

867
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
hej

868
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

869
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

870
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "Ž" ♪

871
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

872
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

873
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

874
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Sigurnost ♪

875
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Ples ♪

876
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
Oh, koji vrag?

877
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oh.

878
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
Što do...?

879
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oh.

880
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
sjećam se...

881
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
odlazak na zabavu,
a onda sam se probudio.

882
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Ne sjećam se
doći h... kući.

883
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
O, Bože, što sam učinio?

884
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Postao si stvarno aljkav,
kao, jako brzo.

885
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Padao si
posvuda.

886
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Bljesnulo je Chazu tvoje sise.

887
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
ne ne!

888
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Oh, žao mi je.

889
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Ne, u redu je.
Izvukao sam te odande

890
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
prije nego što je itko stvarno primijetio,
tako da nije velika stvar.

891
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
O moj Bože, ne.

892
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
O moj Bože.
Zajebavam se s tobom.

893
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Ozbiljno, dobro si. ti...

894
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
Oh, kakav si seronja.

895
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
Što nije u redu?

896
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Ne želim se družiti
više kod mame.

897
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
I ne želim
i ti tamo.

898
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Ozbiljno?
- Da.

899
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Zašto?

900
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Dobro, neću.

901
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Ali sad moraš ići
uzmi kiflice od jaja sa mnom.

902
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- U redu.
- Stavit ću im kečap.

903
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
U redu.

904
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
Oh, sranje.

905
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- Što?
- Kod kuće je. Ona je kod kuće.

906
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
U redu.
Um, uh, sjedni u stolicu.

907
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Samo... sjedni.
ne znam

908
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
hej

909
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Hej, Mags.

910
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
U mojoj kući je dječak.

911
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
poznajete li ga

912
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Sranje.

913
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Bok, gospođo Thompson.
Ja sam... Andy. Drago mi je.

914
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Drago mi je da smo se konačno upoznali, Andy.

915
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
Kako je bilo na poslu?

916
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Bilo je zauzeto.

917
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

918
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Vas dvoje ste žedni?

919
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Kuhaš li?

920
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Odresci od sira.

921
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Hoćeš li jednu?
- Ne, dobro sam.

922
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Sjedni, Andy.

923
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Moja mama je umrla
prije pet godina.

924
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
A moj tata posjeduje
tvrtka za oklopna vozila,

925
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
pa prevoze stvari
za, kao,

926
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
muzeji i banke
i takve stvari.

927
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Je li tvoj tata Ben Hawkins?

928
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Da.
- Zajedno smo išli u srednju školu.

929
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Nisam znao za tvoju mamu.
Tako mi je žao.

930
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
To je u redu.

931
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Tata sada ima novog prijatelja za jebanje.

932
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
Uh, oprosti.

933
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- Mercedes?
- Da.

934
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Da.

935
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Kako nam se ona sviđa?

936
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Recimo samo
Ja sam više...

937
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Porsche tip.

938
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

939
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Da, ona je kučka.
- U redu.

940
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Oprostite.
- Hoćete li još popiti, dečki?

941
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Dobro sam, hvala.

942
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Ti si stvarno
puše tamo, mali.

943
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mama.

944
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Imaš puno djevojaka, Andy?
- Stani.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- Oh, samo je blokiraj.
- Isuse Kriste.

946
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
jesam.

947
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Da, i Andy je morao.

948
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
osjećam se loše.

949
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
nemoj koga briga

950
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
znaš što Ja ću
reci i svima ostalima.

951
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
U redu, slušajte, kučke.

952
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Svi blokirajte mamu zauvijek.

953
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
ja sam ozbiljan
Ta kučka je luda.

954
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Vidi, moja baka
je jako slatko.

955
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Vidjet ćemo možemo li,
kao, družiti se

956
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
u njezinoj jadnoj kući
umjesto toga. U redu?

957
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Imate li nešto protiv?

958
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
Što mislite o tome
tvoj vlastiti prokleti posao!

959
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Zarađuješ
tvoj posao moj posao.

960
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Ne danas, stara damo!
Ne danas!

961
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Kučko jedna.

962
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Evo, Donna.

963
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Sranje.

964
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Potez!

965
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Slušajte, kučke.

966
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Svi blokirajte mamu zauvijek.

967
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
ja sam ozbiljan
Ta kučka je luda.

968
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Vidi, moja baka
je jako slatko.

969
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Vidjet ćemo možemo li,
kao, družiti se

970
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
u njezinoj jadnoj kući
umjesto toga. U redu?

971
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ann!

972
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Jeste li nahranili životinje?

973
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Zdravo?

974
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Ovdje. Zatvori vrata.

975
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Hej, ovdje mama.

976
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
Imam novi broj!

977
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Samo pokupiti nekoliko stvari.

978
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Ne tjeraj me da pijem samog.
I ne želim čuti

979
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
bilo što od ovoga
"Imam zadaću" sranje.

980
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Ne tjeraj me da pijem samog.

981
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Ne tjeraj me
piti sam ♪

982
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Ne tjeraj me da pijem samog. ♪

983
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Ljutite li se na mene ljudi
za nešto?

984
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Mislim, riskirao sam svoj posao
da se možete zabaviti,

985
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
i definitivno jesmo.

986
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
Najmanje što možete učiniti je,
znaš, reci hvala.

987
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Bok ljudi. Ovdje Sue Ann.

988
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Gledaj, stvarno te trebam
upoznati me...

989
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
kod gomila kamenja
sutra poslije škole.

990
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Hitno je.

991
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Molim te dođi.

992
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- Što ima, dečki?
- Hej.

993
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
hej

994
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oh.

995
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Vi ste tako slatki
da se nađemo ovdje vani.

996
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Što je bilo?
- Oh, to je...

997
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Oprostite-oprostite zbog dramatike.

998
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Samo, uh...

999
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
bolesna sam.

1000
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
Što nije u redu?

1001
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
To je rak.

1002
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
gušterače.

1003
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
I uzimao sam
puno lijekova u zadnje vrijeme.

1004
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Liječnici zapravo ne znaju
kako to još liječiti.

1005
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
I strašno je,
jer me lijekovi tjeraju...

1006
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
manje zabave i-i ne sebe,
pa mi je žao.

1007
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Žao mi je što to čujem.
- Da.

1008
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Oprostite.
- Nismo imali pojma.

1009
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Znam, dušo, znam.

1010
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Samo... pokušavam
živjeti svoj život privatno.

1011
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Ali pobijedit ću ovo.

1012
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Da.
- Sigurno bi mi dobro došlo

1013
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
ipak neki prijatelji.

1014
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Pobijedit ću ovo, zar ne?

1015
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
U redu.

1016
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
Oh, dušo.

1017
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Moram se vratiti na posao.

1018
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Samo sam htjela...
neka znate.

1019
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Možeš to pobijediti, mama.

1020
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Moj djed je,
i on je jebena pica, pa...

1021
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Da, mama.

1022
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Ostani jak.
- Hvala.

1023
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
I, uh, ako imate vremena

1024
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
ili želiš doći
u subotu...

1025
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Ali bez pritiska.

1026
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Bez pritiska.

1027
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Pa, jebi me u dupe.

1028
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Dođi sa mnom.

1029
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
hajde Prokletstvo, Rosco,
donesi dupe...

1030
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
Oh, sranje!

1031
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
hajde

1032
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
Nosila je
Stephanieina narukvica.

1033
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Niste primijetili?

1034
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Stvarno?
- Da.

1035
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Uzmi svoje dupe
u ovom jebenom traileru.

1036
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Nedostajao sam
prsten moje bake,

1037
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
a moja mama će jebati
ubij me ako ga ne nađem.

1038
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
I kladim se da ga ima.

1039
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Znaš, nedostajem
naušnice koje mi je mama dala.

1040
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
mi idemo
u kuću one kučke.

1041
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
hej hej
Što ako nas netko vidi?

1042
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
U kurac smo, glupane.
Nitko nas neće vidjeti.

1043
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- Oh, sranje.
- Haley? Haley?

1044
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Idemo, u redu?
ja sam ozbiljan

1045
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Ne, znam da ima
prsten moje bake.

1046
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Ne budi takva pičkica.
Idemo.

1047
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Wow, ovo je...
stvarno graciozan.

1048
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1049
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Uf.

1050
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
Što dovraga?

1051
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
Što?

1052
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Da.

1053
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
opa

1054
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Ohladi sa slikama, mama.

1055
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Ovo je tako jezivo.

1056
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1057
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Ben.

1058
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Nisam znao da radiš ovdje.

1059
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
Kako ste? Kako si?

1060
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Dobro sam.

1061
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Da, dobro sam.

1062
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Pa, uh,
ovaj starac treba svoje snimke.

1063
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Naš veterinar se preselio na Floridu
u prosincu,

1064
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
pa tražimo
za novo mjesto.

1065
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
pa...

1066
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
to sigurno možemo.

1067
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Pa, lijepo te je vidjeti.
Izgledaš super.

1068
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Koliko je prošlo, ha?

1069
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 godina?

1070
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Tako nešto.

1071
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Zbog toga se osjećam staro.

1072
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
Ne sviđa mi se.

1073
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Ni ja.
Osjećam to svaki dan.

1074
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
Oh, samo-samo potpiši.
Ja ću učiniti ostalo.

1075
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Naravno.

1076
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Pa, lijepo te je vidjeti.

1077
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Trebali bismo se jednom nadoknaditi.

1078
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Stvarno?

1079
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
ja-ja...

1080
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Ja bih to volio.

1081
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Znaš Magill's Pub?
- Da.

1082
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Vratit ću se poslije posla,
pokupi ga,

1083
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
i možemo otići tamo.

1084
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Ja-ja ne bih želio ići
u mojim pilingima.

1085
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
Kako bi bilo da se nađemo tamo
u 6:00?

1086
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
U redu.

1087
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Zdravo?

1088
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
Uh, Maggie?

1089
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
Što?

1090
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Možda želite,
hm, uzmi...

1091
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
O moj Bože!

1092
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
Što ste vi ljudi
radiš ovdje?

1093
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
u redu je nemam ništa protiv.

1094
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
Uh, što radiš ovdje?

1095
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
živim ovdje
Ovo je moja kuća.

1096
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
Uh, možeš li hodati?

1097
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Mislim, mislio sam da...
- Ne bih trebao.

1098
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Bolesna sam.
- Uh, oprosti.

1099
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
Što se događa?

1100
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Uh, poznaješ li Haley?

1101
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, ovo je...

1102
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
duh. Duh, zar ne?

1103
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Da, bili smo ovdje,
uh, prošli tjedan,

1104
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
i napustio sam školu I.D.

1105
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Treba mi za PSAT testove.

1106
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Bok, Genie.

1107
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Bok.

1108
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Imaš lijepe zube.

1109
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Uh, to je-to je
jako lijepo od tebe.

1110
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
Nisam te vidio

1111
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
u školi, kao, zauvijek.

1112
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Da, moja mama, sranje...

1113
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Često sam bolestan, a moja mama
mislio da će biti bolje

1114
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
ako neko vrijeme ostanem kod kuće.

1115
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- Oh.
- Moja mama kaže da liječnici kažu

1116
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
to je moja kralježnica
i postaje sve gore.

1117
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Moj um je, kao...
ispuhan.

1118
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Hm...

1119
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Mama je tvoja m-mama?

1120
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Žao mi je, uh, Sue Ann je tvoja mama?
- Da.

1121
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Čujem vas dolje
u podrumu puno.

1122
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
Je li zabavno?

1123
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Uh... može biti.

1124
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Trebao bi doći.

1125
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
D-Vi biste trebali otići.

1126
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Moja mama ne voli
kad je netko u njezinoj sobi.

1127
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
Bolje je
da je ne uznemirim.

1128
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Neću joj reći
bio si ovdje ako nisi.

1129
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
Oh, ne, ne govorimo ništa.

1130
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Možda se vidimo u školi?

1131
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
- Možda.
- Da.

1132
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Samo naprijed.
- Možda.

1133
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Bok.

1134
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Sranje.
- Idi, idi!

1135
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Gubi se odavde!

1136
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
U redu.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
duh!

1138
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Da, mama?

1139
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Bio si ovdje dolje
petljati se s ovim mačkicama?

1140
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Ne, gospođo.

1141
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Pa premješteni su!

1142
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Ići.

1143
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Izgledaš lijepo.

1144
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
idem van.

1145
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Vrijeme je za tvoj lijek.

1146
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
Pitao sam se
ako se mogu vratiti u školu.

1147
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
osjećam se bolje,
i nedostaje mi nastava.

1148
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Previše si bolestan.

1149
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
A ovi doktori,
oni to još ne vide sasvim.

1150
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
ja znam

1151
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Ali možda pola dana
radilo bi.

1152
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
na taj način,
moji učitelji mogu ocjenjivati

1153
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
moja zadaća
a i ne moraš.

1154
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Mogu se voziti autobusom.

1155
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Ne izgledaš dobro, dušo.

1156
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
A kosa ti je preduga.

1157
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Pa možda bismo samo trebali

1158
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
odrezati sve
prije nego što sve ispadne.

1159
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
Ostala djeca
ismijavat će te.

1160
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
To oni rade.

1161
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Zato jesi
da ostaneš ovdje sa mnom,

1162
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
gdje je sigurno.

1163
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mama te voli.

1164
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Želim hodati ovim svijetom
pored tebe... ♪

1165
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Ovo ti je prvi put, zar ne?</i>

1166
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Znaš li uopće
što radiš?</i>

1167
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
br.

1168
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Kleknut ćeš na koljena.

1169
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Stavi u usta.

1170
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Pomakni glavu
unatrag, naprijed.

1171
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
vjeruj mi,
neće dugo trajati.

1172
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Izgledaš zgodno.

1173
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Hvala, Mercedes.
- Mm-hmm.

1174
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Joj, djevojko.

1175
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Tako mi je žao što kasnim.

1176
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oh.
Nemoj se ni brinuti oko toga.

1177
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Uhvatili su me u uredu.

1178
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Pa, izgledaš lijepo.

1179
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Oh, hej. Kako ste?

1180
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Ja ću Maker's, uredan.

1181
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
A Sue Ann?

1182
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Uh, uh, dijetalnu Colu, molim.

1183
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Hoćeš li stvarno
natjerati me da pijem samog?

1184
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
Oh, zadovoljan sam što sjedim ovdje
i gledati kako radiš svoje.

1185
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Pošteno.

1186
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Dakle, uh, ostajete u kontaktu
s nekim iz škole?

1187
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Ne, ne.

1188
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Mislim, nailazim na ljude
tu i tamo, ali, uh,

1189
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Ne radim okupljanja
ili bilo što slično.

1190
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Otišao sam na okupljanje desetogodišnjice.

1191
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Nakon toga zaboravi.

1192
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Moja žena je mrzila
cijelo iskustvo.

1193
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Čuo sam da je umrla.

1194
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Žao mi je što to čujem.

1195
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Da. Dobio ju je rak.

1196
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
Što ćeš učiniti?

1197
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Da. Bio sam, uh,
oženio prije mnogo godina.

1198
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Ali... nije išlo.

1199
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Ponekad želiš nešto
tako loše,

1200
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
a onda odjednom samo...

1201
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
nemoj

1202
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Znate li što je ovo?

1203
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
Što je to, Taser?

1204
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Procijenit ćeš me zbog pića
dijetalnu Colu, Ben?

1205
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
To je osobno
uređaj za praćenje.

1206
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
U redu.

1207
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Imam ove uređaje

1208
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
na cijeloj mojoj floti
kamiona i kombija,

1209
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
uključujući kombi mog sina Andrewa.

1210
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Zašto je moj sin, koji kurac
provoditi vrijeme u svojoj kući?

1211
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Moraš razgovarati s njim.

1212
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Pa, tebi govorim,
odmah sada.

1213
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Ne znam što želiš od mene
reći, Ben.

1214
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
C-Možemo li molim vas
ne raditi ovo ovdje?

1215
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Pa, evo što ja mislim.

1216
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Mislim da se trudiš
da mi se osveti.

1217
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
hajde

1218
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Oboje znamo
imao si nešto za mene,

1219
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
a jedva sam ti dao
doba dana.

1220
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Ti si gubitnik, Sue Ann.

1221
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Uvijek si bio,
i to je jadno.

1222
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
Neki ljudi
samo se ne mijenjaju, zar ne?

1223
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Ne, nemaju.

1224
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Ovo ti je jedno upozorenje,
Sue Ann.

1225
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
A ako to čujem sine moj
je završio bilo gdje blizu vas

1226
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
ili tvoja prokleta kuća,
Neću zvati policiju.

1227
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Sam ću to riješiti.

1228
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
Razumiješ me?

1229
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
spusti prokleti telefon.

1230
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Uzmi škare
i obrijati ovog tipa.

1231
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Genie je mamina kći,
a nikad nam nije rekla.

1232
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
U redu? Ona može hodati.

1233
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
I bila je u toj kući

1234
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
cijelo vrijeme
bili smo tamo.

1235
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Mama je išla u srednju školu
s našim roditeljima.

1236
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Kao, kidala je stranice
iz njezina godišnjaka

1237
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
i zalijepila se
na slikama s tvojim tatom

1238
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
i moja mama i Mercedes.

1239
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Mislim, tako je jezivo!
- Koga briga?

1240
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Rak pankreasa
neko zajebano sranje.

1241
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
Sav taj lijek
tjera te da radiš neke čudne stvari.

1242
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
Ne misliš valjda ozbiljno.

1243
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
I moja mama se čudno ponašala,
prije nego je umrla.

1244
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oh.

1245
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Žao mi je zbog tvoje mame.

1246
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Ali ja ne... ne mislim
Sue Ann ima rak.

1247
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Mislim da je nekad bila
zaljubljen u tvog tatu,

1248
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
i mislim da je ona, kao,
zaljubljen u tebe sada.

1249
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Pa, duh.

1250
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
O moj Bože.

1251
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Šalim se.
- Totalno si u tomu.

1252
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Malo se šalim, da.

1253
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
odlazak,
to je bio lakši dio.

1254
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
Nisam se brinuo oko toga.
Selidba je bila teška.

1255
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
Oh, čujem te
glasno i jasno s tim.

1256
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
Pravo? I jednostavno nisam shvatio

1257
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
koliko sam stvari imao
dok nisam vidio sve u kutijama.

1258
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- Oh. Mm, mm, mm.
- Dakle...

1259
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Bilo je teško...

1260
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Bok, dušo!

1261
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Želim da upoznaš nekoga.

1262
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Ovo je Sue Ann.

1263
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Mags?

1264
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1265
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Drago mi je, Maggie.

1266
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
I meni je drago.

1267
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Radi kod veterinara
gdje vodimo Lou.

1268
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
I onda
upravo je svraćala

1269
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
provjeriti kako mu ide.

1270
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
Oh, samo prijateljski nastavak
da se uvjerim

1271
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
nije bilo reakcije
na pucnjeve.

1272
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Ovdje. dođi Sjesti.

1273
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
I pogodite što.

1274
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Išli smo u srednju školu
zajedno,

1275
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- s Benom i Mercedes.
- Huh.

1276
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. Pa, uh, kamo ideš
u školu, Maggie?

1277
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Idem do Franklina.

1278
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Znam koliko teško može biti
sprijateljiti se.

1279
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Pa, dobro joj ide.
Stekla je sjajne prijatelje.

1280
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Stvarno fina djeca.
Ponosan sam na nju.

1281
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- Oh, pucaj. Pogledaj me.
- Oh.

1282
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Uvijek trči iza.

1283
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Oprosti što sam samo svratio
nenajavljeno.

1284
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Jednostavno se jako vežem
tim životinjama tako brzo.

1285
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- Oh.
- Vjerojatno nešto nije u redu sa mnom.

1286
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
Oh, molim te.

1287
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
hvala ti puno

1288
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Navratite bilo kada.
Nema na čemu.

1289
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Bilo je tako dobro vidjeti te.

1290
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
I ti također.

1291
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
I, Maggie,

1292
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
ti pazi na tog psa
za mene, sada.

1293
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Nemoj stati.</i>

1294
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Nemoj stati. Nemoj stati. Nemoj.</i>

1295
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Jesam li bio... dobar?

1296
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Da.

1297
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Hm, Ben, hoćeš li razgovarati
meni sutra?

1298
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Idemo odavde.

1299
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
U redu.

1300
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Ben?

1301
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
Iznenađenje.

1302
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
Oh, Bože.
To je trajalo zauvijek.

1303
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Pa, kakva je bila?

1304
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Je li bila dobra?
- Bilo je jebeno sjajno.

1305
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Jebena pička.

1306
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Sjećaš li se ♪

1307
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ 21. noć
rujna? ♪

1308
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Ljubav je mijenjala mišljenje
pretendenata... ♪

1309
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1310
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louie?!

1311
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1312
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
O moj Bože. Krvariš!

1313
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Zdravo?

1314
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Njegovo disanje je sporo.

1315
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
ne mislim
trebali bismo ga pomaknuti.

1316
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Nazvat ću Sue Ann,
a ona...

1317
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
nemoj

1318
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Nemoj je zvati.

1319
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Zašto?

1320
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
Što je bilo?

1321
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
poznajem je.

1322
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Bio sam u njezinoj kući.

1323
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Pa vidi tko je.

1324
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Dovoljno!

1325
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
nemam vremena
za ovo sranje.

1326
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Gdje je moj sin?

1327
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
nema nikoga
ali ti i ja, Ben.

1328
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Znam da je ovdje.
Andrew, dođi ovamo!

1329
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Znate li što je ovo?

1330
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
Što?

1331
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Isuse Kriste! ti...

1332
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Tako sam razočarana tobom.
Što si mislio?

1333
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Svi su išli tamo,

1334
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
i mislio sam,
ako nisam htio,

1335
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
ne bi htjeli
biti više prijatelj sa mnom.

1336
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Imaš 16 godina.
Shvaćaš li...

1337
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Prikradanje cuge
na maturalnoj je jedna stvar.

1338
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Ali motanje okolo
u kući ove jebene kučke

1339
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
dok se ona hrani
svi alkohol,

1340
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
to je nedopustivo!

1341
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- Što to radiš?
- Zovem Andyjevog oca,

1342
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- a on...
- Ne! Stop!

1343
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Molim te nemoj ga zvati.
On nije imao ništa s ovim.

1344
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
On je najneviniji
svih nas.

1345
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Molim te nemoj ga zvati.

1346
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Idi u svoju sobu.
Idi u svoju sobu.

1347
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Tvoja guzica ostaje unutra
ova kuća do ljetnih praznika!

1348
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Razdoblje!
I nisi nikad

1349
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
koračati nogom
u kući te žene!

1350
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
You're not going in Andy's van!

1351
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Ti ne ideš
wherever the fuck you think

1352
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
želiš ići!

1353
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
Iznenađenje.

1354
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
Oh, ne brini.

1355
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Javit ću Andyju
kasno ćeš izaći vani.

1356
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Ben, Ben, Ben.

1357
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
znaš...

1358
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...nisam znala
what to do with you at first.

1359
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, molim te.

1360
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
Što imamo ovdje?

1361
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Is this what you were gonna
pokazati mi u tom ormaru?

1362
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Maybe I should cut it off.

1363
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Možda i ne.

1364
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Što si mi učinio...

1365
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...poniženje...

1366
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...nikad ne nestaje.

1367
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Molim te, Sue Ann.

1368
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Ali onda me pogodilo.

1369
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1370
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
razmišljaš o ovome
pogrešan način."

1371
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
vidiš,
tretirao si me kao psa,

1372
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
jer to si ti.

1373
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
ti...

1374
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
ti nisi čovjek, Bene Hawkinse.

1375
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Koji je to kurac?

1376
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Molim te, Sue Ann.

1377
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Bio sam samo dijete.

1378
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
I ja sam bio, majku ti.

1379
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
ne ne!

1380
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Ne, ne, ne.

1381
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Sutra mi je slobodan dan.

1382
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Ustaješ i
ide sa mnom obaviti poslove.

1383
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
A tvoja guzica je u mom autu
u 8:00 sati

1384
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
kučka.

1385
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Bok, Erica.

1386
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Priđeš li ikada blizu moje kuće
ili opet moja kći,

1387
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Zovem policiju.

1388
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
Što zaboga
o čemu pričaš

1389
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Kakva majka
zabave sa srednjoškolcima?

1390
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Mislim da ste imali
malo previše kave.

1391
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Oprostite.

1392
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Ne šalim se ovdje.

1393
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Odjebi.

1394
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
Oh, znam kako postupati
s tvojim tipom.

1395
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Lijepa, atletska, popularna.

1396
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Ali onda ste se ipak preselili kući
ispijati koktele u kasinima...

1397
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Oni su djeca!

1398
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
Koji kurac
nije u redu s tobom?

1399
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Kakav je osjećaj biti
izvana gleda unutra?

1400
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Boli, ha?

1401
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Pa, mogu vas uvjeriti

1402
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
da pogled iz centra
je nevjerojatno.

1403
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Trebaš pomoć.

1404
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Zvuči kao nečiji
malo ljubomoran.

1405
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Malo ljubomoran na Sue Ann!

1406
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Mislim da sam mislio da imamo
neka vrsta veze,

1407
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
ali ti si sve to jednostavno bacio.

1408
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Sve si bacio!

1409
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Nezahvalna kučka.

1410
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
Kad pomislim da sam se pobrinuo
Mercedesa za vas.

1411
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Maggie,

1412
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
propuštaš.

1413
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
I pogledaj.

1414
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- Oh, vidi koga sam pronašao.
- Ti se jebeno šališ?

1415
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Sada je moj.

1416
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Hvala za ove naušnice.

1417
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
br.

1418
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Ne znam kakav je mamin dogovor.

1419
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Da, ona je čudna, čovječe.

1420
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Jebi ga, rođendan.

1421
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Jebeni lažljivice.

1422
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Rekao si da nećeš
više se družiti ovdje.

1423
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Chazov je rođendan.
Koji kurac?

1424
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Pa?
- Nisam imao izbora!

1425
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
I ako ti kažem,
bio bi ljut.

1426
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Mislio sam da ne piješ.
- Mama dobiva sve

1427
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
odavde, u redu?
Ona samo želi

1428
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- družiti se s originalnom ekipom, u redu?
- Točno.

1429
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Pun si govana.
- O moj Bože! Maggie!

1430
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Bože.
- Tako sam sretna što si ovdje!

1431
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Bože, tako si lijepa.

1432
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Zelena jaja i hammin'
oni hos ♪

1433
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Želiš to u kući... ♪

1434
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
Koji kurac?

1435
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Trebao bi piti
malo udarca

1436
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
koju je Ma napravila
za Chazov rođendan,

1437
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
jer je tako dobro.

1438
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Želiš to u parku?
Želiš to u mraku... ♪

1439
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
ne ne!

1440
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ah!

1441
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
U redu, vrijeme je za spavanje.

1442
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Čekaj, skoro je gotovo.
- Rekao sam isključi to.

1443
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Otvori usta.

1444
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Čujem sve te ljude
dolje.

1445
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
Uvijek to radim.

1446
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Laku noć.
Mama te voli.

1447
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Loše kučke
u kućici za skakanje ♪

1448
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Zamahni sisama... ♪

1449
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Čizme tako debele ♪

1450
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Imam hrpu loših kučki
u kućici za skakanje ♪

1451
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ I svi su na mom kurcu ♪

1452
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Zelena jaja i hammin'
oni hos ♪

1453
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Želiš to u parku?
Želiš to u mraku... ♪

1454
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
sranje

1455
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Ja-a dajem to ovima
kučke bilo-jebeno-gdje ♪

1456
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ U kući tvoje bake
sjedi u jebenoj stolici... ♪

1457
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
hajde

1458
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Sjediti u panoramskom kotaču
na jebenom sajmu ♪

1459
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Nisam baš
imati izbora... ♪

1460
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
hej hej

1461
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Ne, znam, znam. Ali trebam
ostani budan, u redu?

1462
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Jebati.

1463
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Pomoć, molim.

1464
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
duh?

1465
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
pomozi mi Ovdje sam.

1466
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
duh?

1467
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
duh?

1468
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
O moj Bože.

1469
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1470
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Osjećam te velike srneće oči
promatrajući me.

1471
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, ti si nešto drugo.

1472
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
Toliko diazepama
može nokautirati

1473
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
njemačka doga pet sati.

1474
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Mags, hajde!</i>

1475
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Danas mi je slobodan dan.
Mi ovo radimo.

1476
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
znaš...

1477
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...neki ljudi
samo se uklopiti.

1478
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Dolazi bez napora.

1479
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Ti savršeni mali detalji.

1480
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Savršena koža.

1481
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
Oh, ta savršena koža.

1482
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Savršen trbuh.

1483
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Mora da je lijepo, Najzgodniji.

1484
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
Oh!

1485
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
kamo ideš

1486
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Curo, ljutiš me!

1487
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
A onda Haley, Haley.

1488
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Najpopularnije,
rođen s darom brbljanja.

1489
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Treba mi muškarac, ha?

1490
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Ovo bi te trebalo ušutkati
bar jednom.

1491
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
Što do...?

1492
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie je otišla.

1493
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Možeš li... možeš li doći?

1494
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Hvala. U redu.

1495
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Znaš kako je to teško

1496
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
znati da je svačiji
zabavljam se bez tebe,

1497
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
a da uopće ne razmislim
da biste se možda htjeli pridružiti?

1498
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
A teži dio...

1499
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
je kad te ne mogu ni vidjeti
stojeći tik uz njih.

1500
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Žao mi je, Darrell.

1501
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
Imaju samo mjesta
za jednog od nas.

1502
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
Što do...?

1503
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
mama?

1504
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Dragi.

1505
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Mama, jesi li ljuta na nas?

1506
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oh.

1507
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
dođi ovamo

1508
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Hajde, gore, gore.

1509
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
Oh, ti si veliki dečko.

1510
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, dobro mirišeš.

1511
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Baš kao tvoj tata.

1512
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Ovo je lijepo.

1513
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Da.

1514
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Kao da smo jedine dvije osobe
u svijetu.

1515
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Znate li tko smo mi?

1516
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Najslađi par.

1517
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
mi smo

1518
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
I ti si najšarmantniji.

1519
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
i...

1520
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
volim te

1521
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Stop!

1522
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Lažljivac.

1523
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Molim!

1524
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
zašto to radiš

1525
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Trebaš pomoć.
Trebaš pomoć.

1526
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Ni jedan jebeni zvuk.

1527
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Ni jedan jebeni zvuk
ili ću ti prerezati grkljan.

1528
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
čuješ li me

1529
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, kako si danas?

1530
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
ja sam dobro

1531
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Ima dosta šalica i
boce u vašem dvorištu upravo sada

1532
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
i, uh, par automobila
na ulici

1533
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
parkiran u blizini vašeg prilaza.

1534
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
Ima li što
trebaš podijeliti sa mnom?

1535
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam.

1536
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Pa... mora biti neka vrsta
sestrinstvo ili tako nešto.

1537
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Pretpostavljam da ću morati potrošiti
cijeli dan skupljajući sve to.

1538
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Tko je s tobom u ovoj kući,
Sue Ann?

1539
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mama, je li sve u redu?

1540
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Moja kći je jako bolesna,

1541
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
i upravo sada
ti nas sprječavaš

1542
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
od dobivanja nje
na pregled kod liječnika.

1543
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
Vidim.

1544
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Ispričavam se, mlada damo.

1545
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Nadam se da se osjećaš bolje.

1546
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Pomoć! Netko, molim vas!

1547
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Rekao sam ti da ostaneš u krevetu.

1548
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Upravo si me natjerao da ubijem ovog čovjeka.

1549
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
nisam!

1550
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Sada uhvati svoje dupe
iz te stolice

1551
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
i pomozi mi da ga uvučem unutra.

1552
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erica, što se događa?
kamo idemo

1553
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Mislim da je izvan autoputa 18.

1554
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
u redu Naći ćemo je.

1555
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
nadam se.

1556
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Loša djevojka, Maggie.

1557
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Rekao sam ti da ne ispuštaš zvuk.

1558
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
ustani.

1559
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Ovdje.
Moramo postaviti sliku.

1560
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
U redu.

1561
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Sada idi po Chaza
i stavi ga na kauč.

1562
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
A ako pokušate
napustiti ovaj podrum,

1563
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Sve ću vas pobiti.

1564
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Gdje me želiš?

1565
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
Oh, nećeš biti
na slici.

1566
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Ti ćeš to uzeti.

1567
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
Gumb na prednjoj strani.

1568
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Još jedan.

1569
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
Oh, smiješ li se?

1570
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Dobra djevojka.

1571
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Ne, ne, ne, ne, ne!

1572
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
mama!

1573
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Ma, još se kreće!

1574
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
mama!

1575
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Mama, pomozi!

1576
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oh.

1577
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
Imam te.

1578
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Jesi li dobro?
- Da.

1579
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1580
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Disati. Andy.

1581
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
U redu. Disati.

1582
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, čuješ li me?

1583
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Pomoć! Pomoć!

1584
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Pomoć!

1585
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Pomoć!

1586
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Pomoć!

1587
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
dođi ovamo

1588
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- Ne, pusti me na miru!
- Duše, začepi!

1589
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
Bože moj.

1590
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- O moj Bože!
- Maggie!

1591
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Mama! Trebamo
po Andyja, u redu? on je...

1592
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Pomozite mi!
- Ne!

1593
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Duh!
- Pomozite mi!

1594
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Ona ti neće pomoći.

1595
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- Ne!
- Duh!

1596
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Ona je stvarno
baš kao i njena majka.

1597
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Ti joj reci!

1598
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Reci joj koliko si bio slab.

1599
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
žao mi je
Žao mi je, u redu, Sue Ann?

1600
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
Što ti se dogodilo
nije se trebalo dogoditi.

1601
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
I trebao sam
zaustavio, u redu?!

1602
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Trebao sam prestati!
- Ali nisi!

1603
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Nisi!

1604
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Nisi.

1605
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Hajde, dušo.
- Pomozi mi, Maggie! Ne!

1606
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Ne, žao mi je, Sue Ann! Molim te, ja...
- Duh! duh!

1607
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1608
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Vrijeme je za spavanje.
Mama te voli.

1609
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Nisi to zaslužio, zar ne?!

1610
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Ne. Ne, ne, ne.
- Mama te voli.

1611
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, ne!

1612
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1613
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
Nisam slaba
a ja nisam moja majka.

1614
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
duh!

1615
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, hajde!

1616
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
Oh! Maggie!

1617
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
duh!

1618
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oh.

1619
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
ti si dobro

1620
01:32:44,593 --> 01:32:46,491
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1621
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Skakutava glazba,
uglađeni DJ-evi ♪

1622
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Strojevi za maglu i laserske zrake ♪

1623
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Pazi, vikend, jer ♪

1624
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Evo me ♪</i>

1625
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Zato što su vikendi bili ♪

1626
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Stvoreno za zabavu ♪</i>

1627
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Skakutava glazba,
uglađeni DJ-evi ♪

1628
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Strojevi za maglu i laserske zrake ♪

1629
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Pazi, vikend,
jer dolazim ♪

1630
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Zato što su vikendi bili
stvoreno za ♪

1631
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Zabavno... ♪

1632
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Naporno radim svaki dan ♪

1633
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Sve je posao i nema igre ♪

1634
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Sa šefom na leđima ♪

1635
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ On me ne popušta ♪

1636
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Sjedim, sanjarim ♪

1637
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Kako će mi proći vikend ♪

1638
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Budi... ♪

1639
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Pazi, vikend, jer ♪

1640
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Evo me ♪</i>

1641
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Zato što su vikendi bili ♪
- <i>♪ Stvoreno za ♪</i>

1642
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Zabavno... ♪</i>

1643
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Pazi, vikend, jer ♪

1644
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Evo me ♪</i>

1645
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Zato što su vikendi bili ♪

1646
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Stvoreno za zabavu ♪</i>

1647
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Dok dođe srijeda ♪

1648
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ Osjećam ritam
i želim imati ♪

1649
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Zabavno... ♪

1650
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Pazi, vikend,
jer dolazim ♪</i>

1651
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Zato što su bili vikendi
napravljeno za ♪</i>

1652
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Zabavno... ♪</i>

1653
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ U redu, ljudi, vaše je vrijeme ♪

1654
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Pokaži damama
što je na tvom ♪

1655
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Pazi... ♪

1656
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Pazi, vikend,
jer dolazim ♪</i>

1657
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Zato što su bili vikendi
stvoreno za zabavu ♪</i>

1658
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Skakutava glazba,
uglađeni DJ-evi ♪

1659
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Strojevi za maglu i laserske zrake ♪

1660
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Pazi, vikend, jer ♪

1661
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Zato što su vikendi ♪

1662
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Bili... ♪

1663
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Naporno radim svaki dan ♪

1664
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Sve je to posao,
nema igre ♪

1665
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Sa šefom na leđima ♪

1666
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ On me ne popušta ♪

1667
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Sjedim, sanjarim ♪

1668
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Kako će mi proći vikend ♪

1669
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Budi... ♪

1670
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Pazi, vikend, jer ♪

1671
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Zato što su vikendi bili ♪

1672
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Skakutava glazba,
uglađeni DJ-evi ♪

1673
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Strojevi za maglu i laserske zrake ♪

1674
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Pazi, vikend,
jer dolazim ♪

1675
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Zato što su vikendi bili
stvoreno za zabavu ♪

1676
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Pazi, vikend ♪

1677
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- ♪ Jer... ♪
- <i>♪ Evo me ♪</i>

1678
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Zato što su vikendi bili ♪

1679
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Stvoreno za zabavu ♪</i>

1680
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Pazi, vikend, jer ♪

1681
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Zato što su vikendi ♪

1682
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Bili... ♪

1683
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Pazi, vikend,
jer dolazim ♪

1684
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Zato što su vikendi bili
stvoreno za zabavu ♪

1685
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Pazi, vikend,
jer dolazim ♪

1686
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Zato što su vikendi bili
stvoreno za zabavu. ♪

1687
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Uh, desno, lijevo,
čuješ li zvuk? ♪

1688
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1689
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1690
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Otjeraj tamu,
sada blistam poput osmijeha ♪

1691
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Desno, lijevo,
čuješ li zvuk? ♪

1692
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1693
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1694
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Otjeraj tamu,
sada blistam poput osmijeha ♪

1695
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Rekli su van,
ali, ne, umjesto toga ♪

1696
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Yo, mrtav sam, samo živim
kad se traži da živiš ♪

1697
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Lanci svuda oko mene

1698
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Neodoljivo
moji veliki pokušaji ♪

1699
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Dobivate pogled,
to će te natjerati da se promijeniš ♪

1700
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Da, zrak je tako hladan,
to će te podići ♪

1701
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Osjećam da netko gleda
kad pijem gutljaje ♪

1702
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Ne tripujem, nikad
ne padam na glupe trikove ♪

1703
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Nikad ♪</i>
- ♪ Pa, spreman sam za palicu ♪

1704
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Nije, neću
zaljuljaj se i promaši ♪

1705
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Uh, desno, lijevo,
čuješ li zvuk? ♪

1706
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1707
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1708
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Otjeraj tamu,
sada blistam poput osmijeha ♪

1709
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Desno, lijevo,
čuješ li zvuk? ♪

1710
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1711
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1712
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Otjeraj tamu,
sada blistam poput osmijeha ♪

1713
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Uh, ja sam
u središtu prstena ♪

1714
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ Đavo postaje
priklješten, lakat i koljeno ♪

1715
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Možeš se boriti,
ali veliki se bore za vodstvo ♪

1716
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Stavi moje srce na kocku,
tako da me nema brisanja ♪

1717
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Ako mi ikada nedostaje,
da, anđeli su me očistili ♪

1718
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Neću izazvati scenu,
ali rappies me prate ♪

1719
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Nekako se osjećam kao
netko me promatra ♪

1720
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Mogu vidjeti svoj san ♪
- <i>♪ Da, da ♪</i>

1721
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Osjećam paru ♪
- <i>♪ 'Ej, mogu, mogu ♪</i>

1722
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Desno, lijevo, čuješ li zvuk? ♪
- <i>♪ Što je to? ♪</i>

1723
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1724
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1725
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Otjeraj tamu ♪

1726
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Sada blistam poput osmijeha ♪
- <i>♪ Sjaji kao ♪</i>

1727
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Desno, lijevo, čuješ li zvuk? ♪
- <i>♪ Što je to? ♪</i>

1728
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1729
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1730
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Otjeraj tamu,
sada blistam poput osmijeha ♪

1731
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Desno, lijevo, čuješ li zvuk? ♪
- <i>♪ Što je to? ♪</i>

1732
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Pet, šest tijela
padajući na zemlju ♪

1733
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Zlo mi se prikrada
iz srca dok se ne utopim ♪

1734
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Otjeraj tamu,
sada blistam poput osmijeha ♪

1735
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Desno, lijevo,
čuješ li zvuk? ♪

1736
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ Što je to? ♪</i>