1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
যাও।
3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
যাও, আসান!
4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
সে কোথায় গেল?
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
সে কোথায় গেল? এসো!
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
তুমি ঠিক আছো? কেউ তোমাকে আঘাত করেছে?
7
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
ওই ছেলেরা কারা ছিল?
8
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- দয়া করে আমাকে উত্তর দিন।
- ভালো আছি। বাবা আমাকে পেয়েছিলেন। তিনি মহান ছিলেন।
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
আরে না।
ওহ না, আমি তোমাকে এটা বলতে দিতে পারি না, সোনা।
10
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
- কেন নয়?
- তোমার জানার বয়স হয়েছে।
11
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
তোমার বাবা বিপদজনক।
12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- সে অন্যদের ব্যবহার করে এবং সে কখনই থামবে না।
- সত্যি না।
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
হ্যাঁ, এটা সত্যি!
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
যা হয়েছে সবই তার দোষ!
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
আপনার বাবা আসলে কে তা আপনি জানেন না!
16
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
আমি চাই না তুমি তাকে দেখো।
বুঝলে?
17
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
বুঝলে?
18
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
সে কখনোই প্রতিশ্রুতি রাখতে পারেনি।
19
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।
20
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
এটাই শেষবার
সে তোমাকে বিপদে ফেলবে।
21
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
তুমি দেখতে কেমন
আপনি আজ ভালো মেজাজে আছেন।
22
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
কি হয়েছে?
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমাকে উপেক্ষা করছে।
- সে তার মা, আসান।
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,640
হ্যাঁ, এবং আমি তার বাবা.
এটা করার তার কোন অধিকার নেই।
25
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
- আমি এক সপ্তাহ ধরে তার সাথে কথা বলিনি।
- তার ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছে। তিনি মরিয়া ছিল.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
- এটাই স্বাভাবিক।
- এটা স্বাভাবিক না!
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
সে আমাকে পেলেগ্রিনির কাছে ratted out.
সে অনেক দূরে চলে গেছে।
28
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তার কোন বিকল্প ছিল না।
29
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
সে আপনাকে সতর্ক করেছে।
তিনি এটা দিয়ে যেতে না.
30
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
এত সুন্দর যে আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি
আমাকে ব্যাক আপ করতে তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড নাকি?
31
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
তোমার একমত হওয়ার কথা,
আমাকে সত্য বল না
32
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
যথেষ্ট! এটা আমি না আপনি রাগ হয়.
এটা পেলেগ্রিনি।
33
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা কি?
34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
আসানে?
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
চিন্তা করবেন না।
36
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
পেলেগ্রিনি এটা আমার ছেলের উপর নিয়ে গেল,
তাই আমি একই কাজ করব।
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
আমাদের কাজ আছে।
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
ধন্যবাদ
39
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
- হ্যালো?
- হ্যালো?
40
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
গণিমর্দ?
41
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। সোমবার, দশটা।
42
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
ক্যাফে পল, প্লেস ডাউফাইন।
থাকো। বুঝেছি?
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
- একা এসো।
44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- ঠিক আছে।
- একা, গণিমর্দ।
45
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
আপনি যদি স্টেশনে আপনার বন্ধুদের বলেন,
আমি জানব।
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
আমি বাজি ধরেছি তুমি করবে।
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
ওহ, যাইহোক, ঠান্ডা জল চেষ্টা করুন।
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
ঠান্ডা জল?
49
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
আপনার শার্টে কফির দাগ।
ঠান্ডা জল চেষ্টা করুন.
50
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
এই আমরা যাই. বাজি খোলা আছে.
চলো। বল কোথায়?
51
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
চলো। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, বল এখানে।
52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
আমরা বাজি নিচ্ছি।
দ্বিগুণ বা তিনগুণ। চল যাই।
53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
বল এখন কোথায়?
54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
সেখানে।
55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- নিশ্চিত?
- স্পষ্টভাবে।
56
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
আপনি এই এক জয়. ভালো করেছেন, স্যার।
57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- ধন্যবাদ।
- আমাদের বাজি রাখা উচিত ছিল।
58
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
রাউন্ড দুই। আসুন, স্যার। বল এখানে.
আমরা দ্বিগুণ এবং তিনগুণ করছি, বাজি নিচ্ছি।
59
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- ঠিক এখানে?
- হ্যাঁ।
60
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
- আপনি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।
61
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
ওহ, আপনি এই রাউন্ড হারিয়েছেন, স্যার.
62
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
পরের বার পেতে নিশ্চিত.
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
চলো। বৃত্তাকার বল যায়।
64
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
এখানে আমরা তিন রাউন্ডে যেতে পারি।
65
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- ঠিক আছে, কত?
- নয়শ পঞ্চাশ।
66
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
- আমরা আজ খুব একটা খারাপ করিনি।
- হ্যাঁ।
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
এখানেও সুন্দরী মেয়েরা।
68
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
আমরা এতটা খারাপ না।
69
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
- হ্যাঁ... ওহ!
- মাফ করবেন।
70
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
আসানে?
71
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
কেমন আছেন?
72
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
ভাল.
73
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- জুলিয়েট, তুমি ভিয়েনস?
- আসছে।
74
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- তুমি এখানে কি করছ?
- তোমার কথা ভাবছিলাম।
75
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Qu'est-ce que tu fais?
76
00:04:03,880 --> 00:04:07,520
- কাল হয়তো আমরা এখানে দেখা করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
77
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
দারুণ শোনাচ্ছে। তাহলে দেখা হবে।
78
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
দেখা হবে।
79
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
ঠিক আছে।
80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
আপনি নিশ্চিত সময় নষ্ট করবেন না।
81
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
এটা একটু জটিল।
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
82
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
মেয়েটি কে? আপনি তাকে জানেন?
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
তুমি এখানে কি করছ, আসান?
84
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
ভান করা বন্ধ কর, জুলিয়েট।
85
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
ভান কি?
86
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে আশা করতে পারেন না
এই সব সুযোগ দ্বারা.
87
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
আপনি কিভাবে চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
এবং এই সময় আমাকে ধর?
88
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
সার্ভার? যে তোমার বাবার নিরাপত্তার লোক?
89
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
স্যার, আমি কি আপনার কোট নিতে পারি?
90
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- না, ধন্যবাদ। আমি থাকছি না।
- ঠিক আছে।
91
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
আমি দুঃখিত
নিরাপত্তা ঠিক আগের মত নয়।
92
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
আমি সিরিয়াস, জুলিয়েট।
93
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
এই খুব দূরে যাচ্ছে.
94
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
95
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
96
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
আমি না.
97
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
আমি জানি জিনিসগুলি কখনই সহজ ছিল না
আমাদের পরিবারের মধ্যে।
98
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
কিন্তু আমরা আমাদের পিতা নই।
99
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
এটা তাদের মধ্যে ছিল, কিন্তু আমাদের না.
100
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
আমাদের সম্পর্ককে বিষিয়ে তোলার জন্য আমি অসুস্থ।
101
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
কোন ধরা নেই, আসান.
102
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
তোমাকে ভালো লাগছে না আর আমি চেষ্টা করছি
আপনার মন জিনিস থেকে দূরে নিতে. এতটুকুই।
103
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
আপনি চাইলে নির্দ্বিধায় চলে যেতে পারেন।
104
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
তবে আপনি যদি থাকেন তবে খাবারটি সত্যিই ভাল।
105
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
ম্যাডাম?
106
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
আপনি অর্ডার যত্ন নিতে হবে?
107
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
- আমি স্যামন খাব, দয়া করে. ধন্যবাদ
- স্যার?
108
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
আমার জন্য একই, দয়া করে.
109
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
খুব ভালো।
110
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
হ্যাঁ?
111
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট এখানে, স্যার.
ফিলিপ কোরবেট।
112
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
আহ! হ্যালো, ফিলিপ.
113
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
স্যার।
114
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
115
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- হুইস্কি?
- না, ধন্যবাদ।
116
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
কিভাবে ওয়াইন সম্পর্কে?
117
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
আমি এখানে কেন না.
চলুন বিন্দু পেতে.
118
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
ফাইন। বসুন।
119
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
তাই...
120
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
আমাকে বল
121
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
খুব ভালো।
122
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
আমি আর্থিক অবস্থা পরীক্ষা করেছি
ফাউন্ডেশনের গালা অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে.
123
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
অনুমান করা হচ্ছে 30% অংশগ্রহণকারীদের
দান করবে না,
124
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
এবং অনুমান করা হচ্ছে অধিকাংশ দাতা
তারা যতটা ভান করে তার চেয়ে অনেক কম উদার,
125
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
আমরা প্রায় দশ মিলিয়ন ইউরো আশা করতে পারি।
126
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
হুম...
127
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
আপনি যেমন অনুরোধ করেছেন,
15% ফাউন্ডেশনে যাবে।
128
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- এবং বাকি 85%...
- সরাসরি আমার অ্যাকাউন্টে যাবে।
129
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
এটা স্থানান্তর করা হবে
কেম্যানের একটি অফশোর অ্যাকাউন্টে।
130
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
আমার আর কয়েকটা দিন লাগবে
আমার দলের সাথে চুক্তি চূড়ান্ত করতে।
131
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
তোমার বয়স কত?
132
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
আর তুমি, তোমার বয়স কত?
133
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
আমার বয়সের কোন গুরুত্ব নেই স্যার।
134
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
আমি প্রতি ঘন্টায় 10,000 ইউরো চার্জ করি।
135
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
এটাই একমাত্র সংখ্যা
আপনার যত্ন নেওয়া উচিত।
136
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
এটা ব্যয়বহুল,
137
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন,
আমার ক্লায়েন্টরা সর্বদা তারা যা প্রদান করে তা পান।
138
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি সেরা।
139
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
আমিও।
140
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- বলুন।
141
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
আপনার মেয়ে অংশগ্রহণ করছে
এই প্রতারণার মধ্যে?
142
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
- আসুন সেই শব্দটি ব্যবহার না করার চেষ্টা করি, তাই না?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
143
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
তবে কি জুলিয়েট পেলেগ্রিনি জড়িত
এর মধ্যে?
144
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
না.
145
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
না, সে নয়।
146
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
আপনি কি অনেক জায়গায় একা খাবেন?
147
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
না. আমি... উঠে দাঁড়ালাম।
148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
এটা একটি তারিখ ছিল?
149
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
না, আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি...
150
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
ফাউন্ডেশনের জন্য কানাডা থেকে একজন দাতা।
151
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
এবং, ভাল, তিনি বাতিল করেছেন।
152
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
ধনী ব্যক্তিরা পরোপকারী হতে পছন্দ করে।
153
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
কিন্তু যখন টাকা দেওয়ার সময় আসে,
কেউ দেখায় না।
154
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
আপনি কি টাকা দান করেন?
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক বেশি, হ্যাঁ।
156
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
কিন্তু চিন্তা করবেন না। আমি অনেক বাকি আছে.
157
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
অনেক বেশি।
158
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
এটা বন্ধ করুন। আমাকে দিবেন না
যে "টাকা সুখ কিনতে পারে না" লাইন.
159
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
না, তবে শুধু বলি
আমার জীবন গুরুতর পরিণত হয়েছে.
160
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
এবং...
161
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
অনেক অ্যাড্রেনালিন বাকি নেই।
162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- আপনি এটা মিস?
- হ্যাঁ।
163
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
মানে, এখন আমাদের দিকে তাকান।
164
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
মদের গ্লাসের আড়ালে লুকিয়ে আছে।
165
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
তারপর, আমরা কখনই না
এই মত একটি জায়গায় আসতে হবে.
166
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
হ্যাঁ।
167
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
কিন্তু আমরা পেমেন্ট করতাম না।
168
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
হুম...
169
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
ওহ!
170
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
- আমাদের উচিত?
- ওটা পাগল।
171
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
আপনি যে জিনিস উন্নতি করতে পারবেন না.
172
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- আমি ঠিক এটাই বলতে চাইছি।
- কি?
173
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
- তুমি খুবই যুক্তিবাদী হয়ে গেছো।
- এটা খারাপ?
174
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
- হুম।
- আমি পদ্ধতি পরিবর্তন করেছি। এতটুকুই।
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
ঠিক আছে, তাই?
176
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
আপনার নামে টেবিল আছে?
177
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
উম...
178
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
না, এটি ভেলমন্টের অধীনে।
179
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
ওটা কে?
180
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
হোরেস ভেলমন্ট।
181
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
কানাডিয়ান যে দেখায়নি।
182
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
আচ্ছা, তাহলে...
183
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, হোরেস ভেলমন্ট।
184
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
- উম, আমরা চেকটি নেব, প্লিজ।
- অবশ্যই।
185
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
- চলো!
- ওহ!
186
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Tiens!
187
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
C’est pas ton scoot, ça!
188
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
আমার চোদন স্কুটার!
189
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
♪ ইয়া ইয়া, ইয়া ইয়া ♪
190
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
♪ আমাকে বৃষ্টির মধ্যে দাঁড় করিয়েছে ♪
191
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
♪ আমার চুল আবার টিপতে হবে ♪
192
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
♪ আমি তোমার জন্য এটা করব, আমার বন্ধু ♪
193
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
♪ প্রস্তুত, বাবু? তুমি কি আমার মানুষ হবে? ♪
194
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
♪ তোমাকে প্লেনে তুলতে চাই ♪
195
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
♪ আমি যেখানেই থাকি ♪ সেখানেই তোমাকে উড়ে যাই
196
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
♪ তোমাকে নীচু করে ধর, আমি লজ্জিত ছিলাম ♪
197
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
♪ এখন আমি পাগল, 'তোমার নাম টাটানোর জন্য ♪
198
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
♪ আমি ভেবেছিলাম যে আমি পাত্তা দিই না ♪
199
00:11:23,200 --> 00:11:26,880
♪ আমি ভেবেছিলাম আমি প্রেম-প্রতিবন্ধী ♪
200
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
♪ কিন্তু, বাবু ♪
201
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
♪ শিশু ♪
202
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
♪ আমি জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি ♪
203
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
♪ আমি কাঁদছি' ♪
204
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
♪ কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
205
00:11:43,640 --> 00:11:49,840
♪ ওহ-ওহ, ওহ-ওহ ♪
206
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
♪ আমি কাঁদছি' ♪
207
00:11:53,880 --> 00:12:00,480
♪ কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
208
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
সেতু, পন্ট নিউফ,
সেনের পথ, সে সব...
209
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
- তুমি ইচ্ছা করে এমন করোনি?
- মানে কি?
210
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
আচ্ছা...
211
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
ওয়েল, আমি আজ রাতে মজা করেছি, তাই, আপনাকে ধন্যবাদ.
212
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
আমিও।
213
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
আমরা যদি সময়কে থামাতে পারতাম।
214
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
হ্যাঁ, খুব খারাপ.
215
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম।
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
শুভ রাত্রি, স্যার।
217
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
চলো।
218
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
ঠিক আছে।
219
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
ঠিক আছে।
221
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
বেন, তুমি কি সেখানে?
222
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
ওহ!
223
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
ক্লেয়ার, আপনি এখানে কি করছেন?
224
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
আচ্ছা, আমি কাছাকাছি ছিলাম, তাই...
225
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি।
226
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তুমিও।
227
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
আসানের কাছ থেকে শুনেছেন? সে ঠিক আছে?
228
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
229
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
- তুমি কি নিশ্চিত?
- সে ভালো আছে।
230
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
ক্লেয়ার?
231
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
ওটা কে?
232
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
সে... আমার বন্ধু.
233
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
- বন্ধু?
- হুম। তার সাথে দেখা করতে চান?
234
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
হ্যাঁ।
235
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
মার্ক?
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
উম, এই বেঞ্জামিন।
237
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- হাই।
- হ্যালো।
238
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- আপনার একটি খুব সুন্দর দোকান আছে.
- তোমাকে সুন্দর হতে হবে না।
239
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
সে আসানের বন্ধু,
তাই সে তোমাকে পছন্দ করবে না।
240
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
আচ্ছা, আমরা একসাথে আছি,
কিন্তু আমি এখনও তার দোকান পছন্দ করতে পারেন.
241
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
প্রকৃতপক্ষে.
242
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
এবং, রাউল, সে কেমন আছে?
243
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
তিনি মহান. খুব ভালো।
244
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
- ধন্যবাদ।
- ভালো।
245
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে।
246
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
অবশ্যই। আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.
247
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
বিদায়, বেন. শীঘ্রই দেখা হবে।
248
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
মাফ করবেন?
249
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
আমি ক্লেয়ারকে একটি উপহার দিতে চাই।
আমি সেই ব্রেসলেটটি দেখেছি, ঠিক সেখানে।
250
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
- ওহ, ওটা ওখানে?
- হ্যাঁ।
251
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- তুমি কি এটা আমার জন্য ধরে রাখতে পারবে?
- অবশ্যই।
252
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
আমি পরে এটা নিতে আসছি.
253
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
- ঠিক আছে, আমি এটা করব।
- ধন্যবাদ।
254
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
এটি একটি যাদুঘর ছিল আগে,
ওরসে একটি ট্রেন স্টেশন ছিল।
255
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
এবং বিল্ডিং আশ্রয়
স্বাধীনতার সময় বেশ কয়েকজন বন্দী।
256
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
আমি তোমাকে সেই গল্পটা বলতে চাই
ফাউন্ডেশনের শিশুদের কাছে।
257
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
- অবশ্যই।
- করবে?
258
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- হ্যাঁ।
- এটা দারুণ.
259
00:14:50,040 --> 00:14:53,320
এটা চমৎকার হবে যদি তারা করতে পারে
অডিটোরিয়ামে প্রবেশাধিকার।
260
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।
261
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
আমরা স্ক্রিনিংয়েরও আয়োজন করতে পারি,
আমরা কনসার্টের পরিকল্পনা করতে পারি,
262
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
বিতর্ক একটি দম্পতি.
263
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
- আমার সহকারী আপনাকে পরামর্শ পাঠাতে পারে...
- অ্যালিস, আমি খুব দুঃখিত.
264
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- আপনি কি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করতে পারেন?
- অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
265
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
- আমরা বাইরে দেখা করতে পারি.
- এটা দারুন শোনাচ্ছে.
266
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
আপনি এখানে কি করছেন? আমি কাজ করছি।
267
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আপনাকে দেখলাম।
268
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
- বিশ্বাস করবেন না?
- আমি তোমাকে চিনি।
269
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
আসানে, এটা...
270
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
গত রাতে আমরা দুজনেই মজা করেছি।
271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
- আজ খুব মজা হতে পারে.
- না, শোন, আমি গত রাতে আদর করেছি।
272
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
কিন্তু আমরা এখন 20 নই।
273
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
এবং যেমন আপনি নিজেই বলেছেন,
274
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
আমরা শুধু সময় থামাতে পারি না।
275
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
আমি দুঃখিত
276
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
আমি... আমাকে যেতে হবে.
277
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।
278
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
আপনি কি করছেন?
279
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
কাজ করছে।
280
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
এবং কিভাবে যাচ্ছে?
281
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
আপনি কি করছেন?
282
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
- আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
- সত্যি?
283
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
শুধু একটি ছোট উপহার।
284
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
-খুলুন।
- ধন্যবাদ।
285
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
আমি এটি বেঞ্জামিনের দোকান থেকে কিনেছি।
286
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
তিনি এটা সুপারিশ.
287
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
- তাই, যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন, তার উপর ক্ষিপ্ত হন.
- এটা সুন্দর.
288
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
আমি এটা ভালোবাসি.
289
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
ধন্যবাদ
290
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
আসুন একটি ছবি তোলা যাক। এটা বেনকে খুশি করবে।
291
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
কোরবেট, আপনি কি আমার মেয়ের সাথে দেখা করেছেন?
292
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
আমি আনন্দ ছিল না.
293
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
আহ, জুলিয়েট!
294
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
আমাকে ফিলিপ কোরবেটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
295
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- ওহ, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
296
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
ফিলিপ সিস্টেম তৈরি করছে
যে অনুদান সংগ্রহ করতে সাহায্য করবে.
297
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
ওহ, চমৎকার. ধন্যবাদ
298
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
আপনি যা করেন তার তুলনায়,
এটা সত্যিই অনেক না.
299
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
300
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- ভালো।
301
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
মিসেস পেলেগ্রিনি, একটি প্যাকেজ এসেছে।
302
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
- আমি এটা আপনার জন্য আপনার ডেস্কে রেখেছি।
- আহ!
303
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
প্রতি: জুলিয়েট পেলেগ্রিনি
304
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
ওরসে মিউজিয়াম থেকে পিসারো চুরি হয়ে গেছে
305
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
"দ্য সাইন অ্যান্ড দ্য লুভার" পেন্টিং চুরি হয়ে গেছে
306
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
আমরা সবাই অত্যন্ত বিধ্বস্ত
যা ঘটেছে তার দ্বারা, অবশ্যই
307
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
ওরসে মিউজিয়াম কিউরেটর
308
00:17:56,360 --> 00:18:01,240
আমি যে বড় দুঃখ অনুভব করছি তা প্রসারিত হচ্ছে
শিল্প ও সংস্কৃতির উত্সাহীদের অনেক বেশি।
309
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
সমস্ত ফ্রান্স আজ আহত হয়েছিল।
310
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
কখনও কখনও, আপনি সময় থামাতে পারেন। ক.
311
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
হ্যাঁ?
312
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
- লবিতে আপনার জন্য দুই ভদ্রলোক, মিস.
- ঠিক আছে আমি আসছি।
313
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- শুভ সকাল, ভদ্রলোক।
- শুভ সকাল।
314
00:18:38,080 --> 00:18:40,960
- আমরা আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.
- আমি শুনছি।
315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
আপনি কি গতকাল ওরসে মিউজিয়ামে ছিলেন?
316
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
317
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
সেখান থেকে একটি মূল্যবান পেইন্টিং চুরি হয়েছে,
318
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
তাই, আমরা ভাবছিলাম আপনি দেখেছেন কিনা
অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক কিছু।
319
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
- ওহ, না... না।
- তুমি কি নিশ্চিত?
320
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
আমি বিশ্বাস করি
যে আপনি আজ একটি প্যাকেজ পেয়েছেন.
321
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
আমি... না, না, না, আমি শুধু...
322
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
আমি... আমি দুঃখিত. আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...
323
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
চিন্তা করার দরকার নেই।
324
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
কেউ আপনাকে অভিযুক্ত করছে না।
325
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
ওহ... এটা ভালো.
326
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
আচ্ছা, তাহলে ভদ্রলোক,
আমি আপনার নিষ্পত্তি করছি.
327
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, দ্বিধা করবেন না।
- ধন্যবাদ।
328
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
329
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
আমি আপনাকে দেখাব.
330
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
আসানে !
331
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
তুমি কি পাগল নাকি?
332
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
আপনি শুধু একটি পেইন্টিং চুরি করতে পারবেন না
এবং আমার কাছে পাঠান।
333
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
আপনি এটা পছন্দ করেন না?
334
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
আমি সিরিয়াস। পুলিশ আমার বাড়িতে এসেছে
এবং আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
335
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
তুমি বলেছিলে আমরা সময়কে থামাতে পারব না।
আমি মনে করি আমরা পারি. সেই চিত্রকর্মই তার প্রমাণ।
336
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
আপনি কি করছেন? হুহ?
337
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
রাতের খাবার,
স্কুটারে চড়ে, এখন পেইন্টিং...
338
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
এটা কিসের জন্য?
339
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
আপনি.
340
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন. তাও অনেক আগে।
341
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
হুবহু।
342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
ভুল এক.
343
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
ক্লেয়ার আমার ছেলের মা, কিন্তু...
344
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
অন্য কিছু না
345
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
- আমি তার সম্পর্কে ভুল ছিলাম.
- ওহ, থামো, আসান।
346
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
গভীর নিচে, আপনি আমার মত.
আপনার অনুভূতি আছে যা আপনি গ্রহণ করবেন না।
347
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
কেন আপনি যে মনে হবে?
348
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
চারপাশে তাকান। কোন পুলিশ দেখেন?
349
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
আপনি এই সময় আমাকে আউট না.
350
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
এটা শুধু আমরা দুজন.
351
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
আমরা দুজনেই এটা চাই।
352
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
হয়তো আর দেরি নেই, জুলিয়েট।
353
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
আচ্ছা তাহলে প্রমাণ কর।
354
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
কি?
355
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
হ্যাঁ, প্রমাণ করুন।
356
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
এবং শিল্পের একটি মাস্টারপিস চুরি করে নয়।
357
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
ঠিক আছে। কিভাবে?
358
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
ক্লেয়ার।
359
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
সে সুন্দর।
সুন্দর চোখ, সুন্দর হাসি, হাহ?
360
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
তার জীবন বিরক্তিকর মনে হচ্ছে...
361
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
- তুমি তার জীবন সম্পর্কে জানো না।
- ওহ, আমি আপনার ধারণার চেয়ে বেশি জানি।
362
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
আপনি জানেন, সামাজিক মিডিয়া
আজকাল তোমাকে কিছু বলবে।
363
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
তাই, আপনি তার উপর গুপ্তচর?
364
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
কখনও কখনও, হ্যাঁ.
365
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
আমি কয়েকটি জিনিস লক্ষ্য করেছি
যে আকর্ষণীয় ছিল.
366
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
উম... তার একজন পুরুষ আছে.
367
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
সেও সুদর্শন।
368
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
এবং তিনি তাকে একটি ব্রেসলেট দিলেন।
369
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
এটা বেশ পরিষ্কার যে... সে এটা পছন্দ করে।
370
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
বাদে আমি তাই করি।
371
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
সত্যিই?
372
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
তুমি ওরসে থেকে একটা পেইন্টিং চুরি করেছ।
373
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
আপনি আপনার প্রাক্তন থেকে একটি ব্রেসলেট চুরি করতে পারেন।
374
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
আপনি এটা করতে পারেন.
375
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
একটি বিরল মডেল।
376
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
সুতরাং, আপনি এটি ট্র্যাক করতে পারেন বা না?
377
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
আসলে, কিছুক্ষণের জন্য,
আমার সেই ব্রেসলেট ছিল।
378
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
- আমি এটা বিক্রি করেছি।
- কার কাছে?
379
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
- আমি এটা ফেরত কিনতে পারে.
- না, না।
380
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
না, না।
381
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
ঠিক আছে।
382
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- তাহলে, আপনি এটা ক্লেয়ারের কাছে বিক্রি করেছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
383
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- আচ্ছা, ঠিক না।
- মানে কি? আপনি কি এটা বিক্রি করেছেন নাকি?
384
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
হ্যাঁ, মানে যে লোকটির সাথে সে ছিল
এটা আমার কাছ থেকে কিনেছি। মার্ক
385
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
- যাইহোক, আমি তাকে পছন্দ করিনি।
- না?
386
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
- অবশ্যই না।
- কেন নয়?
387
00:22:02,600 --> 00:22:04,840
- ঠিক আছে, লোকটি খুব সুন্দর ছিল।
- তুমি যাও।
388
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
যাই হোক,
এই ব্রেসলেট এখনও অত্যন্ত বিরল.
389
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
আপনি এটির মত অন্য খুঁজে পাবেন না.
390
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
তাই, জুলিয়েট যদি এটা চায়,
দুঃখিত, ম্যান, তোমাকে চুরি করতে হবে।
391
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
ক্লেয়ার থেকে।
392
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
- এমন পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছেন?
- কোথাও না।
393
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
আমি সেলেস্টের মায়ের কাছে ছুটে গেলাম।
394
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
আড্ডা দিচ্ছিলে
আপনার ক্লাসের পরে একজন কালো যুবকের সাথে।
395
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
সেলেস্তে বললেন, আপনি তাকে ভালো করেই চেনেন বলে মনে হচ্ছে।
396
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
আমি তাকে বললাম তুমি কোন কালো ছেলেকে চেনো না।
397
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
কিন্তু আমি মনে করি আমি জানি এটা কে.
398
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
আমি তোমাকে তাকে দেখতে নিষেধ করছি।
399
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
- কে বলেছে আমি যাচ্ছি...
- জুলিয়েট।
400
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
আমরা সেই মানুষগুলোর মতো নই।
401
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
বুঝলে?
402
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
আরসেন লুপিন বনাম হার্লক শোলমস
403
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
এখানে।
404
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
খারাপ না।
405
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
ঠিক আছে। আমরা এখন কি করব?
406
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
হুম...
407
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
আমি একটি পরিষ্কার স্লেট দিয়ে শুরু করতে চাই।
408
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
মিথ্যা নয়, আর বাজে কথা নয়।
409
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি মনে করি আমি একজন দায়িত্বশীল লোক হয়েছি।
410
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
আমি শিল্পকে জাদুঘরে ফিরিয়ে আনব,
পাশাপাশি ক্লেয়ার ব্রেসলেট.
411
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
আমরা কখনো একসাথে থাকিনি
কারণ আমাদের হতে দেওয়া হয়নি।
412
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
ওহ, হ্যাঁ?
413
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
আপনি এটা সত্য জানেন.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
আর নেই।
415
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
তোমার বাবা।
416
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
- সে সবসময় আমাদের বিরুদ্ধে ছিল।
- আমার বাবার প্রতি এই আবেশ বন্ধ করুন।
417
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- তুমি কি চাও?
- আমি চাই আমরা আমাদের নিজেদের গল্পে বাঁচি।
418
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
এবং আপনি আমাকে নির্বাচন করতে বলছেন
তোমার আর আমার বাবার মধ্যে?
419
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
আমি তোমাকে জোর করছি না।
420
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
পঁচিশ বছর আগে, তিনি আমার বাবাকে ফ্রেম করেছিলেন
সেই নেকলেস চুরি করার জন্য।
421
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
- ওহ, কি কথা বলছ?
- তুমি জানো না।
422
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো। সে জানে।
423
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
আপনি কি বলতে চান?
424
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
- আমার মা তার সাথে কথাও বলে না।
- এটাই আমার কথা। তাকে দেখতে যান।
425
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
সে তোমাকে তোমার বাবার কথা বলবে।
426
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
পুরো ঘটনাটা একবার শুনলে,
আপনি যা সঠিক তা করবেন।
427
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
এখানে।
428
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
এটা কি?
429
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
এটা একজন পুলিশের নাম।
430
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
গণিমর্দ।
431
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
তিনি এমন একজন যাকে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।
432
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
তোমার মা তাকে সব বলতে পারে।
433
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
আমরা যখন ছোট ছিলাম আমাদের সুযোগ মিস করেছি।
434
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
তবে আমরা এখন যা চাই তা করতে পারি।
435
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
এখানে।
436
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
আপনি ঠিক কোথায় আমাকে খুঁজে পাবেন জানতে পারবেন.
মনে আছে?
437
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
এখানে, আপনি টুকরা দেখতে পাবেন
পিসাররোর দ্য সেইন অ্যান্ড দ্য ল্যুভর।
438
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
এবং এর পিছনে, আপনার একটি মাস্টারপিস আছে
Toulouse-Lautrec থেকে।
439
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
পিসারোর পেইন্টিং ফিরে এসেছে
ওরসে মিউজিয়ামে
440
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
এক সপ্তাহ আগে
441
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা কি?
442
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
আসানে?
443
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
চিন্তা করবেন না।
444
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
পেলেগ্রিনি এটা আমার ছেলের উপর নিয়ে গেল,
তাই আমি একই কাজ করব।
445
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
আমি তার মেয়ের পিছনে আছি।
446
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
আমাদের কাজ আছে।
447
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
হ্যালো। আমি একটি রিজার্ভেশন করতে চাই
অনুগ্রহ করে আগামীকাল সন্ধ্যায় দু'জনের জন্য।
448
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
জানালার পাশে একটি টেবিল, দয়া করে.
449
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
পারফেক্ট।
450
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
হ্যাঁ, ভালো। আমার নাম Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.
451
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
452
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
বিদায়।
453
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
ভাল কাজ. কাল সকালে তুমি ফোন করবে
জুলিয়েট এবং ভেলমন্ট হওয়ার ভান করে।
454
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
ঠিক। আমি তাকে বলব
সে আশ্চর্যজনক কাজ করছে।
455
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
আমি দান করতে চাই,
কিন্তু আমি প্রথমে দেখা করতে চাই।
456
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
যেহেতু আমি পরের দিন মন্ট্রিলে যাচ্ছি,
আমি সেদিন সন্ধ্যায় তার সাথে দেখা করার প্রস্তাব দেব।
457
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
আপনি এটা পেয়েছেন.
458
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
ওহ, উহ, হ্যাঁ, এটা চমৎকার হবে, হ্যাঁ।
হয়তো আমরা রাতের খাবার খেতে পারতাম।
459
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
বাকিটা তার কাছ থেকে আসতে হবে।
এটাই চাবিকাঠি।
460
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
ভিতরে আসো।
461
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
আমাকে আমার ট্র্যাকগুলি কভার করতে হবে,
তাই সে ধরতে পারবে না।
462
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- কিন্তু আপনি যদি থাকেন তবে খাবার সত্যিই ভাল।
- টেবিলটা কি তোমার নামে?
463
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
সবকিছুই পরিকল্পনা করতে হবে।
464
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- না, এটা ভেলমন্টের অধীনে।
- ওটা কে?
465
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
হোরেস ভেলমন্ট।
466
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
আচ্ছা, তাহলে,
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, হোরেস ভেলমন্ট।
467
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
আমরা ওয়েটারকে টাকা দেব,
তাই সে আমাদের তাড়া করবে না
468
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
এবং অবশ্যই সামনে বিল পরিশোধ করুন।
469
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
C’est pas ton scoot, ça!
470
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
- আরে! আরে!
- আরে!
471
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
এবং ডেলিভারি গাই ক্ষতিপূরণ
স্কুটার জন্য
472
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
এর পর,
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
যাদু ছাড়া কিছুই না।
474
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
তার বিশ্বাস করা দরকার
আমি তার জন্য কিছু করতে চাই।
475
00:30:53,600 --> 00:30:55,760
এবং তারপর সে আমার জন্য কিছু করবে।
476
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
তার সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে হবে
477
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
যদি সে তার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে।
478
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এতদূর পেয়েছি, কিন্তু আমরা কেমন আছি
পেইন্টিং চুরি করতে পরিচালিত হবে?
479
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
আমরা চুরি করব না।
480
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
আমরা তাকে মনে করিয়ে দেব যে এটি চুরি হয়েছে।
481
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
দেখুন, একটি ভিডিও
নটর-ডেমের আগুন সম্পর্কে।
482
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
নটর-ডেম ক্যাথেড্রাল ফায়ার
483
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
আমরা ব্যানার পরিবর্তন করি।
484
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
"The SEINE and The Louvre" পেন্টিং চুরি হয়ে গেছে
485
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
বুম!
486
00:31:26,680 --> 00:31:30,680
ওয়েল, আমরা সবাই অত্যন্ত বিধ্বস্ত
যা ঘটেছে তার দ্বারা, অবশ্যই
487
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
ওরসে মিউজিয়াম কিউরেটর
488
00:31:31,920 --> 00:31:37,120
আমি যে বড় দুঃখ অনুভব করছি তা প্রসারিত হচ্ছে
শিল্প ও সংস্কৃতির উত্সাহীদের অনেক বেশি।
489
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
সমস্ত ফ্রান্স আজ আহত হয়েছিল।
490
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
ঠিক আছে, আমি এখনই তাকে একটি টেক্সট পাঠাব।
491
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
ওহ...
492
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
আমি সঙ্গে খেলা বলছি আছে.
493
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
আপনি Étienne সঙ্গে কি চান?
494
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
চিন্তা করার দরকার নেই।
495
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
- তোমাকে কেউ অভিযুক্ত করছে না।
- এটা ভালো।
496
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
আমরা শুধু একটি জাল পেইন্টিং প্রয়োজন.
497
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
এখানেই আপনি আসবেন।
498
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
কোন সমস্যা নয়। চিন্তা করবেন না।
499
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
কী হল
আমরা যারা পেলেগ্রিনিকে আটকে রাখি না
500
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
তার মেয়ে।
501
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
কি সমস্যা, আমার ভালবাসা?
502
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Assane Diop আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন.
503
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
আপনি জিনিস গোপন করা হয়েছে
অনেক দিন ধরে, মা।
504
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
আমি সত্য জানতে হবে.
505
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
তোমার বাবার টাকার দরকার ছিল।
506
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
তিনি নিখুঁত বলির পাঁঠা খুঁজে পেলেন।
507
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
বাবাকর দিওপের স্বীকারোক্তি
কিছুই পরিবর্তন করেনি।
508
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
তোমার বাবা মিথ্যা বলেছে।
509
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
কিন্তু তুমি কাউকে বলোনি।
কিছু বললে না কেন?
510
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
কেন নয়?
511
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
কারণ সে তোমার বাবা ছিল।
512
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
কারণ তুমি তাকে অনেক ভালোবাসতে।
513
00:33:04,120 --> 00:33:07,240
আমি কোনো ঝামেলা করতে চাইনি
এবং আপনি তাকে হারাবেন।
514
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
কিন্তু, মা...
515
00:33:09,760 --> 00:33:14,280
এই সব বন্ধ করা প্রয়োজন.
তোমাকে বাবার কথা সত্যি বলতে হবে।
516
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
গিয়ে পুলিশের সাথে কথা বল।
517
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
আমি জানি না
518
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
এখানে। এই ব্যক্তিকে দেখতে যান।
519
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
এবং আপনি যা জানেন তাকে বলুন।
520
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
এটা করা সঠিক জিনিস.
521
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
ঠিক আছে, তাহলে এই সব শুধু কফির জন্য?
522
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
হ্যাঁ।
523
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
একটি কফি জন্য এই সব.
524
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
তুমি কি গণিমর্দ?
525
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
উহ... হ্যাঁ।
526
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
আমি এখানে আমার মেয়ের জন্য এসেছি।
আমি তার বাবা সম্পর্কে সত্য বলতে চাই.
527
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
ঠিক আছে, দারুণ,
কিন্তু আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?
528
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
অ্যান পেলেগ্রিনি।
529
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
আপনি যদি ঠিক এখানে স্বাক্ষর করতে পারেন...
530
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
এবং এখানে পাশাপাশি.
531
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
অভিনন্দন।
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
আমি দুঃখিত, স্যার.
533
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
এটা কি?
534
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
মিঃ পেলেগ্রিনি, পুলিশ।
535
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
আমাদের বাড়িতে তল্লাশির পরোয়ানা আছে।
536
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
আপনি সন্দেহের অধীনে আটক আছেন
জালিয়াতি এবং ন্যায়বিচারের বাধা।
537
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
আপনাকেও জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
বাবাকর দিপ সম্পর্কে
538
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
আপনি কি মজা করছেন?
539
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
চলো।
540
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
আমার বেত!
541
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
লাইভ - গ্রেপ্তারের অধীনে হুবার্ট পেলেগ্রিনি
542
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
প্রতারণার দায়ে গ্রেফতার
এবং ন্যায়বিচারের বাধা
543
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- তুমি কোথায়?
- আমার একটু দেরি হবে।
544
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
তুমি কি করছ?
পেলেগ্রিনিকে গ্রেফতার করা হয়েছে। এটা অফিসিয়াল!
545
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
জুলিয়েটকে দেখতে হবে। আমি এটা করতে পারি না।
546
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
না। আপনি তা করতে পারবেন না।
547
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
এটা শেষ, আসান। আমরা হয়েছি।
548
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি বেশিদিন থাকব না। দেখা হবে।
549
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
550
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।