1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,480
সবচেয়ে ভালো!
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
গুয়েদিরার কোনো চিহ্ন নেই।
কিন্তু আমাদের সার্নাইন আছে।
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,160
আপনি বুঝেছেন, ক্যাপ্টেন.
5
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
ঠিক আছে।
6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
প্যারিসে ফিরে যান।
7
00:00:48,640 --> 00:00:51,320
- তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।
- অবশ্যই।
8
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
আপনি কি আমার ছেলে খুঁজে পেয়েছেন?
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
আপনি কি আমার ছেলে খুঁজে পেয়েছেন?
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,440
গয়না চুরি, অনুপ্রবেশ, অপহরণ...
আমাদের অনেক কথা বলার আছে, তাই না?
11
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
- আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন নাকি?
- বলুন গুয়েদিরা কোথায়!
12
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
টমাস, আমার ভালো বন্ধু,
কয়েক সপ্তাহ আগে,
13
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
আমরা দুজনেই শিকার হয়েছিলাম
ভয়ানক অন্যায়ের কাছে।
14
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
ফাউন্ডেশন লুট হয়েছে।
15
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
কিন্তু আমরা ভয় দেখাতে রাজি নই।
16
00:01:44,920 --> 00:01:47,760
তাই আজ সন্ধ্যায়,
আমরা একটি নৈশভোজের আয়োজন করছি।
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে উদার দাতারা অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
18
00:01:50,720 --> 00:01:54,200
নাগরিক যারা, আমার মত,
আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ বিশ্বাস করুন।
19
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
একটি চমৎকার উদ্যোগ!
20
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
ফ্রান্সের সকল যুবক,
তাদের পটভূমি যাই হোক না কেন,
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,400
অনুপ্রাণিত হওয়ার যোগ্য।
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,760
আর এটাই আমাদের ভূমিকা। এটা মিশন
আমাদের পরিবারের ভিত্তি।
23
00:02:03,840 --> 00:02:07,000
তাদের জাতির কাছে প্রবেশাধিকার দিন
সবচেয়ে বড় সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান।
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
সে যে কোন কিছু করতে পারে।
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
ওয়েল, এটা উপসংহার একটি মহান জায়গা.
এবং আপনাদের দুজনকেই ধন্যবাদ।
26
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
27
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিচে, স্যার.
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
কার সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
29
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
ওই গাড়ির ভিতর আপনি কী পেলেন?
31
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
তাকে উত্তর দিও না।
সে শুধু আমাদের সাথে ছটফট করছে।
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,760
-কিন্তু এবার চলবে না।
- এটি একটি কৌশল নয়!
33
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
লাশ ছিল নাকি?
34
00:03:23,040 --> 00:03:25,560
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!
- গাড়ির ভিতরে কি ছিল জানতে চান?
35
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
কিছুই ছিল না!
36
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
ট্রাঙ্কে কি আছে?
37
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
কাণ্ডে এই কি ছিল! একটা সোডা ক্যান!
38
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
ঠিক আছে? আমাদের প্রস্রাব বন্ধ করুন, দয়া করে!
39
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
আমাদের থামতে হবে।
40
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
- এটা নিয়েও ভাববেন না।
- কি?
41
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
আমি গুলি করতে দ্বিধা করব না।
42
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
শান্ত হও।
43
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
আমরা প্যারিস না পৌঁছা পর্যন্ত আমি পালাতে হবে না.
44
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
জেনে ভালো লাগলো।
45
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
আমার টয়লেট ব্যবহার করতে হবে।
46
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
- ধর।
- পারব না।
47
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
- কোন বাথরুম নেই.
- অবশ্যই। সেখানে।
48
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
ওকে বাথরুমে নিয়ে যাও।
49
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
ঠিক আছে, এটা ধরে রাখুন।
50
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
চল যাই।
51
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
থামো।
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- আসছে না?
- না।
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
আনলক করে রাখুন।
54
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
হেক্টর? আপনি আরাম করতে পারেন.
55
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
আমি শুধু কিছু গয়না চুরি করেছি। ঠিক আছে?
56
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
- হেক্টর?
- কি?
57
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
- তোমাকে এখানে আসতে হবে।
- কিসের জন্য?
58
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
আমি হাতকড়া দিয়ে কিছু করতে পারি না।
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
- একটি রসিদ চান?
- ওহ, হ্যাঁ।
60
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
ধন্যবাদ
61
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
- আপনার দিন ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।
62
00:06:37,960 --> 00:06:39,240
স্যার! পুলিশ।
63
00:06:40,080 --> 00:06:41,920
- আপনি একটি ফ্ল্যাট টায়ার পেয়েছেন.
- আমি?
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,560
- কোনটা?
- পিছনে ডান এক. দেখে নিন।
65
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
- আমার খারাপ. এটা অন্য গাড়ি ছিল.
-বেলকাসেম !
66
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
বেলকাসেম !
67
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
সত্যিই, হেক্টর?
68
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
না, না, না!
69
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
ছিঃ!
70
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
না! ফাকিং শিট!
71
00:07:31,640 --> 00:07:33,280
আমি পুলিশের সাথে কাজ করি না।
72
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
আরে! আরে!
73
00:07:34,720 --> 00:07:36,520
না!
74
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
ফাক।
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
বাবা!
76
00:08:19,720 --> 00:08:21,160
আরে!
77
00:08:21,240 --> 00:08:22,280
না.
78
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
এখানে! আমাকে সাহায্য করুন!
79
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
ওহ, না।
80
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
রাউল !
81
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
সাহায্য!
82
00:08:29,640 --> 00:08:31,440
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
83
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
রাউল, আমি আছি। আমি এখানে এটা ঠিক আছে!
84
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
বাবা!
85
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
সাহায্য!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
বাবা!
87
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
আরে!
88
00:08:44,600 --> 00:08:45,760
- আমি এখানে!
- ঠিক আছে...
89
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
আমাকে সাহায্য করুন!
90
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
আমাকে বের করে দাও! এটা খুলুন!
91
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
সাহায্য!
92
00:08:54,760 --> 00:08:55,600
বাবা!
93
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
রাউল, তুমি ঠিক আছো?
94
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
আমি তোমাকে পেয়েছি।
95
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
এসো!
96
00:09:04,880 --> 00:09:06,840
- আমার বাবা কোথায়?
- আমি জানি না।
97
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
আরে, এসো!
98
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
চল, নিচে!
99
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
তাড়াতাড়ি কর!
100
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
এসো! দ্রুত !
101
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
গাড়িতে !
102
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
প্রবেশ কর!
103
00:09:29,480 --> 00:09:31,920
ছিঃ! এটা কিভাবে কাজ করে?
104
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
- তুমি কে?
- তোমার বাবার বন্ধু। একজন পুলিশ।
105
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি।
106
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
আহ, এটা দারুণ!
107
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
আমার বাবা কোথায়?
108
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
আপনার বাবা এবং আমি, আমরা একটি আবেগ ভাগ.
109
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
আর্সেন লুপিন।
110
00:10:23,880 --> 00:10:24,760
হ্যাঁ, তিনি একজন ভক্ত?
111
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
হ্যাঁ, বেশ বড় ভক্ত। আমিও।
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
আপনার প্রিয় চরিত্র?
113
00:10:31,040 --> 00:10:32,680
- গণিমর্দ।
- গণিমর্দ?
114
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
হ্যাঁ, গণিমর্দ।
সে আমার মতো একজন পুলিশ, তাই আসুন।
115
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
- আর তুমি?
- আর্সেন লুপিন।
116
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
ওহ, আপনি আর্সেন লুপিনে লুপিন।
সুস্পষ্ট পছন্দ।
117
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
আচ্ছা, হ্যাঁ।
118
00:10:42,920 --> 00:10:45,960
কেন লুপিন? আপনি নির্বাচন করতে পারবেন না
কারণ ছাড়াই সেরা চরিত্র।
119
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
সে আমাকে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
120
00:10:53,560 --> 00:10:55,080
তুমি জানো বাবা,
121
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
সে আমার প্রিয় মানুষ।
122
00:11:01,040 --> 00:11:02,320
এটা একটা ভালো কারণ।
123
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
ডিওপ একটি পরিত্যক্ত খামারে ছিল।
124
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
- আমরা আমাদের লোক পাঠিয়েছি তাকে গ্রেফতার করতে।
- হ্যা?
125
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
সে আবার পালিয়ে যায়।
126
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
ওহ...
127
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
ওয়েল, আপনি এখনও তার ছেলে আছে.
128
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
- আমরা করি?
- কি? উত্তর আফ্রিকার লোকটি কি আপনার নয়?
129
00:11:24,640 --> 00:11:29,280
- গুয়েদিরা? গুয়েদিরা মামলায় নন।
- সে নাও হতে পারে, তবে তার তরুণ ডিওপ আছে।
130
00:11:30,120 --> 00:11:31,640
তার ছেলে?
131
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
ওহ, হ্যাঁ।
যে জিনিস সহজ করে তোলে.
132
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
একবার ডিওপ জানে যে আমাদের তার ছেলে আছে,
আমরা তাকানো বন্ধ করতে পারি।
133
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
আমরা তার বাচ্চাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করব।
134
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
সে ঠিক আমাদের কাছে আসবে।
135
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
গুয়েদিরার ছেলেটির বাচ্চা আছে।
তিনি তাকে আপনার কাছে নিয়ে আসবেন।
136
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
আমরা ডিওপকে জানাব যে আমাদের কাছে সে আছে।
137
00:11:49,640 --> 00:11:51,440
সে হাজির হলে আপনি তাকে গ্রেফতার করবেন।
138
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
আপনি এবং আমার পুরুষদের.
139
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
আপনি আমাকে একটি অবস্থানে স্থাপন করছেন
যে সূক্ষ্ম.
140
00:11:56,560 --> 00:12:00,160
- আমরা কোনো পদ্ধতির বাইরে কাজ করছি।
- কে একটা চোদা দেয়? ডুমন্ট...
141
00:12:01,320 --> 00:12:05,880
ফ্রান্সের মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষ।
আপনার সমস্ত উর্ধ্বতনরা আপনার প্রশংসা করবেন।
142
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
তাই...
143
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
আপনি কি ভিতরে বা বাইরে?
144
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
আমরা কীভাবে জানব যে সে পুলিশকে ডাকবে না?
145
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
সে একজন খেলোয়াড়, ডুমন্ট।
146
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
একটি বক্সিং ম্যাচে দুটি লাগে।
147
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
তাই...
148
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
এটা ঝুঁকিপূর্ণ.
149
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
কিন্তু একটি শট মূল্য.
150
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
হুম...
151
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
ডুমন্ট - DIOP বাচ্চার সাথে দুর্দান্ত কাজ
152
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
আমাকে কল করুন
153
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
লুপিন কি করবে?
154
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
- লুপিনের বড় ভক্ত?
- আমি এটা পছন্দ করি।
155
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
আমি কথা বলতে পারছি না, আমি গাড়ি চালাচ্ছি
156
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
বাচ্চাটিকে পার্ক হায়াত হোটেলে নিয়ে আসুন
157
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
আমি ব্যাখ্যা করব
158
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
আমি আমার পথে আছি
159
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
হ্যালো।
160
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
বাবা, আমি কয়েকটি পরিচিতি লাইন যোগ করেছি
আমার বক্তৃতায়।
161
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
- আহ...
- তুমি কি শুনতে চাও?
162
00:14:05,440 --> 00:14:08,960
আজকের বিশ্বে, সৃজনশীলতার উত্স
শুধুমাত্র অন্তর্গত নয়
163
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
উচ্চ সামাজিক শ্রেণীর কাছে।
164
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
মিশ্রন এবং সংস্কৃতির মিশ্রণ,
165
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
এই ফাউন্ডেশনের প্রাথমিক লক্ষ্য,
166
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
প্রজনন ক্ষেত্র হবে
উদ্ভাবনী সৃজনশীলতার জন্য।
167
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
এটা খুব ভাল.
168
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
- এই জায়গাটা?
- ঐ এক.
169
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
- এই ছেলেরা কারা?
- আমি জানি না।
170
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
- তুমি কি রাউল?
- হ্যাঁ।
171
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
আপনি গুয়েদিরা?
আপনি কমিশনার ডুমন্টের সাথে আছেন, তাই না?
172
00:14:39,640 --> 00:14:41,680
- হ্যাঁ।
- প্যাসকেল অবলেট। আমি জোর করছি.
173
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
তুমি হায়াতে নেই কেন?
ডুমন্ট সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
174
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
- হায়াত? হায়াত কেন?
- এটা এখানে বিপজ্জনক.
175
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
বিপজ্জনক? কি হচ্ছে?
তারা কি তাকে ধরেছে?
176
00:14:53,360 --> 00:14:57,560
গুয়েদিরা, শুধু আদেশ মান্য করে বাচ্চাকে নিয়ে যাও
হোটেলে আমরা অন্য কোনো সময় চ্যাট করব.
177
00:14:58,320 --> 00:15:01,240
সবকিছু ঠিক আছে, ঠিক আছে?
আমি তাদের বলব আপনি পথে আছেন।
178
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
যাও, চালাও।
179
00:15:05,960 --> 00:15:08,560
- চিন্তার কিছু নেই।
- আমি চিন্তা করছি না, আমি জিজ্ঞাসা করছি.
180
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
- তারা তোমাকে ভালোবাসবে।
- ধন্যবাদ।
181
00:15:11,520 --> 00:15:14,000
এখন, উল্লেখ করতে ভুলবেন না
আর্থিক সুবিধা।
182
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
- মানুষ এটাই চায়।
- আমি জানি। আপনি আমাকে এক মিলিয়ন বার বলেছেন.
183
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
- ওহ, শুরু করবেন না!
- আরে শোন, কোথায় যাচ্ছ?
184
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
- আমার রুম অষ্টম তলায়।
- সত্যি?
185
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
- হুম।
- সেটা আলাদা।
186
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
আমি আজ উচ্চ আত্মার মধ্যে আছি.
187
00:16:07,160 --> 00:16:08,680
ছেলেটি পথে আছে।
188
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
আমরা পিজ্জা অর্ডার করব, টিভিতে কিছু রাখব।
189
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
এবং তারপরে আমরা কেবল তার বাবাকে ডাকি,
এবং তাকে বলুন তাকে নিতে।
190
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
পারফেক্ট। আমার লোকেরা জায়গায় আছে।
191
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
ডিওপকে বাকিটা করতে দাও।
192
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
- ডুমন্ট...
- হুম?
193
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
তোমার টাই।
194
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।
195
00:16:27,600 --> 00:16:28,880
কয়েক সপ্তাহ আগে,
196
00:16:28,960 --> 00:16:31,720
আমরা দুজনেই শিকার হয়েছিলাম
ভয়ানক অন্যায়ের প্রতি
197
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
ভিত্তি ছিনতাই হয়েছিল।
198
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
কিন্তু আমরা ভয় পেতে অস্বীকার করি।
199
00:16:35,840 --> 00:16:38,040
আজ সন্ধ্যায়, আমরা একটি ডিনারের আয়োজন করছি।
200
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
আবেদনকারীদের মধ্যে উদার দাতাদের অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
201
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
নাগরিক যারা, আমার মত,
আমাদের দেশের ভবিষ্যতে বিশ্বাস করুন
202
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
কিছুই আমাদের বাধা দেবে না
এই উদ্যোগটি চালু করা থেকে
203
00:17:23,760 --> 00:17:26,200
এখানে একটি আসন আছে.
মিঃ বাউচার্ড শীঘ্রই আসবেন।
204
00:17:55,680 --> 00:17:59,400
হ্যালো, স্যার, ইনি লরেঞ্জো ক্যালেগারি,
বেহালার দোকানের মালিক।
205
00:17:59,480 --> 00:18:02,680
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি এবং,
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে, আহ, শুনুন,
206
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
আমি মনে করি এটি উপযুক্ত হবে
যদি এই যুবককে শাস্তি দেওয়া হত
207
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
যতটা সম্ভব গুরুতরভাবে।
208
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
আমাকে পোস্ট করে রাখুন। এবং আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
209
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
ঠিক আছে, আসানে ডিওপ, তাই আমরা আবার এখানে এসেছি।
210
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
আমি বুঝতে পারছি না, আসান।
211
00:18:33,640 --> 00:18:36,440
আপনি খুব ভালো স্কুলে পড়ছেন
বিনামূল্যে
212
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে।
213
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
এবং আপনাকে জিনিসগুলি নষ্ট করতে হবে।
214
00:18:41,240 --> 00:18:43,320
তোমার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করো না।
215
00:18:43,920 --> 00:18:46,920
আপনি চার্জ করার জন্য খুব ছোট,
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারি না।
216
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
আপনাকে দায়িত্ব নিতে হবে।
217
00:18:49,400 --> 00:18:53,400
আমি মিঃ কলেগারির কাছে কি জানতে চেয়েছি
সবচেয়ে উপযুক্ত শাস্তি হবে।
218
00:18:54,240 --> 00:18:57,400
তার কথা শোনার পর,
আপনি এবং আমি একটু আড্ডা হবে. পরিষ্কার?
219
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
সে উত্তর না দিলে কি হবে?
220
00:18:59,520 --> 00:19:00,680
আমি তার দোকানে যাব।
221
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
এই ভাবে।
222
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
হ্যালো।
223
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
গুয়েদিরা !
224
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি। আমি ভুল ছিল.
225
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
আর কেমন আছেন? ঠিক আছে?
226
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
ব্রাভো, গুয়েদিরা!
227
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
আমরা এখানে কেন?
228
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
সার্নাইন কোথায়?
229
00:19:49,160 --> 00:19:50,440
ঠিক আছে, শোন।
230
00:19:51,160 --> 00:19:53,440
মামলা সব দিক থেকে শীর্ষে চলে গেছে।
231
00:19:53,520 --> 00:19:55,880
আমরা লেট রাখতে পারি না
এই লোকটি আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
232
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
উচ্চস্থানের লোকেরা ফলাফল চায়,
233
00:19:57,800 --> 00:20:01,120
তাই, আহ, মানে
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে এই মামলা পরিচালনা করতে হবে।
234
00:20:02,600 --> 00:20:05,520
এছাড়াও, আহ,
আমি কিছু নতুন তথ্য পেয়েছি.
235
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
বাচ্চা বিপদে আছে।
236
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
কি তথ্য?
237
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
ওয়েল, এটা গোপনীয়.
238
00:20:13,520 --> 00:20:17,960
আমি শুধু বলতে পারি, যদি তিনি থাকেন
আমার সাথে, ছেলেটি নিরাপদ এবং সুস্থ আছে।
239
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
ধন্যবাদ, গুয়েদিরা।
240
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
অপেক্ষা করুন।
241
00:20:21,800 --> 00:20:22,920
আমি এই সব পেতে না.
242
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
তাই, এটা যে মত?
আমার কি আপনাকে আদেশ মানতে রাজি করাতে হবে?
243
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
রাউল, এখানে আসুন, দয়া করে।
244
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
আমি আপনাকে কমিশনার ডুমন্টের কাছে ছেড়ে দেব।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
245
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
আমি কখন বাড়ি যেতে পারি? আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
246
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
তুমি চিন্তা করো না, যুবক।
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
247
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
হ্যালো?
248
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
- বাবা?
- রাউল?
249
00:21:09,880 --> 00:21:12,600
- আমি হায়াত হোটেলে আছি।
- আমি আসছি! তুমি ঠিক আছে?
250
00:21:12,680 --> 00:21:14,560
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে? রাউল?
251
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
আমার দিকে তাকাও।
252
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
- তোমার নাম বলো।
- রাউল
253
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
রাউল...
254
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
হুম...
255
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
আমি হুবার্ট।
256
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
হুবার্ট পেলেগ্রিনি।
257
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
আজ রাতে, আমি একটি তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠান করছি৷
আপনার মত শিশুদের জন্য।
258
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
- আমার মত?
- হ্যাঁ।
259
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
যার বাবা-মা অপরাধী
বা আসক্ত।
260
00:21:43,600 --> 00:21:45,640
- আমার বাবা-মা এমন না।
- ওহ, হ্যাঁ?
261
00:21:46,520 --> 00:21:49,680
আচ্ছা বল তোর বাবা কি করে?
262
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
তুমি জানো না, হাহ?
263
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
আমি আপনাকে বলব সে কি করে।
264
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
সে তার নিজের বাবা যা করেছে তাই করে।
সে চুরি করে।
265
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
- এটা সত্যি না!
- সে একজন চোর, অহংকারী।
266
00:22:01,720 --> 00:22:04,480
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- সে আপনার পরিবার সম্পর্কে কোন অভিশাপ দেয় না।
267
00:22:04,560 --> 00:22:05,960
আপনি মিথ্যা বলছেন, এটা সত্য নয়!
268
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
আমি অনুমান আমরা দেখতে হবে.
269
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
তিনি এখানে তার পথে আছে.
270
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
চিন্তা করবেন না।
271
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
আপনি শীঘ্রই পুনর্মিলন করা হবে.
272
00:22:32,160 --> 00:22:36,360
আরে, গুয়েদিরা! শুধু আমার প্রয়োজন লোক.
কেউ আপনার জন্য এটি রেখে গেছে।
273
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, দেখা হবে।
274
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
ধন্যবাদ গণিমার্ড
275
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
276
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
বন্ধুরা, সহকর্মীরা, আমাকে স্বাগত জানাতে যোগ দিন
277
00:22:54,440 --> 00:22:58,280
যে মহিলা আমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছেন
আজ রাতে, জুলিয়েট পেলেগ্রিনি!
278
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
ব্রাভো!
279
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
- ব্রাভো !
- ধন্যবাদ।
280
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
281
00:23:07,120 --> 00:23:08,360
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।
282
00:23:09,240 --> 00:23:12,640
সবাই সুযোগ পায়নি
সংস্কৃতিতে প্রবেশাধিকার পেতে
283
00:23:12,720 --> 00:23:14,600
বড় হওয়ার সময় আমি যেভাবে করেছি।
284
00:23:14,680 --> 00:23:18,400
অল্প বয়স থেকেই,
আমি সুন্দর জাদুঘর পরিদর্শন করতে পেরেছি,
285
00:23:18,480 --> 00:23:20,920
বিস্ময়কর অপেরায় অংশগ্রহণ...
286
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
যেখানে আমার বাবার কোন সীমা ছিল না
উদ্বিগ্ন ছিল, আপনি কল্পনা করতে পারেন.
287
00:23:24,440 --> 00:23:28,040
সংস্কৃতি সবার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য হওয়া উচিত।
288
00:23:28,120 --> 00:23:29,160
কোনো ভেদাভেদ নেই।
289
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
এটাই মূল মিশন
এই ভিত্তির,
290
00:23:31,880 --> 00:23:34,840
এবং আমরা পৌঁছানোর কারণ
আজ সন্ধ্যায় তোমার কাছে।
291
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
ক্ষুধার্ত?
292
00:23:48,320 --> 00:23:50,720
হুম! আপনি মিস করছেন. এটা বেশ ভালো.
293
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
আরে।
294
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
এত নগদ আমি কখনো দেখিনি
একক ঘরে।
295
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
এটা পাগল, এটা পাগল.
296
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
ধন্যবাদ
297
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
এই নাও।
298
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
- আমি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি।
- ধন্যবাদ।
299
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
ঠিক আছে, bien reçu.
300
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
আরে স্যার?
301
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
স্যার, আরে! আরে!
302
00:25:38,280 --> 00:25:39,520
সেবার !
303
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
ওটাই সে।
304
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
আমরা তাকে পেয়েছি। সে বেসমেন্টে আছে।
305
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
তিনি সেখানে নিচে নেই.
306
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
নড়াচড়া করবেন না!
307
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
বেসমেন্টে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে দেখা গেছে।
308
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
রান্নাঘর বন্ধ করুন,
উপরের তলায় অ্যাক্সেস ব্লক করুন।
309
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
এটি উপযুক্ত হবে
310
00:27:33,280 --> 00:27:36,360
যদি এই যুবককে শাস্তি দেওয়া হত
যতটা সম্ভব গুরুতরভাবে।
311
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
আমাকে পোস্ট করে রাখুন। এবং আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
312
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
আসান, আপনার এই টেপটি ধ্বংস করা উচিত।
313
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
না, এটা সাহায্য করবে না।
314
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
মিঃ বাউচার্ড ড
যদি সে সাড়া না পায়,
315
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
সে দোকানে গিয়ে তার সাথে কথা বলবে।
316
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
এটা আরো খারাপ হবে.
317
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
আমি জানি।
318
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
আমি তোমাকে জানাচ্ছি
319
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
যে ফাউন্ডেশন এর লঞ্চ পার্টি
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সঞ্চালিত হবে.
320
00:27:59,960 --> 00:28:04,040
এবং যে সন্ধ্যায়, আমরা হবে
একটি সিম্ফনি যোগদানের সুযোগ.
321
00:28:10,320 --> 00:28:12,040
- হ্যাঁ, স্যার?
- ডুমন্ট...
322
00:28:12,560 --> 00:28:15,320
- আমরা তাকে হারিয়েছি।
- মনে হয় সে বিল্ডিংয়ে আছে?
323
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
শোন, আমি এই লোকটিকে চিনি।
সে হাল ছাড়বে না।
324
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
আমাদের এখান থেকে বাচ্চাকে বের করতে হবে।
325
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
কি? আপনি কি নিশ্চিত?
326
00:28:22,000 --> 00:28:25,480
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি
পরিস্থিতির তার ছেলে আমাদের সেরা শট।
327
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
আমরা তাকে হারানোর ঝুঁকি নিতে পারি না।
328
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
- ওকে হোটেল থেকে বের করে দাও।
- অবশ্যই।
329
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
একটি গাড়ি পাঁচ মিনিটের মধ্যে অপেক্ষা করবে।
330
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
আমার একজন লোক বাচ্চাটিকে নিয়ে যাবে
নিরাপদ স্থানে।
331
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
ঠিক আছে। হ্যাঁ, স্যার।
332
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
হ্যাঁ, হ্যালো?
333
00:29:26,480 --> 00:29:27,760
গাড়ি এখানে।
334
00:29:28,320 --> 00:29:29,920
এটি পার্কিং লটে অপেক্ষা করছে।
335
00:29:35,280 --> 00:29:36,400
আপনি কি এখনও সেখানে আছেন?
336
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
হ্যাঁ, আমরা, স্যার.
337
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
- কালো ভ্যান?
- এটা ঠিক।
338
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
- গাড়ি ছাড়ার সাথে সাথে আমাকে খুঁজুন।
- খুব ভালো স্যার।
339
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
চলো। সব ঠিক আছে।
340
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
মাফ করবেন।
341
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
- হ্যাঁ?
- এটা গুরুতর।
342
00:30:40,280 --> 00:30:43,160
আমরা দুজনেই শিকার হয়েছিলাম
ভয়ানক অন্যায়ের প্রতি
343
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
- কি?
- ফাউন্ডেশন ছিনতাই হয়েছিল।
344
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
কিন্তু আমরা ভয় পেতে অস্বীকার করি।
345
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
- কি ব্যাপার?
- স্যার, আমি... আমি বুঝতে পারছি না।
346
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
চলো।
347
00:30:55,920 --> 00:30:57,160
এই পাগল!
348
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
ছিঃ!
349
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
হ্যালো, এটি লরেঞ্জো ক্যালেগারি৷৷
350
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
আমি তোমার চিঠি পেয়েছি,
এবং সত্যি কথা বলতে, আমি এটা চিন্তা করেছি।
351
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
আমি মনে করি সবাই ভুল করে
352
00:31:13,440 --> 00:31:15,800
এবং এই যুবকের প্রাপ্য
একটি দ্বিতীয় সুযোগ
353
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
তাছাড়া, আমি আমার বেহালা ফিরে পেয়েছি।
354
00:31:17,800 --> 00:31:19,240
এটি নিখুঁত অবস্থায় আছে,
355
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
তাই, আমি বলি এটা যেতে দিন।
356
00:31:21,720 --> 00:31:23,800
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
357
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
আপনি এটা কাজ মনে করেন?
358
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
প্রিন্সিপাল কখনও লরেঞ্জোর কন্ঠ শুনতে পাননি,
তাই, আমি আশা করি।
359
00:31:34,400 --> 00:31:37,560
আমরা দুজনেই শিকার হয়েছিলাম
ভয়ানক অন্যায়ের প্রতি
360
00:31:38,760 --> 00:31:40,440
ভিত্তি ছিনতাই হয়েছিল।
361
00:31:41,480 --> 00:31:45,480
আমরা ভয়ানক অন্যায়ের শিকার হয়েছি,
ডুমন্ট। ফাউন্ডেশন লুট হয়েছে।
362
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
ভিত্তি ছিনতাই হয়েছিল।
ফাউন্ডেশন ছিনতাই করা হয়েছিল।
363
00:31:49,520 --> 00:31:51,600
ভিত্তি ছিনতাই হয়েছিল।
364
00:31:51,680 --> 00:31:53,600
ভিত্তি ছিনতাই হয়েছিল।
365
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
আমাদের এখান থেকে বাচ্চাকে বের করতে হবে।
366
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
কি? আপনি কি নিশ্চিত?
367
00:32:06,280 --> 00:32:09,640
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি
পরিস্থিতির তার ছেলে আমাদের সেরা শট।
368
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
আমরা দুজনেই শিকার হয়েছিলাম
ভয়ানক অন্যায়ের প্রতি
369
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
- কি?
- ফাউন্ডেশন ছিনতাই হয়েছিল।
370
00:32:14,120 --> 00:32:15,880
কিন্তু আমরা ভয় পেতে অস্বীকার করি।
371
00:32:39,160 --> 00:32:40,320
তুমি কি সত্যিই চোর?
372
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
সেজন্য ওরা আমাকে নিয়ে গেল?
373
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
তোমার বোঝার বয়স হয়েছে।
374
00:33:03,320 --> 00:33:06,000
পঁচিশ বছর আগে,
পেলেগ্রিনি আমার বাবাকে ফ্রেম করেছিল।
375
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
আর এখন,
376
00:33:10,520 --> 00:33:11,880
সে তোমাকে টার্গেট করছে।
377
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
378
00:33:20,040 --> 00:33:21,400
কতদূর যাবে, বাবা?
379
00:33:27,440 --> 00:33:29,520
- মা বলে তুমি কখনো বদলাবে না।
- হ্যাঁ।
380
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
একবার আমি এই সব খুঁজে বের করেছি,
381
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি পরিবর্তন করব।
382
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
আপনি কি জানেন?
383
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
আমাকে বললে আমি থামব।
384
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
আমাকে বল এবং আমি থামব.
385
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
না.
386
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
চালিয়ে যান।
387
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।
388
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.
389
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
চল বাসায় যাই।
390
00:34:35,160 --> 00:34:39,920
♪ আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি এখন বৃষ্টি চলে গেছে ♪
391
00:34:42,960 --> 00:34:47,800
♪ আমি আমার পথে সমস্ত বাধা দেখতে পাচ্ছি ♪
392
00:34:50,760 --> 00:34:55,840
♪ কালো মেঘ চলে গেছে
এটা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছিল ♪
393
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
♪ এটি একটি উজ্জ্বল হতে চলেছে ♪
394
00:34:58,280 --> 00:34:59,200
♪ উজ্জ্বল ♪
395
00:34:59,280 --> 00:35:01,880
♪ উজ্জ্বল, রৌদ্রময় দিন... ♪
396
00:35:03,560 --> 00:35:07,000
24 ঘন্টা আগে
397
00:35:16,160 --> 00:35:18,520
সাবেক অনুসন্ধানী সাংবাদিক
আত্মহত্যা করে
398
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
তার লড়াই চলছে
399
00:35:25,960 --> 00:35:28,160
মাফ করবেন। আপনি যে শেষ?
400
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
- হুম।
- ধন্যবাদ।
401
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
প্রাক্তন সাংবাদিক আত্মহত্যা করেছেন
তার লড়াই চলছে
402
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
- আমি কেন এটা সম্পর্কে জানতে হবে?
- আপনি সবসময় সবকিছু সম্পর্কে জানেন.
403
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
শোন, বেন।
404
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
রাউলকে নিয়ে যাওয়া হয়।
405
00:36:27,000 --> 00:36:28,600
আমার মনে হয় পেলেগ্রিনি জড়িত।
406
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
আমি তোমার সাহায্য চাই.
407
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
সে রাউলকে খুঁজে বের করবে।
408
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
- তিনি সবসময় একটি উপায় খুঁজে বের করেন।
- এই সময়টা অন্যরকম।
409
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
আমার কথা শোন।
410
00:36:50,560 --> 00:36:52,160
আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।
411
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
কন্ঠটা আপনার মতই ছিল স্যার।
412
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
- শপথ!
- আমি বললাম ঠিক আছে, ডুমন্ট!
413
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
আপনি জানেন, যদি একটি জিনিস আছে
আমি ব্যবসা শিখেছি,
414
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
আপনি সবসময় একটি ব্যাক আপ পরিকল্পনা আছে প্রয়োজন.
415
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
আমার উপর একটি পানীয় পান, ডুমন্ট.
416
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
আমি আপনাকে জানতে হবে আমি ভয় পাই না.
417
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
হুম...
418
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে গেলে।
যে আপনি করতে পারে সবচেয়ে খারাপ জিনিস.
419
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
আমি আমার ছেলেকে নিরাপদে ফিরে পেতে চাই।
420
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
তোমার গলার হার চাই,
সুতরাং, আমি এখানে একটি প্রস্তাব প্রস্তাব করছি.
421
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
যাও।
422
00:37:55,680 --> 00:37:57,800
একবার আমি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনলে বাকিটা আপনি পাবেন।
423
00:38:00,280 --> 00:38:01,280
হুম...
424
00:38:09,880 --> 00:38:12,160
এটা আমি আগ্রহী নেকলেস নয়.
425
00:38:12,680 --> 00:38:14,040
এটা আসানে।
426
00:38:21,200 --> 00:38:26,120
♪ আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি এখন বৃষ্টি চলে গেছে ♪
427
00:38:29,000 --> 00:38:33,960
♪ আমি আমার পথে সমস্ত বাধা দেখতে পাচ্ছি ♪
428
00:38:36,920 --> 00:38:41,720
♪ কালো মেঘ চলে গেছে
এটা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছিল ♪
429
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
♪ এটি একটি উজ্জ্বল হতে চলেছে ♪
430
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
♪ উজ্জ্বল ♪
431
00:38:45,320 --> 00:38:48,560
♪ উজ্জ্বল, রৌদ্রময় দিন ♪
432
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
♪ এটি একটি উজ্জ্বল হতে চলেছে ♪
433
00:38:52,280 --> 00:38:53,160
♪ উজ্জ্বল ♪
434
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
♪ উজ্জ্বল, রৌদ্রময় দিন ♪
435
00:38:59,880 --> 00:39:02,200
♪ আমি মনে করি আমি এখন এটি করতে পারি... ♪
436
00:39:03,440 --> 00:39:05,000
♪...ব্যথা চলে গেছে ♪
437
00:39:07,880 --> 00:39:11,480
♪ সব খারাপ অনুভূতি
অদৃশ্য হয়ে গেছে... ♪
438
00:39:15,320 --> 00:39:18,200
কল শেষ কর,
তাহলে আপনার রুমে থাকুন, ম্যাডাম। ঠিক আছে?
439
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
ঠিক আছে?
440
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
♪ এটি একটি উজ্জ্বল হতে চলেছে ♪
441
00:39:23,400 --> 00:39:24,240
♪ উজ্জ্বল ♪
442
00:39:24,320 --> 00:39:27,200
♪ উজ্জ্বল, রৌদ্রজ্জ্বল দিন... ♪
443
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
আমার ছেলের সাথে মাত্র এক মুহূর্ত।
444
00:39:31,080 --> 00:39:32,720
♪ চারিদিকে তাকাও ♪
445
00:39:32,800 --> 00:39:37,760
♪ নীল আকাশ ছাড়া আর কিছুই নেই ♪
446
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
♪ সোজা সামনে তাকান ♪
447
00:39:40,400 --> 00:39:46,280
♪ নীল আকাশ ছাড়া আর কিছুই নয়... ♪
448
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
মা?
449
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
মা?
450
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
মা?
451
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
রাউল !
452
00:40:01,480 --> 00:40:06,040
♪ আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি এখন বৃষ্টি চলে গেছে ♪
453
00:40:09,040 --> 00:40:14,120
♪ আমি আমার পথে সমস্ত বাধা দেখতে পাচ্ছি... ♪
454
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
যাও।