1 00:00:34,660 --> 00:00:37,329 Sì, padre. Sto ascoltando. 2 00:00:38,748 --> 00:00:42,251 Non essere troppo orgoglioso 3 00:00:42,418 --> 00:00:48,382 ma temi il dovere sei stato chiamato a compiere. 4 00:00:48,549 --> 00:00:52,470 Perché da ora in poi il tuo cammino verso la salvezza 5 00:00:52,636 --> 00:00:55,723 sarà più arduo. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,685 Sì, padre. 7 00:01:00,519 --> 00:01:03,314 Impara ad essere umile. 8 00:01:03,481 --> 00:01:07,193 Questa è la cosa migliore che posso augurarti. 9 00:01:09,487 --> 00:01:11,655 Sarà tuo dovere 10 00:01:11,822 --> 00:01:16,535 per ascoltare le parole e avvertimenti di chi ti circonda 11 00:01:16,702 --> 00:01:18,537 e seguire i loro consigli. 12 00:01:18,704 --> 00:01:22,208 Ricorda, un uomo davvero eccezionale 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,919 è umile 14 00:01:26,087 --> 00:01:29,799 e trascura il suo orgoglio. 15 00:01:32,718 --> 00:01:34,762 Sì, padre. 16 00:01:36,639 --> 00:01:40,309 Sai che stavo aspettando nell'angoscia per questo giorno. 17 00:01:40,476 --> 00:01:42,603 Ma ora le mie paure sono scomparse. 18 00:01:42,770 --> 00:01:44,814 Ultimamente mi sento sereno 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,984 perché ho capito come dovrei usare il mio potere. 20 00:01:50,486 --> 00:01:53,697 E sembra così semplice e meraviglioso. 21 00:01:53,864 --> 00:01:59,787 Potrò raccogliermi attorno a me saggio uomini, grandi menti e artisti famosi. 22 00:01:59,954 --> 00:02:04,542 E chiederò umilmente il loro aiuto. 23 00:02:04,708 --> 00:02:07,962 Avrò grandi monumenti costruito per loro nel mio regno 24 00:02:08,129 --> 00:02:11,215 come tutti i grandi re ha fatto nel corso della storia. 25 00:02:11,382 --> 00:02:15,261 - Diventerò una persona migliore. - Con l'aiuto di Dio. 26 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 Nel timore di Dio. 27 00:02:18,180 --> 00:02:21,475 Al servizio di Dio. 28 00:02:21,642 --> 00:02:25,896 E ora, dite l'Atto di Contrizione. 29 00:02:26,063 --> 00:02:29,608 «O mio Dio, mi dispiace davvero per averti offeso». 30 00:02:33,195 --> 00:02:37,032 C'è qualcosa che giustifica come mi sento 31 00:02:37,199 --> 00:02:40,286 mentre comincio a condurre con voi oggi 32 00:02:40,452 --> 00:02:43,414 questa difficile e dolorosa indagine 33 00:02:43,581 --> 00:02:46,584 che mira a stabilire se il nostro Re 34 00:02:46,750 --> 00:02:49,545 è ancora, secondo noi 35 00:02:49,712 --> 00:02:56,719 adatto a governare il nostro defunto, sfortunato 36 00:02:56,886 --> 00:03:02,266 disprezzato, ridicolizzato e tormentata la Baviera 37 00:03:02,433 --> 00:03:06,687 senza tradire la fiducia incrollabile del suo popolo. 38 00:03:06,854 --> 00:03:09,773 A cosa mi riferisco 39 00:03:09,940 --> 00:03:14,195 è che sono uno dei pochi... 40 00:03:14,361 --> 00:03:18,699 Uno dei pochissimi ministri che è rimasto in carica senza sospensione 41 00:03:18,866 --> 00:03:22,953 dal marzo 1864. 42 00:03:23,120 --> 00:03:28,167 Dal giorno in cui, pieno di illusioni e speranze, abbiamo tutti applaudito 43 00:03:28,334 --> 00:03:33,047 il nostro principe mentre veniva incoronato e salì al potere. 44 00:03:47,144 --> 00:03:49,688 Il Segretario del Tesoro. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,446 E ora gli ambasciatori. 46 00:04:00,574 --> 00:04:03,744 Loro Eccellenze gli Ambasciatori della Prussia e dell'Austria. 47 00:04:05,496 --> 00:04:07,539 Mi scusi, Vostra Altezza. 48 00:05:33,292 --> 00:05:35,586 - Sua Maestà è quasi pronto. - Ottimo. 49 00:05:35,836 --> 00:05:37,796 - Solo altri due minuti. - Grazie. 50 00:06:45,823 --> 00:06:47,866 Grazie. 51 00:07:51,889 --> 00:07:54,725 Vostra Maestà, il Re vorrebbe vederti. 52 00:07:54,892 --> 00:07:56,935 Grazie. 53 00:08:27,174 --> 00:08:29,218 Champagne. 54 00:09:19,518 --> 00:09:21,562 Andare avanti. 55 00:10:23,290 --> 00:10:27,419 Vorrei ricordare il mio illustre colleghi del nostro stupore quando 56 00:10:27,586 --> 00:10:32,758 nel corso della prima riunione convocata da Sua Maestà, ci è stato detto 57 00:10:32,924 --> 00:10:37,888 l'unico necessario e urgente cosa che deve essere fatta 58 00:10:38,055 --> 00:10:40,599 stava tracciando immediatamente Maestro Wagner 59 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 e provando tutto ciò che è in nostro potere per convincerlo 60 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 trasferirsi nel nostro paese. 61 00:10:48,023 --> 00:10:49,858 Cos'è questo? 62 00:10:50,025 --> 00:10:53,028 Rapporti privati che mi sono stati forniti dagli agenti di polizia 63 00:10:53,195 --> 00:10:55,864 che ho mandato a cercare Wagner, Sire. 64 00:10:56,031 --> 00:10:59,034 Perché hai coinvolto la polizia? 65 00:10:59,201 --> 00:11:01,787 Non sono un detective, Vostra Maestà. 66 00:11:01,953 --> 00:11:04,539 Il signor Wagner si sta rivelando molto difficile individuare. 67 00:11:04,706 --> 00:11:07,959 Non è a Monaco, Vienna o Neuchâtel 68 00:11:08,126 --> 00:11:10,504 anche se lo era in tutti questi posti 69 00:11:10,671 --> 00:11:14,841 fino a poco prima sono arrivati i nostri agenti di polizia. 70 00:11:15,008 --> 00:11:17,803 Come Vostra Maestà può vedere dal rapporto numero quattro, 71 00:11:17,969 --> 00:11:20,681 sembra che il signor Wagner è in viaggio per Stoccarda. 72 00:11:20,847 --> 00:11:22,891 Ma aspetto conferma. 73 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 Da chi? Da altri agenti di polizia? 74 00:11:26,645 --> 00:11:31,108 Pensavo di essermi spiegato molto chiaramente. Non voglio arrestare Wagner. 75 00:11:31,274 --> 00:11:34,903 In tutta umiltà, voglio chiederglielo per rendermi l'onore di una visita. 76 00:11:35,070 --> 00:11:39,741 Sono sicuro di avere un grande poeta e compositore come Wagner qui 77 00:11:39,908 --> 00:11:43,078 potrebbe essere molto utile e prestigioso per noi. 78 00:11:43,245 --> 00:11:47,541 Non avresti dovuto mandare agenti di polizia per consegnare il mio invito. 79 00:11:48,959 --> 00:11:51,712 Molto probabilmente, e giustamente, si sentiva offeso. 80 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Ecco perché è difficile trovarlo. 81 00:11:54,256 --> 00:11:57,134 Se le mie informazioni sono corrette, come credo, 82 00:11:57,300 --> 00:12:02,889 Wagner non sta cercando di evitare il nostro agenti, Vostra Maestà, ma i suoi creditori. 83 00:12:03,056 --> 00:12:04,975 Sciocchezze! 84 00:12:05,142 --> 00:12:08,103 Se Wagner è a Stoccarda, Ci andrò personalmente 85 00:12:08,270 --> 00:12:10,313 scusarsi e invitarlo qui. 86 00:12:10,480 --> 00:12:12,899 Posso ricordarlo a Vostra Maestà 87 00:12:13,066 --> 00:12:17,904 che il nostro Primo Ministro raccomanda che Vostra Maestà va a Bad Ischl? 88 00:12:18,071 --> 00:12:21,158 A parte l'Imperatore d'Austria e dell'imperatrice Elisabetta 89 00:12:21,324 --> 00:12:24,786 ci sarà il Principe Ereditario di Prussia, la Zarina 90 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 Il Primo Ministro non se ne rende conto 91 00:12:27,122 --> 00:12:29,958 che la nostra amicizia con Wagner è più importante 92 00:12:30,125 --> 00:12:32,502 che incontrare i monarchi in vacanza a Bad Ischl. 93 00:12:32,669 --> 00:12:35,088 Ho davvero paura non se ne rende conto, Sire. 94 00:12:35,255 --> 00:12:38,175 Spiegaglielo. E digli che resterò qui! 95 00:12:38,341 --> 00:12:40,385 Non andrò da nessuna parte finché non trovano Wagner! 96 00:12:40,552 --> 00:12:44,097 In questo caso, ci proverò risolvere personalmente il problema. 97 00:12:44,264 --> 00:12:48,935 - È solo questione di soldi. - Non commettiamo più errori. 98 00:12:49,102 --> 00:12:52,522 Voglio che riceva una lettera e un regalo da parte mia il prima possibile. 99 00:12:52,689 --> 00:12:55,066 Forse avrei dovuto esserlo più chiaro, Sire. 100 00:12:55,233 --> 00:12:58,195 Sono d'accordo. Un regalo è essenziale. 101 00:12:58,361 --> 00:13:02,949 Ora, per quanto riguarda il viaggio di Sua Maestà a Bad Ischl... 102 00:13:51,414 --> 00:13:55,126 È passato molto tempo da allora ci siamo visti l'ultima volta, mon cugino. 103 00:13:55,418 --> 00:13:58,797 A volte mi sento molto incerto riguardo il mio futuro da Imperatrice 104 00:13:58,964 --> 00:14:03,301 e quindi sto lavorando su un'alternativa carriera: un'amazzone da circo. 105 00:14:03,510 --> 00:14:06,263 Sei cambiato molto. 106 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Ma mia cucina. 107 00:14:10,725 --> 00:14:15,188 Mon cugino... Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti? 108 00:14:16,565 --> 00:14:20,527 Cinque anni... No, di più. 109 00:14:20,694 --> 00:14:23,029 Cinque anni e sei mesi. 110 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 Hai un'ottima memoria. 111 00:14:38,879 --> 00:14:41,089 Grazie. Ci vediamo domani. 112 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 Mi dispiace di non aver potuto esserlo alla tua incoronazione, ma ero... 113 00:14:54,019 --> 00:14:56,271 Dov'ero? Fammi pensare. 114 00:14:56,438 --> 00:14:59,024 Il tuo ambasciatore ha detto eri malato a letto. 115 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 Non è vero. stavo per venire. 116 00:15:01,735 --> 00:15:05,655 Ma poi il pensiero di incontrare tutti i miei i parenti mi hanno fatto cambiare idea. 117 00:15:05,822 --> 00:15:08,074 - Oggi mi è successo lo stesso. - Veramente? 118 00:15:08,241 --> 00:15:10,994 Stavo per andare a cena quando ho saputo che eri qui. 119 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 - Chi te l'ha detto? - Il mio aiutante di campo. Lui sa tutto. 120 00:15:14,706 --> 00:15:18,209 Sapeva che non saresti venuto la cena ufficiale di stasera 121 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 con la scusa di essere malato, come al solito. 122 00:15:20,670 --> 00:15:23,131 Sapeva anche dov'eri. 123 00:15:23,298 --> 00:15:28,345 Quindi... sono venuto qui a cercarti. 124 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Immagino che anche tu abbia fatto finta di essere malato. 125 00:15:38,146 --> 00:15:43,318 Sei decisamente cambiato, mon cugino. Sei molto più bello. 126 00:15:43,485 --> 00:15:47,364 Sei diventato il re più bello d'Europa. 127 00:15:48,323 --> 00:15:51,368 Non è un grande complimento, però. 128 00:15:56,831 --> 00:16:00,126 - Sei qui per spiarmi o per vedermi? - Non lo so. 129 00:16:00,293 --> 00:16:02,128 Entrambi. 130 00:16:02,295 --> 00:16:05,382 Mi hai anche dato una scusa per evitare la cena. 131 00:16:05,548 --> 00:16:09,678 Non sono ancora abituato agli incontri ufficiali ma suppongo sia solo questione di abitudine. 132 00:16:09,844 --> 00:16:13,181 - Scappi anche tu. - Sì, hai ragione. 133 00:16:13,348 --> 00:16:17,477 Ogni volta che ne ho voglia, ma sempre davanti agli occhi di tutti. 134 00:16:22,983 --> 00:16:25,360 E' vero. 135 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 La gente me lo ha detto. Mi assomigli sempre di più. 136 00:16:29,572 --> 00:16:34,369 - Non credi, mon cugino? - Non lo so. 137 00:16:34,536 --> 00:16:37,414 Mi piacerebbe, però. 138 00:16:37,580 --> 00:16:39,624 - Lo faresti? - Perché no? 139 00:16:42,377 --> 00:16:43,378 Lo vorrei anch'io. 140 00:17:08,111 --> 00:17:12,657 Puoi tornare alla locanda, Contessa Ferenczy. Ho una scorta. 141 00:17:12,824 --> 00:17:14,868 - Molto bene, Maestà. - Ho ragione? 142 00:17:15,035 --> 00:17:18,371 - Non voglio tornare a casa subito. - Come si desidera. 143 00:17:18,538 --> 00:17:22,125 - Sono il tuo ostaggio. - Ovviamente. 144 00:18:17,263 --> 00:18:21,935 I cambiamenti possono essere ingannevoli. 145 00:18:22,102 --> 00:18:26,940 Nuovi posti, nuovi volti, nuove abitudini da apprendere. 146 00:18:28,483 --> 00:18:30,527 In altre parole 147 00:18:30,693 --> 00:18:36,074 c'era abbastanza da fare qualcuno come me si sente contento. 148 00:18:36,241 --> 00:18:40,286 All'inizio, Non mi è mancata nemmeno la mia famiglia. 149 00:18:40,453 --> 00:18:44,040 avevo molto da fare un marito da amare 150 00:18:44,207 --> 00:18:48,128 prima che mi rendessi conto che non lo sapeva cosa fare con il mio amore. 151 00:18:48,294 --> 00:18:51,005 Cercava l'amore altrove. 152 00:18:51,172 --> 00:18:54,134 Avevo una suocera da conquistare 153 00:18:54,300 --> 00:18:58,054 prima che me ne rendessi conto che in realtà è una donna odiosa. 154 00:18:58,221 --> 00:19:01,349 Mi ha addirittura negato il diritto di crescere i miei figli. 155 00:19:01,516 --> 00:19:05,979 I miei figli, affidati tutori, generali e sacerdoti 156 00:19:06,146 --> 00:19:09,524 mi sono diventati estranei. 157 00:19:09,691 --> 00:19:12,360 Poi, all'improvviso, scopri 158 00:19:13,528 --> 00:19:18,575 che la casa in cui hai vissuto è solo un palazzo tetro e sinistro. 159 00:19:19,784 --> 00:19:25,039 Non capisci come fai potrebbe trascorrere 10 anni intrappolato lì dentro. 160 00:19:25,206 --> 00:19:27,250 Che terribile. 161 00:19:27,417 --> 00:19:30,837 Ti senti tradito, come una farfalla che vola in una casa 162 00:19:31,004 --> 00:19:34,090 attratto dalla luce e finisce per essere chiuso dentro. 163 00:19:34,257 --> 00:19:37,844 L'ho capito all'improvviso, come se mi fossi svegliato da un lungo sonno. 164 00:19:38,011 --> 00:19:40,305 La mia malattia era il dolore. 165 00:19:40,471 --> 00:19:44,350 Poi un giorno me ne sono andato. Madera, 166 00:19:44,517 --> 00:19:48,271 Corfù, Grecia, 167 00:19:49,480 --> 00:19:52,859 Italia. Sì, l'Italia. 168 00:20:05,580 --> 00:20:08,041 Da allora, fuggire è stata la mia arma di difesa. 169 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Dicono che sono eccentrico, ma lo dicevano anche prima. 170 00:20:11,169 --> 00:20:14,130 Quando se ne sono accorti che odiavo l'Hofburg come una prigione 171 00:20:14,297 --> 00:20:18,218 che non volevo un marito che era sempre lontano in guerra... 172 00:20:18,384 --> 00:20:20,595 Qualunque cosa faccia o dica, vengo criticato. 173 00:20:20,762 --> 00:20:23,723 Allora perché non dovrei fare quello che mi piace? 174 00:20:31,564 --> 00:20:35,568 Ho sempre sentito la gente parlare su di te con profonda ammirazione. 175 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 SÌ. 176 00:20:37,737 --> 00:20:41,950 Ogni volta che visito un ospedale, i soldati feriti mi applaudono e piangono. 177 00:20:42,116 --> 00:20:44,577 Durante le visite ufficiali Sono molto ammirato 178 00:20:44,744 --> 00:20:47,830 ma vogliono che io sia bella solo per affascinare qualcuno. 179 00:20:47,997 --> 00:20:50,041 Dovrai fare lo stesso qui. 180 00:20:50,208 --> 00:20:53,336 Chi stai cercando di affascinare? Lo zar? 181 00:20:53,503 --> 00:20:56,506 Ho sentito che ti vogliono sposare sua figlia. 182 00:20:57,840 --> 00:21:00,218 L'ho sentito anch'io. 183 00:21:01,219 --> 00:21:04,430 Ma... non voglio ancora sposarmi. 184 00:21:06,224 --> 00:21:09,894 - Ho 19 anni. - Avevo 16 anni quando mi sono sposato. 185 00:21:10,061 --> 00:21:13,398 Adesso dicono che ero troppo giovane ed è per questo che mi sono stancato così presto. 186 00:21:14,899 --> 00:21:18,861 Dicono che ho molti amanti, anche tra gli sposi! 187 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Pensi che sia vero? 188 00:21:24,909 --> 00:21:28,371 Penso che qualsiasi uomo mi innamorerei di te. 189 00:21:28,538 --> 00:21:30,790 Sei molto gentile, ma questa non è una risposta. 190 00:21:30,957 --> 00:21:33,167 Pensi che sia vero o no? 191 00:21:35,962 --> 00:21:38,172 Non ne ho mai sentito parlare. 192 00:21:51,519 --> 00:21:54,063 Non vuoi rispondere. Bene. 193 00:21:54,230 --> 00:22:00,111 Ti chiederò un'altra cosa, allora. Lo è vero quello che dicono in molti di te? 194 00:22:00,278 --> 00:22:02,322 Cosa dicono? 195 00:22:03,489 --> 00:22:07,327 - Non sei mai stato con una donna. - Sono cattolico. 196 00:22:08,870 --> 00:22:12,290 È per questo che? 197 00:22:12,457 --> 00:22:15,043 Dicono che ti piace stare da solo... 198 00:22:15,209 --> 00:22:17,879 che disprezzi chi ti circonda... 199 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 che vai a cavallo di notte. 200 00:22:20,590 --> 00:22:24,177 Ti chiamano "L'amante del chiaro di luna." 201 00:22:25,678 --> 00:22:29,474 Lo faccio anch'io. Ma non mi sento Siegfried. 202 00:22:31,559 --> 00:22:34,270 Non ho mai pensato di essere Siegfried. 203 00:22:35,229 --> 00:22:38,316 Fino a stasera. 204 00:22:39,400 --> 00:22:44,405 Conosci l'unica volta Siegfried ha paura? 205 00:22:44,572 --> 00:22:49,202 Quando vede una donna per la prima volta nella sua vita. 206 00:23:09,180 --> 00:23:11,224 - Grazie. - Signori... 207 00:23:30,034 --> 00:23:32,787 - Ma cucina. - Non è tutto questo. 208 00:23:33,037 --> 00:23:34,622 Chi? 209 00:23:36,207 --> 00:23:40,336 La Zarina. Non devi sposarla. Te lo proibisco. 210 00:23:40,586 --> 00:23:44,549 Obbedirò. Dammi ordini e ti obbedirò sempre. 211 00:23:46,467 --> 00:23:49,679 Attento. Potrei prenderti sul serio. 212 00:23:49,846 --> 00:23:52,473 Non è vero. Scherzi sempre con me. 213 00:23:52,640 --> 00:23:54,642 Non capisci. 214 00:23:54,809 --> 00:23:58,312 Sei molto bello, ma non molto brillante, mio caro Ludwig. 215 00:23:58,479 --> 00:24:00,314 Ecco perché ho bisogno di te. 216 00:24:00,481 --> 00:24:04,402 Non sembra. Ho sentito che partirai domani. 217 00:24:04,569 --> 00:24:06,612 Devo. 218 00:24:08,656 --> 00:24:12,618 Se smette di nevicare, tra tre giorni ci sarà la luna piena. 219 00:24:14,370 --> 00:24:16,414 Sarò solo. 220 00:24:17,290 --> 00:24:22,170 Potremmo andare a cavallo di notte. Mi accompagneresti? 221 00:24:25,882 --> 00:24:30,386 Cosa c'è di così urgente a Monaco? Chi ti sta aspettando? 222 00:24:31,429 --> 00:24:34,682 Sento che stai nascondendo qualcosa da me. 223 00:24:34,849 --> 00:24:37,226 Chiederò ai nostri servizi segreti. 224 00:24:38,060 --> 00:24:42,690 Sua Maestà è partito per Bad Ischl dopo l'arrivo di Wagner a Monaco. 225 00:24:42,857 --> 00:24:45,485 L'assenza prolungata del Re 226 00:24:45,651 --> 00:24:48,738 ha fatto sperare la gente che la giovane figlia dello zar 227 00:24:48,905 --> 00:24:51,073 aveva aiutato il re a dimenticare 228 00:24:51,240 --> 00:24:54,368 i suoi progetti teatrali e il suo amato Wagner 229 00:24:54,535 --> 00:24:59,123 chi nel frattempo ha mostrato il suo vero carattere. 230 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 Era un profittatore. 231 00:25:04,003 --> 00:25:08,132 Per carità! Questa casa non mi va affatto bene. 232 00:25:08,299 --> 00:25:10,718 Deve essere completamente arredato. 233 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Le tende devono essere cambiate. Ho bisogno di un nuovo pianoforte. 234 00:25:15,306 --> 00:25:20,770 Gran parte dei mobili deve ancora arrivare da Vienna per sostituire quello che non mi piace. 235 00:25:21,020 --> 00:25:24,440 Non manca nulla. Penso tutto sembra anche troppo bello. 236 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Troppo bello? Cosa intendi con questo? 237 00:25:27,735 --> 00:25:30,947 Niente è "troppo bello" in casa dove devo lavorare. 238 00:25:33,199 --> 00:25:37,161 Pensano che io sia una specie di mendicante? chi dorme sugli stracci sporchi? 239 00:25:37,328 --> 00:25:39,288 Disprezzo tutto ciò che è mediocre. 240 00:25:39,455 --> 00:25:41,499 Ho bisogno del meglio per poter lavorare. 241 00:25:41,749 --> 00:25:45,336 Ancora meglio, ho bisogno di sicurezza. 242 00:25:45,586 --> 00:25:49,048 L'incertezza del futuro mi innervosisce, mi fa male. 243 00:25:49,215 --> 00:25:51,342 Mi rende incapace di comporre. 244 00:25:51,509 --> 00:25:56,681 Devo illudermi di sperarlo? la mia musica verrà riprodotta dopo la mia morte? 245 00:25:56,847 --> 00:25:59,016 Voglio che la mia musica venga suonata adesso 246 00:25:59,183 --> 00:26:01,644 come e quando mi pare. 247 00:26:01,894 --> 00:26:06,524 Hai ragione... ma al momento questo è un momento meraviglioso 248 00:26:06,691 --> 00:26:12,196 Sì... un momento meraviglioso. 249 00:26:12,363 --> 00:26:17,285 Ho questa casa, il mio reddito e Tristan che verranno messi in scena. 250 00:26:17,535 --> 00:26:20,121 Povero Tristano, aspetta da sei anni. 251 00:26:20,288 --> 00:26:24,709 Presto avremo il teatro di sempre voluto. Il Re mi ha dato mano libera. 252 00:26:24,875 --> 00:26:28,588 Ho già scritto a Semper. Presto sarà qui con i piani. 253 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 Sarà molto impegnato. Nel frattempo 254 00:26:31,424 --> 00:26:35,136 dobbiamo iniziare a selezionare i cantanti per Tristan. Non è facile. 255 00:26:35,303 --> 00:26:39,557 Pensi che Mayer sarà disponibile? Se non lo è lui, chi altro... 256 00:26:39,807 --> 00:26:44,895 Spero che non sarà disponibile. Credo che abbiamo bisogno di un cantante diverso. 257 00:26:45,062 --> 00:26:47,106 Ultimamente Mayer... 258 00:26:50,359 --> 00:26:54,488 Mi dispiace, ma sei sicuro? non si opporranno a me? 259 00:26:55,656 --> 00:26:59,160 Ci sono delle buone orchestre direttori qui a Monaco. 260 00:26:59,327 --> 00:27:02,663 Qualcuno è arrivato da altrove potrebbe non piacere a tutti. 261 00:27:02,872 --> 00:27:09,170 Mi fa piacere, e questo è ciò che conta. Come ho detto, il Re mi ha dato mano libera. 262 00:27:09,337 --> 00:27:13,549 Mi ha abbracciato, quasi si è inginocchiato davanti a me la prima volta che l'ho incontrato. 263 00:27:13,716 --> 00:27:16,302 Ero profondamente commosso. 264 00:27:17,762 --> 00:27:21,891 Un ragazzo eccezionale. Non vedo l'ora di presentartelo. 265 00:27:23,225 --> 00:27:25,061 Se mai dovesse tornare. 266 00:27:25,227 --> 00:27:28,939 Ha detto che sarebbe andato via per un paio di giorni. Sono passate almeno 20. 267 00:27:29,106 --> 00:27:32,610 A palazzo ne approfittano della sua assenza e non pagarmi. 268 00:27:32,777 --> 00:27:36,697 Stanno aspettando il re autorizzazione. È ridicolo. 269 00:27:38,699 --> 00:27:42,078 Il Re è un angelo. Un giovane Dio discendono dall'Olimpo 270 00:27:42,244 --> 00:27:46,332 ma è circondato da stupidi, sospettosi, miserabili idioti. 271 00:27:46,499 --> 00:27:49,126 Non troverò un amico in nessuno di loro. 272 00:27:49,293 --> 00:27:51,337 Devi venire e resta qui con me. 273 00:28:20,449 --> 00:28:23,828 Allora, signora von Bülow, è tutto sistemato? 274 00:28:25,079 --> 00:28:27,415 Seguimi. Ti mostrerò il resto della casa. 275 00:28:27,581 --> 00:28:31,794 - Non ti dispiace, vero? - Affatto. 276 00:28:45,307 --> 00:28:47,601 I bambini potrebbero essere una seccatura. 277 00:28:49,854 --> 00:28:52,565 Sciocchezze. La casa è grande. 278 00:28:52,732 --> 00:28:55,109 Non disturberanno nessuno. 279 00:29:29,101 --> 00:29:32,188 Presto ci sarà un altro bambino. 280 00:29:51,165 --> 00:29:54,251 "Senti l'odore il dolce profumo della notte? 281 00:29:55,461 --> 00:29:58,798 "Ci accarezza l'anima con tanta dolcezza 282 00:29:58,964 --> 00:30:03,594 "Viene utilizzato misteriosamente l'aria e non ho più domande 283 00:30:03,761 --> 00:30:05,805 "quando mi lascio prendere da un incantesimo 284 00:30:08,057 --> 00:30:11,352 "Lo stesso incantesimo mi ha attirato a te, mio caro 285 00:30:11,519 --> 00:30:15,815 "il giorno in cui i miei occhi incontrarono i tuoi per la prima volta 286 00:30:15,981 --> 00:30:19,902 "Sapevo allora che non l'avrei fatto altre domande senza risposta 287 00:30:20,069 --> 00:30:23,239 "I miei occhi ti hanno visto, il mio cuore 288 00:30:23,405 --> 00:30:26,075 "Il mio cuore ha capito." 289 00:30:28,369 --> 00:30:30,913 Mi piace la poesia, la capisco. 290 00:30:31,080 --> 00:30:33,457 La musica non mi manca. 291 00:30:33,624 --> 00:30:36,168 Ma la bellezza della poesia di Wagner è nella musica. 292 00:30:36,335 --> 00:30:38,879 E la bellezza della sua musica è nella poesia. 293 00:30:39,046 --> 00:30:41,298 L'uno non può esistere senza l'altro 294 00:30:41,465 --> 00:30:46,387 e da questa potente fusione nasce una nuova lingua 295 00:30:46,554 --> 00:30:50,224 che tutti possano capire ovunque nel mondo. 296 00:30:50,391 --> 00:30:54,228 Una lingua che può anche diffondere idee. 297 00:30:57,606 --> 00:31:00,860 Non posso spiegarlo, ma lo so 298 00:31:01,026 --> 00:31:05,030 quella è la cosa migliore puoi fare per la tua gente 299 00:31:05,197 --> 00:31:08,117 è arricchire le loro menti. 300 00:31:08,284 --> 00:31:11,704 Mon cugino, cosa vuoi fare? della tua Baviera? 301 00:31:11,871 --> 00:31:13,998 Una nazione di musicisti? 302 00:31:15,666 --> 00:31:18,252 Mi stai prendendo in giro? 303 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 È una questione molto importante, almeno per me. 304 00:31:22,339 --> 00:31:27,803 A Wagner devo la mia forza, la mia volontà di fare qualcosa nella vita 305 00:31:27,970 --> 00:31:31,056 essere utile a qualcuno nel mondo 306 00:31:31,223 --> 00:31:34,643 anche se ha il ruolo modesto di un intermediario. 307 00:31:36,103 --> 00:31:39,106 Devo tutto questo a lui. Come ti devo... 308 00:31:39,273 --> 00:31:41,358 Cosa mi devi? 309 00:31:43,694 --> 00:31:45,988 Ti devo la felicità degli ultimi giorni. 310 00:31:47,072 --> 00:31:50,743 Li ho trascorsi aspettando l'ora di rivederti. 311 00:31:50,910 --> 00:31:53,495 Beatitudine pura e assoluta. 312 00:31:55,998 --> 00:32:00,085 Promettimi che mi aiuterai sempre e non abbandonarmi. 313 00:32:00,377 --> 00:32:03,130 - Me lo prometti? - SÌ. 314 00:32:05,090 --> 00:32:08,886 Sei come un bambino, Ludwig. E anche pazzo. 315 00:32:10,220 --> 00:32:14,099 Facciamo tutti parte della nostra famiglia, me compreso. Ne sono sicuro. 316 00:32:17,353 --> 00:32:22,441 Promettimi che non mi lascerai mai. Solo questo. 317 00:32:22,608 --> 00:32:27,571 Che potrò sempre vederti se ne ho bisogno, anche solo per un momento. 318 00:32:28,822 --> 00:32:31,825 Un momento tutto per me. 319 00:32:33,786 --> 00:32:38,874 Giusto. Ma come è possibile che ciò accada? Tu sei a Monaco, io sono a Vienna. 320 00:32:44,046 --> 00:32:46,215 Andrò ovunque tu sia. 321 00:32:46,382 --> 00:32:51,512 Non vieni mai a trovarmi... ma ti conosco vado spesso a Possenhofen, vero? 322 00:32:54,348 --> 00:32:58,936 D'ora in poi, farò... So quando devi venire qui. 323 00:33:00,270 --> 00:33:02,606 Per il Tristano di Wagner 324 00:33:02,773 --> 00:33:06,235 l'opera che abbiamo deciso di mettere in scena. 325 00:33:06,402 --> 00:33:08,737 Sono sei anni che aspetta. 326 00:33:08,904 --> 00:33:11,323 Gli avevo promesso che l'avrebbe messo in scena. 327 00:33:12,866 --> 00:33:16,370 Devi venire a vederlo. È meraviglioso. 328 00:33:16,537 --> 00:33:19,790 Capirai tutto Ho provato a dirtelo. 329 00:33:19,957 --> 00:33:24,586 Capirai anche me e cosa mi è successo nei giorni scorsi. 330 00:33:25,713 --> 00:33:30,426 Allora condividerai un momento con me e tu semplicemente me lo dirai 331 00:33:30,592 --> 00:33:32,636 "Adesso capisco." 332 00:33:34,263 --> 00:33:36,265 Sai dove ti aspetterò? 333 00:33:38,267 --> 00:33:42,271 Ricorda cinque anni fa, l'Isola delle Rose? 334 00:33:43,480 --> 00:33:47,151 La bandiera in alto sul cortile significa "Ti sto aspettando." 335 00:33:49,278 --> 00:33:51,530 Ricordare? 336 00:33:51,697 --> 00:33:55,034 Venire. Devi promettermelo. 337 00:33:56,618 --> 00:33:58,662 Tristano 338 00:33:59,830 --> 00:34:03,208 è come un oceano di suoni armoniosi 339 00:34:03,375 --> 00:34:07,796 dove puoi abbandonarti come se fossi tra le braccia di qualcuno. 340 00:35:03,977 --> 00:35:06,021 Per favore resta. 341 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 - Dove sei stato? - Quando siete arrivati? 342 00:35:20,536 --> 00:35:25,582 Tardi. La contessa Ferenczy ha detto di sì a letto e non voleva essere disturbato. 343 00:35:25,749 --> 00:35:27,918 Ha detto che era un tuo desiderio. 344 00:35:28,085 --> 00:35:30,796 E ascolti la contessa Ferenczy? Lei è stupida. 345 00:35:34,091 --> 00:35:37,177 Sì, non mi sentivo troppo bene. 346 00:35:39,555 --> 00:35:42,099 - Per così dire. - Dove sei stato? Dimmi. 347 00:35:42,266 --> 00:35:44,434 Non riuscivo a dormire così sono uscito a fare un giro. 348 00:35:44,601 --> 00:35:47,146 - Da solo? - Ovviamente. 349 00:35:47,312 --> 00:35:50,149 Bene, con lo sposo. È giusto? 350 00:35:51,400 --> 00:35:54,069 Andiamo, aiutami a spogliarmi. 351 00:36:01,660 --> 00:36:03,704 Stai molto bene. 352 00:36:08,041 --> 00:36:12,504 - Sei molto carina. - Veramente? 353 00:36:14,006 --> 00:36:18,760 E nei prossimi giorni qui lo farai deve essere ancora più bello del solito. 354 00:36:20,220 --> 00:36:22,264 Perché? 355 00:36:25,058 --> 00:36:27,728 - Qualcuno ti sta aspettando con impazienza. - Per me? 356 00:36:35,611 --> 00:36:38,989 Ha ritardato la partenza di 15 giorni, puoi immaginare? 357 00:36:39,156 --> 00:36:41,366 - Solo per vederti. - Di chi stai parlando? 358 00:36:44,161 --> 00:36:46,205 Chi è lui? 359 00:36:49,666 --> 00:36:52,169 Chi vorresti che fosse? 360 00:36:54,338 --> 00:36:57,174 Non lo so. 361 00:37:00,636 --> 00:37:05,140 È bello, è un re. Sarà tuo marito. 362 00:37:05,307 --> 00:37:07,434 - Chi è lui? - Ludovico. 363 00:37:11,813 --> 00:37:15,359 Sì, nostro cugino. 364 00:37:43,095 --> 00:37:46,348 Sua Maestà è molto dispiaciuta, ma non si sente bene. 365 00:37:46,515 --> 00:37:48,809 Ha deciso di non partire oggi. 366 00:37:50,269 --> 00:37:52,980 Sua Maestà me lo ha detto chiedere a Vostra Maestà 367 00:37:53,146 --> 00:37:56,858 venire a pranzo nei suoi appartamenti questa sera. 368 00:37:57,025 --> 00:37:59,069 Di' grazie a Sua Maestà da parte mia. 369 00:37:59,236 --> 00:38:01,613 ne sarò felice accettare il suo invito. 370 00:38:06,994 --> 00:38:09,079 Il mio cavallo! 371 00:38:46,658 --> 00:38:49,244 - Ma tante. - Vostra Maestà. 372 00:38:50,495 --> 00:38:52,581 Marie... Kärl-Teodor. 373 00:38:59,838 --> 00:39:01,882 - Vostra Maestà. -Sophie. 374 00:39:08,805 --> 00:39:10,807 Matilde. 375 00:39:16,521 --> 00:39:18,523 Nené. 376 00:39:20,025 --> 00:39:21,943 Massimiliano. 377 00:39:25,781 --> 00:39:29,284 Non sapevo che saresti venuto qui a Bad Ischl con tutta la famiglia. 378 00:39:29,493 --> 00:39:33,622 Vostra Maestà sa come nostalgica è la mia Elisabeth. 379 00:39:33,789 --> 00:39:36,666 All'improvviso vuole vedere fratelli e sorelle 380 00:39:36,833 --> 00:39:40,087 e dobbiamo scappare subito per tenerle compagnia. 381 00:39:51,556 --> 00:39:53,892 - Stai molto bene. - Grazie. 382 00:39:54,059 --> 00:39:56,311 Qui a Bad Ischl l'aria è molto pura. 383 00:39:56,478 --> 00:39:59,648 Non ho notizie di tua madre per molto tempo. Come sta? 384 00:40:05,946 --> 00:40:07,948 Mon cugino! 385 00:40:09,616 --> 00:40:12,160 Uno dei miei messaggeri dovevo andare allo Schlossberg 386 00:40:12,327 --> 00:40:15,205 e lo sapevo nelle serre era sbocciato... 387 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Che odore meraviglioso! 388 00:40:23,338 --> 00:40:26,508 Sophie, annusa questi. 389 00:40:26,675 --> 00:40:29,761 Oh, sì. Meraviglioso. 390 00:40:36,059 --> 00:40:39,980 - È da un po' che non ti vedo. - È un piacere essere tornato. 391 00:40:40,147 --> 00:40:43,442 - Stai bene? - Molto bene, grazie. 392 00:40:47,028 --> 00:40:49,990 Un tale incontro di ospiti importanti 393 00:40:50,157 --> 00:40:53,827 non era stato visto a Bad Ischl per molti anni. 394 00:40:53,994 --> 00:40:57,497 Me lo ha detto Elisabetta che c'è la Zarina 395 00:40:57,664 --> 00:41:00,876 e il principe ereditario di Prussia. 396 00:41:01,042 --> 00:41:05,046 L'Imperatore sarà qui tra un paio di giorni. 397 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 - N'est-ce pas, Elisabeth? - SÌ. 398 00:41:08,341 --> 00:41:12,095 Sì, me lo ha detto Franz che sarà qui il prima possibile. 399 00:41:13,221 --> 00:41:17,851 Un'autentica riunione di famiglia, giusto? 400 00:41:20,312 --> 00:41:23,356 Vostra Maestà ha fatto la cosa giusta parlando con Elisabetta 401 00:41:23,523 --> 00:41:28,236 in modo che la presenza di Sophie qui a Bad Ischl 402 00:41:28,403 --> 00:41:31,490 sarà interpretato come una normale vacanza. 403 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 -Sophie. - SÌ. 404 00:41:36,119 --> 00:41:40,665 A Sophie piace la musica di Wagner tanto quanto te, mio cugino. 405 00:41:41,875 --> 00:41:44,711 Sono sicuro che avrai molte cose di cui parlare insieme. 406 00:41:45,003 --> 00:41:49,132 Temo che dovrò rimandare il piacere. 407 00:41:49,299 --> 00:41:50,717 Sono qui solo come saluto. 408 00:41:52,677 --> 00:41:56,431 Domani devo essere a Monaco mattina. Parto stasera. 409 00:41:58,892 --> 00:42:03,438 E ora, ma tante, se vuoi scusarmi... 410 00:42:46,815 --> 00:42:50,235 Grazie per la felicità degli ultimi giorni. 411 00:42:50,402 --> 00:42:56,741 ti aspetterò, anche se non me lo hai promesso. 412 00:43:13,133 --> 00:43:15,719 Devi venire da Tristan. 413 00:43:15,802 --> 00:43:18,179 Quando ascolterai la musica di Wagner, 414 00:43:18,263 --> 00:43:21,516 capirai tutto quello che ho cercato di dirti. 415 00:43:21,599 --> 00:43:26,271 Capirai tante cose su di me. Devi venire. 416 00:43:29,983 --> 00:43:32,736 La messa in scena di Richard Wagner Tristano 417 00:43:32,902 --> 00:43:36,781 nel giugno 1865 418 00:43:36,948 --> 00:43:40,160 costare una fortuna allo Stato. 419 00:43:40,327 --> 00:43:45,832 A questa spesa imprudente dovremmo aggiungere le spese personali del re 420 00:43:45,999 --> 00:43:50,420 ricevere in modo adeguato L'imperatrice Elisabetta 421 00:43:50,587 --> 00:43:52,839 che invece ha deciso di non partecipare. 422 00:43:53,006 --> 00:43:57,510 In tal modo, ha dato a tutti capire che lei non lo approvava. 423 00:45:42,740 --> 00:45:45,452 Non mi piace sentirmi atteso. 424 00:45:45,618 --> 00:45:47,704 Non mi piace deludere le persone. 425 00:45:47,871 --> 00:45:50,623 E non mi piace dare speranza invano. 426 00:45:51,916 --> 00:45:55,211 Non avevo alcuna speranza. Ero sicuro che non saresti venuto 427 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 allo stesso modo non sei venuto per Tristan. 428 00:45:58,465 --> 00:46:01,176 È stato un successo assoluto. 429 00:46:01,342 --> 00:46:04,137 Avresti dovuto vederlo. La gente continuava ad applaudire. 430 00:46:04,304 --> 00:46:07,765 Un grande successo. Fin dall'inizio. 431 00:46:07,932 --> 00:46:11,352 E quando Wagner è apparso sul palco e disse... 432 00:46:11,519 --> 00:46:15,482 Mi piacerebbe poter ripetere le sue stesse parole. 433 00:46:15,773 --> 00:46:18,067 Ha detto che, come bevono Tristano e Isotta... 434 00:46:18,234 --> 00:46:20,487 Quanto è costato in totale? 435 00:46:20,653 --> 00:46:22,864 - Che cosa? - Quanto è costato questo spettacolo? 436 00:46:23,031 --> 00:46:25,617 Wagner, il suo direttore d'orchestra, la sua famiglia, 437 00:46:25,783 --> 00:46:29,078 La casa di Wagner, quella per il conduttore e la sua famiglia... 438 00:46:29,370 --> 00:46:33,500 Che razza di domande sono queste? Non è rilevante. È stato un successo. 439 00:46:33,791 --> 00:46:36,878 Un successo! I successi si dimenticano facilmente. 440 00:46:37,045 --> 00:46:40,131 È il modo migliore per suscitare agitazione la critica più aspra. 441 00:46:40,298 --> 00:46:43,384 Qui sono iniziate le critiche ancor prima dei successi. 442 00:46:43,551 --> 00:46:46,304 Tu... ti stai preoccupando 443 00:46:46,471 --> 00:46:49,349 sui critici malevoli della gente? 444 00:46:49,516 --> 00:46:52,143 SÌ. Se hanno ragione. 445 00:46:56,564 --> 00:46:58,816 Quali sono le tue aspirazioni? 446 00:47:00,777 --> 00:47:03,863 Per essere ricordato grazie a Richard Wagner? 447 00:47:05,281 --> 00:47:08,910 Come mia suocera e i suoi stupidi pittori. 448 00:47:09,077 --> 00:47:14,207 Se il tuo Richard Wagner è così grande, sicuramente non ha bisogno del tuo aiuto. 449 00:47:14,374 --> 00:47:17,794 La tua patetica amicizia con lui ti dà solo l'illusione 450 00:47:17,961 --> 00:47:20,380 che hai creato qualcosa di importante. 451 00:47:20,547 --> 00:47:24,676 Nello stesso modo in cui tu hai bisogno di me per darti l'illusione dell'amore. 452 00:47:26,803 --> 00:47:29,222 Non puoi stare da solo. 453 00:47:29,389 --> 00:47:32,225 Vorresti che lo fossi il tuo amore impossibile 454 00:47:32,392 --> 00:47:35,311 per giustificare la tua coscienza. 455 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Hai bisogno di questo tipo di aiuto che non posso darti. 456 00:48:01,629 --> 00:48:05,633 Sposarsi. Sposa Sophie. 457 00:48:07,594 --> 00:48:12,348 Ma non ho mai amato qualsiasi altra donna... a parte te. 458 00:48:16,227 --> 00:48:21,149 Amore significa anche dovere. E il tuo dovere è creare la tua realtà. 459 00:48:22,233 --> 00:48:24,277 Dimentica i sogni di gloria. 460 00:48:25,987 --> 00:48:28,781 I monarchi come noi non fanno la storia. 461 00:48:31,242 --> 00:48:35,538 Siamo solo una facciata. Siamo facilmente dimenticati. 462 00:48:37,832 --> 00:48:41,544 A meno che non ci diano un po’ di fama uccidendoci. 463 00:48:58,895 --> 00:49:02,482 Questo è il tipo di musica che piace ai tedeschi, non al mio. 464 00:49:03,858 --> 00:49:08,363 È arrivato al punto che ogni singolo giorno i giornali di Monaco mi attaccano. 465 00:49:08,529 --> 00:49:12,659 Smettila di leggerli. Darò ordini per averteli nascosti. 466 00:49:12,825 --> 00:49:17,497 Dovresti dare ordine di non permettermelo uscire. La gente per strada mi insulta. 467 00:49:20,541 --> 00:49:23,002 Vorrei trattenerti come un prigioniero. 468 00:49:24,671 --> 00:49:29,634 Sapere che lavori per te e per me. 469 00:49:29,801 --> 00:49:33,054 A volte mi chiedo per quanto tempo Avrò la forza per farlo. 470 00:49:34,555 --> 00:49:36,391 Devo fidarmi di te, almeno. 471 00:49:36,557 --> 00:49:40,103 Forse è la paura della vita che a volte mi assale. 472 00:49:40,269 --> 00:49:44,315 La vita com'era prima che ti incontrassi, Vostra Maestà. 473 00:49:44,607 --> 00:49:47,110 Quindi, come Vostra Maestà può vedere 474 00:49:47,276 --> 00:49:50,988 le fasi sono state abolite. Il posto ricorda un anfiteatro. 475 00:49:51,155 --> 00:49:55,618 Il pubblico è quindi un ideale comunità senza distinzioni di classe. 476 00:49:55,785 --> 00:49:58,579 L'orchestra, rispetto al palcoscenico, è molto più basso 477 00:49:58,746 --> 00:50:01,249 ma questo è più chiaro in un'altra tabella. 478 00:50:01,416 --> 00:50:03,960 L'impianto di illuminazione è completamente nuovo. 479 00:50:04,127 --> 00:50:07,046 Lo spettatore deve concentrarsi sulla scena. 480 00:50:07,213 --> 00:50:10,174 Pertanto abbiamo bisogno dell’oscurità totale. 481 00:50:11,259 --> 00:50:16,514 - Quanti posti? - 1.500... Forse 1.700. 482 00:50:16,681 --> 00:50:18,516 Sempre ti fornirà i dettagli. 483 00:50:18,683 --> 00:50:20,893 Penso che dovremmo offrire almeno 2.000 posti. 484 00:50:21,060 --> 00:50:26,023 Per quanto riguarda i costi, ho una sensazione richiederanno un teatro molto più piccolo. 485 00:50:26,190 --> 00:50:30,570 - Altrimenti annulleranno il progetto. - Perché lo pensi? 486 00:50:30,737 --> 00:50:34,574 Sono sicuro che andrà a finire così. 487 00:50:35,450 --> 00:50:39,579 Basti pensare all'agitazione causato da Tristano. 488 00:50:39,746 --> 00:50:43,249 Quindi potete immaginare la reazione alla costruzione di un nuovo teatro. 489 00:50:43,541 --> 00:50:47,754 Tutti si sentiranno derubati. Chiederanno il mio arresto. 490 00:50:47,920 --> 00:50:50,173 Come posso lavorare per un pubblico simile? 491 00:50:50,339 --> 00:50:54,343 Le grandi menti lo hanno sempre riconosciuto l’importanza della musica in un paese. 492 00:50:54,510 --> 00:50:57,180 Ma qui, tutto ciò di cui possono parlare è uno spreco di denaro. 493 00:50:57,346 --> 00:51:01,517 Contano i centesimi. Questo per quanto il tenore, il soprano, l'orchestra... 494 00:51:01,684 --> 00:51:04,645 Ci sono altre ragioni per questo. 495 00:51:04,812 --> 00:51:06,939 Sciocchezze! Chiedo scusa. 496 00:51:07,106 --> 00:51:10,485 Il successo di Tristano mi aveva riempito di gioia e speranza. 497 00:51:10,651 --> 00:51:15,114 Adesso questi stupidi attacchi stanno rovinando tutto, e coinvolgere anche Vostra Maestà 498 00:51:15,281 --> 00:51:18,326 Sei incerto, triste, senza entusiasmo. 499 00:51:18,618 --> 00:51:23,539 Me? No, non è per questo. Come puoi pensarlo? 500 00:51:25,124 --> 00:51:28,377 Senza di te oggi sarei disperato. 501 00:51:29,462 --> 00:51:33,341 Sei la mia speranza, la mia consolazione. 502 00:51:35,384 --> 00:51:37,887 Nella costruzione di questo nuovo teatro 503 00:51:38,054 --> 00:51:42,517 Ci metto tutto l'entusiasmo ne sono capace. Tutto il mio amore. 504 00:51:54,445 --> 00:51:57,198 Scusa se ti disturbo, ma si stava facendo buio 505 00:51:57,365 --> 00:52:02,161 e la nostra Fanny non osava entrare per accendere la luce. Ha chiesto il mio aiuto. 506 00:52:04,872 --> 00:52:08,125 Affatto. Devi perdonarci. 507 00:52:15,633 --> 00:52:18,761 - Posso avere l'onore di servire il tè? - Sì, grazie. 508 00:52:24,350 --> 00:52:28,563 Come ti senti oggi, Maestro? Sei riuscito a riposarti? 509 00:52:30,523 --> 00:52:33,943 - Latte, Maestà? - Sì, grazie. 510 00:52:35,820 --> 00:52:38,573 - Eri indisposto? - Non era niente di grave. 511 00:52:39,699 --> 00:52:41,742 Perché non sono stato informato? 512 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 Grazie. Avremmo potuto rimandare a domani. 513 00:52:45,621 --> 00:52:49,000 - Sto bene. - Non è vero. 514 00:52:49,792 --> 00:52:53,129 Chiunque sia nervoso come me avrebbe avuto alti e bassi. 515 00:52:53,296 --> 00:52:55,923 Ho sofferto di mal di testa per anni. 516 00:52:56,215 --> 00:52:58,718 Mi dispiace, ma non lo era solo il mal di testa. 517 00:52:58,885 --> 00:53:01,554 Sua Maestà non può ignorare le tue condizioni di salute. 518 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 Ho bisogno di sapere di cosa si tratta, per favore. 519 00:53:06,601 --> 00:53:09,979 - Non c'è niente da sapere. - NO. 520 00:53:12,899 --> 00:53:16,736 Bene, posso parlare come persona 521 00:53:16,903 --> 00:53:20,364 con chi è stato in contatto con il Maestro per poco tempo, ma 522 00:53:20,531 --> 00:53:23,910 le mie impressioni sono le stesse come quello di mio marito. 523 00:53:24,076 --> 00:53:26,579 È un grande amico e assistente del Maestro. 524 00:53:28,915 --> 00:53:32,209 Sì, il Maestro lo ha sempre fatto soffriva di depressione nervosa 525 00:53:32,376 --> 00:53:34,629 ma nei giorni scorsi è peggiorato. 526 00:53:34,795 --> 00:53:37,632 A parte il mal di testa, soffre di insonnia. 527 00:53:37,798 --> 00:53:42,428 Siamo preoccupati. Ma dubito i medicinali aiuteranno in questo caso. 528 00:53:43,262 --> 00:53:47,183 La fonte di tanta ansia dovrebbe essere eliminato. 529 00:53:47,475 --> 00:53:50,895 Ho detto al Maestro che non vale arrabbiarsi per certi articoli. 530 00:53:51,187 --> 00:53:55,441 Perdonatemi, Sire, ma non sono quelli critiche che preoccupano il Maestro. 531 00:53:55,608 --> 00:53:58,694 E nemmeno le preoccupazioni sul progetto teatrale. 532 00:53:59,987 --> 00:54:02,031 È preoccupato per il futuro. 533 00:54:02,198 --> 00:54:06,202 Il fatto di non riuscire ad accontentarsi certe questioni dolorose 534 00:54:06,369 --> 00:54:08,412 che vanno avanti da anni. 535 00:54:09,455 --> 00:54:14,251 In passato si è indebitato e... Perdonami, caro Maestro. 536 00:54:14,418 --> 00:54:18,255 Sua Maestà ha chiesto la mia opinione e devo essere onesto. 537 00:54:19,674 --> 00:54:22,259 Ma questo appartiene al passato. Sono qui adesso. 538 00:54:22,426 --> 00:54:25,930 Naturalmente, Maestà! 539 00:54:26,222 --> 00:54:29,642 Ma devo ammettere che il Maestro ha ragione. 540 00:54:29,809 --> 00:54:34,605 Quando sei solo un ospite, non puoi sentirti così sicuro. 541 00:54:34,897 --> 00:54:40,361 Il Maestro non è un ospite. Guadagna salario come tutti gli altri assistenti. 542 00:54:40,528 --> 00:54:42,571 È il più prezioso dei miei assistenti. 543 00:54:42,738 --> 00:54:45,199 Ovviamente. Perché ne stiamo parlando? 544 00:54:45,366 --> 00:54:49,161 Perché ne parli spesso, e pensarci costantemente. 545 00:54:49,328 --> 00:54:52,915 - Perché non parlare onestamente a Sua Maestà? - Signora von Bülow! 546 00:54:58,546 --> 00:55:01,966 Uno di questi giorni avrò parlare in privato con la signora von Bülow. 547 00:55:03,134 --> 00:55:07,388 Diventerà mia alleata. Lo farà dimmi come rendere sereno il nostro amico. 548 00:55:11,892 --> 00:55:14,770 No, per favore. Conosco la mia strada. 549 00:55:14,937 --> 00:55:18,149 Lasciami avere il piacere per sentirsi a casa. 550 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Accompagnerò Sua Maestà. 551 00:55:41,338 --> 00:55:43,716 Posso dirtelo adesso ciò di cui il Maestro ha bisogno. 552 00:55:45,092 --> 00:55:48,596 La richiesta che sta pianificando mettere per iscritto per Vostra Maestà 553 00:55:48,763 --> 00:55:51,098 questo è quello che mi ha detto mio marito 554 00:55:51,265 --> 00:55:54,351 riguarda una certa somma di cui avrebbe bisogno 555 00:55:54,518 --> 00:55:58,981 poter estinguere i suoi vecchi debiti e guardare al futuro con più serenità. 556 00:56:00,566 --> 00:56:03,360 Altrimenti preferirebbe lasciare Monaco. 557 00:56:07,156 --> 00:56:10,242 Avrebbe bisogno di 200.000 fiorini. 558 00:56:13,079 --> 00:56:15,081 Hai detto 200.000? 559 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 200.000 fiorini. 560 00:56:18,125 --> 00:56:21,754 Una parte della somma potrebbe essere pagata in contanti e il resto in azioni 561 00:56:21,921 --> 00:56:23,964 con rimborsi mensili. 562 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 Dovrò chiedere un prestito dalla Tesoreria dello Stato. 563 00:56:31,597 --> 00:56:36,769 Avrò bisogno anche dell'approvazione di Pfistermeister e von Worden. 564 00:56:44,151 --> 00:56:46,195 Lo farò sapere al Maestro. 565 00:57:01,210 --> 00:57:05,548 Promettono la luna, giurano amicizia e amore, e poi... 566 00:57:07,133 --> 00:57:09,844 Sono questi i grandi mecenati dei nostri giorni? 567 00:57:10,010 --> 00:57:12,138 Questa è solo una gioventù senza cervello. 568 00:57:12,304 --> 00:57:14,849 L'ultimo eccentrico di una famiglia di eccentrici. 569 00:57:15,015 --> 00:57:19,103 Lui ti darà tutto ciò che desideri, Ne sono sicuro. 570 00:57:21,021 --> 00:57:24,400 Amore mio... Cosima. 571 00:57:28,946 --> 00:57:30,990 Amore mio. 572 00:57:36,704 --> 00:57:38,914 Che razza di paese è questo? 573 00:57:42,334 --> 00:57:44,378 Una nazione di poliziotti? 574 00:57:48,132 --> 00:57:51,677 Pfistermeister usa la polizia per invitare i miei ospiti. 575 00:57:51,844 --> 00:57:55,598 Vengono poi seguiti e spiati dalla polizia. 576 00:57:55,764 --> 00:58:00,519 E le lettere che scrivono i miei ospiti e ricevere, mi sono offerti come trofei. 577 00:58:00,686 --> 00:58:03,439 Questo è scandaloso! 578 00:58:04,106 --> 00:58:08,152 Queste sono solo precauzioni standard, Signore. 579 00:58:08,319 --> 00:58:12,239 Pienamente giustificato in questo caso, poiché Wagner è straniero 580 00:58:12,406 --> 00:58:15,034 ed è nei registri come rivoluzionario. 581 00:58:16,368 --> 00:58:19,205 Se Richard Wagner non fosse un artista 582 00:58:19,371 --> 00:58:21,665 sarebbe un santo. 583 00:58:21,832 --> 00:58:26,837 Il suo genio ha una valenza morale e purificatrice qualità. La sua arte ci riscatta. 584 00:58:27,004 --> 00:58:31,217 È un antidoto al male e la corruzione della nostra società! 585 00:58:31,383 --> 00:58:35,012 Richard Wagner è un uomo che sarà ricordato in eterno. 586 00:58:35,179 --> 00:58:37,723 Perché l'arte è la verità assoluta. 587 00:58:37,890 --> 00:58:40,893 Ciò che un artista lascia dietro di sé non sono i suoi punti deboli 588 00:58:41,060 --> 00:58:44,647 per quanto scioccanti possano essere, ma il suo lavoro. 589 00:58:44,939 --> 00:58:48,484 Vostra Maestà ha ragione, ovviamente 590 00:58:48,651 --> 00:58:52,321 ma se posso dirlo 591 00:58:52,488 --> 00:58:57,409 può essere pericoloso consentire il tutori della legge a fare eccezioni. 592 00:58:59,078 --> 00:59:02,331 Il loro punto di vista è diverso dal nostro. 593 00:59:02,498 --> 00:59:05,167 Per loro, Richard Wagner 594 00:59:05,334 --> 00:59:09,129 non fa altro che sprecare i soldi dei contribuenti. 595 00:59:09,296 --> 00:59:14,468 Madame von Bülow non è la sua musa ispiratrice, ma un'adultera. 596 00:59:14,635 --> 00:59:19,098 E suo marito è uno spregevole opportunista che finge di non sapere 597 00:59:19,265 --> 00:59:22,309 la relazione tra sua moglie e Wagner 598 00:59:22,476 --> 00:59:24,687 perché non vuole perdere il suo lavoro. 599 00:59:24,979 --> 00:59:28,399 Queste sono solo calunnie! 600 00:59:28,565 --> 00:59:31,026 No, Signore. E' la verità. 601 00:59:31,193 --> 00:59:33,445 Come mostrano chiaramente queste lettere. 602 00:59:34,613 --> 00:59:37,449 Vostra Maestà deve capire qualcosa. 603 00:59:37,616 --> 00:59:41,870 Forse lo sono i detrattori di Wagner insensibile all’art 604 00:59:42,037 --> 00:59:44,373 ma non sono bugiardi. 605 01:00:25,247 --> 01:00:29,335 Il Maestro Wagner e i coniugi von Bülow sono nella sala d'attesa. 606 01:00:31,086 --> 01:00:34,089 Vogliono vederti su una questione molto urgente. 607 01:00:57,529 --> 01:00:59,615 Fateli entrare. 608 01:01:12,336 --> 01:01:15,130 Sua Maestà il Re vi sta aspettando. 609 01:01:17,132 --> 01:01:19,176 Grazie. 610 01:01:44,201 --> 01:01:49,331 Vostra Maestà mi ha detto di ignorare cosa scrivevano i giornali su di me. 611 01:01:49,498 --> 01:01:52,584 Critiche, attacchi verbali, insinuazioni 612 01:01:52,751 --> 01:01:56,630 insulti della stampa in genere. Ho seguito il consiglio di Vostra Maestà. 613 01:01:56,797 --> 01:01:59,258 Ho sofferto tutto in silenzio. 614 01:01:59,425 --> 01:02:03,262 E starei zitto, se fossi l'unico coinvolto. 615 01:02:04,430 --> 01:02:07,391 Ma non si tratta più solo di me. 616 01:02:08,892 --> 01:02:12,896 Vostra Maestà, nel Fushbutter c'era un articolo che affermava 617 01:02:13,063 --> 01:02:16,191 che mia moglie è di Richard Wagner padrona. 618 01:02:17,818 --> 01:02:22,072 Ho sfidato l'editore a duello. 619 01:02:26,660 --> 01:02:28,620 Questo è molto serio, Vostra Maestà. 620 01:02:33,250 --> 01:02:37,129 Sì, hai ragione. È molto serio. 621 01:02:39,548 --> 01:02:42,843 Perché siamo tutti complici. 622 01:02:44,636 --> 01:02:47,973 Il signor von Bülow, chissà che sua moglie è l'amante di Wagner 623 01:02:48,140 --> 01:02:49,975 ma finge ignoranza. 624 01:02:50,142 --> 01:02:52,895 Altrimenti lo avrebbe fatto per buttarla fuori 625 01:02:53,061 --> 01:02:57,649 e rinunciare al suo prestigioso incarico come direttore d'orchestra del Maestro. 626 01:02:59,026 --> 01:03:02,112 E io so tutto 627 01:03:02,404 --> 01:03:05,407 perché il mio amico Wagner non mi nasconde nulla. 628 01:03:05,657 --> 01:03:09,620 Io - il suo amico, il suo protettore, 629 01:03:11,163 --> 01:03:16,001 soprattutto in una situazione così delicata, che colpisce il suo privato 630 01:03:16,168 --> 01:03:20,172 e la vita pubblica. 631 01:03:23,050 --> 01:03:27,679 Io, amico, ammiratore e confidente, 632 01:03:27,846 --> 01:03:31,642 ovviamente sono complice del mio preferito. 633 01:03:32,726 --> 01:03:37,898 E' solo una calunnia malvagia. Inaccettabile, Maestà. 634 01:03:38,065 --> 01:03:41,235 Solo Vostra Maestà può aiutarci risolverlo. 635 01:03:46,823 --> 01:03:50,786 Se solo Vostra Maestà potesse scrivere una lettera al signor von Bülow 636 01:03:50,953 --> 01:03:55,916 una semplice lettera che esprime il tuo ammirazione e amicizia 637 01:03:56,083 --> 01:03:59,545 una volta pubblicata la lettera nei giornali. 638 01:04:05,092 --> 01:04:08,512 Lohengrin è pronto a difendere Elsa 639 01:04:10,639 --> 01:04:14,560 ma è più facile combattere in duello che scrivere una lettera. 640 01:04:26,446 --> 01:04:30,409 Se posso, Vostra Maestà, Ho scritto una bozza. 641 01:04:31,702 --> 01:04:34,413 "Caro signor von Bülow, 642 01:04:34,580 --> 01:04:37,291 "avendone avuto la possibilità apprezzare appieno 643 01:04:37,457 --> 01:04:40,961 "le qualità nobili e generose del tuo stimato coniuge..." 644 01:04:41,128 --> 01:04:43,297 Bene. 645 01:04:45,924 --> 01:04:47,968 Capisco. 646 01:04:48,844 --> 01:04:51,680 Lo copierò e verrà consegnato domani. 647 01:04:51,847 --> 01:04:54,308 Vostra Maestà non lo desidera leggere il resto? 648 01:04:54,474 --> 01:04:57,060 No, non è necessario. 649 01:04:57,227 --> 01:04:59,521 Sono sicuro che va assolutamente bene. 650 01:05:16,121 --> 01:05:18,498 Vostra Maestà, vi sono molto grato. 651 01:05:18,665 --> 01:05:21,668 Ho fatto solo il mio dovere. 652 01:05:23,378 --> 01:05:27,424 Wagner sa quanto apprezzo vera amicizia. 653 01:06:09,341 --> 01:06:12,719 Sua Maestà il Re mi ha affidato l'incarico 654 01:06:12,886 --> 01:06:17,724 di ordinarti di lasciare Monaco il più presto possibile. 655 01:06:20,018 --> 01:06:23,438 Ecco il messaggio di Sua Maestà. 656 01:06:32,364 --> 01:06:34,825 "Caro amico, 657 01:06:34,991 --> 01:06:37,035 "per quanto doloroso sia tutto questo 658 01:06:37,202 --> 01:06:40,789 "Mi trovo costretto a chiedertelo eseguire gli ordini del ministro Lutz. 659 01:06:41,832 --> 01:06:44,418 "Il mio amore per te resterà per sempre inalterato. 660 01:06:45,544 --> 01:06:49,923 "E ti prego di restare mio amico, 661 01:06:50,090 --> 01:06:52,759 "Non avevo altre opzioni. 662 01:06:54,219 --> 01:06:57,222 "Fino alla morte, distinti saluti, Ludwig." 663 01:07:33,633 --> 01:07:35,677 Non dire nulla. 664 01:08:04,247 --> 01:08:07,501 Posso confermare che Sua Maestà, il re di Baviera 665 01:08:07,667 --> 01:08:11,421 ha sofferto di una forma di instabilità mentale 666 01:08:11,588 --> 01:08:14,007 dall'anno 1866 667 01:08:14,174 --> 01:08:18,637 alla vigilia del nostro sfortunato partecipazione alla guerra di quell'anno. 668 01:08:19,721 --> 01:08:24,851 La posizione assunta dal nostro monarca contro il governo 669 01:08:25,018 --> 01:08:29,314 che ha sostenuto la nostra alleanza con l'Austria 670 01:08:29,481 --> 01:08:32,651 ha provocato una sensazione pericolosa di malcontento generale. 671 01:09:07,644 --> 01:09:10,021 Signori, dovete aspettare ancora un po'. 672 01:09:22,075 --> 01:09:24,578 Vostra Maestà è richiesta al castello. 673 01:10:06,077 --> 01:10:07,495 Entra. 674 01:10:10,081 --> 01:10:14,002 Vostra Maestà, Sua Maestà il Principe Otto. 675 01:10:21,259 --> 01:10:24,930 - Si sono offesi? - Ne dubito. Mi stanno aspettando. 676 01:10:25,096 --> 01:10:27,515 Pensano che tu non sia qui. 677 01:10:28,600 --> 01:10:30,936 Lasciali aspettare. 678 01:10:32,771 --> 01:10:36,691 - Venire. - Torneremo a Monaco stasera. 679 01:10:42,155 --> 01:10:47,202 E domani... Devo tornare al fronte. 680 01:10:52,290 --> 01:10:54,334 Lo trovi difficile? 681 01:10:55,251 --> 01:10:59,756 Sì, certamente. Odio l'odore, lo sporco 682 01:10:59,923 --> 01:11:03,927 le grida dei soldati quando sono operato senza cloroformio 683 01:11:04,094 --> 01:11:06,721 perché hanno finito le scorte. 684 01:11:06,888 --> 01:11:10,517 - Cosa vogliono da me questa volta? - Ti rivogliono a Monaco. 685 01:11:11,726 --> 01:11:13,770 Tu sei il re. 686 01:11:20,819 --> 01:11:22,529 Stiamo perdendo la guerra. 687 01:11:34,249 --> 01:11:36,668 Aspetto! 688 01:11:36,835 --> 01:11:38,878 I quattro quarti della luna 689 01:11:39,045 --> 01:11:42,298 come quando andavamo a pescare di notte da bambini. 690 01:11:42,465 --> 01:11:46,886 SÌ. E ti arrabbieresti se avessi più fortuna di te. 691 01:11:47,053 --> 01:11:49,431 Perché ero il re. 692 01:11:51,683 --> 01:11:54,436 Non volevo questa guerra. 693 01:11:54,602 --> 01:11:58,273 Voglio che tutti lo sappiano! 694 01:12:00,358 --> 01:12:02,402 SÌ. 695 01:12:18,001 --> 01:12:20,045 Qual è il problema? 696 01:12:21,254 --> 01:12:24,591 Non lo so. Mi bruciano gli occhi. 697 01:12:27,093 --> 01:12:29,554 Forse è perché Non riesco più a dormire. 698 01:12:30,930 --> 01:12:34,434 E quando dormo, sogno di non riuscire a dormire. 699 01:12:34,601 --> 01:12:40,190 Sogno di non poter chiudere i miei occhi, e così rimango così, sempre. 700 01:12:40,356 --> 01:12:45,862 Che io sia sveglio o addormentato, continuo i miei occhi si aprono. Ecco perché pungono. 701 01:12:51,201 --> 01:12:53,244 Non stai bene. 702 01:13:10,178 --> 01:13:12,347 Resta qui a Berg con me. 703 01:13:14,182 --> 01:13:17,352 Non posso e tu lo sai. 704 01:13:18,853 --> 01:13:21,272 Devo tornare al fronte. 705 01:13:22,440 --> 01:13:25,985 Sarebbe disonorevole anche nei confronti dei nostri alleati. 706 01:13:28,613 --> 01:13:31,950 Dopotutto sono nostri cugini. 707 01:13:32,117 --> 01:13:35,620 I nostri nemici in Prussia sono anche nostri cugini! 708 01:13:38,498 --> 01:13:45,088 Manteniamo tutto in famiglia - guerre, matrimoni, bambini... 709 01:13:45,255 --> 01:13:49,092 Siamo incestuosi e fratricidi. 710 01:13:50,552 --> 01:13:52,595 Senza sapere perché. 711 01:13:52,762 --> 01:13:56,474 Tu sei il re. Se non volevi la guerra, avresti dovuto impedirla. 712 01:13:56,641 --> 01:14:00,145 Questo è quello che ho fatto. E faccio del mio meglio per rendere chiare le mie opinioni. 713 01:14:00,311 --> 01:14:04,524 Per quanto mi riguarda, questa guerra non esiste. 714 01:14:32,677 --> 01:14:36,806 Dì ai generali che il re non sa che c'è una guerra. 715 01:16:32,839 --> 01:16:38,052 - Chi c'è? Chi sei? - Sono io, Maestà, Volk! 716 01:16:39,929 --> 01:16:42,682 Perché non sei al castello? 717 01:16:42,849 --> 01:16:45,351 Chi ti ha dato il permesso di uscire? 718 01:16:45,518 --> 01:16:48,479 Pensavo, Vostra Maestà non aveva più bisogno di me. 719 01:16:50,440 --> 01:16:53,401 Il cameriere non deve lasciare l'appartamento mentre ero in servizio. 720 01:16:54,110 --> 01:16:56,154 Non lo sapevi? 721 01:16:58,072 --> 01:17:00,199 Sì, Vostra Maestà. 722 01:17:00,366 --> 01:17:03,745 Tuttavia, sei venuto qui. 723 01:17:03,911 --> 01:17:07,165 Hai lasciato il lavoro per fare una nuotata! 724 01:17:07,332 --> 01:17:09,834 Non riuscivo a dormire. 725 01:17:18,092 --> 01:17:21,596 Non hai paura di essere scoperto pattugliando le squadre? 726 01:17:21,763 --> 01:17:25,683 Di solito li sento arrivare e mi nascondo tra le canne. 727 01:17:39,572 --> 01:17:42,992 - Sa nuotare? - Un po', Maestà. 728 01:17:43,159 --> 01:17:46,704 Non vado mai dove non posso toccare il fondo, soprattutto quando sono solo. 729 01:17:54,962 --> 01:17:57,507 - Hai freddo? - Sì, un po'. 730 01:18:06,140 --> 01:18:08,142 Prendi questo. 731 01:18:19,404 --> 01:18:21,823 Aiutami. 732 01:18:22,865 --> 01:18:27,036 Aiutami, ti prego. 733 01:18:28,996 --> 01:18:31,958 Aiutami. 734 01:18:35,420 --> 01:18:38,965 È estremamente importante e urgente! 735 01:18:39,132 --> 01:18:42,635 chiede il capitano Dürckheim per essere visto da Vostra Maestà. 736 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 Si accomodi! 737 01:19:12,290 --> 01:19:14,959 Siamo stati sconfitti, Vostra Maestà. 738 01:19:20,339 --> 01:19:22,383 Ci siamo arresi. 739 01:19:28,306 --> 01:19:30,558 - Ci sono molte vittime? - No. 740 01:19:32,393 --> 01:19:35,897 Vostra Maestà, le forze dei nemici erano più forti. 741 01:19:37,148 --> 01:19:39,650 Le nostre truppe erano demoralizzate. 742 01:19:39,817 --> 01:19:42,278 Non abbiamo troppe vittime 743 01:19:42,445 --> 01:19:45,656 ma continuare a combattere avrebbe portato ad un massacro inutile. 744 01:20:02,715 --> 01:20:07,053 Sono felice che sia finita, e non durò a lungo. 745 01:20:07,220 --> 01:20:09,889 Sette settimane, Vostra Maestà. 746 01:20:11,682 --> 01:20:15,186 Ma sembravano un'eternità per coloro che combattevano. 747 01:20:18,606 --> 01:20:21,984 Ci sono notizie su mio fratello Otto? 748 01:20:22,151 --> 01:20:25,696 Tornò a Monaco. Era molto demoralizzato. 749 01:20:27,823 --> 01:20:31,160 Sei molto affezionato a mio fratello, ho ragione Dürckheim? 750 01:20:34,372 --> 01:20:36,999 Sì, Vostra Maestà. Gli sono molto affezionato. 751 01:20:42,922 --> 01:20:46,300 Un giorno Otto sarà il tuo re. 752 01:20:49,136 --> 01:20:51,180 Molto presto. 753 01:20:53,891 --> 01:20:57,186 Perché io... 754 01:20:59,730 --> 01:21:03,234 Sua Maestà il Principe Otto è profondamente infelice. 755 01:21:04,569 --> 01:21:07,238 È così giovane 756 01:21:07,947 --> 01:21:11,993 ma è come se fosse arrivato alla fine della sua vita senza averla vissuta. 757 01:21:13,786 --> 01:21:16,789 Le sue ambizioni sono diminuite nell'amarezza. 758 01:21:18,499 --> 01:21:24,255 Si sono trasformati in dolore e paura. È estremamente solo. 759 01:21:25,840 --> 01:21:28,301 Non dorme per più di due ore a notte. 760 01:21:28,467 --> 01:21:32,763 Non riesce a riposare. Lo era cercando disperatamente la felicità 761 01:21:35,308 --> 01:21:37,351 in qualcosa di irraggiungibile 762 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 e sicurezza 763 01:21:42,982 --> 01:21:46,360 in ciò che esula dalle regole. 764 01:21:46,527 --> 01:21:49,614 Cosa c'è di sbagliato in questo? 765 01:21:49,780 --> 01:21:53,784 Il mondo intorno a noi è insopportabile e miserabile. 766 01:21:55,661 --> 01:21:59,957 Gli uomini cercano solo la sicurezza materiale, nient'altro. 767 01:22:00,124 --> 01:22:03,377 Sono pronti a perdere la vita per raggiungere questo obiettivo. 768 01:22:03,544 --> 01:22:09,342 Voglio essere libero! Libero di guardare per la felicità nell'irraggiungibile. 769 01:22:09,508 --> 01:22:14,930 Ma a differenza di mio fratello, Cerco di agire in base ai miei pensieri. 770 01:22:16,932 --> 01:22:20,770 Ecco perché ho abbandonato questa stupida guerra che non ho potuto impedire. 771 01:22:20,936 --> 01:22:25,816 Non sono un codardo! Odio le bugie. 772 01:22:29,612 --> 01:22:34,158 - Voglio vivere nella verità, sempre. - Perdonami, Signore. 773 01:22:36,077 --> 01:22:39,955 Permettilo a un uomo comune per esprimere la sua opinione. 774 01:22:41,499 --> 01:22:45,002 Vostra Maestà ha detto che vuole vivere nella verità. 775 01:22:48,089 --> 01:22:51,884 Ma penso cosa intendevi è che vuoi vivere da uomo libero 776 01:22:52,051 --> 01:22:55,554 seguendo il tuo istinto e i tuoi gusti 777 01:22:55,721 --> 01:22:59,684 senza ipocrisia né bugie. Ho ragione? 778 01:23:02,895 --> 01:23:04,939 Secondo me, la verità 779 01:23:06,315 --> 01:23:09,944 non ha niente da fare con questa ricerca dell’irraggiungibile. 780 01:23:12,321 --> 01:23:14,949 Quando la libertà è un privilegio di pochi 781 01:23:17,034 --> 01:23:21,455 non ha niente a che fare con vera libertà 782 01:23:22,957 --> 01:23:25,501 la stessa libertà che gli appartiene ad ogni uomo 783 01:23:27,086 --> 01:23:31,549 e che ognuno di noi ha il diritto di trattenere. 784 01:23:39,390 --> 01:23:42,601 Viviamo in un mondo dove non ci sono innocenti 785 01:23:43,644 --> 01:23:46,439 dove nessuno ha il diritto giudicare qualcuno. 786 01:23:47,189 --> 01:23:51,652 Parlo da amico. La generosità 787 01:23:51,819 --> 01:23:56,365 che Vostra Maestà mi ha mostrato quando eravamo entrambi più giovani 788 01:23:56,657 --> 01:24:00,286 mi dà il coraggio per dire la mia 789 01:24:00,453 --> 01:24:02,997 come fanno gli uomini tra loro. 790 01:24:04,165 --> 01:24:07,877 Sono un soldato rimasto solo sul campo di battaglia 791 01:24:09,253 --> 01:24:13,382 in un momento di pericolo e amarezza. 792 01:24:13,549 --> 01:24:20,556 Ma non provo né disprezzo né rancore per il re che mi abbandonò. 793 01:24:21,974 --> 01:24:24,894 Invece provo una grande pena. 794 01:24:25,060 --> 01:24:28,564 Il mio re pensa di avercela fatta una decisione coraggiosa 795 01:24:28,731 --> 01:24:33,736 ma si sbaglia se pensa può trovare la felicità 796 01:24:33,903 --> 01:24:36,655 fuori dalle regole e dai doveri degli uomini. 797 01:24:37,615 --> 01:24:41,744 Chi ama la vita non può permetterselo per cercare l’irraggiungibile 798 01:24:43,829 --> 01:24:46,624 ma bisogna stare estremamente attenti. 799 01:24:56,342 --> 01:24:58,469 Questo è vero anche per un monarca. 800 01:24:58,636 --> 01:25:03,724 Anche per un monarca, perché il grande potere che ha un monarca 801 01:25:05,935 --> 01:25:09,939 è limitato dai confini della società di cui fa parte. 802 01:25:11,023 --> 01:25:15,069 Chi mai potrebbe riuscire a seguirlo fuori da quei confini? 803 01:25:18,113 --> 01:25:25,246 Certamente non i deboli e gli umili la cui unica preoccupazione è trovare sicurezza 804 01:25:26,080 --> 01:25:29,625 sia materiale che morale. 805 01:25:29,792 --> 01:25:34,296 La stessa sicurezza, Vostra Maestà stava parlando con tale disprezzo. 806 01:25:34,463 --> 01:25:38,050 Gli unici che lo seguono saranno quelli 807 01:25:38,217 --> 01:25:41,929 che vedono la libertà come ricerca del piacere 808 01:25:43,222 --> 01:25:46,225 oltre ogni confine morale. No 809 01:25:47,768 --> 01:25:49,854 sicuramente non lo vuoi. 810 01:25:50,896 --> 01:25:53,482 Solo essere seguito da servi spregevoli 811 01:25:53,649 --> 01:25:56,652 sfruttatori, commercianti di illusioni... 812 01:25:56,819 --> 01:26:00,781 No, non ci credo. Vostra Maestà non può piacere una razza del genere 813 01:26:00,948 --> 01:26:05,369 chi avrebbe approfittato del suo generosità e cercherebbe di ingannarlo. 814 01:26:07,454 --> 01:26:10,624 Perché un giovane dovrebbe che ha tutta la vita davanti 815 01:26:10,791 --> 01:26:13,711 non essere tentato di trovare una ragione diversa per vivere? 816 01:26:17,006 --> 01:26:22,136 Anche se è difficile perché lo è quello della gente comune 817 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 che accettano la mediocrità. 818 01:26:26,682 --> 01:26:29,351 Ci vuole molto coraggio accettare la mediocrità 819 01:26:29,518 --> 01:26:33,647 per qualcuno che persegue il sublime ideali oltre questo mondo. Lo so. 820 01:26:37,568 --> 01:26:42,197 Ma è l’unico modo per salvarsi da una terribile solitudine. 821 01:27:38,504 --> 01:27:42,216 - Devo parlare con mia madre. - Sua Maestà sta riposando. 822 01:27:42,383 --> 01:27:44,468 Svegliala! Cosa stai aspettando? 823 01:27:44,635 --> 01:27:46,679 - SÌ. - Fretta! 824 01:28:03,070 --> 01:28:06,615 Sua Maestà la Regina sta aspettando Vostra Maestà. 825 01:28:18,585 --> 01:28:20,921 Mi scuso per averti svegliato in questo momento 826 01:28:21,088 --> 01:28:24,341 ma avevo bisogno di dirti una cosa immediatamente. 827 01:28:24,508 --> 01:28:26,552 Ho deciso di sposarmi. 828 01:28:31,890 --> 01:28:35,102 Sapevo che sarebbe stata una buona notizia per te. 829 01:28:40,774 --> 01:28:43,861 Non me lo chiederai? chi è il prescelto? 830 01:28:44,028 --> 01:28:47,740 Stavo aspettando che Vostra Maestà me lo dicesse. 831 01:28:47,906 --> 01:28:51,076 Confido pienamente nel giudizio di Vostra Maestà. 832 01:28:54,455 --> 01:28:57,708 Voglio che tu vada immediatamente 833 01:28:57,875 --> 01:28:59,918 a Possenhofen 834 01:29:00,085 --> 01:29:04,214 chiedere alla duchessa Ludovica per la mano della principessa Sophie. 835 01:29:07,760 --> 01:29:11,805 Sono sicuro che Sophie lo sarà il coniuge perfetto per te. 836 01:29:11,972 --> 01:29:17,352 L'ho già chiesto a Padre Hoffman per venire qui. Vedetelo subito. 837 01:29:17,519 --> 01:29:20,689 Vorrei che lo informassi della mia decisione 838 01:29:20,856 --> 01:29:25,444 e andare con lui a Possenhofen, perché Sophie è cattolica. 839 01:29:27,029 --> 01:29:29,198 Ludovico. 840 01:29:48,801 --> 01:29:51,553 - Vostra Maestà. - La mia vestaglia, sbrigati! 841 01:29:54,473 --> 01:29:56,517 Fretta! 842 01:30:02,022 --> 01:30:05,859 Non appena arriva padre Hoffman, portalo nel mio camerino. 843 01:30:06,026 --> 01:30:08,070 Sì, Vostra Maestà. 844 01:30:17,746 --> 01:30:20,833 Reverendo padre Hoffman è già qui. 845 01:30:25,045 --> 01:30:26,463 Vostra Maestà. 846 01:30:30,259 --> 01:30:32,678 - Quello che è successo? - Hai visto mio figlio? 847 01:30:32,845 --> 01:30:37,182 Sì, proprio adesso, mentre se ne andava. 848 01:30:37,349 --> 01:30:41,478 - Non ha detto una parola. Sembrava... - Felice. 849 01:30:42,938 --> 01:30:46,316 È pieno di gioia. 850 01:30:49,862 --> 01:30:52,364 Ludwig vuole sposarsi. 851 01:30:53,824 --> 01:30:55,784 Voleva che te lo facessi sapere. 852 01:30:57,161 --> 01:31:00,956 Vuole anche che tu venga con me chiedere la mano della giovane. 853 01:31:01,123 --> 01:31:03,792 Questo è giusto, perché la principessa è cattolica. 854 01:31:03,959 --> 01:31:07,754 E la richiesta avanzata da un protestante la madre potrebbe non bastare. 855 01:31:09,089 --> 01:31:13,635 - Vuole sposarsi? - La principessa Sophie, sorella di Elisabetta. 856 01:31:13,802 --> 01:31:16,263 Non è una notizia meravigliosa? 857 01:31:21,018 --> 01:31:24,146 Padre, mi sento come se mi stessi svegliando da un incubo. 858 01:31:25,939 --> 01:31:30,569 Un incubo che non mi hai aiutato molto con, a dirti la verità. 859 01:31:32,446 --> 01:31:35,032 - Per favore, siediti. - Grazie. 860 01:31:41,830 --> 01:31:45,167 Deve essere un grande sollievo. 861 01:31:50,047 --> 01:31:52,090 Spero 862 01:31:52,257 --> 01:31:56,553 che Sua Maestà ha trovato un equilibrio stabile. 863 01:32:00,599 --> 01:32:05,896 Molti giovani lottano per ritrovare l'equilibrio dentro di sé... 864 01:32:07,231 --> 01:32:09,566 - Un'armonia interiore. - L'ha trovato. 865 01:32:11,318 --> 01:32:14,196 Ciò che conta è che l'ha trovato e si sta per sposare. 866 01:32:15,989 --> 01:32:20,744 Sono sorpreso che Sua Maestà lo abbia fatto non mi ha mai parlato delle sue intenzioni. 867 01:32:22,162 --> 01:32:25,207 Dicevo che lo spero 868 01:32:26,208 --> 01:32:29,211 che ha soppesato attentamente la decisione che ha preso. 869 01:32:29,962 --> 01:32:33,090 Perché questa scelta 870 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 coinvolge non solo lui 871 01:32:36,468 --> 01:32:40,180 ma anche la sua sposa che, con la benedizione del Signore... 872 01:32:40,347 --> 01:32:42,557 Basta, padre Hoffman! 873 01:32:47,813 --> 01:32:50,649 Ciò che conta è che si sposino 874 01:32:50,816 --> 01:32:53,986 e che il matrimonio venga celebrato il più presto possibile. 875 01:32:55,529 --> 01:32:57,614 Questo è esattamente ciò che tutti speravamo. 876 01:32:58,949 --> 01:33:02,995 - Ho ragione? - Ovviamente. È un sollievo per tutti noi. 877 01:33:03,161 --> 01:33:05,372 E per il Paese. 878 01:33:05,539 --> 01:33:09,793 Probabilmente ne avremo bisogno la dispensa papale 879 01:33:09,960 --> 01:33:13,422 vista la stretta relazione tra i due. 880 01:33:13,588 --> 01:33:18,385 Ovviamente. Ne sono sicuro non ci saranno problemi, 881 01:33:20,345 --> 01:33:23,932 - Anche i loro genitori sono cugini. - Esattamente. 882 01:33:24,099 --> 01:33:27,853 Questo è il motivo per cui le persone credono quello nel Wittelsbach 883 01:33:28,020 --> 01:33:32,691 e lì nella famiglia Hohenzollers ci sono stati molti casi di anomalie. 884 01:33:32,858 --> 01:33:37,029 Ma per quanto ne so, la giovane Sophie gode di buona salute. 885 01:33:37,195 --> 01:33:41,533 E Sua Maestà il Re non l'ha mai fatto ci ha dato qualche motivo per preoccuparci. 886 01:33:41,700 --> 01:33:46,788 Dovremmo menzionare alcune timidezza e indisposizioni di Sua Maestà 887 01:33:46,955 --> 01:33:51,501 in modo che Sophie possa aiutarlo e sii comprensivo. 888 01:33:51,668 --> 01:33:56,590 Come le sue sorelle, Sophie imparerà presto 889 01:33:58,050 --> 01:34:02,763 che una donna nella sua posizione no hanno solo diritti e privilegi 890 01:34:02,929 --> 01:34:07,059 ma anche doveri. Molti compiti. 891 01:34:28,497 --> 01:34:30,457 Mio caro. 892 01:34:38,507 --> 01:34:41,468 - Sophie, sei felice? - Sì, infatti. 893 01:34:41,635 --> 01:34:44,805 Questo è uno dei giorni più belli della mia vita, Ludovico. 894 01:34:46,139 --> 01:34:49,309 Mio caro Dürckheim, queste riunioni di famiglia sono molto stancanti. 895 01:34:52,813 --> 01:34:54,898 I miei migliori auguri. 896 01:34:57,400 --> 01:35:00,946 Sono molto, molto felice. Veramente. 897 01:35:01,071 --> 01:35:03,448 Grazie, Ottone. 898 01:35:03,615 --> 01:35:07,119 Ben fatto, Otto. Sei sempre così gentile. 899 01:35:10,664 --> 01:35:13,959 - Nenè, Matilde, ma tante... - Elisabetta! 900 01:35:18,964 --> 01:35:21,341 Anch'io sono molto felice. 901 01:35:21,508 --> 01:35:24,177 Congratulazioni, mon beau-frère. 902 01:35:28,140 --> 01:35:31,101 Mio caro Otto, sei così gentile. 903 01:35:31,935 --> 01:35:36,898 Tutti sono felici. E la stazione sembrava bellissimo, con tutte quelle bandiere. 904 01:35:37,941 --> 01:35:39,901 Padre. 905 01:35:40,068 --> 01:35:43,822 Non pensavi che sarei andato presentarsi? Nemmeno io. 906 01:35:43,989 --> 01:35:46,616 È sempre tutto così complicato. 907 01:35:46,783 --> 01:35:50,662 Quindi, ma tante, ho sentito che lo farai lavori di ristrutturazione della residenza. 908 01:35:50,829 --> 01:35:54,749 La vecchia residenza sarà ristrutturata. Chi sarà responsabile dei lavori? 909 01:35:54,916 --> 01:35:58,211 Sophie, fai sentire la tua voce. Sophie non è come me. 910 01:35:58,378 --> 01:36:03,341 Posso solo dire se una cosa mi piace oppure no dopo che è stato fatto. 911 01:36:04,009 --> 01:36:06,845 Devo bere una bevanda calda, se vuoi scusarmi. 912 01:36:10,515 --> 01:36:13,310 Grazie. Posso farlo da solo. 913 01:36:13,476 --> 01:36:15,687 Morivo dalla voglia di una tazza di tè. 914 01:36:21,067 --> 01:36:23,737 - Non vivremo nella residenza. - Non lo farai? 915 01:36:23,904 --> 01:36:28,909 Solo per un breve periodo. Poco quanto possibile. Fino a quando la nuova casa non sarà pronta. 916 01:36:52,140 --> 01:36:53,934 Cosa sono questi? 917 01:36:54,100 --> 01:36:56,603 Qualcosa a cui stavo pensando per un po. 918 01:36:57,562 --> 01:36:59,564 Vorrei costruire un castello. 919 01:37:01,233 --> 01:37:03,318 Ricordi la valle di Graswang? 920 01:37:04,444 --> 01:37:08,990 Sopra Oberammergau. C'è anche un altro posto che mi piace altrettanto. 921 01:37:10,575 --> 01:37:12,619 Forse anche di più. 922 01:37:13,954 --> 01:37:17,374 Herrenchiemsee. Non ne sono ancora sicuro. 923 01:37:19,000 --> 01:37:22,629 Potremmo andarci domani, a cavallo. 924 01:37:25,215 --> 01:37:27,259 Ricordi Bad Ischl? 925 01:37:28,718 --> 01:37:32,013 Non sarà faticoso, anzi. 926 01:37:34,349 --> 01:37:37,060 Quindi puoi darmi il tuo consiglio. 927 01:37:37,227 --> 01:37:42,232 Purtroppo non sarò qui domani. Sarò in viaggio per Zurigo. 928 01:37:52,826 --> 01:37:57,872 Mi sono fermato solo per vedere Sophie e porgo a entrambi i migliori auguri di Franz. 929 01:37:59,582 --> 01:38:01,626 E il mio, ovviamente. 930 01:39:31,716 --> 01:39:35,595 Con l'avvicinarsi del matrimonio, Sua Maestà ha dato il via libera 931 01:39:35,678 --> 01:39:39,224 ai lavori edili per i suoi dannati castelli. 932 01:39:39,391 --> 01:39:44,312 Ero incaricato di creare il Re sperimentare certe cose 933 01:39:44,479 --> 01:39:48,525 che si pensava fosse totalmente nuovo a. 934 01:39:54,406 --> 01:39:57,158 Era tutto così complicato. 935 01:39:58,368 --> 01:40:04,040 Mi hanno detto tante cose su di te. Ti hanno consigliato. 936 01:40:05,166 --> 01:40:07,210 Chi l'ha fatto? 937 01:40:10,964 --> 01:40:15,093 Vostra Maestà ha mandato il suo aiutante di campo a teatro per invitarmi a cena 938 01:40:15,260 --> 01:40:19,431 e all'improvviso mi sono ritrovato al centro di un grande affare di Stato. 939 01:40:21,057 --> 01:40:24,561 Carrozza chiusa, tende abbassate. 940 01:40:25,437 --> 01:40:28,773 Sono stato portato in un posto pieno di uffici. 941 01:40:30,108 --> 01:40:31,943 Poi? 942 01:40:32,110 --> 01:40:35,363 Vuoi sapere? Sei curioso? 943 01:40:38,908 --> 01:40:40,994 Grazie. 944 01:40:47,917 --> 01:40:51,212 C'erano dei signori. 945 01:40:51,379 --> 01:40:54,799 Penso che uno di loro è stato inviato dall'Arcivescovo. 946 01:40:54,966 --> 01:40:57,302 Una persona molto indiscreta. 947 01:41:00,013 --> 01:41:02,807 E ne è stato inviato un altro 948 01:41:04,559 --> 01:41:06,769 da Sua Maestà la Regina Madre. 949 01:41:08,354 --> 01:41:10,356 Oh, mio ​​Dio, Vostra Maestà! 950 01:41:10,523 --> 01:41:15,570 Le cose sono sempre così complicate? quando un re vuole fare l'amore? 951 01:41:15,737 --> 01:41:19,866 Per noi attori è molto più semplice. Uno sguardo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 952 01:41:20,533 --> 01:41:22,994 Un segno come questo. 953 01:41:57,320 --> 01:42:01,199 Anche a me è stato detto questo... che sei molto timido. 954 01:42:04,285 --> 01:42:08,248 Poi mi hanno fatto un sacco di domande. 955 01:42:08,414 --> 01:42:10,458 Anche della mia salute. 956 01:42:13,044 --> 01:42:16,881 - Veramente? - Davvero scandaloso. 957 01:42:17,048 --> 01:42:20,218 Scandaloso. E alla fine 958 01:42:23,054 --> 01:42:26,266 hanno fatto appello alla mia discrezione. 959 01:42:26,432 --> 01:42:29,936 Anche se non si applica a loro, ovviamente. 960 01:42:33,022 --> 01:42:35,733 Vogliono sapere come sono andate le cose. 961 01:42:46,869 --> 01:42:49,497 Glielo dirai? 962 01:42:49,664 --> 01:42:53,543 Con il permesso di Vostra Maestà, Vorrei ingannarli tutti. 963 01:42:53,710 --> 01:42:55,878 Sono troppo indiscreti. 964 01:42:56,921 --> 01:43:00,383 Curioso. Noi 965 01:43:01,509 --> 01:43:03,469 potrebbe fare l'amore 966 01:43:03,636 --> 01:43:06,723 e dire che non l'abbiamo fatto. 967 01:43:08,224 --> 01:43:13,563 Oppure non potremmo farlo, e dire che ce l'abbiamo fatta. 968 01:43:27,952 --> 01:43:30,246 Sì, dobbiamo soddisfare la loro curiosità. 969 01:43:34,751 --> 01:43:37,211 Diciamo loro qualcosa questo li sconvolgerà. 970 01:43:37,378 --> 01:43:40,381 Ad esempio, che Vostra Maestà mi ha sculacciato. 971 01:43:52,310 --> 01:43:56,814 - Ti crederanno? - Vostra Maestà, sono una grande attrice. 972 01:44:03,071 --> 01:44:06,908 La verità è... che lo farai sicuramente torna da loro. 973 01:44:07,825 --> 01:44:12,955 E dirai loro cosa non è successo accadere tra di noi in ogni dettaglio. 974 01:44:18,336 --> 01:44:20,171 - E' per questo che ti pagano? - No. 975 01:44:20,338 --> 01:44:22,799 - E' per questo che lo fai? - No. 976 01:44:22,965 --> 01:44:26,135 - No, Maestà. NO! - Sì, ti pagano. 977 01:44:26,302 --> 01:44:29,263 Ne sono sicuro. 978 01:44:33,351 --> 01:44:35,645 Perché non accetteresti? 979 01:44:35,812 --> 01:44:39,482 Se non lo fai oggi, domani lo farà qualcun altro. 980 01:44:46,155 --> 01:44:48,991 Pensi che non lo so cosa succede intorno a me? 981 01:44:50,284 --> 01:44:56,207 Lo so. Sono circondato da persone che controlla tutto quello che faccio. 982 01:44:57,458 --> 01:45:01,045 Non per proteggermi, ma per rovinarmi. 983 01:45:02,880 --> 01:45:07,802 Non ho ancora capito come lo faranno, ma so che lo faranno. 984 01:45:08,970 --> 01:45:11,013 Questo è il loro scopo. 985 01:45:14,809 --> 01:45:17,520 Posso solo guardare 986 01:45:18,938 --> 01:45:23,776 affascinati, mentre si muovono in silenzio e con cautela. 987 01:45:24,777 --> 01:45:27,029 È come se li stessi osservando 988 01:45:27,196 --> 01:45:30,783 mentre costruiscono il patibolo su cui mi impiccheranno. 989 01:45:32,660 --> 01:45:37,582 No. No, Vostra Maestà. Questo non è vero. 990 01:45:37,749 --> 01:45:40,042 - Questo non è affatto vero. - Andare via. 991 01:45:40,209 --> 01:45:42,253 E fatti pagare da loro. 992 01:45:45,298 --> 01:45:50,303 Chiedi una bella somma, più di quanto meriti. Andate, signora. 993 01:45:54,098 --> 01:45:56,517 - Prostituta! - Vostra Maestà! 994 01:45:56,684 --> 01:45:59,812 Perché? Cosa ho fatto? 995 01:45:59,979 --> 01:46:04,776 Non così, per favore. Per favore. 996 01:46:13,326 --> 01:46:16,996 Vostra Maestà, salvatemi! Aiutami! 997 01:46:17,163 --> 01:46:20,082 Salvate la signora von Buliowski, e mandarla a casa, adesso. 998 01:46:20,249 --> 01:46:24,879 Vostra Maestà! Aiutami! 999 01:46:41,729 --> 01:46:45,441 I gioielli delle regine di Baviera indosso da 700 anni. 1000 01:47:00,540 --> 01:47:05,670 Ma ti farò un regalo migliore. È un segreto, non puoi dirlo a nessuno. 1001 01:47:06,754 --> 01:47:09,549 Ti presenterò Richard Wagner. 1002 01:47:24,730 --> 01:47:28,109 Il nostro impegno è più faticoso che una campagna militare. 1003 01:47:29,902 --> 01:47:31,946 È un martirio 1004 01:47:32,113 --> 01:47:34,866 che Sophie sopporta senza una sola lamentela. 1005 01:47:36,409 --> 01:47:38,828 Lei è la fidanzata perfetta. 1006 01:47:40,246 --> 01:47:42,748 E adora la tua musica. 1007 01:47:46,460 --> 01:47:49,046 Sai di cosa ha paura? proprio adesso? 1008 01:47:50,381 --> 01:47:53,134 Questo le chiedo per cantare qualcosa per te. 1009 01:47:55,511 --> 01:48:00,641 Ha paura del tuo giudizio, no solo come cantante ma anche come fidanzata. 1010 01:48:03,519 --> 01:48:08,691 Lei ne è convinta chiedendotelo per incontrarla, ho cercato la tua approvazione. 1011 01:48:28,002 --> 01:48:31,255 - Quando torni? - Presto, Sire, presto 1012 01:48:31,422 --> 01:48:36,469 E non mi nasconderò. Tornerò con mia moglie e una nuova opera. 1013 01:48:37,803 --> 01:48:41,682 Mi salverai da molti dolori, molta solitudine. 1014 01:48:43,142 --> 01:48:45,811 Sophie è deliziosa 1015 01:48:45,978 --> 01:48:47,980 molto carina e dolce. 1016 01:48:49,607 --> 01:48:53,945 Per la prima volta ho visto l'amore per Vostra Maestà agli occhi di qualcuno. 1017 01:48:54,111 --> 01:48:58,866 Ho deciso di rinviare il matrimonio entro un mese o due. 1018 01:49:01,285 --> 01:49:06,040 Vorrei che fosse già successo. Posso già sento la folla urlare 1019 01:49:06,207 --> 01:49:11,045 i banchetti, le cerimonie, sia qui che in chiesa. 1020 01:49:12,421 --> 01:49:16,467 È come un incubo, mi tiene sveglio la notte. 1021 01:49:16,634 --> 01:49:21,055 I miei zii, le mie zie, i miei cugini da tutta Europa, 1022 01:49:22,098 --> 01:49:25,559 i baci, le strette di mano, i desideri, 1023 01:49:26,686 --> 01:49:29,105 gli abbracci. 1024 01:49:29,271 --> 01:49:31,857 Puoi aprirmi il tuo cuore, Vostra Maestà. 1025 01:49:32,024 --> 01:49:36,529 Il mio affetto per te è lo stesso di è stato il giorno in cui mi hai chiamato a Monaco. 1026 01:49:36,696 --> 01:49:41,409 Non ho dimenticato da cui mi hai salvato povertà, mi hai accolto tra le tue braccia. 1027 01:49:41,659 --> 01:49:45,871 Ho accettato subito il tuo invito perché ho capito che avevi bisogno di me. 1028 01:49:47,581 --> 01:49:51,002 Dimentica quello che è successo in passato. 1029 01:49:52,253 --> 01:49:55,631 Puoi tradire gli amici, anche la loro fiducia 1030 01:49:55,798 --> 01:50:00,594 e li amo ancora. Sii magnanimo, cerca di perdonare. 1031 01:50:02,346 --> 01:50:05,933 So che nessun altro può consigliarti come posso 1032 01:50:06,100 --> 01:50:11,188 perché nascono le mie parole di un sentimento molto onesto e profondo. 1033 01:50:33,002 --> 01:50:35,046 Cosa ti preoccupa, amico mio? 1034 01:50:36,130 --> 01:50:40,801 Capisco molte cose, ma non posso parla se non me lo chiedi. 1035 01:50:56,776 --> 01:50:58,861 Il mio nome è Richard Hornig. 1036 01:51:00,112 --> 01:51:02,531 Ho lavorato per il Re per 10 anni. 1037 01:51:03,866 --> 01:51:07,119 Sono entrato a far parte del suo staff per caso, quando Sua Maestà 1038 01:51:07,286 --> 01:51:11,665 in uno dei suoi momenti di rabbia, buttò fuori uno scudiero chiamato Volk. 1039 01:51:12,833 --> 01:51:14,877 And so I replaced him. 1040 01:51:17,213 --> 01:51:21,300 Durante i miei anni al servizio della King, non ho mai tradito la sua fiducia. 1041 01:51:21,467 --> 01:51:23,928 E non ho alcuna intenzione of doing it today. 1042 01:51:26,597 --> 01:51:31,060 Apart from this - nothing in his behavior 1043 01:51:31,227 --> 01:51:33,979 era diverso da quello di tutti considerato 1044 01:51:34,146 --> 01:51:36,857 comportamento adatto ad un re. 1045 01:52:51,765 --> 01:52:53,809 Aspetta qui. 1046 01:53:23,464 --> 01:53:28,260 - Take this! Riesci a montarlo? - Yes, Your Majesty. 1047 01:53:46,237 --> 01:53:50,157 - Bene. Molto bene. - L'ho imparato quando ero nell'esercito. 1048 01:53:58,958 --> 01:54:03,212 - Non ti ho visto prima. - Ho iniziato qualche giorno fa, Maestà. 1049 01:54:11,553 --> 01:54:14,556 - E cosa facevi prima? - I worked in a farm. 1050 01:54:15,724 --> 01:54:17,768 Mi prendevo cura dei cavalli. 1051 01:54:40,416 --> 01:54:44,378 - Accendi il fuoco. - Subito, Maestà. 1052 01:55:14,491 --> 01:55:16,535 Togliti i guanti! 1053 01:55:53,489 --> 01:55:57,076 - Cosa stai aspettando? - Avete ordini per me, Sire? 1054 01:56:00,996 --> 01:56:03,123 Se vuoi, puoi dormire qui stanotte. 1055 01:56:06,710 --> 01:56:08,796 Sì, Vostra Maestà. 1056 01:56:35,489 --> 01:56:38,867 Di quale "Elsa" stai parlando? Chi è questa "Elsa"? 1057 01:56:39,034 --> 01:56:43,497 Sono Elsa. A Ludwig non piace nemmeno il mio nome. 1058 01:56:44,540 --> 01:56:47,876 Non mi ha mai chiamata Sophie, solo Elsa. 1059 01:56:48,377 --> 01:56:50,421 Fin dall'inizio 1060 01:56:51,213 --> 01:56:53,215 Come l'eroina del Lohengrin. 1061 01:56:53,382 --> 01:56:56,802 Quale amante non chiama la sua amata un nome diverso? 1062 01:56:56,969 --> 01:56:59,012 Amante... 1063 01:57:06,812 --> 01:57:09,273 Ludwig è sempre stato conosciuto essere stravagante. 1064 01:57:09,440 --> 01:57:13,610 Sì, lo so. Ma sono innamorato di lui. 1065 01:57:13,777 --> 01:57:19,575 Non posso sopportare che mi lasci da sola durante un ballo organizzato appositamente per noi. 1066 01:57:19,741 --> 01:57:22,703 Non mi chiede mai di accompagnarlo, uscire con lui. 1067 01:57:22,870 --> 01:57:27,082 Viene a trovarmi molto raramente e senza preavviso. 1068 01:57:27,249 --> 01:57:32,171 Devo passare le mie giornate in casa per non perdere le sue visite. 1069 01:57:32,963 --> 01:57:37,593 E quando verrà a trovarmi, dice solo poche parole. 1070 01:57:37,759 --> 01:57:41,763 Oppure a volte viene di notte, cammina vicino al cancello 1071 01:57:42,723 --> 01:57:46,101 e lascia dei fiori a terra per me. 1072 01:57:46,268 --> 01:57:49,271 Senza una nota o altro. 1073 01:57:49,438 --> 01:57:52,733 Come se li stesse mettendo su una tomba. 1074 01:57:52,900 --> 01:57:56,820 È un dato di fatto, mi sento morto. Morto e sepolto. 1075 01:57:56,987 --> 01:58:00,782 E mi sentivo morto anche quando insisteva perché incontrassi Wagner. 1076 01:58:01,867 --> 01:58:04,786 Tutti mi lanciano sguardi pietosi, davvero pietoso. 1077 01:58:07,998 --> 01:58:10,542 È anche colpa tua, Sophie. 1078 01:58:23,555 --> 01:58:25,557 Perché rimani in casa? 1079 01:58:25,724 --> 01:58:28,852 aspettando che ti faccia la grazia con la sua visita? 1080 01:58:29,019 --> 01:58:32,731 Devi condurre la stessa vita avevi prima. Vai a teatro 1081 01:58:32,898 --> 01:58:35,609 viaggia e cerca di divertirti! 1082 01:58:35,776 --> 01:58:39,780 Dimostragli che sei indipendente donna, piena di interessi oltre a lui 1083 01:58:39,947 --> 01:58:42,741 Questo lo attirerà a te. Ti cercherà! 1084 01:58:42,908 --> 01:58:46,870 Ludwig non mi cercherà mai. Lo fa non mi vuole, non è interessato a me! 1085 01:58:47,037 --> 01:58:50,999 E lo sai molto bene. Perché l'ha fatto non mi dici che era innamorato di te? 1086 01:58:58,257 --> 01:59:00,592 Perché dici queste cose? Non è vero. 1087 01:59:00,759 --> 01:59:02,803 Naturalmente lo è. Me lo hanno detto in tanti. 1088 01:59:02,970 --> 01:59:06,848 Comunque lo avevo già capito. Anche se era troppo tardi. 1089 01:59:07,015 --> 01:59:09,685 E se vuoi sapere, mi hanno detto che anche tu... 1090 01:59:09,851 --> 01:59:13,564 Chi? Chi te l'ha detto? Non farlo mai oso dire di nuovo una cosa del genere! 1091 02:00:00,277 --> 02:00:05,032 Sophie... per favore, guardami. 1092 02:00:06,116 --> 02:00:09,620 Non credere a tutte le sciocchezze te lo dicono le persone. 1093 02:00:13,123 --> 02:00:16,501 Non sono io quello di cui devi aver paura. Né io 1094 02:00:16,668 --> 02:00:18,754 né nessun'altra donna. 1095 02:00:23,008 --> 02:00:27,929 Ludovico... L'unico pericolo per Ludwig potrebbe essere... 1096 02:00:29,014 --> 02:00:32,059 Succede a molti giovani, non lo sapevi? 1097 02:00:32,225 --> 02:00:35,646 A tutti loro, quando sono così giovani e sensibili. 1098 02:00:35,812 --> 02:00:38,732 Nella maggior parte dei casi, riescono a superarlo, se li aiutiamo. 1099 02:00:41,652 --> 02:00:44,029 Sono molto affezionato a Ludwig. 1100 02:00:45,322 --> 02:00:49,117 Forse perché siamo così simili, non solo fisicamente. 1101 02:00:50,952 --> 02:00:54,081 Ha molti difetti ma anche tante qualità. 1102 02:00:55,832 --> 02:00:57,876 È molto vulnerabile. 1103 02:00:59,503 --> 02:01:04,049 Puoi salvarlo, Sophie. Sì per farlo, ma devi essere forte. 1104 02:01:05,467 --> 02:01:10,013 Devi essere lì per lui. Non lasciare che rimandare ancora il tuo matrimonio. 1105 02:01:13,308 --> 02:01:15,477 Se non ti parla, parla con lui. 1106 02:01:15,644 --> 02:01:19,731 Se ti trascura, dagli il l'impressione che tu lo abbia trascurato per primo. 1107 02:01:21,108 --> 02:01:24,986 Dirò a nostro padre di scrivere a Ludwig per impostare immediatamente la data. 1108 02:01:25,153 --> 02:01:27,698 Non deve più rimandare. 1109 02:01:31,660 --> 02:01:34,037 Non voglio più sposare Sophie. 1110 02:01:38,291 --> 02:01:42,546 - È troppo tardi. - No, non lo è! 1111 02:01:43,672 --> 02:01:46,216 Non è la prima volta un fidanzamento è rotto. 1112 02:01:46,383 --> 02:01:50,804 Un re non può... non deve dare scandalo. 1113 02:01:50,971 --> 02:01:53,890 Non può esporsi a cose terribili 1114 02:01:54,057 --> 02:01:58,186 e critiche giustificate. Non ti mostreranno alcuna pietà! 1115 02:02:03,316 --> 02:02:07,112 E questo è il motivo perché non dovrei avere pietà di Sophie? 1116 02:02:07,279 --> 02:02:11,867 Lascia che il Signore abbia pietà di lei. Lasciala nelle Sue mani. 1117 02:02:13,618 --> 02:02:15,662 La sto ingannando. 1118 02:02:17,456 --> 02:02:19,499 Lo sapevi fin dall'inizio. 1119 02:02:21,752 --> 02:02:24,129 Non vuole sposarmi per ambizione. 1120 02:02:24,963 --> 02:02:28,091 - Non me ne ero reso conto. - Se Sophie è innamorata di te 1121 02:02:28,258 --> 02:02:30,093 devi essere felice. 1122 02:02:30,260 --> 02:02:36,266 Mi ama oggi, ma domani lei mi odierà. E la odierò. 1123 02:02:43,023 --> 02:02:46,818 Come puoi essere così pieno di arroganza? 1124 02:02:46,985 --> 02:02:50,238 Come puoi aspettarti di saperlo? cosa ha in serbo per te il Signore? 1125 02:02:51,406 --> 02:02:54,201 Oggi ti viene solo chiesto sposarsi 1126 02:02:54,367 --> 02:02:56,745 e avere figli. 1127 02:03:01,875 --> 02:03:04,002 Ascoltami, Ludwig. 1128 02:03:04,169 --> 02:03:07,380 Quando ci manda il diavolo le sue tentazioni 1129 02:03:07,547 --> 02:03:11,051 dobbiamo essere in grado di trasformarli contro di lui. 1130 02:03:11,218 --> 02:03:14,596 Dobbiamo essere in grado di rispondere come Dio vorrebbe che facessimo. 1131 02:03:16,097 --> 02:03:20,727 Nel buio di una stanza, la tua immaginazione peccaminosa 1132 02:03:21,895 --> 02:03:24,147 ti farà capire 1133 02:03:24,314 --> 02:03:28,777 che il calore di un corpo è uguale a quello di qualsiasi altro. 1134 02:03:30,153 --> 02:03:33,573 Padre, tu mi stai insegnando qualcosa di nuovo. 1135 02:03:34,699 --> 02:03:38,787 Per il tuo paese, per la tua gente, devi essere uno di loro. 1136 02:03:38,954 --> 02:03:41,665 Ovviamente più potente e privilegiato 1137 02:03:41,832 --> 02:03:44,376 benedetto dalla divina provvidenza 1138 02:03:44,543 --> 02:03:47,254 ma pur sempre uno di loro. 1139 02:03:47,420 --> 02:03:51,883 Se vuoi essere diverso, non ti perdoneranno mai. Mai. 1140 02:03:54,678 --> 02:03:57,973 Wagner fu cacciato da Monaco 1141 02:03:59,015 --> 02:04:01,643 perchè era un genio.. 1142 02:04:01,810 --> 02:04:04,563 In questo senso era un outsider. 1143 02:04:05,605 --> 02:04:07,858 Era diverso dagli altri. 1144 02:04:09,109 --> 02:04:14,531 Ludwig, tu sei il favorito del Signore perché 1145 02:04:15,323 --> 02:04:18,827 più di ogni altro uomo, sei esposto al peccato. 1146 02:04:18,994 --> 02:04:21,246 E per questo motivo 1147 02:04:21,413 --> 02:04:26,084 più di ogni altro uomo, puoi offri a Dio la prova del tuo amore. 1148 02:04:28,128 --> 02:04:30,630 Come mi hai detto, lo so 1149 02:04:30,797 --> 02:04:33,633 che finora hai sempre avuto la forza 1150 02:04:33,800 --> 02:04:36,219 respingere ogni tentazione 1151 02:04:36,386 --> 02:04:38,430 per evitare di commettere peccati. 1152 02:04:52,611 --> 02:04:54,446 SÌ. 1153 02:05:04,956 --> 02:05:09,085 Voglio che tu me lo ripeta che questo è ancora vero. 1154 02:05:10,211 --> 02:05:12,047 SÌ. 1155 02:05:52,170 --> 02:05:54,547 Te lo chiedo ancora una volta 1156 02:05:54,714 --> 02:05:57,384 sotto il vincolo sacro della confessione. 1157 02:06:25,286 --> 02:06:29,332 Oserei dire che ho annullato il fidanzamento con la principessa Sophie 1158 02:06:29,499 --> 02:06:31,751 ha segnato l'inizio delle nostre disgrazie. 1159 02:06:31,918 --> 02:06:36,339 Da quel giorno infausto, il nostro Re perse il suo interesse per gli affari di Stato. 1160 02:06:38,842 --> 02:06:42,804 Nonostante tutto quello che stava succedendo nel mondo, Sua Maestà 1161 02:06:42,971 --> 02:06:47,100 sembrava solo interessato nel costruire tutti quei castelli 1162 02:06:47,267 --> 02:06:49,561 in cui nessuno vivrebbe mai. 1163 02:06:52,480 --> 02:06:56,609 A peggiorare le cose, principe Otto si ammalava sempre di più 1164 02:06:56,776 --> 02:07:00,405 e la Regina Madre cercò conforto nella religione cattolica. 1165 02:08:37,669 --> 02:08:40,839 Il nostro cuore è pieno di gioia, Vostra Maestà. 1166 02:09:13,580 --> 02:09:16,541 Quanto è doloroso per una madre - non voleva essere accarezzato. 1167 02:09:23,464 --> 02:09:28,595 Anche a nome del nostro Padre Provinciale, Vorrei esprimere la mia contentezza 1168 02:09:28,761 --> 02:09:31,890 per la decisione di Vostra Maestà per partecipare a questa cerimonia 1169 02:09:32,056 --> 02:09:35,310 compensando in parte per l'assenza del Re 1170 02:09:35,476 --> 02:09:38,563 e il dolore più profondo quello è causato da 1171 02:09:40,023 --> 02:09:43,735 vederlo vivo sempre più in isolamento. 1172 02:09:44,861 --> 02:09:47,405 Ultimamente sono andato a trovarlo frequentemente 1173 02:09:47,572 --> 02:09:50,033 per chiedergli della sua salute. 1174 02:09:51,326 --> 02:09:54,454 Molto spesso Sua Maestà rifiutato di vedermi. 1175 02:09:57,749 --> 02:10:00,877 Ricordate Sua Maestà nelle vostre preghiere. 1176 02:10:05,048 --> 02:10:09,219 Non dimentico mai il nostro amato Re nelle mie preghiere. 1177 02:10:09,385 --> 02:10:13,306 Ma devo ammettere che è una causa di grande imbarazzo 1178 02:10:13,473 --> 02:10:18,811 e profondo sgomento avendo spiegare ai suoi sudditi cattolici 1179 02:10:18,978 --> 02:10:21,147 la sua posizione. 1180 02:10:21,314 --> 02:10:27,237 Purtroppo siamo sull’orlo di una guerra quello nella migliore delle ipotesi 1181 02:10:28,321 --> 02:10:31,658 finirà con il trionfo in Europa delle forze prussiane. 1182 02:10:31,824 --> 02:10:36,913 E vorremmo poterlo dire che il corso di questi eventi terreni 1183 02:10:37,080 --> 02:10:39,123 che, come il Signore sa 1184 02:10:39,290 --> 02:10:42,377 ci sono totalmente estranei 1185 02:10:43,461 --> 02:10:46,756 ci incoraggerà a provare a rafforzarci sempre di più 1186 02:10:46,923 --> 02:10:50,760 i sacri vincoli con la chiesa madre 1187 02:10:50,927 --> 02:10:52,971 e il Santo Papa. 1188 02:10:54,555 --> 02:10:57,558 Ma il nostro Re non ci aiuta in questo 1189 02:10:58,768 --> 02:11:01,104 Se Dio, nella sua eterna misericordia 1190 02:11:01,271 --> 02:11:03,564 mi ha accettato come Suo umile servitore, 1191 02:11:03,731 --> 02:11:06,276 Sono sicuro che Egli ci aiuterà. 1192 02:11:07,402 --> 02:11:09,445 Ho fede. 1193 02:11:37,640 --> 02:11:41,436 Stai aspettando invano, Padre. Sua Maestà non può ricevervi. 1194 02:11:41,602 --> 02:11:46,399 Sono qui a nome di Sua Maestà la Regina Madre. Il principe Otto è malato. 1195 02:11:46,733 --> 02:11:50,278 Anche Sua Maestà è malata. Denti cattivi. 1196 02:11:50,445 --> 02:11:53,323 Ascoltami, padre. Non perdere tempo ad aspettare. 1197 02:11:53,489 --> 02:11:55,533 Ma potrei... 1198 02:11:55,700 --> 02:11:59,037 Il conte Holnstein stava aspettando accanto stamattina. 1199 02:11:59,203 --> 02:12:03,374 Veniva da Versailles, dove il suo Maestà lo ha mandato in una missione cruciale. 1200 02:12:03,541 --> 02:12:06,252 - Sta aspettando da sei ore. - Vedo. 1201 02:12:11,966 --> 02:12:14,802 Digli che sono venuto qui. 1202 02:12:14,969 --> 02:12:17,013 - E il motivo per cui. - Certamente, padre. 1203 02:12:24,103 --> 02:12:28,858 Non posso più aspettare. Devo vedere Sua Maestà il Re. 1204 02:12:31,527 --> 02:12:33,821 Mi assumerò la responsabilità esclusiva di questo. 1205 02:13:30,253 --> 02:13:32,630 Quando sei arrivato qui? 1206 02:13:37,844 --> 02:13:42,098 Alle otto di questa mattina, e da allora aspetto là fuori. 1207 02:13:42,265 --> 02:13:44,809 Come Vostra Maestà sa molto bene. 1208 02:13:53,443 --> 02:13:55,486 Sono malato. 1209 02:14:02,410 --> 02:14:06,914 Il cloroformio è l'unica cosa che mi aiuta a dormire un po'. 1210 02:14:09,959 --> 02:14:12,753 - L'odore ti dà fastidio? - Affatto. 1211 02:14:14,797 --> 02:14:17,341 Devo chiedere a qualcuno? aprire la finestra? 1212 02:14:20,428 --> 02:14:22,472 Ho così freddo. 1213 02:14:27,602 --> 02:14:29,645 Accomodatevi. 1214 02:14:29,812 --> 02:14:33,649 Grazie. Ma devo andare stasera. 1215 02:14:34,609 --> 02:14:38,488 - Veramente? Dove? - A Versailles. 1216 02:14:39,572 --> 02:14:42,867 Ho parlato con il Cancelliere Bismark 1217 02:14:43,034 --> 02:14:46,204 e devo darglielo una risposta immediata. 1218 02:14:58,174 --> 02:15:01,636 Cos'è questo? Chi ha scritto questo? 1219 02:15:04,805 --> 02:15:07,808 - Non capisco. - E' la lettera 1220 02:15:07,975 --> 02:15:12,021 che dovresti scrivere subito al re di Prussia. 1221 02:15:14,649 --> 02:15:18,903 Non dovrei dirlo io, ma Bismark mi ha dettato lui stesso le parole. 1222 02:15:21,072 --> 02:15:23,282 E dovrei scrivere questa lettera? 1223 02:15:23,449 --> 02:15:28,663 Dovresti copiarlo e firmarlo, e lo farò farlo consegnare il prima possibile. 1224 02:15:38,464 --> 02:15:40,508 Che cosa? 1225 02:15:41,926 --> 02:15:43,970 Che cosa? 1226 02:15:49,725 --> 02:15:53,646 Dovrei chiedere a William per farmi un favore 1227 02:15:53,813 --> 02:15:56,232 e accettare in dono il mio regno? 1228 02:15:56,399 --> 02:15:59,193 È questo quello che vuoi? 1229 02:15:59,360 --> 02:16:05,074 No, ti starai chiedendo il futuro Imperatore della grande, nuova Germania 1230 02:16:05,241 --> 02:16:08,744 includere la Baviera nella Confederazione degli Stati Alleati. 1231 02:16:12,164 --> 02:16:15,042 Questa non è un'alleanza. 1232 02:16:15,209 --> 02:16:19,880 Questo significa mettere il Paese nelle loro mani. 1233 02:16:20,047 --> 02:16:24,135 Diventare schiavi, anche peggio degli schiavi. 1234 02:16:24,302 --> 02:16:28,889 Significherebbe inserirsi la posizione più umiliante che si possa immaginare. 1235 02:16:29,056 --> 02:16:34,770 NO! NO! Posso fare qualsiasi cosa ma non lo farò mai! 1236 02:16:34,937 --> 02:16:38,566 Schiavitù? Umiliazione? 1237 02:16:39,567 --> 02:16:42,028 Non capisco. 1238 02:16:42,194 --> 02:16:46,032 Diventi uno schiavo dopo essere stato sconfitto o fatto prigioniero. 1239 02:16:46,198 --> 02:16:48,367 La sconfitta è un'umiliazione, 1240 02:16:48,534 --> 02:16:52,288 il destino inevitabile della Baviera, se non si unirà a questa Alleanza... 1241 02:16:53,581 --> 02:16:56,459 Basterebbe un semplice starnuto della grande, nuova Germania 1242 02:16:56,626 --> 02:16:58,836 per spazzare via il regno di Baviera. 1243 02:16:59,003 --> 02:17:01,130 Mettiamo le carte in tavola. 1244 02:17:02,256 --> 02:17:05,176 Il consiglio di Bismark è molto saggio. 1245 02:17:06,385 --> 02:17:09,347 Questa lettera avrebbe dovuto essere scritta prima. 1246 02:17:10,306 --> 02:17:14,727 Tuo zio, re Guglielmo, lo avrebbe fatto sicuramente apprezzato molto di più. 1247 02:17:16,187 --> 02:17:18,522 Ma possiamo ancora farcela. 1248 02:17:18,689 --> 02:17:21,776 Prima di essere proclamato imperatore con nostro grande rammarico. 1249 02:17:21,942 --> 02:17:25,029 Psicologicamente non esiste momento migliore. 1250 02:17:26,572 --> 02:17:28,491 Inoltre, 1251 02:17:28,658 --> 02:17:31,661 ci sarebbe la garanzia ritorni finanziari. 1252 02:17:33,579 --> 02:17:39,418 Sì, Bismark me lo ha fatto capire che Vostra Maestà può contare su di esso. 1253 02:17:42,797 --> 02:17:47,218 No. O almeno non adesso. 1254 02:17:48,135 --> 02:17:52,431 Non voglio. Non potevo farlo. 1255 02:17:52,598 --> 02:17:58,187 Non lo farò. No, non lo farò! 1256 02:17:58,354 --> 02:18:04,527 Non posso! Non voglio. Non devo. 1257 02:18:11,867 --> 02:18:16,580 Sono quasi le cinque. Se riesco a lasciare Monaco alle nove... 1258 02:18:18,416 --> 02:18:21,127 Lo sappiamo tutti che non c'è altra soluzione. 1259 02:18:21,293 --> 02:18:24,255 L’unico danno che possiamo risparmiarci è discuterne. 1260 02:18:25,423 --> 02:18:28,509 Se è vero che non c'è altra soluzione 1261 02:18:31,846 --> 02:18:35,975 se il mio governo pensa che non c'è altra soluzione 1262 02:18:36,142 --> 02:18:38,894 lasciamo che il mio governo faccia questo passo. 1263 02:18:39,979 --> 02:18:42,106 Se lo dicessi a Vostra Maestà 1264 02:18:42,273 --> 02:18:45,568 cosa sta pensando il governo di fare in questo momento, 1265 02:18:45,735 --> 02:18:48,821 Vostra Maestà non esiterebbe per scrivere quella lettera. 1266 02:18:50,823 --> 02:18:53,993 Ma non voglio usare certi metodi. 1267 02:18:56,620 --> 02:19:01,667 Sto solo dicendo questo. Vostra Maestà ha bisogno di un'alleanza personale. 1268 02:19:01,834 --> 02:19:06,505 Un'alleanza con le persone dello stesso sangue, dello stesso rango. 1269 02:19:06,672 --> 02:19:10,092 Un'alleanza che porterebbe tanti vantaggi, 1270 02:19:10,259 --> 02:19:13,554 alcuni dei quali saranno immediati. 1271 02:20:53,571 --> 02:20:56,991 - Lascialo! - Maestà, non so se... 1272 02:21:26,186 --> 02:21:28,230 Ottone. 1273 02:21:40,492 --> 02:21:45,372 Mi riconosci? Sono io, Ludwig. 1274 02:24:25,949 --> 02:24:28,994 Buon Natale, mia cara. 1275 02:24:30,037 --> 02:24:34,708 Buon compleanno! Felice tutto! 1276 02:24:36,251 --> 02:24:39,713 Questo è il mio regalo per entrambi, per te e lui. 1277 02:25:12,579 --> 02:25:14,873 Nessuno me lo ha mai dato un regalo migliore. 1278 02:25:24,508 --> 02:25:27,803 Qui. Prendi questo. 1279 02:25:29,847 --> 02:25:32,891 Vieni qui. Venire. 1280 02:25:36,979 --> 02:25:42,025 I migliori auguri, signora Wagner, da tutti noi, dal mondo intero. 1281 02:25:44,403 --> 02:25:46,446 Grazie. 1282 02:25:57,958 --> 02:26:00,502 Riproducilo di nuovo, per favore. 1283 02:26:57,309 --> 02:26:59,978 Per lo scopo di questa difficile indagine 1284 02:27:00,145 --> 02:27:03,732 e per una migliore comprensione delle questioni che dobbiamo risolvere, 1285 02:27:03,899 --> 02:27:07,653 Suggerisco ai miei colleghi visitare tutti i castelli di Sua Maestà 1286 02:27:07,819 --> 02:27:14,368 di cui solo Linderhof era occasionalmente occupato da lui. 1287 02:27:16,036 --> 02:27:19,873 Vorrei ricordartelo anche io Wagner, che ha lasciato la Baviera molto tempo fa 1288 02:27:20,040 --> 02:27:22,334 era ancora un peso per le nostre finanze. 1289 02:27:22,501 --> 02:27:26,755 Quando il suo nuovo teatro a Bayreuth fu inaugurato nell'agosto del 1876 1290 02:27:26,922 --> 02:27:31,468 con la sua famosa Tetralogia, era solo a causa del sostegno finanziario che 1291 02:27:31,635 --> 02:27:35,681 con la sua rinomata avidità, Wagner è riuscito ad ottenere dal nostro ingenuo Re. 1292 02:27:35,847 --> 02:27:40,811 Non aveva più soldi ma non ha ridotto le sue spese. 1293 02:27:43,063 --> 02:27:46,525 La spesa è continuata a un ritmo allarmante. 1294 02:27:46,692 --> 02:27:49,945 Ad esempio, darebbe enormi somme di denaro a un cameriere 1295 02:27:50,112 --> 02:27:52,739 perché aveva un bel viso e sembrava intelligente. 1296 02:27:54,032 --> 02:27:57,244 O ad un attore la cui voce gli piaceva. 1297 02:27:57,411 --> 02:28:01,415 "Una pace cupa stamattina con esso porta 1298 02:28:02,416 --> 02:28:05,836 "Il sole per il dolore non mostrerà la testa. 1299 02:28:06,003 --> 02:28:11,591 "Vai di qua, parlare ancora di queste cose tristi. 1300 02:28:11,758 --> 02:28:16,763 "Alcuni saranno perdonati, e alcuni puniti. 1301 02:28:16,930 --> 02:28:21,268 "Poiché mai vi fu una storia più dolorosa 1302 02:28:21,435 --> 02:28:25,981 "di questo di Giulietta e del suo Romeo." 1303 02:28:30,986 --> 02:28:36,033 Bravo, signor Kainz. Sei stato meraviglioso. 1304 02:28:38,869 --> 02:28:44,541 Un'ottima interpretazione. 1305 02:28:45,083 --> 02:28:47,544 Bravo, mi fa molto piacere. 1306 02:28:47,711 --> 02:28:51,214 - Divino! - È stato meraviglioso, signor Kainz. 1307 02:28:51,381 --> 02:28:55,802 - Grazie. - Congratulazioni di cuore. 1308 02:28:55,969 --> 02:29:00,974 Questa interpretazione, onorevole Kainz, è stato il tuo meglio finora, credimi. 1309 02:29:01,141 --> 02:29:04,478 Ero profondamente commosso. 1310 02:29:04,644 --> 02:29:07,606 Sono molto grato per questo. 1311 02:29:07,773 --> 02:29:10,442 Congratulazioni, un Romeo indimenticabile. 1312 02:29:10,609 --> 02:29:12,986 - Grazie. - Un vero successo, congratulazioni. 1313 02:29:13,153 --> 02:29:16,573 - Molto bene, mia cara. - Grazie. 1314 02:29:18,825 --> 02:29:21,161 Un trionfo, Giuseppe. 1315 02:29:21,328 --> 02:29:26,124 Signor Kainz, a nome di Sua Maestà il Re. 1316 02:29:29,252 --> 02:29:33,882 - Buonasera. - Questa lettera è per te, da parte di Sua Maestà. 1317 02:29:35,092 --> 02:29:37,135 E anche questo. 1318 02:30:00,242 --> 02:30:04,371 - Aspetto! - Ben meritato. 1319 02:30:04,538 --> 02:30:09,584 Sua Maestà il Re mi ha detto di andare e vedere il giovane attore Kainz 1320 02:30:09,751 --> 02:30:14,923 portargli un regalo e invitarlo trascorrere tre giorni al castello di Linderhof. 1321 02:31:09,186 --> 02:31:11,229 Buonasera. 1322 02:34:25,173 --> 02:34:27,634 Mi scusi, signor Kainz. 1323 02:34:30,136 --> 02:34:33,932 Lascia che te lo dia qualche consiglio sincero. 1324 02:34:38,144 --> 02:34:41,981 Vedi, il re aspettava incontrare Romeo 1325 02:34:42,148 --> 02:34:44,859 non il signor Joseph Kainz. 1326 02:34:46,945 --> 02:34:51,199 Sua Maestà ha invitato Romeo al Linderhof. 1327 02:34:51,366 --> 02:34:54,911 Se puoi essere Romeo, o Didier, 1328 02:34:55,078 --> 02:34:57,956 uno qualsiasi dei suoi eroi, 1329 02:34:58,123 --> 02:35:03,294 allora il tuo successo sarà garantito. 1330 02:35:11,761 --> 02:35:14,556 "Inginocchiatevi 1331 02:35:14,723 --> 02:35:17,642 "davanti a tutti di queste croci 1332 02:35:17,809 --> 02:35:20,603 "e versò lacrime di fuoco 1333 02:35:20,770 --> 02:35:24,357 "nel pentimento dei peccati ti sei impegnato. 1334 02:35:25,692 --> 02:35:29,863 "E se ti sarà permesso superare felicemente 1335 02:35:30,029 --> 02:35:34,075 "I dolori e i pericoli del percorso davanti a te. 1336 02:35:34,242 --> 02:35:37,370 "Se la montagna non ti manda valanghe addosso 1337 02:35:37,537 --> 02:35:40,623 "dall'alto delle sue vette 1338 02:35:40,790 --> 02:35:45,253 "raggiungerai un ponte rugiadoso di schizzi leggeri come polvere. 1339 02:35:46,546 --> 02:35:49,007 "Se il ponte non si piega 1340 02:35:49,174 --> 02:35:52,510 "sotto il peso dei tuoi peccati 1341 02:35:52,677 --> 02:35:56,389 "nel momento in cui te lo lasci alle spalle 1342 02:35:56,556 --> 02:35:59,184 "vedrai una porta buia 1343 02:35:59,350 --> 02:36:03,521 "aprirsi sulle rocce di fronte a te. 1344 02:36:03,688 --> 02:36:05,899 "La luce del giorno 1345 02:36:06,065 --> 02:36:09,694 "non è mai arrivato fin qui. 1346 02:36:09,861 --> 02:36:12,864 "Dai, croce 1347 02:36:13,031 --> 02:36:15,492 "l'oscurità di quella grotta 1348 02:36:15,658 --> 02:36:18,995 "e sarai preso alla splendente bellezza 1349 02:36:19,162 --> 02:36:21,080 "di una valle. 1350 02:36:21,247 --> 02:36:25,627 "Ma bisogna attraversarlo molto velocemente quindi non puoi fermarti 1351 02:36:26,461 --> 02:36:30,048 "dove regna la pace." 1352 02:36:36,721 --> 02:36:39,390 Oh, Rodolfo, 1353 02:36:39,557 --> 02:36:42,185 mio antenato reale. 1354 02:36:42,352 --> 02:36:44,020 Ecco come 1355 02:36:44,187 --> 02:36:47,273 il tuo discendente entrerà nei territori 1356 02:36:47,440 --> 02:36:48,691 del tuo impero. 1357 02:36:48,858 --> 02:36:52,195 "E così arriverai 1358 02:36:52,362 --> 02:36:55,657 "le vette più alte del Gottardo, 1359 02:36:55,824 --> 02:36:58,660 "dove risplendono i laghi eterni. 1360 02:36:58,827 --> 02:37:01,955 "Si riempiono 1361 02:37:02,121 --> 02:37:05,416 "con l'acqua caduta dal cielo. 1362 02:37:06,209 --> 02:37:10,421 "Ecco, vi separerete con il suolo tedesco. 1363 02:37:11,631 --> 02:37:16,094 "Con corsa veloce, un altro fiume ti porterà in Italia, 1364 02:37:16,261 --> 02:37:19,264 "la tua terra promessa." 1365 02:37:23,309 --> 02:37:26,271 Ti porterò proprio in quei posti 1366 02:37:28,189 --> 02:37:31,150 dove i tuoi personaggi vissuto e sofferto. 1367 02:37:31,985 --> 02:37:36,447 Andremo insieme in Svizzera seguendo le orme di Guglielmo Tell. 1368 02:37:37,699 --> 02:37:39,701 Allora... 1369 02:37:40,702 --> 02:37:42,662 Poi in Italia. 1370 02:37:43,621 --> 02:37:47,917 Sì, soprattutto in Italia. 1371 02:37:48,918 --> 02:37:52,630 No, più tardi. 1372 02:37:52,797 --> 02:37:55,592 Ne parleremo più tardi. 1373 02:38:02,724 --> 02:38:05,560 Recita ancora una volta il monologo di Didier per me. 1374 02:38:11,399 --> 02:38:13,693 Didier, ancora una volta. 1375 02:38:16,029 --> 02:38:19,782 "Ah, stai zitto. Avrei potuto..." 1376 02:38:29,959 --> 02:38:32,754 "Ah, stai zitto. Avrei potuto farlo 1377 02:38:32,921 --> 02:38:36,758 "sfortunato e nascere donna." 1378 02:39:00,365 --> 02:39:02,450 "Ma 1379 02:39:02,617 --> 02:39:08,164 "se la persona che mi ha parlato era un uomo onesto, 1380 02:39:08,331 --> 02:39:11,751 "uno sciocco che può ancora apprezzare l'onore. 1381 02:39:11,918 --> 02:39:18,591 "Se, per caso, mi fossi incontrato un cuore ancora pieno di illusioni 1382 02:39:18,758 --> 02:39:21,844 "piuttosto che dire all'uomo onesto. 1383 02:39:22,011 --> 02:39:24,597 "Questo è quello che sono. 1384 02:39:24,764 --> 02:39:27,308 "Piuttosto che accoglierlo pieno di gioia, 1385 02:39:27,475 --> 02:39:31,729 "piuttosto che essere lui ad avvertirlo che i miei occhi puri e innocenti 1386 02:39:31,896 --> 02:39:34,732 "hanno mentito tutto il tempo. 1387 02:39:34,899 --> 02:39:39,445 "Piuttosto che essere così cattivo, malefico e ingrato, 1388 02:39:39,612 --> 02:39:46,202 "Avrei scavato la mia tomba con i miei chiodi." 1389 02:39:49,414 --> 02:39:51,457 Continuare. 1390 02:40:03,720 --> 02:40:06,639 "Rideresti di cuore 1391 02:40:06,806 --> 02:40:09,100 "Se potessi vederti 1392 02:40:09,267 --> 02:40:14,230 "come il mio cuore, questo strano specchio ti ha visto. 1393 02:40:15,565 --> 02:40:19,777 "Hai fatto la cosa giusta rompendolo. 1394 02:40:19,944 --> 02:40:25,783 "Mia signora, sei rimasta lì, 1395 02:40:25,950 --> 02:40:31,122 "innocente, puro, casto. 1396 02:40:31,289 --> 02:40:33,416 "Oh, donna, 1397 02:40:33,583 --> 02:40:36,461 "Che cosa ha quest'uomo?" 1398 02:40:36,627 --> 02:40:40,548 "di cuore gentile e profondo fatto a te? 1399 02:40:40,715 --> 02:40:44,635 "Piegandoti in ginocchio, 1400 02:40:44,802 --> 02:40:46,637 "ti amava 1401 02:40:46,804 --> 02:40:50,349 "per molto tempo." 1402 02:41:03,321 --> 02:41:06,115 Diventerai il mio migliore amico. 1403 02:41:06,282 --> 02:41:08,367 Farò di te il pilastro del mio teatro. 1404 02:41:08,534 --> 02:41:11,079 Interpreterai le migliori commedie nel mondo 1405 02:41:11,245 --> 02:41:13,372 di tutti i tempi. 1406 02:41:13,539 --> 02:41:15,583 I tuoi colleghi attori 1407 02:41:15,750 --> 02:41:18,503 sarà geloso e invidioso di te. 1408 02:41:18,669 --> 02:41:22,173 Aspettatevi tutto questo, ma non abbiate paura. 1409 02:41:22,340 --> 02:41:24,926 Sarai sotto protezione del Re. 1410 02:41:25,093 --> 02:41:29,305 Il Re ti sta proteggendo dai dolori e dalle preoccupazioni. 1411 02:41:29,472 --> 02:41:31,516 Ma tu... 1412 02:41:32,683 --> 02:41:35,728 Devi essere leale con lui. 1413 02:41:35,895 --> 02:41:38,689 Mi aspetto solo la tua lealtà. 1414 02:41:40,900 --> 02:41:42,944 Anche Wagner era odiato da tutti. 1415 02:41:43,111 --> 02:41:45,655 L'ho imposto al mondo intero. 1416 02:41:46,739 --> 02:41:48,866 Ma Wagner 1417 02:41:49,033 --> 02:41:51,410 ha tradito la mia fiducia. 1418 02:41:53,371 --> 02:41:57,875 Ero quell'uomo con un cuore, ancora pieno di illusioni. 1419 02:41:58,042 --> 02:42:02,171 Da allora, ho cercato per un vero amico. 1420 02:42:05,049 --> 02:42:09,470 E ora... ora l'ho trovato. 1421 02:42:22,024 --> 02:42:26,571 Partiremo il prima possibile. Viaggeremo molto. 1422 02:42:26,737 --> 02:42:30,783 - E se non me lo permetteranno... - Chi non potrebbe permetterti qualcosa? 1423 02:42:30,950 --> 02:42:34,412 Tu sei il Re, il Maestro. 1424 02:42:34,579 --> 02:42:37,039 Essere un re non è sempre facile. 1425 02:42:37,206 --> 02:42:39,333 Allora... perché non abdichi? 1426 02:42:51,220 --> 02:42:54,682 Non osare parlarmi di nuovo così! 1427 02:42:54,849 --> 02:42:58,728 Mai più, mai! 1428 02:43:08,196 --> 02:43:12,283 Sono molto stanco, Vostra Maestà. 1429 02:43:14,702 --> 02:43:18,706 Non mi dispiacerebbe andare a dormire per un paio d'ore. 1430 02:43:19,373 --> 02:43:23,085 Sonno? La slitta è pronta, vieni! 1431 02:43:23,252 --> 02:43:27,757 Ti mostrerò il mio vero regno, le mie montagne al chiaro di luna. 1432 02:43:28,841 --> 02:43:33,262 Un mondo per noi stessi, puro 1433 02:43:33,429 --> 02:43:37,683 e incontaminato. Pensa alla tua anima, Didier. 1434 02:43:38,809 --> 02:43:41,854 Non pensare al tuo corpo. 1435 02:44:03,626 --> 02:44:05,670 "Le vette tremano, 1436 02:44:05,836 --> 02:44:08,256 "trema il debole ponte, 1437 02:44:08,422 --> 02:44:14,053 "ma il cacciatore percorre una strada difficile con cuore fermo. 1438 02:44:14,220 --> 02:44:18,182 "Con passi audaci, attraversa sull'insidioso ghiacciaio. 1439 02:44:18,349 --> 02:44:21,811 "Laggiù, dove la primavera non arriva mai 1440 02:44:21,978 --> 02:44:27,441 "e i rami non osano mai crescere." 1441 02:45:13,988 --> 02:45:18,326 Stavi russando. Questo non era il poesia che mi aspettavo di sentire da te. 1442 02:45:19,994 --> 02:45:24,874 "Il vento comincia a soffiare dal sud..." Forza, recitate! 1443 02:45:25,041 --> 02:45:31,339 No, non posso. 1444 02:45:31,505 --> 02:45:33,883 Non posso farlo. 1445 02:45:34,050 --> 02:45:37,219 Non posso sopportare di essere qualcuno chi recita a comando. 1446 02:45:37,386 --> 02:45:39,722 Sono un artista! 1447 02:45:39,889 --> 02:45:43,851 Per favore, solo questo. 1448 02:45:44,018 --> 02:45:46,312 - Non posso. - È un ordine! 1449 02:45:46,479 --> 02:45:48,856 Non posso! 1450 02:45:49,023 --> 02:45:52,443 Non posso farci niente, Non riesco a farlo. 1451 02:45:52,610 --> 02:45:54,653 Stiamo viaggiando da una settimana. 1452 02:45:54,820 --> 02:45:57,990 sono esausto, Mi sento come se non avessi dormito affatto. 1453 02:45:58,157 --> 02:46:00,493 La mia mente è confusa, Vostra Maestà. 1454 02:46:04,997 --> 02:46:08,501 Se sei stanco, dovresti riposarti un po'. 1455 02:46:25,601 --> 02:46:31,440 Il sig. Kainz afferma che le lettere scrittogli da Sua Maestà il Re 1456 02:46:31,524 --> 02:46:34,860 e glielo mandai quasi ogni giorno 1457 02:46:35,027 --> 02:46:39,198 in breve tempo erano amici 1458 02:46:39,365 --> 02:46:42,159 gli sono stati tutti portati via. 1459 02:46:42,326 --> 02:46:48,541 Il signor Kainz ha mentito. Il signor Kainz ha venduto le lettere del re a caro prezzo 1460 02:46:48,707 --> 02:46:53,504 nello stesso modo in cui ne vendette molti dei doni preziosi da lui ricevuti. 1461 02:46:55,131 --> 02:46:57,633 Ha venduto tutte le lettere in Svizzera 1462 02:46:57,800 --> 02:47:00,052 ad un ufficiale alle mie dipendenze. 1463 02:47:00,219 --> 02:47:02,763 Ho le lettere con me. 1464 02:47:02,930 --> 02:47:05,933 Secondo me, queste lettere ne sono la prova 1465 02:47:06,100 --> 02:47:10,104 la prova più dura e chiara, che Sua Maestà 1466 02:47:10,271 --> 02:47:15,484 è mentalmente incapace. 1467 02:47:15,651 --> 02:47:18,696 Ho sopportato, per quanto ho potuto 1468 02:47:18,863 --> 02:47:21,949 come un servitore leale del Regno e dello Stato 1469 02:47:22,116 --> 02:47:24,577 con un tiranno che non conosce limiti 1470 02:47:24,743 --> 02:47:27,538 per soddisfare tutte le sue fantasie. 1471 02:47:27,705 --> 02:47:31,792 A malincuore, Ho aiutato Wagner a Bayreut, 1472 02:47:31,959 --> 02:47:35,796 Ho tollerato l'edificio del castello Linderhof 1473 02:47:35,963 --> 02:47:38,215 e poi il castello di Neuschwanstein. 1474 02:47:38,382 --> 02:47:41,594 Ma dopo l'edificio del castello di Herrenchiemsee, 1475 02:47:41,760 --> 02:47:45,890 Ho deciso di presentare il Consiglio dei Ministri dei Ministri con una relazione dettagliata 1476 02:47:46,056 --> 02:47:49,018 sulla situazione attuale 1477 02:47:49,185 --> 02:47:51,604 Ho anche inviato una copia all'imperatrice Elisabetta 1478 02:47:51,770 --> 02:47:53,397 e poi mi sono dimesso. 1479 02:50:47,279 --> 02:50:50,074 Perché c'è quel velo nero sul pianoforte? 1480 02:50:50,240 --> 02:50:55,663 Ne avevo sentito parlare. Il Re ordinò sarà messo in palio per la morte di Wagner. 1481 02:50:59,041 --> 02:51:01,919 È stato molto tempo fa. 1482 02:57:02,571 --> 02:57:04,614 Osterholzer! 1483 02:57:08,618 --> 02:57:11,079 Non posso vederla. 1484 02:57:11,246 --> 02:57:14,166 Non posso riceverla. Andare! 1485 02:57:30,057 --> 02:57:33,143 Di' che sono malato. 1486 02:57:33,310 --> 02:57:36,229 È plausibile. 1487 02:57:36,396 --> 02:57:39,691 Sono malato, molto malato. 1488 02:57:41,943 --> 02:57:44,571 Non voglio la pietà di nessuno. 1489 02:57:46,865 --> 02:57:51,787 Andare! Hornig, dille che mi dispiace 1490 02:57:51,953 --> 02:57:56,041 e che andrò a trovarla non appena mi sentirò meglio. 1491 02:57:56,208 --> 02:57:59,002 Ovviamente, Neuschwanstein è tutto suo. 1492 02:57:59,169 --> 02:58:03,173 Può restare quanto vuole. 1493 02:58:11,056 --> 02:58:14,726 Non posso riceverla. Andare. 1494 02:58:38,792 --> 02:58:42,129 - Di' a Sua Maestà che sono qui. - Sua Maestà è malato, non può vedervi. 1495 02:58:50,137 --> 02:58:53,640 Sua Maestà dice che il castello è a disposizione di Vostra Maestà 1496 02:58:53,807 --> 02:58:55,851 per tutto il tempo che desideri. 1497 02:59:00,188 --> 02:59:02,649 Ritorneremo a Possenhofen. 1498 02:59:13,160 --> 02:59:16,621 E poi ha iniziato a piangere. 1499 02:59:16,788 --> 02:59:19,749 Ci ha buttato fuori dalla stanza. 1500 02:59:19,916 --> 02:59:22,627 Ma potevamo sentirlo comunque. 1501 02:59:24,045 --> 02:59:29,467 Piangeva e chiamava, "Elisabetta! Elisabetta!" 1502 03:00:10,800 --> 03:00:12,844 Carlo! 1503 03:00:15,305 --> 03:00:17,349 Adesso è il tuo turno. 1504 03:05:33,414 --> 03:05:36,876 Chi hai messo a capo? di portare avanti questa indagine? 1505 03:05:37,043 --> 03:05:39,212 Conte von Holnstein, Altezza. 1506 03:05:40,255 --> 03:05:43,591 Il Conte lo è sempre stato molto vicino a Sua Maestà. 1507 03:05:43,758 --> 03:05:46,886 Il suo consiglio è quindi molto utile per noi. 1508 03:05:47,053 --> 03:05:50,056 Ho sempre diffidato dei favoriti. 1509 03:05:50,223 --> 03:05:54,852 E gli ex favoriti vanno considerati con ancora più sospetto. 1510 03:05:57,397 --> 03:06:00,608 Che ruolo ha il colonnello Dürckheim? giocare in tutto questo? 1511 03:06:00,775 --> 03:06:03,778 È stato vicino a Ludwig fin da quando era giovane. 1512 03:06:03,945 --> 03:06:06,781 Altezza, pensavamo che sarebbe stato meglio 1513 03:06:06,948 --> 03:06:10,118 per mantenere questa situazione il più confidenziale possibile 1514 03:06:10,285 --> 03:06:12,704 a causa delle decisioni potremmo dover fare 1515 03:06:12,870 --> 03:06:16,249 se il nostro Re fosse dichiarato incapace di governare. 1516 03:06:18,751 --> 03:06:20,670 Come Vostra Maestà forse saprà, 1517 03:06:20,837 --> 03:06:23,089 nonostante l'eccentricità del re 1518 03:06:23,256 --> 03:06:26,759 e la recente spesa eccessiva sui suoi castelli vuoti, 1519 03:06:26,926 --> 03:06:29,679 la gente ama ancora molto Ludwig. 1520 03:06:30,722 --> 03:06:34,642 Inoltre, è nell'interesse di alcune persone ad avere un re 1521 03:06:34,809 --> 03:06:36,853 chi non governa. 1522 03:06:43,109 --> 03:06:46,821 Stai dicendo questo, colonnello Dürckheim? è anche una di queste persone? 1523 03:06:46,988 --> 03:06:50,366 No, per niente. Amiamo molto il colonnello Dürckheim. 1524 03:06:50,533 --> 03:06:52,994 Mi sento come te. 1525 03:06:53,161 --> 03:06:55,538 Quindi, ne sono sicuro, signori non mi dispiacerà 1526 03:06:55,705 --> 03:06:58,416 se voglio sentire la sua opinione sulla questione. 1527 03:06:58,583 --> 03:07:02,712 Penso anche che sia più giusto se lo sentiamo mentre sei presente. 1528 03:07:09,719 --> 03:07:12,263 Chiama il colonnello Dürckheim. 1529 03:07:32,116 --> 03:07:36,079 Il Gabinetto dei Ministri, qui rappresentato dal conte Törring 1530 03:07:36,245 --> 03:07:40,458 mi offre la reggenza di Baviera nel caso si rendesse necessario 1531 03:07:40,625 --> 03:07:43,378 per far abdicare il nostro re Ludovico II. 1532 03:07:43,544 --> 03:07:49,467 Da quello che sento, è chiaro che non è sano di mente. 1533 03:07:55,056 --> 03:07:57,100 Per favore, colonnello, si sieda. 1534 03:07:58,184 --> 03:08:02,105 Ovviamente accetterei solo il reggenza se ci fosse un referto medico 1535 03:08:02,271 --> 03:08:04,565 confermando questa necessità. 1536 03:08:17,578 --> 03:08:21,666 Apprezzo molto la tua imparzialità, Colonnello. 1537 03:08:21,833 --> 03:08:25,545 Lo so in molte occasioni 1538 03:08:25,711 --> 03:08:28,923 hai mostrato lealtà al re. 1539 03:08:29,090 --> 03:08:31,467 Quindi, mi piacerebbe conoscere la tua opinione. 1540 03:08:32,760 --> 03:08:38,766 Io... sono il primo ad ammetterlo negli ultimi anni Sua Maestà 1541 03:08:39,767 --> 03:08:43,354 ha mostrato sempre meno interesse negli affari di Stato. 1542 03:08:44,897 --> 03:08:50,778 La solitudine gli ha dato rifugio 1543 03:08:50,945 --> 03:08:53,072 ma siamo sicuri? 1544 03:08:53,239 --> 03:08:57,118 che la sua mancanza di interesse non è solo una facciata? 1545 03:08:58,244 --> 03:09:02,665 E questa forse è la sua eccentricità è solo un modo per mostrarsi 1546 03:09:04,500 --> 03:09:06,085 e al mondo intero 1547 03:09:06,252 --> 03:09:10,381 i privilegi ha il diritto di permetterselo? 1548 03:09:12,133 --> 03:09:14,844 Mi scuso, Altezza, ma questa è la mia opinione. 1549 03:09:16,429 --> 03:09:19,390 La vita privata del re è altrettanto eccentrica 1550 03:09:19,557 --> 03:09:21,934 come il proprio governo volevo che fosse. 1551 03:09:22,977 --> 03:09:26,522 Prima di porre fine all'eccesso spendere per i suoi castelli 1552 03:09:26,689 --> 03:09:29,358 questo è stato regolarmente approvato da parte del Tesoro. 1553 03:09:32,403 --> 03:09:37,033 Qualcuno deve aver voluto restare il Re era occupato nelle sue follie. 1554 03:09:37,909 --> 03:09:42,038 Qualcuno che è stato molto vicino al re negli ultimi anni 1555 03:09:42,205 --> 03:09:44,540 e chi ha avuto una cattiva influenza su di lui. 1556 03:09:44,707 --> 03:09:47,043 È stato nominato dal governo. 1557 03:09:47,210 --> 03:09:51,339 Perdonatemi, Altezza, ma colonnello Dürckheim sembra accusare 1558 03:09:51,506 --> 03:09:55,635 il nostro governo di complottare contro il Re. 1559 03:09:55,801 --> 03:09:58,429 Lo stai dicendo tu, non io. 1560 03:10:00,848 --> 03:10:04,560 È mio dovere rispondere onestamente alla domanda di Sua Maestà. 1561 03:10:09,982 --> 03:10:13,528 Mi rendo conto della serietà di quello che ho detto 1562 03:10:13,694 --> 03:10:18,699 ma la prova sta nel fatto che sono state prese in considerazione alcune misure 1563 03:10:18,866 --> 03:10:22,745 prima di fare qualsiasi tentativo di aiutare povera anima, se così posso dire. 1564 03:10:22,912 --> 03:10:24,997 Il nostro Re sta attraversando una crisi... 1565 03:10:25,164 --> 03:10:30,670 Da quanti anni dura questa crisi cosa stava succedendo, colonnello Dürckheim? 1566 03:10:32,672 --> 03:10:34,799 Guardiamo i fatti. 1567 03:10:34,966 --> 03:10:38,886 Ovviamente, il Governo ho cercato di essere molto comprensivo 1568 03:10:39,053 --> 03:10:43,808 perché voleva prevenire uno scandalo prima che fosse troppo tardi. 1569 03:10:43,975 --> 03:10:46,018 Se ce ne sarà uno. 1570 03:10:46,185 --> 03:10:49,480 Stiamo effettuando un'indagine dettagliata. 1571 03:10:49,647 --> 03:10:52,024 Il colonnello Dürckheim verrà interrogato 1572 03:10:52,191 --> 03:10:56,070 e lo ripeterà quello che ci ha detto in privato. 1573 03:10:59,991 --> 03:11:04,161 E forse ce ne saranno altri che, come lui 1574 03:11:04,328 --> 03:11:07,540 penserà che quello del governo responsabilità 1575 03:11:07,707 --> 03:11:10,585 sono molto più pesanti di quelli del Re. 1576 03:11:11,669 --> 03:11:13,963 In questo caso, caro Pfistermeister 1577 03:11:14,130 --> 03:11:17,633 la nostra unica opzione sarà quella di dimetterci e vai a vedere un dottore. 1578 03:11:17,800 --> 03:11:22,972 Perché se sarà dimostrato che il Re è mentalmente capace, sembreremo pazzi! 1579 03:11:25,016 --> 03:11:28,060 Sono il professor Bernard von Gudden, 1580 03:11:28,227 --> 03:11:31,731 capo psichiatra presso l'Istituto Psichiatrico di Monaco. 1581 03:11:33,024 --> 03:11:35,067 A seguito della valutazione 1582 03:11:35,234 --> 03:11:38,404 presso Sua Maestà il Re salute mentale, 1583 03:11:38,571 --> 03:11:42,617 questa commissione è arrivata la seguente sentenza. 1584 03:11:43,951 --> 03:11:45,786 Sua Maestà 1585 03:11:45,953 --> 03:11:49,290 è in fase avanzata di un disturbo mentale 1586 03:11:49,457 --> 03:11:54,629 noto agli psichiatri come paranoia. 1587 03:11:54,795 --> 03:11:59,884 Tale disordine non lo consente libertà di azione 1588 03:12:00,051 --> 03:12:02,303 quindi il Re è incapace 1589 03:12:02,470 --> 03:12:05,765 di governare il suo regno. 1590 03:12:07,016 --> 03:12:11,854 Tale incapacità continuerà per il resto della sua vita. 1591 03:12:24,575 --> 03:12:25,785 Grazie. 1592 03:12:35,670 --> 03:12:39,131 Che cosa? Che cosa? Osterholzer. 1593 03:12:39,298 --> 03:12:42,218 Signori, ascoltate, per favore! 1594 03:12:43,260 --> 03:12:45,763 Se quello sposo ci riesce per parlare al Re, 1595 03:12:45,930 --> 03:12:48,516 la nostra missione sarà sicuramente messo a rischio. 1596 03:12:53,354 --> 03:12:56,649 Non possiamo aspettare fino a domani, dobbiamo agire subito. 1597 03:12:58,234 --> 03:13:00,277 Hesselschwerdt! 1598 03:13:02,613 --> 03:13:06,283 Quanto dista questo posto, Hohenschwangau, di Neuschwanstein? 1599 03:13:06,450 --> 03:13:09,161 Ci vogliono solo 15 minuti in pullman. 1600 03:13:09,328 --> 03:13:11,372 Anche con questa pioggia. 1601 03:13:11,539 --> 03:13:14,458 Signori, dobbiamo partire immediatamente. 1602 03:13:14,625 --> 03:13:17,420 Ricorda, ogni minuto è prezioso. 1603 03:13:26,178 --> 03:13:28,597 Sono venuti per arrestare il re. 1604 03:13:38,274 --> 03:13:41,110 Vengono da Monaco. Una cospirazione. 1605 03:13:41,277 --> 03:13:44,363 Sono scappato. Non lo sanno. 1606 03:13:45,364 --> 03:13:48,701 - "Loro" chi? - Ci sono tre carrozze, Sire. 1607 03:13:48,868 --> 03:13:51,287 Li ho visti. Erano a Hohenschwangau. 1608 03:13:51,454 --> 03:13:53,497 Stanno per venire quassù. 1609 03:13:53,664 --> 03:13:56,876 Vostra Maestà non potrà per dare altri ordini. 1610 03:13:57,042 --> 03:13:59,879 Lo ha detto il conte von Holnstein. 1611 03:14:25,529 --> 03:14:30,034 È von Holnstein qui a Neuschwanstein? 1612 03:14:30,201 --> 03:14:32,578 Non lo so, Vostra Maestà. 1613 03:16:16,557 --> 03:16:18,601 Von Holnstein. 1614 03:16:20,311 --> 03:16:24,064 - Hai detto von Holnstein? - Sì, Maestà. 1615 03:16:33,490 --> 03:16:38,621 - Chi altro c'è con lui? - Ho riconosciuto il ministro Crailsheim, 1616 03:16:39,747 --> 03:16:42,207 Professor Gudden, 1617 03:16:42,374 --> 03:16:44,418 Hesselschwerdt. 1618 03:16:47,379 --> 03:16:50,466 Cosa pensano di fare? 1619 03:16:54,678 --> 03:16:59,099 Voglio che li arresti tutti! Tutti! 1620 03:16:59,266 --> 03:17:01,936 Mayr! Mayr! 1621 03:17:02,102 --> 03:17:05,814 Voglio che siano fustigati fino a sanguinare! 1622 03:17:05,981 --> 03:17:08,692 Voglio che gli brucino gli occhi! Voglio che vengano fucilati! 1623 03:17:08,859 --> 03:17:11,987 Voglio farlo con le mie mani! 1624 03:17:13,822 --> 03:17:16,367 Fretta! 1625 03:17:16,533 --> 03:17:18,786 Chiama le guardie, Mayr! 1626 03:17:18,953 --> 03:17:21,914 Fateli arrestare! Presto, vai! 1627 03:17:38,806 --> 03:17:42,309 Fermati proprio lì! Un altro passo e ti sparerò! 1628 03:17:42,476 --> 03:17:45,604 Dobbiamo portare il re al castello di Berg. 1629 03:17:48,440 --> 03:17:50,067 Cosa vuoi? 1630 03:17:50,234 --> 03:17:52,820 Sua Maestà è stata deposta dal Gabinetto. 1631 03:17:52,987 --> 03:17:56,198 Sua Altezza Reale il Principe Luitpold ha preso la reggenza. 1632 03:17:56,365 --> 03:17:58,784 Metti giù le armi e apri i cancelli! 1633 03:17:58,951 --> 03:18:02,162 Il re ci ha ordinato di sparare chiunque cerchi di avvicinarsi. 1634 03:18:02,329 --> 03:18:07,918 Abbiamo portato con noi un documento, affermando che il re è malato di mente. 1635 03:18:08,085 --> 03:18:10,295 Ho il diritto di leggerglielo. 1636 03:18:12,631 --> 03:18:15,134 Non possono disobbedire agli ordini del Gabinetto! 1637 03:18:15,300 --> 03:18:19,221 - Conte Holnstein, non capisco - Stanno solo complicando le cose! 1638 03:18:19,388 --> 03:18:21,015 Dobbiamo convincerlo. 1639 03:18:23,434 --> 03:18:25,728 Li hanno arrestati tutti. 1640 03:18:27,104 --> 03:18:29,148 Molto bene. 1641 03:18:32,943 --> 03:18:35,029 Molto bene. 1642 03:18:35,195 --> 03:18:38,657 Tu, Mayr, trovami immediatamente la chiave della torre. 1643 03:18:38,824 --> 03:18:42,578 Ascolta, se necessario, andremo lassù. 1644 03:18:42,745 --> 03:18:45,456 Da lassù potrò per difendermi meglio. 1645 03:18:47,041 --> 03:18:50,377 Oppure salta dall'alto, se tentano di arrestarmi. 1646 03:18:52,337 --> 03:18:55,382 Tutto tranne quello che hanno in mente, 1647 03:18:56,800 --> 03:19:02,514 tenendomi in vita uccidendomi, come hanno fatto con mio fratello. 1648 03:19:02,681 --> 03:19:05,726 No, non glielo permetterò! 1649 03:19:10,522 --> 03:19:12,566 Sbrigati, voglio la chiave! 1650 03:19:15,819 --> 03:19:19,448 La chiave... Non ce l'abbiamo, Sire. 1651 03:19:19,615 --> 03:19:22,409 Trovalo! Devi trovarlo! 1652 03:19:22,576 --> 03:19:25,454 Immediatamente! Fretta! 1653 03:19:29,750 --> 03:19:32,669 Devo vedere Sua Maestà, immediatamente. 1654 03:19:36,090 --> 03:19:38,133 Colonnello Dürckheim. 1655 03:19:48,352 --> 03:19:53,190 Durckheim, Ho fatto arrestare i cospiratori. 1656 03:19:53,357 --> 03:19:55,818 Approvo quello di Vostra Maestà linea d'azione 1657 03:19:55,984 --> 03:19:59,238 ma il Consiglio dei Ministri ha deciso. 1658 03:19:59,404 --> 03:20:02,199 Dobbiamo sollecitare la gente opporsi a questa decisione. 1659 03:20:03,158 --> 03:20:08,122 Porteremo Vostra Maestà a Monaco immediatamente. Possiamo contare sull'Esercito. 1660 03:20:08,288 --> 03:20:12,292 Vostra Maestà parlerà con i soldati e gli ufficiali di stanza. 1661 03:20:14,378 --> 03:20:17,548 Vostra Maestà, non c'è tempo da perdere. 1662 03:20:17,714 --> 03:20:20,092 Fidati di me. Dobbiamo andare a Monaco. 1663 03:20:20,259 --> 03:20:23,971 Monaco... Monaco. 1664 03:20:25,264 --> 03:20:27,683 Nemmeno otto elefanti 1665 03:20:27,850 --> 03:20:31,353 riuscirebbe a trascinarmi alla città che odio. 1666 03:20:33,105 --> 03:20:35,440 Sire. 1667 03:20:37,693 --> 03:20:41,029 E’ l’unica speranza per salvare la situazione. 1668 03:20:42,990 --> 03:20:45,909 A meno che Vostra Maestà preferisce andare in esilio. 1669 03:20:47,119 --> 03:20:51,331 Potremmo provare ad attraversare il Tirolo e attraversare il confine 1670 03:20:51,498 --> 03:20:55,002 ma sarebbe molto difficile per te per tornare. 1671 03:20:56,628 --> 03:20:59,548 L'Esercito, il popolo 1672 03:20:59,715 --> 03:21:03,510 aspettano di correre in aiuto di Vostra Maestà, questo è quello che penso 1673 03:21:03,677 --> 03:21:05,637 ma devi chiedere loro aiuto. 1674 03:21:05,804 --> 03:21:08,974 Devi conquistarli. Solo la presenza di Vostra Maestà... 1675 03:21:25,199 --> 03:21:28,035 Se Vostra Maestà preferisce andare in esilio... 1676 03:21:29,494 --> 03:21:31,872 Sono pronto ad aiutarti. 1677 03:21:34,082 --> 03:21:37,252 Non voglio viaggiare. Inoltre, 1678 03:21:37,419 --> 03:21:39,671 cosa farei in Tirolo? 1679 03:21:41,048 --> 03:21:44,009 Assicurati che mi lascino in pace. 1680 03:21:46,637 --> 03:21:50,682 Ho sempre fatto tutto quello che potevo per essere di aiuto a Vostra Maestà. 1681 03:21:52,976 --> 03:21:55,270 Ho fallito in passato. 1682 03:21:57,856 --> 03:21:59,983 Sto fallendo adesso. 1683 03:22:01,610 --> 03:22:05,989 Potresti essermi di molto aiuto. Molto utile. 1684 03:22:16,583 --> 03:22:18,627 Voglio del veleno. 1685 03:22:19,628 --> 03:22:22,089 Portami del veleno. 1686 03:22:22,256 --> 03:22:24,675 Devi solo andare in farmacia a Kempten. 1687 03:22:25,634 --> 03:22:28,720 Vai, subito. 1688 03:22:44,695 --> 03:22:46,738 Vostra Maestà, 1689 03:22:47,823 --> 03:22:50,117 Sono qui per salvarti, 1690 03:22:51,201 --> 03:22:53,704 non per aiutarti a morire. 1691 03:23:05,590 --> 03:23:07,634 Ordini del Re. 1692 03:23:16,351 --> 03:23:20,731 Per ordine del re, questi signori deve stare sotto stretta sorveglianza. 1693 03:23:20,897 --> 03:23:24,151 Non devono lasciare questa stanza in qualsiasi circostanza. 1694 03:23:24,318 --> 03:23:28,196 Non possono ricevere né cibo né bevanda. Niente. 1695 03:23:46,882 --> 03:23:49,343 Questo è ciò che otteniamo. 1696 03:23:51,345 --> 03:23:53,555 Non abbiamo molte speranze. 1697 03:23:55,807 --> 03:23:57,851 Monaco è lontana. 1698 03:23:58,727 --> 03:24:01,021 Non avremmo dovuto fidarci di lui. 1699 03:24:02,105 --> 03:24:05,734 Sergente! Ti ordino di consegnare questo messaggio 1700 03:24:05,901 --> 03:24:09,237 al Primo Ministro: "Molto urgente. Le nostre vite sono in pericolo. 1701 03:24:09,404 --> 03:24:12,032 "Il Re ce lo ha ordinato essere messo a morte. 1702 03:24:12,199 --> 03:24:14,993 "Invia aiuto il prima possibile." 1703 03:24:18,789 --> 03:24:20,874 Colonnello Dürckheim, 1704 03:24:21,041 --> 03:24:25,003 Vorrei sapere se ti sei informato il Comando Supremo degli abusi... 1705 03:24:25,170 --> 03:24:29,383 Colonnello Dürckheim, lo spero apprezzo la tua responsabilità in questo. 1706 03:24:29,549 --> 03:24:32,094 Ci sarà irreparabile conseguenze per te. 1707 03:24:32,260 --> 03:24:34,096 Non esaminando il nostro mandato 1708 03:24:34,262 --> 03:24:37,933 hai lasciato che il barone Crailsheim, il ministro degli Esteri conte Törring... 1709 03:24:38,100 --> 03:24:40,977 Il Re ha ordinato il tuo rilascio. 1710 03:24:57,285 --> 03:24:59,329 Fai quello che devi fare. 1711 03:25:02,499 --> 03:25:05,085 Se posso suggerire qualcosa. 1712 03:25:06,878 --> 03:25:09,714 Agisci con cautela. Sua Maestà 1713 03:25:12,134 --> 03:25:14,845 ha bisogno di protezione da se stesso. 1714 03:25:39,453 --> 03:25:43,832 Credi nell'immortalità dell'anima, Weber? 1715 03:25:43,999 --> 03:25:48,211 Sì, certo, Maestà. Ci credo. 1716 03:26:03,101 --> 03:26:05,145 Anch'io. 1717 03:26:08,648 --> 03:26:11,776 Credo nell'immortalità dell'anima 1718 03:26:11,943 --> 03:26:14,696 e nella giustizia di Dio. 1719 03:26:16,823 --> 03:26:20,410 Ho letto molte cose sul materialismo. 1720 03:26:20,577 --> 03:26:23,830 Non potrà mai soddisfare un uomo. 1721 03:26:23,997 --> 03:26:27,542 Non vuole essere messo allo stesso livello delle bestie. 1722 03:26:32,839 --> 03:26:35,300 Non ne avrò più bisogno. 1723 03:26:40,597 --> 03:26:42,432 Qui. 1724 03:26:49,356 --> 03:26:54,069 L'annegamento è una bella morte. 1725 03:26:57,864 --> 03:27:00,659 Non c'è mutilazione del corpo. 1726 03:27:03,078 --> 03:27:08,500 Ma saltando dall'alto... 1727 03:28:05,348 --> 03:28:07,642 Prendi anche questi. 1728 03:28:11,521 --> 03:28:13,982 Scriverò una lettera. 1729 03:28:14,149 --> 03:28:17,110 Dovrebbe questo orologio essere restituito al Tesoro Reale 1730 03:28:18,653 --> 03:28:21,573 in caso di mia morte, 1731 03:28:21,740 --> 03:28:24,743 ti dovranno pagare 1732 03:28:24,909 --> 03:28:27,829 25.000 fiorini a titolo di risarcimento. 1733 03:28:28,955 --> 03:28:30,999 Vostra Maestà. 1734 03:28:37,422 --> 03:28:40,967 Vostra Maestà! Ho la chiave. 1735 03:28:42,927 --> 03:28:45,305 La chiave della torre. 1736 03:28:45,472 --> 03:28:47,974 Mayr, Mayr! 1737 03:28:53,271 --> 03:28:55,899 Ed eccomi lì pensando che non eri buono. 1738 03:30:50,805 --> 03:30:54,267 Vostra Maestà, non ho mai dovuto adempiere 1739 03:30:54,434 --> 03:30:57,729 un obbligo più triste di questo. 1740 03:30:57,896 --> 03:31:03,026 Quattro psichiatri si sono espressi la loro opinione sulla salute di Vostra Maestà. 1741 03:31:03,526 --> 03:31:06,404 Di conseguenza, 1742 03:31:06,571 --> 03:31:10,533 Sua Altezza il Principe Luitpold prese la reggenza. 1743 03:31:10,700 --> 03:31:14,537 Mi è stato ordinato di portare con sé Vostra Maestà al castello di Berg 1744 03:31:14,704 --> 03:31:17,081 proprio questa notte. 1745 03:32:35,827 --> 03:32:38,413 Il mio fedele Sauer. 1746 03:35:33,629 --> 03:35:35,465 Per favore. 1747 03:36:01,282 --> 03:36:03,493 Sta piovendo di nuovo. 1748 03:36:04,869 --> 03:36:06,913 Non si fermerà mai. 1749 03:36:09,499 --> 03:36:11,417 Mai. 1750 03:36:47,995 --> 03:36:51,082 Vostra Maestà dovrebbe mangiare qualcosa adesso. 1751 03:36:53,126 --> 03:36:56,504 - Cosa pensi che dovrei mangiare? - Nulla. 1752 03:36:59,090 --> 03:37:03,177 Puoi mangiare tutto quello che vuoi, Vostra Maestà. 1753 03:37:08,474 --> 03:37:12,311 Niente coltelli. Un modo peculiare di apparecchiare la tavola. 1754 03:37:14,188 --> 03:37:17,150 Solo una forchetta da dessert. 1755 03:37:23,948 --> 03:37:26,993 Dovrei iniziare con il dessert? 1756 03:37:40,715 --> 03:37:43,759 Non ho fame. Voglio dormire. 1757 03:37:43,926 --> 03:37:46,637 Naturalmente, Vostra Maestà. 1758 03:38:00,109 --> 03:38:02,403 Svegliami a mezzanotte. 1759 03:38:03,237 --> 03:38:05,990 Farò una passeggiata 1760 03:38:06,157 --> 03:38:09,035 poi mangerò. 1761 03:38:09,952 --> 03:38:15,333 Si prevede che Vostra Maestà seguirà un programma più regolare da ora in poi. 1762 03:38:17,168 --> 03:38:19,295 Ovviamente. 1763 03:38:19,462 --> 03:38:21,923 Dormi la notte, mangia ad orari prestabiliti 1764 03:38:22,089 --> 03:38:24,800 e per quanto riguarda le uscite... forse in futuro. 1765 03:38:24,967 --> 03:38:29,639 Presto glielo chiederò io stesso per concedervi il permesso, Vostra Maestà. 1766 03:38:30,681 --> 03:38:34,227 Adesso vorrei riposarmi ed essere lasciata sola. 1767 03:38:34,393 --> 03:38:36,020 Se possibile. 1768 03:38:36,187 --> 03:38:38,648 Naturalmente, Vostra Maestà. 1769 03:41:40,621 --> 03:41:44,291 Ha trattato tutti con gentilezza regale. 1770 03:41:44,458 --> 03:41:46,836 Sempre molto disciplinato. 1771 03:41:47,002 --> 03:41:49,630 Non ha mostrato alcun segno di irrequietezza. 1772 03:41:49,797 --> 03:41:53,050 Ha dato risposte adeguate alle domande. 1773 03:41:53,217 --> 03:41:56,345 Ad essere onesti, non credo dovremmo negare Sua Maestà 1774 03:41:56,512 --> 03:41:59,432 permesso di fare passeggiate nel parco. 1775 03:41:59,598 --> 03:42:01,600 Sarebbe crudele e senza motivo. 1776 03:42:01,767 --> 03:42:05,771 E' l'unica concessione ha chiesto. 1777 03:42:05,938 --> 03:42:09,024 Non piove adesso 1778 03:42:09,191 --> 03:42:11,318 ma potrebbe ricominciare da un momento all'altro. 1779 03:42:11,485 --> 03:42:14,488 Inoltre non dovrebbe essere difficile per un medico 1780 03:42:14,655 --> 03:42:16,907 per sconsigliarlo. 1781 03:42:17,074 --> 03:42:20,578 In realtà, Sua Maestà ha una costituzione forte. 1782 03:42:21,162 --> 03:42:24,248 Ovviamente, Mi assicurerò di consigliarlo 1783 03:42:24,415 --> 03:42:28,377 aspettare che il tempo migliori, ma se insiste 1784 03:42:28,544 --> 03:42:31,297 Sono pronto ad accompagnarlo io stesso 1785 03:42:31,464 --> 03:42:33,966 purché non gli venga negato ancora una volta. 1786 03:42:34,133 --> 03:42:36,594 Sì, lo accompagnerò io stesso. 1787 03:42:38,137 --> 03:42:42,349 È stato conquistato, dottor Gudden. Ma fai attenzione. 1788 03:43:00,868 --> 03:43:05,080 Non c'è niente di più bello e affascinante della notte. 1789 03:43:05,247 --> 03:43:09,001 Dicono che il culto della notte, della luna 1790 03:43:09,168 --> 03:43:11,295 è un culto materno. 1791 03:43:11,462 --> 03:43:13,797 Il culto del sole, del giorno 1792 03:43:13,964 --> 03:43:16,717 è un mito maschile, quindi paterno. 1793 03:43:18,469 --> 03:43:20,721 Tuttavia, il mistero 1794 03:43:20,888 --> 03:43:23,140 la grandezza della notte, 1795 03:43:23,307 --> 03:43:25,559 per me sdraiati 1796 03:43:27,394 --> 03:43:30,022 il regno infinito e sublime degli eroi. 1797 03:43:31,649 --> 03:43:33,776 Che è anche il regno 1798 03:43:35,236 --> 03:43:37,279 della ragione. 1799 03:43:41,242 --> 03:43:44,203 Povero dottor Gudden! 1800 03:43:44,370 --> 03:43:47,873 Sei costretto a studiarmi dall'alba al tramonto e dal tramonto all'alba. 1801 03:43:48,040 --> 03:43:50,417 Ma sono un enigma. 1802 03:43:51,919 --> 03:43:54,129 E voglio essere un enigma 1803 03:43:55,214 --> 03:43:57,049 per sempre. 1804 03:43:58,634 --> 03:44:00,844 Per il mondo esterno 1805 03:44:02,513 --> 03:44:04,723 e per me stesso. 1806 03:44:58,819 --> 03:45:00,654 Eccellente. 1807 03:45:00,821 --> 03:45:05,200 - Delizioso. - Hai la tentazione di averne ancora un po'. 1808 03:45:05,367 --> 03:45:07,202 Sono le sette e mezza. 1809 03:45:07,369 --> 03:45:11,123 Il dottor Gudden ha detto che non l'avrebbe fatto stare fuori per più di un'ora. 1810 03:45:13,334 --> 03:45:16,712 - A che ora sono partiti? - Li ho visti. Erano prima delle sei. 1811 03:45:16,879 --> 03:45:20,633 Manda qualcuno a cercarli. Loro deve aver preso il sentiero in riva al lago. 1812 03:45:21,967 --> 03:45:24,511 Prendi delle torce, presto! 1813 03:45:24,678 --> 03:45:26,722 Chi è andato con loro? 1814 03:45:26,889 --> 03:45:28,515 Erano soli. 1815 03:45:28,682 --> 03:45:31,935 Il dottor Gudden non voleva infermieri per accompagnarli. 1816 03:45:32,102 --> 03:45:37,399 - Sua Maestà sembrava molto calma oggi. - Che pazzia! Così irresponsabile! 1817 03:45:37,566 --> 03:45:41,695 Dottor Müller, devo insegnarle? che anche i pazzi possono essere intelligenti? 1818 03:45:47,034 --> 03:45:51,038 Vai, veloce! Appena li trovi, manda qualcuno ad informarci. Presto! 1819 03:45:57,544 --> 03:45:59,672 COSÌ? 1820 03:45:59,838 --> 03:46:02,007 Conte von Holnstein. 1821 03:46:48,303 --> 03:46:50,806 Telegrafa subito a Monaco! 1822 03:46:51,765 --> 03:46:56,562 Di' che il Re è scomparso. andrò a cercarli anch'io. 1823 03:46:56,729 --> 03:46:59,022 Se li trovo 1824 03:46:59,189 --> 03:47:03,652 Sparerò una volta in aria per farti sapere. 1825 03:51:41,805 --> 03:51:43,849 Il nostro Re si è suicidato. 1826 03:51:44,016 --> 03:51:47,102 Per fare ciò, Sua Maestà ha dovuto uccidere il dottor Gudden. 1827 03:51:47,269 --> 03:51:50,105 Porta i corpi al castello, immediatamente! 1828 03:54:43,195 --> 03:54:47,115 L'ultima composizione originale per pianoforte di Richard Wagner 1829 03:54:47,282 --> 03:54:51,494 inedito fino ad oggi, viene presentato per la prima volta in questo film. 1830 03:57:39,871 --> 03:57:43,375 Un ringraziamento speciale a coloro che, con i loro sforzi ed entusiasmo 1831 03:57:43,792 --> 03:57:46,753 ha permesso il ripristino la versione originale 1832 03:57:46,878 --> 03:57:48,922 del Ludwig. di Luchino Visconti