1
00:00:03,359 --> 00:00:07,040
(grote orkestmuziek)

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,599
(windfluit)

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,120
(lichte orkestmuziek)

4
00:02:01,120 --> 00:02:02,280
- Hallo.

5
00:02:02,319 --> 00:02:04,120
Wat is het voorlopige?

6
00:02:04,159 --> 00:02:05,519
- Ziet eruit als een schot in de roos.

7
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
Iemand is aan het uitladen
veel slechte dingen op

8
00:02:07,239 --> 00:02:09,240
de straat, ongesneden.

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,719
Ze is de derde OD die we hebben
deze week daar gehad.

10
00:02:11,759 --> 00:02:13,280
- Houd mij op de hoogte, wil je?

11
00:02:17,199 --> 00:02:18,680
(banden gieren)

12
00:02:18,719 --> 00:02:21,439
(teken bonzend)

13
00:02:29,680 --> 00:02:32,439
(hoorns toeteren)

14
00:02:40,719 --> 00:02:43,639
(banden gieren)

15
00:02:52,840 --> 00:02:55,599
(hoorns toeteren)

16
00:03:04,759 --> 00:03:07,680
(banden gieren)

17
00:03:16,199 --> 00:03:17,199
- Wat ben je verdomme aan het doen?

18
00:03:17,240 --> 00:03:18,639
- Laat me met rust, luitenant.

19
00:03:18,680 --> 00:03:19,599
- Ik heb je een vraag gesteld.

20
00:03:19,639 --> 00:03:20,400
- Hé, ik maak geen grapje.

21
00:03:20,439 --> 00:03:21,159
Gewoon terugtrekken, hè?

22
00:03:21,199 --> 00:03:22,280
Hoe heet je, Durant?

23
00:03:22,319 --> 00:03:24,280
Durant, ik ga
zie het deze keer over het hoofd,

24
00:03:24,319 --> 00:03:26,080
maar je koelt af of
Ik ga je zetten

25
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
daar doorheen
verdomde voorruit.

26
00:03:27,840 --> 00:03:28,719
Wat is er aan de hand?

27
00:03:29,639 --> 00:03:31,360
- Dat meisje daarginds,

28
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Hé, man, dat was mijn oude dame.

29
00:03:33,840 --> 00:03:35,120
Ik zou met haar trouwen.

30
00:03:38,360 --> 00:03:39,479
- Laten we wat koffie halen.

31
00:03:41,240 --> 00:03:44,840
(dramatische orkestmuziek)

32
00:04:08,159 --> 00:04:09,080
(lichte popmuziek)

33
00:04:09,120 --> 00:04:10,479
Twee koffie, alstublieft.

34
00:04:16,279 --> 00:04:19,160
- Hé, je hebt wat gezien
ze hebben haar aangedaan.

35
00:04:19,199 --> 00:04:20,360
Ze hebben haar tot een hype gemaakt.

36
00:04:20,399 --> 00:04:21,639
En nu hebben ze haar veranderd in een...

37
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
- Kalmeer.

38
00:04:22,720 --> 00:04:23,759
- Ik ben in de heuvels geweest,

39
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
dingen in de gaten houden,
buiten dienst.

40
00:04:25,839 --> 00:04:28,279
Ik weet wanneer hij komt
en als hij gaat,

41
00:04:28,319 --> 00:04:30,279
welke ramen hij zit
achter als hij thuis is.

42
00:04:30,319 --> 00:04:31,399
- Over wie heb je het?

43
00:04:31,439 --> 00:04:32,560
-Joe Bomposa.

44
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Hé, je weet wat er aan de hand is
hier in de buurt.

45
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Dope is gewoon...

46
00:04:41,079 --> 00:04:42,720
Ze houden van alles.

47
00:04:42,759 --> 00:04:45,040
Bomposa probeert dit te maken
hoofdkwartier van de staatsbende,

48
00:04:45,079 --> 00:04:46,079
en hij doet het.

49
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
- Er zijn er drie
verschillende instanties

50
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
hun best doen
proberen hem te pakken te krijgen.

51
00:04:50,160 --> 00:04:51,480
- Nou, dat is niet genoeg,
Luitenant,

52
00:04:51,519 --> 00:04:53,240
niet genoeg, deze keer niet.

53
00:04:53,279 --> 00:04:54,399
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

54
00:04:54,439 --> 00:04:56,720
maar met dit uitschot, jij
moet de wet nemen

55
00:04:56,759 --> 00:04:58,079
in je eigen handen.

56
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
Deze jongens boek je niet zomaar.

57
00:04:59,399 --> 00:05:00,480
Je vermoordt ze.

58
00:05:00,519 --> 00:05:02,439
- Ik hou niet van wat ik ben
van jou horen.

59
00:05:03,399 --> 00:05:05,560
Ga nu terug.

60
00:05:08,160 --> 00:05:10,720
Laat de afdeling het afhandelen,
wil je?

61
00:05:10,759 --> 00:05:11,360
- De afdeling?

62
00:05:11,399 --> 00:05:12,519
Zeker.

63
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
Hoe gaat het met de afdeling?
Ik ga deze man afhandelen,

64
00:05:13,759 --> 00:05:16,120
met al zijn geld en
connecties en advocaten?

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
Zelfs de FBI kan het niet brengen
die klootzak neer.

66
00:05:19,839 --> 00:05:21,399
Ik ga het zelf doen.

67
00:05:21,439 --> 00:05:22,680
- Wat is dat in vredesnaam
maakt het jou uit?

68
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
Zeg dat maar tegen
ik, waar je tegenaan loopt

69
00:05:24,519 --> 00:05:25,439
een aanklacht wegens samenzwering.

70
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
- Nou, zoals ik ernaar kijk,

71
00:05:27,079 --> 00:05:28,360
Ik zit hier gewoon
een kopje koffie drinken,

72
00:05:28,399 --> 00:05:29,560
tegen mezelf praten.

73
00:05:29,600 --> 00:05:31,319
- Luister, ik ga geven
u een advies,

74
00:05:31,360 --> 00:05:33,199
en ik zal het niet nog een keer zeggen.

75
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
Als er iets gebeurt
aan Joe Bomposa,

76
00:05:35,759 --> 00:05:37,600
Ik kom direct achter je aan.

77
00:05:40,720 --> 00:05:41,600
Durant.

78
00:05:43,199 --> 00:05:46,399
Kom op, geef me je woord
Je zult afkoelen, hè?

79
00:06:14,240 --> 00:06:16,759
(auto explodeert)

80
00:06:22,240 --> 00:06:26,199
(spannende orkestmuziek)

81
00:06:29,240 --> 00:06:33,720
- [Vrouw boven PA] Dr. Norton,
bel alstublieft de verpleegpost.

82
00:06:35,199 --> 00:06:37,079
- O, dokter, de verpleegster
vertelt me dat hij nog leeft.

83
00:06:37,120 --> 00:06:37,800
Kan ik hem zien?

84
00:06:37,839 --> 00:06:38,639
- Het heeft geen zin.

85
00:06:38,680 --> 00:06:39,600
Hij is er nog niet uitgekomen.

86
00:06:39,639 --> 00:06:41,040
We hebben hem op de intensive care.

87
00:06:41,079 --> 00:06:42,199
- Hoe erg is hij?

88
00:06:42,240 --> 00:06:43,360
- [Dokter] Misschien haalt hij het niet.

89
00:06:43,399 --> 00:06:45,439
Als hij dat doet, zal het zo zijn
zonder benen en armen.

90
00:06:49,879 --> 00:06:52,480
- O, Jezus.

91
00:06:52,519 --> 00:06:53,560
- [Vrouw over PA] Röntgenfoto één.

92
00:06:54,759 --> 00:06:58,480
Dr. Norton, bel alstublieft
verpleegpost 411.

93
00:07:13,560 --> 00:07:14,519
- Controleer de licentie.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,279
VKT-981.

95
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Verslag over 10.

96
00:07:21,639 --> 00:07:25,199
(politieradio babbelt)

97
00:07:27,879 --> 00:07:28,600
- 10-4.

98
00:07:29,639 --> 00:07:31,079
Het is een overheidsauto,
Luitenant.

99
00:07:31,120 --> 00:07:32,439
- Oké, wacht hier.

100
00:07:42,519 --> 00:07:44,439
Oké, waar denk je aan?

101
00:07:45,439 --> 00:07:46,639
(grinnikend)

102
00:07:46,680 --> 00:07:47,600
- Hé, dat is best goed,
Luitenant.

103
00:07:47,639 --> 00:07:48,639
Dat is verdomd goed.

104
00:07:48,680 --> 00:07:50,040
Weet je, je mist niet veel,
jij?

105
00:07:50,079 --> 00:07:51,800
- Niet zo vertrouwend,
Bent u het, luitenant?

106
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
- Geef me een reden.

107
00:07:54,639 --> 00:07:56,160
- Er werd ons verteld dat het kind daarbinnen was

108
00:07:56,199 --> 00:07:58,319
wordt een mandgeval,
als hij het überhaupt haalt.

109
00:07:58,360 --> 00:08:00,399
- En we dachten dat dat ook zo zou zijn
van plan iets te doen

110
00:08:00,439 --> 00:08:01,600
erover, weet je?

111
00:08:01,639 --> 00:08:02,839
- Wauw, dat is behoorlijk goed werk.

112
00:08:02,879 --> 00:08:05,120
- Dat zou gewoon zo zijn
het draaien van je wielen.

113
00:08:05,160 --> 00:08:07,199
Bomposa is binnen geweest
Tucson de hele week,

114
00:08:07,240 --> 00:08:10,199
geld doneren voor een nieuwe
vleugel van een universiteit.

115
00:08:10,240 --> 00:08:13,240
- Ja, hij is daar met de zijne
hoofdadviseur, luitenant.

116
00:08:13,279 --> 00:08:15,480
- Wie dat ook heeft gedaan
De auto van een politieagent is waarschijnlijk

117
00:08:15,519 --> 00:08:16,800
een man van buiten de staat.

118
00:08:16,839 --> 00:08:19,199
Nu is hij óf thuis
zijn geraniums water geven

119
00:08:19,240 --> 00:08:21,319
of hij zwemt in een
bikini van cement.

120
00:08:21,360 --> 00:08:22,639
Hoe dan ook, hij is eruit
van het honkbalveld

121
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
wat jou betreft.

122
00:08:24,199 --> 00:08:25,680
- Nog iets?

123
00:08:25,720 --> 00:08:27,199
- Ja.

124
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Wij willen je een film laten zien.

125
00:08:28,639 --> 00:08:29,920
(projector zoemt)

126
00:08:29,959 --> 00:08:32,600
- [Man] Mevrouw Pruit, wat
precies is jouw relatie

127
00:08:32,639 --> 00:08:34,399
aan Jozef Bomposa?

128
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Jij werkt voor hem, nietwaar?

129
00:08:35,480 --> 00:08:36,200
- Nee, meneer.

130
00:08:36,240 --> 00:08:37,399
- Woon je bij hem?

131
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
- Nou, dat denk ik wel
een heel persoonlijke zaak

132
00:08:39,480 --> 00:08:41,240
om iemand op televisie te vragen.

133
00:08:41,279 --> 00:08:42,799
- [Advocaat] Ik denk het niet
je moet het beantwoorden.

134
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
- [Jackie] Moet dat?
Beantwoord dat eens, senator?

135
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
- Ja, mevrouw Pruitt.

136
00:08:46,799 --> 00:08:49,320
Mevrouw Pruitt, u ook
bij hem wonen?

137
00:08:49,360 --> 00:08:51,679
- Nou, dat is het niet
precies zo.

138
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
(lachen)

139
00:08:53,120 --> 00:08:54,600
Ik bedoel, ik heb mijn eigen slaapkamer.

140
00:08:58,720 --> 00:09:02,039
Meneer Bomposa is als een
vader voor mij,

141
00:09:02,080 --> 00:09:02,879
om zo te zeggen.

142
00:09:02,919 --> 00:09:04,120
- [Senator] Bent u dat eigenlijk niet?

143
00:09:04,159 --> 00:09:05,240
wat staat bekend als een tassenvrouw?

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,559
- [Jackie] Wat is dat?

145
00:09:06,600 --> 00:09:08,759
- [Senator] Niet waar
geld meenemen voor meneer Bomposa

146
00:09:08,799 --> 00:09:11,399
van Nevada tot Miami
twee aparte gelegenheden?

147
00:09:11,440 --> 00:09:12,679
En was jij dat niet?
aanwezig op een bijeenkomst

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,440
tussen de heer Bomposa en
zeven bekende

149
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
leiders van georganiseerd
misdaad in New York in 1974?

150
00:09:18,399 --> 00:09:19,559
- [Jackie] Oh, nee.

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,559
Ik weet niets
over Joe's zaken,

152
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
en ik wil het niet weten.

153
00:09:23,000 --> 00:09:26,039
- Je moet antwoorden
mijn vragen, mevrouw Pruitt.

154
00:09:26,080 --> 00:09:28,240
- [Jackie] Dat heb ik niet
de gebruikelijke rechten?

155
00:09:28,279 --> 00:09:31,440
- We kunnen je vasthouden
minachting, mevrouw Pruitt.

156
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
- Hé, wacht even.

157
00:09:33,240 --> 00:09:35,279
Ik heb er geen minachting voor
de Amerikaanse Senaat.

158
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
Ik heb zelfs op u gestemd, senator.

159
00:09:37,360 --> 00:09:38,759
- [Senator] Dan vraag ik het
u nogmaals, juffrouw Pruitt,

160
00:09:38,799 --> 00:09:42,679
waarom heeft hij jouw huur betaald,
je reizen, je kleding kopen?

161
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
- Omdat ik de beste ben
dame in de stad.

162
00:09:47,600 --> 00:09:49,559
- Nou, dat is gewoon de
soort breed dat je zou verwachten

163
00:09:49,600 --> 00:09:52,639
Bomposa te hebben.

164
00:09:52,679 --> 00:09:55,240
- Wat heeft de FBI in gedachten?

165
00:09:58,480 --> 00:09:59,759
- Ik heb met uw chef gesproken.

166
00:09:59,799 --> 00:10:01,519
Hij vindt dat je moet nemen
enkele dagen ziekteverlof.

167
00:10:01,559 --> 00:10:02,559
- Waarvoor?

168
00:10:02,600 --> 00:10:04,519
- Je wilt Bomposa, nietwaar?
Charlie?

169
00:10:04,559 --> 00:10:06,559
- Ja, ik wil Bomposa,
en ik krijg hem niet

170
00:10:06,600 --> 00:10:07,519
door ziekteverlof op te nemen.

171
00:10:07,559 --> 00:10:08,559
- Nou, er is een manier.

172
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
- Ze kan ons allemaal helpen hem te pakken,
Charlie.

173
00:10:10,639 --> 00:10:12,639
We zijn naar haar op zoek geweest
sinds ze eruit dook

174
00:10:12,679 --> 00:10:13,759
na dat horen.

175
00:10:13,799 --> 00:10:15,399
Twee dagen geleden hebben we haar gelokaliseerd.

176
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
- Wat is dan het probleem?

177
00:10:16,879 --> 00:10:18,279
Haal haar op.

178
00:10:18,320 --> 00:10:19,159
- Dat kunnen we niet.

179
00:10:19,200 --> 00:10:19,960
Ze is in Zwitserland.

180
00:10:20,000 --> 00:10:20,759
- De FBI heeft de mankracht.

181
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
Ga naar binnen en pak haar.

182
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
- Het woord dat we kregen
is, de andere grote jongens,

183
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Nou, dat waren ze ook niet
vermaakt door haar optreden.

184
00:10:27,240 --> 00:10:28,759
Ze denken dat ze dat is
een domme brede,

185
00:10:28,799 --> 00:10:31,600
maar goed, het is haar gelukt
weet te veel van de weg

186
00:10:31,639 --> 00:10:32,600
zij opereren.

187
00:10:32,639 --> 00:10:33,639
- Ze denken dat ze een
mogelijk gevaar,

188
00:10:33,679 --> 00:10:35,000
en wij ook.

189
00:10:35,039 --> 00:10:37,799
- Bomposa gaf haar uitstel
door haar op ijs te zetten

190
00:10:37,840 --> 00:10:39,399
daar in Zwitserland.

191
00:10:39,440 --> 00:10:40,519
Er is een ouderwetse
kap met haar

192
00:10:40,559 --> 00:10:42,360
en twee Siciliaanse knokploegen
om naar haar te kijken,

193
00:10:42,399 --> 00:10:44,279
de enige manier waarop hij dat kon
houd haar in leven.

194
00:10:44,320 --> 00:10:47,039
- Nou, laat mij dan
formuleer de vraag opnieuw.

195
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Wat is in godsnaam het probleem?

196
00:10:48,279 --> 00:10:49,399
Ga naar binnen en pak haar.

197
00:10:49,440 --> 00:10:51,679
- De FBI kan niet opereren
juridisch buiten

198
00:10:51,720 --> 00:10:52,559
de Verenigde Staten.

199
00:10:52,600 --> 00:10:53,440
Het is...

200
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
- Oh, nu komen we er op neer.

201
00:10:57,360 --> 00:10:58,279
Je hebt een vrijwilliger nodig.

202
00:10:58,320 --> 00:10:59,519
- Rechts.

203
00:10:59,559 --> 00:11:01,080
Als je in de problemen komt,
Je bent maar een politieman uit Phoenix

204
00:11:01,120 --> 00:11:02,799
dat niemand weet
iets over.

205
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
- Zo kunnen we de zaak afronden
hele enchilada, weet je?

206
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
Het is...

207
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
- Waarom denk je dat?
ze gaat van gedachten veranderen

208
00:11:10,759 --> 00:11:12,039
over getuigen?

209
00:11:12,080 --> 00:11:14,639
- We zullen haar van gedachten veranderen wanneer
we krijgen haar in handen.

210
00:11:15,679 --> 00:11:17,360
- Hoe heb je haar gevonden?

211
00:11:17,399 --> 00:11:18,799
- Hoofdbeschermengel.

212
00:11:18,840 --> 00:11:19,799
Hij is een oude kerel genaamd Lobo.

213
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Hij heeft het gehad.

214
00:11:21,279 --> 00:11:23,360
Hij is bereid haar uit te leveren
voor ons voor een nieuwe identiteit,

215
00:11:23,399 --> 00:11:25,320
een nieuwe start in het leven.

216
00:11:25,360 --> 00:11:26,799
We hebben zijn dossier.

217
00:11:26,840 --> 00:11:29,559
Hij gaat haar ervan overtuigen
het is in haar eigen belang

218
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
als ze zich splitst.

219
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
- Stel dat ze niet bijt?

220
00:11:33,120 --> 00:11:35,039
- Je bent een vindingrijke kerel,
Charlie.

221
00:11:35,080 --> 00:11:36,240
Je zult haar overtuigen.

222
00:11:44,440 --> 00:11:45,559
- De kapitein heeft de uitgeschakeld

223
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
teken veiligheidsgordels vast.

224
00:11:47,279 --> 00:11:48,720
Echter, voor uw
eigen bescherming,

225
00:11:48,759 --> 00:11:51,799
Als u blijft zitten, alstublieft
houd uw veiligheidsgordel vast.

226
00:11:51,840 --> 00:11:55,519
(vreemde taal spreken)

227
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
- Laten we erover praten.

228
00:12:46,519 --> 00:12:47,600
-Andy Minton net
wilde het zeker weten

229
00:12:47,639 --> 00:12:51,240
Je had een van ons in de buurt
in geval van nood.

230
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
- Dat is niet nodig.

231
00:13:01,639 --> 00:13:05,559
(spannende orkestmuziek)

232
00:14:04,799 --> 00:14:08,039
(treinhoorn blaast)

233
00:14:30,759 --> 00:14:32,120
Ik heb het je speelkameraadje verteld
in het vliegtuig,

234
00:14:32,159 --> 00:14:32,799
nu zeg ik je,

235
00:14:32,840 --> 00:14:34,080
Ik wil niet dat je komt.

236
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
- We proberen je alleen maar te helpen,
Charlie.

237
00:14:35,399 --> 00:14:37,639
- [Charlie] Ik heb het niet nodig.

238
00:14:44,279 --> 00:14:47,080
(bellen rinkelen)

239
00:15:13,840 --> 00:15:16,120
- [Portier] Merci beaucoup.

240
00:15:17,360 --> 00:15:19,399
(deur sluiten)

241
00:15:19,440 --> 00:15:23,320
(spannende orkestmuziek)

242
00:15:26,320 --> 00:15:27,159
(vrolijke popmuziek)

243
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
(neuriën)

244
00:15:29,120 --> 00:15:31,399
*Soms is het moeilijk*

245
00:15:31,440 --> 00:15:34,399
*Om een vrouw te zijn*

246
00:15:34,440 --> 00:15:39,440
* Dingen doen die jij
kan het niet begrijpen *

247
00:15:40,320 --> 00:15:43,559
*Je zult slechte tijden hebben*

248
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
* Slechte tijden *

249
00:15:45,159 --> 00:15:47,799
*En hij zal goede tijden hebben*

250
00:15:47,840 --> 00:15:49,759
* Goede tijden *

251
00:15:49,799 --> 00:15:51,240
- Ik neem je mee naar buiten

252
00:15:51,279 --> 00:15:53,120
en jij gaat gaan
plasje voor mama.

253
00:15:53,159 --> 00:15:54,200
Er is een goede jongen.

254
00:15:54,240 --> 00:15:55,039
(hond blaft)

255
00:15:55,080 --> 00:15:57,559
Oh, je bent zo'n ondeugende jongen.

256
00:16:10,240 --> 00:16:12,639
Lobo, ik wil praten
jij over Richie.

257
00:16:12,679 --> 00:16:16,360
Hij houdt mij altijd in de gaten
en hij zegt nooit iets.

258
00:16:16,399 --> 00:16:19,200
- Nee, babypop, ik ben het
hij kijkt.

259
00:16:19,240 --> 00:16:21,039
Het is gewoon Joe's manier
van het controleren.

260
00:16:25,799 --> 00:16:26,639
- Ta-dah!

261
00:16:28,080 --> 00:16:29,159
Vind je het leuk?

262
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
Niet slecht, hè?

263
00:16:30,399 --> 00:16:33,399
Het gaat redelijk goed met mij
bij dit spul, toch?

264
00:16:33,440 --> 00:16:37,360
(spannende orkestmuziek)

265
00:16:43,399 --> 00:16:45,799
(hond zeurt)

266
00:17:17,200 --> 00:17:20,359
(torenklokken luiden)

267
00:17:33,440 --> 00:17:37,359
(spannende orkestmuziek)

268
00:18:12,759 --> 00:18:15,359
(hond blaft)

269
00:18:17,279 --> 00:18:21,240
(spannende orkestmuziek)

270
00:18:24,480 --> 00:18:25,559
(klopt op bureau)

271
00:18:25,599 --> 00:18:27,039
- Zijn er berichten?

272
00:18:27,079 --> 00:18:27,799
- Nee.

273
00:19:14,079 --> 00:19:15,359
- [Charlie] Wat de
Wat doe jij hier?

274
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
Geef me je naam.

275
00:19:16,279 --> 00:19:17,119
- [Lobo] Lobo!

276
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
- [Charlie] Nog een.

277
00:19:18,240 --> 00:19:19,079
- Wat bedoel je?

278
00:19:19,119 --> 00:19:20,599
- [Charlie] In Phoenix.

279
00:19:20,640 --> 00:19:21,799
- Andy Minton.

280
00:19:21,839 --> 00:19:23,400
- [Charlie] Draai je om.

281
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
- [Lobo] Je moet
maak een grapje.

282
00:19:27,240 --> 00:19:29,400
Kan ik me nu omdraaien?

283
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
- Ja, nu.

284
00:19:33,200 --> 00:19:34,519
- Ik zal één ding zeggen.

285
00:19:34,559 --> 00:19:36,039
Jij bent het voorzichtige type.

286
00:19:36,079 --> 00:19:36,799
- Ga zitten.

287
00:19:42,440 --> 00:19:44,240
Dat is behoorlijk zwaar
ijzer voor een klein dorp

288
00:19:44,279 --> 00:19:45,839
zoals deze.

289
00:19:45,880 --> 00:19:49,279
- Het is een slechte gewoonte van
de oude tijd.

290
00:19:51,720 --> 00:19:53,359
- Oké, wat is jouw verhaal?

291
00:20:06,759 --> 00:20:08,279
- Kijk, het zal zwaar worden.

292
00:20:09,240 --> 00:20:10,839
Die Siciliaanse knokploegen, zij,

293
00:20:10,880 --> 00:20:14,680
ze krijgen er niet zoveel
punten voor slimheid,

294
00:20:14,720 --> 00:20:18,359
maar het zijn ruwe klanten,
hongerig naar geld.

295
00:20:19,559 --> 00:20:23,480
Maar het is die kerel Richie
je moet het meeste

296
00:20:23,519 --> 00:20:24,440
let op.

297
00:20:25,720 --> 00:20:27,599
Bloed maakt hem aan het lachen.

298
00:20:27,640 --> 00:20:30,680
Hij krijgt zijn lol
mensen vermoorden.

299
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
- Wat weet het meisje over mij?

300
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Wie moet ik zijn?

301
00:20:35,440 --> 00:20:37,279
- Jij bent Nick Kosta.

302
00:20:37,319 --> 00:20:41,079
Hij is een van Bomposa
favoriete knop mannen.

303
00:20:41,119 --> 00:20:43,599
Ze heeft de naam gehoord,
maar ze heeft hem nog nooit gezien.

304
00:20:43,640 --> 00:20:46,119
Feitelijk,
niemand anders dan Bomposa

305
00:20:46,160 --> 00:20:47,599
heeft hem ooit gezien.

306
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
Ik altijd soort van
dacht dat als ik hem zou ontmoeten,

307
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
hij zou op jou lijken.

308
00:20:54,720 --> 00:20:56,400
Dat kun je een compliment noemen.

309
00:20:56,440 --> 00:20:58,839
- Eh, natuurlijk, bedankt.

310
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Kijk hier, vanaf nu,
Ik zal ervoor zorgen.

311
00:21:09,319 --> 00:21:10,680
- Niet duwen.

312
00:21:10,720 --> 00:21:12,799
Dit zijn de grote competities.

313
00:21:12,839 --> 00:21:14,480
Je hebt veel geluk nodig.

314
00:21:15,640 --> 00:21:16,519
Hoofdstad?

315
00:21:36,359 --> 00:21:39,200
(vreemde taal spreken)

316
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
(torenklokken luiden)

317
00:22:26,240 --> 00:22:30,200
(spannende orkestmuziek)

318
00:24:03,359 --> 00:24:08,279
(steeksteek)
(grommen)

319
00:25:05,799 --> 00:25:08,519
(telefoon rinkelt)

320
00:25:42,079 --> 00:25:43,400
- [Richie] Hallo, hallo.

321
00:25:43,440 --> 00:25:44,599
- Ja, hallo.

322
00:25:44,640 --> 00:25:47,319
Weet je hoe laat het hier is?

323
00:25:47,359 --> 00:25:48,440
- Het is Lobo.

324
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
Hij was een nummer aan het doen
met de FBI,

325
00:25:51,440 --> 00:25:53,759
nieuwe paspoorten, tickets,
nieuwe identiteit.

326
00:25:53,799 --> 00:25:54,799
Ze gaven hem zelfs een nieuwe baan.

327
00:25:54,839 --> 00:25:56,119
Ze hebben van hem een ​​teamster gemaakt.

328
00:25:56,160 --> 00:25:58,119
Hé, je wilt het weten
wat is daar zo grappig aan?

329
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Hij kon niet eens autorijden.

330
00:26:00,200 --> 00:26:01,039
- Ja, zeker.

331
00:26:03,440 --> 00:26:04,279
Eh...

332
00:26:06,319 --> 00:26:07,200
- Ik kan je niet horen.

333
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Ik zit in een tele, wacht even.

334
00:26:12,440 --> 00:26:14,519
- Joe, je hebt geen opties.

335
00:26:14,559 --> 00:26:15,640
- Wat moet ik doen?

336
00:26:15,680 --> 00:26:19,119
Ik moet springen
elke keer de ander

337
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
bazen zeggen springen?

338
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
Jullie zijn een stelletje sukkels.

339
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Wat is er met jou aan de hand?

340
00:26:26,480 --> 00:26:28,359
Denk aan wat je bent
vraagt mij om te doen.

341
00:26:30,880 --> 00:26:33,519
- We waarderen het allemaal
Je voelt het, Joe.

342
00:26:33,559 --> 00:26:34,799
- Wat bedoel je met waarderen?

343
00:26:34,839 --> 00:26:36,680
Je weet niet eens wat
het woord waarderen betekent.

344
00:26:36,720 --> 00:26:38,279
Ik ga je iets vertellen,

345
00:26:38,319 --> 00:26:39,599
jij vooral, zie je?

346
00:26:39,640 --> 00:26:43,359
Je kent de niet
betekenis van het woord liefde.

347
00:26:49,799 --> 00:26:50,799
Niemand van jullie.

348
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
Weet je het niet meer?

349
00:26:55,160 --> 00:26:56,039
Ameer.

350
00:27:12,440 --> 00:27:15,319
(vliegtuig passeert)

351
00:27:18,759 --> 00:27:20,160
Ik heb het alleen gebouwd omdat,

352
00:27:20,200 --> 00:27:21,839
omdat ik van haar hou, zie je?

353
00:27:21,880 --> 00:27:23,079
Ik heb haar spullen meegenomen
van overal,

354
00:27:23,119 --> 00:27:24,599
van over de hele wereld,

355
00:27:24,640 --> 00:27:26,119
Portugal zelfs.

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,400
Ik bedoel, wat jij ook bent
kan bedenken,

357
00:27:28,440 --> 00:27:30,319
van alles wat artistiek is
naar iets moois,

358
00:27:30,359 --> 00:27:31,519
Ik heb haar meegenomen.

359
00:27:31,559 --> 00:27:34,160
En het heeft mij een fortuin gekost.

360
00:27:34,200 --> 00:27:35,160
- Vergeef me, Joe,

361
00:27:35,200 --> 00:27:38,720
maar we praten niet
emotie nu.

362
00:27:38,759 --> 00:27:40,240
Dit hier is zakendoen.

363
00:27:40,279 --> 00:27:42,720
Nu, als uw advocaat,
Ik heb een plicht

364
00:27:42,759 --> 00:27:45,400
om u te adviseren over wat ik
denk dat het juist is.

365
00:27:45,440 --> 00:27:48,079
Iedereen zal het respecteren
jij er meer voor.

366
00:27:48,119 --> 00:27:49,799
- Hoe kun je praten?
ik over respect

367
00:27:49,839 --> 00:27:51,599
als we het proberen
over wegdoen gesproken

368
00:27:51,640 --> 00:27:52,799
de vrouw van wie ik hou?

369
00:27:52,839 --> 00:27:54,680
Waar de hel ook is
komt daar respect bij kijken?

370
00:27:54,720 --> 00:27:56,799
- Ik weet dat je van haar houdt.

371
00:27:56,839 --> 00:27:57,799
We weten het allemaal.

372
00:27:57,839 --> 00:27:59,599
Maar ze is niet dom, Joe.

373
00:27:59,640 --> 00:28:02,559
Nu weet je hoe broads zijn.

374
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
Nu heb ik de plicht om dat te doen
vertel je dit.

375
00:28:05,559 --> 00:28:07,400
Ze heeft lang rondgehangen,

376
00:28:07,440 --> 00:28:10,079
lang genoeg om te leren
een paar dingen.

377
00:28:10,119 --> 00:28:12,759
En wie zal haar zeggen
zou het niet tegen je gebruiken

378
00:28:12,799 --> 00:28:14,319
als het er echt op aankwam?

379
00:28:14,359 --> 00:28:16,720
- Nee, nee, ze zou me nooit pijn doen.

380
00:28:16,759 --> 00:28:18,680
Ze zou nooit iets doen
om mij pijn te doen, nee.

381
00:28:18,720 --> 00:28:21,200
Maar bovendien waren we niet getrouwd

382
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
en er staat niets op schrift.

383
00:28:23,759 --> 00:28:26,400
(vreemde taal spreken)

384
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
- Waar heb je het over,
eten op een moment als dit

385
00:28:28,759 --> 00:28:30,319
als ik het over misschien heb
de vrouw vermoorden van wie ik hou?

386
00:28:30,359 --> 00:28:31,200
(vliegtuig passeert)

387
00:28:31,240 --> 00:28:32,279
Er is nog een vliegtuig!

388
00:28:32,319 --> 00:28:33,519
Ik hou ervan, ik hou ervan.

389
00:28:33,559 --> 00:28:35,759
Ik geef hier een fortuin aan uit
verdomd paleis,

390
00:28:35,799 --> 00:28:36,799
en waar bouwen ze dat?

391
00:28:36,839 --> 00:28:38,519
Precies midden op een landingsbaan.

392
00:28:40,519 --> 00:28:42,240
- Het is jammer.

393
00:29:20,599 --> 00:29:21,440
- Oké, doe het.

394
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
- [Man] Heb je dat?
iemand in gedachten?

395
00:29:26,440 --> 00:29:27,759
- Alleen het beste.

396
00:29:27,799 --> 00:29:29,200
Hé, wanneer je de
klus goed gedaan,

397
00:29:29,240 --> 00:29:30,039
je maakt geen grapjes.

398
00:29:30,079 --> 00:29:31,400
Je gaat meteen naar de top.

399
00:29:31,440 --> 00:29:32,240
Hij is Italiaans.

400
00:29:32,279 --> 00:29:33,440
Hij is een industrieel.

401
00:29:33,480 --> 00:29:34,359
- Een industrieel?

402
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
Voor dit soort werk?

403
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
- [Caruso] Maak je een grapje?

404
00:29:36,880 --> 00:29:38,599
Ontvoering is groot
zaken in Italië.

405
00:29:38,640 --> 00:29:41,079
Je zou het zelfs een kunst kunnen noemen,
creatief,

406
00:29:41,119 --> 00:29:42,160
Weet je wat ik bedoel?

407
00:29:42,200 --> 00:29:43,599
- [Man] Heeft hij een naam?

408
00:29:43,640 --> 00:29:46,119
- [Caruso] Faroni,
Vittorio Farroni.

409
00:29:46,160 --> 00:29:47,599
Misschien heb je het als laatste gehoord
jaar in Milaan

410
00:29:47,640 --> 00:29:49,319
ze hebben dit afgepakt
het kind van een miljonair.

411
00:29:49,359 --> 00:29:50,720
- [Monnik] Nee, ik ben bang
Ik volg niet

412
00:29:50,759 --> 00:29:52,240
dat soort dingen.

413
00:29:52,279 --> 00:29:53,480
- [Caruso] Een betrouwbare
het gerucht gaat

414
00:29:53,519 --> 00:29:54,839
dat het Faroni was.

415
00:29:54,880 --> 00:29:57,200
Het is de eerste keer dat ze
een telefoonkaartnummer gebruikt.

416
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
- [Monnik] Visitekaartje?

417
00:29:58,519 --> 00:29:59,559
Hoe werkt dat?

418
00:29:59,599 --> 00:30:01,720
- Nou, ze zijn afgebroken
de vinger van het kind

419
00:30:01,759 --> 00:30:04,079
en stuurde het naar zijn familie
om te bewijzen dat ze hem hadden.

420
00:30:04,119 --> 00:30:05,480
Zie je?

421
00:30:05,519 --> 00:30:07,400
Ze hebben het heel leuk ingepakt
in een leuk klein pakketje,

422
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
pakketpost.

423
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
(grinnikend)

424
00:30:09,680 --> 00:30:10,799
Natuurlijk duurde het een
weinig tijd om er te komen.

425
00:30:10,839 --> 00:30:13,240
Je weet wel, post in Italië
is niet wat het hier is.

426
00:30:13,279 --> 00:30:14,440
- Wat ben jij in vredesnaam
praten over,

427
00:30:14,480 --> 00:30:15,599
Vingers afsnijden?

428
00:30:15,640 --> 00:30:17,119
- Dat is wat ze doen, Joe.

429
00:30:17,160 --> 00:30:18,559
een vinger, een oorlel, een grote teen.

430
00:30:18,599 --> 00:30:20,519
- Het kan me niets schelen
verdomd wat ze doen.

431
00:30:20,559 --> 00:30:22,039
Niemand snijdt Jackie af,

432
00:30:22,079 --> 00:30:22,640
Begrijp je dat?

433
00:30:22,680 --> 00:30:23,960
- Zeker, Joe, zeker.

434
00:30:24,000 --> 00:30:25,599
- Geef me niet dat "Tuurlijk,
Joe, zeker, Joe' onzin.

435
00:30:25,640 --> 00:30:28,039
Wat is dat in vredesnaam
maakt het jou uit?

436
00:30:28,079 --> 00:30:29,079
Dat zou je moeten zijn
mijn goombah.

437
00:30:29,119 --> 00:30:30,799
Dat zou je moeten doen
wees mijn vrienden.

438
00:30:30,839 --> 00:30:33,200
Het enige waar je je zorgen over maakt
vult jullie gezichten.

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,279
Ondertussen denk ik na
over ik ben de man

440
00:30:35,319 --> 00:30:37,480
wie verliest het meisje
waar hij van houdt in zijn leven

441
00:30:37,519 --> 00:30:38,640
en jullie zijn de klootzakken

442
00:30:38,680 --> 00:30:41,200
die mij erin heeft overgehaald,
om haar weg te doen.

443
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
Luister nu naar mij.

444
00:30:43,240 --> 00:30:44,599
Vertel Faroni één ding.

445
00:30:44,640 --> 00:30:46,359
Jezus God, vertel hem dit.

446
00:30:46,400 --> 00:30:49,119
Zeg hem dat ik dat niet wil
Ze is in stukken gesneden, begrijp je?

447
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
Ik wil het schoon en ik
wil het snel

448
00:30:51,480 --> 00:30:54,200
en ik wil niet dat ze dat doet
voel iets,

449
00:30:54,240 --> 00:30:55,119
niets!

450
00:31:11,440 --> 00:31:13,160
Ga je gang, wat zijn
kijk je naar?

451
00:31:14,160 --> 00:31:15,680
Je wilt eten, hè?

452
00:31:18,440 --> 00:31:19,319
Eet op!

453
00:31:22,240 --> 00:31:23,039
(spannende orkestmuziek)

454
00:31:23,079 --> 00:31:25,240
- Ik heb geen tijd voor ruzie.

455
00:31:25,279 --> 00:31:28,400
Eigenlijk ben ik op vakantie.

456
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Luister naar mij.

457
00:31:33,160 --> 00:31:35,519
Ik heb mensen in de rij staan ​​te wachten.

458
00:31:35,559 --> 00:31:38,480
Sommigen van hen zijn de
beste mensen ter wereld.

459
00:31:38,519 --> 00:31:43,240
- Het enige wat ik wil is een kermis
deal en garanties.

460
00:31:43,279 --> 00:31:46,240
- Hoe je het ook wilt doen,
Ik zal bezorgen.

461
00:31:46,279 --> 00:31:47,839
Geen geldpraat meer.

462
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Eén prijs voor iedereen
en geen korting.

463
00:31:52,440 --> 00:31:53,279
- Overeengekomen.

464
00:32:16,880 --> 00:32:17,759
- Mm.

465
00:32:20,359 --> 00:32:21,240
Oh.

466
00:32:22,279 --> 00:32:26,240
(spannende orkestmuziek)

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
(vrolijke popmuziek)

468
00:32:47,240 --> 00:32:50,079
* Geef al je liefde *

469
00:32:50,119 --> 00:32:51,240
- O, Strudel.

470
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Wat doe je daarbinnen?

471
00:32:54,119 --> 00:32:55,680
Oh, je bent zo'n goede jongen.

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,119
Probeer je dat?
mama helpen inpakken?

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,680
We gaan hier weg,
Strudel.

474
00:32:59,720 --> 00:33:01,240
We gaan tot ziens.

475
00:33:04,440 --> 00:33:09,440
* Dingen doen die jij
begrijp het niet *

476
00:33:13,319 --> 00:33:16,240
*Maar als je van hem houdt*

477
00:33:16,279 --> 00:33:20,640
*Je zult hem vergeven*

478
00:33:20,680 --> 00:33:23,640
* Ook al is hij moeilijk
begrijpen *

479
00:33:23,680 --> 00:33:26,480
(rotsen klikken)

480
00:33:29,799 --> 00:33:34,599
*En als je van hem houdt*

481
00:33:34,640 --> 00:33:39,200
*O, wees trots op hem*

482
00:33:39,240 --> 00:33:41,799
* Want tenslotte *

483
00:33:41,839 --> 00:33:44,720
*Hij is maar een man*

484
00:33:46,240 --> 00:33:48,519
(schreeuwen)

485
00:33:51,359 --> 00:33:53,680
(geweer afvuren)

486
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
(geweer afvuren)

487
00:34:05,519 --> 00:34:09,400
* Blijf bij je man *

488
00:34:09,440 --> 00:34:13,519
* En laat het de wereld zien
je houdt van hem *

489
00:34:13,559 --> 00:34:17,760
* Blijf alles geven
Ik hou van je kunt *

490
00:34:20,480 --> 00:34:23,079
(glas breken)

491
00:34:23,119 --> 00:34:26,199
* Blijf bij je man. *

492
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
- Weet je zeker dat Lobo's is?
Ga je Strudel meenemen?

493
00:34:30,519 --> 00:34:32,320
- Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.

494
00:34:32,360 --> 00:34:33,639
- O, arme schat.

495
00:34:38,239 --> 00:34:41,239
(mensen kletsen)

496
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
Hoe lang nog?

497
00:34:54,719 --> 00:34:56,599
- Ik hoorde het iemand zeggen
zouden er een paar zijn

498
00:34:56,639 --> 00:34:59,599
minuten nog, omdat de sneeuw
heeft het schema verpest.

499
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
- Is Lobo en Strudel
kom je ons hier tegen?

500
00:35:03,440 --> 00:35:04,320
- Later.

501
00:35:06,400 --> 00:35:07,679
- Waar brengt Joe mij heen?

502
00:35:11,559 --> 00:35:14,280
Ik weet dat je een belangrijke bent
man in de outfit van meneer Bomposa,

503
00:35:14,320 --> 00:35:16,800
Meneer Kosta, dat hoop ik zeker
je vindt het niet erg

504
00:35:16,840 --> 00:35:19,760
als ik je niet langs bel
je voornaam.

505
00:35:21,480 --> 00:35:22,320
- Wat?

506
00:35:22,360 --> 00:35:23,199
Wat zei je?

507
00:35:23,239 --> 00:35:24,559
- Helemaal niets.

508
00:35:55,599 --> 00:35:58,639
(treinhoorn blaast)

509
00:36:30,440 --> 00:36:32,840
Meneer Kosta, ik moet wel
zeg iets.

510
00:36:33,760 --> 00:36:36,840
Weet je, ik weet wat jij bent
doen voor de kost.

511
00:36:36,880 --> 00:36:37,599
- [Charlie] Oh, ja?

512
00:36:37,639 --> 00:36:38,800
- Ja.

513
00:36:38,840 --> 00:36:40,599
Dus ik zou willen dat je dat niet deed
kijk mij zo aan.

514
00:36:40,639 --> 00:36:41,960
- [Charlie] Zoals wat?

515
00:36:42,000 --> 00:36:45,480
- Alsof ik een doelwit was
het uiteinde van je geweerloop.

516
00:36:57,199 --> 00:36:59,679
Waarom staar je naar mij?

517
00:36:59,719 --> 00:37:02,599
- Het is gewoon zo verdomd
make-up en die pruik.

518
00:37:02,639 --> 00:37:05,199
Hoe zie je eruit
als je het uittrekt?

519
00:37:05,239 --> 00:37:05,840
(lachen)

520
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
- O.

521
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Ik zie eruit alsof ik gebalsemd ben.

522
00:37:07,840 --> 00:37:09,519
Zo zie ik eruit.

523
00:37:09,559 --> 00:37:10,400
- Doe het.

524
00:37:10,440 --> 00:37:11,639
- Ben je gek?

525
00:37:11,679 --> 00:37:13,400
- Doe het af, of ik doe het.

526
00:37:23,719 --> 00:37:25,159
- Ta-dah!

527
00:37:25,199 --> 00:37:28,480
Nou, dit ben ik in het rauwe,
om zo te zeggen.

528
00:37:32,840 --> 00:37:34,159
- Dat is beter.

529
00:37:34,199 --> 00:37:35,079
Dat is heel goed.

530
00:37:35,119 --> 00:37:36,280
Nu meng je je erin.

531
00:37:36,320 --> 00:37:38,840
- Zeker. Dat had ik moeten doen
wist dat je het leuk zou vinden.

532
00:37:38,880 --> 00:37:41,079
Je bent gewend om te kijken
bij dode mensen.

533
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
(grinnikend)

534
00:37:42,880 --> 00:37:46,119
(treinhoorn blaast)

535
00:38:15,880 --> 00:38:17,400
Is deze van ons?

536
00:39:15,599 --> 00:39:19,519
(spannende orkestmuziek)

537
00:39:29,079 --> 00:39:31,079
Ga je openen
deze deur of niet?

538
00:39:33,800 --> 00:39:36,480
(kap klapt dicht)

539
00:39:42,159 --> 00:39:44,039
Denk je niet dat je dat bent
overdrijven?

540
00:39:44,079 --> 00:39:45,840
Ik bedoel, dat heb je niet
om indruk op mij te maken.

541
00:39:45,880 --> 00:39:47,679
Ik zal het de baas niet vertellen.

542
00:39:47,719 --> 00:39:50,119
- Hé, Vittorio, hij
vertrouwt ons niet.

543
00:39:52,760 --> 00:39:54,159
- Hé, wat is dat?
woord voor mensen

544
00:39:54,199 --> 00:39:57,599
die altijd denken dat iedereen dat is
achter hen aan terwijl ze dat niet zijn?

545
00:39:57,639 --> 00:39:58,599
- Paranoia?

546
00:39:58,639 --> 00:40:00,239
- Dat is de kerel.

547
00:41:32,760 --> 00:41:35,239
Weet je, je gedraagt ​​je als een agent.

548
00:41:42,559 --> 00:41:45,440
(fluiten)

549
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
- Wat doen we
over de lichamen?

550
00:42:00,840 --> 00:42:03,599
- Leg ze in de kofferbak
van de Peugeot.

551
00:42:03,639 --> 00:42:05,760
We laten het in een meer vallen.

552
00:42:09,159 --> 00:42:13,079
(spannende orkestmuziek)

553
00:43:13,840 --> 00:43:14,840
- Hé, waar ga je heen?

554
00:43:14,880 --> 00:43:16,599
Het is hier donker
en ik ben bang.

555
00:43:16,639 --> 00:43:17,440
- Blijf gewoon zitten.

556
00:43:17,480 --> 00:43:18,320
Ik ben zo terug.

557
00:43:18,360 --> 00:43:19,239
- O mijn.

558
00:44:19,719 --> 00:44:23,639
(spannende orkestmuziek)

559
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
Jezus, ik haat tunnels.

560
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Wat is dat ding waar
je wordt bang

561
00:44:45,840 --> 00:44:49,360
van opgesloten zitten
kleine donkere plekken?

562
00:44:49,400 --> 00:44:50,239
- Claustrofobie?

563
00:44:50,280 --> 00:44:51,159
- Dat is de kerel.

564
00:44:51,199 --> 00:44:52,760
Nou, ik denk dat ik het snap.

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
- Maak uw veiligheidsgordel vast.

566
00:44:54,440 --> 00:44:55,239
- Waarom?

567
00:44:55,280 --> 00:44:56,719
- Ik heb er een geneesmiddel voor.

568
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
(toerental van de motor)

569
00:44:59,800 --> 00:45:02,719
(banden gieren)

570
00:45:14,199 --> 00:45:15,320
- [Jackie] O.

571
00:45:22,320 --> 00:45:24,039
(elektriciteit zappen)

572
00:45:24,079 --> 00:45:25,239
- [Charlie] Stap uit de auto!

573
00:45:25,280 --> 00:45:26,159
- Oh!

574
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Weet je, je bent gek!

575
00:45:28,840 --> 00:45:32,239
Ik heb niet zo'n hekel aan tunnels.

576
00:45:32,280 --> 00:45:34,840
(auto explodeert)

577
00:45:37,639 --> 00:45:38,480
O!

578
00:45:39,559 --> 00:45:41,840
Klootzak, wat is er aan de hand?

579
00:45:41,880 --> 00:45:43,320
- Nou, we waren ongeveer
om neergeschoten te worden

580
00:45:43,360 --> 00:45:44,119
door die mensen.

581
00:45:44,159 --> 00:45:45,480
- Wie wilde ons neerschieten?

582
00:45:45,519 --> 00:45:47,320
- Ik hoopte op jou
zou mij dat kunnen vertellen.

583
00:45:47,360 --> 00:45:48,480
- Nou, hoe dan ook
moet ik het weten?

584
00:45:48,519 --> 00:45:50,280
- Nou, ik dacht misschien
je zag ze in de buurt.

585
00:45:50,320 --> 00:45:52,199
- Joe, Joe maakte altijd een punt

586
00:45:52,239 --> 00:45:54,239
om mij weg te houden
dat einde van het bedrijf.

587
00:45:54,280 --> 00:45:56,599
- Welk einde van het bedrijf
heeft hij je binnengelaten?

588
00:45:56,639 --> 00:45:58,760
- Je vraagt ​​het zelfs
vragen als een politieagent.

589
00:45:58,800 --> 00:46:00,079
Oei!

590
00:46:00,119 --> 00:46:03,400
Oh, het lijkt erop dat ik mijn enkel heb gebroken.

591
00:46:03,440 --> 00:46:04,320
- Laat me eens kijken.

592
00:46:06,559 --> 00:46:07,400
O, het is maar een wending.

593
00:46:07,440 --> 00:46:08,199
- God, wat nu?

594
00:46:08,239 --> 00:46:09,639
Bent u ook dokter?

595
00:46:09,679 --> 00:46:10,639
- [Charlie] Kom op.

596
00:46:10,679 --> 00:46:12,119
- Waar zijn ze?
neem je mij mee?

597
00:46:12,159 --> 00:46:15,320
- Eerst Genève, en dan
terug naar Feniks.

598
00:46:15,360 --> 00:46:18,239
- Waarom krijg ik dat gevoel
Je vertelt het mij niet
alles?

599
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
- Mevrouw Pruitt, Lobo
heeft je ingeschakeld.

600
00:46:21,320 --> 00:46:22,519
- Wat bedoel je met mij inleveren?

601
00:46:22,559 --> 00:46:24,480
- Hij belde de FBI en
hij heeft je geruild

602
00:46:24,519 --> 00:46:27,280
voor een nieuwe identiteit
en een nieuw leven.

603
00:46:27,320 --> 00:46:28,159
- Godverdomme,

604
00:46:28,199 --> 00:46:29,320
dan ben je een politieagent!

605
00:46:29,360 --> 00:46:30,760
- Ja, ik ben een agent.

606
00:46:30,800 --> 00:46:32,400
En ze komen je vermoorden.

607
00:46:32,440 --> 00:46:33,519
Kom op.

608
00:46:33,559 --> 00:46:34,440
- O, o!

609
00:46:35,639 --> 00:46:39,559
(spannende orkestmuziek)

610
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
- [Vrouw] Ik ga gewoon
een cent uitgeven.

611
00:47:18,880 --> 00:47:20,800
- Hé, ik wil dat je gaat
terug naar waar de auto stond

612
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
ging uit de trein.

613
00:47:21,880 --> 00:47:25,280
Nu wil ik je hier terug
over een half uur.

614
00:47:25,320 --> 00:47:27,800
Tegen die tijd zal ik gepraat hebben
met Bomposa in Phoenix.

615
00:47:31,239 --> 00:47:32,840
Iets in je gedachten?

616
00:47:32,880 --> 00:47:35,239
- Ja, grote man.

617
00:47:40,639 --> 00:47:42,360
- Oké, ik wil dat je gaat
met de pop.

618
00:47:42,400 --> 00:47:43,639
Ik wil dat je het houdt
je oog op hen.

619
00:47:43,679 --> 00:47:44,519
- [Man] Vittorio, maar...

620
00:47:44,559 --> 00:47:45,800
- Volg ze.

621
00:47:45,840 --> 00:47:47,079
Kijk waar ze heen gaan.

622
00:47:47,119 --> 00:47:49,559
Maar doe niets,
begrijp je?

623
00:47:49,599 --> 00:47:54,159
Als je het verpest, doe ik het
snij je keel door.

624
00:48:03,400 --> 00:48:04,000
- Ik weet.

625
00:48:04,039 --> 00:48:05,440
Hij zal het niet geloven.

626
00:48:05,480 --> 00:48:07,159
Ik ben in de hotelkamer geweest
voor de afgelopen paar dagen.

627
00:48:07,199 --> 00:48:09,239
Het is maar een eenling
doorgeven vanuit bed.

628
00:48:09,280 --> 00:48:14,280
Nee, dat zou ik niet zeggen
het is onmogelijk.

629
00:48:17,360 --> 00:48:21,280
(spannende orkestmuziek)

630
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
- Ik weet niet welke
duurt langer,

631
00:48:29,519 --> 00:48:31,119
om de hotdogs hierop te koken--

632
00:48:32,440 --> 00:48:33,400
- Hibachi.

633
00:48:33,440 --> 00:48:35,280
- Ik kan het zeggen.

634
00:48:35,320 --> 00:48:36,760
Hibachi.

635
00:48:36,800 --> 00:48:37,599
- Wacht even.

636
00:48:37,639 --> 00:48:38,599
Ik zal het hem vragen.

637
00:48:38,639 --> 00:48:39,679
Joe.

638
00:48:39,719 --> 00:48:40,960
- Wat?

639
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
- Die engerd probeert het
houd ons vast voor meer geld.

640
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
(lachen)

641
00:48:44,039 --> 00:48:46,719
- Hij probeert het gewoon
wees vriendelijk, dat is alles.

642
00:48:46,760 --> 00:48:48,119
Hoeveel wil hij?

643
00:48:48,159 --> 00:48:50,079
- Zou je geloven dat een
miljoen dollar?

644
00:48:54,800 --> 00:48:58,199
- Een mi, hij wil een
miljoen dollar?

645
00:48:58,239 --> 00:48:59,199
Nou,

646
00:48:59,239 --> 00:49:00,239
(lachen)

647
00:49:00,280 --> 00:49:02,039
Deze man is niet klein
industrieel.

648
00:49:02,079 --> 00:49:05,159
- Hij zegt dat hij het meisje heeft
10 minuten verderop gezien.

649
00:49:05,199 --> 00:49:06,440
Nu kan hij dit inpakken
hele zaak op

650
00:49:06,480 --> 00:49:08,679
binnen het volgende uur als
we beloven te storten

651
00:49:08,719 --> 00:49:11,719
een miljoen dollar in zijn Zürich
rekening morgenochtend.

652
00:49:15,559 --> 00:49:16,599
- Dat is goed.

653
00:49:16,639 --> 00:49:18,360
Dat laat zien dat hij een amateur is,

654
00:49:18,400 --> 00:49:19,360
hij is geen zakenman.

655
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Dus wat we doen,

656
00:49:20,440 --> 00:49:22,800
laat hem het werk doen en
en daarna,

657
00:49:22,840 --> 00:49:24,760
hij kan naar zijn geld fluiten.

658
00:49:24,800 --> 00:49:25,840
- Vergeet het.

659
00:49:25,880 --> 00:49:27,519
Hij dacht dat we dat wel zouden doen
zoiets.

660
00:49:27,559 --> 00:49:29,079
Hij is van plan de agent te slaan

661
00:49:29,119 --> 00:49:31,280
en het meisje vastpakken
voor verzekeringen.

662
00:49:31,320 --> 00:49:32,679
- Hij is een zakenman.

663
00:49:32,719 --> 00:49:34,039
- Hij zei dat hij zou afmaken
de opdracht

664
00:49:34,079 --> 00:49:35,519
zodra hij het geld heeft.

665
00:49:39,239 --> 00:49:41,400
Joe, wat wil je
moet ik het hem vertellen?

666
00:49:41,440 --> 00:49:43,679
- Oké, vertel hem maar,
jij vertelt het hem

667
00:49:43,719 --> 00:49:45,480
hij heeft wat hij wil.

668
00:49:45,519 --> 00:49:47,559
Maar vertel hem dit voor mij.

669
00:49:48,679 --> 00:49:52,039
Nummer één, dat zal ik doen
vergeef hem nooit,

670
00:49:52,079 --> 00:49:55,400
en nummer twee: dat kan hij
zet zijn lieve achterkant in

671
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
dat ik nooit zal doen
vergeet hem ook.

672
00:49:58,360 --> 00:50:02,280
(spannende orkestmuziek)

673
00:50:22,119 --> 00:50:22,840
- Madonna.

674
00:50:26,559 --> 00:50:27,400
Dat is waar.

675
00:50:31,320 --> 00:50:35,239
(spannende orkestmuziek)

676
00:51:00,840 --> 00:51:01,679
- Oeh.

677
00:51:03,880 --> 00:51:05,199
Wat denk jij, Vittorio?

678
00:51:05,239 --> 00:51:06,159
Lekker, hè?

679
00:51:27,880 --> 00:51:30,119
(kippen kakelen)

680
00:51:30,159 --> 00:51:30,960
- Wauw.

681
00:51:31,000 --> 00:51:32,440
Het ruikt meer naar een bijgebouw.

682
00:51:59,199 --> 00:51:59,679
Jezus.

683
00:52:00,840 --> 00:52:03,119
Ik moet eruit zien
iets waar de kat medicijnen in gebruikt.

684
00:52:24,440 --> 00:52:27,199
Waarom zouden ze sturen?
een politieman uit Phoenix?

685
00:52:27,239 --> 00:52:28,599
- Omdat ik gemotiveerd ben.

686
00:52:29,760 --> 00:52:30,719
- Wat betekent dat?

687
00:52:35,199 --> 00:52:38,639
- Dat betekent dat ik ga
zet Joe Bomposa weg

688
00:52:39,639 --> 00:52:42,079
voor de rest van zijn natuurlijke leven

689
00:52:42,119 --> 00:52:44,119
met behulp van uw getuigenis.

690
00:52:44,159 --> 00:52:44,840
- Haha!

691
00:52:46,840 --> 00:52:48,239
- Ik begrijp je niet.

692
00:52:49,880 --> 00:52:51,760
Die man heeft opdracht gegeven om je te vermoorden.

693
00:52:59,840 --> 00:53:00,679
Wat thee?

694
00:53:08,760 --> 00:53:10,280
Ik zal er een paar moeten halen
brandhout eerst.

695
00:53:34,400 --> 00:53:38,320
(spannende orkestmuziek)

696
00:53:42,480 --> 00:53:43,840
- Waar is de Amerikaan?

697
00:53:43,880 --> 00:53:45,639
- Word nu niet zenuwachtig.

698
00:53:45,679 --> 00:53:46,679
Hij is buiten.

699
00:53:47,719 --> 00:53:50,079
Hij ging hout halen
voor het vuur.

700
00:53:52,800 --> 00:53:55,039
- Wees niet slim, signorina.

701
00:54:05,440 --> 00:54:06,280
- Charlie!

702
00:54:09,119 --> 00:54:11,440
(geweer afvuren)

703
00:54:46,480 --> 00:54:51,320
(bijl bonzend)
(schreeuwen)

704
00:54:51,360 --> 00:54:53,639
(schreeuwen)

705
00:55:07,199 --> 00:55:08,800
- Alles goed met je?

706
00:55:08,840 --> 00:55:09,679
- Ja.

707
00:55:10,679 --> 00:55:12,039
Wat gebeurde daarbuiten?

708
00:55:13,199 --> 00:55:13,840
Oeh.

709
00:55:13,880 --> 00:55:14,719
- De man is dood.

710
00:55:14,760 --> 00:55:16,119
Hij probeerde mij te vermoorden.

711
00:55:16,159 --> 00:55:17,559
En dat zou hij ook hebben gedaan
probeerde je te vermoorden.

712
00:55:18,639 --> 00:55:20,320
- Oh.

713
00:55:20,360 --> 00:55:21,559
Het doet allemaal pijn aan mijn hoofd.

714
00:55:22,679 --> 00:55:25,360
Ik kan het niet geloven Joe
zou mij dood willen hebben.

715
00:55:25,400 --> 00:55:26,840
Ooh, ik heb het zo koud.

716
00:55:31,599 --> 00:55:34,320
- Hier, leg dit om je heen.

717
00:55:37,159 --> 00:55:39,239
Het zal je warm houden
totdat ik een vuur heb gemaakt.

718
00:55:44,239 --> 00:55:45,440
Bedankt voor de waarschuwing.

719
00:55:50,239 --> 00:55:53,199
- Ik weet niet wat
Ik ga het doen.

720
00:55:53,239 --> 00:55:55,840
Ik heb niets van mijn spullen,

721
00:55:55,880 --> 00:55:56,760
niets.

722
00:55:59,639 --> 00:56:02,199
(jammerend)

723
00:56:05,199 --> 00:56:08,760
(dramatische orkestmuziek)

724
00:57:03,239 --> 00:57:07,119
(spannende orkestmuziek)

725
00:58:28,519 --> 00:58:32,039
(helikopter nadert)

726
00:58:40,360 --> 00:58:42,159
Ik kan het niet begrijpen
wat is er aan de hand.

727
00:58:42,199 --> 00:58:43,679
Ik wou dat ik gewoon met Joe kon praten.

728
00:58:43,719 --> 00:58:44,559
- Ga verder.

729
00:59:13,119 --> 00:59:15,599
- Waarom gaan we weer naar boven?

730
00:59:17,440 --> 00:59:18,599
- Ik had gedacht dat als we
verdubbeld terug,

731
00:59:18,639 --> 00:59:20,320
misschien raken we ze kwijt.

732
00:59:47,840 --> 00:59:49,400
- Ik ga mijn ogen sluiten, oké?

733
00:59:49,440 --> 00:59:52,239
Ik kan er niet uit kijken
deze dingen.

734
01:00:17,519 --> 01:00:20,280
Hoe komt het dat je dat niet gewoon hebt gedaan
opstaan en mij verlaten?

735
01:00:20,320 --> 01:00:21,840
- Ik ben gestuurd om te brengen
je terug en dat is gewoon

736
01:00:21,880 --> 01:00:23,239
wat ik ga doen.

737
01:00:23,280 --> 01:00:24,519
- Ja, maar dat is zo
toen ze dachten

738
01:00:24,559 --> 01:00:27,400
dat ik ze een
veel informatie over Joe.

739
01:00:27,440 --> 01:00:29,519
Waarom zou ik me druk maken, aangezien ik het niet kan?

740
01:00:29,559 --> 01:00:32,679
- Ze zullen het niet geloven
je weet niets.

741
01:00:32,719 --> 01:00:34,559
Joe's mensen zullen dat niet doen.

742
01:00:34,599 --> 01:00:36,280
En Melba, lieverd,

743
01:00:36,320 --> 01:00:37,800
Ik geloof het ook niet.

744
01:00:37,840 --> 01:00:39,199
- Ik zei het je,

745
01:00:39,239 --> 01:00:40,840
Ik weet niets.

746
01:00:40,880 --> 01:00:41,760
- Zeker.

747
01:00:43,360 --> 01:00:45,519
- Eerlijk tegen Christus, Charlie.

748
01:00:50,239 --> 01:00:51,440
- Je ogen zijn open.

749
01:00:52,400 --> 01:00:53,599
Dit is het diepste deel.

750
01:02:10,440 --> 01:02:11,719
(geweer afvuren)

751
01:02:11,760 --> 01:02:14,199
(schreeuwen)

752
01:02:21,880 --> 01:02:24,320
(schreeuwen)

753
01:02:27,400 --> 01:02:30,599
(spannende orkestmuziek)

754
01:02:30,639 --> 01:02:33,599
(mensen schreeuwen)

755
01:03:28,559 --> 01:03:31,280
(ganzen toeteren)

756
01:04:19,639 --> 01:04:22,360
(telefoon rinkelt)

757
01:04:27,440 --> 01:04:28,320
- Ja.

758
01:04:29,599 --> 01:04:30,440
Spreken.

759
01:04:32,440 --> 01:04:33,599
Hallo, luitenant.

760
01:04:33,639 --> 01:04:34,480
Het wordt tijd.

761
01:04:34,519 --> 01:04:35,480
Waar ben je?

762
01:04:35,519 --> 01:04:36,840
- Luister, daar is het
een schietpartij geweest.

763
01:04:36,880 --> 01:04:38,039
Ze probeerden het meisje te pakken te krijgen.

764
01:04:39,239 --> 01:04:41,199
- Verdomme, we waren bang
dat was jij daarboven.

765
01:04:41,239 --> 01:04:42,400
Waar ben je nu?

766
01:04:43,719 --> 01:04:45,039
Montreux?

767
01:04:45,079 --> 01:04:46,440
Oké, oké,

768
01:04:46,480 --> 01:04:49,679
Maak geen beweging tot wij
hoor terug van het thuiskantoor.

769
01:04:49,719 --> 01:04:50,840
- Maak je een grapje?

770
01:04:50,880 --> 01:04:52,599
Ik moet haar eruit halen
hier vanavond.

771
01:04:52,639 --> 01:04:54,800
Bomposa's verzending
het eerste elftal.

772
01:04:54,840 --> 01:04:57,360
Hij heeft een helikopter,
automatische wapens

773
01:04:57,400 --> 01:04:58,599
en God weet wat nog meer.

774
01:04:58,639 --> 01:05:00,360
- Draai je dan verdomme om
haar naar de politie

775
01:05:00,400 --> 01:05:02,320
en kom er verdomme uit.

776
01:05:02,360 --> 01:05:03,599
- Wat is er verdomme aan de hand
Is het iets voor jou, Brickman?

777
01:05:03,639 --> 01:05:05,159
Als ik haar omdraaide
naar de politie,

778
01:05:05,199 --> 01:05:07,239
haar leven zou dat niet zijn
een verdomde moeite waard.

779
01:05:07,280 --> 01:05:09,679
Nu ga ik haar brengen
morgen per stoomboot.

780
01:05:09,719 --> 01:05:12,239
Je hebt een regeringsvliegtuig
wachten, begrijp je?

781
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
- Luitenant, dat ben je niet,

782
01:05:13,719 --> 01:05:16,519
Ik herhaal, niet met a
eenmansshow.

783
01:05:16,559 --> 01:05:18,599
Dat werd je ook niet verondersteld
een spoor achter te laten

784
01:05:18,639 --> 01:05:19,800
bezaaid met lijken.

785
01:05:19,840 --> 01:05:21,599
Vertel me nu hoe ik binnen moet komen
aanraking met jou

786
01:05:21,639 --> 01:05:24,039
en wacht daar dan op
uw instructies.

787
01:05:24,079 --> 01:05:25,400
- Je kunt niet binnenkomen
raak met mij aan.

788
01:05:25,440 --> 01:05:27,280
Ik heb geen
telefoon op de kamer.

789
01:05:29,519 --> 01:05:30,400
- Hallo?

790
01:05:31,679 --> 01:05:32,559
Hallo.

791
01:05:34,480 --> 01:05:35,679
- Goed?

792
01:05:35,719 --> 01:05:38,239
- Hij zegt van niet
heb een telefoon in zijn kamer.

793
01:05:38,280 --> 01:05:42,039
(dramatische orkestmuziek)

794
01:09:14,439 --> 01:09:19,279
(blazen)
(lamp kapot)

795
01:10:18,319 --> 01:10:21,600
(verre sirene loeit)

796
01:10:28,880 --> 01:10:32,840
(spannende orkestmuziek)

797
01:10:47,319 --> 01:10:48,720
- [Jackie] Oh, hallo.

798
01:10:48,760 --> 01:10:50,239
- Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

799
01:10:50,279 --> 01:10:53,560
- O, ik had het nodig
lippenstift en zo.

800
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
Ik zag mezelf in de spiegel.

801
01:10:55,640 --> 01:10:58,279
Ik zie eruit alsof ik dat zou kunnen
een klok stilzetten.

802
01:10:58,319 --> 01:10:59,720
Ik had geen geld meer,

803
01:10:59,760 --> 01:11:01,520
dus ik heb wat van jou geleend,
oké?

804
01:11:21,760 --> 01:11:25,800
Charlie, je moet beginnen
mensen leren vertrouwen.

805
01:11:25,840 --> 01:11:28,199
Kijk niet langer over je heen
schouder de hele tijd.

806
01:11:31,640 --> 01:11:35,560
(spannende orkestmuziek)

807
01:13:32,439 --> 01:13:36,119
- Hé, grote man, ik
kreeg de kalkoen.

808
01:13:36,159 --> 01:13:39,039
Hij ging gewoon naar binnen
Hotel de Londen.

809
01:13:39,079 --> 01:13:40,279
- Goed.

810
01:13:40,319 --> 01:13:41,399
- [Richie] Ik weet het zeker
meid is binnen.

811
01:13:41,439 --> 01:13:42,760
- Blijf bij hem.

812
01:13:42,800 --> 01:13:43,640
- Zeker.

813
01:13:49,159 --> 01:13:52,239
(treinhoorn blaast)

814
01:13:54,159 --> 01:13:56,439
(fluitend)

815
01:13:57,640 --> 01:14:00,439
(toerental van de motor)

816
01:14:02,159 --> 01:14:03,239
- Blijf nu bij mij.

817
01:14:18,239 --> 01:14:19,039
Wacht hier.

818
01:14:19,800 --> 01:14:23,279
(spannende orkestmuziek)

819
01:14:23,319 --> 01:14:26,479
(verre hond blaft)

820
01:15:16,640 --> 01:15:18,479
Wat is het verhaal?

821
01:15:18,520 --> 01:15:21,640
- [Richie] Dat is van hem
auto daar.

822
01:15:22,840 --> 01:15:23,680
- Wat nog meer?

823
01:15:26,439 --> 01:15:28,439
- De jongen moet weg zijn
hier over een minuut.

824
01:15:34,680 --> 01:15:37,720
(snuiven)

825
01:15:37,760 --> 01:15:40,640
(vreemde taal spreken)

826
01:15:40,680 --> 01:15:43,239
- Wat is hier in vredesnaam gestorven?

827
01:16:24,359 --> 01:16:25,640
- Waar gaan we heen?

828
01:16:25,680 --> 01:16:28,439
- We hebben wat tijd te doden
voordat de boot vertrekt.

829
01:16:28,479 --> 01:16:30,119
- Je maakt een grapje.

830
01:16:30,159 --> 01:16:35,159
Je weet hoe ik me voel
over hoge plaatsen.

831
01:17:33,079 --> 01:17:34,079
(blazen)

832
01:17:34,119 --> 01:17:36,399
(schreeuwen)

833
01:17:37,520 --> 01:17:40,239
(bonkende pijp)

834
01:17:42,239 --> 01:17:45,359
(muziek van de fanfare)

835
01:18:01,640 --> 01:18:05,600
(spannende orkestmuziek)

836
01:18:29,600 --> 01:18:30,399
(blazen)

837
01:18:30,439 --> 01:18:32,640
(grommen)

838
01:18:36,079 --> 01:18:38,359
(schreeuwen)

839
01:19:01,680 --> 01:19:02,520
- Wees erbij, meneer.

840
01:19:02,560 --> 01:19:04,079
Wees erbij, meneer.

841
01:19:18,439 --> 01:19:21,439
(boothoorn blaast)

842
01:19:30,720 --> 01:19:33,720
(boothoorn blaast)

843
01:19:59,479 --> 01:20:01,159
- Jij stiekeme engerd.

844
01:20:05,520 --> 01:20:07,600
- Je hebt het verpest, stomkop.

845
01:20:18,560 --> 01:20:22,479
(spannende orkestmuziek)

846
01:20:41,520 --> 01:20:43,520
(boothoorn blaast)

847
01:20:43,560 --> 01:20:46,159
(walsmuziek)

848
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
- Hij is goed.

849
01:21:29,359 --> 01:21:30,640
De man is goed.

850
01:21:32,880 --> 01:21:34,159
Een grote man.

851
01:21:34,199 --> 01:21:36,439
(grinnikend)

852
01:21:45,720 --> 01:21:47,600
- Charlie, slaap je?

853
01:21:52,880 --> 01:21:54,760
- Niet dat ik weet.

854
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
- Ga je mee
ik naar New York

855
01:22:00,119 --> 01:22:01,840
of ga je
laat mij in Genève achter

856
01:22:01,880 --> 01:22:03,640
en ga meteen terug
thuis van Phoenix?

857
01:22:05,119 --> 01:22:07,720
- Nou, ik wil naar toe
New York met jou,

858
01:22:07,760 --> 01:22:09,199
maar het hangt af van de FBI.

859
01:22:12,640 --> 01:22:14,600
- Heb je iemand in Phoenix?

860
01:22:17,119 --> 01:22:18,560
- Nee, momenteel niet.

861
01:22:20,119 --> 01:22:22,239
(zucht)

862
01:22:33,800 --> 01:22:38,039
- Charlie, mag ik daarheen komen?

863
01:22:53,159 --> 01:22:54,279
Je hoeft het niet te doen
er iets over

864
01:22:54,319 --> 01:22:55,560
'tenzij je dat wilt.

865
01:23:01,680 --> 01:23:05,439
Ik nooit in mijn hele leven
heb ooit met iemand geslapen

866
01:23:05,479 --> 01:23:07,399
Omdat ik dat wilde, niet één keer.

867
01:23:11,640 --> 01:23:15,199
(lichte orkestmuziek)

868
01:23:25,760 --> 01:23:27,399
(klok luidt)

869
01:23:27,439 --> 01:23:28,319
- Je weet wat ze zeggen,

870
01:23:28,359 --> 01:23:30,199
als je je ontbijt niet eet,

871
01:23:30,239 --> 01:23:31,239
het zal je volgen
de hele dag rond.

872
01:23:31,279 --> 01:23:32,079
- Mm-hmm.

873
01:23:34,520 --> 01:23:37,159
- [Vrouw] Cor, het is een
jammer dat ik niet meer honger heb.

874
01:23:37,199 --> 01:23:39,279
Cor, ik zou echt kunnen kloppen
hierin een gat.

875
01:23:39,319 --> 01:23:41,359
Je zou echt moeten eten
een deel hiervan.

876
01:23:41,399 --> 01:23:43,760
- Waarom houd je niet gewoon je mond?

877
01:23:46,600 --> 01:23:48,239
- Welkom in Genève, Charlie.

878
01:23:50,800 --> 01:23:53,039
Mevrouw Pruitt, ik ben Jim Brickman.

879
01:23:53,079 --> 01:23:55,479
Dit is mijn collega, Sam Cook.

880
01:23:55,520 --> 01:23:58,439
- Hmm, jullie gebruiken allemaal
dezelfde kapper?

881
01:23:59,800 --> 01:24:01,359
- Ze heeft gevoel voor humor.

882
01:24:01,399 --> 01:24:04,079
- Ik ben niet gestopt
drie dagen lachen.

883
01:24:04,119 --> 01:24:06,119
Heb je alles ingesteld?

884
01:24:06,159 --> 01:24:08,640
- Luitenant, liever
praat daar buiten over.

885
01:24:13,479 --> 01:24:14,359
Excuseer ons.

886
01:24:20,279 --> 01:24:23,520
Er is een vlag op het stuk geweest.

887
01:24:23,560 --> 01:24:26,119
Het ligt buiten jouw handen,
Luitenant.

888
01:24:26,159 --> 01:24:29,199
Er staat nu een limousine klaar
om haar naar het vliegveld te brengen.

889
01:24:29,239 --> 01:24:32,119
Wij waarderen uw enthousiasme,
Luitenant,

890
01:24:32,159 --> 01:24:34,640
maar vanaf dit moment jij
officieel hebben

891
01:24:34,680 --> 01:24:36,560
heeft haar overgedragen aan de
Amerikaanse regering.

892
01:24:37,560 --> 01:24:38,680
- En onofficieel...

893
01:24:38,720 --> 01:24:40,359
- Kijk, we moeten gaan
jullie allebei weg hier.

894
01:24:40,399 --> 01:24:43,399
Deze hele zaak is opgeblazen
tot een internationaal incident.

895
01:24:43,439 --> 01:24:45,359
- We proberen alleen maar te helpen,
Charlie.

896
01:24:52,560 --> 01:24:54,039
Bent u er klaar voor, juffrouw Pruitt?

897
01:24:58,159 --> 01:24:58,840
(spannende orkestmuziek)

898
01:24:58,880 --> 01:25:01,760
(meeuwen krassen)

899
01:25:15,079 --> 01:25:16,800
- Vind je het erg?
Charlie en ik laten

900
01:25:16,840 --> 01:25:18,119
even alleen zijn?

901
01:25:20,079 --> 01:25:20,760
- Ga je gang.

902
01:25:20,800 --> 01:25:21,640
Maak het snel.

903
01:25:28,560 --> 01:25:30,439
- Je gaat niet met ons mee,
ben jij?

904
01:25:31,840 --> 01:25:35,159
- Nee, ze willen je alleen.

905
01:25:35,199 --> 01:25:36,600
- Waarvoor?

906
01:25:36,640 --> 01:25:37,880
- Ik weet het niet.

907
01:25:37,920 --> 01:25:40,319
Ik denk dat ze daar niet op kunnen wachten
krijg het definitieve verhaal

908
01:25:40,359 --> 01:25:42,239
van de georganiseerde misdaad.

909
01:25:42,279 --> 01:25:44,479
- Jezus, hebben ze zin?
een grote verrassing.

910
01:25:44,520 --> 01:25:45,840
(grinnikend)

911
01:25:45,880 --> 01:25:47,600
- Ik probeerde het ze te vertellen
dat het voor niets was,

912
01:25:47,640 --> 01:25:48,479
maar ze geloofden mij niet.

913
01:25:48,520 --> 01:25:49,600
Ze wilden niet luisteren.

914
01:25:50,640 --> 01:25:52,520
- Denk je dat dat zo was?
voor niets?

915
01:25:58,199 --> 01:25:59,640
- Nee, Melba, lieverd, dat doe ik niet.

916
01:26:01,239 --> 01:26:06,239
- Charlie, ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
om iets belangrijks te zeggen,

917
01:26:06,279 --> 01:26:09,520
Weet je, zoiets als: 'Hé,
het was deining,"

918
01:26:09,560 --> 01:26:12,039
maar dat heeft geen enkele zin.

919
01:26:12,079 --> 01:26:13,359
Het was niet deining.

920
01:26:14,359 --> 01:26:17,239
Maar ik wou dat er geen einde aan kwam.

921
01:26:17,279 --> 01:26:19,359
- Dat is iets belangrijks.

922
01:26:19,399 --> 01:26:23,119
(dramatische orkestmuziek)

923
01:26:34,199 --> 01:26:35,000
(geweer afvuren)

924
01:26:35,039 --> 01:26:38,800
(spannende orkestmuziek)

925
01:26:45,159 --> 01:26:46,640
- Die werkman op het schavot.

926
01:26:46,680 --> 01:26:48,239
Hij loste het schot.

927
01:26:50,520 --> 01:26:53,039
(geweer afvuren)

928
01:26:59,800 --> 01:27:02,800
(mensen kletsen)

929
01:27:10,640 --> 01:27:14,560
(dramatische orkestmuziek)

930
01:27:14,600 --> 01:27:15,439
- O, mijn God.

931
01:27:17,439 --> 01:27:19,640
- Ze wist verdomd niets.

932
01:28:09,399 --> 01:28:10,239
- Charlie.

933
01:28:15,600 --> 01:28:18,399
(toerental van de motor)

934
01:28:28,239 --> 01:28:30,800
(telefoon rinkelt)

935
01:28:36,479 --> 01:28:38,800
- Dat nam ik aan toen jij
ging daarheen

936
01:28:38,840 --> 01:28:41,600
om het meisje dat te bezorgen
je zou op eieren lopen.

937
01:28:41,640 --> 01:28:44,359
De Zwitsers houden misschien wel van gaten
in hun kaas.

938
01:28:44,399 --> 01:28:46,239
Ze houden niet van gaten
in hun mensen.

939
01:28:46,279 --> 01:28:47,640
Je liet overal lichamen achter.

940
01:28:47,680 --> 01:28:49,239
Het ministerie van Buitenlandse Zaken is er mee bezig.

941
01:28:49,279 --> 01:28:50,439
De Zwitsers zijn woedend,

942
01:28:50,479 --> 01:28:52,239
één verdomde bloedige puinhoop.

943
01:28:52,279 --> 01:28:55,199
Wat moet ik in vredesnaam doen
tegen Washington zeggen?

944
01:28:55,239 --> 01:28:56,399
- Je zult het ze waarschijnlijk vertellen

945
01:28:56,439 --> 01:28:58,399
dat het hele idee van
daarheen gaan

946
01:28:58,439 --> 01:29:00,079
was in de eerste plaats de mijne.

947
01:29:02,239 --> 01:29:04,439
- God weet alleen wat
Washington zal mij aandoen.

948
01:29:05,600 --> 01:29:08,199
Ze hebben een zondebok nodig,
en waarschijnlijk ben ik het.

949
01:29:09,439 --> 01:29:10,800
Oei.

950
01:29:10,840 --> 01:29:12,199
Dat is echter mijn zorg.

951
01:29:13,760 --> 01:29:15,800
Maar waar maak je je zorgen over?

952
01:29:15,840 --> 01:29:17,800
En de reden dat ik
vroeg je hier is,

953
01:29:17,840 --> 01:29:21,479
Ik beveel je dat niet te doen
heb nog iets anders te doen

954
01:29:21,520 --> 01:29:23,399
met Joe Bomposa.

955
01:29:23,439 --> 01:29:24,600
Vanaf nu ben je van de zaak af.

956
01:29:24,640 --> 01:29:26,159
Begrijp je dat?

957
01:29:26,199 --> 01:29:28,600
Je hebt deze deal verpest, Charlie!

958
01:29:28,640 --> 01:29:29,479
Je hebt het gewoon verpest.

959
01:29:29,520 --> 01:29:31,159
Je hebt het verpest.

960
01:29:31,199 --> 01:29:33,239
Je hebt deze deal verpest!

961
01:29:34,319 --> 01:29:35,560
(mannen lachen, kletsen)

962
01:29:35,600 --> 01:29:37,039
- Buona fortuin!

963
01:29:38,359 --> 01:29:39,279
Buon viaggio.

964
01:29:39,319 --> 01:29:42,119
(klappen)

965
01:29:42,159 --> 01:29:43,720
- Ik moet je iets vertellen,
Joe.

966
01:29:43,760 --> 01:29:44,840
Het is geweldig hoe je kunt lachen

967
01:29:44,880 --> 01:29:46,600
in een tijd als deze, wanneer
we weten allemaal hoe

968
01:29:46,640 --> 01:29:47,640
zwaar is je hart.

969
01:29:48,840 --> 01:29:50,399
Je hebt een enorm offer gebracht

970
01:29:50,439 --> 01:29:52,760
en jij liet ons de waarheid zien
betekenis van het woord leiderschap.

971
01:29:52,800 --> 01:29:54,439
- Meen je dat echt?

972
01:29:54,479 --> 01:29:57,760
Nou ja, soms, weet je,

973
01:29:57,800 --> 01:30:01,159
in het leven moet je doen
wat moet je doen, hè?

974
01:30:01,199 --> 01:30:02,800
- Je bent geweldig, Joe,
echt geweldig.

975
01:30:02,840 --> 01:30:04,399
- Ik weet het niet
geweldig zijn,

976
01:30:04,439 --> 01:30:05,560
maar ik ga het vertellen
jij één ding,

977
01:30:05,600 --> 01:30:07,640
dit hele ding kost
mij een bundel.

978
01:30:07,680 --> 01:30:10,439
En jij, jij,

979
01:30:10,479 --> 01:30:13,079
Ik zal je nooit vergeten
omdat je mij hebt overhandigd

980
01:30:13,119 --> 01:30:14,279
die stijve Faroni, hè?

981
01:30:14,319 --> 01:30:16,319
- Oh, kom op, hij deed het werk,
nietwaar?

982
01:30:16,359 --> 01:30:17,840
Uiteindelijk is dat alles wat het betekent.

983
01:30:17,880 --> 01:30:20,199
- Ik ga je een geheim vertellen,
zie je,

984
01:30:20,239 --> 01:30:21,600
het is nog niet voorbij.

985
01:30:21,640 --> 01:30:23,079
De deal is nog lang niet voorbij,

986
01:30:23,119 --> 01:30:26,319
omdat niemand loopt
midden in de stroom op mij af.

987
01:30:26,359 --> 01:30:29,079
- Je wilt dat ik het doe
de regelingen?

988
01:30:29,119 --> 01:30:32,560
- Nee, dat zou ik niet hebben gedaan
jij maakt afspraken

989
01:30:32,600 --> 01:30:35,479
om afval in te verzamelen
Centraal Park.

990
01:30:35,520 --> 01:30:36,279
- Kom op.

991
01:30:36,319 --> 01:30:37,479
- Er zijn geen harde gevoelens.

992
01:30:37,520 --> 01:30:39,560
Nee, ik zeg het je alleen
dat ik deze keer ga

993
01:30:39,600 --> 01:30:41,439
doe het persoonlijk.

994
01:30:41,479 --> 01:30:42,760
- Wat bedoel je?

995
01:30:42,800 --> 01:30:44,600
- Ik ga Nick Kosta sturen

996
01:30:44,640 --> 01:30:47,239
en hij gaat hem wegdoen.

997
01:30:48,159 --> 01:30:49,399
- Dat is slim, Joe.

998
01:30:49,439 --> 01:30:51,279
- Dat is niet dom, hè?

999
01:30:53,600 --> 01:30:55,760
Ik zal je iets vertellen,
gewoon een beetje zakelijk.

1000
01:30:55,800 --> 01:30:58,159
Deze kerel, Louis Monk, is hij
heb veel goede plannen

1001
01:30:58,199 --> 01:31:00,640
over het onontwikkelde
grondbezit.

1002
01:31:00,680 --> 01:31:01,760
- Ik moet toegeven,

1003
01:31:01,800 --> 01:31:03,720
Monk doet het goed
goed voor een kerel

1004
01:31:03,760 --> 01:31:05,079
dat is niet een van ons.

1005
01:31:05,119 --> 01:31:06,079
- Hij is meer dan goed.

1006
01:31:06,119 --> 01:31:07,520
Hij is geweldig.

1007
01:31:07,560 --> 01:31:09,399
Deze man is een advocaat die
weet meer over het overtreden van wetten

1008
01:31:09,439 --> 01:31:11,279
dan welke andere advocaat dan ook
Ik heb het ooit geweten.

1009
01:31:11,319 --> 01:31:15,239
(spannende orkestmuziek)

1010
01:31:38,640 --> 01:31:39,279
- Hé!

1011
01:31:40,800 --> 01:31:42,359
- Er is maar één manier waarop dat kan
Ik ga uit dit zwembad klimmen.

1012
01:31:42,399 --> 01:31:43,520
Je kunt mij alles geven
de papieren op

1013
01:31:43,560 --> 01:31:45,399
de overdracht van geld u
gemaakt voor de man

1014
01:31:45,439 --> 01:31:47,199
die Jackie Pruitt heeft vermoord.

1015
01:31:47,239 --> 01:31:48,680
Er is daar een telefoon.

1016
01:31:48,720 --> 01:31:50,560
Bel uw kantoor en vertel het hen

1017
01:31:50,600 --> 01:31:52,199
om de papieren te overhandigen
Officier Thomas.

1018
01:31:52,239 --> 01:31:54,600
Hij staat net buiten
onze kantoordeur.

1019
01:31:54,640 --> 01:31:58,039
Bel jij maar, Monk,
of ik ga je vermoorden.

1020
01:31:58,840 --> 01:32:00,199
- Je komt er nooit mee weg.

1021
01:32:00,239 --> 01:32:02,199
- Jij belt, of
je zult het nooit weten

1022
01:32:02,239 --> 01:32:03,439
op de een of andere manier.

1023
01:32:12,119 --> 01:32:14,479
- Nou, ik noem je bluf.

1024
01:32:14,520 --> 01:32:16,600
Dat is alles wat ik bel.

1025
01:32:20,600 --> 01:32:21,640
Verdomme.

1026
01:32:21,680 --> 01:32:23,079
- Bel jij maar, Monk.

1027
01:32:23,119 --> 01:32:25,199
Ik wil de gegevens.

1028
01:32:25,239 --> 01:32:29,079
(spannende orkestmuziek)

1029
01:32:29,119 --> 01:32:29,840
- Hulp!

1030
01:32:37,079 --> 01:32:38,640
In godsnaam, man.

1031
01:32:45,239 --> 01:32:47,439
(hoesten)

1032
01:33:00,319 --> 01:33:01,199
Alsjeblieft.

1033
01:33:09,399 --> 01:33:11,560
*Misschien ook ik ooit*

1034
01:33:11,600 --> 01:33:14,079
*Ik hou van iemand*

1035
01:33:14,119 --> 01:33:18,800
*Van ergens
er komt er een *

1036
01:33:20,079 --> 01:33:25,079
* Iemand die zal horen
hetzelfde verhaal *

1037
01:33:28,279 --> 01:33:31,720
* Dat je het mij vertelt. *

1038
01:33:36,520 --> 01:33:37,840
- Zou je geloven dat hij dat is?
ga dat draaien

1039
01:33:37,880 --> 01:33:39,399
op een ijsbaan?

1040
01:33:39,439 --> 01:33:42,159
- Zeker, in een kelder,
ijsbaan.

1041
01:33:42,199 --> 01:33:43,359
Het is een goed idee.

1042
01:33:43,399 --> 01:33:46,239
- Wat is er mis met een
ijsbaan, toch?

1043
01:33:46,279 --> 01:33:48,199
Ik vind het leuk
ijsbanen.

1044
01:33:48,239 --> 01:33:50,119
Is er iets?
daar mis mee?

1045
01:33:50,159 --> 01:33:51,119
- Caruso?

1046
01:33:51,159 --> 01:33:51,720
- Geweldig.

1047
01:33:51,760 --> 01:33:52,720
- Alibi's?

1048
01:33:52,760 --> 01:33:54,039
- Ik vind het een geweldig idee,
baas.

1049
01:33:54,079 --> 01:33:54,760
- Ray?

1050
01:33:54,800 --> 01:33:56,199
- Ik vind het perfect.

1051
01:33:56,239 --> 01:33:57,399
- Ik vind het ook perfect.

1052
01:33:57,439 --> 01:33:59,399
Dus nu kon ik gewoon
een beetje stil, alsjeblieft?

1053
01:33:59,439 --> 01:34:01,600
En kunnen we een
weinig respect

1054
01:34:01,640 --> 01:34:03,279
terwijl ik kijk
iets met smaak,

1055
01:34:03,319 --> 01:34:06,079
een beetje muziek voor de verandering?

1056
01:34:06,119 --> 01:34:06,920
Zou ik dat kunnen?

1057
01:34:06,960 --> 01:34:08,039
Een beetje respect, alstublieft.

1058
01:34:08,079 --> 01:34:09,479
- [Allen] Zeker, baas.

1059
01:34:09,520 --> 01:34:11,199
- Bedankt.

1060
01:34:11,239 --> 01:34:15,840
* Maar ik klamp me vast aan de
kleinste kans *

1061
01:34:15,880 --> 01:34:19,600
*Dat je mij mag horen*

1062
01:34:19,640 --> 01:34:21,600
*Dromen zijn ijdel*

1063
01:34:21,640 --> 01:34:24,479
*Voor wanneer ik*

1064
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
(spannende orkestmuziek)

1065
01:34:47,840 --> 01:34:50,279
*Ik verlang naar jou*

1066
01:34:50,319 --> 01:34:54,119
* Niets anders in de
de wereld zal het doen *

1067
01:34:54,159 --> 01:34:57,159
*In deze wereld zijn jullie allemaal*

1068
01:34:57,199 --> 01:34:58,359
(vreemde taal spreken)

1069
01:34:58,399 --> 01:34:59,680
- Shh.

1070
01:34:59,720 --> 01:35:02,119
- Ik zei dat ik dat niet wilde
verstoord te worden.

1071
01:35:02,159 --> 01:35:04,720
(vreemde taal spreken)

1072
01:35:04,760 --> 01:35:05,800
- Ik wil niet gestoord worden.

1073
01:35:05,840 --> 01:35:07,800
Het maakt mij niet uit wie er vooraan staat.

1074
01:35:07,840 --> 01:35:09,800
(vreemde taal spreken)

1075
01:35:09,840 --> 01:35:12,239
- Het kan me niks schelen
hoe belangrijk het is.

1076
01:35:13,159 --> 01:35:14,800
(vreemde taal spreken)

1077
01:35:14,840 --> 01:35:16,600
- Waar heb je het over,
een lijkwagen?

1078
01:35:16,640 --> 01:35:18,239
Hoe gaat het in vredesnaam met een
lijkwagen in huis komen?

1079
01:35:20,560 --> 01:35:22,199
Nou, haal het eruit.

1080
01:35:22,239 --> 01:35:24,439
(vreemde taal spreken)

1081
01:35:24,479 --> 01:35:25,640
- Dat zou hij moeten zijn, omdat,
dum-dum,

1082
01:35:25,680 --> 01:35:27,199
als je Engels sprak,
dat zou hij waarschijnlijk hebben gedaan

1083
01:35:27,239 --> 01:35:28,680
begreep jou en hij
zou zijn vertrokken.

1084
01:35:28,720 --> 01:35:30,279
Ga nu verder, haal het hier weg.

1085
01:35:32,600 --> 01:35:33,600
Ik begrijp het niet.

1086
01:35:33,640 --> 01:35:36,199
Ik zit in een instelling
voor maniakken.

1087
01:35:36,239 --> 01:35:39,239
Ik heb een lijkwagen
boven in mijn huis.

1088
01:35:43,279 --> 01:35:44,159
Hier.

1089
01:35:55,800 --> 01:35:57,600
(spannende orkestmuziek)

1090
01:35:57,640 --> 01:35:59,199
Wat is dit, een soort van
zieke grap of zo?

1091
01:35:59,239 --> 01:36:00,399
Wie zei dat je mee moest nemen
een kist hier?

1092
01:36:00,439 --> 01:36:02,199
- De heer Vittorio Faroni.

1093
01:36:02,239 --> 01:36:05,079
En de overledene is
Mevrouw Jackie Pruitt

1094
01:36:05,119 --> 01:36:06,199
uit Genève, Zwitserland.

1095
01:36:06,239 --> 01:36:07,399
Wilt u hier tekenen?

1096
01:36:07,439 --> 01:36:09,399
- Nee, ik teken niet
niets zonder mijn advocaat.

1097
01:36:09,439 --> 01:36:11,079
Draai dat ding gewoon
rond en pak het

1098
01:36:11,119 --> 01:36:12,159
wegwezen hier.

1099
01:36:12,199 --> 01:36:13,680
- Oh, ik mag niet
om dat te doen, meneer.

1100
01:36:13,720 --> 01:36:15,760
U zult moeten bellen
het mortuarium

1101
01:36:15,800 --> 01:36:17,640
als je wilt maken
die regeling.

1102
01:36:45,159 --> 01:36:47,640
- "Liefde en kogels, Charlie."

1103
01:36:48,720 --> 01:36:50,039
Wie is Charlie in godsnaam?

1104
01:36:59,119 --> 01:37:00,840
Oké, Caruso, laten we...

1105
01:37:24,560 --> 01:37:27,439
(huis explodeert)

1106
01:37:40,840 --> 01:37:44,399
(grote orkestmuziek)

1107
01:39:14,640 --> 01:39:18,000
(lichte orkestmuziek)


