2
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
- Wat is het voorlopige?
- Ziet eruit als een schot in de roos.
3
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Iemand heeft veel geüload
slechte dingen op straat, ongesneden.
4
00:01:57,160 --> 00:02:00,920
- Ze is de derde OD die we deze week hebben gehad.
- Houd mij op de hoogte, wil je?
5
00:03:04,720 --> 00:03:06,680
- Ben je verdomme aan het doen?
- Laat me met rust, luitenant.
6
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
- Ik heb je een vraag gesteld!
- Ik maak geen grapje, ga gewoon achteruit.
7
00:03:09,480 --> 00:03:12,680
Hoe heet je, Durant?
Kijk soms eens om je heen.
8
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Ga jij afkoelen
voordat ik je tegen het glas duw.
9
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
Wat is er aan de hand?
10
00:03:18,360 --> 00:03:21,480
Dat meisje daar achter...
zij was mijn oude dame.
11
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Ik ga met haar trouwen.
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Laten we wat koffie halen.
13
00:03:56,880 --> 00:03:58,840
Twee koffie alstublieft.
14
00:04:03,560 --> 00:04:05,720
Weet je wat ze met haar hebben gedaan?
15
00:04:07,000 --> 00:04:10,240
- Ze hebben haar verslaafd aan heroïne...
- Kalmeer.
16
00:04:10,680 --> 00:04:14,200
Ik keek naar hem
toen ik weg was.
17
00:04:14,360 --> 00:04:18,240
Ik weet waar hij heen gaat, hij hangt rond
als hij thuis is.
18
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
- Over wie heb je het?
- Over Joe Bomposa.
19
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
Je weet wat hier aan de hand is...
20
00:04:28,840 --> 00:04:33,880
Hij heeft overal een poot voor.
Bomposa maakt de spelregels.
21
00:04:34,040 --> 00:04:37,880
Er zijn drie verschillende buitenposten
proberen hem te pakken te krijgen.
22
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
Maar dat is niet genoeg, vgl.
Deze keer niet.
23
00:04:41,480 --> 00:04:45,560
Ik denk dat je de wet moet nemen
in eigen hand.
24
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Het is niet voldoende om het te sluiten.
Je moet hem vermoorden.
25
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Ik wil dit niet horen!
26
00:04:51,400 --> 00:04:54,440
Nu, trek je terug!
27
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
- De afdeling regelt alles.
- Afdeling, zeker.
28
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Welke afdeling heeft zoveel geld,
connecties, advocaten.
29
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Ze hebben niets gedaan
om deze klootzakken de mond te snoeren.
30
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
- Ik zorg er zelf voor.
- En jij?
31
00:05:10,760 --> 00:05:13,560
Laat het aan mij over.
Ik zeg dit uit ervaring.
32
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
Het lijkt alsof ik aan mijn koffie nip
en tegen mezelf praten.
33
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
Wilt u een waarschuwing krijgen?
Onthoud dan wat ik zeg
34
00:05:21,400 --> 00:05:26,160
Als er iets gebeurt, Bomposa,
Ik kom naar je toe.
35
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Durant!
36
00:05:31,040 --> 00:05:34,520
Geef me alsjeblieft een woord om te laten
gaan.
37
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
Dokter, mij werd verteld dat hij het overleefde.
Kan ik hem zien?
38
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Geen punt, hij is bewusteloos
op de intensive care.
39
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
In welke toestand verkeert hij?
40
00:06:30,520 --> 00:06:33,960
Als hij het overleeft,
hij zal zonder armen en benen zijn.
41
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Œwiêty Bo¿s e!
42
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
Controleer de registratie van VKT981.
43
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
- Ze behoren tot de regering, luitenant.
- Oké, wacht hier.
44
00:07:30,360 --> 00:07:33,040
Oké,
waar denk je aan?
45
00:07:34,280 --> 00:07:38,000
Wij denken hierover na, vgl.
Hoeveel heb je al?
46
00:07:38,400 --> 00:07:41,480
- Je kunt ons vertrouwen.
- Geef me de reden.
47
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Ze zeiden dat de jongen een
groente als hij leefde.
48
00:07:46,000 --> 00:07:49,720
Wij denken dat je dat wilt
om er iets aan te doen.
49
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
- Je doet het goed.
- Gewoon om uw werk gemakkelijker te maken.
50
00:07:53,560 --> 00:07:57,840
Bomposa heeft een donatie gedaan
naar een universiteit in New England.
51
00:07:58,120 --> 00:08:01,360
Je weet dat hij de
hoofdadviseur daar, luitenant?
52
00:08:01,520 --> 00:08:04,600
De auto waarschijnlijk
opgeblazen door iemand buiten.
53
00:08:04,760 --> 00:08:09,000
Nu geeft ze de bloemen water of zwemt ze
in betonnen zwembaden.
54
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
Hoe dan ook,
het ligt buiten je bereik.
55
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Nog iets anders?
56
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
Ja, we willen je de film laten zien.
57
00:08:17,880 --> 00:08:22,400
Mevrouw Pruitt, wat
is uw relatie met Joe Bompos?
58
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
- Werk je voor hem?
- Nee, meneer.
59
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
Bij hem wonen?
60
00:08:25,960 --> 00:08:29,000
Het is te persoonlijk
om op televisie te praten.
61
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Je hoeft niet te antwoorden.
62
00:08:31,120 --> 00:08:34,600
- Moet ik antwoorden?
- Ja, mevrouw Pruitt.
63
00:08:34,920 --> 00:08:39,720
Miss Pruitt, woont u bij hem?
- Nou ja, niet zo volledig.
64
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Mam na myœli ³ó¿ko.
65
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
Meneer Bomposa is als een
vader voor mij.
66
00:08:50,840 --> 00:08:54,440
- Was jij een 'portemonnee'?
- Wat betekent het?
67
00:08:54,600 --> 00:08:58,120
Geen cadeaubon
voor Bamposy z Nevady do Miami,
68
00:08:58,280 --> 00:09:01,800
en destijds de heer Bamobsa
zat de vergadering niet voor
69
00:09:01,960 --> 00:09:04,800
met de zeven hoofden van
georganiseerde misdaad
70
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
in New York in 1974?
71
00:09:07,120 --> 00:09:11,160
Ik weet niets over Joe's zaken
en ik wil niets weten.
72
00:09:11,320 --> 00:09:15,880
- Je moet antwoorden.
- Wat kun je met mij doen?
73
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Je arresteren wegens overtreding.
74
00:09:20,080 --> 00:09:24,840
Wacht, ik heb de senaat niet beledigd.
Ik heb op u gestemd, senator.
75
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Ik zal de vraag herhalen,
76
00:09:26,760 --> 00:09:30,520
waarom betaalde hij huur,
reizen, kleding?
77
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
Omdat ik de beste van de stad ben.
78
00:09:35,200 --> 00:09:39,080
Dit is het soort meid
die de Bompo's graag hebben.
79
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Waar is de FBI mee bezig?
80
00:09:46,640 --> 00:09:49,760
Je baas wil dat je een
paar dagen vrij.
81
00:09:49,920 --> 00:09:52,360
- Waarvoor?
- Wil je Joe Bampose halen?
82
00:09:52,520 --> 00:09:55,640
Ik wil wel, maar ik krijg hem voorlopig niet
Ik ben op vakantie.
83
00:09:55,800 --> 00:09:58,720
- Wij weten hoe het moet.
- Het meisje zal borg staan.
84
00:09:58,880 --> 00:10:01,760
We zijn de hele tijd naar haar op zoek geweest
sinds die hoorzitting.
85
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
We hebben haar twee dagen geleden gevonden.
86
00:10:03,960 --> 00:10:06,200
Dus waar is het probleem?
Neem haar.
87
00:10:06,400 --> 00:10:10,200
- Dat kan niet, hij is in Zwitserland.
- Ze betalen de FBI-mensen ervoor.
88
00:10:10,360 --> 00:10:14,920
Dat weten we van sommige bazen
hield niet van haar toespraak.
89
00:10:15,080 --> 00:10:20,600
Ze is niet erg slim,
maar ze weet te veel van hun zaken.
90
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
Het kan een zijn
bedreiging voor hen.
91
00:10:23,000 --> 00:10:27,280
Bomposa gaf haar tijdelijk
onderdak in Zwitserland.
92
00:10:27,480 --> 00:10:30,640
Het wordt bewaakt door een oude dief
en twee Sicilianen.
93
00:10:30,800 --> 00:10:34,840
- Alleen dan heeft hij een kans om te overleven.
- Ik herhaal de vraag,
94
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
wat is het probleem?
Haal haar daar weg.
95
00:10:37,560 --> 00:10:40,920
De FBI kan dit juridisch niet doen
opereren buiten de VS.
96
00:10:43,640 --> 00:10:46,680
Ik begin het te begrijpen.
Je hebt een vrijwilliger nodig.
97
00:10:46,960 --> 00:10:50,760
Ja, maar jij bent de agent uit Phoenix
dat niemand weet.
98
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
Op deze manier kunnen wij dat
organiseer het geheel.
99
00:10:56,040 --> 00:10:59,880
Hoe denk ik dat ze van gedachten zal veranderen?
en getuigen?
100
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
Hij zal van gedachten veranderen
als hij in onze handen valt.
101
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
- Hoe heb je haar gevonden?
- Door de beschermengel.
102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Hij is een oude zak, Lobo.
103
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
Ik wil het ruilen
voor een nieuwe identiteit.
104
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Begin een nieuw leven.
We hebben zijn dossier.
105
00:11:14,720 --> 00:11:19,280
Hij moet overtuigen
haar dat de ontsnapping in haar belang is.
106
00:11:19,440 --> 00:11:23,080
- En als ze weigert?
- Je bent creatief, Charlie.
107
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Je zult haar overtuigen.
108
00:11:32,120 --> 00:11:35,880
De veiligheidsgordelindicator
is nu af...
109
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
Laten we even praten.
110
00:12:34,480 --> 00:12:37,840
Andy Minton denkt van wel
moet dichtbij je zijn.
111
00:12:38,240 --> 00:12:39,760
Indien nodig.
112
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
Ik zal je niet nodig hebben.
113
00:14:18,760 --> 00:14:21,960
Speel niet met mij.
Ik heb je gezegd dat ik je niet nodig heb.
114
00:14:22,120 --> 00:14:24,880
- Wij willen alleen maar helpen.
- Dat is niet nodig.
115
00:15:37,680 --> 00:15:42,360
En nu zal mama's zoontje dat ook doen
beleefd buiten plassen.
116
00:15:42,480 --> 00:15:44,600
Stoute jongen.
117
00:15:57,400 --> 00:16:00,600
Lobo!
Ik wil over Richie praten.
118
00:16:00,760 --> 00:16:03,800
Hij houdt mij altijd in de gaten
en niets zeggen.
119
00:16:04,120 --> 00:16:08,960
Nee schat, hij houdt mij in de gaten.
Joe houdt alles in de gaten.
120
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
Vind je het leuk?
121
00:16:17,160 --> 00:16:20,640
Cool, niet? Ik snap het
Leuke kleren ook hè?
122
00:18:13,480 --> 00:18:16,400
- Zijn er berichten?
- Die zijn er niet.
123
00:19:02,600 --> 00:19:04,880
- Wie ben je?
- Lobo.
124
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
- Volgende.
- Wat bedoel je?
125
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
Phoenix, Andy Minton.
126
00:19:09,720 --> 00:19:12,080
- Draai je om!
- Maak geen grapjes!
127
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
- Kan ik me omdraaien?
- Nu ja.
128
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
Laat me je één ding vertellen,
je bent heel voorzichtig.
129
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
Usi¹d.
130
00:19:30,280 --> 00:19:33,760
Zware artillerie daarvoor
een klein stadje.
131
00:19:33,920 --> 00:19:37,120
Het is een gewoonte...
uit vroeger tijden.
132
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Oké, vertel het me.
133
00:19:54,760 --> 00:19:56,640
Het zal niet gemakkelijk zijn.
134
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
Deze twee Siciliaanse wilden
heb er niet zoveel verstand van.
135
00:20:03,320 --> 00:20:06,480
Het zijn onberouwvolle centen,
erg hebzuchtig.
136
00:20:07,520 --> 00:20:12,920
Maar deze man, Richie,
je moet op hem passen.
137
00:20:13,560 --> 00:20:18,720
Bloed maakt hem blij.
Moord is voor hem een fluitje van een cent.
138
00:20:19,960 --> 00:20:23,280
Wat weet het meisje over mij?
Wie ben ik?
139
00:20:23,520 --> 00:20:28,560
Jij bent Nick Costa,
een favoriet van Bomposa.
140
00:20:28,760 --> 00:20:32,240
Ze kent de naam
maar heb het gezicht nog nooit gezien.
141
00:20:32,400 --> 00:20:36,320
Niemand heeft het gezien
hem behalve de Bompo's.
142
00:20:37,160 --> 00:20:41,760
Ik dacht altijd dat hij zou kijken
zoals jij.
143
00:20:43,000 --> 00:20:45,280
Tot bij³ aanvulling.
144
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Nou ja, natuurlijk, dziêkujê.
145
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Laat mij er nu voor zorgen.
146
00:20:57,120 --> 00:21:00,600
Druk niet te hard.
Dit is de eerste competitie.
147
00:21:00,760 --> 00:21:04,440
Je zult veel geluk nodig hebben
. Werk aan je hoofd.
148
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Tot ziens.
149
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
- Hallo?
- Nee, zo.
150
00:25:32,760 --> 00:25:35,960
- Weet je hoe laat we hier zijn?
- Het is Lobo.
151
00:25:37,200 --> 00:25:40,640
Hij werkt voor de FBI.
Hij had een nieuw paspoort en ticket.
152
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Een nieuwe identiteit
en werk als chauffeur.
153
00:25:43,960 --> 00:25:47,400
Weet je wat er grappig aan is?
Hij kon niet eens autorijden.
154
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
Zeker.
155
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
Ik kan je niet horen. Wacht even.
Wacht alstublieft.
156
00:26:00,360 --> 00:26:02,600
Joe, je hebt geen keus.
157
00:26:02,760 --> 00:26:05,960
Wat moet ik doen,
laat ze... springen?
158
00:26:06,120 --> 00:26:09,400
Altijd springen
op aandringen van uw bazen?
159
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
Een stelletje idioten, en jullie?
160
00:26:14,680 --> 00:26:17,080
Weet je
waar vraag je mij om?
161
00:26:18,760 --> 00:26:21,120
Wij waarderen uw gevoelens.
162
00:26:21,320 --> 00:26:24,560
Wij waarderen! Je weet het niet eens
wat dat woord betekent.
163
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
Laat me je iets vertellen.
164
00:26:27,560 --> 00:26:32,680
Je kent het woord liefde niet eens.
165
00:26:37,200 --> 00:26:38,440
¯aden z was.
166
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
Weet je nog?
167
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Mi³oæ.
168
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
Ik zei dat ik moest bouwen
het omdat ik er dol op ben.
169
00:27:09,360 --> 00:27:13,840
Ik heb veel spullen van over de hele wereld,
even Portugal.
170
00:27:15,040 --> 00:27:19,200
Alles wat je maar kunt bedenken.
Ambacht, iets moois.
171
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
Het heeft mij een fortuin gekost.
172
00:27:21,760 --> 00:27:23,360
Sorry, Joe, maar
173
00:27:23,520 --> 00:27:28,120
Het gaat niet om gevoelens,
maar over belangen.
174
00:27:28,440 --> 00:27:32,840
Als advocaat moet ik u aanbevelen
wat passend is.
175
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
Je zult meer respect krijgen.
176
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
Hoe kun je met mij over respect praten?
177
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
Moet ik een geliefde vrouw vermoorden?
Naar de hel met zoveel respect.
178
00:27:42,720 --> 00:27:48,120
Iedereen weet dat je van haar houdt,
but she's not stupid.
179
00:27:48,400 --> 00:27:52,800
Je weet hoe vrouwen zijn.
Ik moet je dit vertellen.
180
00:27:53,280 --> 00:27:57,760
Gedurende deze lange tijd,
ze heeft veel dingen kunnen leren.
181
00:27:58,040 --> 00:28:01,600
En wie weet of hij ze niet zal gebruiken
tegen jou?
182
00:28:01,920 --> 00:28:05,760
Ze zou mij nooit pijn doen.
183
00:28:06,880 --> 00:28:11,240
Wij zijn niet getrouwd.
Er staat niets op het papier.
184
00:28:12,280 --> 00:28:13,800
Het diner is klaar!
185
00:28:13,960 --> 00:28:18,320
Hoe kan ik eten en erover praten
of ik mijn geliefde moet vermoorden?!
186
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Nog een vliegtuig!
Ik vind het geweldig!
187
00:28:21,400 --> 00:28:26,320
Ik heb een fortuin gegeven voor dit paleis
en ze hebben het gebouwd...
188
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
op de landingsbaan!
189
00:28:28,040 --> 00:28:29,880
Ja, dat is jammer.
190
00:29:08,080 --> 00:29:09,640
Oké, doe het.
191
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
- Ken jij iemand?
- Het allerbeste.
192
00:29:15,720 --> 00:29:18,960
Als je goed werk wilt doen,
neem het beste.
193
00:29:19,120 --> 00:29:24,520
- Het is Italië, een ondernemer.
- Maak je een grapje over deze baan?
194
00:29:24,920 --> 00:29:29,960
Ontvoering is big business in Italië.
Bijna kunst, creatief.
195
00:29:30,320 --> 00:29:33,520
- Hoe heet hij?
- Vittorio Farroni.
196
00:29:33,840 --> 00:29:36,920
Ondervraagd wegens ontvoering
vorig jaar in Milaan?
197
00:29:37,120 --> 00:29:42,160
Niet daarvoor, ik volgde het.
Farroni deed het in Rome.
198
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
Het was de eerste keer dat ze een visitekaartje gebruikten.
199
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
Hoe werkt het?
200
00:29:47,440 --> 00:29:52,120
Ze hebben de vinger van een kind afgesneden en verzonden
aan de familie als bewijsmateriaal.
201
00:29:52,320 --> 00:29:56,080
Ze zijn verpakt in een mooie verpakking
en stuurde het.
202
00:29:57,320 --> 00:30:00,520
Het duurde een tijdje om daar achter te komen
dat het niet van hem was...
203
00:30:00,680 --> 00:30:03,040
Waarom hebben ze een vinger afgesneden?
204
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
Ze doen het, knippen
van vingers en tenen.
205
00:30:06,560 --> 00:30:10,360
Het maakt mij niet uit,
niemand gaat Jackie iets afsnijden!
206
00:30:10,520 --> 00:30:12,960
- Zeker, Joe.
- Geen "ja Joe", begrijp je!
207
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
208
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
Jullie moeten mijn partners zijn,
mijn vrienden.
209
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
En je eet gewoon.
210
00:30:20,760 --> 00:30:24,960
Misschien denk je een beetje aan een man
die zijn liefde verliest!
211
00:30:25,160 --> 00:30:29,000
En jullie zijn de klootzakken
wie wil dat ik dit doe!
212
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
Hoor mij!
Ik wil dat je Farroni zegt...
213
00:30:32,640 --> 00:30:37,200
God! Zeg hem dat ik haar niet wil
lijden, weet je!
214
00:30:37,400 --> 00:30:41,160
Het moet snel en schoon gebeuren.
Het hoeft niets te voelen!
215
00:30:41,920 --> 00:30:43,200
Niek!
216
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Waar kijk je naar?
217
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
Wil je eten?
218
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
Graag!
219
00:31:10,120 --> 00:31:12,520
I do not have much time.
220
00:31:13,360 --> 00:31:16,480
Momenteel?
Ik ben op vakantie.
221
00:31:18,200 --> 00:31:22,840
Luister naar mij, ik heb mensen
in de rij staan.
222
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Een van de grootste ter wereld.
223
00:31:26,440 --> 00:31:30,680
Wat ik wil
zijn contracten en garanties.
224
00:31:30,880 --> 00:31:35,120
Ik zal het doen zoals je wilt.
No talking about money.
225
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
Dezelfde prijs
iedereen, geen kortingen.
226
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Overeenkomst.
227
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
Strudel, what are you doing here?
228
00:32:42,240 --> 00:32:45,320
Beste jongen,
helpt moeder met inpakken.
229
00:32:45,480 --> 00:32:49,320
Ik ga binnenkort op reis.
230
00:34:15,160 --> 00:34:19,560
- Weet je zeker dat Lobo Strudel meeneemt?
- Zeker.
231
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
Arm kindje.
232
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
Hoe lang nog?
233
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Een paar minuten, misschien meer.
234
00:34:45,320 --> 00:34:48,160
Sneeuw gooide het schema in de war.
235
00:34:48,480 --> 00:34:50,960
Zullen Lobo en Strudel hier komen?
236
00:34:51,200 --> 00:34:52,280
Póniej.
237
00:34:54,160 --> 00:34:56,360
Waar wil Joe mij heen brengen?
238
00:34:59,160 --> 00:35:03,280
Je bent een belangrijke man
in de Joe-organisatie, de heer Costa.
239
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Maakt niet uit,
240
00:35:05,040 --> 00:35:08,600
als ik het niet gebruik
je voornaam?
241
00:35:09,160 --> 00:35:11,960
- Wat zei je?
- Niets bijzonders.
242
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
Meneer Costa,
laat me je iets vertellen.
243
00:36:22,600 --> 00:36:25,320
- Ik weet hoe je de kost verdient.
- Echt?
244
00:36:25,480 --> 00:36:28,680
Ja, kijk dan niet zo naar mij.
245
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
Hoe?
246
00:36:30,560 --> 00:36:33,840
Alsof ik het doelwit was.
Alsof ik "naar beneden zou komen".
247
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
Waarom kijk je zo naar mij?
248
00:36:47,560 --> 00:36:50,360
Het is verdomme
make-up en pruik.
249
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Hoe zou je eruit zien zonder?
250
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
Ik zou eruitzien als een
recente tegenslag.
251
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
- Doe het.
- Ben je gek?
252
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Doe het af, ik zal het doen.
253
00:37:12,880 --> 00:37:16,200
Ik ben het, voor jou, puur natuur,
om zo te zeggen.
254
00:37:20,240 --> 00:37:23,600
Veel beter.
Ik ga je nu niet neerschieten.
255
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Zeker. Ik had het moeten weten
je vindt het leuk.
256
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Je bent gewend
aan dode mensen.
257
00:38:03,440 --> 00:38:04,920
Deze is van ons?
258
00:39:16,400 --> 00:39:18,480
Doe je de deur open of niet?
259
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Overdrijf je niet een beetje?
260
00:39:31,120 --> 00:39:34,240
Ik weet dat je indruk op mij wilt maken.
261
00:39:35,040 --> 00:39:38,320
Vittoria, hij vertrouwt ons niet.
262
00:39:40,680 --> 00:39:44,920
Hoe heet het als iemand denkt
iedereen vervolgt hem?
263
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
- Paranoia?
- Kijk, dit is het.
264
00:41:20,000 --> 00:41:22,720
Je gedraagt je als een agent.
265
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
Wat gaan we met de lichamen doen?
266
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
We stoppen het in de kofferbak,
en dan in het meer.
267
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
Waar ga je heen
Ik ben bang in het donker.
268
00:43:03,880 --> 00:43:05,720
Blijf, ik ben zo terug.
269
00:44:29,680 --> 00:44:32,040
Ik haat tunnels.
270
00:44:32,200 --> 00:44:36,600
Hoe heet het als iemand
is bang voor krappe ruimtes?
271
00:44:36,760 --> 00:44:38,960
- Claustrofobie.
- Dit is het.
272
00:44:39,120 --> 00:44:40,480
Ik denk dat ik het heb.
273
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
- Maak uw veiligheidsgordel vast.
- Waarvoor?
274
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
Ik heb een geneesmiddel.
275
00:45:11,240 --> 00:45:12,280
Ga weg!
276
00:45:14,400 --> 00:45:18,800
Je bent gek!
Ik heb niet zo'n hekel aan tunnels.
277
00:45:27,520 --> 00:45:29,640
Jij klootzak!
Waar gaat dit over?
278
00:45:29,920 --> 00:45:33,160
- Deze jongens schoten op ons.
- Welke jongens?
279
00:45:33,320 --> 00:45:36,200
- Ik dacht dat je het mij zou vertellen?
- Hoe moet ik dat weten?
280
00:45:36,360 --> 00:45:38,720
- Heb je ze nog nooit gezien?
- Niet.
281
00:45:39,120 --> 00:45:42,040
Joe hield mij buiten
van zijn bedrijf.
282
00:45:42,200 --> 00:45:46,520
- En wat zijn zijn zakelijke belangen?
- Je vraagt het als een agent.
283
00:45:49,160 --> 00:45:52,280
- Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.
- Ik zal ernaar kijken.
284
00:45:53,800 --> 00:45:57,560
- Het is een verstuiking.
- Bent u ook een dokter?
285
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
- Sta op.
- Waar breng je mij heen?
286
00:46:00,120 --> 00:46:03,000
Eerst naar Genève
en terug naar Feniks.
287
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
Ik heb het gevoel dat je het niet vertelt
ik alles.
288
00:46:07,080 --> 00:46:10,120
- Lobo heeft je opgegeven.
- Waar heb je het over?
289
00:46:10,400 --> 00:46:14,800
Hij gaf je aan de FBI voor een nieuw leven
en een nieuwe identiteit.
290
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
Cholera, jesteœ glin¹!
291
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Ja, ik ben een agent
en ze willen je vermoorden.
292
00:46:20,280 --> 00:46:21,760
En laten we nu gaan.
293
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
Alles doet pijn.
294
00:47:07,280 --> 00:47:09,920
Ga terug naar de plek
waar je uit de trein sprong.
295
00:47:10,360 --> 00:47:12,440
Je moet over een half uur terugkomen!
296
00:47:13,000 --> 00:47:15,440
Ik bel Bombosa.
297
00:47:18,880 --> 00:47:23,560
- Alles duidelijk?
- Ja meneer.
298
00:47:28,400 --> 00:47:31,360
Volg die idioot.
Ik wil dat je hem in de gaten houdt.
299
00:47:31,560 --> 00:47:33,600
-Ale Vittorio...
- Volg hem!
300
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
Kijk waar hij heen gaat,
Maar doe niets, oké?
301
00:47:37,760 --> 00:47:40,120
Als je het verpest...
302
00:47:40,760 --> 00:47:42,880
podetnê ci gard³o.
303
00:47:50,800 --> 00:47:54,960
Je zult het niet geloven
waar ik ben...
304
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
Ik weet niet waarom
je moet zo lang wachten
305
00:48:17,520 --> 00:48:19,360
voor een hotdog
in deze ellendige...
306
00:48:20,040 --> 00:48:21,520
Hibachi.
307
00:48:21,680 --> 00:48:24,280
Ik kan het zeggen.
Hoi... Hibachi.
308
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
Houd de lijn vast, ik zal het vragen.
309
00:48:26,760 --> 00:48:28,560
- Joe!
- Wat?
310
00:48:28,800 --> 00:48:30,680
Deze klootzak wil meer geld.
311
00:48:31,720 --> 00:48:34,120
Ik wil vriendelijk zijn,
dat is alles.
312
00:48:34,640 --> 00:48:37,920
- Hoeveel wil hij?
- Kun je geloven dat een miljoen dollar?!
313
00:48:42,200 --> 00:48:44,880
Wil je een miljoen dollar?
314
00:48:47,640 --> 00:48:49,520
Geen kleine jongen.
315
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
Hij zegt dat hij 10 minuten geleden een meisje heeft gezien.
316
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
Hij zou haar binnen een uur afmaken,
317
00:48:55,160 --> 00:48:58,840
als u geld overmaakt
Morgenochtend naar Zwitserland.
318
00:49:03,240 --> 00:49:06,920
Dit betekent dat hij een amateur is,
geen zakenman.
319
00:49:07,080 --> 00:49:09,400
Weet je wat we gaan doen?
Laat hem het werk doen
320
00:49:09,560 --> 00:49:12,360
en dan fluit ik
op geld.
321
00:49:12,680 --> 00:49:15,080
Vergeet het maar!
Hij verwachtte zoiets als dit.
322
00:49:15,120 --> 00:49:18,080
Hij is van plan de agent te vermoorden
en het meisje in pand geven.
323
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
Hij is echter een zakenman.
324
00:49:20,600 --> 00:49:23,360
Maak de klus af
na ontvangst van het geld.
325
00:49:27,040 --> 00:49:28,840
Joe, wat zeg je hem?
326
00:49:29,040 --> 00:49:32,760
Oké, zeg hem dat hij dat zal doen
hebben wat hij wil
327
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
maar vertel hem van mij,
328
00:49:36,280 --> 00:49:39,520
nummer één:
Ik zal het hem nooit vergeven
329
00:49:39,720 --> 00:49:45,600
nummer twee:
Ik vergeet het nooit.
330
00:50:51,320 --> 00:50:54,520
Hoe denk je dat ik
er elegant uitzien?
331
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
Toilet ruikt.
332
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
Kijk hoe ik eruit zie.
333
00:52:11,720 --> 00:52:14,880
Waarom hebben ze een agent gestuurd?
uit Feniks?
334
00:52:15,080 --> 00:52:17,000
Omdat ik de motivatie heb.
335
00:52:17,680 --> 00:52:19,240
Wat betekent het?
336
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
Betekenis,
337
00:52:25,160 --> 00:52:29,720
Dat als ik Joe Bombose krijg
hij zal de rest van zijn leven achter de tralies doorbrengen
338
00:52:29,880 --> 00:52:31,560
met uw getuigenis.
339
00:52:34,720 --> 00:52:36,880
Ik begrijp je niet.
340
00:52:38,320 --> 00:52:40,120
Deze man zei dat je je moest vermoorden.
341
00:52:47,840 --> 00:52:49,160
Er is thee.
342
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
Ik zoek hout.
343
00:53:30,520 --> 00:53:33,360
- Waar is de Amerikaan?
- Ik wil mezelf niet blootgeven.
344
00:53:33,720 --> 00:53:34,800
Hij is buiten.
345
00:53:36,080 --> 00:53:38,440
Hij ging naar buiten om brandhout te halen.
346
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Probeer niets, mevrouw.
347
00:53:53,080 --> 00:53:54,840
Charlie!
348
00:54:54,680 --> 00:54:56,480
Ben je oké?
349
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
Wat gebeurde daar?
350
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
De man is dood.
Hij probeerde mij te vermoorden.
351
00:55:03,600 --> 00:55:05,440
Hij wilde jou ook vermoorden.
352
00:55:08,160 --> 00:55:12,200
Mijn hoofd doet pijn.
Wil Joe mij echt vermoorden?
353
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
Ik heb het koud.
354
00:55:19,400 --> 00:55:22,080
Neem het, trek het zelf aan.
355
00:55:24,760 --> 00:55:27,680
Het zal je warm houden
totdat ik een vuur maak.
356
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
Bedankt voor de waarschuwing.
357
00:55:37,840 --> 00:55:42,360
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb geen dingen.
358
00:55:43,880 --> 00:55:45,320
Nic.
359
00:58:27,840 --> 00:58:32,120
Ik begrijp niet wat er aan de hand is,
Ik wil met Joe praten.
360
00:59:00,320 --> 00:59:02,560
Waarom gaan we terug naar de top?
361
00:59:05,120 --> 00:59:08,160
Als we terugkomen, wij
kan ze verliezen.
362
00:59:35,400 --> 00:59:39,640
Ik zal mijn ogen sluiten.
Ik ben bang om naar buiten te kijken.
363
01:00:05,120 --> 01:00:07,840
Waarom heb je mij niet verlaten?
364
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Ze hebben mij gestuurd
om je daar weg te krijgen.
365
01:00:10,760 --> 01:00:14,880
Ja, maar toen dachten ze
Ik had informatie over Joe
366
01:00:15,120 --> 01:00:17,200
aangezien ik ze niet heb,
waarom dan?
367
01:00:17,720 --> 01:00:20,360
Ze zullen het niet geloven.
368
01:00:20,520 --> 01:00:22,160
Joe's mensen ook.
369
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
Melba, lieverd,
Ik geloof het ook niet.
370
01:00:25,680 --> 01:00:28,400
Ik zeg het je
Ik weet niets.
371
01:00:28,800 --> 01:00:30,120
Zeker.
372
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
Ik zweer het, Charlie.
373
01:00:38,000 --> 01:00:41,200
Je opende je ogen,
en dat is het hoogste deel.
374
01:04:14,560 --> 01:04:15,720
Dus?
375
01:04:16,920 --> 01:04:18,440
Aan de telefoon.
376
01:04:19,760 --> 01:04:22,600
Het werd tijd, luitenant.
Waar ben je
377
01:04:22,800 --> 01:04:25,320
Er was een schietpartij, zij
wil het meisje vermoorden.
378
01:04:26,560 --> 01:04:29,520
Wij waren hier bang voor.
Waar ben je
379
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
W Montreux.
380
01:04:32,720 --> 01:04:36,920
Ga niet weg
daar totdat ik met het Bureau praat.
381
01:04:37,080 --> 01:04:42,000
Maak je een grapje? We moeten wegrennen.
Bomposa stuurde de beste mensen.
382
01:04:42,520 --> 01:04:45,840
Ze hebben een helikopter, automatische wapens,
en God weet wat nog meer.
383
01:04:46,080 --> 01:04:49,120
Geef het aan de politie en ga naar buiten.
384
01:04:49,280 --> 01:04:51,000
Wat verpest je, Birkman?
385
01:04:51,160 --> 01:04:54,440
Als ik haar aan de politie overhandig,
ze zal zeker dood zijn!
386
01:04:54,600 --> 01:04:56,920
Ik breng haar morgen naar de boot.
387
01:04:57,080 --> 01:04:59,240
Er wacht een vliegtuig op mij!
388
01:04:59,600 --> 01:05:03,560
Weet dat dit geen toneelstuk is
voor één acteur!
389
01:05:03,720 --> 01:05:07,000
Er was geen toestemming om te vertrekken
dode lichamen achter.
390
01:05:07,240 --> 01:05:10,960
Geef me je nummer
en wacht op verdere instructies.
391
01:05:11,200 --> 01:05:14,680
Ik ben niet bereikbaar
omdat ik geen telefoon heb.
392
01:05:21,920 --> 01:05:24,640
- En zo?
- Hij zegt dat hij geen telefoon heeft.
393
01:10:34,760 --> 01:10:35,680
Czeæ!
394
01:10:36,080 --> 01:10:39,840
- Wat ben je aan het doen?
- Ik had lippenstift nodig.
395
01:10:40,960 --> 01:10:43,000
Ik zag mezelf in de spiegel.
396
01:10:43,160 --> 01:10:45,400
Ik dacht dat de tijd heeft stilgestaan.
397
01:10:46,040 --> 01:10:49,320
Ik had het geld niet
dus ik heb het van jou geleend.
398
01:11:09,120 --> 01:11:12,920
Charlie, dat moet je leren
vertrouw mensen.
399
01:11:13,080 --> 01:11:15,960
Stop met voortdurend achterom kijken
.
400
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
Baas, ik heb je kalkoen.
401
01:13:23,720 --> 01:13:27,000
- Hij ging Hotel Londres binnen.
- Geweldig.
402
01:13:27,240 --> 01:13:30,000
- De kip is binnen.
- Blijf bij ze.
403
01:13:30,200 --> 01:13:31,520
Duidelijk.
404
01:14:05,000 --> 01:14:06,080
Wacht hier.
405
01:15:03,360 --> 01:15:06,680
- Wat gebeurt er?
- Het is zijn auto.
406
01:15:10,000 --> 01:15:11,120
Hoe zit het met hen?
407
01:15:13,520 --> 01:15:15,280
Wij wachten tot ze komen.
408
01:15:27,680 --> 01:15:30,560
Hel!
Wat stinkt hier?
409
01:16:11,320 --> 01:16:12,600
Waar gaan we heen?
410
01:16:12,760 --> 01:16:15,480
We hebben wat tijd
totdat het schip vertrekt.
411
01:16:15,720 --> 01:16:19,400
Maak geen grapjes, jij weet hoe
Ik haat hoogtes.
412
01:18:48,480 --> 01:18:50,360
Wij willen leven!
413
01:19:46,200 --> 01:19:48,640
Jij lastig reptiel.
414
01:19:52,440 --> 01:19:55,160
Je hebt idioot opgepakt.
415
01:21:14,640 --> 01:21:18,800
Hij is goed,
deze man is goed.
416
01:21:19,800 --> 01:21:22,360
Sefunio...
417
01:21:32,920 --> 01:21:36,040
Charlie, pisz?
418
01:21:39,800 --> 01:21:41,640
Nee, je kunt praten.
419
01:21:43,880 --> 01:21:46,680
Kun je met mij meekomen?
naar New York?
420
01:21:46,840 --> 01:21:50,840
Wil je mij in Genève achterlaten?
en terugkomen naar Phoenix?
421
01:21:51,680 --> 01:21:54,840
Ik zou graag willen
om met jou naar New York te gaan
422
01:21:55,000 --> 01:21:57,320
maar het is aan de FBI.
423
01:21:59,880 --> 01:22:02,320
Heeft u iemand in Phoenix?
424
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Momenteel niet.
425
01:22:20,840 --> 01:22:25,280
Charlie, mogê tam wejœæ?
426
01:22:39,800 --> 01:22:43,560
Je hoeft niets te doen
tenzij je dat wilt.
427
01:22:48,280 --> 01:22:53,960
Nooit in mijn leven was ik bij
iemand die ik wilde.
428
01:22:55,480 --> 01:22:57,360
Nu willen ze.
429
01:23:14,280 --> 01:23:15,640
Je weet hoe ze het zeggen.
430
01:23:15,800 --> 01:23:19,440
Als je niet ontbijt,
je zult de hele dag honger hebben.
431
01:23:21,880 --> 01:23:23,920
Schat, je zult honger hebben.
432
01:23:24,440 --> 01:23:28,200
Lieverd, het is echt goed.
Je moet een beetje eten.
433
01:23:28,520 --> 01:23:30,360
Houd eindelijk je mond!
434
01:23:33,720 --> 01:23:36,040
Welkom in Genève, Charlie.
435
01:23:38,040 --> 01:23:42,560
Mevrouw Pruit, ik ben Jim Brickman.
Dit is mijn vriend Sam Cook.
436
01:23:43,760 --> 01:23:46,600
Hebben jullie dezelfde kapper?
437
01:23:46,920 --> 01:23:50,800
- Ze is in de stemming.
- Ze lachte de hele drie dagen.
438
01:23:51,400 --> 01:23:52,840
Alles klaar?
439
01:23:53,400 --> 01:23:56,200
Laten we buiten praten.
440
01:24:00,600 --> 01:24:02,120
Vergeef mij.
441
01:24:07,760 --> 01:24:09,920
De regels zijn veranderd.
442
01:24:11,280 --> 01:24:13,360
Hier eindigt uw rol, vgl.
443
01:24:13,520 --> 01:24:15,480
We brengen de vrouw naar het vliegveld.
444
01:24:16,680 --> 01:24:20,280
Wij waarderen uw enthousiasme, vgl.
maar vanaf nu
445
01:24:20,440 --> 01:24:24,200
officieel is het de vrouw
onder bescherming van de Amerikaanse regering.
446
01:24:24,800 --> 01:24:27,640
En officieus,
Je moet hier weggaan.
447
01:24:27,800 --> 01:24:30,440
Er zal een internationaal schandaal uitbreken.
448
01:24:30,840 --> 01:24:32,640
We willen je helpen, Charlie.
449
01:24:39,880 --> 01:24:41,520
Ben je klaar
450
01:25:02,600 --> 01:25:05,400
Mag ik een tijdje bij Charlie blijven?
451
01:25:07,160 --> 01:25:09,200
Ga je gang. Maak het snel.
452
01:25:15,680 --> 01:25:18,040
Je gaat niet met ons mee, toch?
453
01:25:18,600 --> 01:25:21,880
Nee, ze willen dat je alleen bent.
454
01:25:22,040 --> 01:25:22,960
Waarvoor?
455
01:25:24,280 --> 01:25:27,480
Ik weet het niet. Ik denk dat ze op je wachten
om ze eindelijk te vertellen,
456
01:25:27,680 --> 01:25:29,680
hoe de georganiseerde misdaad werkt.
457
01:25:29,840 --> 01:25:31,920
Ze zullen zeer verrast zijn.
458
01:25:33,160 --> 01:25:36,640
Ik vertelde hen dat het tevergeefs was,
maar ze luisterden niet.
459
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Denk je dat het voor niets is geweest?
460
01:25:45,720 --> 01:25:48,200
Nee, lieve Melbo.
Absoluut niet.
461
01:25:48,400 --> 01:25:50,160
Charlie,
462
01:25:50,920 --> 01:25:53,360
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
zeg iets belangrijks
463
01:25:53,520 --> 01:25:55,920
zoals: het was geweldig.
464
01:25:57,080 --> 01:26:00,160
Maar het heeft geen zin
omdat het niet geweldig was.
465
01:26:02,000 --> 01:26:03,880
Het einde niet meegerekend.
466
01:26:04,720 --> 01:26:06,440
Dit is belangrijk.
467
01:26:31,960 --> 01:26:35,120
Een steigerwerker!
Hij was het die schoot!
468
01:27:01,840 --> 01:27:03,280
O mijn god!
469
01:27:05,120 --> 01:27:07,640
Ze wist niets.
470
01:27:56,200 --> 01:27:57,480
Charlie!
471
01:28:23,560 --> 01:28:25,800
Ik dacht alles
vlot zou verlopen
472
01:28:25,960 --> 01:28:28,600
Dat zul je nemen
het meisje discreet.
473
01:28:28,840 --> 01:28:32,920
De Zwitsers houden van gaten in kazen,
maar geen mensen.
474
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
Er zijn overal lichamen.
475
01:28:34,720 --> 01:28:36,480
Het ministerie van Buitenlandse Zaken kwam tussenbeide.
476
01:28:36,640 --> 01:28:38,920
De Zwitsers zijn woedend als de hel!
477
01:28:39,080 --> 01:28:41,360
Hoe moet ik Washington overtuigen?
478
01:28:42,640 --> 01:28:46,880
Je zult ze waarschijnlijk de
idee kwam van mij.
479
01:28:49,240 --> 01:28:51,680
Alleen God weet het
wat je tegen ze moet zeggen.
480
01:28:52,560 --> 01:28:56,160
Ze hebben een zondebok nodig
, en dat zal ik natuurlijk ook zijn.
481
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
Dit is mijn zorg.
482
01:29:01,480 --> 01:29:03,120
Wat is van jou?
483
01:29:03,280 --> 01:29:06,800
De reden dat je hier bent
is de opdracht voor jou.
484
01:29:06,960 --> 01:29:10,200
Je gaat niets doen
over Joe Bomposa.
485
01:29:10,560 --> 01:29:13,160
Ik verbied je officieel dit te doen,
begrijpen?
486
01:29:13,320 --> 01:29:16,840
Zerwa³e umowê, Charlie!
487
01:29:17,000 --> 01:29:20,480
Je hebt het verpest!
Je hebt het contract verbroken!
488
01:29:22,080 --> 01:29:23,520
Succes!
489
01:29:24,280 --> 01:29:26,680
- Hartelijk dank.
- Fijne reis!
490
01:29:29,240 --> 01:29:30,840
Ik wil je iets vertellen.
491
01:29:31,000 --> 01:29:35,080
Het was geweldig wat je deed.
Ik weet dat het moeilijk was.
492
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
Ik ken het grote offer
toont een waardige leider.
493
01:29:40,080 --> 01:29:41,600
Denk je dat echt?
494
01:29:41,920 --> 01:29:47,800
Soms doen mensen wat er gedaan moet worden in het leven
.
495
01:29:48,000 --> 01:29:49,760
Je bent een geweldige man, Joe.
496
01:29:49,920 --> 01:29:52,760
Ik weet niet of het aan de maat ligt,
maar ik weet één ding.
497
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
Het was erg duur.
498
01:29:55,080 --> 01:29:56,280
Ty...
499
01:29:57,680 --> 01:30:01,600
Ik zal jou niet vergeten
heeft mij dit type Feroni aanbevolen.
500
01:30:01,760 --> 01:30:04,880
Kom op,
hij heeft zijn werk gedaan en het is voorbij.
501
01:30:05,040 --> 01:30:10,440
Luister, ik zal je een geheim vertellen,
het is nog niet voorbij
502
01:30:10,600 --> 01:30:14,560
want ik laat niemand toe
ben mij zo te slim af.
503
01:30:14,960 --> 01:30:16,880
- Moet ik ervoor zorgen?
- Niet!
504
01:30:17,040 --> 01:30:22,920
Ik wil niet dat je afval verzamelt
in Centraal Park.
505
01:30:23,240 --> 01:30:26,160
- Kom op.
- Ik koester geen wrok tegen jou.
506
01:30:26,320 --> 01:30:28,800
Maar deze keer
Ik zal alles zelf doen.
507
01:30:29,000 --> 01:30:29,960
Wat bedoel je?
508
01:30:30,120 --> 01:30:34,600
Ik stuur Nick Coste
en hij zal het opruimen.
509
01:30:35,240 --> 01:30:38,360
- Slim.
- Hij is niet dom, toch?
510
01:30:40,800 --> 01:30:47,680
Monk heeft goede ideeën
zodat dit land hiervan kan profiteren.
511
01:30:48,200 --> 01:30:51,760
Werkt goed, ook al is hij dat niet
een van ons.
512
01:30:52,360 --> 01:30:57,800
Hij is een geweldige advocaat
en kent zijn vak.
513
01:31:27,240 --> 01:31:29,800
Er is maar één manier
om je daar weg te krijgen.
514
01:31:29,960 --> 01:31:34,080
Jij geeft mij de papieren van de man
die Jackie Pruitt heeft vermoord.
515
01:31:34,120 --> 01:31:36,600
Er is daar een telefoon,
bel het kantoor.
516
01:31:37,000 --> 01:31:39,800
Zeg dat ze de
papieren aan luitenant Thomas,
517
01:31:39,960 --> 01:31:41,440
wachten voor het kantoor.
518
01:31:42,240 --> 01:31:45,400
Als je niet belt, Monk,
Ik vermoord je.
519
01:31:45,800 --> 01:31:47,400
Je komt hier niet uit.
520
01:31:47,560 --> 01:31:51,760
Als je niet belt,
je zult het nooit weten.
521
01:31:59,440 --> 01:32:03,840
Ik zou zeggen dat je bluft,
Ik zou het zo noemen.
522
01:32:08,400 --> 01:32:11,400
Bel me, ik wil deze papieren.
523
01:32:15,880 --> 01:32:17,360
Hulp!
524
01:32:23,840 --> 01:32:26,360
In godsnaam, stop ermee!
525
01:33:23,640 --> 01:33:26,800
Zou je geloven dat hij een... zou maken?
ijsbaan hier?
526
01:33:26,960 --> 01:33:30,240
Zeker, kelderglijbaan.
Het is een goed idee.
527
01:33:30,640 --> 01:33:33,200
Wat is
mis met schaatsen?
528
01:33:33,440 --> 01:33:36,360
Ik hou van schaatsen, hoe
daarover?
529
01:33:37,400 --> 01:33:38,960
- Caruso?
- Geweldig.
530
01:33:39,120 --> 01:33:41,040
-Alabisi?
- Goed idee.
531
01:33:41,200 --> 01:33:42,760
- Ray?
- Perfect.
532
01:33:42,920 --> 01:33:46,760
Voor mij ook.
Mag ik een beetje stilte?
533
01:33:46,920 --> 01:33:50,520
Wat dacht je van een beetje respect
als ik een stijlvolle film kijk
534
01:33:50,720 --> 01:33:53,040
met een beetje muziek voor de verandering?
535
01:33:53,320 --> 01:33:56,400
- Een beetje respect.
- Ja meneer.
536
01:33:56,720 --> 01:33:58,040
De moordenaar
537
01:34:46,760 --> 01:34:48,880
Ik zei dat je niet mocht storen.
538
01:34:52,000 --> 01:34:54,640
Het maakt mij niet uit
wie het is.
539
01:34:56,400 --> 01:34:59,440
Het maakt mij niet uit
hoe belangrijk het is.
540
01:35:02,320 --> 01:35:05,880
Over welke caravan heb je het?
Wat doet deze caravan hier?
541
01:35:08,200 --> 01:35:09,640
Wyrzuæ gaan!
542
01:35:11,240 --> 01:35:12,440
Ja, idioot!
543
01:35:12,600 --> 01:35:16,000
Als je Engels sprak,
hij zou je begrijpen.
544
01:35:16,160 --> 01:35:17,360
Rijd, gooi hem eruit!
545
01:35:19,560 --> 01:35:23,360
Ik begrijp het niet!
Is dit een weddenschap voor krankzinnigen?
546
01:35:23,480 --> 01:35:26,560
Een lijkwagen in mijn huis!
547
01:35:44,560 --> 01:35:47,160
Is dit een slechte grap?
Wie heeft deze kist gestuurd?
548
01:35:47,320 --> 01:35:50,600
Panvittorio Farroni,
de 3e, tot.
549
01:35:50,760 --> 01:35:53,400
Mevrouw Jackie Pruit,
geleverd vanuit Zwitserland.
550
01:35:53,640 --> 01:35:56,560
- Wil je tekenen?
- Niet zonder mijn advocaat.
551
01:35:56,720 --> 01:35:59,000
Haal het nu weg!
552
01:35:59,160 --> 01:36:01,160
Ik kan dit niet doen.
553
01:36:01,440 --> 01:36:05,360
Bel alstublieft het mortuarium
en regel het met hen.
554
01:36:32,600 --> 01:36:35,360
Liefde en kogels.
Charlie.
555
01:36:35,520 --> 01:36:37,400
Wie is Charlie?
556
01:36:46,080 --> 01:36:48,200
Caruso, laat...