1 00:00:47,531 --> 00:00:49,201 SEAL INSTRUCTOR 1: De șase ori trei. 2 00:00:49,266 --> 00:00:50,601 (GEMĂT) 3 00:00:51,401 --> 00:00:53,013 SEAL INSTRUCTOR 1: Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 4 00:00:53,037 --> 00:00:54,305 (tremurând) 5 00:00:54,371 --> 00:00:55,372 Grăbește-te. 6 00:00:56,708 --> 00:00:58,878 Este optsprezece. SEAL INSTRUCTOR 1: Ooh! 7 00:01:11,723 --> 00:01:13,099 SEAL INSTRUCTOR 2: Sună clopoțelul de trei ori, 8 00:01:13,123 --> 00:01:15,829 pune-ți casca pe pământ. Ai terminat. 9 00:01:22,166 --> 00:01:23,167 (TIPÂND) 10 00:01:23,234 --> 00:01:25,212 SEAL INSTRUCTOR 2: Începeți! tu nu face asta, nu mai faci! 11 00:01:25,236 --> 00:01:26,980 SEAL INSTRUCTOR 1: Ai fost vreodată Ai testat asta din greu vreodată în viața ta? 12 00:01:27,004 --> 00:01:28,039 Nu. 13 00:01:30,241 --> 00:01:32,913 SEAL INSTRUCTOR 1: Wínning iată o decizie conștientă. 14 00:01:35,179 --> 00:01:37,349 Alcătuiește-ți mind íf vrei sa treci 15 00:01:39,083 --> 00:01:40,920 sau alege să eșuezi. 16 00:01:41,953 --> 00:01:43,830 În regulă, domnilor, O să vă prezint pe toți 17 00:01:43,854 --> 00:01:46,694 la ceva numit „neputând respira”. 18 00:01:50,094 --> 00:01:52,232 ANTRENORUL: Andrew! Întoarce-te. 19 00:01:52,297 --> 00:01:53,799 Întoarce-te la lumină. 20 00:01:59,204 --> 00:02:01,515 SEAL INSTRUCTOR 1: Toate acestea tremură si tot frigul asta. Înhamă-l. 21 00:02:01,539 --> 00:02:02,774 Transformă-te în agresiune. 22 00:02:14,285 --> 00:02:16,990 Tocmai ți-ai dovedit corpuri, prin mintea ta, 23 00:02:18,323 --> 00:02:21,095 că te poți împinge mai departe decât ai crezut posibil. 24 00:02:32,137 --> 00:02:33,472 Du-te uda-te! Fugi! 25 00:02:35,640 --> 00:02:37,243 STAGIAR SEAL: Sunt la punctul meu, așa că... 26 00:02:38,143 --> 00:02:39,478 asta este. 27 00:02:43,148 --> 00:02:45,059 INSTRUCTOR DE SIGILĂ: Ești sigur că tu vrei sa fii aici? BĂRBATUL: Da, da. 28 00:02:45,083 --> 00:02:46,318 Ești absolut sigur? 29 00:02:46,384 --> 00:02:47,652 Sunt pozitiv! 30 00:02:50,789 --> 00:02:52,258 (SONELE DE CLOPOTE) 31 00:02:56,661 --> 00:02:58,343 SEAL INSTRUCTOR 2: Orice ai de făcut! 32 00:03:00,265 --> 00:03:02,108 SEAL INSTRUCTOR 1: Găsește doar o scuză pentru a câștiga. 33 00:03:04,102 --> 00:03:05,437 Continuă. 34 00:03:07,272 --> 00:03:09,042 SIGILUL 1: Merită să fii câștigător! 35 00:03:15,847 --> 00:03:18,352 SIGILUL 2: Îmi place să-l am pe al meu prieteni de care pot conta. 36 00:03:18,416 --> 00:03:20,654 Și mi-aș dori pentru ei pentru a putea depinde de mine. 37 00:03:21,186 --> 00:03:22,923 SEAL 3: Acești tipi sunt trupa noastră de frați. 38 00:03:23,055 --> 00:03:24,056 (SONELE DE CLOPOTE) 39 00:03:25,857 --> 00:03:29,197 TOȚI: (CÂNTÂND) Silent níight 40 00:03:29,861 --> 00:03:32,867 noapte sfântă 41 00:03:33,865 --> 00:03:36,871 Totul e calm 42 00:03:37,869 --> 00:03:40,542 Totul este luminos 43 00:03:53,419 --> 00:03:55,856 (LAȚELE TOCĂTORULUI ZURBÂND) 44 00:04:45,772 --> 00:04:47,942 LUTTRELL: E o furtună în interiorul nostru. 45 00:04:54,714 --> 00:04:57,385 Am auzit multe echipe baietii vorbesc despre asta. 46 00:05:01,020 --> 00:05:02,355 O ardere. 47 00:05:07,026 --> 00:05:08,361 Un râu. 48 00:05:10,930 --> 00:05:12,500 O mașină. 49 00:05:20,640 --> 00:05:22,543 Un implacabil dorinta sa te impingi 50 00:05:22,609 --> 00:05:25,213 mai greu şi mai departe decât oricine ar putea crede că este posibil. 51 00:05:32,586 --> 00:05:35,425 Impingându-ne pe noi înșine acele colțuri reci și întunecate. 52 00:05:38,358 --> 00:05:40,361 Unde trăiesc lucrurile rele. 53 00:05:42,829 --> 00:05:44,832 Unde se luptă lucrurile rele. 54 00:05:48,935 --> 00:05:50,972 Am vrut acea Luptă la cel mai mare volum. 55 00:05:51,037 --> 00:05:52,807 (PORNIREA DEFIBRILATORULUI) 56 00:05:54,507 --> 00:05:56,578 (BIIP) (VORBIREA INDIstincTLv) 57 00:05:58,245 --> 00:05:59,680 LUTTRELL: _ luptă puternică. 58 00:05:59,746 --> 00:06:01,082 (PORNIREA DEFIBRILATORULUI) 59 00:06:01,648 --> 00:06:04,186 Cel mai tare, cel mai rece, cel mai întunecat, 60 00:06:04,251 --> 00:06:06,655 cel mai neplăcut dintre luptele neplăcute. 61 00:06:07,354 --> 00:06:08,889 (BIIP RAPID) 62 00:07:25,733 --> 00:07:27,369 (GEMÂND MOMENT) 63 00:07:30,905 --> 00:07:32,441 (Șterge Gâtul) 64 00:07:57,765 --> 00:07:58,833 (CLIC DE MOUSE) 65 00:08:05,206 --> 00:08:07,009 (TOCĂTORUL ZÂMBÂND LA DISTANȚĂ) 66 00:08:21,890 --> 00:08:22,891 (suspine) 67 00:08:23,824 --> 00:08:25,360 Este posibil acest lucru? 68 00:08:30,398 --> 00:08:31,566 E scump. 69 00:08:32,667 --> 00:08:34,170 Cât costă? 70 00:08:34,402 --> 00:08:38,243 LUTTRELL: Este un cal arab, omule. Ea a primit bun gust. 71 00:08:39,007 --> 00:08:40,342 Ştiu. 72 00:08:41,109 --> 00:08:42,110 Cât costă? 73 00:08:43,144 --> 00:08:45,816 Voi afla. Scump. 74 00:08:46,682 --> 00:08:47,717 Ești nenorocit, omule. 75 00:08:48,717 --> 00:08:49,919 (suspine) 76 00:08:51,186 --> 00:08:52,521 stiu. 77 00:09:10,138 --> 00:09:11,641 sunt treaz. 78 00:09:14,743 --> 00:09:15,911 Coborând. 79 00:09:57,653 --> 00:09:59,323 (BIPUL CALCULATORULUI) 80 00:10:13,502 --> 00:10:15,038 (CLACAT TASTELE) 81 00:10:17,273 --> 00:10:18,274 (BIPURI) 82 00:10:55,244 --> 00:10:56,780 (TIPÂND TRIUMFANT) 83 00:11:01,618 --> 00:11:02,953 Murphy cu 1.1. 84 00:11:04,320 --> 00:11:05,990 Mai mult decât atât. Mai mult decât atât, Marcus. 85 00:11:06,055 --> 00:11:08,058 Omule, am fost generos. Aveţi încredere în mine. 86 00:11:08,524 --> 00:11:09,593 Cine a câștigat? 87 00:11:10,159 --> 00:11:12,731 Murph. Murph, abia. Cu o secundă. 88 00:11:12,795 --> 00:11:13,796 (Se bate) Abia. 89 00:11:14,397 --> 00:11:15,732 Abia. LUTTRELL: Ras capul? 90 00:11:15,798 --> 00:11:18,577 Ras capul sau ce? Nu știu, știi? E ceva la care să te gândești. 91 00:11:18,601 --> 00:11:20,671 Dacă îi rad capul, Trebuie să mă concentrez pe chipul lui. 92 00:11:21,237 --> 00:11:23,642 Față, urechi. Cap de formă ciudată. 93 00:11:24,341 --> 00:11:26,118 Ei bine, nu vreau să caut la el atât de aproape, 94 00:11:26,142 --> 00:11:28,503 dar și-a curmat gura despre a te bate. Serios? 95 00:11:28,711 --> 00:11:30,046 La naiba, un bărbierit e corect. 96 00:11:30,613 --> 00:11:32,249 Topor? Mai bine rade-l. 97 00:11:32,315 --> 00:11:36,155 , Fă-l să meargă să mănânce cu E-3-urile, lucrează în sala de mâncare până când crește din nou. 98 00:11:36,219 --> 00:11:37,396 LUTTRELL: Frankie, ce crezi? 99 00:11:37,420 --> 00:11:38,782 De ce naiba nu l-am rade? 100 00:11:38,988 --> 00:11:39,989 Asta e valabil. 101 00:11:40,055 --> 00:11:41,834 Patton, nu că ne pasă, dar tu ce crezi? 102 00:11:41,858 --> 00:11:44,530 Lasă-mă să văd că faci o decizie tactică chiar acum. 103 00:11:44,594 --> 00:11:46,664 Ei bine, (își dresează Gâtul) Aș putea merge în ambele sensuri în acest sens. 104 00:11:46,929 --> 00:11:48,332 A pierdut, dar era aproape. 105 00:11:48,564 --> 00:11:50,568 Și tu ești Mike Murphy. 106 00:11:50,633 --> 00:11:52,136 Tu ești Mike Murphy. 107 00:11:52,202 --> 00:11:53,304 Mike Murphy. 108 00:11:53,370 --> 00:11:54,972 M-aș fi așteptat o separare mai mare. 109 00:11:55,038 --> 00:11:57,308 Acesta este un punct bun. Compliment pe spate. 110 00:11:57,374 --> 00:11:59,277 Patton. Ia-mi aparatul de ras. 111 00:11:59,342 --> 00:12:00,343 PATTON: Razor, copiază asta. 112 00:12:00,410 --> 00:12:01,478 (DESCHIDERE UȘI) 113 00:12:01,544 --> 00:12:02,679 KRISTENSEN: Ascultă. 114 00:12:02,745 --> 00:12:05,417 Red Wings e bine. În seara asta, 1800. 115 00:12:05,481 --> 00:12:07,452 (TOȚI MUMORÂND INDISTINCT) 116 00:12:09,252 --> 00:12:10,287 Frumos. 117 00:12:10,420 --> 00:12:11,455 ma duc? 118 00:12:11,521 --> 00:12:13,057 PLO într-o oră. 119 00:12:14,257 --> 00:12:15,392 (USA SE INCHIDE) 120 00:12:16,927 --> 00:12:17,928 Poate voi merge. 121 00:12:17,994 --> 00:12:21,301 Este un poate. Îți dau un poate. Rămâi optimist. 122 00:12:23,266 --> 00:12:24,635 băieți. FRANKIE: Hei, ce e? 123 00:12:25,335 --> 00:12:26,637 Ce dracu greșesc? 124 00:12:28,271 --> 00:12:29,573 Oh, haide. 125 00:12:29,639 --> 00:12:31,521 Îți spun ce, Shane, iată prima ta operațiune. 126 00:12:32,275 --> 00:12:33,377 Ești gata? 127 00:12:34,644 --> 00:12:35,747 Curăță toate astea. 128 00:12:39,515 --> 00:12:41,419 (SOLDATII TIPA) (OAMENI CLAMARĂ) 129 00:12:46,356 --> 00:12:49,830 Obiectivul acestei misiuni este pentru a-l captura și a ucide pe Ahmad Shah. 130 00:12:51,228 --> 00:12:53,432 Băiat rău. Comandant înalt taliban 131 00:12:53,497 --> 00:12:56,536 responsabil pentru uciderea lui Marines în estul Afganistanului. 132 00:12:56,600 --> 00:12:57,835 O țintă de nivel I. 133 00:12:57,901 --> 00:13:02,242 Dacă vrei un l.D. pozitiv, rețineți că Shah nu are lobi de urechi. 134 00:13:03,173 --> 00:13:04,709 (TOTUL STRĂMÂNT) 135 00:13:05,409 --> 00:13:06,978 MURPHY: Taraq. (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 136 00:13:07,043 --> 00:13:09,816 Mâna lui dreaptă. Se pare că face cea mai mare parte din rahatul lui principal pentru el. 137 00:13:09,880 --> 00:13:11,984 (Ambele vorbesc dialectul local) 138 00:13:16,820 --> 00:13:19,024 Intrăm cu o echipă de recunoaștere de patru oameni. 139 00:13:19,256 --> 00:13:22,095 Axelson, vei avea sens. Eu însumi, voi fi al doilea. 140 00:13:22,158 --> 00:13:24,831 Dietz, comunicații. Marcus, spate, med. 141 00:13:25,529 --> 00:13:26,831 Axe, dă-ne traseul nostru. 142 00:13:26,897 --> 00:13:29,243 AXELSON: Ne vom deplasa în sus partea din spate a acestui munte aici, 143 00:13:29,267 --> 00:13:31,738 care va oferi grozav ascundere de sat. 144 00:13:32,536 --> 00:13:34,706 Eu estimez că este ne va duce între 145 00:13:34,772 --> 00:13:38,011 trei și patru ore, în funcție pe panta terenului 146 00:13:38,074 --> 00:13:40,647 care este șistul acela ticălos. 147 00:13:41,112 --> 00:13:42,714 Așa că te rog să-ți încingi-te. 148 00:13:42,780 --> 00:13:44,048 (TIPÂND) 149 00:13:48,852 --> 00:13:51,224 Primele lucruri mai întâi. Vei câștiga lupta. 150 00:13:52,156 --> 00:13:53,525 Niciun medicament într-o luptă cu armele. 151 00:13:53,590 --> 00:13:56,063 Acum două săptămâni, Echipa 8 era aproape unde vom fi. 152 00:13:56,527 --> 00:13:57,808 Capelli a fost mușcat de un șarpe cu clopoței. 153 00:13:58,062 --> 00:14:00,132 Contrar credinței populare, există stejar otrăvitor, 154 00:14:00,197 --> 00:14:01,909 așa că ai grijă la penis și mingi, pentru că asta va fi nasol. 155 00:14:01,933 --> 00:14:03,502 (CLAMORING) 156 00:14:07,338 --> 00:14:08,908 Murph are telefonul prin satelit. 157 00:14:08,973 --> 00:14:12,579 Unghiul acestei regiuni este foarte abrupt. Așteptați-vă la probleme tipice de comunicații. 158 00:14:12,643 --> 00:14:14,747 Vom continua ferestre de comunicații de două ore. 159 00:14:14,813 --> 00:14:18,887 Dacă omitem două ferestre, aș spune treziți-vă cineva sus. Dacă nu, nu vă transpirați. 160 00:14:19,183 --> 00:14:22,389 Punctul de trecere unu este Budweiser. Punctul de trecere doi este Miller. 161 00:14:22,586 --> 00:14:24,489 Trei este Corona. Patru este Heineken. 162 00:14:24,555 --> 00:14:26,793 Și pentru O.P. 1 nostru, Lichior de malț Schlitz. 163 00:14:26,858 --> 00:14:29,863 Și dacă și când vom l.D. Shah, trece de Rick James. 164 00:14:30,194 --> 00:14:32,464 (TOTI TIPA) (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 165 00:14:38,703 --> 00:14:42,142 Domnilor, acestea sunt regulile voastre Implicare. Forțele americane se vor conforma 166 00:14:42,206 --> 00:14:44,310 cu Legea lui F Conflict armat în orice moment. 167 00:14:44,375 --> 00:14:45,911 Folosirea lui mortal forța este autorizată. 168 00:14:46,143 --> 00:14:47,412 (TIPÂND) 169 00:14:48,212 --> 00:14:49,480 Allahu Akbar! 170 00:14:50,314 --> 00:14:51,650 Dacă ești atacat, 171 00:14:52,183 --> 00:14:55,990 folosiți forța adecvată necesară pentru a descuraja sau a învinge acea amenințare. 172 00:14:56,054 --> 00:14:57,389 (Grâmăt) 173 00:15:03,695 --> 00:15:08,604 KRISTENSEN: Plec de aici la 1800. Doi chinook și doi apași. 174 00:15:08,800 --> 00:15:12,807 Zburăm aici spre L.Z., introduceți echipa de patru oameni chiar aici. 175 00:15:13,338 --> 00:15:16,009 Apoi zburăm 30 de minute până la J-Bad. 176 00:15:17,041 --> 00:15:20,281 Aici, vom avea 15 băieți de echipă 177 00:15:20,345 --> 00:15:22,549 și vreo duzină Pușcașii marini în picioare toată noaptea. 178 00:15:22,614 --> 00:15:26,788 Când auzim „Schlitz Malt Lichior”, ne întoarcem 179 00:15:27,151 --> 00:15:29,155 la Bagram pentru faza a doua. 180 00:15:30,389 --> 00:15:33,228 QRF-ul va rămâne aici la J-Bad. 181 00:15:33,892 --> 00:15:36,230 Acum apașii rămân cu Black Hawks. 182 00:15:36,495 --> 00:15:39,734 Mișcarea este astfel încât să putem obține cei 47 s-au întors aici 183 00:15:40,232 --> 00:15:43,237 gata de a aduce la expresie doi, odată ce-l vezi pe Shah. 184 00:15:43,301 --> 00:15:44,537 Oh, 185 00:15:44,603 --> 00:15:48,344 Aduc în discuție noua seară de mâine prezentare tip la 1400 astăzi, 186 00:15:48,407 --> 00:15:51,746 pentru ca toți să se bucure și să se împărtășească. (TOȚI vesel) 187 00:15:52,544 --> 00:15:54,066 LUTTRELL: Ar fi bine să fii bun, Napoleon. 188 00:15:54,179 --> 00:15:55,180 La dracu. 189 00:15:55,780 --> 00:15:58,118 O mulțime de piese în mișcare. 190 00:16:08,793 --> 00:16:10,805 Urma să așteptăm și apoi ea bagă capul în asta 191 00:16:10,829 --> 00:16:13,367 iar când îşi ia capul în ceva, asta este. 192 00:16:13,432 --> 00:16:16,171 Nu o poate opri, omule. Ea iese din greu. 193 00:16:16,535 --> 00:16:18,379 MURPHY: Știi, tu ar trebui să o lase doar s-o facă. 194 00:16:18,403 --> 00:16:20,540 Ai o femeie de lucru. E un lucru bun. 195 00:16:21,106 --> 00:16:23,443 Îi este frică să nu piardă control asupra castelului său. 196 00:16:23,642 --> 00:16:25,053 Are probleme de control pentru că el este acela 197 00:16:25,077 --> 00:16:27,088 care a făcut întotdeauna gustul decizii în familie, nu? 198 00:16:27,112 --> 00:16:30,284 Nu, are gusturi grozave. Eu... am încredere în ea. 199 00:16:30,348 --> 00:16:31,459 LUTTRELL: Ei bine, ce-i place? 200 00:16:31,483 --> 00:16:32,686 (suspine) 201 00:16:32,918 --> 00:16:33,953 DIETZ: Miere de trandafir. 202 00:16:34,019 --> 00:16:35,121 (Șterge Gâtul) 203 00:16:35,454 --> 00:16:37,024 Oh! MURPHY: Este o culoare? 204 00:16:37,089 --> 00:16:38,090 Mmm-mmm. 205 00:16:39,124 --> 00:16:40,459 Mai bine controlezi acea situație. 206 00:16:40,726 --> 00:16:42,095 Este foarte în curs de desfășurare. 207 00:16:42,161 --> 00:16:44,265 Iarba nouă duce la tufișuri noi lângă ferestre, 208 00:16:44,329 --> 00:16:46,734 duce la noi perdele, duce la o canapea nouă, 209 00:16:46,799 --> 00:16:48,602 duce la un covor nou, duce la un etaj nou. 210 00:16:48,668 --> 00:16:49,803 Bebeluș nou. 211 00:16:49,868 --> 00:16:51,580 LUTTRELL: Omule, e însărcinată? Cât de departe este ea? 212 00:16:51,604 --> 00:16:52,847 Știi dacă este un băiat sau o fată? 213 00:16:52,871 --> 00:16:55,343 Nu, nu este însărcinată. E doar într-o călătorie ciudată, 214 00:16:55,408 --> 00:16:57,879 mutarea prin casă, o cameră la alta. 215 00:16:57,943 --> 00:16:59,588 LUTTRELL: Sună scump. Sună însărcinată. 216 00:16:59,612 --> 00:17:01,549 (TOȚI RÂDE) Felicitări. 217 00:17:06,352 --> 00:17:08,121 (CONVERSAȚII INDICATE) 218 00:17:11,190 --> 00:17:12,293 BĂRBATUL: Ai întârziat al naibii. 219 00:17:12,925 --> 00:17:13,993 Domnule, sunt gata să plec. 220 00:17:14,059 --> 00:17:15,094 Nu. 221 00:17:15,628 --> 00:17:17,732 Ar trebui să te prezinți 222 00:17:17,796 --> 00:17:19,599 si spune-ne ceva despre pe tine nu stim. 223 00:17:20,566 --> 00:17:21,668 În regulă. Subofițer... 224 00:17:21,734 --> 00:17:23,002 Oh, taci! 225 00:17:23,068 --> 00:17:24,204 (TOATE BUCURILE) 226 00:17:24,270 --> 00:17:25,338 Ieși afară! 227 00:17:25,405 --> 00:17:26,840 Taci naibii! 228 00:17:27,006 --> 00:17:28,007 Hei. A se stabili. 229 00:17:28,106 --> 00:17:30,347 Dă-i copilului o șansă. Ține minte cum a fost pentru tine. 230 00:17:33,179 --> 00:17:35,048 Subofițer... (TOATE JERERINc) 231 00:17:35,114 --> 00:17:36,550 DIETZ: Cui îi pasă! 232 00:17:36,849 --> 00:17:38,352 LUTTRELL: Taci naibii! 233 00:17:39,618 --> 00:17:41,122 Domnule Patton, vă rog. 234 00:17:46,426 --> 00:17:48,229 (MUZICA DE DANS) (TOȚI aplauda) 235 00:18:00,373 --> 00:18:01,641 Iată-ne. 236 00:18:04,544 --> 00:18:05,545 Mai mult gât. 237 00:18:06,947 --> 00:18:09,819 Haide, omule, trebuie să intri în asta. Dispari. 238 00:18:09,883 --> 00:18:10,884 BĂRBATUL: Da! 239 00:18:11,785 --> 00:18:12,786 Vai! 240 00:18:13,887 --> 00:18:15,322 Whoo! 241 00:18:21,962 --> 00:18:23,097 (MUZICA SE OPRIște) 242 00:18:25,065 --> 00:18:26,267 Chiar, foarte rău. 243 00:18:26,466 --> 00:18:27,635 Omule, a fost traumatizant. 244 00:18:27,701 --> 00:18:29,170 Putem vota pentru a-l împinge? 245 00:18:29,235 --> 00:18:30,512 Pentru că nu pot mai vezi asta vreodată. 246 00:18:30,536 --> 00:18:32,774 Mâinile sus. Împingeți-l! (TOȚI ACREEINc) 247 00:18:32,839 --> 00:18:34,508 nu stiu. O poate spune? 248 00:18:34,575 --> 00:18:36,311 Poți să o spui? BĂRBATUL: Demonstrează! 249 00:18:36,375 --> 00:18:38,654 (LINIT) Nu vreau sa ma uit dansezi din nou. Eu chiar nu. 250 00:18:38,678 --> 00:18:39,760 Puteți spune asta, domnule Patton? 251 00:18:39,813 --> 00:18:41,315 Pot să spun, pot să spun. 252 00:18:42,282 --> 00:18:43,485 (Șterge Gâtul) 253 00:18:43,550 --> 00:18:45,052 Uh... BĂRBATUL: Nu o dracu. 254 00:18:50,323 --> 00:18:52,861 Haide. Gata cu dracului. Haide. 255 00:18:52,926 --> 00:18:54,161 (PATTON ÎȘI GÂRGE) 256 00:18:56,129 --> 00:18:59,134 Am fost de două ori în jurul lumii. Am vorbit cu toată lumea o dată. 257 00:18:59,533 --> 00:19:01,870 Am văzut două balene dracu. Am fost la trei târguri mondiale. 258 00:19:02,936 --> 00:19:05,374 Cunosc chiar și un bărbat în Thailanda cu un cocoș de lemn. 259 00:19:05,606 --> 00:19:08,712 L împinge mai mult pe Peter mai mult mai dulce și mai completă 260 00:19:08,775 --> 00:19:10,578 decât oricare altul peter împinge în jur. 261 00:19:12,946 --> 00:19:14,916 Sunt un dur, pieptul păros, 262 00:19:14,981 --> 00:19:17,286 rootín'-tootín' shootín', parac' hutín' 263 00:19:17,351 --> 00:19:20,089 demolare double-cap crímpín' frogman. 264 00:19:20,621 --> 00:19:21,862 Nu există nimic ce să nu pot face. 265 00:19:21,888 --> 00:19:24,627 Nici un cer prea înalt, nici o mare aspru, nici un muFF prea dur. 266 00:19:25,959 --> 00:19:27,729 Am învățat multe lecții din viața mea. 267 00:19:28,895 --> 00:19:32,068 Nu împușca niciodată un om de calibru mare cu un glonț de calibru mic. 268 00:19:33,067 --> 00:19:34,903 Conduceți tot felul de camioane. 269 00:19:34,968 --> 00:19:37,173 Două-by-uri, patru-by-uri, şase-by-uri. 270 00:19:38,039 --> 00:19:41,078 Și acei mari năluci care se îndoaie și pleacă, „sshh-sshh” 271 00:19:41,142 --> 00:19:42,811 când călci pe frână. 272 00:19:43,743 --> 00:19:47,184 Orice merită făcut în viață, merită exagerare. Moderația este pentru lași. 273 00:19:47,247 --> 00:19:51,255 Sunt un amant, sunt un luptator, Sunt un diver UDT Navy SEAL. 274 00:19:51,652 --> 00:19:53,288 O să vin, să mănânc, să vin între ele, 275 00:19:53,354 --> 00:19:55,624 și se furișează pe ușa din spate când alimentarea este gata. 276 00:19:56,323 --> 00:19:58,260 Deci, dacă te simți broască, atunci mai bine sari, 277 00:19:58,325 --> 00:20:01,597 pentru că omul broască a fost acolo, am făcut asta și mă întorc pentru mai mult. 278 00:20:01,662 --> 00:20:02,663 Noroc, băieți. 279 00:20:14,775 --> 00:20:16,411 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 280 00:20:17,344 --> 00:20:19,514 Ea nu are nevoie un cal arab! 281 00:20:20,682 --> 00:20:22,059 Cum naiba știi despre asta? 282 00:20:22,083 --> 00:20:24,120 Știu totul, Murphy. 283 00:20:28,956 --> 00:20:31,895 KRISTENSEN: Mai mult un Tennessee Armăsar Walker Cross. 284 00:20:32,359 --> 00:20:35,031 Inițialul Sílver. Calul Rangerului Singuratic. 285 00:20:35,162 --> 00:20:36,430 Fără rahat. 286 00:20:37,532 --> 00:20:40,871 KRISTENSEN: Cal glorios, Murphy. Glorios! 287 00:20:47,208 --> 00:20:51,717 PILOTUL CHINOOK: Razor 11, 64 este două mike afară. Stabiliți overwatch la 1000 AGL. 288 00:20:59,387 --> 00:21:01,098 PILOTUL CHINOOK: În regulă, Comandant, apropiindu-se de L.Z. 289 00:21:01,122 --> 00:21:02,190 Un mike pe punte. 290 00:21:02,657 --> 00:21:03,892 Un minut! 291 00:21:03,958 --> 00:21:05,428 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 292 00:21:11,832 --> 00:21:12,993 PILOTUL CHINOOK: Treizeci de secunde. 293 00:21:13,000 --> 00:21:14,001 Treizeci de secunde! 294 00:21:17,639 --> 00:21:20,978 PILOT APACHE: Roger. Stabiliți overwatch la 5000 MSL. 295 00:21:21,041 --> 00:21:23,842 PILOTUL CHINOOK: Bruno 64 va fi un frânghie rapidă ínfíl. Așteaptă, comandante. 296 00:21:26,547 --> 00:21:28,189 PILOT APACHE: Bun hoyer. Țineți hoverul. 297 00:21:28,916 --> 00:21:30,419 PILOTUL CHINOOK: Funia este desfășurată. 298 00:21:31,019 --> 00:21:32,496 PILOT CHINOOK: primul membru al echipei pe frânghie. 299 00:21:32,520 --> 00:21:33,622 KRISTENSEN: Du-te! 300 00:21:40,095 --> 00:21:41,764 PILOT CHINOOK: primul om de pe pământ. 301 00:21:42,030 --> 00:21:43,365 Al doilea om pe frânghie. 302 00:21:43,431 --> 00:21:45,001 Hei. Următorul, Shane, bine? 303 00:21:45,333 --> 00:21:47,603 Distreaza-te, nenorocitule! (CHICURI) 304 00:21:59,447 --> 00:22:03,121 PILOT CHINOOK: lulu 06, Bruno 64 ínfíl complet. RTB. 305 00:22:22,938 --> 00:22:24,675 (STATIC PRIN RADIO) 306 00:22:27,309 --> 00:22:30,816 Apollo 2-2, Spartan O-1. Verificare radio. 307 00:22:32,648 --> 00:22:34,688 PILOT: (LA RADIO) Spartan O-1, acesta este Apollo 2-2. 308 00:22:34,750 --> 00:22:37,387 Vă vom fi alături în următoarele șase ore. O plimbare placuta. 309 00:22:37,853 --> 00:22:40,725 Apollo 2-2, acesta este Spartan O-1. Copie. 310 00:22:40,922 --> 00:22:42,284 DIETZ: Verificarea comunicațiilor. AXELSON: Verifică. 311 00:22:42,658 --> 00:22:43,693 LUTTRELL: Verifică. 312 00:22:43,992 --> 00:22:45,160 MURPHY: Verifică. 313 00:22:47,229 --> 00:22:49,968 DIETZ: Spartan O-1, Am trecut pe lângă Budweiser. Cum copiați? 314 00:22:50,499 --> 00:22:53,872 OM: (PE RADIO) Spartan O-1, Apollo 2-2. Exemplar bun. Budweiser. 315 00:23:07,516 --> 00:23:09,186 DIETZ: _pollo 2-2. 316 00:23:09,718 --> 00:23:12,557 Spartan O-1 hít Míller. 317 00:23:13,655 --> 00:23:15,058 (CONVERSAȚII INDICATE) 318 00:23:16,725 --> 00:23:18,562 Domnule, Spartan O-1 îl trece de Miller. 319 00:23:19,027 --> 00:23:22,367 Spartan O-1, baza spartană. copie L. Miller. 320 00:23:28,037 --> 00:23:29,706 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 321 00:23:33,209 --> 00:23:35,813 DIETZ: Apollo 2-2, Spartan O-1. 322 00:23:36,545 --> 00:23:38,048 Este Corona. 323 00:23:38,314 --> 00:23:40,436 HASSLERT: Se pare că sunt te descurci destul de bine, șefule. 324 00:23:49,558 --> 00:23:52,397 DIETZ: _pollo 2... Spartan O-1. 325 00:23:52,461 --> 00:23:53,797 (STATIC) Este Heín... 326 00:23:54,898 --> 00:23:56,333 HASSLERT: Spune din nou, ultimul tău? 327 00:23:56,565 --> 00:23:58,903 DIETZ: Spartan O-1. Iată-l pe Heineken. 328 00:23:59,235 --> 00:24:00,370 Cum copiați? 329 00:24:00,436 --> 00:24:01,671 HASSLERT: Exemplar bun. 330 00:24:01,738 --> 00:24:03,340 Spartan O-1 trece de Heineken. 331 00:24:42,244 --> 00:24:43,982 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 332 00:25:09,272 --> 00:25:11,193 (ȘOPTĂ) Este punctul final. Sună-l. 333 00:25:15,278 --> 00:25:18,985 Baza Spartan, acesta este Spartan O-1. Verificare radio. 334 00:25:20,117 --> 00:25:22,387 DIETZ: (PRIN RADIO) Spartan... Spartan O-1. 335 00:25:22,719 --> 00:25:24,122 (STATIC) 336 00:25:24,454 --> 00:25:28,161 Spartan O-1, acesta este Beastmaster. Spune din nou. Ești slab și imposibil de citit. 337 00:25:30,961 --> 00:25:32,463 Aruncă o privire. 338 00:25:35,765 --> 00:25:36,901 DIETZ: Baza spartană. 339 00:25:36,967 --> 00:25:37,968 LUTTRELL: La dracu. 340 00:25:38,568 --> 00:25:39,650 Nu pot vedea jumătate din sat. 341 00:25:40,137 --> 00:25:42,441 L a trecut pe lângă Schlitz Malt Liquor. Spun din nou. 342 00:25:42,873 --> 00:25:44,542 L a trecut de Schlítz Malt Líquor. 343 00:25:45,242 --> 00:25:46,277 HASSLERT: Exemplar bun. 344 00:25:46,476 --> 00:25:48,646 Domnule, intermitent comunica cu Spartan O-1, 345 00:25:48,712 --> 00:25:49,994 dar au ajuns la O.P. 346 00:25:51,248 --> 00:25:52,249 (suspine) 347 00:25:52,983 --> 00:25:54,183 KRISTENSEN: Bine, băieți. 348 00:25:54,718 --> 00:25:57,190 Băieții noștri sunt în siguranță și sigur pentru ziua respectivă. 349 00:25:57,254 --> 00:25:59,591 Echipa unu, înapoi la Bagram cu mine. 350 00:26:00,323 --> 00:26:04,498 Echipa a doua, bucură-te de timpul tău aici la J-Bad. Noapte-noapte. 351 00:26:07,998 --> 00:26:10,102 OM: Spartan O-1, Apollo 2-2. 352 00:26:11,001 --> 00:26:12,904 Soarele a răsărit. Suntem afară. Noroc. 353 00:26:12,970 --> 00:26:14,038 A-firma. 354 00:26:22,112 --> 00:26:23,615 Găsiți un loc nou? 355 00:26:25,282 --> 00:26:26,450 Să încercăm să atingem acel vârf. 356 00:26:27,518 --> 00:26:29,354 Vezi dacă nu e mai bine. 357 00:26:30,020 --> 00:26:31,355 Sună bine. 358 00:26:47,137 --> 00:26:48,707 MUSSELMAN: Băieți gata? 359 00:26:49,039 --> 00:26:52,379 Sunt toate gata. Sunt pe poziție. Totul e bine. 360 00:26:53,043 --> 00:26:55,147 Bucură-te de noaptea ta. Dormi bine. 361 00:26:55,213 --> 00:26:56,348 Bucură-te de al tău, frate. 362 00:26:56,414 --> 00:26:57,415 Mulțumesc, Pete. 363 00:26:59,383 --> 00:27:01,387 Zi glorioasă. Eh, Patton? 364 00:27:01,652 --> 00:27:02,920 Da, domnule. 365 00:27:06,224 --> 00:27:07,593 Suntem buni? 366 00:27:07,658 --> 00:27:09,221 Da. Au sosit acum vreo 30 de minute. 367 00:27:09,260 --> 00:27:11,430 Ar trebui să sape în frumos și strâns chiar acum. 368 00:27:32,750 --> 00:27:37,259 PILOT CHINOOK: Zulu 06, Bruno 64 ís roțile sus. J-Bad, pe drumul Bagram. 369 00:27:53,538 --> 00:27:55,275 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 370 00:28:10,789 --> 00:28:12,458 MURPHY: (PE RADIO) Marcus, pe mine. 371 00:28:13,124 --> 00:28:16,798 Danny, ia-ne six. Informați comanda noii noastre poziții. 372 00:28:18,196 --> 00:28:20,534 Topor. Cu ochii pe. 373 00:28:27,105 --> 00:28:28,340 (SNIFFS) 374 00:28:31,309 --> 00:28:32,578 (suflind) 375 00:28:46,358 --> 00:28:47,993 (STATIC PRIN RADIO) 376 00:28:48,793 --> 00:28:50,797 La naiba. La dracu. 377 00:28:56,501 --> 00:28:58,806 Adică mult mai mult de 10 băieți. 378 00:28:59,504 --> 00:29:01,175 Asta e o armată dracului. 379 00:29:14,853 --> 00:29:16,856 Patru tipi în dreapta. 380 00:29:19,024 --> 00:29:20,694 Eșarfă roșie. 381 00:29:21,693 --> 00:29:23,897 Fără lobi urechi. (CHICURI) 382 00:29:31,370 --> 00:29:32,438 LUTTRELL: Ooh! 383 00:29:33,205 --> 00:29:35,877 Super ciudat. Ăsta e Rick James, cățea. 384 00:29:37,709 --> 00:29:39,145 Ai făcut lovitura aia? 385 00:29:39,879 --> 00:29:42,918 Negativ. N-ar fi oricum au autoritate. 386 00:29:46,152 --> 00:29:47,153 (suspine) 387 00:29:47,219 --> 00:29:49,932 MURPHY: (LA RADIO) Díetz, am primit Shah P-l.D♪ d. Sună-l pe Rick James. 388 00:29:49,956 --> 00:29:50,957 La naiba, da. 389 00:29:51,290 --> 00:29:52,801 MURP_Y: Axe, esti sexy acolo? Esti comod? 390 00:29:52,825 --> 00:29:54,427 Solid. Sfaturi cu privire la tinta. 391 00:29:55,060 --> 00:29:56,563 MURPHY: Danny, ai făcut comunicații încă? 392 00:29:56,628 --> 00:29:58,031 Nicio bucurie. 393 00:29:58,397 --> 00:29:59,499 La dracu. 394 00:30:01,566 --> 00:30:02,636 MURPHY: Suntem prea expuși. 395 00:30:03,736 --> 00:30:06,073 Ce crezi? Ține-l pe Axe la O.P. 1? 396 00:30:06,405 --> 00:30:09,745 Întoarce-te cu douăzeci și cinci de metri, configurați O.P. 2? 397 00:30:11,744 --> 00:30:12,912 Recepţionat. 398 00:30:15,181 --> 00:30:16,651 MURPHY: _xe, esti in supraveghere. 399 00:30:16,716 --> 00:30:18,661 Díetz, reveniți la O.P. 2 și dă-mi niște comunicații nenorocite. 400 00:30:18,685 --> 00:30:19,686 (suspine) 401 00:30:25,525 --> 00:30:26,994 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 402 00:30:57,724 --> 00:30:59,761 (CONVERSAȚII INDICATE) 403 00:31:01,027 --> 00:31:02,663 (CLIC CAMERA) 404 00:31:19,846 --> 00:31:22,851 Baza spartană, acesta este Spartan O-1. 405 00:31:23,183 --> 00:31:24,552 Verificare radio. Cum copiați? 406 00:31:24,617 --> 00:31:25,953 Hei, L.T. 407 00:31:26,019 --> 00:31:27,121 Da. 408 00:31:27,187 --> 00:31:28,708 Dacă suntem acasă pe 15, eu și Morgan 409 00:31:28,721 --> 00:31:30,723 vor tăia toate copacii din jurul grajdului. 410 00:31:32,025 --> 00:31:33,127 Cum mă va ajuta asta? 411 00:31:33,426 --> 00:31:34,427 Buna ziua? 412 00:31:35,362 --> 00:31:37,532 Licitația de cai Brahms este, Cred că pe 27. 413 00:31:37,865 --> 00:31:40,002 Asta înseamnă că dacă voi tăia copacii din spatele grajdului, 414 00:31:40,067 --> 00:31:41,347 Primesc o reducere pentru calul tău. 415 00:31:41,634 --> 00:31:42,970 Ei vând cai arabi? 416 00:31:43,136 --> 00:31:46,509 În primul rând, nu este arabă cal, bine? Este un cal arab. 417 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Arabic. 418 00:31:48,008 --> 00:31:49,778 este... Ești din New York, bine? 419 00:31:50,711 --> 00:31:52,681 Cât costă un cal arab? Este un cal arab. 420 00:31:52,746 --> 00:31:54,749 Cât costă un cal arab? 421 00:31:55,883 --> 00:31:57,185 Nu mai puțin de 15 mii. 422 00:31:57,651 --> 00:31:59,013 (ȘOPTĂ) Cincisprezece mii? 423 00:31:59,219 --> 00:32:00,622 Al naibii de un cadou de nuntă. 424 00:32:09,730 --> 00:32:12,041 Acea roșcată este o domnișoară de onoare? DIETz: (Peste RADlo) Verificare radio. Cum copiați? 425 00:32:12,065 --> 00:32:13,601 Melissa? Roșcată, omule. 426 00:32:13,667 --> 00:32:14,778 Cel cu pistrui pe nasul ei. 427 00:32:14,802 --> 00:32:15,912 Cea drăguță de la concertul Coldplay. 428 00:32:15,936 --> 00:32:17,271 Aceasta este Melissa. 429 00:32:17,337 --> 00:32:18,740 Ea vine? Ea este domnișoară de onoare. 430 00:32:18,806 --> 00:32:20,643 Da. Vine ea? 431 00:32:23,076 --> 00:32:25,581 Ea este domnișoară de onoare. Da. 432 00:32:25,779 --> 00:32:27,415 A întrebat de mine? Nu. 433 00:32:32,185 --> 00:32:34,557 Mikey, sunt bine aici. Am de gând să sparg O.P.1. 434 00:32:35,021 --> 00:32:36,057 Copiați asta. 435 00:32:42,095 --> 00:32:46,270 Ascultă. La 0930, trecem la hígh teren și face comunicații. 436 00:32:47,601 --> 00:32:50,707 Marcus, Axe, închide-o. Dietz, ai securitate. 437 00:32:53,274 --> 00:32:54,943 MURPHY: Odihnește-te, domnilor. 438 00:33:00,781 --> 00:33:02,718 Poți să scapi de la radio în timp ce mesteci? 439 00:33:04,452 --> 00:33:06,489 Îmi faci greață. 440 00:33:42,423 --> 00:33:43,759 (Foșnet) 441 00:33:46,661 --> 00:33:48,263 (Crăpătură de crenguțe) 442 00:33:50,899 --> 00:33:52,434 (Sângâiat) 443 00:34:03,578 --> 00:34:04,913 (Băiat) 444 00:34:22,764 --> 00:34:24,367 Mikey, vezi asta? 445 00:34:30,472 --> 00:34:32,141 Ce dracu este asta? 446 00:34:42,551 --> 00:34:43,819 Oh, la naiba. 447 00:35:01,669 --> 00:35:03,440 (CONVERSAȚII INDICATE) 448 00:35:30,265 --> 00:35:31,367 (TIPA IN DIAECT LOCAL) 449 00:35:31,433 --> 00:35:32,434 LUTTRELL: Coboară! 450 00:35:32,501 --> 00:35:33,603 Jos! 451 00:35:33,668 --> 00:35:34,710 (TIPÂND ÎN DIAECT LOCAL) 452 00:35:41,610 --> 00:35:44,282 Taci. Taci. Taci. 453 00:35:45,180 --> 00:35:46,382 AXELSON: Ridică-te. 454 00:35:46,448 --> 00:35:47,951 LUTTRELL: Ia-ți mâinile înapoi. 455 00:35:48,017 --> 00:35:49,687 Baza Spartan, Spartan O-1. 456 00:35:49,752 --> 00:35:51,087 M-a călcat dracului. 457 00:35:51,153 --> 00:35:52,589 (TIPĂT INDISTINCT) 458 00:35:53,288 --> 00:35:58,264 Ce dracu este asta? Ce naiba? Vorbești cu talibanii? 459 00:35:58,326 --> 00:35:59,630 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 460 00:36:00,395 --> 00:36:01,531 La dracu' de Tali. 461 00:36:02,965 --> 00:36:06,004 Spunând din nou. Acesta este Spartan O-1. Peste. 462 00:36:06,469 --> 00:36:07,571 (STATIC) Haide. Haide. 463 00:36:08,638 --> 00:36:10,675 Hei, cu ochii în jos. Cu ochii în jos. 464 00:36:11,140 --> 00:36:12,943 Cu ochii în jos. Cu ochii în jos. 465 00:36:13,008 --> 00:36:14,119 MURPHY: (Șoptind) La naiba. 466 00:36:14,143 --> 00:36:17,015 Topor. Ochi pe el, ce face. 467 00:36:30,660 --> 00:36:31,828 La dracu. 468 00:36:32,361 --> 00:36:35,434 DIETZ: Baza spartană, acesta este Spartan O-1. Peste. 469 00:36:35,498 --> 00:36:36,733 (STATIC) 470 00:36:39,835 --> 00:36:41,238 Danny, radioul tău funcționează? 471 00:36:44,006 --> 00:36:45,309 Deci acum voi fi acel tip 472 00:36:45,908 --> 00:36:48,813 apelând la o linie sat nesigură pentru că rahatul tău nu funcționează. 473 00:36:48,877 --> 00:36:49,918 Vorbește cu muntele, domnule. 474 00:36:50,346 --> 00:36:52,149 Cu ochii în jos. Cu ochii în jos. 475 00:36:54,850 --> 00:36:56,353 La naiba. 476 00:37:03,126 --> 00:37:05,171 (ȘOPTĂ) Știi, se simte ca o opera blestemată. 477 00:37:05,195 --> 00:37:07,766 Nu este o operațiune blestemată. Nu există blesteme. 478 00:37:07,830 --> 00:37:09,400 Este doar Afganistanul. Asta e tot. 479 00:37:11,067 --> 00:37:12,569 (SUNAT DE LINIE) 480 00:37:14,070 --> 00:37:15,605 (TELEFON SUNĂ) 481 00:37:17,040 --> 00:37:18,642 J-Bad TOC, Sergentul Hasslert vorbește. 482 00:37:18,708 --> 00:37:21,647 Sergent, acesta este Spartan O-1. ma auzi? 483 00:37:23,046 --> 00:37:24,214 Buna ziua. 484 00:37:24,547 --> 00:37:25,983 Sergent, acesta este Spartan O-1. 485 00:37:26,816 --> 00:37:28,186 Da, da, vă aud, domnule. 486 00:37:28,251 --> 00:37:30,321 Te sun o linie nesigură. 487 00:37:30,386 --> 00:37:31,949 Trebuie să vorbesc către C.O. imediat. 488 00:37:31,988 --> 00:37:33,891 C.O.? Este corect. 489 00:37:33,957 --> 00:37:35,092 Care C.O., domnule? 490 00:37:35,158 --> 00:37:36,326 Comandantul Kristensen. 491 00:37:37,326 --> 00:37:38,863 Comandantul Kristensen nu este aici, domnule. 492 00:37:39,295 --> 00:37:40,397 Ah, e la Bagram. 493 00:37:40,731 --> 00:37:41,899 Da, este corect, domnule. 494 00:37:42,331 --> 00:37:44,704 Am nevoie să mă transferi la Bagram Ouellette TOC. 495 00:37:45,035 --> 00:37:46,170 Acum. 496 00:37:46,236 --> 00:37:47,404 Roger asta, domnule. Așteptare. 497 00:37:47,704 --> 00:37:49,239 (TELEFON SUNĂ) 498 00:37:56,747 --> 00:37:58,027 Ouellette. Subofițer Patton. 499 00:37:58,347 --> 00:38:00,118 Patton, Mike Murphy. 500 00:38:00,349 --> 00:38:01,753 Îl cauți pe Mike Murphy? 501 00:38:01,818 --> 00:38:03,655 Acesta este Mike Murphy. copiezi? 502 00:38:03,820 --> 00:38:04,955 (STATIC) Mike? 503 00:38:06,222 --> 00:38:08,192 Această conexiune este nasolă. Ce e, omule? 504 00:38:08,559 --> 00:38:10,562 Patton, dă-mi căpitanul acum. 505 00:38:11,161 --> 00:38:12,329 Doarme, domnule. 506 00:38:12,396 --> 00:38:13,731 Trezește-l naibii. 507 00:38:15,699 --> 00:38:17,068 Ai spus să te trezești, domnule? 508 00:38:17,534 --> 00:38:19,136 Chiar acum. 509 00:38:19,202 --> 00:38:20,572 Recepţionat. 510 00:38:22,439 --> 00:38:23,841 Murph vrea ca eu trezește-l pe Căpitanul. 511 00:38:24,708 --> 00:38:26,278 Mike Murphy? Da. 512 00:38:26,343 --> 00:38:28,280 Acesta este Mike Murphy? Ei bine, du-te să-l ia. 513 00:38:30,547 --> 00:38:31,615 (USA SE INCHIDE) 514 00:38:40,890 --> 00:38:42,227 Comandantul Kristensen? 515 00:38:43,627 --> 00:38:44,962 Comandantul Kristensen? 516 00:38:48,465 --> 00:38:50,068 Domnule, scuze, domnule. 517 00:38:50,134 --> 00:38:51,844 L-am pus pe locotenentul Murphy telefon pentru tine în TOC. 518 00:38:51,868 --> 00:38:53,270 El spune că el trebuie să vorbesc cu tine acum. 519 00:39:05,649 --> 00:39:06,784 Care? 520 00:39:06,850 --> 00:39:07,953 Chiar acolo. 521 00:39:10,121 --> 00:39:12,158 Mike? Mike? 522 00:39:12,223 --> 00:39:13,458 (STATIC) 523 00:39:13,523 --> 00:39:14,692 Oh, a scăzut. 524 00:39:15,326 --> 00:39:16,428 Mike? 525 00:39:17,128 --> 00:39:19,165 E mort. Ce a spus? 526 00:39:19,831 --> 00:39:21,352 Uh, tocmai asta trebuia să vorbească cu tine. 527 00:39:23,000 --> 00:39:24,669 De ce este Murphy suni la un telefon prin satelit? 528 00:39:24,736 --> 00:39:26,305 Nici idee. 529 00:39:26,937 --> 00:39:29,442 Avem probleme cu comunicațiile? cu Spartan O-1? 530 00:39:29,506 --> 00:39:32,511 Am fost buni o vreme, dar am fost Am ratat două ferestre acum, domnule. 531 00:39:32,943 --> 00:39:34,112 Două. 532 00:39:34,846 --> 00:39:37,050 Încearcă-l înapoi! De dragul dracului. 533 00:39:37,514 --> 00:39:38,850 (Băiat) 534 00:39:57,034 --> 00:39:59,539 La naiba! Cele mai proaste comunicații. 535 00:39:59,871 --> 00:40:01,314 Ei bine, am putea lumina caprele în flăcări, 536 00:40:01,338 --> 00:40:02,516 semnal de fum drumul nostru afară de aici. 537 00:40:02,540 --> 00:40:04,918 Da, aș putea merge până la sat, cereți să împrumutați un telefon. 538 00:40:04,942 --> 00:40:07,347 Veți obține unele interesante idei de țiglă acolo jos, frate. 539 00:40:07,412 --> 00:40:09,248 Afghan Dirt Brown, (Chicotește) Blond piele de capră. 540 00:40:09,313 --> 00:40:10,691 La naiba, o să sape asta cu mult mai mult decât, 541 00:40:10,715 --> 00:40:11,995 ce este, dracu de crema de miere? 542 00:40:12,583 --> 00:40:14,621 (TOTUL STRĂMÂNT) 543 00:40:17,087 --> 00:40:18,156 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 544 00:40:18,222 --> 00:40:20,594 Stai jos. Aşezaţi-vă! 545 00:40:25,129 --> 00:40:26,365 (GRUNTS) 546 00:40:34,004 --> 00:40:35,608 Cum văd eu, avem trei variante. 547 00:40:36,141 --> 00:40:37,343 (SPIȚI) 548 00:40:37,409 --> 00:40:40,314 Unu, le lăsăm să plece, urcăm. 549 00:40:41,413 --> 00:40:43,450 Probabil că vom fi găsit în mai puțin de o oră. 550 00:40:44,082 --> 00:40:47,354 Doi, le legăm, ieși, aruncă zarurile. 551 00:40:48,086 --> 00:40:51,892 Probabil că vor fi mâncați dracului lupi, sau mor înghețat. 552 00:40:56,494 --> 00:40:57,562 Trei? 553 00:40:57,628 --> 00:40:59,132 Încheiem compromisul. 554 00:41:07,873 --> 00:41:09,175 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 555 00:41:16,514 --> 00:41:20,088 Shah e acolo jos. Le lăsăm să plece, îl lăsăm să plece. Misiunea eșuează. 556 00:41:28,894 --> 00:41:30,229 Nu, Mikey. 557 00:41:30,963 --> 00:41:34,035 Nu-mi place. Eu nu ne place deloc. 558 00:41:34,299 --> 00:41:36,804 Ce vom face? Îi vom omorî? huh? 559 00:41:36,869 --> 00:41:39,908 Bine, îi ucidem, nu? Ce, atunci ce? Să-i îngropam? 560 00:41:40,405 --> 00:41:41,541 Sunt găsiți, atunci ce? 561 00:41:41,774 --> 00:41:42,942 Atunci ce? 562 00:41:43,341 --> 00:41:44,544 Ce vrei să spui, atunci ce? 563 00:41:44,610 --> 00:41:46,212 (Opine) Și apoi ce? 564 00:41:46,678 --> 00:41:48,081 Știi atunci ce. 565 00:41:48,981 --> 00:41:50,492 Ce crezi? Rahatul asta va fi privat? 566 00:41:50,516 --> 00:41:52,759 huh? Va fi acolo pentru toată lumea dracului. 567 00:41:52,985 --> 00:41:55,590 CNN, bine? „SEAL-urile ucid copii”. 568 00:41:55,654 --> 00:41:56,989 Asta e povestea dracului pentru totdeauna. 569 00:41:57,055 --> 00:41:59,017 Nu e nimeni al naibii afaceri ce facem aici. 570 00:42:00,826 --> 00:42:04,165 Facem ceea ce facem. Ce avem de făcut. 571 00:42:04,763 --> 00:42:06,900 Aceasta este marina naibii și tu ești nenorocitul de șef, 572 00:42:06,965 --> 00:42:09,235 deci faci nenorocitul de apel, domnule. 573 00:42:15,007 --> 00:42:17,545 Shah a ucis 20 Marinei săptămâna trecută. 574 00:42:18,544 --> 00:42:19,746 Douăzeci. 575 00:42:21,447 --> 00:42:24,953 Îi dăm drumul, încă 20 va muri săptămâna viitoare. 576 00:42:25,017 --> 00:42:28,357 Încă patruzeci în săptămâna după aceea. Treaba noastră este să-l oprim pe Shah. 577 00:42:30,423 --> 00:42:33,362 De ce au acesti oameni dreptul să dictăm cum ne facem treaba? 578 00:42:33,992 --> 00:42:36,163 Regulile de implicare spune nu le putem atinge. 579 00:42:36,862 --> 00:42:38,332 Am inteles. 580 00:42:39,032 --> 00:42:40,667 Și nu-mi pasă. 581 00:42:42,568 --> 00:42:45,307 Îmi pasă de tine. Îmi pasă de tine. 582 00:42:45,371 --> 00:42:47,675 Îmi pasă de tine. Îmi pasă de tine. 583 00:42:47,739 --> 00:42:50,479 Nu-ți vreau Mama văzându-ți capul, 584 00:42:51,044 --> 00:42:53,681 esti decapitat cap spre Al Jazeera. 585 00:42:55,048 --> 00:42:56,183 Acesta este Shah. 586 00:42:56,715 --> 00:42:58,351 Nu văd așa. 587 00:42:59,052 --> 00:43:02,491 Unde crezi că fuge? 200 de prieteni acolo jos. 588 00:43:02,555 --> 00:43:05,794 Am băieți din Leavenworth de lucru 20 pentru dus acasă pistoale-trofeu. 589 00:43:05,859 --> 00:43:06,969 ce crezi vor face 590 00:43:06,993 --> 00:43:09,564 pentru doi nenorociți de copii și un bătrân? 591 00:43:10,162 --> 00:43:11,465 Uită-te dracului la ei, omule. 592 00:43:13,733 --> 00:43:15,035 Ne urăsc al naibii. 593 00:43:15,401 --> 00:43:20,344 Uite, la el. Ăsta nu este un copil, este un soldat. Asta e moartea. Uită-te la moarte. 594 00:43:20,773 --> 00:43:22,184 LUTTRELL: Nu putem face asta. AXELSON: Uită-te la soldatul ăla. 595 00:43:22,208 --> 00:43:24,145 Sunt prizonieri neînarmați. 596 00:43:24,410 --> 00:43:28,417 Și în secunda în care au fugit acolo jos, avem 200 de haji pe spate. 597 00:43:28,481 --> 00:43:29,717 Leagă-le. 598 00:43:29,782 --> 00:43:30,993 Leagă-le. Să luăm naiba de aici. 599 00:43:31,017 --> 00:43:33,087 Nu putem doar naibii lasa-le, lasa-le! 600 00:43:33,152 --> 00:43:35,064 Am crezut că ești pe lângă aștepți ordinele tale? 601 00:43:35,088 --> 00:43:36,958 Sunt pe lângă aşteptând ordinele mele. 602 00:43:37,023 --> 00:43:38,392 ce crezi radioul e pentru? 603 00:43:38,457 --> 00:43:39,960 Nu sunt sunând la Domino's Pizza. 604 00:43:40,026 --> 00:43:41,303 Ştiu ce naibii de radio e pentru. 605 00:43:41,327 --> 00:43:42,630 Radioul ăla este Tali. 606 00:43:42,695 --> 00:43:44,031 Este un telefon mobil la talibani. 607 00:43:44,196 --> 00:43:46,936 Deci doar crezi că va fi fi micul nostru secret? huh? 608 00:43:49,936 --> 00:43:51,439 Acesta este un războinic. 609 00:43:51,671 --> 00:43:52,739 Schwack-i. 610 00:43:54,441 --> 00:43:56,310 Nu putem face asta. 611 00:43:56,376 --> 00:43:58,446 Acesta este un compromis ușor. 612 00:43:58,512 --> 00:43:59,688 Vrei să mergi la Leavenworth? 613 00:43:59,712 --> 00:44:01,875 Nu știi câți hají au acolo jos, omule. 614 00:44:01,881 --> 00:44:03,083 Nu-l lăsa să te influențeze. 615 00:44:03,149 --> 00:44:04,427 Marcus, doar spun, nu poți spune pur și simplu... 616 00:44:04,451 --> 00:44:05,686 Uită-te la acel copil. 617 00:44:05,752 --> 00:44:07,597 Decide-te naibii de tine și nu-l lăsa să te influențeze. 618 00:44:07,621 --> 00:44:08,656 Schwack-i. 619 00:44:08,721 --> 00:44:10,533 Mikey, asta e apelul tău. Nu votez. 620 00:44:10,557 --> 00:44:12,294 Acesta nu este un vot. 621 00:44:13,627 --> 00:44:17,434 Asta vom face. Această operațiune este compromisă. 622 00:44:20,800 --> 00:44:23,338 Deci vom merge împachetează totul. 623 00:44:23,637 --> 00:44:26,676 O să le desfacem și vom atinge acest vârf. 624 00:44:26,739 --> 00:44:29,745 Când atingem acest vârf, vei primi comunicații. 625 00:44:29,976 --> 00:44:34,485 Când vom ridica aceste comunicatoare, o vom face sunați pentru extras și mergem acasă. 626 00:44:35,815 --> 00:44:36,917 Roger asta, domnule. 627 00:44:36,983 --> 00:44:38,686 DIETZ: Roger asta. Roger. 628 00:44:38,751 --> 00:44:40,689 Spartan O-1. Spartan O-1, copiezi? 629 00:44:40,753 --> 00:44:42,424 Pescar? Cafea. 630 00:44:43,323 --> 00:44:46,062 Spartan O-1, verifica radio, copiezi? 631 00:44:49,997 --> 00:44:54,438 Verificare radio pentru Spartan O-1. Verificare radio. Spartan O-1. 632 00:44:58,839 --> 00:45:02,178 Spartan O-1... Spartan O-1, copiezi? 633 00:45:07,848 --> 00:45:09,283 Unde mergeți? 634 00:45:09,716 --> 00:45:11,119 Tocmai am fost numit nord! 635 00:45:11,185 --> 00:45:12,353 Suntem QRF! 636 00:45:12,419 --> 00:45:13,755 Avem trupe în contact! 637 00:45:13,821 --> 00:45:15,356 Dar suntem al naibii de QRF! 638 00:45:15,422 --> 00:45:17,760 Mergem! Avem TIC! 639 00:45:25,633 --> 00:45:27,235 BRIAN: Ce naiba este cu apașii? 640 00:45:27,300 --> 00:45:28,503 HASSLERT: Trupele în contact. 641 00:45:28,569 --> 00:45:32,275 Resurse limitate, șef. Nu sunt destui apași. 642 00:45:33,874 --> 00:45:35,176 Asta e aiurea. 643 00:45:35,475 --> 00:45:36,878 Se vor întoarce. 644 00:45:38,812 --> 00:45:40,415 (caprele bâlâind) 645 00:45:52,259 --> 00:45:53,528 Hei. Hei. 646 00:45:54,562 --> 00:45:56,332 Tocmai ai câștigat la loterie. 647 00:46:04,505 --> 00:46:06,140 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 648 00:47:38,500 --> 00:47:41,806 Orice post, ascultă. Vă rugăm să transmiteți la Spartan O-1. 649 00:47:43,538 --> 00:47:45,676 Spartan la bază, copiezi? 650 00:47:46,775 --> 00:47:50,582 Spartan O-1, Spartan O-1 la baza, copiezi? 651 00:48:11,200 --> 00:48:12,535 (GEMĂT) 652 00:48:15,304 --> 00:48:16,406 La naiba. 653 00:48:36,892 --> 00:48:38,562 Oh, la naiba! 654 00:48:38,627 --> 00:48:39,895 (Gâfâind) 655 00:48:43,565 --> 00:48:45,035 Summit fals. 656 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 La dracu '! LUTTRELL: Da. 657 00:48:57,413 --> 00:48:58,949 MURPHY: Danny, dă-mi niște comunicații. 658 00:48:59,415 --> 00:49:02,354 Haide. Baza spartană, acesta este Spartan O-1. Peste. 659 00:49:02,584 --> 00:49:04,287 Ce vreţi să faceţi? 660 00:49:04,353 --> 00:49:07,025 Du-te acasă. Treci in pat, ceas Anchorman. 661 00:49:07,256 --> 00:49:08,658 Da, Roger asta. Ce crezi? 662 00:49:09,091 --> 00:49:10,861 Cred că am făcut ceea ce trebuie. 663 00:49:10,927 --> 00:49:12,328 Cred că am lăsat lumina dragostei noastre strălucește. 664 00:49:12,594 --> 00:49:13,930 Dă-mi naibii! 665 00:49:14,430 --> 00:49:16,300 Adică, nu-i așa cum merg lucrurile? 666 00:49:16,365 --> 00:49:17,901 Lucruri bune se întâmplă oamenilor buni? 667 00:49:18,367 --> 00:49:19,535 Acesta este un loc prost. 668 00:49:20,535 --> 00:49:22,641 Danny, n-am nimic aici în sat. Dă-mi ceva. 669 00:49:22,705 --> 00:49:23,746 Nu am dracului. 670 00:49:24,941 --> 00:49:26,043 Cum te simti? 671 00:49:26,108 --> 00:49:27,845 Acesta este un loc prost. 672 00:49:28,778 --> 00:49:30,113 Ești bine? 673 00:49:30,346 --> 00:49:31,448 Toate gata. 674 00:49:31,781 --> 00:49:35,588 Bun. Să revenim la acea linie a copacilor. Așteaptă până la apusul soarelui. 675 00:49:35,651 --> 00:49:37,629 Dacă nu putem face comunicații, suntem oricum mergi acasă, domnilor. 676 00:49:37,653 --> 00:49:39,056 Hai să ne odihnim. 677 00:49:39,121 --> 00:49:40,891 Împachetează-te, hai să ne mișcăm. 678 00:49:41,357 --> 00:49:43,027 (ȘOPTĂ) La naiba. 679 00:49:53,135 --> 00:49:55,473 OM DE COMUNICARE: Spartan O-1, Spartan la bază, copiezi? 680 00:49:56,306 --> 00:49:58,977 Spartan O-1, verifica radio, copiezi? 681 00:49:59,309 --> 00:50:01,579 Domnule, au făcut-o acum a ratat trei ferestre. 682 00:50:04,481 --> 00:50:05,749 Bine. (suspine) 683 00:50:13,123 --> 00:50:15,727 MARINA: Comandante Shríyer, există un apel pentru tine pe linia 17. 684 00:50:15,792 --> 00:50:16,960 Roger. 685 00:50:22,232 --> 00:50:23,400 Comandantul Shriver. 686 00:50:23,699 --> 00:50:24,768 Uh, domnule, el este Erik. 687 00:50:24,834 --> 00:50:28,942 Pentru S.A. dvs., am ratat trei ferestre de comunicație cu Spartan O-1. 688 00:50:29,439 --> 00:50:32,077 Ultimele comunicații cunoscute au fost la 0700. 689 00:50:32,142 --> 00:50:33,744 De ce aud asta de la tine chiar acum? 690 00:50:34,011 --> 00:50:36,548 Domnule, ne așteptam sa aiba niste probleme de comunicatii. 691 00:50:36,947 --> 00:50:39,785 Murphy și cu mine am discutat și am fost de acord că nu am începe o învârtire 692 00:50:39,849 --> 00:50:41,385 pana dupa a ratat două ferestre. 693 00:50:41,852 --> 00:50:43,654 Sunt acolo o problemă aici, Erik? 694 00:50:44,521 --> 00:50:46,399 Domnule, v-am spus totul Am în acest moment. 695 00:50:46,423 --> 00:50:48,293 Te voi suna când eu ai mai multe informatii. 696 00:50:48,358 --> 00:50:50,195 Aceasta este Comandantul Kristensen a ieșit. 697 00:50:52,262 --> 00:50:53,364 La dracu. 698 00:51:33,837 --> 00:51:35,740 (BĂRBAȚI TIPA LA DISTANȚĂ) 699 00:52:22,786 --> 00:52:26,360 (ȘOPTĂ) O să fac niște recunoașteri. Întoarce-te în două minute. 700 00:52:26,790 --> 00:52:29,095 Vrei o companie? Negativ. 701 00:52:33,230 --> 00:52:36,804 O să fac vreo două minute de recunoaștere. Revin imediat. 702 00:53:18,610 --> 00:53:20,212 (Crăpătură de crenguțe) 703 00:53:40,198 --> 00:53:42,636 (ȘOPTĂ) Suntem pe cale să fim contactați. 704 00:53:51,042 --> 00:53:52,912 Cât de repede sunt tipii ăștia? 705 00:53:52,977 --> 00:53:54,079 Rapid. 706 00:53:54,912 --> 00:53:56,015 La ce te gandesti? 707 00:53:57,382 --> 00:54:00,383 Mă gândesc că vrem să ne reparăm pentru a intra într-o luptă destul de bună. 708 00:54:00,652 --> 00:54:01,687 Copiați asta. 709 00:54:02,820 --> 00:54:04,491 Se pare că am votat greșit. 710 00:54:05,390 --> 00:54:06,658 Negativ. 711 00:54:07,159 --> 00:54:08,361 Tocmai am avut ocazia 712 00:54:08,426 --> 00:54:11,399 pentru a stabili un contact al naibii de puternic cu prietenul nostru de cealaltă parte. 713 00:54:11,463 --> 00:54:12,598 Lucru bine făcut. 714 00:54:13,365 --> 00:54:14,834 Hoo-yah la asta, domnule. 715 00:54:17,202 --> 00:54:19,573 Danny, pregătește-te să lupți. 716 00:54:28,981 --> 00:54:30,316 Hei, Mikey... 717 00:54:32,450 --> 00:54:34,354 Sunt aproape gata perforați acel card de pontaj. 718 00:54:34,719 --> 00:54:35,720 (ȘOPTĂ) Fă-o. 719 00:54:47,166 --> 00:54:48,234 (CLICK-uri) 720 00:54:58,343 --> 00:54:59,545 (TRAGERE DE PISTĂ) 721 00:55:02,815 --> 00:55:04,885 (strigăte la distanță) 722 00:55:16,028 --> 00:55:17,296 (PISTURI care trag) 723 00:55:26,171 --> 00:55:28,676 Împinge stânga! Marcus, mișcă-te! 724 00:55:28,974 --> 00:55:30,677 (FUCURILE CONTINUA) 725 00:55:58,604 --> 00:55:59,605 În mișcare! 726 00:56:22,162 --> 00:56:23,531 (Grâmăt) 727 00:56:31,905 --> 00:56:33,574 LUTTRELL: Nenorocitul. 728 00:56:40,947 --> 00:56:42,049 (FUCURI DE PISTĂ) 729 00:56:52,693 --> 00:56:54,730 Baza spartană, acesta este Spartan O-1. 730 00:56:55,729 --> 00:56:58,133 Solicitați QRF imediat! Trupe în contact! 731 00:56:58,965 --> 00:57:00,033 (GEMETE) 732 00:57:00,333 --> 00:57:02,738 La naiba! La dracu. 733 00:57:05,371 --> 00:57:06,506 (GRUNTS) 734 00:57:06,707 --> 00:57:07,775 (GEMETE) 735 00:57:08,241 --> 00:57:10,746 La naiba! La naiba! 736 00:57:11,611 --> 00:57:12,747 Nenorocitul! 737 00:57:13,980 --> 00:57:15,115 (TRAGERE DE PISTĂ) 738 00:57:17,517 --> 00:57:18,686 (GEMETE) 739 00:57:18,819 --> 00:57:19,854 (strigăte în dialect local) 740 00:57:21,221 --> 00:57:22,424 (GEMETE) 741 00:57:22,489 --> 00:57:23,490 Allahu Akbar! 742 00:57:25,792 --> 00:57:26,960 (Ambele mormăind) 743 00:57:27,026 --> 00:57:28,864 MURPHY: Contact, ora douăsprezece! 744 00:57:30,697 --> 00:57:32,032 (Grâmăt) 745 00:57:37,103 --> 00:57:38,372 (TRAGERE DE PISTĂ) 746 00:57:40,341 --> 00:57:41,443 (GEMETE) 747 00:57:50,617 --> 00:57:51,685 topor? 748 00:57:52,353 --> 00:57:53,388 Da. 749 00:57:54,020 --> 00:57:55,690 (SOLDAȚII ȚIGĂ ÎN DIAECT LOCAL) 750 00:57:58,192 --> 00:57:59,460 (Gâfâind LUTTRELL) 751 00:57:59,659 --> 00:58:01,830 LUTTRELL: Mikey. Stânga este bună. 752 00:58:02,028 --> 00:58:03,598 Spun din nou, stânga este bună. 753 00:58:03,730 --> 00:58:04,998 (PISTURI care trag) 754 00:58:11,838 --> 00:58:13,007 Mikey! 755 00:58:13,340 --> 00:58:16,713 Stânga nu e bine! spun eu din nou, stânga nu este bine! 756 00:58:16,777 --> 00:58:17,879 Recepţionat! Împinge dreapta! 757 00:58:17,945 --> 00:58:19,155 (SOLDATUL strigă înăuntru DIALECTUL LOCAL) 758 00:58:19,179 --> 00:58:20,515 (FUCURILE CONTINUA) 759 00:58:31,225 --> 00:58:32,393 (FUCURI OPRITE) 760 00:58:35,662 --> 00:58:37,298 MURPHY: Suntem bine, dreptate. 761 00:58:37,697 --> 00:58:39,535 Apăsați spre dreapta. Apăsați spre dreapta. 762 00:58:39,599 --> 00:58:40,601 Împingeți dreapta. 763 00:58:42,970 --> 00:58:44,005 (împușcătură) 764 00:58:44,071 --> 00:58:45,339 Murph, jos! 765 00:58:49,276 --> 00:58:50,812 Nenorociți! 766 00:58:51,679 --> 00:58:53,515 La naiba! 767 00:58:56,283 --> 00:58:57,719 Fumați afară! 768 00:58:58,152 --> 00:59:00,322 Hei! Consolidează-te pe Mikey! 769 00:59:01,989 --> 00:59:03,224 (GEMETE) 770 00:59:04,158 --> 00:59:05,193 (împușcătură de armă) 771 00:59:05,259 --> 00:59:06,427 (GEMETE) 772 00:59:10,230 --> 00:59:11,333 (GEMETE) 773 00:59:11,866 --> 00:59:13,536 La naiba! La dracu '! 774 00:59:16,203 --> 00:59:18,340 Dreptul nu este bun! Dreptul nu este bun! 775 00:59:19,306 --> 00:59:20,375 Mişcare! 776 00:59:20,442 --> 00:59:21,777 (TRAGERE DE PISTĂ) 777 00:59:27,549 --> 00:59:29,886 Înapoi! Spate! 778 00:59:31,652 --> 00:59:32,721 Primul om! 779 00:59:33,688 --> 00:59:36,260 Mikey! Consolidează-te pe mine! 780 00:59:42,063 --> 00:59:43,064 (FUC DE PISTURI) 781 00:59:46,033 --> 00:59:47,169 La naiba. 782 00:59:47,735 --> 00:59:48,803 (strigăte în dialect local) 783 00:59:50,738 --> 00:59:51,806 (GRUNTS) 784 00:59:52,907 --> 00:59:54,042 (TIPAGA) 785 00:59:57,579 --> 00:59:59,957 Cred că îi putem lua, Mikey, dar vom avea nevoie de un loc nou! 786 00:59:59,981 --> 01:00:02,219 Recepţionat! Danny, comunicații! 787 01:00:02,350 --> 01:00:05,355 Negativ! Radioul este oprit greu, a fost nevoie de câteva ture! 788 01:00:06,088 --> 01:00:07,757 Ai cripto? DIETZ: Da! 789 01:00:08,023 --> 01:00:09,658 Gaseaz naibii de radio, ne mutam! 790 01:00:09,824 --> 01:00:10,892 Recepţionat! 791 01:00:12,760 --> 01:00:13,828 DIETZ: La naiba! 792 01:00:17,532 --> 01:00:18,902 Vai, la naiba! 793 01:00:20,102 --> 01:00:21,671 Vai! La dracu '! 794 01:00:23,872 --> 01:00:25,875 Marcus, pe mine! 795 01:00:27,776 --> 01:00:29,111 La dracu '! 796 01:00:30,946 --> 01:00:32,281 Ne întoarcem! 797 01:00:32,414 --> 01:00:33,516 Adică să cadă? 798 01:00:33,581 --> 01:00:34,917 MURPHY: Da! LUTTRELL: La naiba! 799 01:00:34,983 --> 01:00:36,251 MURPHY: Axe! 800 01:00:36,785 --> 01:00:38,454 Axe, pe mine! 801 01:00:38,687 --> 01:00:40,957 Gata? Mută-l! 802 01:00:42,057 --> 01:00:43,292 (strigând în dialect local) 803 01:00:43,959 --> 01:00:45,461 MURPHY: Gata? DIETZ: Roger! 804 01:00:45,527 --> 01:00:47,030 LUTTRELL: Du-te, du-te, du-te! 805 01:00:47,095 --> 01:00:48,564 (TIPÂND) 806 01:00:51,099 --> 01:00:52,234 (Grâmăt) 807 01:00:54,937 --> 01:00:56,005 LUTTRELL: Isuse. 808 01:00:57,172 --> 01:00:58,240 La dracu. 809 01:01:00,709 --> 01:01:02,712 Oh, Doamne. 810 01:01:07,483 --> 01:01:08,585 La dracu. 811 01:01:19,227 --> 01:01:20,295 (GRUNTS) 812 01:01:27,336 --> 01:01:28,705 (GEMĂT) 813 01:01:39,582 --> 01:01:40,750 (tuse) 814 01:01:48,790 --> 01:01:50,127 LUTTRELL: Mi-am pierdut pușca. 815 01:01:51,327 --> 01:01:53,831 Pușca mea. Al meu... 816 01:01:54,263 --> 01:01:55,832 (Gâfâind) 817 01:01:57,399 --> 01:01:58,535 La dracu. 818 01:01:59,801 --> 01:02:01,138 (Gâfâind) 819 01:02:10,980 --> 01:02:12,983 Vezi? Dumnezeu are grijă de noi. 820 01:02:13,049 --> 01:02:16,789 Dacă asta e Dumnezeu să aibă grijă noi, mi-ar plăcea să-l văd supărat. 821 01:02:17,153 --> 01:02:19,825 Oh, Doamne... mulțumesc, mulțumesc! 822 01:02:22,925 --> 01:02:24,361 Unde este Axe? 823 01:02:26,062 --> 01:02:27,799 (GEME) Asta e nasol. 824 01:02:29,298 --> 01:02:31,101 Au dracu... M-au împușcat. 825 01:02:31,167 --> 01:02:32,410 MURPHY: Trăind în trecut, Danny. 826 01:02:32,434 --> 01:02:33,797 Suntem cu toții împușcați, frate. Poți lupta? 827 01:02:33,870 --> 01:02:36,775 (Exhalează) Mi-am încurcat desenul mână, asta mă enervează. 828 01:02:38,474 --> 01:02:40,779 LUTTRELL: Bine, suntem bine. 829 01:02:41,110 --> 01:02:42,320 Trebuie ajunge pe teren plat, 830 01:02:42,344 --> 01:02:44,582 apoi luăm astea nenorocilor, asta e. 831 01:02:45,381 --> 01:02:46,516 (TRAGERE DE PISTĂ) 832 01:02:46,583 --> 01:02:48,018 (GEMETE) 833 01:02:48,084 --> 01:02:49,085 (PISTURI care trag) 834 01:02:51,688 --> 01:02:53,090 La naiba de picior! 835 01:02:53,256 --> 01:02:55,259 DIETZ: La naiba, asta e nasol! MURPHY: Oh, la naiba. 836 01:02:58,695 --> 01:03:00,030 LUTTRELL: La naiba. 837 01:03:01,430 --> 01:03:02,533 DIETZ: La naiba! 838 01:03:06,536 --> 01:03:08,740 La naiba! Arsuri dracului! 839 01:03:09,005 --> 01:03:10,641 Danny. DIETZ: Pot lupta. 840 01:03:11,908 --> 01:03:13,544 Bravo, amice. 841 01:03:17,013 --> 01:03:18,349 MURPHY: Peel stânga! Coji la stânga! 842 01:03:18,415 --> 01:03:19,615 AXELSON: Coji la stânga! Coji la stânga! 843 01:03:19,649 --> 01:03:21,184 Ultimul om! 844 01:03:21,751 --> 01:03:23,888 Lasă-mă să văd. Ești bine? Dă-mi brațul tău. Da. 845 01:03:25,655 --> 01:03:27,057 LUTTRELL: Uau. Trec la stânga! 846 01:03:27,524 --> 01:03:28,726 (TRAGERE DE PISTĂ) 847 01:03:31,295 --> 01:03:32,397 (GRUNTS) 848 01:03:36,833 --> 01:03:37,976 AXELSON: (PRIN RADIO) Hai jos! 849 01:03:38,000 --> 01:03:39,137 (EXPLOZIE) (cRoANs) 850 01:03:39,203 --> 01:03:40,338 (FUCURILE CONTINUA) 851 01:03:40,403 --> 01:03:41,506 (Gâfâind) 852 01:04:09,266 --> 01:04:10,334 (GEMETE) 853 01:04:11,368 --> 01:04:12,436 Danny! 854 01:04:12,736 --> 01:04:13,905 Să mergem. 855 01:04:14,338 --> 01:04:16,241 Ridică-le! Haide. 856 01:04:20,744 --> 01:04:21,980 (Gâfâind) 857 01:04:25,448 --> 01:04:26,450 Haide. 858 01:04:27,351 --> 01:04:28,352 Haide. 859 01:04:28,418 --> 01:04:29,586 Peste... 860 01:04:31,722 --> 01:04:32,890 (Grâmăt) 861 01:04:33,290 --> 01:04:34,425 Haide. 862 01:04:34,759 --> 01:04:35,927 Haide! 863 01:04:36,326 --> 01:04:39,398 Haide. Haide. Haide. 864 01:04:40,497 --> 01:04:41,867 (Grâmăt) 865 01:04:42,667 --> 01:04:44,403 Haide. Găsește o curea dracului. 866 01:04:44,467 --> 01:04:45,938 Ridică-l. Ridică-l. 867 01:04:48,071 --> 01:04:49,742 Haide. La dracu. 868 01:04:51,074 --> 01:04:52,812 Ia-l. Ridică-l. 869 01:04:57,615 --> 01:04:58,750 (Grâmăt) 870 01:05:01,985 --> 01:05:03,054 (Gâfâind) 871 01:05:06,624 --> 01:05:08,627 La naiba. La dracu. 872 01:05:11,762 --> 01:05:13,264 (TOȚI Gâfâind) 873 01:05:19,203 --> 01:05:21,441 AXELSON: Am două reviste, un frag. 874 01:05:23,140 --> 01:05:24,643 LUTTRELL: Hei. (MUTERINc) 875 01:05:29,547 --> 01:05:30,882 Oh, omule. 876 01:05:31,048 --> 01:05:32,251 LUTTRELL: Hei. 877 01:05:32,383 --> 01:05:33,685 DIETZ: (Gâfâind) Oh. 878 01:05:33,784 --> 01:05:35,387 Acest lucru este rău aici. 879 01:05:35,486 --> 01:05:36,688 Mmm. 880 01:05:36,754 --> 01:05:37,856 Aceasta este o problemă. 881 01:05:39,657 --> 01:05:41,327 MURPHY: Fără comunicații. 882 01:05:41,726 --> 01:05:43,129 Al naibii de comunicații. 883 01:05:43,594 --> 01:05:45,239 Ești bine, nu? Shot Mă trezesc destul de bine, frate. 884 01:05:45,263 --> 01:05:46,431 (TAC) 885 01:05:47,832 --> 01:05:49,669 LUTTRELL: Mâna asta, lasă-mă să văd. 886 01:05:51,769 --> 01:05:55,243 Ești bine. Uită-te la mine. Hei, uită-te la mine. 887 01:05:55,706 --> 01:05:57,576 Ești bine? huh? 888 01:05:57,641 --> 01:06:00,147 La naiba, bine, Danny? Ești un nenorocit de om broască. 889 01:06:00,845 --> 01:06:03,083 La naiba, mi-am pierdut trusa medicală. 890 01:06:03,147 --> 01:06:05,519 Ai fost puțin lovit la picior, bine? Uite aici. 891 01:06:05,851 --> 01:06:07,153 Ești bine? 892 01:06:07,318 --> 01:06:08,386 (GEMETE) 893 01:06:08,453 --> 01:06:10,056 Stai bine. Bine. 894 01:06:10,421 --> 01:06:11,824 Acolo. 895 01:06:11,890 --> 01:06:16,231 Bine? Bine. Bine. Stai pe spate. Stai pe spate. 896 01:06:16,862 --> 01:06:19,700 Lasă-mă să văd, Mikey. Vino aici. Lasă-mă să văd. 897 01:06:20,932 --> 01:06:22,200 La dracu. 898 01:06:25,203 --> 01:06:27,248 Îl împachetezi cu niște naibii murdărie, strâns, mă auzi? 899 01:06:27,272 --> 01:06:29,609 Ține-l bine, bine? 900 01:06:30,008 --> 01:06:32,412 Iubesc Afganistanul. 901 01:06:32,944 --> 01:06:34,554 LUTTRELL: Vino aici, amice. Rezistaţi. Da, suntem gata. 902 01:06:34,578 --> 01:06:36,416 Staţi să văd. Lasă-mă să te văd. (ShusHEs) 903 01:06:36,481 --> 01:06:37,658 (ȘOPTĂ) Dă-ți capul în jos. Staţi să văd. 904 01:06:37,682 --> 01:06:38,760 În regulă, capul în jos. (Șoptind) Coboară capul. 905 01:06:38,784 --> 01:06:41,088 LUTTRELL: Lasă-mă să te văd. Vino aici. Ține-ți capul în jos. 906 01:06:41,152 --> 01:06:42,387 (GEMETE) 907 01:06:42,721 --> 01:06:44,056 Lasă-mă să te văd. Sunt bine. 908 01:06:44,122 --> 01:06:46,727 Da, știu că ești bun. Știu că ești bun. Uşor. 909 01:06:47,058 --> 01:06:49,128 Mikey, cum ne-au prins atât de repede? Taci naibii! 910 01:06:49,427 --> 01:06:50,696 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 911 01:06:51,997 --> 01:06:53,667 DIETZ: Îi vezi? (ShusHEs) 912 01:06:53,732 --> 01:06:54,934 LUTTRELL: Frate... (Taci) 913 01:06:55,634 --> 01:06:59,240 Doar că nu înțeleg cum au fost al naibii de repede, omule. 914 01:06:59,505 --> 01:07:01,375 Oh, la naiba. eu doar... 915 01:07:01,973 --> 01:07:03,476 A naibii mai repede decât suntem noi? 916 01:07:04,042 --> 01:07:05,210 Ei nu sunt mai rapizi decât noi. 917 01:07:05,710 --> 01:07:07,848 Vorbeam al naibii cu mama. 918 01:07:07,913 --> 01:07:10,551 Ea nu a dracu nu spune nimic despre... 919 01:07:10,615 --> 01:07:12,026 Ea nu a spus nimic! Danny, la naiba. 920 01:07:12,050 --> 01:07:13,420 (TAC) 921 01:07:19,358 --> 01:07:20,393 (EXCLIMĂRI) 922 01:07:20,459 --> 01:07:23,398 Oh, la naiba, roșuri atât de vii. Oh! 923 01:07:23,628 --> 01:07:25,029 (PISTURI care trag) Trebuie să ne mișcăm, Mikey. 924 01:07:33,439 --> 01:07:34,880 (SOLDAȚII ȚIGĂ ÎN DIAECT LOCAL) 925 01:07:36,875 --> 01:07:38,778 MURPHY: La naiba. LUTTRELL: Mikey, ce vrei? 926 01:07:38,844 --> 01:07:40,012 Topor, fum! 927 01:07:40,279 --> 01:07:41,314 Fă fum! 928 01:07:41,380 --> 01:07:42,482 LUTTRELL: Fumați-le! 929 01:07:42,548 --> 01:07:44,251 LUTTRELL: Oh, vin! 930 01:07:45,784 --> 01:07:47,989 Ridică-te dracului și treci picioarele tale funcționează, 931 01:07:48,087 --> 01:07:49,222 ma auzi? DIETZ: Da. 932 01:07:49,288 --> 01:07:50,623 LUTTRELL: Hai, să mergem! 933 01:07:52,491 --> 01:07:53,693 (DIETZ Gâfâind frenetic) 934 01:07:56,761 --> 01:07:57,797 LUTTRELL: Să mergem! 935 01:07:59,031 --> 01:08:00,712 MURPHY: Îl ai pe Danny? LUTTRELL: L-am prins. 936 01:08:00,765 --> 01:08:02,603 MURPHY: Axe, ne mișcăm în jos! Te muți unde? 937 01:08:03,202 --> 01:08:04,370 Jos! 938 01:08:05,604 --> 01:08:06,639 Bun de plecat. 939 01:08:08,640 --> 01:08:09,876 (Grâmăt) 940 01:08:17,783 --> 01:08:18,819 (GASPS) 941 01:08:18,885 --> 01:08:20,387 LUTTRELL: Danny! Danny! 942 01:08:21,320 --> 01:08:22,522 (Grâmăt) 943 01:08:25,490 --> 01:08:26,492 (GEMETE) 944 01:08:27,694 --> 01:08:28,829 (Grâmăt) 945 01:08:43,209 --> 01:08:44,344 (GASPS) 946 01:08:50,015 --> 01:08:51,686 (TUSE) (ZORNĂT) 947 01:08:57,089 --> 01:08:58,459 (tuse) 948 01:09:07,600 --> 01:09:09,337 (SOLDATI TALIBANI VORBIREA DIALECTUL LOCAL) 949 01:09:19,379 --> 01:09:20,647 (tuse) 950 01:09:26,286 --> 01:09:28,623 RPG. RPG. 951 01:09:32,858 --> 01:09:33,927 LUTTRELL: La naiba! 952 01:09:34,394 --> 01:09:35,496 (PISTURI care trag) 953 01:09:45,205 --> 01:09:46,206 Ești bun Danny? 954 01:09:48,874 --> 01:09:50,675 Unde e Danny? Unde e Danny? Nu-l văd. 955 01:09:51,278 --> 01:09:52,380 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 956 01:09:52,445 --> 01:09:54,215 AXELSON: Este lovit? Este lovit? 957 01:09:54,281 --> 01:09:55,349 El a lovit? 958 01:09:56,049 --> 01:09:58,052 Unde este el? Unde e Danny? Nu-l văd. 959 01:09:58,185 --> 01:09:59,186 Unde este el? 960 01:09:59,585 --> 01:10:01,089 El este sus. Ce? 961 01:10:01,154 --> 01:10:02,723 El este sus. A primit... Unde? 962 01:10:02,789 --> 01:10:04,100 A fost lovit în cap. Sus unde? 963 01:10:04,124 --> 01:10:05,392 LUTTRELL: La naiba. (cuNs FIRINc) 964 01:10:05,558 --> 01:10:07,170 AXELSON: Trebuie să mergem să-l luăm. Sus unde? 965 01:10:07,194 --> 01:10:08,354 Trebuie să mergem să-l luăm. Sus. 966 01:10:08,495 --> 01:10:10,139 AXELSON: Unde e Danny? S-a lovit? 967 01:10:10,163 --> 01:10:11,274 Trebuie să mergem să-l luăm. Trebuie să-l luăm. 968 01:10:11,298 --> 01:10:12,441 Trebuie să ne ridicăm acolo și ia-l. 969 01:10:12,465 --> 01:10:14,410 Le putem lua pe teren plat. Trebuie să ne ridicăm sus. 970 01:10:14,434 --> 01:10:16,012 Ne urcăm acolo sus, îl prindem, du-l jos pe deal, 971 01:10:16,036 --> 01:10:17,647 și le putem lua pe teren plat. Îi luăm pe teren plat. 972 01:10:17,671 --> 01:10:19,106 (EXPLOZIE) MURPHY: La naiba! 973 01:10:19,940 --> 01:10:21,743 (GEMĂT) 974 01:10:22,509 --> 01:10:24,847 MURPHY: Haide! Axe, sus aici acum! 975 01:10:25,278 --> 01:10:26,279 Du-l aici sus. 976 01:10:26,346 --> 01:10:28,183 Haide, Axe, trebuie sa cobori! 977 01:10:28,682 --> 01:10:30,752 (SOLDATI TALIBANI VORBIREA DIALECTUL LOCAL) 978 01:10:37,024 --> 01:10:38,159 (BIPURI) 979 01:10:44,532 --> 01:10:46,334 (TIPĂT INDIST PENTRU RADlo) 980 01:10:49,436 --> 01:10:50,839 LUTTRELL: Oh, la naiba! 981 01:10:51,472 --> 01:10:53,442 O să mergem să-l ducem pe Danny sus 982 01:10:53,507 --> 01:10:55,685 și apoi ne vom întoarce jos și lupta pe teren plat, 983 01:10:55,709 --> 01:10:57,479 îi vom ucide pe toți. 984 01:10:57,545 --> 01:10:58,647 Marcus, esti bun? 985 01:10:59,813 --> 01:11:00,915 Sunt bine! 986 01:11:01,014 --> 01:11:02,851 Axe, ești siguranța, si hai sa mergem. 987 01:11:02,916 --> 01:11:04,218 Roger. 988 01:11:04,285 --> 01:11:05,387 Să ne mișcăm. 989 01:11:05,619 --> 01:11:06,887 (GEMĂT) 990 01:11:10,156 --> 01:11:11,493 În mișcare! 991 01:11:11,759 --> 01:11:13,562 (FUCURILE CONTINUA) 992 01:11:18,065 --> 01:11:19,401 MURPHY: Să ne mișcăm! 993 01:11:24,338 --> 01:11:25,373 (Grâmăt) 994 01:11:26,740 --> 01:11:27,842 (GEMETE) 995 01:11:27,908 --> 01:11:30,346 Poți muri pentru țara ta. O să trăiesc pentru ai mei. 996 01:11:31,445 --> 01:11:32,547 La dracu. 997 01:11:33,980 --> 01:11:35,084 La dracu '! 998 01:11:39,186 --> 01:11:40,990 MURPHY: Marcus, mișcă-te! 999 01:11:41,755 --> 01:11:43,091 LUTTRELL: În mișcare! 1000 01:11:55,202 --> 01:11:56,772 Nu cred ne putem ridica de aici. 1001 01:11:56,838 --> 01:11:58,440 Nu suntem al naibii de flancuri ei, Mikey. 1002 01:11:59,273 --> 01:12:00,809 Trebuie să găsim o altă cale. 1003 01:12:02,877 --> 01:12:04,012 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1004 01:12:10,551 --> 01:12:12,187 (DIETZ WHEEZING) 1005 01:12:19,160 --> 01:12:20,495 M-4. 1006 01:12:22,463 --> 01:12:24,801 am de gând să fac apelul către QRF. 1007 01:12:25,066 --> 01:12:27,571 Nu faci niciun fel de comunicații cu telefonul ăla, Mikey. 1008 01:12:27,902 --> 01:12:29,237 Uită-te la mine. 1009 01:12:30,471 --> 01:12:32,576 Am de gând să dau apelul. 1010 01:12:37,646 --> 01:12:39,649 Nu. Nu, Mikey. 1011 01:12:41,248 --> 01:12:42,819 Nu. La naiba. 1012 01:12:50,359 --> 01:12:53,331 Nu. Nu. La naiba, Mikey. 1013 01:12:54,061 --> 01:12:55,665 Ia-o. Ia naibii. 1014 01:12:55,763 --> 01:12:57,032 (Gâfâind) 1015 01:12:57,632 --> 01:12:58,900 Mikey, dă-mi naiba... 1016 01:13:15,049 --> 01:13:16,050 Îmi pare rău, Mike. 1017 01:13:16,851 --> 01:13:18,120 Pentru ce? 1018 01:13:20,689 --> 01:13:22,451 Că nu am ucis mai mulți nenorociți ăștia. 1019 01:13:22,924 --> 01:13:26,464 Oh, nu-ți pare rău. Suntem O să-i omoare mult mai mulți. 1020 01:13:28,096 --> 01:13:29,098 La dracu '! 1021 01:13:34,536 --> 01:13:35,704 Marcus. 1022 01:13:38,473 --> 01:13:40,210 Niciodată din luptă. 1023 01:13:48,583 --> 01:13:49,886 (Grâmăt) 1024 01:13:51,553 --> 01:13:53,056 AXELSON: Ce face, Marcus? 1025 01:13:53,889 --> 01:13:56,360 Murphy se mișcă! Murphy se mișcă! 1026 01:14:02,097 --> 01:14:03,767 Unde se duce? 1027 01:14:15,244 --> 01:14:16,914 Oh, la naiba! 1028 01:14:22,150 --> 01:14:23,419 Murphy se mută! 1029 01:14:34,162 --> 01:14:35,231 Oh, la naiba. 1030 01:14:44,540 --> 01:14:46,142 Eu sunt Secerătorul. 1031 01:14:57,787 --> 01:14:58,822 La dracu. 1032 01:15:09,499 --> 01:15:10,601 La naiba cu A. 1033 01:15:10,666 --> 01:15:11,868 (TRAGERE DE PISTĂ) 1034 01:15:13,669 --> 01:15:14,837 La naiba! 1035 01:15:51,908 --> 01:15:53,343 (SUNAT) 1036 01:15:56,179 --> 01:15:57,514 (TELEFON SUNĂ) 1037 01:16:00,350 --> 01:16:02,287 J-Bad TOC. Sergent Hasslert. 1038 01:16:02,418 --> 01:16:06,359 Acesta este locotenent Mike Murphy. Spartan O-1. 1039 01:16:06,857 --> 01:16:08,627 Avem nevoie de sprijin aerian imediat. 1040 01:16:08,725 --> 01:16:10,027 (PISTURI care trag) (Geme) 1041 01:16:12,729 --> 01:16:13,864 Avem nevoie de ajutor. 1042 01:16:13,963 --> 01:16:18,540 Ne îndreptăm spre râpă spre Satul Chichal. 1043 01:16:19,435 --> 01:16:20,436 Roger asta, Murphy. 1044 01:16:20,671 --> 01:16:23,108 Avem nevoie de CAS imediat. 1045 01:16:23,206 --> 01:16:25,443 locotenent, Am nevoie de grila ta din zece cifre. 1046 01:16:25,842 --> 01:16:26,877 Vă rog să vă grăbiți, domnule. 1047 01:16:26,943 --> 01:16:28,746 Murphy, am nevoie de acele grile. Multumesc. 1048 01:16:28,812 --> 01:16:31,349 Oh, Doamne. 1049 01:16:31,414 --> 01:16:32,583 Locotenent. 1050 01:16:32,816 --> 01:16:35,253 Locotenente, mă auzi? Locotenent! 1051 01:16:35,318 --> 01:16:37,389 Locotenent, adu-mi gridurile! 1052 01:16:40,757 --> 01:16:42,092 Locotenent! 1053 01:16:46,162 --> 01:16:47,498 ( șuierătoare ) 1054 01:17:55,967 --> 01:18:00,141 Să mergem, băieți! Toată lumea, să ne mișcăm! Să ne mișcăm cu adevărat! 1055 01:18:00,705 --> 01:18:02,274 Să mergem, să mergem! 1056 01:18:03,073 --> 01:18:04,944 PILOT CHINOOK: lulu 06, Bruno 6-4. 1057 01:18:05,009 --> 01:18:07,748 Roți sus, Bagram, cu QRf de 1-6 Vulturi. 1058 01:18:10,481 --> 01:18:12,151 HASSLERT: Nu merge, nu merge! 1059 01:18:13,150 --> 01:18:14,485 Nu merge! Ești pus la pământ! 1060 01:18:14,752 --> 01:18:16,522 Care e problema? 1061 01:18:16,587 --> 01:18:19,359 Acești Black Hawks nu pot zbura fără acoperire Apache! 1062 01:18:20,124 --> 01:18:22,127 Unde sunt apașii naibii? 1063 01:18:22,392 --> 01:18:24,464 În drumul lor de întoarcere acum. Se întorc. 1064 01:18:24,796 --> 01:18:26,466 Acest lucru este al naibii de incredibil! 1065 01:18:26,531 --> 01:18:27,532 Fara rahat! 1066 01:18:29,967 --> 01:18:32,045 PILOTUL CHINOOK: Domnule, suntem patru mike ieșiți din zonă. 1067 01:18:32,069 --> 01:18:33,392 KRISTENSEN PRIN RADIO: patru mike! 1068 01:18:33,904 --> 01:18:35,575 Uitați-vă bine, domnilor. 1069 01:18:35,707 --> 01:18:40,650 PILOTUL CHINOOK: Raportul Bruno 64 Míke Bravo plus cinci. Altimetru 2998. 1070 01:18:48,953 --> 01:18:50,289 (Gâfâind) 1071 01:18:58,463 --> 01:18:59,965 Unde e Mike? 1072 01:19:03,868 --> 01:19:05,204 Unde e Murphy? 1073 01:19:05,770 --> 01:19:07,005 Sus. 1074 01:19:07,572 --> 01:19:09,075 Unde sus? 1075 01:19:09,241 --> 01:19:10,309 El primește QRF-ul. 1076 01:19:14,812 --> 01:19:15,847 Unde este mai exact Mike? 1077 01:19:15,980 --> 01:19:19,654 Dacă aș ști exact unde dracu’ era, ți-aș spune, frate! 1078 01:19:19,717 --> 01:19:21,520 S-a îndreptat? 1079 01:19:22,787 --> 01:19:24,690 Oh, la naiba. Lasă-mă să te văd. 1080 01:19:25,557 --> 01:19:26,859 Oh. 1081 01:19:27,792 --> 01:19:29,462 Nenorociţi. 1082 01:19:30,929 --> 01:19:32,932 Chiar m-au împușcat în capul naibii? 1083 01:19:34,266 --> 01:19:35,701 Da, amice. 1084 01:19:50,949 --> 01:19:53,286 Sunt Mikey și Danny cu adevărat morți? 1085 01:19:55,921 --> 01:19:57,423 Nu stiu. 1086 01:19:58,891 --> 01:20:00,293 Suntem morți? 1087 01:20:01,693 --> 01:20:02,896 Negativ. 1088 01:20:04,529 --> 01:20:06,232 Suntem buni, nu? 1089 01:20:06,398 --> 01:20:07,399 La naiba, da. 1090 01:20:07,933 --> 01:20:09,368 Suntem solidi. 1091 01:20:14,740 --> 01:20:18,279 Daca mor, Am nevoie să te asigur 1092 01:20:18,343 --> 01:20:22,184 pe care Cindy o știe cât de mult o iubesc. 1093 01:20:22,247 --> 01:20:23,282 Ea știe. 1094 01:20:23,348 --> 01:20:25,686 Și că am murit împreună cu frații mei 1095 01:20:27,486 --> 01:20:29,322 cu inima plină. 1096 01:20:33,859 --> 01:20:35,896 Nu mori, Axe. Nu vom... 1097 01:20:35,961 --> 01:20:37,196 (EXPLOZIE) (cAsPs) 1098 01:20:37,529 --> 01:20:38,632 (PISTURI care trag) 1099 01:20:38,697 --> 01:20:41,502 Trebuie să ne întindem. Ia tu ceva imobiliar. 1100 01:20:48,874 --> 01:20:50,109 TOC COMANDA: 64, fiți avertizat. 1101 01:20:50,175 --> 01:20:53,582 Suport negativ Apache. LZ e prea fierbinte. Stai jos. 1102 01:20:53,646 --> 01:20:54,714 Care este problema? 1103 01:20:54,813 --> 01:20:57,151 Apașii au fost atrași. Suntem pe pământ. 1104 01:20:57,216 --> 01:20:58,251 De ce? 1105 01:20:58,317 --> 01:20:59,986 Unele trupe ale Armatei in contact. 1106 01:21:00,051 --> 01:21:01,655 Ne-au luat sprijinul armat. 1107 01:21:02,121 --> 01:21:04,325 Ne poți pune la pământ fără apași? 1108 01:21:04,590 --> 01:21:05,733 PILOTUL CHINOOK: Vom face ce trebuie să facem pentru a te obține 1109 01:21:05,757 --> 01:21:06,926 pe pământ cu oamenii tăi. 1110 01:21:07,293 --> 01:21:08,628 Multumesc. 1111 01:21:08,861 --> 01:21:12,068 CHINOOK PILOT 1: Bruno 65, continua 030, suntem încă un drum. 1112 01:21:12,465 --> 01:21:13,633 CHINOOK PILOT 2: Roger, 65 de ani. 1113 01:21:13,699 --> 01:21:15,502 CHINOOK PILOT 1: Suntem pe cont propriu. Stai strâns. 1114 01:21:17,069 --> 01:21:18,338 Topor? 1115 01:21:27,079 --> 01:21:28,348 Topor? 1116 01:21:42,829 --> 01:21:44,498 (SOLDATI TALIBANI TIPA) 1117 01:21:47,400 --> 01:21:48,711 CHINOOK PILOT 1: Comandant, suntem doi mike afară. 1118 01:21:48,735 --> 01:21:50,479 Pregătește-ți oamenii. PILOT CHINOOK 2: Uh-huh. Roger asta. 1119 01:21:50,503 --> 01:21:52,440 Două mike! Două mike! 1120 01:21:53,806 --> 01:21:55,142 Marcus! 1121 01:21:55,607 --> 01:21:56,944 Marcus! 1122 01:21:57,977 --> 01:21:59,312 (Gâfâind) 1123 01:22:06,853 --> 01:22:08,121 (râde) 1124 01:22:11,791 --> 01:22:13,026 Da! 1125 01:22:15,194 --> 01:22:16,876 PILOT CHINOOK: Bruno 64, două mike out. Merge! 1126 01:22:17,030 --> 01:22:19,200 O să fie rapid. Stabiliți overwatch. 1127 01:22:22,635 --> 01:22:24,205 Frânghie desfășurată și pe pământ. 1128 01:22:24,270 --> 01:22:25,740 Whoo! Topor! 1129 01:22:29,709 --> 01:22:30,909 PILOT CHINOOK: rapid ínfíl acum. 1130 01:22:30,944 --> 01:22:34,318 Să facem asta! Patton! Tu esti primul! Mişcare! 1131 01:22:34,381 --> 01:22:35,624 PILOTUL CHINOOK: în primul rând membru al echipei pe frânghie. 1132 01:22:35,648 --> 01:22:36,684 (râde) 1133 01:22:36,916 --> 01:22:37,984 (TIPÂND) 1134 01:22:38,285 --> 01:22:39,387 esti bun? 1135 01:22:39,619 --> 01:22:41,255 Mai bun nu se poate! 1136 01:22:45,459 --> 01:22:46,794 RPG! La dracu '! 1137 01:22:54,167 --> 01:22:55,236 Nu. 1138 01:22:55,402 --> 01:22:57,380 , PILOT CHINOOK: la naiba, accelerația este oprită accelerația este oprită! 1139 01:22:57,404 --> 01:22:59,341 Oh, la naiba, clapeta de accelerație este oprită! 1140 01:22:59,406 --> 01:23:01,977 Pregătiți-vă pentru impact! Pregătiți-vă pentru impact! 1141 01:23:08,915 --> 01:23:10,084 La naiba! 1142 01:23:10,150 --> 01:23:12,521 CHINOOK PILOT 2: Mayday, Mayday! Bruno 64 e jos. 1143 01:23:12,586 --> 01:23:14,089 Rață! 1144 01:23:14,154 --> 01:23:15,689 (PISTURI care trag) 1145 01:23:15,755 --> 01:23:17,758 Pune-ne jos! Pune-ne dracu' jos! 1146 01:23:19,994 --> 01:23:21,629 Pune asta dracului elicopterul jos! 1147 01:23:21,694 --> 01:23:23,615 CHINOOK PILOT 2: Stand the la naiba, locotenente. 1148 01:23:23,931 --> 01:23:24,999 Așteaptă! 1149 01:23:27,234 --> 01:23:28,536 Nu te opri! Haide! 1150 01:23:28,602 --> 01:23:30,814 PILOTUL CHINOOK 2: Dă-te jos, locotenent. Nu mergem acolo jos. 1151 01:23:30,838 --> 01:23:32,240 Continuă să tragi! 1152 01:23:32,306 --> 01:23:33,583 CHINOOK PILOT 2: Avem un înger căzut. 1153 01:23:33,607 --> 01:23:36,045 64 este greu jos. S-a despărțit de impact. 1154 01:23:36,110 --> 01:23:37,980 LZ e prea fierbinte. Trebuie să întrerupem contactul. 1155 01:23:39,947 --> 01:23:41,115 Nu... 1156 01:23:41,581 --> 01:23:44,988 Nu, nu, naibii de nu. 1157 01:23:45,218 --> 01:23:46,454 Ah! 1158 01:23:48,922 --> 01:23:50,258 (TRAGERE DE PISTĂ) 1159 01:23:53,560 --> 01:23:54,561 (împușcătură de armă) 1160 01:23:55,228 --> 01:23:56,464 (GEMETE) 1161 01:24:07,074 --> 01:24:08,342 (SURURĂRI) 1162 01:25:03,098 --> 01:25:04,633 ( șuierătoare ) 1163 01:25:31,692 --> 01:25:33,195 (CONTINUA SURBATURILE) 1164 01:25:43,271 --> 01:25:44,774 (GASPS) 1165 01:25:50,979 --> 01:25:52,348 (împușcătură de armă) 1166 01:26:18,474 --> 01:26:22,381 APACHE PILOT 1: Razor 11 în drum spre prăbușire site, cinci mike out, rejoíníning QRf. 1167 01:26:22,711 --> 01:26:25,716 APACHE PILOT 2: 06 copie, cinci mike out. Fiți atenți, AO este încă fierbinte. 1168 01:26:26,381 --> 01:26:27,550 (Grâmăt) 1169 01:26:31,186 --> 01:26:32,522 topor? 1170 01:26:36,525 --> 01:26:37,994 Oh, Doamne. 1171 01:26:40,895 --> 01:26:42,899 La dracu '! Topor? 1172 01:26:47,236 --> 01:26:48,571 La dracu. 1173 01:26:49,705 --> 01:26:51,040 (EXPLOZIE) 1174 01:26:51,106 --> 01:26:52,275 (Grâmăt) 1175 01:26:57,446 --> 01:26:58,548 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1176 01:26:59,614 --> 01:27:01,118 (SOLDATII TIPA ÎN DIAECT LOCAL) 1177 01:27:23,438 --> 01:27:24,707 (ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ) 1178 01:27:27,343 --> 01:27:28,785 (TARAQ PREDARE ÎN DIALECT LOCAL) 1179 01:27:39,889 --> 01:27:41,626 APACHE PILOT 1: Vedeți vreo mișcare? 1180 01:27:42,058 --> 01:27:43,460 APACHE PILOT 2: Nu am nimic. 1181 01:27:44,293 --> 01:27:48,467 O6, 11. Negativ în infraroșu. Mișcare negativă. 1182 01:27:48,798 --> 01:27:50,467 COMANDA TOC: Copiați tot, 11. 1183 01:27:50,800 --> 01:27:54,641 APACHE PILOT 1: 06, doar am luat combustibil rezerva. Trebuie să ieșim din stație. 1184 01:27:54,970 --> 01:27:56,641 11 revenind la bază. 1185 01:27:56,972 --> 01:27:58,476 COMANDA TOC: Roger. Copiați tot. 1186 01:28:00,142 --> 01:28:01,344 (expiră) 1187 01:28:08,918 --> 01:28:10,153 (Gâfâind) 1188 01:28:45,721 --> 01:28:46,924 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1189 01:29:07,810 --> 01:29:09,013 (GEMETE) 1190 01:29:11,014 --> 01:29:12,449 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1191 01:29:16,586 --> 01:29:17,922 Oh, la naiba. 1192 01:29:18,655 --> 01:29:19,791 (tuse) 1193 01:29:30,133 --> 01:29:31,468 (Gâfâind) 1194 01:29:39,142 --> 01:29:40,344 (Mârâind de durere) 1195 01:29:45,549 --> 01:29:46,984 (Muștele bâzâind) 1196 01:29:48,785 --> 01:29:49,954 (Gâfâind) 1197 01:29:56,092 --> 01:29:57,361 La naiba. 1198 01:30:04,502 --> 01:30:06,037 (Supine în agonie) 1199 01:30:10,874 --> 01:30:12,344 (Gâfâind) 1200 01:30:17,348 --> 01:30:18,750 (Grâmăt) 1201 01:31:06,197 --> 01:31:07,399 La naiba. 1202 01:31:24,215 --> 01:31:25,417 (Grâmăt) 1203 01:31:28,419 --> 01:31:30,256 (FUCURI LA DISTANȚĂ) 1204 01:31:44,135 --> 01:31:45,705 (Grâmăt) 1205 01:31:56,414 --> 01:31:57,917 (Gâfâind) 1206 01:32:21,906 --> 01:32:23,209 (Gâfâind) 1207 01:32:28,180 --> 01:32:30,450 GULAB: Nu. Nu. 1208 01:32:31,015 --> 01:32:32,118 (VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL) 1209 01:32:32,284 --> 01:32:34,020 Stai înapoi! Stai naibii înapoi! 1210 01:32:34,686 --> 01:32:35,687 Înapoi! 1211 01:32:36,155 --> 01:32:37,490 Stai înapoi. 1212 01:32:38,557 --> 01:32:39,692 (VORBIREA ÎN DIALECT LOCAL) 1213 01:32:39,924 --> 01:32:41,761 nu-mi pasă. La naiba... 1214 01:32:42,694 --> 01:32:44,416 (SOLDAȚII TALIBANI ȚIGÂND ÎN DIALECTUL LOCAL) 1215 01:32:45,897 --> 01:32:47,500 (SHISHING) 1216 01:32:53,438 --> 01:32:54,506 (ȘOPTĂ) 1217 01:32:55,107 --> 01:32:57,678 Ce dracu este asta? Oh, la naiba. 1218 01:32:58,911 --> 01:33:01,015 (ȘOPTĂ ÎN DIAECT LOCAL) 1219 01:33:01,080 --> 01:33:02,715 Am primit asta. 1220 01:33:04,316 --> 01:33:05,852 (SOLDATI TALIBANI TIPA) 1221 01:33:07,152 --> 01:33:09,322 (ÎNDEMNĂ) 1222 01:33:21,299 --> 01:33:22,468 (TIPATUL CONTINUA) 1223 01:33:24,336 --> 01:33:25,404 (Grâmăt) 1224 01:33:28,807 --> 01:33:30,243 (SATENII MURTURĂ) 1225 01:33:44,123 --> 01:33:46,327 (Gâfâind) Nu. Nu. Nu. 1226 01:33:50,295 --> 01:33:52,566 (OM VORBEȘTE DIALECT LOCAL) 1227 01:33:55,901 --> 01:33:57,537 (GULAB PACIFICARE ÎN DIALECTUL LOCAL) 1228 01:34:02,241 --> 01:34:03,644 (Gâfâind) 1229 01:34:05,945 --> 01:34:07,682 (BĂRBAȚI VORBĂTOR DIAECT LOCAL) 1230 01:34:09,815 --> 01:34:10,816 Ce? 1231 01:34:10,883 --> 01:34:12,519 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1232 01:34:13,519 --> 01:34:15,689 Tu... Ştii unde sa gasesti americani? 1233 01:34:15,755 --> 01:34:17,391 Americayee. 1234 01:34:22,995 --> 01:34:24,598 Arată... Arată-mi unde suntem. 1235 01:34:28,000 --> 01:34:29,136 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1236 01:34:32,205 --> 01:34:33,273 esti sigur? Da. 1237 01:34:33,673 --> 01:34:34,755 (PROTESTE ÎN DIALECT LOCAL) 1238 01:34:34,807 --> 01:34:36,143 (GULAB PACIFICARE ÎN DIALECTUL LOCAL) 1239 01:34:42,615 --> 01:34:43,892 (PROTESTE HILLEL ÎN DIALECTUL LOCAL) 1240 01:34:43,916 --> 01:34:45,319 (PACIFICAREA ÎN DIAECT LOCAL) 1241 01:34:45,618 --> 01:34:46,686 Cine e acela? 1242 01:34:47,220 --> 01:34:49,390 (BĂRBAȚI ÎN DIAECT LOCAL) 1243 01:34:49,455 --> 01:34:51,625 Cine e acela? Cine este? 1244 01:34:51,691 --> 01:34:54,063 Cine este? Cine este? Cine este? 1245 01:34:54,127 --> 01:34:57,166 Vezi? Vezi ce am? O să te omor! 1246 01:34:57,463 --> 01:34:58,531 O să te omor! 1247 01:34:58,798 --> 01:35:00,468 El... Este taliban? 1248 01:35:00,800 --> 01:35:02,905 (ARGUMENTUL CONTINUA) Este taliban? Este taliban? 1249 01:35:02,969 --> 01:35:05,289 Te voi omorî. o voi face te ucid chiar acum. 1250 01:35:07,340 --> 01:35:08,876 Știu că dracului stie ceva. 1251 01:35:08,942 --> 01:35:11,513 Spune-i că o voi face ucide-l naibii. 1252 01:35:12,078 --> 01:35:13,480 Uită-te la mine în ochii mei 1253 01:35:13,546 --> 01:35:16,084 si ma intrebi pe mine dacă crezi că îmi pasă! 1254 01:35:16,149 --> 01:35:18,486 Nu-mi pasă. nu merg acasă, nu te duci acasă. 1255 01:35:18,551 --> 01:35:19,586 Mă auzi? 1256 01:35:19,652 --> 01:35:21,656 Te omor! Te omor. 1257 01:35:22,022 --> 01:35:23,925 (GULAB PACIFICARE ÎN DIALECTUL LOCAL) 1258 01:35:24,891 --> 01:35:27,562 De ce ma ajuti? De ce ma ajuti? 1259 01:35:27,961 --> 01:35:29,129 ma ajuti? 1260 01:35:30,831 --> 01:35:32,033 GULAB: Da. Pot să am încredere în tine? 1261 01:35:32,098 --> 01:35:33,433 Americayee. 1262 01:35:35,101 --> 01:35:36,269 Bine. 1263 01:35:37,671 --> 01:35:38,806 Bine. 1264 01:35:40,306 --> 01:35:43,412 Aici este o bază americană. Dă-le asta. 1265 01:35:43,877 --> 01:35:45,680 Spune-le unde sunt. Spune-le unde sunt. 1266 01:35:45,779 --> 01:35:47,081 Americayee. Bine? 1267 01:35:48,214 --> 01:35:49,517 (DIAECT LOCAL VORBITOR GULAB) 1268 01:35:58,425 --> 01:35:59,894 (USA SE INCHIDE) 1269 01:36:29,723 --> 01:36:31,768 (CÂINI LĂTRĂ) (SOLDATI TALIBANI VELLING ÎN DIALECTUL LOCAL) 1270 01:36:31,792 --> 01:36:33,328 (SĂTENII PLĂGÂND) 1271 01:36:36,930 --> 01:36:37,999 (SATENII INTRARE PANICHE) 1272 01:36:44,271 --> 01:36:45,373 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1273 01:36:57,418 --> 01:36:58,619 (BĂRBAȚI ȚILIND ÎN DIAECT LOCAL) 1274 01:37:11,398 --> 01:37:12,533 (GEMĂT) 1275 01:37:16,170 --> 01:37:19,476 Nu! Nu, nu! Nu! Ia naiba de pe mine! 1276 01:37:19,539 --> 01:37:20,743 (LUTTRELL GĂMÂND) 1277 01:37:22,677 --> 01:37:25,716 Nu! Nu! La naiba, nu! 1278 01:37:30,652 --> 01:37:31,920 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1279 01:37:32,052 --> 01:37:33,088 La naiba! 1280 01:37:33,220 --> 01:37:34,455 La naiba, America! 1281 01:37:35,322 --> 01:37:36,491 Plange, nenorocitule! 1282 01:37:36,958 --> 01:37:39,563 La naiba fă-o! La naiba fă-o, dracului! huh? 1283 01:37:40,495 --> 01:37:41,830 La dracu '! 1284 01:37:42,163 --> 01:37:44,233 La dracu '! La dracu '! 1285 01:37:44,331 --> 01:37:47,270 Îți voi tăia capul și trimite-l americanului tău... 1286 01:37:47,334 --> 01:37:48,537 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1287 01:37:50,605 --> 01:37:51,640 Da, la naiba! 1288 01:37:51,706 --> 01:37:52,808 (TRAGERE DE PISTĂ) 1289 01:37:53,140 --> 01:37:54,308 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1290 01:38:04,585 --> 01:38:05,854 (Gâfâind) 1291 01:38:07,422 --> 01:38:10,461 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1292 01:38:40,621 --> 01:38:42,459 De ce faci asta pentru mine? 1293 01:38:44,792 --> 01:38:46,762 La naiba cu talibanii. La naiba cu talibanii. 1294 01:38:46,827 --> 01:38:48,131 (ARGUMENT INDISTINCT) 1295 01:38:50,265 --> 01:38:51,634 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1296 01:38:57,372 --> 01:38:59,342 Am nevoie de un cuțit. 1297 01:39:01,744 --> 01:39:03,179 Un cuțit. Tăiați. 1298 01:39:03,545 --> 01:39:04,714 Cuţit. 1299 01:39:05,380 --> 01:39:07,183 Știi, cuțit? Tăiați. 1300 01:39:08,083 --> 01:39:10,086 Bine? Du-te și ia un cuțit. 1301 01:39:10,318 --> 01:39:11,353 Cuţit. 1302 01:39:11,619 --> 01:39:15,360 Da! Da, un cuțit, a tăia. Bine? Merge. 1303 01:39:15,891 --> 01:39:18,730 Du-te și adu-mi un cuțit. Vă rog? Vă rog. 1304 01:39:23,865 --> 01:39:25,335 (TIPÂND ÎN DIAECT LOCAL) 1305 01:39:32,908 --> 01:39:34,176 (CARLAȚI DE RĂȚĂ) 1306 01:39:37,846 --> 01:39:40,150 Nu, eu... am spus un cuțit. Ăsta nu este un cuțit. 1307 01:39:40,816 --> 01:39:41,918 Cuţit. 1308 01:39:42,183 --> 01:39:44,756 Nu. Nu este un cuțit. E o rață dracului! 1309 01:39:45,421 --> 01:39:48,760 Am nevoie de un cuțit. Știi, cuțit? A tăia. 1310 01:39:49,024 --> 01:39:50,226 Cuţit. 1311 01:39:50,959 --> 01:39:52,295 Asta nu este... 1312 01:39:52,495 --> 01:39:53,663 Am nevoie de un cuțit. 1313 01:39:54,696 --> 01:39:56,467 Un cuțit... Știi, un cuțit? 1314 01:39:56,532 --> 01:39:57,734 Chaku. 1315 01:40:03,905 --> 01:40:05,108 Chaku? 1316 01:40:05,841 --> 01:40:07,878 Da! Da! Cuțit, da! 1317 01:40:09,178 --> 01:40:10,446 Nu, nu! Nu, nu, nu, nu! 1318 01:40:10,979 --> 01:40:12,582 Pentru piciorul meu. Vă rog. 1319 01:40:13,149 --> 01:40:14,618 Dă-mi cuțitul, pentru piciorul meu. 1320 01:40:28,164 --> 01:40:29,432 (GRUNTS) 1321 01:40:32,368 --> 01:40:33,570 La naiba. 1322 01:40:34,303 --> 01:40:35,672 (Gâfâind) 1323 01:41:18,414 --> 01:41:19,683 (Grâmăt) 1324 01:41:30,960 --> 01:41:32,329 (SHOPIT) 1325 01:41:38,034 --> 01:41:39,570 (Gâfâind) 1326 01:41:49,145 --> 01:41:50,381 (Părșirea apei) 1327 01:42:52,409 --> 01:42:54,012 (SOLDATI TALIBANI VORBIREA DIALECTUL LOCAL) 1328 01:43:18,002 --> 01:43:19,337 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1329 01:43:22,206 --> 01:43:23,676 (GASPS) 1330 01:43:25,309 --> 01:43:26,779 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1331 01:43:28,846 --> 01:43:30,583 (Grâmăt) 1332 01:43:30,815 --> 01:43:32,083 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1333 01:43:37,087 --> 01:43:38,189 (SNIFFS) 1334 01:43:43,794 --> 01:43:45,229 (DIAECT LOCAL VORBITOR GULAB) 1335 01:43:47,298 --> 01:43:49,335 (Gâfâind) 1336 01:43:55,673 --> 01:43:57,042 (tuse) 1337 01:44:08,086 --> 01:44:09,922 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1338 01:44:16,194 --> 01:44:17,429 (TUSE LUTTRELL) 1339 01:44:20,765 --> 01:44:22,101 GULAB: Americayee? 1340 01:44:23,901 --> 01:44:25,237 Texas. 1341 01:44:25,836 --> 01:44:27,239 GULAB: Americayee? 1342 01:44:28,239 --> 01:44:30,409 Da, Texas. America este Texas, da. 1343 01:44:30,875 --> 01:44:31,877 Tex. 1344 01:44:33,078 --> 01:44:34,346 Texas. 1345 01:44:34,745 --> 01:44:36,415 Texas. 1346 01:44:48,093 --> 01:44:49,361 De ce faci asta pentru mine? 1347 01:44:49,427 --> 01:44:50,863 (EXPLOZIE) 1348 01:44:50,962 --> 01:44:52,324 (PISTURI care trag) (VLLAGERS TIPA) 1349 01:44:53,331 --> 01:44:55,013 (SOLDATI TALIBANI TIPA ÎN DIALECTUL LOCAL) 1350 01:45:02,440 --> 01:45:04,210 MARINA: Domnule, avem o scrisoare verificată 1351 01:45:04,275 --> 01:45:05,519 de la Marcus Luttrell căutând ajutor. 1352 01:45:05,543 --> 01:45:08,264 Vreau toate CSAR disponibile în aer și merg pe asta chiar acum. 1353 01:45:08,614 --> 01:45:10,718 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 1354 01:45:12,984 --> 01:45:15,488 COMANDĂ TOC: Spartan QRf continuă spre satul Kandish. Peste. 1355 01:45:15,554 --> 01:45:17,423 Vreau ISR continuu peste aceasta situatie. 1356 01:45:17,489 --> 01:45:19,058 Pune-mi totul în aer. Da, domnule. 1357 01:45:19,124 --> 01:45:20,602 Domnilor, păstrați-vă liniile libere. Aceia băieții sunt ocupați la celălalt capăt. 1358 01:45:20,626 --> 01:45:22,428 Tot personalul neesențial, ieși naibii afară! 1359 01:45:23,328 --> 01:45:24,464 (GRUNTS) 1360 01:45:26,665 --> 01:45:29,302 (FUC DE PISTĂ) 1361 01:45:50,422 --> 01:45:51,524 (TRAGERE DE PISTĂ) 1362 01:45:56,162 --> 01:45:57,264 (Gâfâind) 1363 01:46:02,234 --> 01:46:03,336 (TIPA IN DIAECT LOCAL) 1364 01:46:05,904 --> 01:46:06,905 (strigă furios) 1365 01:46:11,377 --> 01:46:12,579 (GEMĂT AGONIZAT) 1366 01:46:14,046 --> 01:46:16,483 APACHE PILOT 1: Razor 11 in route a satului. Zece mike afară. 1367 01:46:16,548 --> 01:46:18,551 Copiați asta. 1368 01:46:18,650 --> 01:46:20,153 COMANDĂ TOC: 06 exemplare. Zece mike afară. 1369 01:46:25,624 --> 01:46:26,826 (TIPÂND) 1370 01:46:31,463 --> 01:46:32,565 (strigăte în dialect local) 1371 01:46:35,501 --> 01:46:36,636 (Grâmăt) 1372 01:46:36,735 --> 01:46:37,971 (sufocare) 1373 01:46:38,771 --> 01:46:39,873 (TRAGERE DE PISTĂ) 1374 01:46:43,743 --> 01:46:44,845 (Gâfâind) 1375 01:46:44,911 --> 01:46:46,146 (ELICOPTERUL PLARE) 1376 01:46:47,513 --> 01:46:48,581 (TIPÂND) 1377 01:46:57,223 --> 01:46:58,960 (GEMĂT) 1378 01:47:01,560 --> 01:47:02,629 (sufocare) 1379 01:47:10,436 --> 01:47:11,539 Chaku. 1380 01:47:23,215 --> 01:47:24,350 (Gâfâind) 1381 01:47:47,139 --> 01:47:49,285 APACHE PILOT 2: Înregistrarea mai multor hostile. Suntem clar să ne angajăm? 1382 01:47:49,309 --> 01:47:50,711 (TIPÂND ÎN DIAECT LOCAL) 1383 01:47:51,311 --> 01:47:53,248 COMANDA TOC: Razor 12, ești clar să te angajezi. 1384 01:47:53,313 --> 01:47:54,782 (TRAC MITRIRALĂ) 1385 01:47:57,450 --> 01:47:58,552 (GEMĂT) 1386 01:48:16,603 --> 01:48:18,840 (PRIN RADIO) Contactați corect! Contactati corect! 1387 01:48:19,172 --> 01:48:20,307 Doi pe le Ft! 1388 01:48:22,275 --> 01:48:23,610 Suntem clari! 1389 01:48:23,843 --> 01:48:26,181 BLACK HAWK PILOT 1: Halo 4-1. Fum roșu vizual. 1390 01:48:30,851 --> 01:48:33,188 COMANDA ZBOR: Halo 4-2, sunteți eliberat pentru zonă. 1391 01:48:33,520 --> 01:48:36,125 BLACK HAWK PILOT 2: Halo 4-2. Bloc jos stabilit. La apropiere. 1392 01:48:37,758 --> 01:48:39,439 BLACK HAWK PILOT 1: Nouăzeci de picioare, 45 de noduri. 1393 01:48:39,659 --> 01:48:41,470 INGINERUL BLACK HAWK: Clear înainte. Jos, dreapta. 1394 01:48:41,494 --> 01:48:43,130 BLACK HAWK GUNNER: Clar la LZ. 1395 01:48:48,335 --> 01:48:50,005 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1396 01:48:50,937 --> 01:48:52,019 ŞEF ECHIP: Să mergem. Moye. 1397 01:48:52,873 --> 01:48:54,141 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te. 1398 01:48:54,207 --> 01:48:55,417 Există un american! In usa! 1399 01:48:55,441 --> 01:48:56,620 Ce vezi? Ce vezi? 1400 01:48:56,644 --> 01:48:58,213 (FEMEIE TIPA) Vreun american? 1401 01:48:58,545 --> 01:49:00,448 American? Pe aici? 1402 01:49:00,513 --> 01:49:01,816 BĂRBATUL: (LA RADIO) Du-te, du-te, bine! 1403 01:49:05,385 --> 01:49:06,420 Merge! 1404 01:49:07,220 --> 01:49:08,556 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 1405 01:49:10,390 --> 01:49:11,893 Ești Marcus Luttrell? 1406 01:49:12,560 --> 01:49:14,530 Ești în siguranță, Marcus. Te duci acasă. 1407 01:49:14,662 --> 01:49:15,697 ȘEF DE ECHIP: Vin afară! 1408 01:49:15,829 --> 01:49:18,200 Afară, mergi afară, vine afară. 1409 01:49:18,264 --> 01:49:19,601 Poftim, în regulă, Marcus. 1410 01:49:20,568 --> 01:49:22,237 Hei, hei, ai grijă aici! Privește! 1411 01:49:22,302 --> 01:49:23,746 Haide, trebuie să plecăm, trebuie să plecăm. El vine cu mine. 1412 01:49:23,770 --> 01:49:25,508 domnule. Asta nu merge să se întâmple, domnule. 1413 01:49:25,839 --> 01:49:27,742 Poți sta aici. Vei fi în siguranță. 1414 01:49:27,808 --> 01:49:31,582 Nu poți veni cu noi. Băieții ăștia va avea grija de tine. Vei fi în siguranță. 1415 01:49:33,914 --> 01:49:35,250 Așteaptă! Așteaptă! 1416 01:49:36,049 --> 01:49:38,019 Multumesc. Multumesc! 1417 01:49:43,924 --> 01:49:45,193 (VORBIREA DIALECTULUI LOCAL) 1418 01:49:48,929 --> 01:49:50,799 Să mergem, domnule. Trebuie să plecăm acum. Să ne mișcăm. 1419 01:49:50,864 --> 01:49:52,842 Să mergem! ȘEF ECHIP: Îmi pare rău, Marcus, trebuie să ne mișcăm. Să mergem. 1420 01:49:52,866 --> 01:49:53,867 Multumesc. 1421 01:49:55,269 --> 01:49:57,106 Să mergem, trebuie să mergem! 1422 01:49:57,938 --> 01:50:00,743 L-am prins. O să fie bine. Te-am prins. Multumesc. 1423 01:50:00,807 --> 01:50:02,878 Să mergem! hai sa ne miscam, haide, aici mergem. 1424 01:50:02,976 --> 01:50:04,312 Haide, avem roțile sus în 30. 1425 01:50:04,412 --> 01:50:06,582 Haide, Marcus. Uşor. 1426 01:50:08,349 --> 01:50:09,517 Poftim, Marcus. 1427 01:50:13,955 --> 01:50:16,459 Jackpot! Spune din nou, jackpot! L-am prins! 1428 01:50:33,241 --> 01:50:36,321 BĂRBATUL: (PE RADIO) Pacientul a fost actualizat la chirurgical urgent. Pregătiți unități de sânge. 1429 01:50:40,181 --> 01:50:43,320 S-au găsit mai multe răni prin împușcătură la sondaj secundar. 1430 01:50:47,521 --> 01:50:50,193 Actualizare gata de urmat. Spuneți când sunteți gata să copiați. 1431 01:50:52,694 --> 01:50:55,866 LUTTRELL: Braye men haye au luptat și a murit construind tradiția mândră 1432 01:50:55,930 --> 01:50:59,202 și frica de reputație pe care sunt obligat să le susțin. 1433 01:51:07,875 --> 01:51:10,046 Am murit pe acel munte. 1434 01:51:12,146 --> 01:51:13,649 Fara puls. DOCTORUL: Bine, începe CPR. 1435 01:51:13,715 --> 01:51:15,184 Unu, doi, trei... 1436 01:51:15,784 --> 01:51:17,988 Nu există nicio întrebare 1437 01:51:18,052 --> 01:51:21,392 o parte din mine va fi pentru totdeauna sus pe acel munte, mort... 1438 01:51:21,589 --> 01:51:23,527 Cum au murit frații mei. 1439 01:51:24,693 --> 01:51:28,467 Dar există o parte din mine asta a trăit din cauza fraților mei. 1440 01:51:29,230 --> 01:51:31,401 Din cauza lor, Eu sunt încă viu. 1441 01:51:31,733 --> 01:51:35,307 Și nu pot uita niciodată asta oricât de mult te doare, 1442 01:51:35,370 --> 01:51:38,442 cât de întuneric se întunecă, sau cat de departe cazi... 1443 01:51:40,074 --> 01:51:42,212 Hei, Luttrell. Luttrell! 1444 01:51:47,449 --> 01:51:48,617 (BIIP) 1445 01:51:49,351 --> 01:51:50,820 Avem puls. 1446 01:51:51,086 --> 01:51:53,590 Nu ești niciodată în afara luptei.