1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,333
No meu caminho para coordenar
busca e salvamento.
3
00:00:14,417 --> 00:00:16,458
No meu caminho para coordenar
busca e salvamento.
4
00:00:16,542 --> 00:00:19,500
Quero dizer, honestamente,
como você mantém sua comida baixa?
5
00:00:19,583 --> 00:00:20,667
Cale-se.
6
00:00:23,125 --> 00:00:25,208
- Ei! Ei, ei, ei!
- Ei, ei. Companheiro!
7
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
O que você acha?
A ocupação máxima foi atingida.
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,635
- (HULK ROSNA)
- THOR 2012: Suba as escadas.
9
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
- 2012 STARK: Sim. Pare, pare.
- (BAQUE ALTO)
10
00:00:36,750 --> 00:00:38,667
AGENTE: Entregue o caso, Stark.
11
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
- Entregue.
- (2012 STARK GAGUES)
12
00:00:41,333 --> 00:00:42,573
PIERCE: Stark?
THOR 2012: Stark?
13
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
Respire, respire.
14
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
STARK: Bom trabalho. Encontre-me no beco.
Vou pegar uma fatia rápida.
15
00:00:59,292 --> 00:01:00,958
Sem escadas!
16
00:01:01,042 --> 00:01:03,167
(PESSOAS GRITANDO)
17
00:01:03,250 --> 00:01:04,833
(HULK RUGE)
18
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
THOR 2012: Onde está Loki?
19
00:01:12,292 --> 00:01:14,708
Loki! Loki!
20
00:01:51,958 --> 00:01:53,500
(VENTO SOPRO)
21
00:02:38,333 --> 00:02:39,542
(SPUTTERS)
22
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(grunhidos)
23
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
24
00:03:01,083 --> 00:03:04,708
Eu sou Loki de Asgard.
25
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
E estou sobrecarregado com um propósito glorioso.
26
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
(EM MONGOLIANO)
27
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
(EM INGLÊS) Eu...
28
00:03:14,375 --> 00:03:15,542
(GUERRAS)
29
00:03:16,792 --> 00:03:18,167
(CONVERSA INDISTINTA)
30
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Não importa.
31
00:03:22,667 --> 00:03:24,083
Não toque nisso.
32
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
(GUERRAS)
33
00:03:29,708 --> 00:03:32,500
Parece ser
uma violação de sequência padrão.
34
00:03:33,292 --> 00:03:35,833
Filial está crescendo
a uma taxa e inclinação estáveis.
35
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
Variante identificada.
36
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Perdão.
37
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
Em nome da Autoridade de Variação de Tempo,
38
00:03:42,917 --> 00:03:46,083
Eu, por meio deste, prendo você
por crimes contra a Linha do Tempo Sagrada.
39
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Mãos ao alto.
40
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
- (ALIMENTAÇÃO DE ARMAS)
- Você vem conosco.
41
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
Desculpe. Quem somos “nós”?
42
00:03:54,292 --> 00:03:55,750
Última chance, variante.
43
00:03:56,708 --> 00:03:58,125
(RISOS)
44
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(SNIFFLES)
45
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Foi um dia muito longo,
46
00:04:01,667 --> 00:04:05,583
e acho que já estou farto de idiotas
em trajes blindados me dizendo o que fazer,
47
00:04:05,667 --> 00:04:09,250
então, se você não se importa,
esta é na verdade sua última chance.
48
00:04:10,792 --> 00:04:12,708
Agora saia do meu caminho.
49
00:04:24,292 --> 00:04:27,167
Você agora está se movendo a 1/16 da velocidade,
50
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
mas sentindo toda aquela dor em tempo real.
51
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(LOKI GRUNHA)
52
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Redefina a linha do tempo.
53
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
(CLICANDO NO DISPOSITIVO)
54
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
(WARBLING)
55
00:05:05,833 --> 00:05:06,917
(grunhidos)
56
00:05:12,792 --> 00:05:14,375
(CONVERSA INDISTINTA)
57
00:05:17,333 --> 00:05:19,292
HOMEM 1: Que espécie?
HOMEM 2: Variante Skrull.
58
00:05:19,917 --> 00:05:21,375
O que é esse lugar?
59
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
Meu pai faz parte do conselho da Goldman Sachs.
60
00:05:24,083 --> 00:05:26,292
Uma ligação e todo o seu trabalho é privatizado.
61
00:05:26,375 --> 00:05:28,458
HOMEM 3: Tudo bem.
HOMEM 4: Você gostou disso?
62
00:05:28,542 --> 00:05:29,917
HOMEM 1: Olá, senhor.
63
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(GASPS)
64
00:05:35,042 --> 00:05:36,083
(GRUNINDO)
65
00:05:38,958 --> 00:05:41,278
- CAÇADOR B-15: Vamos.
- Você está cometendo um erro terrível.
66
00:05:41,333 --> 00:05:42,973
HOMEM 4: Você está cometendo um grande erro. Uau!
67
00:05:43,958 --> 00:05:46,239
- Olá, senhora, ah...
- HUNTER B-15: Registre isso como evidência.
68
00:05:47,125 --> 00:05:48,167
Ah...
69
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
Você pode pelo menos me dizer o que é?
70
00:05:50,542 --> 00:05:53,208
É o Tesserato.
Tenha muito cuidado com isso.
71
00:05:53,875 --> 00:05:54,958
HOMEM: Parece idiota.
72
00:05:55,042 --> 00:05:56,208
(ofegante)
73
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Saiba disso.
74
00:05:58,292 --> 00:06:01,000
Você me atravessa,
há consequências mortais.
75
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Veremos.
76
00:06:03,417 --> 00:06:04,542
(grunhidos)
77
00:06:12,125 --> 00:06:13,292
(GUERRAS)
78
00:06:15,042 --> 00:06:16,667
Ei, ei!
79
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
Absolutamente não.
80
00:06:26,542 --> 00:06:28,583
Este é um ótimo couro Asgardiano.
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,958
Fique bem quieto.
82
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(Suspiros)
83
00:06:39,417 --> 00:06:40,958
(GAGUE) Agora, espere só um minuto.
84
00:06:41,333 --> 00:06:42,667
(GRITOS)
85
00:06:44,167 --> 00:06:45,250
(GASPS)
86
00:06:45,333 --> 00:06:46,708
(RONRONIZANDO)
87
00:06:50,792 --> 00:06:53,583
Por favor assine para verificar
isso é tudo que você já disse.
88
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
O que?
89
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
(WHIRS DA MÁQUINA)
90
00:06:59,125 --> 00:07:00,292
Assine isso também.
91
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Ah, isso é um absurdo.
92
00:07:04,958 --> 00:07:06,125
(WHIRS DA MÁQUINA)
93
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
E isso.
94
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(Suspiros)
95
00:07:25,583 --> 00:07:26,958
(GASPS)
96
00:07:30,917 --> 00:07:32,000
(PORTA FECHA)
97
00:07:32,583 --> 00:07:34,000
(ofegante)
98
00:07:36,292 --> 00:07:39,458
Por favor confirme ao seu conhecimento
que você não é um ser totalmente robótico,
99
00:07:39,542 --> 00:07:41,000
nasceu uma criatura orgânica,
100
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
e de fato possuem
o que muitas culturas chamariam de alma.
101
00:07:44,333 --> 00:07:46,375
O que? "Que eu saiba"?
102
00:07:47,208 --> 00:07:49,417
Muita gente não sabe
se eles são robôs?
103
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Obrigado por confirmar. Siga em frente.
104
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(MÁQUINA PULSANDO)
105
00:08:00,250 --> 00:08:02,167
E se eu fosse um robô
e eu não sabia disso?
106
00:08:02,542 --> 00:08:04,625
A máquina iria derreter você
de dentro para fora.
107
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Por favor, siga em frente, senhor.
108
00:08:09,458 --> 00:08:12,542
Ok, não sou um robô, então ficarei bem.
109
00:08:14,417 --> 00:08:15,875
(Cantarolando)
110
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
O quê?
111
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
-LOKI: Ah, o que é isso?
- Sua aura temporal.
112
00:08:25,542 --> 00:08:28,000
- O que é isso?
- Por favor, pela porta.
113
00:08:32,167 --> 00:08:33,250
Pegue um ingresso.
114
00:08:33,875 --> 00:08:36,458
O que é isso, uma delicatessen? Não.
115
00:08:42,792 --> 00:08:43,875
Pegue um ingresso.
116
00:08:45,625 --> 00:08:47,208
Há apenas dois de nós aqui.
117
00:08:47,708 --> 00:08:49,833
MINUTOMAN: Pegue um ingresso.
118
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
(Suspiros)
119
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
(Expira)
120
00:09:11,000 --> 00:09:13,042
Isso é um erro! Eu não deveria estar aqui!
121
00:09:13,917 --> 00:09:16,458
(VOZ FEMININA SOBRE PA)
Olá! Você provavelmente está dizendo:
122
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
"Isso é um erro.
Eu nem deveria estar aqui."
123
00:09:23,292 --> 00:09:25,708
Bem-vindo à Autoridade de Variação de Tempo.
124
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
Sou a Senhorita Minutos,
125
00:09:27,333 --> 00:09:32,542
e é meu trabalho acompanhar você
antes de ser julgado por seus crimes.
126
00:09:33,208 --> 00:09:35,500
Então não vamos perder mais um minuto.
127
00:09:35,583 --> 00:09:39,542
Acomode-se, aponte seus lápis,
e confira isso.
128
00:09:39,625 --> 00:09:42,250
(TROVÃO)
129
00:09:42,333 --> 00:09:46,042
Há muito tempo atrás, havia
uma vasta guerra multiversal.
130
00:09:46,125 --> 00:09:49,833
Incontáveis cronogramas únicos
lutaram entre si pela supremacia,
131
00:09:49,917 --> 00:09:52,208
quase resultante
na destruição total de...
132
00:09:52,292 --> 00:09:54,917
- (EXPLOSÃO)
- Bem, tudo.
133
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
Mas então, o onisciente
Surgiram os cronometristas,
134
00:09:58,292 --> 00:10:03,125
trazendo paz através da reorganização
o multiverso em uma única linha do tempo,
135
00:10:03,208 --> 00:10:05,625
a Linha do Tempo Sagrada.
136
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
Agora, os Guardiões do Tempo protegem e preservam
o fluxo adequado do tempo
137
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
para tudo e todos.
138
00:10:13,875 --> 00:10:18,917
Mas às vezes, pessoas como você se desviam
o caminho que os Cronometristas criaram.
139
00:10:19,000 --> 00:10:21,333
Chamamos isso de Variantes.
140
00:10:22,667 --> 00:10:26,542
Talvez você tenha começado uma revolta,
ou estavam atrasados para o trabalho.
141
00:10:26,625 --> 00:10:30,708
Seja lá o que for, sair do seu caminho
criou um evento nexus,
142
00:10:30,792 --> 00:10:34,208
que, se não for verificado,
poderia se transformar em loucura,
143
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
- levando a outra guerra multiversal.
- (BIP)
144
00:10:38,917 --> 00:10:40,292
Mas não se preocupe,
145
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
para garantir que isso não aconteça,
146
00:10:42,167 --> 00:10:47,000
criados os cronometristas
a TVA e todos os seus incríveis trabalhadores.
147
00:10:47,083 --> 00:10:48,375
(BIP)
148
00:10:48,458 --> 00:10:51,917
A TVA interveio para corrigir seu erro
149
00:10:52,000 --> 00:10:54,917
e atrasar o tempo
em seu caminho predeterminado.
150
00:10:56,333 --> 00:10:59,917
Agora que suas ações deixaram você
sem lugar na linha do tempo,
151
00:11:00,000 --> 00:11:02,625
você deve ser julgado por seus crimes.
152
00:11:02,708 --> 00:11:06,500
Então fique quieto e nós pegaremos você
na frente de um juiz em pouco tempo.
153
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
Apenas certifique-se de ter seu ingresso,
154
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
e você será visto
pelo próximo atendente disponível.
155
00:11:13,083 --> 00:11:17,125
- Para sempre.
- PESSOAS: Sempre.
156
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
(SCOFFS)
157
00:11:22,333 --> 00:11:25,167
Cronometristas? A Linha do Tempo Sagrada?
158
00:11:25,250 --> 00:11:26,708
Quem realmente acredita nessa besteira?
159
00:11:26,792 --> 00:11:29,312
- MINUTEMAN: Bilhete, senhor?
- Ele não me deu uma multa. Perguntei.
160
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- Bilhete, senhor!
- Tentei pedir um ingresso para aquele cara!
161
00:11:31,958 --> 00:11:33,000
Senhor...
162
00:11:33,083 --> 00:11:36,417
O que, você está levantando
sua voz para mim, cabeça de balde?
163
00:11:36,500 --> 00:11:37,875
- (GUERRAS)
- (GRITOS)
164
00:11:42,167 --> 00:11:43,458
(TREMO)
165
00:11:45,542 --> 00:11:48,000
PERDA MINUTOS: Obrigado por visitar a TVA.
166
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
Não hesite
para nos informar como estamos.
167
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
168
00:12:21,292 --> 00:12:24,125
O caçador e seus Minutemen
respondeu a um evento de nexo de rotina.
169
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
Parece que quando eles chegaram,
alguém deu o salto sobre eles.
170
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
Você acha?
171
00:12:29,833 --> 00:12:30,875
HUNTER U-92: É ele.
172
00:12:33,375 --> 00:12:36,167
Sim, feridas de faca parecem
consistente com os outros.
173
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
O posicionamento dos corpos indica
eles não sabiam o que diabos os atingiu.
174
00:12:42,958 --> 00:12:46,833
E a carga de redefinição desapareceu.
175
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
Esse é o sexto ataque na última semana.
176
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Isso nós sabemos.
177
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
- Ei!
- Espere, afaste-se! Abaixe-se.
178
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
É apenas uma criança.
179
00:13:04,042 --> 00:13:05,375
(EM FRANCÊS)
180
00:13:09,083 --> 00:13:10,443
HUNTER U-92: (EM INGLÊS) Ei, ei!
181
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
(EM FRANCÊS)
182
00:13:36,458 --> 00:13:37,542
(EM INGLÊS) Toque nele.
183
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
(EM FRANCÊS)
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(EM INGLÊS) Não se preocupe,
esse diabo tem medo de nós.
185
00:13:57,208 --> 00:13:59,000
Nós vamos cuidar dele.
186
00:13:59,083 --> 00:14:02,417
E nós vamos colocar você
de volta para onde você pertence.
187
00:14:07,250 --> 00:14:08,708
(EM FRANCÊS)
188
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
(EM INGLÊS) Diabo trazendo presentes.
189
00:14:22,417 --> 00:14:26,083
Vá em frente e execute isso para o período de sequência
e quaisquer indícios de aura temporal.
190
00:14:27,292 --> 00:14:28,708
Você sabe que não vamos conseguir nada.
191
00:14:28,792 --> 00:14:30,667
Sim, apenas tente.
192
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(BIP)
193
00:14:33,292 --> 00:14:35,958
HUNTER U-92: A filial
está se aproximando da linha vermelha. Precisamos ir.
194
00:14:36,042 --> 00:14:37,375
OK.
195
00:14:39,625 --> 00:14:41,542
(EM FRANCÊS)
196
00:14:43,917 --> 00:14:45,083
(EM INGLÊS) Está tudo bem.
197
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
HUNTER U-92: Defina uma carga de reinicialização.
198
00:14:53,042 --> 00:14:54,333
(GUERRAS)
199
00:14:55,792 --> 00:14:57,667
Senhor, há algo que você gostaria de ver.
200
00:15:03,792 --> 00:15:05,667
- (FRANJA DE GAVEL)
- JUIZ: Próximo caso, por favor.
201
00:15:10,583 --> 00:15:16,458
Laufeyson. Variante L1130,
Também conhecido como Loki Laufeyson,
202
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
é acusado de
violação de sequência 7-20-89.
203
00:15:23,458 --> 00:15:24,750
Como você implora?
204
00:15:25,167 --> 00:15:26,458
(RISOS)
205
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
Senhora, um deus não implora.
206
00:15:29,667 --> 00:15:33,458
Esta foi uma pantomima muito divertida,
mas eu gostaria de ir para casa agora.
207
00:15:33,958 --> 00:15:36,750
Você é culpado ou inocente, senhor?
208
00:15:36,833 --> 00:15:40,458
(SCOFFS) Culpado de ser
o Deus da Trapaça? Sim.
209
00:15:40,542 --> 00:15:43,625
Culpado de encontrar
tudo isso incrivelmente tedioso? Sim.
210
00:15:43,708 --> 00:15:48,083
Culpado de um crime
contra a Linha do Tempo Sagrada?
211
00:15:48,167 --> 00:15:50,500
Absolutamente não, você está com a pessoa errada.
212
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Oh sério? E quem deveríamos ter?
213
00:15:52,708 --> 00:15:54,833
Eu suspeito, os Vingadores.
214
00:15:54,917 --> 00:15:58,625
Eu tomei posse do Tesseract
porque eles viajaram no tempo,
215
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
sem dúvida em um último esforço
para evitar minha ascensão a Deus Rei.
216
00:16:03,292 --> 00:16:05,333
Isso é uma grande acusação.
217
00:16:05,417 --> 00:16:08,625
LOKI: Oh, acredite, você pode sentir o cheiro
a colônia de dois Tony Starks.
218
00:16:08,708 --> 00:16:12,375
Você fala de Criminosos do Tempo?
É deles que você deveria estar atrás.
219
00:16:12,458 --> 00:16:16,750
Talvez você possa me fornecer
com uma força-tarefa e recursos,
220
00:16:16,833 --> 00:16:19,417
e eu poderia voltar
e elimine-os para você.
221
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Não estamos aqui para falar sobre os Vingadores.
222
00:16:21,417 --> 00:16:22,583
- Oh não?
- Não.
223
00:16:22,667 --> 00:16:26,625
O que eles fizeram era para acontecer.
Você escapar não foi.
224
00:16:28,167 --> 00:16:29,958
(RISOS)
225
00:16:31,042 --> 00:16:32,667
Certo. Uh...
226
00:16:32,750 --> 00:16:36,042
"Não deveria acontecer"?
De acordo com quem?
227
00:16:36,792 --> 00:16:38,333
Os cronometristas?
228
00:16:38,417 --> 00:16:40,333
Ah, os cronometristas. Certo.
229
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
Bem, talvez eu devesse falar
para esses Guardiões do Tempo, deuses para deuses.
230
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
Sinto muito, mas eles estão muito ocupados.
231
00:16:49,208 --> 00:16:51,083
Ah, eles são? O que eles estão fazendo?
232
00:16:51,167 --> 00:16:53,042
Ditando o fluxo adequado do tempo.
233
00:16:53,125 --> 00:16:55,792
Eu vejo. Certo. E então o que você faz?
234
00:16:56,500 --> 00:16:59,208
Dite o fluxo adequado do tempo
de acordo com seus ditados.
235
00:16:59,292 --> 00:17:00,417
Como você implora?
236
00:17:02,208 --> 00:17:03,417
Culpado...
237
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
disto.
238
00:17:12,375 --> 00:17:13,417
(Risos abafados)
239
00:17:17,500 --> 00:17:19,625
- O que está acontecendo?
-LOKI: Espere. Todo mundo quieto.
240
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(RISOS)
241
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
- Ele está tentando usar seus poderes, senhora.
- Não me apresse. (grunhidos)
242
00:17:24,833 --> 00:17:26,500
Droga! Por que não vai funcionar?
243
00:17:26,583 --> 00:17:31,125
Poderes mágicos?
Eles não servem na TVA, Sr. Laufeyson.
244
00:17:31,750 --> 00:17:34,875
O tribunal considera você culpado,
e eu condeno você a ser redefinido.
245
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
Próximo caso, por favor!
246
00:17:36,542 --> 00:17:40,500
"Reiniciar"? O que isso significa?
O que, isso é ruim? O que isso significa?
247
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
Ei! Seus burocratas ridículos
não ditará como minha história termina!
248
00:17:45,167 --> 00:17:48,542
A história não é sua, Sr. Laufeyson.
Nunca foi.
249
00:17:48,625 --> 00:17:51,542
Você não tem ideia do que sou capaz!
250
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
HOMEM: Eu... acho que posso.
251
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Tenha uma ideia do que ele é capaz.
252
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
Aproxime-se do banco.
253
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(Suavemente) Olá.
254
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
Se você está pensando o que eu penso que você está,
é uma má ideia.
255
00:18:10,542 --> 00:18:12,750
Ok, estou apenas perseguindo um palpite.
256
00:18:14,542 --> 00:18:17,333
Se tudo der errado, é por sua conta.
257
00:18:17,667 --> 00:18:20,333
OK. eu sinto como
Estou sempre olhando para você.
258
00:18:20,417 --> 00:18:22,708
Eu gosto disso. É apropriado.
259
00:18:29,167 --> 00:18:30,583
(GRUNINDO)
260
00:18:32,167 --> 00:18:33,333
E quem é você?
261
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
Vou queimar este lugar até o chão.
262
00:18:40,167 --> 00:18:43,042
Vou te mostrar onde fica minha mesa,
você pode começar por aí.
263
00:18:49,208 --> 00:18:50,292
Dê uma olhada.
264
00:18:57,000 --> 00:18:58,292
Lar doce lar.
265
00:19:01,125 --> 00:19:02,708
Achei que não havia mágica aqui.
266
00:19:02,792 --> 00:19:03,833
Não há.
267
00:19:26,000 --> 00:19:27,042
Isso não é real.
268
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
É e, infelizmente,
assim como toda a papelada.
269
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
Boa isca para o seu fogo, no entanto.
Vamos.
270
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Este lugar é um pesadelo.
271
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
Esse é outro departamento.
272
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
Agora esse departamento
Eu vou ajudá-lo a queimar.
273
00:19:44,083 --> 00:19:45,292
(LOKI suspira)
274
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
A propósito, sou o Agente Mobius.
275
00:19:51,583 --> 00:19:53,208
Você está me levando a algum lugar para me matar?
276
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
Não. Era onde você estava.
Vou levar você a algum lugar para conversar.
277
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Eu não gosto de conversar.
278
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Mas você gosta de mentir,
o que você acabou de fazer.
279
00:20:01,833 --> 00:20:04,625
Porque nós dois sabemos que você adora conversar.
280
00:20:04,708 --> 00:20:06,167
Talkie-talkie.
281
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
Há quanto tempo você está aqui?
282
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(Suspira) Não sei. É difícil dizer,
o tempo passa diferente aqui na TVA.
283
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
- O que isso significa?
- Você vai alcançá-lo.
284
00:20:18,792 --> 00:20:22,250
LOKI: Então, você faz parte da TVA
força de trabalho corajosa e dedicada?
285
00:20:22,333 --> 00:20:23,375
Sim.
286
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
- Você foi criado pelos Time-Keepers.
- Sim.
287
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
- Para proteger a Linha do Tempo Sagrada.
- Correto.
288
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
(RISOS)
289
00:20:31,292 --> 00:20:32,333
Isso é engraçado?
290
00:20:33,333 --> 00:20:36,708
A ideia de que seu pequeno clube
decide o destino de trilhões de pessoas
291
00:20:36,792 --> 00:20:40,208
em toda a existência
a mando de três lagartos espaciais,
292
00:20:40,292 --> 00:20:41,417
sim, é engraçado.
293
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
É um absurdo.
294
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Achei que você não gostava de conversar.
295
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
(SCOFFS)
296
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
(Suspiros)
297
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Depois de você.
298
00:21:02,167 --> 00:21:05,792
Para que conste, isso realmente parece
como uma espécie de sala que me mata.
299
00:21:05,875 --> 00:21:07,750
Você não gosta muito de confiança, não é?
300
00:21:08,417 --> 00:21:10,792
A confiança é para crianças e cães.
301
00:21:11,292 --> 00:21:13,083
Só há uma pessoa em quem você pode confiar.
302
00:21:13,167 --> 00:21:15,125
MOBIUS: Você mesmo? Eu gosto disso.
303
00:21:15,208 --> 00:21:16,792
Coloque em uma camiseta.
304
00:21:18,125 --> 00:21:21,167
Se a TVA realmente supervisionar o tempo todo,
305
00:21:21,250 --> 00:21:23,583
como nunca ouvi falar de você até agora?
306
00:21:23,667 --> 00:21:25,250
Porque você nunca precisou.
307
00:21:25,333 --> 00:21:27,500
Você sempre viveu dentro do caminho definido.
308
00:21:27,583 --> 00:21:29,958
Eu vivo dentro de qualquer caminho que eu escolher.
309
00:21:30,042 --> 00:21:32,875
MOBIUS: Claro que sim.
Ok, venha sentar-se.
310
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
Eu te disse,
o tempo se move de maneira diferente na TVA.
311
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Vamos, sente-se.
312
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
Vamos entrar nisso.
313
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
Vá em frente, sente-se.
314
00:22:02,458 --> 00:22:04,083
Se olhar pudesse matar.
315
00:22:04,917 --> 00:22:06,458
O que você quer de mim?
316
00:22:06,542 --> 00:22:09,000
(INHALES) Bem, vamos começar
com um pouco de cooperação.
317
00:22:09,583 --> 00:22:10,667
Não é meu forte.
318
00:22:10,958 --> 00:22:12,000
Realmente?
319
00:22:12,083 --> 00:22:15,167
Mesmo quando você está cortejando
alguém poderoso que você pretende trair?
320
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Vamos.
321
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
Você não sabe nada sobre mim.
322
00:22:18,458 --> 00:22:20,167
Talvez eu queira aprender.
323
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Eu me especializo na busca
de variantes perigosas.
324
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Como eu?
325
00:22:25,750 --> 00:22:26,792
Hum...
326
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
Não, variantes particularmente perigosas.
327
00:22:29,083 --> 00:22:31,667
Você é apenas um gatinho.
328
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
Eu tenho um conjunto de perguntas para você.
329
00:22:34,333 --> 00:22:35,708
Você responde honestamente,
330
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
e então talvez
Posso te dar algo que você deseja.
331
00:22:39,292 --> 00:22:40,667
Você quer sair daqui, certo?
332
00:22:41,458 --> 00:22:42,792
Sim, então vamos começar por aí.
333
00:22:42,875 --> 00:22:44,958
Se você voltar, o que você vai fazer?
334
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- Termine o que comecei.
- Qual é?
335
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
Reivindique meu trono.
336
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Você quer ser rei?
337
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Não quero ser, nasci para ser.
338
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
Eu sei, mas rei do que exatamente?
339
00:22:58,625 --> 00:22:59,667
(SCOFFS)
340
00:23:00,583 --> 00:23:02,042
Você não entenderia.
341
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Experimente-me.
342
00:23:06,042 --> 00:23:07,417
Midgard.
343
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
Também conhecido como Terra.
344
00:23:10,458 --> 00:23:13,167
Tudo bem. Agora você é o rei de Midgard,
e daí?
345
00:23:13,250 --> 00:23:14,417
Felizes para sempre?
346
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Asgard, os Nove Reinos.
347
00:23:19,250 --> 00:23:21,208
- Espaço?
- Espaço?
348
00:23:21,292 --> 00:23:25,083
O espaço é grande.
Isso seria uma bela pena no seu boné.
349
00:23:25,167 --> 00:23:26,625
"Loki, o Rei do Espaço."
350
00:23:28,000 --> 00:23:29,875
Zombe de mim se tiver coragem.
351
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Não, não estou. (RISOS)
352
00:23:32,042 --> 00:23:35,125
Honestamente, sou realmente um fã. Sim.
353
00:23:35,208 --> 00:23:41,167
E acho que estou me perguntando por que alguém
com tanto alcance só quer governar?
354
00:23:45,208 --> 00:23:47,417
Eu teria facilitado para eles.
355
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
As pessoas gostam de fácil.
356
00:23:49,000 --> 00:23:53,125
O primeiro
e a mentira mais opressiva já proferida
357
00:23:54,167 --> 00:23:55,583
era a canção da liberdade.
358
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
Como vai isso?
359
00:23:57,375 --> 00:23:59,917
Para quase todos os seres vivos,
360
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
escolha gera vergonha
e incerteza e arrependimento.
361
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
Há uma bifurcação em cada estrada,
362
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
no entanto, o caminho errado sempre é seguido.
363
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
Bom. Sim.
364
00:24:14,208 --> 00:24:15,833
Você disse "quase todos os seres vivos"
365
00:24:15,917 --> 00:24:18,750
então estou supondo
você não se enquadra nessa categoria?
366
00:24:18,833 --> 00:24:20,542
(RISOS)
367
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(Suspiros)
368
00:24:22,750 --> 00:24:24,958
Os cronometristas
construíram um grande circo,
369
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
e vejo que os palhaços estão brincando
suas peças com perfeição.
370
00:24:29,625 --> 00:24:30,917
(RISOS)
371
00:24:31,000 --> 00:24:33,042
Cara de grande metáfora. Eu amo isso.
372
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
Faz você parecer superinteligente.
373
00:24:35,000 --> 00:24:36,125
Eu sou inteligente.
374
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
Eu sei.
375
00:24:37,958 --> 00:24:39,083
OK.
376
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
OK.
377
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(ZUMBIDO)
378
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(SCOFFS) O que é isso?
379
00:25:04,042 --> 00:25:06,833
Uma amostra de seus maiores sucessos,
se eu puder.
380
00:25:10,375 --> 00:25:11,500
(Suspiros)
381
00:25:13,875 --> 00:25:16,292
LOKI: (SOBRE O VÍDEO)
Se não importa para você...
382
00:25:19,292 --> 00:25:20,750
Vou tomar aquela bebida agora.
383
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
Não.
384
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
E eu me lembro. Eu estava lá.
Algo mais?
385
00:25:28,208 --> 00:25:32,375
É engraçado, para alguém que nasceu para governar,
você com certeza perde muito.
386
00:25:33,083 --> 00:25:35,208
Você pode até dizer que é da sua natureza.
387
00:25:35,292 --> 00:25:39,125
Você sabe, as coisas não acabaram tão bem
para a última pessoa que me disse isso.
388
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
Ah, sim, Phil Coulson.
389
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(GEMIDOS)
390
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
THOR: Não!
391
00:25:45,083 --> 00:25:49,167
Os Vingadores não se uniram
literalmente vingá-lo derrotando você?
392
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Pouco consolo para um homem morto.
393
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Você gosta de machucar as pessoas?
394
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Fazendo-os se sentirem pequenos?
395
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
Fazendo-os sentir medo?
396
00:25:58,417 --> 00:26:01,000
- Seus jogos não me assustam.
- Fazendo-os se sentirem pequenos?
397
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
Eu sei o que sou.
398
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- Um assassino?
- Um libertador.
399
00:26:04,833 --> 00:26:06,250
De globos oculares, talvez.
400
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(O HOMEM GRITA)
401
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
MOBIUS: Olhe esse sorriso.
Você está gostando disso.
402
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Você gostou de machucá-los?
403
00:26:13,833 --> 00:26:16,042
Eu não preciso jogar esse jogo. Eu sou um deus.
404
00:26:16,125 --> 00:26:18,333
Do quê, de novo? Travessura, certo?
405
00:26:18,417 --> 00:26:21,833
Sim. Eu não vejo nada
muito travesso sobre isso.
406
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Não, suponho que você não saiba.
407
00:26:26,792 --> 00:26:28,125
(Suspiros de Mobius)
408
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Vamos falar sobre suas fugas.
409
00:26:30,542 --> 00:26:34,833
Você é muito bom em fazer coisas horríveis,
e então simplesmente fugir.
410
00:26:34,917 --> 00:26:37,542
O que posso dizer? Sou um patife travesso.
411
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Este é um dos meus favoritos.
412
00:26:41,667 --> 00:26:44,750
(SOBRE PA) Da cabine de comando,
Capitão William A. Scott,
413
00:26:44,833 --> 00:26:48,208
Northwest Orient Airlines 305,
dentro do cronograma para pousar em Seattle.
414
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
Tempo de voo hoje, aproximadamente...
415
00:26:50,125 --> 00:26:51,292
Bourbon e refrigerante?
416
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Obrigado.
417
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
COMISSÁRIO DE BORDO: Com certeza.
418
00:26:55,167 --> 00:26:57,042
Há mais alguma coisa
Posso fazer por você, senhor?
419
00:26:57,958 --> 00:26:59,792
Suponho que descobriremos, não é?
420
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(RISOS)
421
00:27:06,208 --> 00:27:08,542
- Ah, senhorita?
- Sim, Sr. Cooper?
422
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
Você pode querer dar uma olhada
naquela nota.
423
00:27:13,250 --> 00:27:14,542
(Sussurros) Eu tenho uma bomba.
424
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Não consigo ver como isso aconteceu
qualquer relevância ou influência...
425
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
(SHUSHES) Não. Esta é a parte boa.
426
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
Vejo você novamente algum dia.
427
00:27:50,000 --> 00:27:54,208
(grunhidos) Irmão,
Heimdall, é melhor você estar preparado.
428
00:28:11,125 --> 00:28:14,708
Não acredito que você era D.B. Tanoeiro.
Vamos!
429
00:28:14,792 --> 00:28:17,333
Eu era jovem e perdi uma aposta para Thor.
430
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
Onde estava a TVA quando eu estava me intrometendo
com esses assuntos dos homens?
431
00:28:20,750 --> 00:28:23,917
Estávamos lá com você,
apenas navegando naquela Linha do Tempo Sagrada.
432
00:28:24,000 --> 00:28:27,083
Então isso fez com que os Guardiões do Tempo
selo de aprovação, não é?
433
00:28:27,167 --> 00:28:30,375
Bem, eu não pensaria nisso
em termos de aprovação e desaprovação.
434
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
Isso é uma espécie de...
435
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
Voltemos às fugas...
436
00:28:33,875 --> 00:28:35,917
- (Suspiros)
- e um pouco de psicologia.
437
00:28:36,000 --> 00:28:38,792
O que é que você pensa
do qual você está realmente fugindo?
438
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Suficiente.
439
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
- (GUERRAS)
- (Suspiros)
440
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
De volta à sua jaula.
441
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
Veja, eu também posso tocar teclas pesadas.
442
00:28:47,292 --> 00:28:49,333
Eu estava apenas me levantando para defender um ponto.
443
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(RISOS) Me desculpe, vá em frente.
444
00:28:51,000 --> 00:28:52,292
Não será tão significativo agora.
445
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
Ok, bem, fique sentado.
446
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Eu farei o que eu quiser!
447
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Claro.
448
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
(Suspiros)
449
00:29:00,542 --> 00:29:02,958
O que exatamente você quer?
450
00:29:03,042 --> 00:29:06,250
Eu quero que você seja honesto
sobre por que você faz o que faz.
451
00:29:06,750 --> 00:29:07,792
Mentiroso.
452
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Estou falando sério.
453
00:29:08,958 --> 00:29:14,667
Tudo que procuro é uma compreensão mais profunda
do temível Deus da Trapaça.
454
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
- (LOKI zomba)
- O que motiva Loki?
455
00:29:18,083 --> 00:29:20,625
- Eu sei o que é esse lugar.
- O que é?
456
00:29:20,708 --> 00:29:22,042
É uma ilusão.
457
00:29:24,417 --> 00:29:30,583
É um truque cruel e elaborado
conjurado pelos fracos para inspirar medo.
458
00:29:30,667 --> 00:29:33,875
Uma tentativa desesperada de controle.
459
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
Agora, todos vocês desfilam
460
00:29:36,292 --> 00:29:39,708
como se vocês fossem os árbitros divinos
de poder no universo.
461
00:29:40,500 --> 00:29:42,125
- Nós somos.
- Você não está.
462
00:29:43,042 --> 00:29:44,583
Minhas escolhas são minhas.
463
00:29:44,667 --> 00:29:46,958
Sua escolha é sua.
Bom, vamos com isso.
464
00:29:47,042 --> 00:29:48,708
Acho que este vai te animar.
465
00:29:48,792 --> 00:29:52,750
A atração brilhante da liberdade
diminui a alegria da sua vida
466
00:29:52,833 --> 00:29:55,208
em uma luta louca pelo poder...
467
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Precisamente.
468
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Eu era...
469
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Estou prestes a adquirir
tudo o que me é devido,
470
00:30:02,458 --> 00:30:04,667
e quando eu fizer isso, será porque eu fiz isso.
471
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
Não porque era para acontecer.
472
00:30:06,583 --> 00:30:10,708
Ou porque você
ou a Autoridade de Variação de Tempo,
473
00:30:10,792 --> 00:30:13,875
ou como quer que vocês se chamem,
me permitiu.
474
00:30:14,583 --> 00:30:16,042
Honestamente, você é patético.
475
00:30:16,958 --> 00:30:18,083
Você é uma irrelevância.
476
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
Um desvio.
477
00:30:20,667 --> 00:30:22,208
Uma nota de rodapé para minha ascensão.
478
00:30:24,458 --> 00:30:25,542
Você terminou?
479
00:30:25,958 --> 00:30:28,083
Você vai começar
levando as coisas a sério.
480
00:30:28,208 --> 00:30:30,250
- (GEMIDOS)
- Se você não tivesse pego o Tesseract,
481
00:30:30,333 --> 00:30:32,917
você teria sido
levado para uma cela em Asgard.
482
00:30:35,458 --> 00:30:37,292
(correntes tilintando)
483
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Loki.
484
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
LOKI: (NO VÍDEO) Olá, mãe.
485
00:30:46,042 --> 00:30:47,417
Deixei você orgulhoso?
486
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Por favor, não torne isso pior.
487
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
O que é isso?
488
00:30:51,333 --> 00:30:53,917
Isso é um absurdo, mais truques.
Isso nunca aconteceu.
489
00:30:54,000 --> 00:30:55,042
MOBIUS: Não para você.
490
00:30:55,125 --> 00:30:56,292
Ainda não.
491
00:30:57,083 --> 00:30:59,417
Olha, a TVA não sabe apenas
todo o seu passado,
492
00:30:59,500 --> 00:31:01,917
conhecemos toda a sua vida,
como tudo deveria ser.
493
00:31:02,000 --> 00:31:03,542
Pense nisso como reconfortante.
494
00:31:04,208 --> 00:31:05,292
Isto é um absurdo.
495
00:31:05,375 --> 00:31:07,167
E eu não sou sua mãe?
496
00:31:08,792 --> 00:31:09,875
(LOKI ri suavemente)
497
00:31:11,417 --> 00:31:12,500
LOKI: Você não está.
498
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
FRIGGA: Hmm.
499
00:31:17,375 --> 00:31:21,583
Sempre tão perspicaz
sobre todos, menos você.
500
00:31:22,083 --> 00:31:24,292
MOBIUS: E então os Elfos Negros
atacar o palácio,
501
00:31:24,375 --> 00:31:26,667
e você acha que os enviou para Thor.
502
00:31:26,750 --> 00:31:29,167
Você pode querer
suba as escadas à esquerda.
503
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Mas em vez disso, você os envia...
504
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
Nunca direi.
505
00:31:35,125 --> 00:31:36,167
(GEMIDOS)
506
00:31:48,250 --> 00:31:49,333
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
507
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
Onde você a tem? Onde ela está?
508
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
Você os leva direto até ela.
509
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
Eu não acredito em você.
Você está mentindo. Não é verdade.
510
00:31:56,208 --> 00:31:57,625
É verdade.
511
00:31:58,125 --> 00:31:59,833
Esse é o fluxo adequado do tempo,
512
00:31:59,917 --> 00:32:04,292
e isso acontece de novo e de novo e de novo
porque deveria,
513
00:32:04,375 --> 00:32:05,500
porque tem que ser.
514
00:32:05,583 --> 00:32:08,208
- A TVA garante isso.
- Onde ela está?
515
00:32:08,292 --> 00:32:11,833
Agora por que você não me diz,
você gosta de machucar as pessoas?
516
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
- Eu não acredito em você.
- Você gosta de matar?
517
00:32:14,042 --> 00:32:15,875
- Eu vou te matar.
- Como você fez com sua mãe?
518
00:32:16,583 --> 00:32:17,625
(grunhidos)
519
00:32:19,042 --> 00:32:20,458
- (GUERRAS)
- (grunhidos)
520
00:32:21,042 --> 00:32:22,208
(Expira)
521
00:32:23,167 --> 00:32:26,042
Desculpe, o Time Twister apenas dá uma volta em você,
não os móveis.
522
00:32:26,458 --> 00:32:28,417
Você não nasceu para ser rei, Loki.
523
00:32:28,500 --> 00:32:31,833
Você nasceu para causar
dor, sofrimento e morte.
524
00:32:31,917 --> 00:32:35,583
Foi assim, foi assim,
é assim que será.
525
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
Tudo para que outros possam alcançar
suas melhores versões de si mesmos.
526
00:32:46,667 --> 00:32:48,250
(GRITANDO CHITAURI)
527
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
O que é esse lugar?
528
00:33:02,417 --> 00:33:03,458
Vamos.
529
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
(PORTA ABRE)
530
00:33:12,000 --> 00:33:13,583
CAÇADOR B-15: O que você está fazendo?
531
00:33:13,667 --> 00:33:16,250
Meu trabalho. É seu interromper?
532
00:33:16,333 --> 00:33:18,125
Temos uma situação.
533
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
(Suspiros) Há sempre uma situação.
534
00:33:23,458 --> 00:33:24,625
Não vá a lugar nenhum.
535
00:33:25,875 --> 00:33:28,167
Estava ficando bom. Espirituoso.
536
00:33:29,458 --> 00:33:31,042
(Suspiros)
537
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- Falar com aquela Variante é um erro.
- Essa é a sua posição.
538
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Ele deveria ser reiniciado!
539
00:33:39,250 --> 00:33:42,083
Você acha que todos deveriam ser redefinidos.
Estou recebendo coisas boas!
540
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
Perdemos mais uma unidade.
541
00:33:47,792 --> 00:33:50,708
Ok, Loki, acho que podemos
termine amanhã e é só pegar...
542
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
Patife travesso.
543
00:34:11,542 --> 00:34:13,125
(CONVERSA INDISTINTA)
544
00:34:21,708 --> 00:34:23,333
Gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.
545
00:34:23,417 --> 00:34:26,125
- Sim, gostaria que você não tivesse nos interrompido.
- Meu? A culpa é minha?
546
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
Olha, ele não pode ter ido muito longe.
547
00:34:27,958 --> 00:34:30,375
CAÇADOR B-15: Separem-se. Podar à vista.
548
00:34:30,458 --> 00:34:33,333
Não, sem poda, sem redefinição.
Ele ainda pode nos ajudar!
549
00:34:36,333 --> 00:34:37,875
(CONVERSA INDISTINTA)
550
00:34:42,333 --> 00:34:43,500
(Sussurros) Ei.
551
00:34:43,583 --> 00:34:45,292
Ei. Eu conheço você.
552
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
- Você é aquele criminoso da caixa azul.
- (SHUSH)
553
00:34:48,542 --> 00:34:50,375
- Ah.
- Qual o seu nome?
554
00:34:50,958 --> 00:34:52,250
Casey.
555
00:34:53,125 --> 00:34:55,583
Dê-me o Tesseract,
ou vou estripar você como um peixe, Casey.
556
00:34:55,667 --> 00:34:57,125
- O que é um peixe?
- (SHUSH)
557
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(Sussurros) O que é um peixe?
558
00:34:58,292 --> 00:34:59,833
Como você não sabe o que é um peixe?
559
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Vivi toda a minha vida atrás de uma mesa.
560
00:35:01,750 --> 00:35:03,333
Bem, que diferença isso faz?
561
00:35:03,417 --> 00:35:06,208
Eu quero saber exatamente o que estou sendo
ameaçado antes de eu obedecer.
562
00:35:06,292 --> 00:35:09,125
Morte, Casey. Morte violenta e dolorosa.
563
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Ok, ok. Eu cumpro, eu cumpro.
564
00:35:13,833 --> 00:35:15,375
Eu cumpro. Eita!
565
00:35:17,125 --> 00:35:20,333
Hum... Ah.
566
00:35:20,417 --> 00:35:22,083
- CASEY: É isso?
- (Suspiros)
567
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
LOKI: O quê?
568
00:35:29,167 --> 00:35:30,542
Pedras do Infinito?
569
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Como...
570
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
Como você tem isso?
571
00:35:36,917 --> 00:35:39,083
Oh, na verdade temos muitos deles.
572
00:35:39,375 --> 00:35:41,750
Sim. Alguns dos caras
use-os como pesos de papel.
573
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
Alguns deles.
574
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
(Suspiro suavemente)
575
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
Este é o maior poder
no universo?
576
00:36:31,667 --> 00:36:32,875
(DINGS DO ELEVADOR)
577
00:36:39,125 --> 00:36:41,458
CASEY: Ah, você quase me bateu!
578
00:36:41,542 --> 00:36:42,833
Isso é tão confuso.
579
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
CAÇADOR B-15: Separem-se.
Verifique o saguão inferior.
580
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
CASEY: Eu não te perdôo.
581
00:36:49,917 --> 00:36:51,000
(grunhidos)
582
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
(Suspiros)
583
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(ofegante)
584
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(grunhidos)
585
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(respirando pesadamente)
586
00:37:33,417 --> 00:37:35,125
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
587
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
Eu amo vocês, meus filhos.
588
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
Lembre-se deste lugar.
589
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
Página inicial.
590
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
591
00:38:10,833 --> 00:38:12,542
Loki, pensei muito em você.
592
00:38:14,958 --> 00:38:17,625
Achei que íamos brigar
lado a lado para sempre.
593
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(RUMBLO)
594
00:38:22,708 --> 00:38:25,542
Talvez você não seja tão ruim assim,
irmão.
595
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Talvez não.
596
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
THOR: Obrigado.
597
00:38:29,708 --> 00:38:31,750
Se você estivesse aqui,
Posso até te dar um abraço.
598
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(RISOS)
599
00:38:32,917 --> 00:38:34,208
LOKI: Estou aqui.
600
00:38:35,250 --> 00:38:36,792
(RUMBLO)
601
00:38:46,000 --> 00:38:47,375
THANOS: Imortal?
602
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
Você deve escolher
suas palavras com mais cuidado.
603
00:38:54,875 --> 00:38:56,042
(LOKI sufocando)
604
00:39:07,333 --> 00:39:08,542
LOKI: (ESFORÇADO) Você...
605
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
nunca será...
606
00:39:13,958 --> 00:39:15,000
um deus.
607
00:39:18,792 --> 00:39:19,875
(OSSOS QUEBRADOS)
608
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
(GASPS)
609
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
(respirando pesadamente)
610
00:39:34,250 --> 00:39:36,083
(WARBLING)
611
00:39:37,792 --> 00:39:39,458
(EXPLOSÃO)
612
00:39:52,667 --> 00:39:53,833
(SCOFFS)
613
00:39:56,125 --> 00:39:58,167
(Rindo)
614
00:40:06,417 --> 00:40:07,875
CAÇADOR B-15: O que há de tão engraçado?
615
00:40:09,958 --> 00:40:11,417
(PORTA FECHA)
616
00:40:11,500 --> 00:40:13,042
propósito glorioso.
617
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(Ambos grunhindo)
618
00:40:25,375 --> 00:40:26,500
(GEMIDOS)
619
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(BIP)
620
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(BIP)
621
00:40:38,667 --> 00:40:39,875
(grunhidos)
622
00:40:41,375 --> 00:40:42,417
(ofegante)
623
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(GUERRAS)
624
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
Pare...
625
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Isso.
626
00:41:04,167 --> 00:41:05,208
Pare com isso!
627
00:41:06,875 --> 00:41:08,500
St... Pare com isso...
628
00:41:08,583 --> 00:41:09,917
Isso... Pare com isso...
629
00:41:10,000 --> 00:41:13,042
Pare... eu... St... Sto... St...
630
00:41:21,875 --> 00:41:25,417
E esse cara ficava dizendo
ele ia me transformar em um peixe,
631
00:41:25,500 --> 00:41:26,542
seja lá o que for,
632
00:41:26,625 --> 00:41:28,833
e então eles aparecem
e apenas podar meu carrinho,
633
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
então não havia nada que eu pudesse ter feito.
634
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(GASPS)
635
00:41:32,750 --> 00:41:34,208
Ei, aí está você.
636
00:41:34,292 --> 00:41:37,583
Você sabe, aquela variante que você escapou.
637
00:41:40,167 --> 00:41:41,292
(Suspiros)
638
00:41:46,833 --> 00:41:47,875
(Suspiros)
639
00:41:50,917 --> 00:41:52,125
(PORTA ABRE)
640
00:41:54,833 --> 00:41:55,875
(PORTA FECHA)
641
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
MOBIUS: Loki?
642
00:41:59,708 --> 00:42:01,083
Não há mais lugar para correr.
643
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Eu não posso voltar, posso?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,167
De volta à minha linha do tempo.
645
00:42:18,333 --> 00:42:21,292
Não gosto de machucar as pessoas.
646
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Eu... (suspira)
647
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
Eu não gosto disso.
648
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
Eu faço isso porque preciso,
649
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
porque eu tive que fazer isso.
650
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
Ok, explique isso para mim.
651
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
Porque faz parte da ilusão.
652
00:42:43,042 --> 00:42:48,417
É o truque cruel e elaborado
conjurado pelos fracos para inspirar medo.
653
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
Uma jogada desesperada por controle.
654
00:42:51,792 --> 00:42:53,375
Você conhece a si mesmo.
655
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
Um vilão. (Suspiros)
656
00:42:58,000 --> 00:42:59,417
Não é assim que eu vejo.
657
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
Você tenta usar isso?
658
00:43:08,167 --> 00:43:09,458
Ah, várias vezes.
659
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
Até mesmo uma Pedra do Infinito é inútil aqui.
660
00:43:16,125 --> 00:43:17,458
(SCOFFS)
661
00:43:17,542 --> 00:43:19,583
A TVA é formidável.
662
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
MOBIUS: Essa tem sido minha experiência.
663
00:43:22,833 --> 00:43:25,458
Ouça, não posso lhe oferecer a salvação,
664
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
mas talvez eu possa te oferecer
algo melhor.
665
00:43:31,042 --> 00:43:33,958
Uma variante fugitiva está matando
nossos Minutemen.
666
00:43:35,083 --> 00:43:38,708
E você precisa do Deus da Travessura
para ajudá-lo a detê-lo?
667
00:43:38,792 --> 00:43:40,167
Isso mesmo.
668
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
Por que eu?
669
00:43:42,000 --> 00:43:43,917
A variante que estamos caçando é...
670
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
você.
671
00:43:48,250 --> 00:43:49,333
Perdão?
672
00:44:18,958 --> 00:44:21,292
MINUTOMAN: Assinatura de compasso
é o início do terceiro milênio.
673
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
Definitivamente anacrônico.
674
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(SNIFFS)
675
00:44:29,167 --> 00:44:30,250
Óleo.
676
00:44:30,917 --> 00:44:33,042
Eu acho que algum idiota se encontrou
uma máquina do tempo,
677
00:44:33,125 --> 00:44:34,542
voltou aqui para ficar rico.
678
00:44:34,625 --> 00:44:36,667
Deveríamos nos espalhar e procurá-lo, senhor?
679
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
Não. Não vale a pena a papelada.
680
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
Basta podar. Vamos sair. Defina uma cobrança.
681
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
HOMEM DO MINUTO: Espere. Alguém está lá fora.
682
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Confira.
683
00:44:50,667 --> 00:44:52,083
(ALIMENTAÇÃO DE ARMAS)
684
00:45:01,708 --> 00:45:02,792
CAÇADOR U-92: Abaixe-se!
685
00:45:03,417 --> 00:45:05,708
(MINUTOS GRITANDO)
686
00:45:13,625 --> 00:45:15,083
(GRUNINDO)
687
00:45:16,917 --> 00:45:18,333
(CAÇADOR U-92 GRITANDO)
688
00:50:12,833 --> 00:50:15,042
PERDA MINUTOS: Obrigado por visitar a TVA.
689
00:50:15,125 --> 00:50:17,958
Não hesite
para nos informar como estamos.
689
00:50:18,305 --> 00:51:18,452
Avalie esta legenda em www.osdb.link/85d3n
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas