1
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
LINK

2
00:00:59,309 --> 00:01:02,645
Gyeyoung, o'sha erda turing, xo'pmi?

3
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
<i>Qanday qilib qaytardim?</i>

4
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
<i>Va Eun Gyeyoung bilan nima sodir bo'ldi
u yerdan men bilan kim qochdi?</i>

5
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
<i>Dahyun!</i>

6
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Dahyun!

7
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
<i>Haqiqatan ham o'sha kecha nima bo'ldi</i>

8
00:01:36,096 --> 00:01:38,264
<i>o'n sakkiz yil oldin?</i>

9
00:01:41,559 --> 00:01:45,563
ONAM SIRI

10
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
Men xotiralarimni tikladim, ona.

11
00:02:01,496 --> 00:02:02,914
To'liq emas,

12
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
<i>Lekin uning katta qismi.</i>

13
00:02:06,292 --> 00:02:08,211
Men tush ko'rdim
uzoq vaqtdan beri birinchi marta.

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
Orzumi?

15
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
Taxminan 18 yil oldin o'sha kun

16
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Dahyun g'oyib bo'lganida.

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
U shov-shuv ko‘tarishda davom etadi
biror narsa borligini aytish

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
unga aytishimiz kerak
yoki undan saqlanish,

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
shuning uchun men yaxshi uxlay olmayman.

20
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
Shuncha vaqt o'tdi,

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,945
lekin men buni hali ham juda aniq eslayman

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
xuddi kechagina sodir bo'lgandek.

23
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
<i>Kechirasiz.</i>

24
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
Endi nima qilmoqchisiz?

25
00:03:07,395 --> 00:03:09,480
Umuman xabarim yo'q.

26
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
AN JUNGHO

27
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
Nima bo'layotganiga hayronman.

28
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Sizmisiz?

29
00:03:38,384 --> 00:03:40,261
-Nima?
- Sizmisiz?

30
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Nima haqida gapiryapsiz?
O'zingizni tushuntiring.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
Bu stalker Li Jingeun.

32
00:03:43,681 --> 00:03:45,183
Siz uni o'ldirdingizmi?

33
00:03:47,435 --> 00:03:49,646
-Nima?
-JSSV? U o'ldimi?

34
00:03:49,729 --> 00:03:50,688
Siz emasmisiz?

35
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
Yo'qmi?

36
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
Uning qo'li sirg'alib ketdi.

37
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Uning qo‘li qo‘limdan sirg‘alib ketdi.

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
Men uni ortda qoldirdim, Gyehoon.

39
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Uzr so'rayman.

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
Keling, ajrashaylik.

41
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
Ayrilaylik,

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
Gyehoon.

43
00:04:51,332 --> 00:04:52,583
Men hozir gaplasha olmayman...

44
00:05:02,760 --> 00:05:03,594
Mayli.

45
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Nima gaplar?

46
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
Ular topdilar…

47
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Jingeun.

48
00:05:17,066 --> 00:05:17,900
Qayerda?

49
00:05:20,403 --> 00:05:21,529
Muzlatgich.

50
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Nima?

51
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
<i>Uning jasadi topildi
muzlatgichning ichida.</i>

52
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
Xudoyim.

53
00:05:37,545 --> 00:05:41,341
Sovutgichda jasad topildimi?
Bu qanday bo'lishi mumkin?

54
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
Kim u? Kim vafot etdi?

55
00:05:43,968 --> 00:05:45,219
Kim biladi?

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
Buning nima keragi bor?

57
00:05:47,263 --> 00:05:50,391
- Bu yerda hech qanday dalil qolmadi.
- Biz hali ham protokolga amal qilishimiz kerak.

58
00:05:50,475 --> 00:05:53,644
Lekin siz allaqachon bilasizki, barcha CCTVlar
bu mahallada buzilgan yoki soxta.

59
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
Buni dunyoda kim buzdi?

60
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
Agar bu ishlayotgan bo'lsa,
Qotilni darrov qo‘lga olishimiz mumkin edi.

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
Li Jingeun.
Ehtimol, u buni ko'rmagan.

62
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
Siz burchakda nima borligini hech qachon bilmaysiz.

63
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
-Kechirasiz.
-Nima bo'ldi?

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
Nima haqida gapiryapsiz?

65
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
Bu Li Jingun edimi?

66
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
U o'ldimi?

67
00:06:16,751 --> 00:06:18,336
U vafot etdi... Ko'ryapman.

68
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
Li Jingeunni bilasizmi?

69
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Uni qayerdan bilasiz?

70
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
Nima?

71
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Yana qanday qilib?

72
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
-U Dahyunning ta'qibchisi.
-Nima?

73
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
Shahar aholisining ko'pchiligi u haqida bilishadi.

74
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
- To'g'rimi, azizim?
-Ha.

75
00:06:33,267 --> 00:06:35,728
- Hamma biladi, to'g'rimi?
-Ha, albatta.

76
00:06:35,812 --> 00:06:38,272
- To'g'rimi?
-Yo'q, bilmadim.

77
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
-Men ham yo'q.
-Yo'q.

78
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
Siz ko'proq g'amxo'rlik qilishingiz kerak
mahallamiz haqida.

79
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
- Sovchi bormidi?
- Ta'qibchimi?

80
00:06:44,153 --> 00:06:45,196
Atrofga yig'ing.

81
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
Jinoyatchini ushlash uchun,

82
00:06:47,865 --> 00:06:50,076
biz maqsadli odamni topishimiz kerak.

83
00:06:50,159 --> 00:06:52,036
-Buni Dahyun qildi deyapsizmi?
-Jee.

84
00:06:52,328 --> 00:06:55,832
Menimcha, oshpaz
Dahyunga qaraganda shubhaliroq.

85
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
Bu mantiqiy. bor
ikkalasi o'rtasida nimadir sodir bo'lmoqda.

86
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
-Bu to'g'ri.
-Ha.

87
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
Ular hatto sherik bo'lishlari mumkin.

88
00:07:02,797 --> 00:07:04,757
-Bo'lishi mumkin emas. Bu kulgili.
- Xudoyim.

89
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Ha, ular sherik bo'lishlari mumkin. Jiddiy.

90
00:07:06,634 --> 00:07:08,511
- Qanday dahshatli.
- Shu mahallada,

91
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
hech qanday dalilsiz odamlarni ayblaysizmi?

92
00:07:15,643 --> 00:07:19,063
Agar barmog'ingizni qo'ygan bo'lsangiz, qo'lingizni ko'taring
o'sha muzlatgichda bir marta bo'lsa ham.

93
00:07:22,984 --> 00:07:24,902
Men sizni taniy olaman
barmoq izlarini tekshirish orqali.

94
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
- Qo'lingni ko'tar.
-Yo'q, men emas.

95
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
-Men sizni ko'rgandim.
- Yo'q, qilmadim.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
- Faqat qo'lingizni ko'taring.
-Lekin...

97
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
Barchangiz qo'llaringizni yuqoriga ko'taring
gumonlanuvchilardir.

98
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
-Nima?
- Gumonlanuvchilar?

99
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
Kechirasiz, mening yomonligim. Hammangiz havolalarsiz.
Iltimos, shuni yodda tuting.

100
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
Detektiv sizni alohida ko'rishga keladi
yoki politsiya bo'limiga qo'ng'iroq qiling.

101
00:07:42,170 --> 00:07:45,173
-Bizni jinoyatchi deyapsizmi?
- Bizga buni qanday qila olasiz?

102
00:07:45,256 --> 00:07:47,800
-Faqat bir marta tegdim.
- Bu kulgili.

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,229
Gyehoon.

104
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
Chiroq hozir yashil.

105
00:08:02,732 --> 00:08:03,774
Nima?

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
Kechirasiz.

107
00:08:10,406 --> 00:08:11,616
Yaxshimisan?

108
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Yo'q.

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
Bir soniya to'xtashga ruxsat bering.
Xayolimda juda ko'p narsa bor.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Li Jingeunning qotili…

111
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
ehtimol u edi.

112
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
U, ehtimol, o'sha edi
Gyeyoung va meni kim olib ketdi.

113
00:08:36,015 --> 00:08:37,183
To'g'ri.

114
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
Va ehtimol

115
00:08:40,144 --> 00:08:41,771
Men asosiy gumondorga aylanaman.

116
00:08:42,813 --> 00:08:43,856
Nega?

117
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Men Li Jingeunni oxirgi marta ko'rgan odam edim.

118
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
va men ham o'sha kuni uni kaltakladim.

119
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Undan mening DNKimni topadilar.

120
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
Lekin tashvishlanmang.

121
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
Men politsiyaga ariza yozdim,
va tergov bunchalik beparvo bo'lishi mumkin emas.

122
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
Sen haqsan.

123
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
Sizga hech narsa bo'lmaydi.

124
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
Ko'nglingizda ko'p narsa borligi ajablanarli emas.

125
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
<i>Bundan tashqari,</i>

126
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
<i>ajrashmoqchisiz.</i>

127
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Men haydashni boshlayman.

128
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
- Xudoyim.
- Iltimos, chetga chiqing.

129
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
-U ichkarida.
- Tez yordam mashinasi shu yerda.

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Bu qanday sodir bo'lishi mumkin?

131
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
- Ishonib bo'lmas.
-Jiddiy.

132
00:09:53,050 --> 00:09:55,845
-Bilaman.
- Mana ular kelishdi.

133
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
-Jee.
- U haqiqatan ham o'lgan.

134
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
<i>Bu xuddi filmdagi sahnaga o'xshardi.</i>

135
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
<i>O'tgan voqealar ko'z o'ngimdan o'tdi.</i>

136
00:10:26,083 --> 00:10:27,251
Hozir boshqa odam bormi?

137
00:10:27,335 --> 00:10:28,210
- Boo!
-Oh, xudo!

138
00:10:33,382 --> 00:10:34,216
Ona!

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
<i>Men juda xohlagan odam
hayotimdagi eng...</i>

140
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
<i>aslida g'oyib bo'ldi.</i>

141
00:11:23,349 --> 00:11:24,266
Gyehoon.

142
00:11:26,477 --> 00:11:29,188
Stalker o'lganini eshitdingizmi?

143
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
Eshitdingmi, Dahyun?

144
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
Ha.

145
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
Ha, eshitdik.

146
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Qanday qilib u bizning muzlatgichimizda edi?

147
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
Aynan shu yerda... Burnimiz ostidami?

148
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
Bu mutlaqo kulgili.

149
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
Men juda qo'rqaman, Gyehoon.

150
00:11:44,995 --> 00:11:45,871
Voy, jin ursin.

151
00:11:46,914 --> 00:11:48,999
Nima? Endi-chi?

152
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
baliq.

153
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Baliqmi?

154
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
Mening sakkizoyoq va qisqichbaqalarim.

155
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Jiddiy…

156
00:12:16,193 --> 00:12:18,529
Hammangiz nima deb o'ylayotganingizni bilaman.

157
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
Siz shunday deb o'ylayotgandirsiz

158
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Bu taroq haqida tashvishlanish vaqti emas
va sakkizoyoq va qisqichbaqalar tayyorlang.

159
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
Ammo u o'z chegarasiga yetdi.

160
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Har safar shunday bo'ladi.
U o'zi uchun ish yaratadi.

161
00:12:28,372 --> 00:12:29,582
Qanday bo'lmasin, u aqldan ozgan.

162
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
Bu ishlaydi. Men ham shundayman.

163
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Boshim og'riyapti,
bu mening ham chegaramda ekanligimni bildiradi.

164
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
Yo'q. Hammasi erigan.

165
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
Biz baribir ularni qayta muzlatib bo'lmaydi,
shuning uchun ularni yeymiz.

166
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
Ochilishni yana keyinga surishga majburmiz.

167
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
Men bekor qilish haqida xabar yuboraman
birinchi navbatda mehmonlarga.

168
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
Mayli, band bo'laylik.

169
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
— Keyinroq xabar beraman.

170
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
Nega u ko'tarmayapti?
U ham mening matnlarimga e'tibor bermayapti.

171
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Telefonga ega bo'lishning nima keragi bor?

172
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
U meni aqldan ozdirmoqda.

173
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
Boshim aylanyapti.

174
00:14:02,967 --> 00:14:04,301
Boshim aylanmoqda.

175
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
sizniki emasmi?

176
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Yo'q, chunki men aqldan ozganman.

177
00:14:07,596 --> 00:14:08,722
Keling, boraylik.

178
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Qayerga boring?

179
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Keling, restoranga boraylik

180
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
yoki uni xiyobonda kuting.
Bu yaxshiroq bo'ladi.

181
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Nega men bu haqda o'ylay olmadim?

182
00:14:18,607 --> 00:14:21,610
ONA TA'ZI
CHOONOK STEW

183
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
- Menimcha, u qaytib keldi.
-Qaerda?

184
00:14:25,614 --> 00:14:26,574
Sen haqsan.

185
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Siz janob! Nega olmaysiz...

186
00:14:32,955 --> 00:14:33,914
Onam.

187
00:14:35,624 --> 00:14:37,042
Bu nima?

188
00:14:37,126 --> 00:14:38,627
Mukammal vaqt.

189
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Iltimos, bizga qo'shiling.

190
00:14:40,796 --> 00:14:44,174
Bu erda eng qimmati.
Bu mening muomalam.

191
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
Aytgancha,

192
00:14:54,518 --> 00:14:58,230
hammangiz bilasiz
u erda nima bo'lyapti, to'g'rimi?

193
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
Li Jingeun o'lganini bilasiz, to'g'rimi?

194
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
Ha, hammamiz bilamiz.

195
00:15:03,527 --> 00:15:05,195
Shuning uchun biz bayram qilamiz.

196
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
Lekin buni qilish joizmi
chunki u yomon odammi?

197
00:15:08,741 --> 00:15:11,827
Sizningcha, bizda ziyofat bormi?

198
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
va u vafot etganini nishonlaysizmi?

199
00:15:13,704 --> 00:15:15,414
Ba'zilar hatto bayramona guruch pishiriqlarini tarqatadilar.

200
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
Agar bu kino bo'lsa,

201
00:15:18,500 --> 00:15:20,794
bu o'limga teng bo'ladi
eng katta yovuz odamdan.

202
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
Xo'sh, nega biz ziyofat qilolmaymiz

203
00:15:24,506 --> 00:15:25,799
yoki gullardan zavqlanasizmi?

204
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Biz bu ingredientlardan foydalana olmaymiz
va baribir gullar.

205
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
Albatta, biz bayram qilishimiz mumkin.

206
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
Siz rozi emasmisiz, onam?

207
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
Men bu haqda bilmayman,

208
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
lekin ruxsat berish uyat bo'ladi
bunday mazali taomlar isrof bo'ladi.

209
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
Mutlaqo.

210
00:15:39,688 --> 00:15:42,274
Bu unchalik ko'p emas, lekin sizga yoqadi degan umiddaman.

211
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
Bu juda ko'p.

212
00:15:45,986 --> 00:15:47,196
Biz ovqat pishirganmiz.

213
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
bilaman. Men buni odatimdan aytdim.

214
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Qo'yib yubor.

215
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Iltimos, oldinga boring va ovqatlaning.

216
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
Bu nima?

217
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
Bu nima? Bu juda mazali.

218
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
Bu nima? Bu nimadan yasalgan?

219
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
-Voy--
-Kutib turing.

220
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Har qanday imkoniyat bilan,

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
bu bizdan biri emas, to'g'rimi?

222
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Rostini aytaman.

223
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
Men uni o‘ldirgan bo‘lsam edi,

224
00:16:32,908 --> 00:16:34,034
Lekin afsuski, bu men emas edim.

225
00:16:36,328 --> 00:16:38,455
-Sizchi?
-Yo'q.

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,501
Afsuski, men ham emas edim.

227
00:16:42,584 --> 00:16:43,669
Ikkingiz-chi?

228
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Yo'q.

229
00:16:50,175 --> 00:16:51,760
Xo'sh, u erda kim edi?

230
00:17:06,734 --> 00:17:09,737
JIHWA PATRUL BIRLIGI

231
00:17:22,666 --> 00:17:24,668
Biz uyga juda ko'p olib ketyapmizmi?

232
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
-Hammasi joyida.
-Xayr.

233
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Yaxshimisiz, Eunjung?

234
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
Albatta. Men butunlay yaxshiman.

235
00:17:31,133 --> 00:17:33,594
Men bunday deb o‘ylamayman.
Faqat bizning joyimizda qoling.

236
00:17:33,677 --> 00:17:35,679
Men uyga borishim mumkin. Men unchalik mast emasman.

237
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
Hey, lekin…

238
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
Mendan xavotir olmang, hamma.

239
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
Xayr!

240
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
Uyga xavfsiz yetib boring.

241
00:17:55,199 --> 00:17:56,283
Xudoyim.

242
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
<i>Men deyarli keldim deb o'yladim.</i>

243
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
<i>Opangizni kim olib ketganini bilaman.</i>

244
00:18:38,826 --> 00:18:40,077
Otangiz qanday?

245
00:18:40,160 --> 00:18:42,788
Sizga kim buyurganini ayting
Gyeyoungni u erga olib kelish uchun.

246
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
U kim edi?

247
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Siz izlayotgan odam...

248
00:18:52,840 --> 00:18:56,051
Menda juda ko'p imkoniyatlar bor edi.

249
00:18:56,176 --> 00:18:57,594
Juda ko'p imkoniyatlar!

250
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Haqiqatan ham…

251
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
siz emasmisiz, to'g'rimi?

252
00:19:12,109 --> 00:19:14,403
Yo'q. Nega men?

253
00:19:14,486 --> 00:19:17,114
Agar bizdan birimiz uni o'ldirsa,
Bu men emas, siz yoki buvim bo'lardi.

254
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Hey.

255
00:19:25,455 --> 00:19:27,749
Eunjung hozir juda ko'p yig'layotgan bo'lsa kerak.

256
00:19:34,715 --> 00:19:37,176
Dajung, sen bugun yanada chiroyli ko'rinding.

257
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
Bugun o'zimni juda yaxshi his qildim,

258
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
shuning uchun men ichdim.

259
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
Chunki Li Jingeun vafot etdi.

260
00:19:53,984 --> 00:19:55,527
Demak kerak

261
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
hozir tinchlaning.

262
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
Seni qanday haqorat qilganingni unut,

263
00:20:03,243 --> 00:20:05,162
va xafa bo'lmang ...

264
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
yoki endi qo'rqing.

265
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Faqat tinchlaning, Dajung.

266
00:20:23,805 --> 00:20:25,432
Sizni sog'indim.

267
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Endi nima qilishim kerak?

268
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Men faqat yashadim
bu nopokni ushlash va o'ldirish uchun.

269
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
Endi nima qilaman?

270
00:20:43,617 --> 00:20:45,160
Qanday qilib yashashim mumkin ...

271
00:21:34,501 --> 00:21:38,672
<i>Qanchalik sir
siz bilan birga dafn etilganmi?</i>

272
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
<i>Menga ayting, Li Jingeun.</i>

273
00:21:52,144 --> 00:21:53,812
<i>Kim…</i>

274
00:21:55,022 --> 00:21:56,148
<i>sizni o'ldirganmi?</i>

275
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
<i>Siz nimani bilasiz?</i>

276
00:22:18,712 --> 00:22:21,173
Endi meni o'ldirish befoyda!

277
00:22:22,132 --> 00:22:23,467
Nega foydasiz?

278
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Deyarli hammasi qaytib keldi.

279
00:22:26,011 --> 00:22:27,888
Dahyunning xotiralari deyarli qaytdi.

280
00:22:27,971 --> 00:22:30,223
U qiladi

281
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
tez orada sizni eslayman.

282
00:22:32,559 --> 00:22:36,313
Yoki, ehtimol... u allaqachon qiladi.

283
00:22:46,156 --> 00:22:48,742
Keyin men Dahyunni ko'rishim kerak.

284
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
Nima uchun?

285
00:22:50,243 --> 00:22:51,703
Uni ko'rganimdan keyin bilib olaman.

286
00:22:53,455 --> 00:22:55,290
U meni eslaydimi,

287
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
yoki

288
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
sen faqat menga yolg'on gapiryapsan.

289
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Agar u sizni eslasa-chi?

290
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
Agar u qilsa…

291
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
Sizga Dahyun yoqadi, shunday emasmi?

292
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
Tez orada u bilan uchrashishingizga ruxsat beraman.

293
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
<i>Keling, ajrashamiz.</i>

294
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
Keling, ajrashaylik.

295
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
<i>Hozir menga tegmoqda</i>

296
00:24:00,021 --> 00:24:01,815
<i>bugun men Gyehoon bilan ajrashganimni.</i>

297
00:24:05,026 --> 00:24:07,779
Li Jingeun tufayli menda imkoniyat yo'q edi
ajrashganimdan xafa bo'lish.

298
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
U oxirigacha bezovta qiladi.

299
00:24:18,748 --> 00:24:19,708
BITTA O'QILMAGAN XABAR

300
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
<i>Uxlayapsizmi?</i>

301
00:24:23,044 --> 00:24:23,879
Oshpaz EUN GYEHOON

302
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
SIZ UXQUQDAMISIZ?

303
00:24:30,510 --> 00:24:33,555
<i>Menimcha, siz hali ham turasiz
siz mening xabarimni tekshirganingizdan beri.</i>

304
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
<i>Yo'q, men uxlayapman.</i>

305
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
<i>Biroz vaqt o'tdi
yolg'on gapirganingizni eshitganimdan beri.</i>

306
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
Nima?

307
00:24:45,692 --> 00:24:47,110
<i>Restoranga kela olasizmi?</i>

308
00:24:49,070 --> 00:24:50,280
<i>Nima uchun?</i>

309
00:24:50,864 --> 00:24:52,407
<i>Biz hali ham biror narsani hal qilishimiz kerak.</i>

310
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
Siz bir narsani hal qilishimiz kerakligini aytdingiz.

311
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
Men siz bilan ajrashmayman.

312
00:25:24,606 --> 00:25:26,900
-Nima?
- Men shuni aytishim kerak edi.

313
00:25:29,361 --> 00:25:31,988
Choy yoki qahva istaysizmi?

314
00:25:33,323 --> 00:25:34,574
Ehtimol, kofe uchun juda kech.

315
00:25:35,575 --> 00:25:36,493
Keyin vino.

316
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Siz buni o'zingiz hal qila olmaysiz.

317
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
Sizchi?

318
00:25:46,294 --> 00:25:48,630
-Nima?
- Ilgari menga ham xuddi shunday qilgan edingiz.

319
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
Lekin men sabablarimni batafsil tushuntirdim.

320
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Sizning sabablaringiz?

321
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
Sizning sabablaringizni tushunaman.

322
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Men sizni 20 yildan beri tanimadim.

323
00:26:06,731 --> 00:26:08,316
Men sizni bir necha oydan beri bilaman.

324
00:26:08,900 --> 00:26:10,485
Ammo bu bir necha oylar ...

325
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Men uchun o'sha 20 yildan ko'ra mazmunliroq.

326
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
Endi men uchun vaqt boshqacha ma'noga ega.

327
00:26:19,828 --> 00:26:22,789
Siz bilan uchrashgunimga qadar hamma narsa loyqa edi.

328
00:26:23,290 --> 00:26:26,918
Men o'zimni zo'rg'a omon qolgandek his qildim.

329
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
Bilaman, men buni aytish uchun aqli zaifman,

330
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
lekin hayotim tugasa ham
har qanday vaqtda,

331
00:26:35,385 --> 00:26:39,055
Men umuman ahamiyat bermagan bo'lardim
onamni ortda qoldirishdan tashqari.

332
00:26:40,765 --> 00:26:42,517
Men shunday his qildim.

333
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Lekin

334
00:26:46,104 --> 00:26:47,814
siz bilan uchrashgandan keyin hammasi o'zgardi.

335
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
Shunday qisqa vaqt ichida,

336
00:26:53,028 --> 00:26:54,946
Men birovga aylandim
kim sensiz yashay olmaydi,

337
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
va men hatto o'yladim

338
00:27:01,953 --> 00:27:03,413
o'sha hayot

339
00:27:04,581 --> 00:27:06,041
juda yoqimli bo'lishi mumkin.

340
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
Shunday qilib,

341
00:27:11,838 --> 00:27:13,298
meni tashlab ketma.

342
00:27:14,799 --> 00:27:16,801
Men seni tashlab ketmoqchi emasman...

343
00:27:25,435 --> 00:27:28,355
Lekin siz haqiqatan ham yaxshi bo'lasizmi?

344
00:27:30,815 --> 00:27:33,526
O'zingizni qiynab qo'ymaysizmi?
har safar meni ko'rganingizda?

345
00:27:35,904 --> 00:27:36,780
Yo'q.

346
00:27:37,656 --> 00:27:38,531
Men yaxshi bo'laman.

347
00:27:39,532 --> 00:27:40,742
Bu og'riqli bo'ladi.

348
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Men boshqaraman.

349
00:27:47,624 --> 00:27:49,000
Rostini aytsam,

350
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
Men ham ajralishni xohlamadim.

351
00:27:58,093 --> 00:27:58,968
bilaman.

352
00:28:05,684 --> 00:28:06,810
Uzr so'rayman.

353
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
Men ham.

354
00:28:36,923 --> 00:28:38,133
Gyeyoung, sen birinchi bo'l.

355
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
<i>Nima deyapsiz?</i>

356
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
<i>Men sizni eshitmayapman.</i>

357
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
<i>Nima?</i>

358
00:28:51,354 --> 00:28:52,605
<i>Yana, Gyeyoung.</i>

359
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
<i>Yana ayting. Eun Gyeyoung.</i>

360
00:29:19,841 --> 00:29:21,009
Buvijon.

361
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Turdingmi? Keling, nonushta qilaylik.

362
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Nima bo'ldi?
Yana dahshatli tush ko'rdingizmi?

363
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
Ha.

364
00:29:31,060 --> 00:29:33,062
Bu safar nimani orzu qilgan edingiz?

365
00:29:33,146 --> 00:29:36,733
Men vaqt haqida orzu qilardim
18 yil oldin meni o'g'irlab ketishdi.

366
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
Hammasi joyida.

367
00:29:43,656 --> 00:29:47,827
To'liq emas, lekin men tiklandim
xotiralarimning katta qismi.

368
00:29:49,537 --> 00:29:52,248
Nima uchun siz va onam bilmayman

369
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
bu voqeani ushlab turishadi
mendan bir sir,

370
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
lekin men buni o'zim tekshiraman.

371
00:29:57,128 --> 00:30:00,256
-Dahyun.
-Menga nima uchun aytganing endi mantiqiy bo'ldi

372
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
aylanmaslik uchun.

373
00:30:02,550 --> 00:30:06,137
Siz men xafa bo'laman deb qo'rqardingiz
va oldinga siljish mumkin emas edi.

374
00:30:10,767 --> 00:30:12,393
Lekin buvim,

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,356
Men yaxshiman. Shuning uchun, iltimos, tashvishlanmang.

376
00:30:23,363 --> 00:30:24,447
Har holda,

377
00:30:25,824 --> 00:30:27,951
Eun Gyeyoung menga aniq bir narsani aytdi.

378
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
Nima? Eun Gyeyoung?

379
00:30:32,413 --> 00:30:33,498
Ha.

380
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
Gyeyoung va men qachon
birga o'g'irlab ketishdi,

381
00:30:38,211 --> 00:30:41,464
u menga aniq bir narsa aytdi.

382
00:30:42,048 --> 00:30:43,925
Ammo bu xotira juda xira.

383
00:30:44,425 --> 00:30:46,469
U nima dedi?

384
00:31:00,608 --> 00:31:02,527
- Boki.
-Ha?

385
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
Nima bo'ldi? Siz meni qo'rqityapsiz.

386
00:31:13,329 --> 00:31:16,666
Qachon yuragim siqilib ketadi
Men sizning yuzingizda o'sha ifodani ko'raman.

387
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Nima gaplar?

388
00:31:23,089 --> 00:31:24,507
Biz nima qilamiz?

389
00:31:37,270 --> 00:31:38,438
O'rindan turish.

390
00:31:38,521 --> 00:31:40,315
Deyarli tushlik vaqti keldi.

391
00:31:40,398 --> 00:31:43,192
Hozir turing va tarqating
qo'shnilarga qoldiq.

392
00:31:43,276 --> 00:31:44,110
Bizda juda ko'p narsa qoldi.

393
00:31:51,451 --> 00:31:53,077
Nima bo'ldi? Yig'layapsizmi?

394
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
Kecha ko'rsata olmadim
bayram kayfiyatini hisobga olgan holda,

395
00:31:55,580 --> 00:31:57,707
lekin yumshoq ochilishimiz yana qoldirildi.

396
00:31:58,958 --> 00:32:00,084
Men bundan juda xafaman.

397
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
Qanday qilib biz har safar ochishga harakat qilamiz,
kimdir pichoq tutadi

398
00:32:03,838 --> 00:32:06,007
yoki o'lik ko'rinadi? Bu kulgili.

399
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
Ba'zi joylar qandayligini bilasiz

400
00:32:09,552 --> 00:32:11,471
har doim yangi do'konga ega bo'ling
har safar borganingizda, to'g'rimi?

401
00:32:11,554 --> 00:32:13,473
U erda yaxshi ishlamaydi
uni kim boshqarishidan qat'iy nazar.

402
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Bu joy shunday.

403
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
Xafa qilmang.

404
00:32:15,892 --> 00:32:17,560
U allaqachon jinxlangan.

405
00:32:17,644 --> 00:32:18,645
Shunday ekan, ketaylik.

406
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
Siz, men va Gaehoon.

407
00:32:21,731 --> 00:32:23,566
Biz bir oilamiz.
Keling, boshqa joydan boshlaylik.

408
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
Siz, men va u qanday oilasiz?

409
00:32:27,487 --> 00:32:28,655
Siz nima deb o'ylaysiz?

410
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
Ayting-chi, Eun Gaehoon.

411
00:32:31,282 --> 00:32:34,786
Hey, bu uning ismi emas.
Nega u mening familiyamni oladi?

412
00:32:34,869 --> 00:32:36,871
Chunki siz uning otasisiz, men esa onasiman.

413
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
Men bunday deb o‘ylamayman.

414
00:32:41,417 --> 00:32:44,796
Gyehoon. Buni yaxshilab o'ylab ko'ring.

415
00:32:55,848 --> 00:32:56,975
Ha.

416
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
Ha, shunday.

417
00:33:01,062 --> 00:33:03,272
Iltimos, menga sana va vaqtni yozing.

418
00:33:03,356 --> 00:33:04,482
Rahmat.

419
00:33:07,026 --> 00:33:08,987
Mendan so‘rashdi
ma'lumotnoma sifatida so'roq qilinishi kerak.

420
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
Tez orada menga ham qo'ng'iroq qilishadi.

421
00:33:14,242 --> 00:33:15,576
Men borib, buni birovga beraman.

422
00:33:16,244 --> 00:33:17,078
Kimga?

423
00:33:19,163 --> 00:33:20,456
Gumonlanuvchi uzoq vaqtdan beri.

424
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Nima?

425
00:33:22,208 --> 00:33:23,376
Men .. moqchiman…

426
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
avval undan kechirim so'rang.

427
00:33:27,338 --> 00:33:31,134
MILItsiya
JIHWA PATRUL BIRLIGI

428
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
To'g'ridan-to'g'ri ayting.

429
00:33:48,860 --> 00:33:53,614
Qayerda edingiz va nima qilyapsiz
kecha va undan oldingi kunmi?

430
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
Meni takrorlashga majburlama!

431
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
Nega hech narsa demayapsiz?

432
00:33:59,078 --> 00:34:00,872
Qo'ysangchi; qani endi. Ayting!

433
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
<i>Men sizga aytaman!
Xan Euichan - qotil!</i>

434
00:34:10,131 --> 00:34:11,591
Jiddiy.

435
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Nima? Salom, Ji Vontak.

436
00:34:18,097 --> 00:34:19,515
Bu yerda nima qilyapsiz?

437
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
Hey!

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Siz aqldan ozganmisiz?
Sizga nima bo'ldi?

439
00:34:31,778 --> 00:34:34,238
Siz pank. Senga nima bo'ldi o'zi?

440
00:34:38,910 --> 00:34:39,786
Siz kichkina…

441
00:34:58,137 --> 00:34:59,013
Se…

442
00:35:30,628 --> 00:35:32,630
QATQAT QILISh

443
00:36:03,327 --> 00:36:04,370
Ayting.

444
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Nima gaplar?

445
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
Nega bunday qilyapsan?

446
00:36:13,337 --> 00:36:15,214
Nega menga aytolmaysiz?

447
00:36:25,224 --> 00:36:27,852
Sizni kasalxonaga o'tkazamiz
keyingi davolanish uchun.

448
00:36:31,606 --> 00:36:32,899
Yaxshimisan?

449
00:36:37,069 --> 00:36:39,155
O'sha pank menga yashirincha kirib ketdi
va orqadan hujum qildi.

450
00:36:42,658 --> 00:36:45,286
Salom, Jungho. Men qanchalik yaxshi ekanligimni bilasiz.

451
00:36:45,369 --> 00:36:48,289
Meni kaltaklashmagan bo‘lardi
shunga o'xshash bir oz pank tomonidan.

452
00:36:49,290 --> 00:36:52,293
Men hali ham kuchli va sog'lomman.

453
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
Menga bu kerak emas!

454
00:36:54,045 --> 00:36:55,087
Qani, Younghvan.

455
00:36:57,798 --> 00:37:00,218
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?
Faqat kasalxonaga boring.

456
00:37:00,801 --> 00:37:03,304
Hey, men ko'rinishimdan kuchliroqman.

457
00:37:03,387 --> 00:37:06,224
Men kasalxonaga borishim shart emas
Bunday kichik jarohat uchun, shundaymi?

458
00:37:06,807 --> 00:37:09,143
Ko'rdingizmi? Men butunlay yaxshiman.

459
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
Bu yerda nima qilyapsiz?

460
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
Nima xohlaysiz?

461
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
Nega yo'q joydan chiqib ketding
va meni kuzatib yurasizmi?

462
00:37:42,426 --> 00:37:43,511
Har ehtimolga qarshi tekshiraman.

463
00:37:45,638 --> 00:37:49,225
Men sizning yiqilishingizni xohlamayman
miya chayqalishidan.

464
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
Meni kamsitmang.

465
00:38:00,152 --> 00:38:01,445
Baxtli bo'lmaysizmi?

466
00:38:07,660 --> 00:38:09,829
Siz xohlamaysizmi
Men shunchaki yiqilib o'lib ketamanmi?

467
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
Balki Ji Vontak shuni xohlayotgandir.

468
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
Lekin nega men shunday qilardim?

469
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Yo'qoldimi?

470
00:38:30,349 --> 00:38:33,769
U kunduzi yo'qolganmi?

471
00:38:33,853 --> 00:38:37,440
Gap shundaki
Men Gyeyoungni qanday his qilayotganini his qilyapman.

472
00:38:37,690 --> 00:38:40,735
U hozir juda qo'rqadi.

473
00:38:40,818 --> 00:38:43,571
Ishonchim komilki
unga dahshatli narsa yuz berdi.

474
00:38:44,488 --> 00:38:47,408
Xudoyim. Siz kichkina panklar.

475
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
Hazillashmang.

476
00:38:48,534 --> 00:38:50,995
- Hazil qilmayapman.
- Hazil qilmayapti.

477
00:38:51,078 --> 00:38:52,747
Hey, politsiya bo'limi
o'yin maydonchasi emas.

478
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
O'yin maydonchasi toping, maylimi?

479
00:38:56,542 --> 00:38:57,376
Qani ketdik.

480
00:38:59,170 --> 00:39:00,212
Xop.

481
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Buni unuting.

482
00:39:16,479 --> 00:39:18,022
Ji Vontak va men…

483
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
aybdorni qidirmoqdalar

484
00:39:23,110 --> 00:39:25,196
18 yil oldin singlimni olib ketgan.

485
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
Nima?

486
00:39:29,492 --> 00:39:32,620
Va Li Jingeunning qotili ...

487
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Ehtimol, u 18 yil oldin.

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
Men sizda borligini aytmoqchiman ...

489
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
noto'g'ri yigit.

490
00:40:08,572 --> 00:40:09,698
Qani ketdik.

491
00:40:14,620 --> 00:40:15,996
Hammasi yaxshi o'tdimi?

492
00:40:16,956 --> 00:40:17,790
Ha.

493
00:40:18,374 --> 00:40:20,000
Men band emasman, shuning uchun men sayr qilaman.

494
00:40:22,962 --> 00:40:23,838
Men kelishim kerakmi?

495
00:40:24,880 --> 00:40:25,756
Men buni xohlayman.

496
00:40:26,757 --> 00:40:29,385
Keling, Gaehoon.

497
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
GGOMJIRAK BAR

498
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
Atrofimdagi tuxum qobig'ida yurishni bas qiling.

499
00:40:48,237 --> 00:40:50,406
Bu mening ishimning bir qismi.
Yomon odamlarni qo'lga olish uchun,

500
00:40:50,489 --> 00:40:52,992
Men ularni kaltakladim
va bu jarayonda ham kaltaklanadi.

501
00:40:53,075 --> 00:40:54,410
Bu katta gap emas.

502
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
Xo'sh, kim sizni kaltakladi?

503
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
Hey!

504
00:41:01,000 --> 00:41:02,168
Keling, shunchaki ichamiz.

505
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
Sejin, iltimos, to'xtating. Xop?

506
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
Sejin, iltimos, to'xtating.

507
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
Xan Sejin.

508
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Bu Dongnam emasmi?

509
00:41:23,981 --> 00:41:25,357
Ha shunaqa.

510
00:41:25,441 --> 00:41:28,402
Dongnam, men seni chaqirdim,
lekin siz ko'tarmadingiz.

511
00:41:28,486 --> 00:41:30,112
Nima gaplar? Bolalar, ichasizmi?

512
00:41:30,196 --> 00:41:31,322
Ichimlik uchun bizga qo'shiling.

513
00:41:32,323 --> 00:41:35,493
Keyin men birinchi boraman.
Tezroq iching va uyga qayting.

514
00:41:35,576 --> 00:41:36,869
Jeez.

515
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Nega bizga qo'shilmaysan
ichish uchunmi, xonim?

516
00:41:39,997 --> 00:41:41,665
Xonim, shuncha vaqt o'tdi.

517
00:41:41,749 --> 00:41:43,709
- Yana bir stakan, iltimos.
-Xop.

518
00:41:46,879 --> 00:41:48,422
Kimdir o'lik holda topildi.

519
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
Siz atrofda o'tirmasligingiz kerak
va bu erda ichish.

520
00:41:51,383 --> 00:41:54,595
Detektivlar bu yerdan ish olib bormoqdalar.
shuning uchun muhim emas.

521
00:41:54,678 --> 00:41:58,140
Lekin qanday qilib odamlar o'lib ketmoqda?

522
00:42:00,017 --> 00:42:01,060
Bu haqda menga ayting.

523
00:42:06,148 --> 00:42:08,067
Ammo u o'limga loyiq edi.

524
00:42:09,944 --> 00:42:12,029
-Nima?
- U ta'qibchi edi.

525
00:42:12,112 --> 00:42:15,658
U yomon odam edi, bilasizmi?

526
00:42:16,367 --> 00:42:18,285
Uni kim o'ldirganini bilasizmi?

527
00:42:18,369 --> 00:42:19,703
Biz buni qayerdan bilamiz?

528
00:42:19,787 --> 00:42:23,123
Oh, keling. Siz politsiyasiz.

529
00:42:23,207 --> 00:42:25,543
Lekin sizda gumonlanuvchilar yo'qmi?

530
00:42:25,626 --> 00:42:26,710
JSSV?

531
00:42:26,794 --> 00:42:30,631
Albatta, Eun Gyehoon yoki pishiriladigan joy.

532
00:42:31,215 --> 00:42:32,132
Nima?

533
00:42:32,216 --> 00:42:34,134
Bu kulgili.

534
00:42:34,218 --> 00:42:35,803
Bema'ni gaplarni to'xtating. Tushundim?

535
00:42:35,886 --> 00:42:37,012
U hech qanday yomon gap aytmadi.

536
00:42:40,432 --> 00:42:43,435
Stalker bo'lgan muzlatgich
Eun Gyehoonga tegishli.

537
00:42:43,519 --> 00:42:44,937
Qovurilgan joy ham shubhali.

538
00:42:45,020 --> 00:42:48,190
Ular xohlashlari tushunarli
Dahyunni ta'qib qilganidan beri uni o'ldirish.

539
00:42:48,274 --> 00:42:50,776
Bu ayollar har doim
boshlash uchun asboblarni olib yuring.

540
00:42:51,277 --> 00:42:53,320
U hech qanday yomon gap aytmadi.

541
00:42:53,404 --> 00:42:54,947
Bu yetarli, ser.

542
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
Xop?

543
00:42:57,741 --> 00:42:59,910
18 yil oldin ham xuddi shunday qilganmiz.

544
00:43:00,494 --> 00:43:02,329
Biz bir-birimizga shubha qilishda davom etdik
qayta-qayta.

545
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
Yana shuni xohlaysizmi?

546
00:43:04,623 --> 00:43:06,166
Albatta yo'q.

547
00:43:07,876 --> 00:43:09,086
Siz. Og'zingizga e'tibor bering.

548
00:43:09,169 --> 00:43:10,713
Jeez, yaxshi.

549
00:43:13,674 --> 00:43:16,135
18 yil oldingi o'sha davrga nazar tashlasak...

550
00:43:18,095 --> 00:43:19,847
Faqat Dongsook xursand edi.

551
00:43:22,308 --> 00:43:23,559
Nimani nazarda tutdingiz?

552
00:43:23,642 --> 00:43:26,770
Hammamiz potentsial gumondor hisoblanardik.

553
00:43:26,854 --> 00:43:30,899
Dongnam yagona edi
mustahkam alibi bilan. To'g'rimi?

554
00:43:31,400 --> 00:43:34,069
Chunki u edi
ish uchun qishloqda yashash.

555
00:43:37,239 --> 00:43:38,574
Men uni deyarli eslayman.

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,711
Men ichganim uchun, ketaman.
Ko'p ichmang.

557
00:44:05,351 --> 00:44:07,686
Xudoyim.

558
00:44:08,145 --> 00:44:11,148
Ular nima bilan ovora edilar?

559
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
Ular juda ko'p gapirishadi.

560
00:44:16,487 --> 00:44:19,490
Ular nimani bilishadi?

561
00:44:19,573 --> 00:44:22,826
Ular juda ko'p gapirishadi. Juda zerikarli.

562
00:44:24,703 --> 00:44:26,205
Ko'p ichdingizmi?

563
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Ular juda kulgili edi.

564
00:44:30,042 --> 00:44:31,168
Nima haqida gapiryapsiz?

565
00:44:31,543 --> 00:44:32,961
Ularning gaplarini eshitdingizmi?

566
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Ular, men baxtli bo'lsam kerak, deyishdi

567
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
chunki siz Jihva-dongda bo'lmagansiz
Eun Gyeyoung g'oyib bo'lganida.

568
00:44:38,467 --> 00:44:39,718
Unga nima deysiz?

569
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
Siz o'sha kuni Jihva-dongda edingiz.

570
00:44:54,358 --> 00:44:56,443
Men sizning xotiningizman.

571
00:44:56,527 --> 00:44:59,071
Men ayta olaman
faqat uydagi havoni hidlash orqali

572
00:44:59,154 --> 00:45:01,532
siz uyda bo'lganmisiz yoki yo'qmi.

573
00:45:02,366 --> 00:45:03,617
Nima demoqchisiz?

574
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
Siz har kuni ichasiz
Eun Gyehoon qaytganidan beri.

575
00:45:06,704 --> 00:45:10,499
Siz hech qachon bunday ayanchli bo'lmagansiz.
Siz umuman taslim bo'lmagan edingiz.

576
00:45:10,582 --> 00:45:12,376
Siz har kuni ichishda davom etasiz

577
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
va o'zingizga bema'ni gaplarni ayting.

578
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Men... sizning xotiningizman.

579
00:45:26,640 --> 00:45:27,891
Men siz tomondaman.

580
00:45:28,475 --> 00:45:31,103
Xo'sh, menga ayting.

581
00:45:31,186 --> 00:45:33,689
Menga hamma narsani ayt. Men sizga yordam beraman.

582
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
Menga yordam berasizmi?

583
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
Men hamma narsani tushunaman.

584
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Haqiqatanmi?

585
00:45:42,906 --> 00:45:44,616
Hali ham tushunasizmi va menga yordam berasizmi ...

586
00:45:46,410 --> 00:45:48,245
birovni o'ldirgan bo'lsam ham?

587
00:45:53,208 --> 00:45:54,168
Ha.

588
00:45:54,418 --> 00:45:55,627
men…

589
00:45:57,296 --> 00:45:59,298
katta tashvish bor.

590
00:46:00,132 --> 00:46:02,009
Bu faqat bitta masala.

591
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
U ketmaydi

592
00:46:05,804 --> 00:46:09,767
va ko‘z o‘ngimda qolib ketaveradi.
O'sha narsa.

593
00:46:11,477 --> 00:46:12,644
Bu nima?

594
00:46:16,523 --> 00:46:18,442
Bu sizning orqangizda.

595
00:46:45,177 --> 00:46:47,554
U menga nima demoqchi edi?

596
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Men bilan ichimlik ichishni xohlaysizmi?

597
00:47:28,720 --> 00:47:29,638
Ichimlikmi?

598
00:47:30,931 --> 00:47:33,100
Men sizni pastda kutaman. Pastga tush.

599
00:47:53,120 --> 00:47:54,037
Dahyun.

600
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
- Ha, buvijon?
- Bir soniya bu erga kel.

601
00:47:57,457 --> 00:47:58,792
Nima bo'ldi?

602
00:48:07,384 --> 00:48:11,221
Onangiz nima desa ham,
tushunishga harakat qiling.

603
00:48:11,722 --> 00:48:12,890
Xop?

604
00:48:23,525 --> 00:48:25,861
Nega biz shunchaki ichmayapmiz?
uyda yoki bizning restoranda?

605
00:48:25,944 --> 00:48:27,404
Men kayfiyatni o'rnatishga harakat qilaman.

606
00:48:28,989 --> 00:48:32,659
Egasi uzoq vaqt ichishga ruxsat beradi
mijozlar bo'lmasa, xohlaganingizcha

607
00:48:32,743 --> 00:48:34,036
va joyni sizga qoldiradi.

608
00:48:34,745 --> 00:48:36,288
Bu yoqimli va tinch.

609
00:48:39,708 --> 00:48:41,960
- Soju va pivo aralashmasimi?
- Albatta, yaxshi eshitiladi.

610
00:48:54,890 --> 00:48:56,767
Buni tatib ko'rganingizdan so'ng,

611
00:48:57,643 --> 00:49:00,520
hech qachon qoniqmaysiz
boshqa birovning aralashmasi bilan, bilasizmi?

612
00:49:01,104 --> 00:49:03,649
O'ylaymanki, siz hech qachon menikini tatib ko'rmagansiz.
meniki ham ajoyib.

613
00:49:03,732 --> 00:49:05,525
Bu faxrlanadigan narsa emas.

614
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
Bu ajablanarli emas. Ortimdan ketasan.

615
00:49:10,197 --> 00:49:12,032
Albatta, men sizning orqangizdan olaman.

616
00:49:16,161 --> 00:49:17,621
Hammangiz katta bo'lganingizga ishonmayman.

617
00:49:22,167 --> 00:49:23,752
Bu juda yaxshi.

618
00:49:24,378 --> 00:49:27,798
Men sizning ovqat pishirishingizni bilmayman,
lekin ichimlikingiz juda yaxshi.

619
00:49:27,881 --> 00:49:29,216
Aqlli og'iz bo'lmang.

620
00:49:30,550 --> 00:49:31,802
O'zingiz xohlagancha ichishingiz mumkin.

621
00:49:32,386 --> 00:49:33,804
Rahmat. Hayrli tun.

622
00:49:35,722 --> 00:49:37,391
-Ko'rdingizmi?
- U juda zo'r.

623
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
Men sizga aytaman

624
00:49:55,117 --> 00:49:57,244
sodir bo'lgan hamma narsa
18 yil oldin o'sha kuni.

625
00:50:01,039 --> 00:50:04,084
Men hozir sizdan ancha yosh edim.

626
00:50:07,254 --> 00:50:09,798
Men sizdan homilador bo'ldim
va otangiz bilan yashar edi.

627
00:50:11,008 --> 00:50:12,801
O'sha paytlar…

628
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
men uchun toza do'zax edi.

629
00:50:18,557 --> 00:50:21,601
Men qandaydir tarzda uddaladim
otangizdan uzoqlashish uchun.

630
00:50:21,685 --> 00:50:25,272
Lekin menda yo'q edi
ta'lim yoki boshqa ko'nikmalar.

631
00:50:26,565 --> 00:50:28,442
Mening ayanchli ishim bor edi

632
00:50:29,526 --> 00:50:31,987
va pul yo'q. Mening hayotim…

633
00:50:34,239 --> 00:50:35,365
juda baxtsiz edi.

634
00:50:39,745 --> 00:50:41,163
Sen edi

635
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
umid manbaim

636
00:50:47,335 --> 00:50:48,587
shuningdek, umidsizlik.

637
00:50:50,047 --> 00:50:52,424
O'zimga g'amxo'rlik qilish
etarlicha qiyin edi.

638
00:50:52,507 --> 00:50:56,386
Siz juda kichkina edingiz,
va men sizni qanday ta'minlashni bilmasdim

639
00:50:57,387 --> 00:51:00,140
va sizni himoya qiladi
bu dunyoning xavf-xatarlaridan.

640
00:51:02,601 --> 00:51:04,519
Sekin-asta charchab borardim.

641
00:51:08,398 --> 00:51:09,941
Siz yo'qolgan kun...

642
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
Sening ketganingni ham sezmabman.

643
00:51:31,671 --> 00:51:33,215
Men uydaman.

644
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
Siz allaqachon uxlayapsizmi?

645
00:51:40,931 --> 00:51:43,016
Dahyun, men ketaman.

646
00:51:43,725 --> 00:51:45,977
Siz janob,
men bilan xayrlashmaysizmi?

647
00:51:50,065 --> 00:51:51,858
U erta tongda qaerga ketdi?

648
00:51:51,942 --> 00:51:54,236
ISHGA KETAMAN...

649
00:51:57,739 --> 00:52:00,117
MEN ISHLASHGA KETAMAN. TOMON QILING

650
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
Dahyun, men uydaman.

651
00:52:19,136 --> 00:52:20,137
Dahyun!

652
00:52:20,220 --> 00:52:22,097
Yaxshi, o'qituvchi.

653
00:52:22,681 --> 00:52:25,225
Men sizga qo'ng'iroq qilaman. Xop.

654
00:52:29,479 --> 00:52:31,940
Kechirasiz, bir soniya.

655
00:52:32,524 --> 00:52:34,234
Ha? Sizga yordam kerakmi?

656
00:52:35,902 --> 00:52:37,404
Qizim Dahyunni ko'rdingizmi?

657
00:52:37,487 --> 00:52:39,322
U sizning uyingizda yana o'ynayaptimi?

658
00:52:39,906 --> 00:52:41,741
Yo'q, u emas. Men uni ko‘rmaganman.

659
00:52:42,659 --> 00:52:43,785
U ham yo'qmi?

660
00:52:43,869 --> 00:52:44,744
Nega?

661
00:52:45,245 --> 00:52:47,747
Yo'q! Dahyun ham yo'qolganmi?

662
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Nimani nazarda tutdingiz?

663
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Doktor Eunning qizi ham yo'qolgan,
shuning uchun bu butunlay tartibsizlik.

664
00:52:53,086 --> 00:52:54,546
Politsiya va qo'shnilar

665
00:52:54,629 --> 00:52:56,798
Hamma uni qidirmoqda,
Shunday qilib, butun shahar bo'sh.

666
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
Siz bu haqda bilmadingizmi?

667
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
Xudoyim.

668
00:53:07,517 --> 00:53:09,436
Ona, menman.

669
00:53:09,519 --> 00:53:13,023
Jungho, iltimos menga Dahyunni toping.

670
00:53:13,106 --> 00:53:14,524
Meni kuting. Men hozir bo'laman.

671
00:53:21,531 --> 00:53:23,700
Jungho, Dahyun ketdi.

672
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
Nima?

673
00:53:25,744 --> 00:53:28,163
Nima haqida gapiryapsiz?
Nima demoqchisiz, Dahyun ketdi?

674
00:53:28,663 --> 00:53:30,665
Ona, men nima bo'lganini bilmayman.

675
00:53:30,749 --> 00:53:32,626
Nima demoqchisiz, Dahyun ketdi?

676
00:53:34,669 --> 00:53:35,795
Dahyun.

677
00:53:38,340 --> 00:53:41,051
Dahyun!

678
00:53:42,177 --> 00:53:43,220
Dahyun.

679
00:53:45,222 --> 00:53:46,473
Dahyun!

680
00:53:48,433 --> 00:53:51,019
Dahyun.

681
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
Dahyun!

682
00:53:53,855 --> 00:53:54,981
Dahyun!

683
00:53:56,149 --> 00:53:57,275
Dahyun!

684
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
Men aqldan ozgan edim
seni hamma joyda izlaydi.

685
00:54:20,090 --> 00:54:21,549
Va mo''jiza sodir bo'ldi.

686
00:54:22,842 --> 00:54:24,719
Men seni ancha tez topdim

687
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
men kutganimdan ham.

688
00:54:28,223 --> 00:54:29,849
Esingizdami?

689
00:54:30,433 --> 00:54:32,060
Menda qolgan oxirgi xotira

690
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
u yerdan qochib ketgandan keyin,

691
00:54:37,023 --> 00:54:40,068
Gyeyoung bilan birga yugurish
qo'l ushlash.

692
00:54:40,860 --> 00:54:42,529
Biz yugurishni davom ettirdik,

693
00:54:44,531 --> 00:54:46,825
lekin Gyeyoungning qo'li mening qo'limdan sirg'alib ketdi.

694
00:54:49,953 --> 00:54:53,164
Shundan keyin men yiqildim
imkon qadar tez yugurganimdan keyin.

695
00:54:54,499 --> 00:54:56,584
Lekin xotiralarim yo'q
keyin nima bo'lganligi haqida.

696
00:54:56,668 --> 00:54:58,753
Seni topganimda,

697
00:55:00,171 --> 00:55:02,257
sen yerda yotgan eding.

698
00:55:03,800 --> 00:55:04,759
Va

699
00:55:06,720 --> 00:55:08,346
yolg'iz emasding.

700
00:55:24,029 --> 00:55:25,739
Uyg'otmoq.

701
00:55:29,659 --> 00:55:31,161
Uyga boraylik.

702
00:55:35,206 --> 00:55:37,125
Dahyun! Oh, xudo!

703
00:55:39,878 --> 00:55:40,962
Siz kimsiz?

704
00:55:43,923 --> 00:55:45,133
Yo'limdan ket.

705
00:55:46,176 --> 00:55:47,552
Agar o'lishni xohlamasangiz.

706
00:55:47,635 --> 00:55:48,636
Nega bunday qilyapsan?

707
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Yo'limdan.

708
00:55:49,637 --> 00:55:50,472
Hey!

709
00:55:51,473 --> 00:55:52,307
Jin ursin...

710
00:55:58,271 --> 00:55:59,230
Dahyun.

711
00:56:00,565 --> 00:56:01,608
Dahyun.

712
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Dahyun.

713
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
Uyg'oning, azizim.

714
00:56:09,783 --> 00:56:10,658
Oh, qizim.

715
00:56:41,272 --> 00:56:42,357
Lekin

716
00:56:43,149 --> 00:56:44,401
u kishi…

717
00:56:45,318 --> 00:56:46,528
vafot etdi.

718
00:56:48,988 --> 00:56:50,281
men o'ldirdim…

719
00:56:55,495 --> 00:56:56,830
Men bir odamni o'ldirdim.

720
00:57:08,425 --> 00:57:11,344
<i>Onam jinoyatchini o'ldirganmi?</i>

721
00:57:12,846 --> 00:57:15,723
<i>Keyin Li Jingenni kim o'ldirdi?</i>

722
00:57:16,516 --> 00:57:18,601
Bir nechta odam bor.

723
00:57:18,685 --> 00:57:19,936
Nima?

724
00:57:20,019 --> 00:57:23,731
Tashqarida bir nechta odam bor.

725
00:57:37,245 --> 00:57:39,247
Bir nechta odam bor edi.

726
00:57:44,169 --> 00:57:45,462
Eun Gyeyoung-chi?

727
00:57:48,548 --> 00:57:50,300
Eun Gyeyoungga nima bo'ldi?

728
00:58:07,734 --> 00:58:10,445
Qachon meni kuzatishni to'xtatasiz?

729
00:58:20,788 --> 00:58:22,499
Iltimos, menga yordam bering.

730
00:58:23,124 --> 00:58:24,125
Nima?

731
00:58:24,209 --> 00:58:27,045
Janob, iltimos, menga yordam bering.

732
00:58:28,838 --> 00:58:32,842
Jiddiy, qachon bo'lasiz
meni kuzatishni to'xtatasizmi?

733
00:58:51,236 --> 00:58:52,695
Men birinchi bo'lib chiqaman.

734
00:58:54,864 --> 00:58:58,034
Xavotir olmang. Men uyga boraman
sayr qilgandan keyin.

735
01:00:00,471 --> 01:00:01,598
No Dahyun.

736
01:00:16,904 --> 01:00:17,947
Qiziq, u yaxshimi?

737
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
Bir nechta odam bor.

738
01:01:11,084 --> 01:01:14,837
Tashqarida bir nechta odam bor.

739
01:01:59,465 --> 01:02:01,634
LINK

740
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
<i>Menga ayting, siz buni qilmagansiz.</i>

741
01:02:03,636 --> 01:02:04,470
<i>Kechirasiz.</i>

742
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
Nega?

743
01:02:06,347 --> 01:02:07,765
<i>Siz eslamasligingiz kerak edi.</i>

744
01:02:08,307 --> 01:02:11,352
<i>Agar men o'zimni topshirsam,
biz ham uni topishimiz mumkin edi.</i>

745
01:02:11,853 --> 01:02:14,272
<i>Agar siz o'z harakatlaringizni oqlamoqchi bo'lsangiz
onalik mehrini bahona,</i>

746
01:02:14,355 --> 01:02:15,940
Men buni eshitishni xohlamayman.

747
01:02:16,023 --> 01:02:19,152
<i>Sening abadiy yashashingni xohlayman
afsus va aybdorlik bilan.</i>

748
01:02:19,736 --> 01:02:21,779
<i>Bu joyni tark etish oqilona edi.</i>

749
01:02:21,863 --> 01:02:23,781
<i>Qaytish eng yomon qaror edi.</i>

750
01:02:23,865 --> 01:02:25,450
<i>Keyin, Dahyun-chi?</i>

751
01:02:26,284 --> 01:02:28,202
<i>Men siz bilan ajrasholmayman.</i>

752
01:02:28,995 --> 01:02:32,165
<i>Lekin men ham sizni ushlab turolmayman,
men bilan ajrashsangiz ham.</i>

753
01:02:35,585 --> 01:02:37,587
[Ji-young Xvang] tomonidan tarjima qilingan


