1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
Dois agentes do Serviço Secreto,
um marechal dos EUA, um Fed...
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
qual sua mesa de jantar
as conversas devem ser assim.
3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
E a filha do presidente?
4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
Olhando para fora do campus
alojamento para o último ano.
5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
O que há nesta filmagem, Micah?
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Solicitação em segundo plano ativada
o proprietário disparou alarmes.
7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
Eles estão investigando você agora.
8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Prazer em conhecê-lo, Logan.
9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Clara me contou
quase nada sobre você.
10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Quem é Jack?
11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack era meu filho
do meu primeiro casamento.
12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Ele morreu há cinco anos.
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Então não sou quem disse que era.
14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Mas você também não.
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Não pode ser Jack.
16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Bem, se for, temos que
chegar até ele antes deles.
17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Alguém está almejando
governo de alto escalão
18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agentes nas últimas semanas.
19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Um de vocês era o objetivo deles.
20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Como está hoje, Bob?
21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Não consigo me livrar desse resfriado.
Você pode acreditar?
22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Com toda a porcaria
voando por aí hoje em dia,
23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
pode apostar que posso.
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Estou aqui se precisar de alguma coisa.
25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Prumo!
26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bob, você esqueceu isso?
27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Segurança no
fora de casa,
28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
porta da frente e de trás, por dentro.
29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
eu sei que já foi
alguns dias difíceis.
30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Eles estão quase terminando
configurar o sistema de segurança.
31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Então estamos juntando
uma equipe para supervisionar
32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
uma força-tarefa conjunta próxima.
33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Nós não estamos aqui
para invadir sua privacidade.
34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Nós só queremos estar preparados
no caso de quem matou
35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling três dias atrás
retorna para terminar
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
qualquer que seja o trabalho que pretendem realizar.
37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Se eles voltarem, não se preocupe.
38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
Há
segurança 24 horas por dia
39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
em uma van na rua.
40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
E quanto ao resto de nós?
41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Nós não moramos aqui.
Só a mamãe faz.
42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Meu namorado deveria
para se mudar na próxima semana.
43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
não tenho certeza
isso ainda está acontecendo.
44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Por que não?
45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Eu só quis dizer à luz de...
46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Só para que eu fique claro,
você não tem pistas?
47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Não há nenhuma evidência,
não... sem assinatura
48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
ou marcador ou cartão telefônico
de qualquer tipo?
49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Trarei qualquer informação relevante
descobertas para você, eu prometo.
50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- E o vizinho?
Você já o encontrou?
51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Joel? Já se passaram dias!
52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Se você não encontrou
quem fez isso,
53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
então você já
perdeu sua vantagem.
54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Você vai ter que esperar
até que eles ataquem novamente.
55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Você sabe disso, certo?
56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Você é bom no seu trabalho, certo?
57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Nós temos os recursos
para proteger esta casa.
58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Qualquer outra coisa, você terá que
permaneça vigilante, por conta própria.
59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Fique seguro.
60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agente Wallace, lá em cima.
61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Se eles apenas
deixe o FBI assumir a liderança...
62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Agente Wallace disse que ela é
ajudando a supervisionar uma força-tarefa.
63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
O FBI está envolvido.
- Ela quer dizer ela mesma, pai.
64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Ela sabe que não pode trabalhar em um
caso que a afeta diretamente.
65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Ela nem deveria estar trabalhando.
66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Ok, falando sobre mim
como se eu não estivesse aqui.
67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Já estamos lá.
68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Nós não queremos você
se preocupar com qualquer coisa.
69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Alternaremos refeições com você
começando hoje no almoço
70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
até que você esteja pronto
estar sozinho.
71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Nós pegamos você.
72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Estou mandando uma mensagem para ela
Favoritos do DoorDash,
73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
bem como uma lista
74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
dos dez shows de conforto
você nunca assistiu.
75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Ah, eu já vi um monte desses.
76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Quando você tem tempo
para isso?
77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Sparrow adora uma farra.
78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
E você assiste pela porta?
79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Eu acho que vou...
80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
vou fazer um bagel
ou algo assim.
81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
Isso é ótimo, querido, porque
você quase não comeu nada.
82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Eu tenho todos os seus favoritos...
83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
gergelim, cebola,
tudo, claro.
84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
Esses são literalmente
todos os bagels.
85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Apenas deixe ela escolher
o que ela quer.
86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Aqui, eu ajudo.
- Eu não preciso de uma babá de bagel!
87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Obrigado.
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Ah, obrigado a todos.
89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logan!
90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Clare acabou de sair?
91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Ela está exausta.
Tenho certeza que ela está indo para casa.
92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Eu tenho um compromisso
93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
com o melhor conselheiro de luto
em DC
94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Vou levá-la depois do almoço.
95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Por favor, não diga nada.
96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Ah, não sei, querido.
97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Eu não acho que ela esteja pronta
para falar sobre isso ainda.
98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
A melhor coisa para ela
seria descansar,
99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
deite-se,
usar seus dias de luto.
100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Tenho que entrar. Estou de dias.
101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Estou no meio...
- Senhora Marechal,
102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
arquivo sobre o fugitivo
na sua caixa de entrada.
103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
Ele está armado e é perigoso.
Criamos pontos de verificação.
104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
Encontramo-nos no local em 30 minutos?
105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
Ok.
106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Vejo você no briefing.
107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Ah, eu esqueci completamente
Não estou aposentado.
108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Eu acho que sim.
109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Você esteve em
aquela mesa há anos.
110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
O que são mais alguns meses
até eles descobrirem tudo isso?
111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Até mais.
112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Eu tenho cinco até ter
partir para o meu caso.
113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Estou tão preocupado com ela.
- Eu também.
114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Além disso, estive pensando...
115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Como sabemos que foi Jack?
116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Disseram-nos para
diga a todos que ele morreu
117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
quando ele foi disfarçado.
118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Você acha que ele estendeu a mão
para as crianças?
119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Estou bastante certo
eles nos diriam.
120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Eles acham que ele morreu
quando dissemos que sim.
121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Bem, não tivemos escolha.
122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
É o que ele queria.
- Nós tivemos uma escolha.
123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Você simplesmente não queria sobreviver.
124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Agente Wallace não consegue descobrir
que pensamos que é Jack.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Se ele estiver vivo, temos que
alcançá-lo antes que eles o façam
126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
e descubra por que
ele está fazendo isso.
127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Você se lembra que ele nos deu
aquele número de um supervisor
128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
em uma emergência,
nos pediu para memorizá-lo,
129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
nunca anotá-lo?
130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Você esqueceu, não foi?
131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...
132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.
133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Você pode ligar hoje?
134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Por que eu?
- Ele deixou o guindaste para você.
135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
Eu vou ligar.
136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Eu tenho que ir trabalhar.
- Tudo bem.
137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
O que é isso?
138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
As informações que você solicitou em
o falecido... seu passaporte,
139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
aluguel de apartamento,
nota fiscal de venda do carro dele,
140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
referências
de seu trabalho anterior.
141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- Esse é o endereço dele?
- Sim.
142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
-Bom dia, Davis.
Preencha-me.
143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
Senhora Marechal,
nós temos uma caçada humana
144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
para um fugitivo
que feriu mortalmente
145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
um bancário esta manhã.
146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Temos certeza
esse é o mesmo cara
147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
que atingiu um monte de bancos
alguns anos atrás e ficou em silêncio.
148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Deixe-me saber
quando o FBI chegar.
149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Sim, senhora.
150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Como está sua irmã?
Eu me sinto tão mal por ela.
151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Ela está escondida,
demorando para processar.
152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Obrigado por perguntar.
153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Bem, deixe-a saber
se houver algo que eu possa fazer.
154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Olhos às 13h.
155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Você conhece aquele cara?
156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Não tão bem quanto ele gostaria que eu fizesse.
157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Tudo claro. Ela o conhece.
158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.
159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Ele está em um monte
das minhas aulas, e... você sabe.
160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- E?
Para onde vai esse "e"?
161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Ele me convidou para sair duas vezes.
162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Pena que ele não é realmente meu tipo.
163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
E quando eu me mudar para
meu próprio apartamento,
164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Eu não terei que andar
pelo quad mais.
165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Mal posso esperar pela liberdade.
166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
E vamos executar um plano de fundo
exibição do Sr. Prescott,
167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
como acontece com qualquer outro civil
expressando interesse em você.
168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Obrigado, Agente Hollingsworth.
169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Sim, claro.
170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Já faz muito tempo
desde que fui convocado aqui.
171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
O que está acontecendo?
172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Eles deram seu escritório
na sede,
173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
o que me fez pensar.
174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Onde eu poderia te usar mais
já que estamos avançando?
175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Bem vindo de volta
para detalhes presidenciais,
176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Agente Especial Adjunto Responsável.
177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Ah, DSAC?
178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Então eu posso andar no carro
em vez de correr ao lado dele.
179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Você não está feliz?
180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Eu apenas presumi que você iria me estacionar
em algum campo de golfe
181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
com o ex-prez.
182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Talvez eu valorize sua experiência.
183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Ou talvez você precise de mim
por alguma coisa.
184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
O que é isso, Daryl?
185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Sinceramente, acreditamos
algo aconteceu quando Sparrow
186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
visitei apartamentos na semana passada.
187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Sua equipe aparece
para estar cobrindo ela.
188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
A equipe dela ou meu filho?
189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Olha, até onde sabemos,
não tem nada a ver com ele.
190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Casa Branca quer
garantir que o presidente
191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
é visto como um homem de família com
uma vida familiar feliz e estável.
192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Se Sparrow estiver fazendo alguma coisa
isso poderia comprometer isso,
193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
precisamos nos antecipar a isso.
- Hum-hmm.
194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Mas se você sentir
desconfortável investigando
195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
seu filho e sua equipe...
196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
De jeito nenhum.
197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Você queria saber
quando o FBI esteve aqui?
198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Eles acabaram de chegar,
mas eles parecem pensar
199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
esta é a jurisdição deles?
200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Quem quer que eles tenham enviado
vai entender
201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
fugitivos são o nosso negócio.
202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
Eu não estou conseguindo
em uma guerra territorial hoje.
203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Você sabe quem
o agente responsável é?
204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Senhora Marechal!
Que bom ver você.
205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
O que você está fazendo aqui?
206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker foi
um dos nossos mais procurados.
207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Eu quis dizer aqui no trabalho.
Você deveria estar em casa.
208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Bem, meu chefe
deixou bem claro
209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
isso foi de
a maior importância.
210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Se capturarmos Tucker,
isso seria
211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
nosso terceiro fugitivo financeiro
em uma fileira,
212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
e eles querem essa vitória.
213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Se você pegá-lo em vez de nós,
214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
o USMS pode perder um pedaço
do nosso orçamento devido às más relações públicas.
215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Então você entende o que está em jogo.
216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Ah, você realmente quer fazer isso?
217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Vá de igual para igual comigo,
hoje entre todos os dias?
218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
O que eu quero é conseguir
alguma justiça em algum lugar.
219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Eu acho que você entenderia isso.
220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Que vença a melhor agência.
- Clara...
221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Agente Hollingsworth, você quer dizer.
222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Vamos começar.
223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Eu não posso acreditar.
224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Ele era um homem tão legal,
tão quieto, aquele Logan.
225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Sempre me parou
no corredor.
226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Perguntei ao meu neto, aos meus gatos.
227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Que pena! Tão triste!
228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Você pode me dizer
sobre qualquer outra pessoa
229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
no prédio Sr. Welling
pode ter sido amigo de?
230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Talvez alguém chamado Joel?
231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Não há Joel neste prédio.
232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Lá em cima, 2C?
233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Apartamento de Francine Chen?
234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Comissária de bordo da Delta.
235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Ela mora sozinha.
Sem namorado nem nada.
236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Não, ninguém se chama Joel.
237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Quando o Sr. Welling se mudou?
238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1º de novembro.
239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Apenas seis meses.
240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Escritório de canto.
241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}O melhor lugar da casa.
242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Aposto que você nunca imaginou
estar de volta aqui.
243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Definitivamente não.
244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}E você e eu podemos
trabalhar ativamente juntos.
245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}Nunca fizemos isso.
246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Já que estamos, você pode me dizer
um pouco sobre sua equipe?
247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Sim, eu os vejo em briefings,
mas não sinto que os conheço.
248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Como eles funcionam?
Quem está mais próximo do Pardal?
249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Ah,
250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}provavelmente eu, honestamente.
- Hum.
251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Ellen é incrível e totalmente durona.
252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil é um pouco mais
pelo livro,
253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}mas acho que Sparrow
gosta que eu seja um pouco...
254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Mais solto?
255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}Tudo bem.
256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Faça um bom trabalho,
isso é o que é importante.
257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}O que quer que tenha acontecido
para aquele apartamento, aliás?
258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Achei que era um negócio fechado.
259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}Foi,
até você fazer o pedido
260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}para investigar o proprietário
e tentou
261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}para recuperar imagens
de uma câmera de segurança
262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}que estava desconectado.
263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}Isso atrasou um pouco as coisas.
264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Eu só estava cuidando
a segurança do meu protegido.
265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}É necessário ter certeza
o proprietário não estava comprometido
266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}e que a câmera pertencia
e operado pelo edifício
267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}e não por terceiros.
268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- Pensamento inteligente.
- Obrigado, senhor.
269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Eu deveria conversar
para Ellen e Khalil,
270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}conhecê-los melhor
diante do presidente
271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}volta de Camp David
amanhã.
272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Você pode configurar isso?
273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Não vou mentir,
com tudo que está acontecendo,
274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Sinto-me muito mais seguro
com você aqui.
275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Que pena, mamãe e Clare
não trabalhem juntos.
276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}Cinco anos atrás, Lamont Tucker...
277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Nosso fugitivo...
278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}Começou a roubar bancos rurais
nos EUA alugando
279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
um cofre.
280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Usando um boroscópio de nível médico
tirar fotos
281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
da caixa circundante
conteúdo e bloqueio,
282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
ele fez chaves para roubar
os objetos de valor dentro.
283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
O FBI nunca poderia descobrir
como Tucker fez isso,
284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
é por isso que ele permaneceu
não identificado até hoje,
285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
quando ele deixou seu escopo
atrás com suas impressões digitais.
286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
O USMS nunca poderia
encontrá-lo, também,
287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
como não havia imagem clara
dele.
288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Ele sempre usou uma máscara KN95
com um boné de beisebol
289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
em seus roubos anteriores
anos atrás.
290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Se você não se importa, Marechal
O serviço tem algumas dúvidas,
291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agente Hollingsworth.
292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Vá em frente.
293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
O FBI tem uma teoria
sobre por que Tucker saiu
294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
seu casaco atrás,
considerando que ele levou com ele
295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
todos os outros roubos?
296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Talvez algo
no banco o assustou
297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
e ele teve que sair
de lá rápido.
298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
É por isso que o roubo de hoje
demorou dez minutos
299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
quando no passado
a média foi 40,
300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
ou por que Tucker
atirou e matou alguém,
301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
quando no passado
ninguém ficou ferido?
302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Talvez ele nunca tivesse estado
pego em flagrante antes.
303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Ou talvez ele quisesse
para enviar uma mensagem
304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
que desta vez foi diferente.
- Sim, exatamente.
305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
O fato de isso ter sido
diferente claramente importa.
306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
O que mais importa é
temos um fugitivo à solta
307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
que está armado e perigoso.
308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Agora que temos uma identificação,
309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
podemos colocar o rosto dele para cima
em todos os lugares e mobilizar.
310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Nós vamos detê-lo.
Os marechais conseguiram isso daqui.
311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
O FBI entendeu
daqui também.
312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Esta é uma caçada humana ativa.
313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Temos postos de controle locais de polícia
num raio de cinco milhas.
314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Ele não pode ter ido longe.
315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Ele não abandonou o carro.
316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
É um Civic cinza,
placa MXL-881.
317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
A arma é uma .45 ACP.
318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agente Hollingsworth?
319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker abandonou seu carro em
Rota 340 tentando nos fugir.
320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Roubaram um Kia K4.
321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Proprietário ferido, mas não baleado.
322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Placas chegando em breve.
323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Obrigado, Davis.
324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Olá?
Sim, temos uma pista.
325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Vamos, você está comigo.
326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Está tudo bem?
Estarei lá às 13h.
327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Acabei de te enviar uma coisa.
Você entendeu?
328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
Preciso que você me diga
de onde veio isso.
329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
Instrumentos médicos
são difíceis de comprar.
330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Você pode agilizar
uma intimação para que eu possa
331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
recuperar o pedido de compra?
332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Você está trabalhando em um caso
agora?
333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Você precisa estar descansando!
334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
O que eu preciso fazer é encontrar
um fugitivo que matou
335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
uma pessoa e pode matar novamente.
336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Uma intimação não é nada.
Você pode fazer isso ou não?
337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Clara,
Ainda estou em liberdade condicional aqui.
338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Preciso fazer esse trabalho funcionar.
339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
eu sei sobre
o conselheiro do luto.
340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
eu farei isso
se você me conseguir o que eu preciso.
341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Não conte para a mamãe, ok?
342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Oi!
- Oi.
343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Eles acham que você estava
tramando alguma coisa
344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
naquele apartamento alugado.
- Eu era.
345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Precisamos inventar
outra coisa.
346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Ei. Mike Hollingsworth.
Como vai você?
347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Nos conhecemos há alguns meses.
348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
Uh...
349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Desculpe-me por um segundo.
350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Então esse número que Jack nos deu
não está em serviço
351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
e não foi
por mais de uma década.
352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Foi um placebo,
353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
um cobertor de segurança para nos fazer
354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
me sinto melhor com sua partida.
355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
Tive outra ideia.
356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Lembre-se daquele agente ATF
vimos em todas aquelas arrecadações de fundos
357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
que só queria falar sobre
quão ruins as estradas ficaram?
358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
Tom Carroll? Sim.
359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Sua esposa, Sharon,
estava sempre dando em cima de mim.
360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon trabalha para a agência
na folha de pagamento.
361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Ligar para ela?
362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Uh, ela e Tom estão separados.
363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Ela pode pensar que estou interessado.
364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
Tudo bem. Estou cuidando de um caso.
365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Olha, você é um Marechal Federal.
366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
Você tem centenas
de pessoas abaixo de você
367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
quem pode fazer o que quer que seja
você está fazendo atualmente.
368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Só eu posso ver o que vejo.
369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
E você sabe disso
porque você é o mesmo.
370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
A intimação está na sua caixa de entrada.
371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
O conselheiro é às 14h.
O endereço é...
372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Não posso chegar às 14h. Desculpe, amigo.
373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
Espere, você tinha alguma intenção...
374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
O que é isso, senhora?
375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Plástico.
- Você ainda está falando comigo?
376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Eu tenho que correr. Ligue para Sharon.
377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Sim?
378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Sim, eu estava conversando com ela.
379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Uh-huh. Claro que sim.
380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Senhor?
Você é procurado.
381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Uh-huh.
382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Sim.
383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
O que você está fazendo?
- Eu tenho uma ideia.
384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
A coisa que eu estava fazendo
naquele apartamento alugado?
385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Eu estava conversando com meu
namorado secreto, Gabe.
386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
E esta noite,
esse segredo vai vazar.
387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
É uma boa ideia.
388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agente Hollingsworth, FBI.
389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Está tudo bem?
390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
É para o quarto B.
391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Eu sou Clara.
- Nicky.
392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Há quanto tempo você trabalha aqui?
393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Cerca de seis anos. Por que?
394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Você saberia
se houver algum material médico
395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
desapareceu desta prática
há cinco anos?
396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Ah, meu Deus.
397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Não sei se o médico
lembra até agora.
398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Este boroscópio foi adquirido
pelo seu escritório em outubro de 2021.
399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Você reconhece isso?
400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Isso está relacionado a um caso?
401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Acreditamos que foi usado
em 17 assaltos
402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
três a cinco anos atrás
e em outro esta manhã.
403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Você disse hoje?
404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Esta manhã?
405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Um bancário
na casa dos 60 anos chamado Carl Sanford
406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
foi baleado e morto
pelo homem que usou isso.
407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Estamos tentando agir rápido
então ninguém mais se machuca.
408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Ou morre.
409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
Tudo bem. Você pode me dizer.
410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Você não está com problemas, Nicki.
411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Ele me prometeu que tinha parado.
412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Eu tenho que parar de compartilhar
minha localização com você.
413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Não faça isso, Clare.
- Vamos.
414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
A esposa do Tucker nos deixou entrar.
415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Se você contratá-lo
sobre o crime errado,
416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
um bom advogado
vou usar esse erro
417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
para fazer com que os certos sejam demitidos.
418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Temos a ferramenta que ele usou!
Temos as impressões digitais dele!
419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Somente neste roubo,
420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
e até você sabe
isso não é suficiente.
421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
Eu tenho uma teoria,
e se você quiser ouvir,
422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
podemos trabalhar juntos.
423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Este é o caso do FBI,
Senhora Marshal, não a sua.
424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Clara, você não é
pensando claramente.
425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Não use o seu muito real
questões pessoais
426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
para obscurecer este caso.
427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
E como você ousa usar meu
questões pessoais muito reais
428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
para conseguir o que deseja.
429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Você realmente não pode
ficar perdendo, você pode?
430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Bem, eu ganhei, então se você quiser
para falar com meu suspeito,
431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
você pode registrar uma solicitação
com o FBI.
432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Clara.
433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Sr. Prescott?
434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Olá, sou Micah Hollingsworth.
Sou um dos agentes da Sra. Kayana.
435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Sim? Ei.
436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Ela pediu que eu trouxesse você
através de uma entrada privada.
437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Você poderia vir comigo, por favor?
- Sim.
438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Ei, Hollingsworth?
- Khalil.
439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
O que... o que está acontecendo aqui?
440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Pardal não queria
alguém para saber
441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Sr. Prescott esteve aqui
para vê-la.
442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Precisávamos manter isso em segredo,
mas eu verifiquei ele.
443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Ele está claro.
444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Você está pronto?
445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Um segundo.
446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Ei.
- Oi.
447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- Ele está aqui?
- Hum-hmm.
448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Só precisamos mantê-lo aqui
tempo suficiente para o meu pai
449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
para vê-lo,
e então estamos em casa livres.
450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
OK. Mas não muito, ok?
451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Não foi feito para
para ser um encontro real.
452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Não, dez minutos, no máximo.
453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe!
Ah, que bom que você estava livre!
454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Espero que você não se importe
pendurado aqui.
455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Eu realmente não posso ir a lugar nenhum.
456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Não, cara, isso é...
isso é tão legal.
457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Sempre quis ver por dentro.
458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Bem, entre.
459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalil, você está por aí?
460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Uh, estou em Eisenhower.
461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Ele estava aqui
procurando seu pai.
462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
O que Sharon disse?
463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Ela tem informações, mas
ela só vai dar para nós
464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
pessoalmente, em troca do qual
465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Estou bebendo com ela
semana que vem.
466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Ah, mas não no sábado.
Essa é a nossa noite.
467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Sim.
468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Ela estará no Kalorama Park
hoje à noite, às 20h.
469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Eu disse a ela que você a encontraria lá.
470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
Não posso.
471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Estou de plantão!
472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Sim, daqui a dez minutos.
473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Estou na Virgínia.
- E ainda estou de plantão.
474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Você não pode colocar a família
antes do trabalho só desta vez?
475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Ah, você vai lá?
476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Ah, tenho certeza que você vai me trazer de volta.
477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, você pode mudar
de Charlie a Oscar?
478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Ok, eu não sei
o que você está fazendo,
479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
e é melhor eu não
pegar calor por isso,
480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
mas seu pai apenas
voltou.
481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
E quanto a Khalil?
482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Ele está na cozinha.
483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Deus, ele é obcecado por
aquela nova máquina de café.
484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
De qualquer forma, ele está esperando...
485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
Isso é engraçado, seu pai acabou de
pegou as chaves e saiu.
486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
O turno dele é até às 10h.
487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
Posso não ser do FBI, mas sou
488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
o nomeado pelo governo federal
Marechal dos EUA.
489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
E se eu pudesse falar
com o suspeito,
490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Eu acho que posso ser capaz
lançar luz sobre algo
491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
isso pode ter sido esquecido.
492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Senhora, senhora,
Eu já te contei.
493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Eles estão esperando pelos agentes
dos roubos anteriores
494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
chegar
e entreviste o suspeito.
495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Você não tem jurisdição aqui
496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
ou em qualquer caso assim
mais, aparentemente.
497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
Com quem eu preciso falar
sobre isso?
498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Ele não fez isso!
499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Por que ninguém acredita nele?
500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Fui eu quem te contou
onde encontrá-lo,
501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
e até eu admito
Eu cometi um erro!
502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Eu não posso te ajudar.
503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Você sabia
Clare me levantou
504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
e o conselheiro do luto?
505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Mudei para 6:00,
mas porque esperei por ela,
506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Estou tão atrasado e estou em...
507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Liberdade condicional.
Sim, querido, eu me lembro.
508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Mas já que você foi capaz
para chegar a um AUSA
509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
para apressar uma intimação para Clare,
tenho certeza
510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
você pode fazer algo por mim também.
511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Como você sabia que eu...
512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Você sabe que não
perder tempo perguntando
513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
essa pergunta nesta família.
514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Eu preciso desse mesmo AUSA
para assinar
515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
em um acordo que eu quero
oferecer um suspeito
516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
em troca de uma confissão,
mas você não pode contar a Clare.
517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Isso é ridículo!
518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare nem deveria estar nisso.
519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Ela está com dor!
520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Algum de vocês algum dia
colocar a família acima do trabalho?
521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
É um negócio de família, Russ,
522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
e se você não quisesse participar,
523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
você poderia ter ido
para a escola de artes.
524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Eu posso pegar Clare
ao conselheiro às 18h.
525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Eu vou conseguir seu acordo.
526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
Marechal dos EUA
Jane Hollingsworth.
527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Eu não acho que seu marido
matou aquele homem hoje.
528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Ele não fez isso.
529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar a todos!
530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
E eu nunca dei a ele
aquele boroscópio.
531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Lamont alguma vez teve um parceiro?
532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Eu não acho isso
Eu deveria...
533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- E-eu tenho uma teoria.
Posso passar isso para você?
534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
Impressoras 3D não eram fáceis
para carregar em 2021,
535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
então qualquer que seja a imagem
seu marido tirou uma fechadura
536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
teve que ser enviado
para alguém fora do local
537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
fazer uma chave
e trouxe para ele.
538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
E foi por isso que demorou
40 minutos atrás,
539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
e não aconteceu hoje.
540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Se você me disser o nome
de seu parceiro,
541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Posso oferecer um acordo ao seu marido.
542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henry Critchley.
543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Mas nós não o vimos
durante anos.
544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
- Escola diurna de Madison.
Radha falando.
545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Sim, olá, meu nome é Sylvia Blum.
546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Sou recrutador de
uma escola particular em Nova York.
547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Eu queria saber se você poderia
diga-me se é um Logan Welling
548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
trabalhou lá no passado?
549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Ele saiu desta escola
como referência.
550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logan!
551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Claro!
552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Ele começou aqui
logo após COVID.
553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Nossa, eu tinha uma queda por ele.
554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
Ele saiu há um ano
555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
para um cargo em D.C.
de todos os lugares.
556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Você sabe alguma coisa
sobre sua família?
557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Oh, meu Deus, não muito.
558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Seus pais morreram
quando ele era jovem.
559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Eles o deixaram mais velho.
560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
Ele morava em
Midvale Heights,
561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
a casa onde ele cresceu.
562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Ele estava tão animado
para se mudar para uma cidade grande.
563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Ele nunca viveu
em um antes.
564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
Você sabe
que tipo de carro ele dirigia?
565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Desculpe, não.
566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Eu gostaria de poder lembrar,
mas não posso.
567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
Você disse que isso era por um
referência profissional, certo?
568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
Você queria falar
para um professor aqui?
569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Estou bem. Isso é tudo.
Obrigado.
570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
Eu estou te dizendo,
este ano, mais bebida,
571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
mais jogos, mais diversão, ok?
572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Você tem que trazer seus amigos.
Vai ser épico.
573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Sim, totalmente!
Quer dizer, concordo totalmente.
574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Sua fraternidade joga
as melhores noites de cassino.
575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Sim.
576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Dê-me um segundo.
577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Vou verificar o jantar.
578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Como vai isso?
579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Você ficará chocado, mas
Gabe Prescott não é um vencedor.
580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Eu tive conversas mais profundas
com publicitários.
581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Por que está demorando tanto?
582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Ninguém consegue encontrar meu pai.
583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Você ainda precisa dele
para ver isso?
584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Não é suficiente
se todo mundo faz?
585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Você não o conhece.
586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Se isso não acontecer
diante de seus próprios olhos,
587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
ele vai girar nisso por muito tempo.
- Ok, tudo bem.
588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Vou apenas dizer isso ao Gabe
Não gosto de Cameron Winter.
589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
Isso vai nos comprar
pelo menos meia hora.
590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
Deixe-o saber
Estou aqui com os agentes
591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
dos casos anteriores.
592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Eles podem se preparar
a sala de entrevista.
593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- O quê, eles não te contaram?
- Diga-me o que?
594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Seu suspeito acabou de ser libertado.
595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Lançado quando? Por quem?
596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Sua mãe. E agora mesmo.
597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Espere para ouvir de nós.
- OK.
598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Entrarei em contato em breve.
599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Você o libertou, então você
você mesmo poderia pegá-lo novamente?
600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Não, claro que não.
601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Há um plano
você não conhece.
602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Se você apenas desacelerar...
603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
Para onde você está indo?
- Atrás deles!
604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
Eu vou com você.
605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
Você sabe alguma coisa
sobre a família dele?
606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
Oh, meu Deus, não muito.
607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
Seus pais morreram
quando ele era jovem.
608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
Eles o deixaram mais velho.
609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
Ele morava lá
em Midvale Heights,
610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
a casa onde ele cresceu.
611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
Ele era tão...
612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
A família dele?
613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
Oh, meu Deus, não muito.
614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Ela está digitando.
615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
Os pais morreram quando ele tinha
jovem... eles o tinham mais velho.
616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
Ele morava lá
em Midvale Heights,
617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
a casa onde ele cresceu.
618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
Ele estava tão animado
mudar para uma cidade grande.
619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
Nunca morei em um antes...
620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Eu voltarei.
Estou no caminho certo.
621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Tucker não cometeu isso
crime hoje ou assassinar aquele homem.
622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Eu não posso acreditar que você faria
confie na palavra de um criminoso
623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
apenas para economizar seu financiamento.
624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Todos esses anos, a razão
o FBI nunca poderia identificá-lo
625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
é porque
havia dois deles.
626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker tinha um cúmplice
chamado Henry Critchley.
627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker faria o lado do banco,
e Henry as chaves,
628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
e é por isso
os roubos demoraram tanto.
629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
E não aconteceu hoje,
porque hoje Henry estava sozinho.
630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Ele imprimiu as chaves em 3D
e saiu do escopo
631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
atrás para enquadrar Tucker.
632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Se isso fosse verdade, por que
ele incriminou seu ex-cúmplice
633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
três anos depois?
634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Porque depois do último roubo,
635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker sentiu o FBI
estava chegando muito perto,
636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
então eles fizeram um plano
seguir caminhos separados
637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
e espere alguns anos para com segurança
cercar o que eles roubaram.
638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
O encontro deles foi
agendado para amanhã.
639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker acha que Henry
queria que ele fosse preso
640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
para que ele pudesse pegar
a própria mercadoria
641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
em vez de dividi-los.
642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
Essa é a história que ele contou para você
para fazer você libertá-lo.
643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Soltá-lo foi ideia minha.
644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Ele fez um acordo para atacar Henry.
645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Agora, quando Henry ouve
que Tucker está fora,
646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
isso o atrairá.
647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Sim, ou você foi enganado,
e os dois correm.
648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Aí está você.
649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Eu estive procurando
tudo para você.
650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Sim, fui chamado de volta.
651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Eu queria que você visse algo
652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
que eu mesmo não poderia te contar.
653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Senhor Presidente.
- Boa noite.
654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Vamos.
655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Quem diabos é esse?
- Não se preocupe.
656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Ele não é perigoso.
657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Ele simplesmente é uma merda.
658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Senhor, nós o pegamos
tentando roubar um sutiã
659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
do quarto do Pardal
para alguma iniciação na fraternidade.
660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Isto é o que
você queria me mostrar?
661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Syd!
662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Por que não vamos
pegar um sorvete?
663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Você trancou o quarteirão?
- Claro.
664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- O que você está fazendo?
- Meu trabalho.
665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
eu vou entrar lá
e prendê-lo novamente
666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
para que eu possa saber a história completa
já que é bastante óbvio
667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
que Nicki mentiu para mim.
668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Ah, e se eu fosse do Tucker
cúmplice fantasma,
669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
tenho certeza
o último lugar que eu mostraria
670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
é uma rua rastejante
com carros sem identificação.
671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tucker, abra!
672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!
673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
Estou entrando.
674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Você deve ser Henrique.
675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Mais um passo
e eu vou atirar nela.
676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Feche a porta, bem devagar.
677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Bom, agora largue sua arma.
678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Bom.
679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Olhe pela janela!
680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Seu sorvete está derretendo.
681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Isso faz isso.
682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Ah, espere, me desculpe.
683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Isso está estragando a oportunidade de foto?
684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, não posso apenas querer pegar
minha filha saiu
685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
para um sorvete?
686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Nós poderíamos ter tido
qualquer um dos 100 sabores
687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
que o chef tem
na cozinha.
688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
E ainda assim aqui estamos.
689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
É sempre uma diferença
entre o que esperamos
690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
e o que recebemos,
não existe?
691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Quero dizer, aqui estava eu esperando que
Eu chegaria em casa mais cedo e teria
692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
um bom momento com minha filha.
693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
E ainda assim, em vez disso,
Eu entro em uma bagunça.
694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Quando você vai entender
695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
quão diferente é sua vida agora?
696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
O mundo inteiro
olhando para você.
697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Eu não pedi a eles.
698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Você escolheu isso para mim.
699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Você prefere que eu recuse
a nomeação
700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
então você pode ter
uma vida social melhor?
701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
É de admirar
Estou pesquisando mal
702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
quando minha própria família mostra
julgamento tão ruim?
703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Eu não posso nem sair
por cinco minutos.
704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Sim, especialmente não
durante o seu turno.
705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Eu atendi uma ligação.
706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Sim, com seu casaco
e as chaves do seu carro?
707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
É o seu trabalho
examinar minuciosamente qualquer pessoa
708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
quem entra em contato
com seu protegido.
709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Nós fizemos.
710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Tudo sobre Gabe
verificado.
711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
Ele é filho de
um advogado de direitos civis.
712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Ele tem um GPA 4,0,
pelo amor de Deus.
713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Como algum de nós poderia saber sobre
algum pedido de trote de fraternidade?
714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Porque esse trabalho
exige que leiamos as pessoas,
715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
não apenas os fatos sobre eles.
716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
E Júnior,
desta vez, você falhou.
717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Volte, desça.
718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
O presidente está aqui!
719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
O que você está fazendo
na minha casa, Henry?
720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
O que você está fazendo aqui, cara?
721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Você deveria estar
atrás das grades.
722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Sim, graças a você.
723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Por que você teve que
matar alguém, cara?
724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Nós não matamos pessoas.
725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Abaixe a arma, Henry.
726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Podemos conversar!
727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Você deveria ir
antes que mais federais apareçam.
728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Vamos cuidar dela.
729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Claro que você quer que eu vá embora.
730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Você me deixou sujo.
731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ah, eu não fiz isso, Critch.
732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Não há nada no local.
733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
Eu fui. Tudo se foi.
734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Você mudou para que pudesse
tenha tudo para você.
735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Eu nunca faria isso.
736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Sou um homem de palavra.
737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Tanto que você
rolou em mim para sair?
738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Dedo!
739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Querida, por favor, não
deixe-o atirar em mim!
740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Cale-se!
- Querida,
741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Eu não vou deixar
alguém atire em você.
742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Ei, ei, por que todos nós não
apenas respire fundo...
743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Não! Você não está conseguindo
minha esposa matou!
744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Diligência, eles estão em movimento.
745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Não é à toa que eles me perguntaram
para olhar para você.
746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Bem, eles perguntaram,
ou você foi voluntário?
747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Ah, eles perguntaram,
e eles estavam certos em fazê-lo.
748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Você não deveria estar nesse detalhe
se você não consegue perceber as coisas.
749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Ou talvez eu perceba tudo.
750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Você já pensou
por um segundo que talvez
751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Eu fiz isso de propósito?
752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Você queria saber o que Sparrow
estava se escondendo e você descobriu.
753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
E o fato de que
Eu fiz isso de uma maneira
754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
para alertá-lo e não quebrar
sua confiança ao mesmo tempo
755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
não significa nada para você, claramente.
756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Oh, você merece uma estrela dourada.
757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Sempre cuidando de si mesmo.
758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
Esse é meu garoto.
759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Estamos em movimento.
Vamos. Olhos para cima.
760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Ei, tirem as mãos dos bolsos.
761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Tirem as mãos dos bolsos agora!
762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Vamos. Vamos.
763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Temos um visual aqui.
764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Precisamos dar o nosso tiro
antes que alguém seja morto.
765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Um movimento errado,
e todos poderiam.
766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Eu conheço minha filha.
767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Ela vai pegá-lo
na frente daquela janela.
768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Espera.
769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Não tenho um tiro certeiro.
Ele está bloqueado.
770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da, da!
771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Onde você pensa que está indo?
772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Eu não entendo.
773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Se você não moveu o estoque,
então onde está?
774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Responda-me!
Onde diabos está?
775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Eu te disse, não sei!
- Eu mudei!
776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Eu tentei fazer você parar
tantas vezes,
777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
especialmente com
nossa filha chegando.
778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Mas quando eu descobri
que você ainda estava planejando
779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
conhecer Henry, fiquei tão bravo.
780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
A única coisa que eu poderia fazer
foi se livrar disso.
781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Livrar-se disso como?
782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Eles estão em um lugar seguro.
783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Não se preocupe.
- Onde, amor?
784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Onde?
785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Onde?
- Eles estão aqui, aqui!
786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Coloquei-o no nosso cofre.
787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Leve-me até lá agora.
788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
Tire a foto.
789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Tudo bem. Bem, eu agradeço.
790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Obrigado.
Aprecie seu tempo.
791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Obrigado.
792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Esse trimestre foi
perseguindo a primeira-dama online,
793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
postando sobre como ele estava
o único homem para ela,
794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
então eu não queria
aproveite qualquer chance.
795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Você estava certo em não fazer isso.
796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Ele tinha limpador de ralos com ele,
797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
e ele ia jogá-lo
no presidente.
798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia não estava conosco,
799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
e você viu
ela trimestralmente de qualquer maneira.
800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
É meu trabalho proteger Sydney...
801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
não só quando ela está sozinha,
802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
mas quando ela está
com a família dela também.
803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Então eu acompanho cada membro
ameaças, não apenas as suas.
804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Júnior, eu estava errado sobre você.
805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Não, pai, você não precisa...
806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Quando eu estava no PPD,
Eu nunca olhei para nada
807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
fora do meu próprio protegido.
808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Foi assim que fomos treinados.
809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Mas você, você...
810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
E embora eu pense que há
mais para aquele cara da fraternidade
811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
do que aparenta,
812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
depois desta noite,
813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Eu confio que você pode proteger Sparrow
melhor do que ninguém.
814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
E esse é o trabalho.
815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Não vou duvidar de você novamente.
816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Ah, Deus. Eu estava com tanto medo.
817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Você vai ficar bem.
818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Você salvou minha vida.
819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
Para que serve uma mãe?
820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
É exatamente por isso
821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
você não me queria
para voltar ao trabalho.
822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Talvez um pouco.
- Corri para o julgamento.
823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Eu não pensei muito sobre isso.
824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Então você não viu
o panorama geral desta vez.
825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Ninguém está no seu melhor quando
eles estão fugindo de alguma coisa.
826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
eu sei disso
827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
da experiência.
828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Talvez seja por isso
Eu estava sendo tão duro com você.
829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
O que você quer dizer?
830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Quando Jack morreu...
831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
Eu não poderia...
832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Encare isso.
833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
eu não queria me permitir
sente-se na dor,
834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
então eu me joguei
835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
no meu trabalho.
836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Mas eu não estava pronto e...
837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
ah, eu estraguei tudo
um grande caso.
838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
E nenhuma mãe quer
seu filho para fazer
839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
os mesmos erros que cometeram.
840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Você nunca me contou isso.
841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Nunca contei isso a ninguém.
842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Eu não voltei ao trabalho
porque eu estava
843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
fugindo do que aconteceu.
844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Eu voltei porque
Eu não queria ficar sozinho.
845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Quando estou sozinho,
Eu vejo o rosto dele e me pergunto
846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
o que ele estava pensando
quando ele morreu.
847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Eu me pergunto o que eu poderia
fiz para pará-lo.
848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Estamos todos aqui para ajudá-lo.
849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Sim.
850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Em cima de mim.
851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Eu preciso de você ao meu lado.
852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Há uma diferença.
853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Você está absolutamente certo.
854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
Más notícias.
855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Você não estará se movendo
em breve.
856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Oh. Sim, eu imaginei.
857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
Eu também concordo.
858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Sim.
859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Haverá mais pessoas
aqui para protegê-lo,
860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
mas vai ser mais difícil.
861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Sempre foi difícil para nós.
862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
O tempo todo meu pai estava indo
para mim, tudo que eu conseguia pensar
863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
foi assim que foi isso
você faria por mim.
864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Você levaria balas
apenas para nos manter em segredo.
865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Vale a pena?
866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Você é a única pessoa
Eu sei que isso me vê como eu mesmo
867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
e não como uma extensão
de outra pessoa.
868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Você é o único
isso me vê assim também.
869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Eu aceitaria qualquer bala por você,
870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
emocional ou não.
871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Bem, um deles você precisa.
872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, mesmo que eu não fizesse isso.
873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Prove-me isso em 2028.
874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Sim, encontraremos um jeito.
875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Deus, espero que sim.
876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Quanto tempo você pretende ficar?
877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Contanto que ela me aceite.
878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Contanto que ela queira!
879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Ei, me desculpe.
880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
Para que?
881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Eu sei o quanto você
vem tentando me ajudar
882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
e quão resistente tenho sido.
883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
E você está sempre
cuidando de todos.
884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
E eu só quero que você saiba,
885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Eu vejo você.
886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
E se você quiser
marcar uma nova consulta,
887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Eu prometo desta vez
Eu vou conseguir.
888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Sim, esse cara nunca
atendendo minhas ligações novamente.
889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Você realmente abordou
uma classe 3 na P Street?
890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Fez.
891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Tão legal!
892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Oh!
893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Lembra disso?
894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Oh!
895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Senti falta de Sharon. Desculpe.
896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Eu pensei que você poderia ter,
então fui vê-la pessoalmente
897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
esta manhã.
898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Bem, eu quero que você saiba
não foi por causa do trabalho.
899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Era família.
Miquéias...
900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Você não precisa
justifique isso para mim, querido.
901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Sou tão culpado disso quanto qualquer um.
902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Quando Jack se disfarçou,
tivemos que dizer adeus a ele,
903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
sabendo que nunca o veríamos
de novo... talvez nunca,
904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
mas na verdade nós
905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
nunca faria.
906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
E, eu sei
907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
você sempre esperou
que ele estava vivo, mas
908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Eu tive que dizer a mim mesmo
ele estava morto,
909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
porque para nós, ele tinha que ser.
910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Ele está morto?
911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Tudo o que Sharon sabe é que
o último recibo de pagamento em seu pseudônimo
912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
foi há mais de um ano.
913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Ela presume que ele morreu em serviço.
914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
E os guindastes?
915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Não é ele.
916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
É alguém que o conheceu,
e nós apenas temos
917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
para descobrir quem é.
918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agente Wallace?
Está tudo bem?
919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
Você pode levar isso para fora?
920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Ah, claro.
921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Eu precisava falar com você a sós.
922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Entendido.
923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Você está me assustando.
924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Eu te disse que iria te trazer
qualquer informação relevante.
925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Acho que tenho alguns.
926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
É sobre o assassino?
927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
É sobre a vítima.
928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
eu segui
em suas referências de trabalho
929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
e descobri que eles são falsos.
930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Eles estão recuando.
931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
não era professor de história
932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
que te encontrou do nada.
933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Ele era um disfarçado
Operativo da CIA,
934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
e tenho certeza
a tarefa dele era você.