1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
Due agenti dei servizi segreti,
un maresciallo americano, un federale...
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
qual è la tua tavola?
le conversazioni devono essere simili.
3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
E la figlia del presidente?
4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
Guardando fuori dal campus
alloggio per l'ultimo anno.
5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
Cosa c'è in questo filmato, Micah?
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Richiesta in background attivata
il padrone di casa ha fatto scattare l'allarme.
7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
Ti stanno esaminando adesso.
8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
È un piacere conoscerti, Logan.
9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Me lo ha detto Chiara
quasi niente di te.
10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Chi è Jack?
11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack era mio figlio
dal mio primo matrimonio.
12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
È morto cinque anni fa.
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Quindi non sono chi dicevo di essere.
14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Ma nemmeno tu lo sei.
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Non può essere Jack.
16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Beh, se lo è, dobbiamo farlo
arrivare a lui prima che lo facciano loro.
17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Qualcuno ha preso di mira
governo di alto rango
18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agenti nelle ultime settimane.
19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Uno di voi era il loro obiettivo.
20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Come va oggi, Bob?
21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Non riesco a liberarmi di questo raffreddore.
Riesci a crederci?
22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Con tutte queste schifezze
volando in giro in questi giorni,
23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
puoi scommetterci che posso.
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Sono qui se hai bisogno di qualcosa.
25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Bob!
26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bob, te ne sei dimenticato?
27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Sicurezza sul
fuori casa,
28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
porta anteriore e posteriore, all'interno.
29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
So che è stato
alcuni giorni difficili.
30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Hanno quasi finito
l'impostazione del sistema di sicurezza.
31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Quindi stiamo mettendo insieme
una squadra da supervisionare
32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
una task force congiunta nelle vicinanze.
33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Non siamo qui
per invadere la tua privacy.
34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Vogliamo solo essere preparati
nel caso chiunque abbia ucciso
35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling tre giorni fa
ritorna per finire
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
qualunque sia il lavoro che intendono fare.
37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Se tornano, non preoccuparti.
38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
C'è
sicurezza 24 ore su 24
39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
in un furgone in fondo alla strada.
40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
E il resto di noi?
41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Non viviamo qui.
Solo la mamma lo fa.
42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Si suppone che il mio ragazzo
trasferirsi la prossima settimana.
43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
Non ne sono sicuro
sta ancora accadendo.
44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Perché non dovrebbe?
45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Intendevo solo alla luce di...
46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Giusto per essere chiaro,
non hai contatti?
47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Non ci sono prove
no...nessuna firma
48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
o pennarello o biglietto da visita
di alcun genere?
49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Porterò qualsiasi cosa rilevante
risultati per te, lo prometto.
50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- E il vicino?
L'hai già trovato?
51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Gioele? Sono passati giorni!
52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Se non hai trovato
chiunque abbia fatto questo,
53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
allora l'hai già fatto
perso il tuo vantaggio.
54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Dovrai aspettare
finché non colpiranno ancora.
55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Lo sai, vero?
56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Sei bravo nel tuo lavoro, vero?
57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Abbiamo le risorse
per proteggere questa casa.
58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Qualunque altra cosa, dovrai farlo
rimani vigile, da solo.
59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Rimani al sicuro.
60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agente Wallace, di sopra.
61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Se solo lo facessero
lasciamo che sia l'FBI a prendere il comando...
62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
L'agente Wallace ha detto di sì
aiutare a supervisionare una task force.
63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
L'FBI è coinvolta.
- Intende se stessa, papà.
64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Sa che non può lavorare su a
caso che la riguarda direttamente.
65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Non dovrebbe nemmeno lavorare.
66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Ok, parliamo di me
come se non fossi qui.
67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Siamo già lì.
68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Non ti vogliamo
preoccuparsi di qualsiasi cosa.
69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Alterneremo i pasti con te
a partire da oggi a pranzo
70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
finché non sarai pronto
essere da solo.
71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Ti abbiamo preso.
72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Le sto mandando un messaggio
Preferiti di DoorDash,
73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
così come un elenco
74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
dei dieci spettacoli di comfort
non hai mai guardato.
75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Oh, ne ho visti un sacco.
76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Quando hai tempo?
per quello?
77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Il passero ama abbuffarsi.
78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
E tu guardi attraverso la porta?
79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Penso che...
80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Farò un bagel
o qualcosa del genere.
81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
È fantastico, tesoro, perché
non hai mangiato quasi nulla.
82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Ho tutti i tuoi preferiti...
83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
sesamo, cipolla,
tutto, semplice.
84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
Quelli sono letteralmente
tutti i bagel.
85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Lasciala semplicemente scegliere
quello che vuole.
86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Ecco, ti aiuto.
- Non mi serve una babysitter per i bagel!
87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Grazie.
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Oh, grazie a tutti.
89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logan!
90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Clare se n'è appena andata?
91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- È esausta.
Sono sicuro che tornerà a casa.
92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Ho un appuntamento
93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
con il miglior consulente del dolore
a Washington
94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
La porterò dopo pranzo.
95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Per favore, non dire nulla.
96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Oh, non lo so, tesoro.
97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Non penso che sia pronta
per parlarne ancora.
98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
La cosa migliore per lei
sarebbe riposare,
99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
restare basso,
usa i suoi giorni di lutto.
100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Devo entrare. Sono in giornata.
101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Sono nel mezzo...
- Signora Maresciallo,
102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
dossier sul fuggitivo
nella tua casella di posta.
103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
È armato e pericoloso.
Abbiamo istituito dei checkpoint.
104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
Ci vediamo sul posto tra 30 minuti?
105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
Ok.
106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Ci vediamo al briefing.
107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Oh, me ne ero completamente dimenticato
Non sono in pensione.
108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Credo di sì.
109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Ci sei stato
quella scrivania per anni.
110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Cosa sono un paio di mesi in più?
finché non capiranno tutto?
111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Ci vediamo.
112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Ne ho cinque finché non li avrò
partire per il mio caso.
113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Sono così preoccupato per lei.
- Anche io.
114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
In più, stavo pensando...
115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Come facciamo a sapere che era Jack?
116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Ci è stato detto
dire a tutti che è morto
117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
quando è andato sotto copertura.
118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Pensi che abbia contattato
ai bambini?
119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Ne sono abbastanza certo
ci direbbero.
120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Pensano che sia morto
quando abbiamo detto che l'ha fatto.
121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Beh, non avevamo scelta.
122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
E' quello che voleva.
- Avevamo una scelta.
123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Semplicemente non volevi farcela.
124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
L'agente Wallace non può scoprirlo
che pensiamo sia Jack.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Se è vivo, dobbiamo farlo
raggiungerlo prima di loro
126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
e scopri perché
lo sta facendo.
127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Ti ricordi che ci ha dato
quel numero di un supervisore
128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
in caso di emergenza,
ci ha chiesto di memorizzarlo,
129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
non scriverlo mai?
130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
L'hai dimenticato, vero?
131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...
132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.
133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Puoi chiamare oggi?
134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Perché io?
- Ti ha lasciato la gru.
135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
Chiamerò.
136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Devo andare a lavorare.
- Va bene.
137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Che cos'è?
138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Le informazioni che hai richiesto su
il defunto... il suo passaporto,
139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
locazione di appartamento,
atto di vendita della sua auto,
140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
riferimenti
dal suo lavoro precedente.
141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- Questo è il suo indirizzo?
- Sì.
142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
-Buongiorno, Davis.
Aggiornami.
143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
Signora Maresciallo,
abbiamo una caccia all'uomo
144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
per un fuggitivo
che è stato ferito mortalmente
145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
un impiegato di banca stamattina.
146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Ne siamo abbastanza sicuri
questo è lo stesso ragazzo
147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
che ha colpito un sacco di banche a
qualche anno fa e tacque.
148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Fammi sapere
quando arriva l'FBI.
149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Sì, signora.
150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Come sta tua sorella?
Mi sento così male per lei.
151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Lei si sta nascondendo,
prendendo tempo per elaborare.
152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Grazie per avermelo chiesto.
153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Beh, faglielo sapere
se c'è qualcosa che posso fare
154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Occhi all'1:00.
155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Conosci quel ragazzo?
156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Non così bene come vorrebbe.
157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Tutto chiaro. Lei lo conosce.
158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.
159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
È in un gruppo
delle mie lezioni e... sai.
160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- E?
Dove sta andando quella "e"?
161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Mi ha chiesto di uscire, due volte.
162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Peccato che non sia proprio il mio tipo.
163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
E quando mi trasferisco in
il mio appartamento,
164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Non dovrò camminare
dal quad più.
165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Non vedo l'ora di avere la libertà.
166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
E eseguiremo un background
proiezione sul signor Prescott,
167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
come qualsiasi altro civile
esprimendo interesse per te.
168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Grazie, agente Hollingsworth.
169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Sì, certo.
170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
È passato molto tempo
da quando sono stato convocato qui.
171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
Cosa sta succedendo?
172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Hanno dato via il tuo ufficio
presso la sede,
173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
il che mi ha fatto pensare.
174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Dove potrei servirti di più?
visto che stiamo andando avanti?
175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Bentornato
ai dettagli presidenziali,
176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Vice agente speciale responsabile.
177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Ah, DSAC?
178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Così posso andare in macchina
invece di corrergli accanto.
179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Non sei felice?
180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Pensavo solo che mi avresti parcheggiato
su qualche campo da golf
181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
con l'ex prez.
182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Forse apprezzo la tua esperienza.
183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
O forse hai bisogno di me
per qualcosa.
184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Che succede, Daryl?
185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Candidamente, crediamo
è successo qualcosa quando Sparrow
186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
abbiamo visitato gli appartamenti la settimana scorsa.
187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Appare la sua squadra
per coprirla.
188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
La sua squadra o mio figlio?
189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Guarda, per quanto ne sappiamo,
non ha niente a che fare con lui.
190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
La Casa Bianca lo vuole
assicura il presidente
191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
è visto come un padre di famiglia con
una vita familiare felice e stabile.
192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Se Sparrow sta facendo qualcosa
ciò potrebbe metterlo a repentaglio,
193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
dobbiamo andare avanti.
- Mm-hmm.
194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Ma se senti
scomodo indagare
195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
tuo figlio e la sua squadra...
196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Niente affatto.
197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Volevi sapere
quando l'FBI era qui?
198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Sono appena arrivati,
ma sembrano pensare
199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
questa è la loro giurisdizione?
200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Chiunque abbiano mandato
capirà
201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
i fuggitivi sono affari nostri.
202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
Non capisco
in una guerra per il territorio oggi.
203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Sai chi?
l'agente incaricato è?
204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Signora Maresciallo!
È bello vederti.
205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
Cosa stai facendo qui?
206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker lo era
uno dei nostri più desiderati.
207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Intendevo qui al lavoro.
Dovresti essere a casa.
208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Bene, il mio capo
lo ha reso abbastanza chiaro
209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
questo era di
la massima importanza.
210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Se catturiamo Tucker,
questo sarebbe
211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
il nostro terzo fuggitivo finanziario
di fila,
212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
e vogliono quella vittoria.
213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Se prendi lui invece di noi,
214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
l’USMS potrebbe perdere una parte
del nostro budget a causa delle cattive PR.
215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Quindi capisci la posta in gioco.
216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Oh, vuoi davvero farlo?
217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Vai in punta di piedi con me,
oggi tra tutti i giorni?
218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Quello che voglio è ottenere
un po' di giustizia da qualche parte.
219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Penso che lo capiresti.
220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Che vinca la migliore agenzia.
- Chiara...
221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Agente Hollingsworth, vuoi dire.
222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Cominciamo.
223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Non posso crederci.
224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Era un uomo così gentile,
così silenzioso, quel Logan.
225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Mi ha sempre fermato
nel corridoio.
226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Chiesto a mio nipote, ai miei gatti.
227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Che peccato! Così triste!
228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Puoi dirmelo?
su chiunque altro
229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
nell'edificio signor Welling
potrebbe essere stato amico di?
230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Forse qualcuno di nome Joel?
231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Nessun Joel in questo edificio.
232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Di sopra, 2C?
233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
L'appartamento di Francine Chen?
234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Assistente di volo per Delta.
235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Vive da sola.
Nessun fidanzato o altro.
236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
No, nessuno si chiama Joel.
237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Quando si è trasferito qui il signor Welling?
238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1 novembre.
239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Appena sei mesi.
240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Ufficio all'angolo.
241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}Il miglior posto della casa.
242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Scommetto che non avresti mai immaginato
essere tornato qui.
243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Sicuramente no.
244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}E tu e io ci riusciamo
lavorare attivamente insieme.
245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}Non l'abbiamo mai fatto.
246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Già che lo siamo, puoi dirmelo?
qualcosa sulla tua squadra?
247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Sì, li vedo nei briefing,
ma non mi sembra di conoscerli.
248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Come funzionano?
Chi è più vicino a Sparrow?
249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Ehm,
250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}probabilmente io, a dire il vero.
- Mm.
251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Ellen è fantastica, assolutamente tosta.
252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil è un po' di più
dal libro,
253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}ma penso che sia Sparrow
mi piace che io sia un po'...
254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Più perdente?
255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}Va bene.
256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Fai un buon lavoro,
questo è ciò che è importante.
257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}Qualunque cosa sia successa
a quell'appartamento, comunque?
258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Pensavo che l'affare fosse fatto.
259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}Era,
finché non hai fatto la richiesta
260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}per indagare sul proprietario
e tentato
261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}per recuperare il filmato
da una telecamera di sicurezza
262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}che era scollegato.
263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}Ciò ha rallentato un po' le cose.
264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Mi stavo solo prendendo cura di me
la sicurezza del mio protetto.
265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}Dovevamo essere sicuri
il proprietario non era compromesso
266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}and that the camera was owned
and operated by the building
267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}and not by a third party.
268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- Pensiero intelligente.
- Grazie, signore.
269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Dovrei parlare
a Ellen e Khalil,
270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}get to know them better
davanti al presidente
271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}gets back from Camp David
domani.
272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Can you set that up?
273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Non mentirò,
with everything going on,
274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Mi sento molto più sicuro
con te qui.
275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Too bad Mom and Clare
non lavorare insieme.
276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}Five years ago, Lamont Tucker...
277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Il nostro fuggitivo...
278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}Ha iniziato a derubare le banche rurali
negli Stati Uniti noleggiando
279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
una cassetta di sicurezza.
280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Utilizzo di un boroscopio di tipo medico
per scattare foto
281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
dei box circostanti
contenuto e blocco,
282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
ha fatto chiavi da rubare
gli oggetti di valore all'interno.
283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
L'FBI non avrebbe mai potuto capirlo
come ha fatto Tucker,
284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
ecco perché è rimasto
senza identità fino ad oggi,
285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
quando ha lasciato il suo campo d'azione
dietro con le sue impronte sopra.
286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
L’USMS non potrebbe mai farlo
trovalo, o,
287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
poiché non c'era un'immagine chiara
di lui.
288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Indossava sempre una maschera KN95
con un berretto da baseball
289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
nelle sue precedenti rapine
anni fa.
290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Se non le dispiace, maresciallo
Il servizio ha alcune domande,
291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agente Hollingsworth.
292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Andare avanti.
293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
L'FBI ha una teoria?
sul motivo per cui Tucker se n'è andato
294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
il suo cappotto dietro,
considerando che l'ha portato con sé
295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
ogni altra rapina?
296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Forse qualcosa
in banca lo ha spaventato
297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
e doveva uscire
di lì velocemente.
298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
È per questo che c'è stata la rapina di oggi
ci sono voluti dieci minuti in tutto
299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
quando in passato
la media era 40,
300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
o perché Tucker
ha sparato e ucciso qualcuno,
301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
quando in passato
nessuno è rimasto ferito?
302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Forse non lo era mai stato
colto in flagrante prima.
303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
O forse lo voleva
per inviare un messaggio
304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
che questa volta era diverso.
- Sì, esattamente.
305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Il fatto che fosse così
diverso chiaramente conta.
306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Ciò che conta di più è
abbiamo un fuggitivo in libertà
307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
chi è armato e pericoloso.
308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Ora che abbiamo un documento d'identità,
309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
possiamo mettergli la faccia in su
ovunque e mobilitarsi.
310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Lo fermeremo.
I Marshal l'hanno preso da qui.
311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
L'FBI l'ha capito
anche da qui.
312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Questa è una caccia all'uomo attiva.
313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Abbiamo posti di blocco della polizia locale
in un raggio di cinque miglia.
314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Non può essere andato lontano.
315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Non ha abbandonato l'auto.
316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
È una Civic grigia,
targa MXL-881.
317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
L'arma è una .45 ACP.
318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agente Hollingsworth?
319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker ha abbandonato la macchina
La Route 340 cerca di sfuggirci.
320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Sequestrata una Kia K4.
321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Il proprietario è ferito ma non colpito.
322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Piatti in arrivo a breve.
323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Grazie, Davis.
324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Ciao?
Sì, abbiamo una pista.
325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Andiamo, sei con me.
326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Tutto bene?
Sarò da te alle 13:00.
327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Ti ho appena mandato qualcosa.
L'hai capito?
328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
Ho bisogno che tu me lo dica
da dove viene questo.
329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
Strumenti medici
sono difficili da acquistare.
330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Puoi accelerare?
un mandato di comparizione così posso
331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
recuperare l'ordine di acquisto?
332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Stai lavorando a un caso?
proprio adesso?
333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Hai bisogno di riposare!
334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Quello che devo fare è trovare
un fuggitivo che ha ucciso
335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
una persona e potrebbe uccidere di nuovo.
336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Un mandato di comparizione non è niente.
Puoi farlo o no?
337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Chiara,
Sono ancora in libertà vigilata qui.
338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Devo far funzionare questo lavoro.
339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
Lo so
il consulente del dolore.
340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
Lo farò
se mi dai ciò di cui ho bisogno.
341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Non dirlo alla mamma, ok?
342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- CIAO!
- CIAO.
343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Pensano che tu lo fossi
fino a qualcosa
344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
in quell'appartamento in affitto.
- Ero.
345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Dobbiamo inventare
qualcos'altro.
346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- EHI. Mike Hollingsworth.
Come stai?
347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Ci siamo conosciuti qualche mese fa.
348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
Ehm...
349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Scusami un secondo.
350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Quindi quel numero che ci ha dato Jack
non è in servizio
351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
e non lo è stato
per più di un decennio.
352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Era un placebo,
353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
una coperta di sicurezza per farci
354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
sentirsi meglio dopo la sua partenza.
355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
Ho avuto un'altra idea.
356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Ricorda quell'agente dell'ATF
abbiamo visto a tutte quelle raccolte fondi
357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
di cui voleva solo parlare
quanto erano diventate pessime le strade?
358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
Tom Carroll? Sì.
359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Sua moglie, Sharon,
mi colpiva sempre.
360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon lavora per l'agenzia
nel libro paga.
361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
La chiami?
362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Uh, lei e Tom sono separati.
363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Potrebbe pensare che sono interessato.
364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
Va bene. Mi sto occupando di un caso.
365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Guarda, sei uno sceriffo federale.
366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
Ne hai centinaia
delle persone sotto di te
367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
chi può fare qualunque cosa
stai attualmente facendo.
368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Solo io posso vedere quello che vedo.
369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
E tu lo sai
perché sei lo stesso.
370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
Il mandato di comparizione è nella tua casella di posta.
371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
Il consulente è alle 2:00.
L'indirizzo è...
372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Non posso arrivare alle 2:00. Mi dispiace, amico.
373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
Aspetta, avevi qualche intenzione...
374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Che succede, signora?
375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Plastica.
- Stai ancora parlando con me?
376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Devo scappare. Chiama Sharon.
377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Sì?
378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Sì, le stavo proprio parlando.
379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Uh-eh. Di sicuro.
380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Signore?
Sei ricercato.
381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Uh-eh.
382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Sì.
383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
Cosa fai?
- Ho un'idea.
384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
La cosa che stavo facendo
in quell'appartamento in affitto?
385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Stavo parlando con mio
fidanzato segreto, Gabe.
386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
E stasera,
quel segreto verrà fuori.
387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
È una buona idea
388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agente Hollingsworth, FBI.
389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Va tutto bene?
390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
E' per la stanza B.
391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Sono Chiara.
- Nicki.
392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Da quanto tempo lavori qui?
393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Circa sei anni. Perché?
394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Lo sapresti
se eventuali forniture mediche
395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
è scomparso da questa pratica
cinque anni fa?
396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Oh, Dio.
397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Non so se il dottore
se lo ricorda così lontano.
398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Questo periscopio è stato acquistato
dal tuo ufficio nell'ottobre 2021.
399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Lo riconosci?
400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
E' legato ad un caso?
401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Crediamo che sia stato usato
in 17 rapine
402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
tre-cinque anni fa
e in un altro stamattina.
403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Hai detto oggi?
404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Questa mattina?
405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Un impiegato di banca
sulla sessantina di nome Carl Sanford
406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
è stato colpito e ucciso
dall'uomo che l'ha usato.
407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Stiamo cercando di agire in fretta
così nessun altro si farà male.
408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Oppure muore.
409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
Va bene. Puoi dirmelo.
410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Non sei nei guai, Nicki.
411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Mi aveva promesso che avrebbe smesso.
412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Devo smettere di condividere
la mia posizione con te.
413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Non farlo, Clare.
- Andiamo.
414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
La moglie di Tucker ci ha fatto entrare.
415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Se lo prenoti
sul crimine sbagliato,
416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
un buon avvocato
userà quell'errore
417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
per far licenziare quelli giusti.
418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Abbiamo lo strumento che ha usato!
Abbiamo le sue impronte digitali!
419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Solo per questa rapina
420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
e lo sai anche tu
non è abbastanza
421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
Ho una teoria
e se vuoi ascoltarlo,
422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
possiamo lavorare insieme.
423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Questo è il caso dell'FBI
Signora Maresciallo, non il suo.
424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Chiara, non lo sei
pensare chiaramente.
425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Non usare il tuo molto reale
questioni personali
426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
per offuscare questo caso.
427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
E come osi usare il mio
questioni personali molto reali
428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
per ottenere quello che vuoi.
429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Non puoi davvero
sopporti di perdere, vero?
430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Beh, ho vinto, quindi se vuoi
per parlare con il mio sospettato,
431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
puoi presentare una richiesta
con l'FBI.
432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Chiara.
433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Signor Prescott?
434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Ciao, sono Micah Hollingsworth.
Sono uno degli agenti della signora Kayana.
435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Sì? EHI.
436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Ha chiesto che ti portassi
attraverso un ingresso privato.
437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Verresti con me, per favore?
- Sì.
438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Ehi, Hollingsworth?
-Khalil.
439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Cosa... cosa sta succedendo qui?
440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Sparrow non voleva
chiunque lo sappia
441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Il signor Prescott era qui
per vederla.
442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Avevamo bisogno di mantenere il silenzio,
ma l'ho controllato.
443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
E' chiaro.
444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Sei pronto?
445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Un secondo.
446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- EHI.
- CIAO.
447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- E' qui?
- Mm-hmm.
448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Dobbiamo solo tenerlo qui
abbastanza a lungo per mio padre
449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
per vederlo,
e poi saremo a casa liberi.
450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
Va bene. Ma non troppo a lungo, ok?
451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Non è inteso
essere un vero appuntamento.
452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
No, dieci minuti al massimo.
453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe!
Ah, sono così felice che tu fossi libero!
454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Spero che non ti dispiaccia
appeso qui.
455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Non posso davvero andare da nessuna parte.
456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- No, amico, questo è...
è così bello
457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Ho sempre voluto vedere dentro.
458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Bene, entra.
459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalil, sei in giro?
460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Uh, sono a Eisenhower.
461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Era proprio qui
cercando tuo padre.
462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Cosa ha detto Sharon?
463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Ha informazioni, ma
lo darà solo a noi
464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
di persona, in cambio del quale
465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Sto bevendo qualcosa con lei
la prossima settimana.
466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Oh, ma non sabato.
Questa è la nostra notte.
467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Sì.
468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Sarà al Kalorama Park
stasera, 20:00
469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Le ho detto che l'avresti incontrata lì.
470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
Non posso.
471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Sono di turno!
472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Sì, a dieci minuti da qui.
473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Sono in Virginia.
- E sono ancora di turno.
474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Non puoi mettere la famiglia?
prima del lavoro solo per questa volta?
475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Oh, ci andrai?
476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Oh, sono sicuro che mi riporterai indietro.
477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, puoi cambiare?
da Charlie a Oscar?
478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Ok, non lo so
cosa stai facendo,
479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
ed è meglio di no
prendi calore per questo,
480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
ma tuo padre semplicemente
rientrai.
481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
E Khalil?
482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
E' in cucina.
483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Dio, ne è ossessionato
quella nuova macchina da caffè.
484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
Comunque, sta aspettando...
485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
E' divertente, tuo padre e basta
prese le chiavi e se ne andò.
486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
Il suo turno è fino alle 22:00.
487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
Potrei non essere dell'FBI, ma lo sono
488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
quello nominato a livello federale
Maresciallo degli Stati Uniti.
489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
E se potessi parlare
con il sospettato,
490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Penso che potrei esserne capace
per far luce su qualcosa
491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
questo potrebbe essere stato trascurato.
492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Signora, signora,
Te l'ho già detto.
493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Stanno aspettando gli agenti
dalle rapine precedenti
494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
arrivare
e interrogare il sospettato.
495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Non hai giurisdizione qui
496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
o comunque così
più, a quanto pare.
497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
Con chi devo parlare?
riguardo a questo?
498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Non ha fatto questo!
499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Perché nessuno gli crede?
500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Sono io che te l'ho detto
dove trovarlo,
501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
e anche io lo ammetto
Ho fatto un errore!
502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Non posso aiutarti.
503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Lo sapevate
Clare mi ha alzato entrambi
504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
e il consulente del dolore?
505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
L'ho spostato alle 6:00,
ma poiché l'ho aspettata,
506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Sono così indietro e sono su...
507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Prova.
Sì, tesoro, mi ricordo.
508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Ma visto che hai potuto
per raggiungere un AUSA
509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
per affrettare un mandato di comparizione per Clare,
Sono abbastanza sicuro
510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
puoi fare qualcosa anche per me.
511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Come facevi a sapere che...
512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Lo sai che non lo facciamo
perdere tempo a chiedere
513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
quella domanda in questa famiglia.
514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Ho bisogno dello stesso AUSA
per firmare
515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
su un accordo che voglio
offrire un sospetto
516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
in cambio di una confessione,
ma non puoi dirlo a Clare.
517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Questo è ridicolo!
518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare non dovrebbe nemmeno partecipare a questa cosa.
519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Sta soffrendo!
520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Qualcuno di voi lo farà mai
mettere la famiglia al di sopra del lavoro?
521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
È un'azienda di famiglia, Russ,
522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
e se non volessi unirti a esso,
523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
potevi andare
alla scuola d'arte.
524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Posso chiamare Clare
al consulente entro le 6:00.
525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Ti procurerò il tuo accordo.
526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
Maresciallo degli Stati Uniti
Jane Hollingsworth.
527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Non credo che tuo marito
ha ucciso quell'uomo oggi.
528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Non l'ha fatto.
529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
Questo è quello che sono stato
provo a dirlo a tutti!
530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
E non gliel'ho mai dato
quel periscopio.
531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Lamont ha mai avuto un partner?
532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Non lo penso
dovrei...
533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- Ho una teoria.
Posso eseguirlo da te?
534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
Le stampanti 3D non sono state facili
andare in giro nel 2021,
535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
quindi qualunque immagine
tuo marito ha preso una serratura
536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
doveva essere inviato
a qualcuno fuori sede
537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
farsi fare una chiave
e portato da lui.
538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
Ed è per questo che ci è voluto
40 minuti allora,
539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
e non è successo oggi.
540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Se mi dici il nome
del suo compagno,
541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Posso offrire a tuo marito un accordo.
542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henry Critchley.
543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Ma non l'abbiamo visto
per anni.
544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
- Madison Day School.
Radha parla.
545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Sì, ciao, mi chiamo Sylvia Blum.
546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Sono un reclutatore per
una scuola privata a New York.
547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Mi chiedevo se potessi
dimmi se è un Logan Welling
548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
ha lavorato lì in passato?
549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Ha lasciato questa scuola
come riferimento.
550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logan!
551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Ovviamente!
552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Ha iniziato qui
subito dopo il Covid.
553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Cavolo, avevo una cotta per lui.
554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
Se n'è andato un anno fa
555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
per una posizione a Washington D.C.
di tutti i posti.
556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Sai qualcosa?
sulla sua famiglia?
557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Oh, cavolo, non molto.
558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
I suoi genitori sono morti
quando era giovane.
559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Lo avevano più vecchio.
560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
Viveva qui
Midvale Heights,
561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
la casa in cui è cresciuto.
562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Era così eccitato
trasferirsi in una grande città.
563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Non aveva mai vissuto
in uno prima.
564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
Lo sai
che tipo di macchina guidava?
565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Ehm, scusa, no.
566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Vorrei poter ricordare,
ma non posso.
567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
Hai detto che era per a
riferimento professionale, giusto?
568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
Volevi parlare?
a un insegnante qui?
569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Sto bene. Questo è tutto.
Grazie.
570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
ti sto dicendo che
quest'anno, più alcol,
571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
più giochi, più divertimento, ok?
572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Devi portare i tuoi amici.
Sarà epico.
573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Sì, assolutamente!
Voglio dire, sono totalmente d'accordo.
574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
La tua confraternita lancia
le migliori serate al casinò.
575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Sì.
576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Dammi un secondo.
577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Vado a controllare la cena.
578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Come va?
579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Rimarrai scioccato, ma
Gabe Prescott non è un vincitore.
580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Ho avuto conversazioni più profonde
con i pubblicisti.
581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Perché ci vuole così tanto tempo?
582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Nessuno riesce a trovare mio padre.
583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Hai bisogno di lui?
per vedere questo?
584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Non è abbastanza?
se lo fanno tutti gli altri?
585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Non lo conosci.
586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Se ciò non accade
davanti ai suoi occhi,
587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
ci continuerà a girare per anni.
- Va bene, va bene.
588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Lo dirò semplicemente a Gabe
Non mi piace Cameron Winter.
589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
Questo ci comprerà
almeno mezz'ora.
590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
Faglielo sapere
Sono qui con gli agenti
591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
dai casi precedenti.
592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Possono prepararsi
la sala dei colloqui.
593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Cosa, non te l'hanno detto?
- Dimmi cosa?
594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Il tuo sospettato è stato appena rilasciato.
595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Rilasciato quando? Da chi?
596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Tua madre. E proprio adesso.
597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Aspetta di sentire da noi.
- Va bene.
598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Ti contatterò molto presto.
599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
L'hai fatto rilasciare, quindi tu
potresti riprenderlo tu stesso?
600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
No, ovviamente no.
601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
C'è un piano
non lo sai.
602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Se solo rallenti...
603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
Dove stai andando?
- Dopo di loro!
604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
Vengo con te.
605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
Sai qualcosa?
della sua famiglia?
606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
Oh cavolo, non molto.
607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
I suoi genitori sono morti
quando era giovane.
608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
Lo avevano fatto più vecchio.
609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
Viveva qui
a Midvale Heights,
610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
la casa in cui è cresciuto.
611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
Era così...
612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
La sua famiglia?
613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
Oh cavolo, non molto.
614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Sta scrivendo.
615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
I genitori sono morti quando lo era lui
giovane... lo avevano più vecchio.
616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
Viveva qui
a Midvale Heights,
617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
la casa in cui è cresciuto.
618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
Era così emozionato
trasferirsi in una grande città.
619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
Non ho mai vissuto in uno prima...
620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Tornerò.
Ho capito qualcosa.
621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Tucker non ha commesso questo
crimine oggi o uccidere quell'uomo.
622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Non posso credere che lo faresti
fidarsi della parola di un criminale
623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
solo per risparmiare i tuoi fondi.
624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Tutti questi anni, il motivo
l'FBI non è mai riuscita a identificarlo
625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
è perché
erano due.
626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker aveva un complice
chiamato Henry Critchley.
627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker si occuperebbe della banca,
ed Henry le chiavi,
628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
ed ecco perché
le rapine sono durate così tanto tempo.
629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
E non è successo oggi,
perché oggi Henry era solo.
630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Ha stampato le chiavi in 3D
e ha lasciato l'ambito
631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
dietro per incastrare Tucker.
632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Se fosse vero, perché dovrebbe?
ha incastrato il suo ex complice
633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
tre anni dopo?
634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Perché dopo l'ultima rapina,
635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker ha sentito l'FBI
si stava avvicinando troppo,
636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
quindi hanno fatto un piano
andare per la propria strada
637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
e aspettare qualche anno per stare in sicurezza
recintano ciò che hanno rubato.
638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Il loro incontro è stato
previsto per domani.
639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker pensa che sia Henry
voleva farlo arrestare
640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
quindi poteva prendere
la merce stessa
641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
invece di dividerli.
642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
Questa è la storia che ti ha raccontato
per convincerti a liberarlo.
643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Liberarlo è stata una mia idea.
644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Ha fatto un patto per ribaltare Henry.
645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Ora, quando Henry sente
che Tucker è fuori,
646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
lo attirerà allo scoperto.
647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Sì, o ti hanno preso in giro,
ed entrambi corrono.
648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Eccoti qui.
649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Ho cercato
tutto finito per te.
650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Sì, sono stato richiamato.
651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Volevo che tu vedessi qualcosa
652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
che non potrei dirtelo io stesso.
653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Signor Presidente.
- Buonasera.
654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Andiamo.
655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Chi diavolo è quello?
- Non preoccuparti.
656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Non è pericoloso.
657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Fa semplicemente schifo.
658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Signore, l'abbiamo catturato
cercando di rubare un reggiseno
659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
dalla stanza di Sparrow
per qualche iniziazione alla confraternita.
660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Questo è cosa
volevi mostrarmelo?
661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Sydney!
662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Perché non andiamo?
prendi un gelato?
663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Hai chiuso a chiave l'isolato?
- Naturalmente.
664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Cosa stai facendo?
- Il mio lavoro.
665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Vado lì dentro
e arrestarlo di nuovo
666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
così posso avere la storia completa
visto che è abbastanza ovvio
667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
che Nicki mi ha mentito.
668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Oh, e se fossi di Tucker
complice fantasma,
669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Sono abbastanza sicuro
l'ultimo posto che avrei mostrato
670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
è una strada che striscia
con auto senza contrassegni.
671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tucker, apri!
672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!
673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
Sto entrando.
674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Tu devi essere Henry.
675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Un altro passo
e le sparerò.
676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Chiudi la porta, molto lentamente.
677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Bene, ora getta l'arma.
678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Bene.
679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Guarda fuori dalla finestra!
680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Il tuo gelato si sta sciogliendo.
681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Lo fa.
682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Oh, aspetta, mi dispiace.
683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Sta rovinando il servizio fotografico?
684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, non posso, voglio solo prenderlo
mia figlia fuori
685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
per un gelato?
686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Avremmo potuto averlo
uno qualsiasi dei 100 gusti
687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
che ha lo chef
in cucina.
688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
Eppure eccoci qui.
689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
È sempre una differenza
tra ciò che speriamo
690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
e ciò che riceviamo,
non c'è?
691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Voglio dire, eccolo lo speravo
Sarei tornato a casa presto e l'avrei fatto
692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
un bel momento con mia figlia.
693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
E tuttavia, invece,
Entro nel caos.
694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Quando capirai?
695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
quanto è diversa la tua vita adesso?
696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Quello del mondo intero
guardandoti.
697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Non gliel'ho chiesto io.
698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
L'hai scelto per me.
699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Preferiresti che rifiutassi
la nomina
700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
quindi puoi avere
una vita sociale migliore?
701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
C'è da meravigliarsi?
Sto sondando male
702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
quando la mia famiglia si presenta
un giudizio così pessimo?
703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Non posso nemmeno andarmene
per cinque minuti.
704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Sì, soprattutto no
durante il tuo turno.
705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Ho ricevuto una chiamata.
706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Sì, con il tuo cappotto
e le chiavi della tua macchina?
707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
È il tuo lavoro
per controllare a fondo chiunque
708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
chi entra in contatto
con il tuo protetto.
709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
L'abbiamo fatto.
710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Tutto su Gabe
controllato.
711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
È il figlio di
un avvocato per i diritti civili.
712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Ha un GPA 4.0,
per l'amor di Dio.
713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Come potrebbe qualcuno di noi saperlo?
qualche richiesta di nonnismo alla confraternita?
714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Perché questo lavoro
ci impone di leggere le persone,
715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
non solo i fatti che li riguardano.
716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
E Junior,
questa volta hai fallito.
717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Indietro, scendi.
718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Il presidente è qui!
719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
Cosa stai facendo?
a casa mia, Henry?
720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Cosa ci fai qui, amico?
721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Dovresti esserlo
dietro le sbarre.
722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Sì, grazie a te.
723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Perché dovresti farlo?
uccidere qualcuno, amico?
724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Non uccidiamo le persone.
725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Metti giù la pistola, Henry.
726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Possiamo parlare!
727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Dovresti andare
before more Feds show up.
728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Gestiamola.
729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Of course you want me to leave.
730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Mi hai fatto sporco.
731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ah, I did no such thing, Critch.
732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
There's nothing at the spot.
733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
Sono andato. È tutto finito.
734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
L'hai spostato per poterlo fare
avere tutto per te.
735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Non lo farei mai.
736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Sono un uomo di parola.
737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Tanto che tu
mi hai lanciato addosso per uscire?
738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Spia!
739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Tesoro, per favore non farlo
lascia che mi spari!
740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Stai zitto!
- Tesoro,
741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Non lo permetterò
qualcuno ti spari.
742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Ehi, ehi, perché non lo facciamo tutti
fai semplicemente un respiro grande e profondo...
743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
No! Non stai ottenendo
mia moglie ha ucciso!
744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Diligenza, sono in movimento.
745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Non c'è da stupirsi che me lo abbiano chiesto
per guardarti dentro.
746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Ebbene, hanno chiesto,
o hai fatto volontariato?
747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Oh, hanno chiesto,
e avevano ragione a farlo.
748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Non dovresti occuparti di questo dettaglio
se non riesci a notare le cose.
749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
O forse noto tutto.
750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Hai pensato?
per un secondo forse
751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
L'ho fatto apposta?
752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Volevi sapere cos'è Sparrow
si nascondeva e tu l'hai scoperto.
753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
E il fatto che
L'ho fatto in un certo senso
754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
per avvisarti e non romperti
allo stesso tempo la sua fiducia
755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
non significa niente per te, chiaramente.
756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Oh, meriti una stella d'oro.
757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Cercando sempre te stesso.
758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
Quello è il mio ragazzo.
759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Siamo in movimento.
Andiamo. Occhi in alto.
760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Ehi, mani fuori dalle tasche.
761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Mani fuori dalle tasche adesso!
762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Andiamo. Andiamo.
763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Abbiamo una visuale qui.
764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Dobbiamo fare il nostro tentativo
prima che qualcuno venga ucciso.
765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Una mossa sbagliata,
e tutti potrebbero.
766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Conosco mia figlia.
767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Lo prenderà
davanti a quella finestra.
768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Stand-by.
769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Non ho una visione chiara.
E' bloccato.
770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da, da!
771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Dove pensi di andare?
772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Non capisco.
773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Se non hai spostato la scorta,
allora dov'è?
774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Rispondetemi!
Dove diavolo è?
775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Te l'ho detto, non lo so!
- L'ho spostato!
776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Ho provato a farti smettere
così tante volte,
777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
soprattutto con
nostra figlia sta arrivando.
778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Ma quando l'ho scoperto
che stavi ancora progettando
779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
per incontrare Henry, mi sono arrabbiato così tanto.
780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
L'unica cosa che potevo fare
era liberarsene.
781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Sbarazzarsene come?
782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Sono in un posto sicuro.
783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Non preoccuparti.
- Dove, tesoro?
784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Dove?
785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Dove?
- Sono qui, qui!
786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
L'ho messo nella nostra cassaforte.
787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Portami lì adesso.
788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
Scatta la foto.
789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Bene. Beh, lo apprezzo.
790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Grazie.
Apprezzo il tuo tempo.
791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Grazie.
792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Quel trimestrale era stato
perseguitare la First Lady online,
793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
postando su come stava
l'unico uomo per lei,
794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
quindi non volevo
correre ogni rischio.
795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Avevi ragione a non farlo.
796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Aveva con sé un detergente per scarichi,
797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
e lo avrebbe lanciato
al presidente.
798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia non era con noi,
799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
e hai notato
comunque trimestrale.
800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Il mio lavoro è proteggere Sydney...
801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
non solo quando è sola,
802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
ma quando lo è
anche con la sua famiglia.
803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Quindi tengo il passo con ogni membro
minacce, non solo sue.
804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Junior, mi sbagliavo su di te.
805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
No, papà, non devi...
806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Quando ero in PPD,
Non ho mai guardato niente
807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
al di fuori del mio protetto.
808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
È così che siamo stati addestrati.
809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Ma tu, tu...
810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
E mentre penso che ci sia
di più a quel ragazzo della confraternita
811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
di quanto sembri,
812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
dopo stasera,
813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Confido che tu possa proteggere Sparrow
meglio di chiunque altro.
814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
E questo è il lavoro.
815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Non dubiterò più di te.
816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Oh, Dio. Ero così spaventato.
817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Starai bene.
818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Mi hai salvato la vita.
819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
A cosa serve una madre?
820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
Questo è esattamente il motivo
821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
non mi volevi
per tornare al lavoro.
822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Forse un po'.
- Mi sono affrettato a giudicare.
823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Non ci ho pensato bene.
824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Quindi non hai visto
il quadro più ampio questa volta.
825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Nessuno è al meglio quando
stanno scappando da qualcosa.
826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
Lo so
827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
per esperienza.
828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Forse è per questo che
Sono stato così duro con te.
829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
Cosa intendi?
830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Quando Jack morì...
831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
non potevo...
832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Ammettilo.
833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Non volevo permettermelo
siediti nel dolore,
834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
quindi mi sono buttato
835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
nel mio lavoro.
836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Ma non ero pronto e...
837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
oh, ho fatto un casino
un caso di grande portata.
838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
E nessuna madre vuole
il loro bambino da fare
839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
gli stessi errori che hanno commesso.
840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Non me lo hai mai detto.
841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Non l'ho mai detto a nessuno.
842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Non sono tornato al lavoro
perché lo ero
843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
scappando da quello che è successo.
844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Sono tornato perché
Non volevo restare solo.
845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Quando sono solo,
Vedo la sua faccia e mi chiedo
846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
cosa stava pensando
quando morì.
847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Mi chiedo cosa potrei
hanno fatto per fermarlo.
848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Siamo tutti qui per te.
849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Sì.
850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Sopra di me.
851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Ho bisogno di te accanto a me.
852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
C'è una differenza.
853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Hai assolutamente ragione.
854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
Cattive notizie.
855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Non ti muoverai
in qualsiasi momento presto.
856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
OH. Sì, lo immaginavo.
857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
Sono anche d'accordo.
858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Sì.
859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Ci saranno più persone
qui per proteggerti,
860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
ma sarà più difficile.
861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
È sempre stato difficile per noi.
862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Per tutto il tempo mio padre è andato via
a me, tutto ciò a cui potevo pensare
863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
era come ecco cosa
faresti per me.
864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Prenderesti i proiettili
solo per mantenerci segreti.
865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Ne vale la pena?
866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Tu sei l'unica persona
So che mi vede come me stesso
867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
e non come estensione
di qualcun altro.
868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Tu sei l'unico
anche questo mi vede così.
869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Prenderei qualsiasi proiettile per te,
870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
emotivo o altro.
871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Beh, uno di questi devi farlo.
872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, anche se non l'avessi fatto.
873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Dimostramelo nel 2028.
874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Sì, troveremo un modo.
875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Dio, lo spero.
876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Quanto tempo pensi di restare?
877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Finché mi avrà.
878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Finché vuole!
879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Ehi, mi dispiace.
880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
Per quello?
881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
So quanto hai
ho cercato di aiutarmi
882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
e quanto sono stato resistente.
883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
E lo sei sempre
guardando fuori per tutti.
884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
E voglio solo che tu sappia
885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Ti vedo.
886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
E se vuoi
fissare un nuovo appuntamento,
887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Lo prometto questa volta
Lo farò.
888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Sì, quel ragazzo non lo è mai stato
rispondendo di nuovo alle mie chiamate.
889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Hai davvero affrontato
una Classe 3 in P Street?
890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Fatto.
891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Così bello!
892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
OH!
893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Ricordi questo?
894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
OH!
895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Mi è mancata Sharon. Scusa.
896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Pensavo che avresti potuto,
così sono andato a trovarla di persona
897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
questa mattina.
898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Beh, voglio che tu lo sappia
non era a causa del lavoro.
899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Era una famiglia.
Mica...
900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Non è necessario
giustificamelo, tesoro.
901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Ne sono colpevole come chiunque altro.
902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Quando Jack è andato sotto copertura,
abbiamo dovuto dirgli addio,
903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
sapendo che non lo avremmo mai visto
ancora una volta... non potremmo mai,
904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
ma noi in realtà
905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
non lo farebbe mai.
906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
E lo so
907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
hai sempre sperato
che era vivo, ma
908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Ho dovuto dirlo a me stesso
era morto,
909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
perché per noi doveva esserlo.
910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
È morto?
911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Tutto ciò che Sharon sa è questo
l'ultima busta paga nel suo alias
912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
era più di un anno fa.
913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Presume che sia morto in servizio.
914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
E le gru?
915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Non è lui.
916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
È qualcuno che lo conosceva,
e abbiamo appena
917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
per capire chi è.
918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agente Wallace?
Va tutto bene?
919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
Puoi portarlo fuori?
920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Ehm, certo.
921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Avevo bisogno di parlarti da solo.
922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Inteso.
923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Mi stai spaventando.
924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Te l'avevo detto che ti avrei portato
qualsiasi informazione rilevante.
925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Penso di averne alcuni.
926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Riguarda l'assassino?
927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Riguarda la vittima.
928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
Ho seguito
sui suoi riferimenti lavorativi
929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
e ho scoperto che sono falsi.
930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Stanno sostenendo.
931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
non era un insegnante di storia
932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
che ti ha trovato dal nulla.
933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Era un sotto copertura
agente della CIA,
934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
e ne sono abbastanza sicuro
il suo incarico eri tu.