1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
Deux agents des services secrets,
un maréchal américain, une Fed...
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
quelle est ta table à manger
les conversations doivent être comme.
3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
Et la fille du président ?
4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
Regarder hors campus
logement pour la dernière année.
5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
Qu'est-ce qu'il y a sur cette séquence, Micah ?
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Demande d'antécédents sur
le propriétaire a déclenché des alarmes.
7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
Ils vous surveillent maintenant.
8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Ravi de te rencontrer, Logan.
9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Claire m'a dit
presque rien sur toi.
10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Qui est Jack ?
11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack était mon fils
de mon premier mariage.
12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Il est décédé il y a cinq ans.
13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Je ne suis donc pas celui que j'ai dit.
14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Mais vous non plus.
15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Ça ne peut pas être Jack.
16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Eh bien, si c'est le cas, nous devons
contactez-le avant eux.
17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Quelqu'un a ciblé
gouvernement de haut rang
18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agents au cours des dernières semaines.
19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
L'un de vous était leur objectif.
20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Comment ça se passe aujourd'hui, Bob ?
21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Je ne peux pas me débarrasser de ce rhume.
Pouvez-vous croire ?
22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Avec toutes ces conneries
je vole ces jours-ci,
23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
tu paries que je peux.
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Bob!
26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bob, tu as oublié ça ?
27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Sécurité sur le
à l'extérieur de la maison,
28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
porte avant et arrière, à l'intérieur.
29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Je sais que ça fait
quelques jours difficiles.
30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Ils ont presque fini
mise en place du système de sécurité.
31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Nous mettons donc ensemble
une équipe à superviser
32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
un groupe de travail conjoint à proximité.
33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Nous ne sommes pas là
pour envahir votre vie privée.
34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Nous voulons juste être préparés
dans le cas où celui qui a tué
35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling il y a trois jours
revient pour finir
36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
quel que soit le travail qu'ils veulent faire.
37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
S'ils reviennent, ne vous inquiétez pas.
38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
Il y a
sécurité 24 heures sur 24
39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
dans une camionnette dans la rue.
40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
Et le reste d’entre nous ?
41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Nous ne vivons pas ici.
Seule maman le fait.
42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Mon copain est censé
pour emménager la semaine prochaine.
43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
je ne suis pas sûr
cela se produit toujours.
44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Pourquoi pas ?
45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Je voulais juste dire à la lumière de...
46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Juste pour que ce soit clair,
tu n'as aucune piste ?
47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Il n'y a aucune preuve,
non... pas de signature
48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
ou un marqueur ou une carte de visite
d'aucune sorte ?
49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
J'apporterai tout ce qui est pertinent
mes découvertes, je vous le promets.
50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- Et le voisin ?
L'avez-vous déjà trouvé ?
51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Joël ? Ça fait des jours !
52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Si vous n'avez pas trouvé
celui qui a fait ça,
53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
alors tu as déjà
perdu votre avantage.
54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Tu vas devoir attendre
jusqu'à ce qu'ils frappent à nouveau.
55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Vous le savez, n'est-ce pas ?
56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Vous faites bien votre travail, n'est-ce pas ?
57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Nous avons les ressources
pour protéger cette maison.
58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Pour toute autre chose, tu devras
restez vigilant, seul.
59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Soyez prudent.
60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agent Wallace, à l'étage.
61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
S'ils voulaient juste
laissez le FBI prendre les devants...
62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
L'agent Wallace a dit qu'elle
aider à superviser un groupe de travail.
63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
Le FBI est impliqué.
- Elle veut dire elle-même, papa.
64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Elle sait qu'elle ne peut pas travailler sur un
affaire qui la touche directement.
65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Elle ne devrait même pas travailler.
66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Ok, je parle de moi
comme si je n'étais pas là.
67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Nous y sommes déjà.
68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Nous ne voulons pas de toi
s'inquiéter de quoi que ce soit.
69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Nous alternerons les repas avec vous
à partir d'aujourd'hui au déjeuner
70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
jusqu'à ce que tu sois prêt
être seul.
71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Nous vous avons.
72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
je lui envoie un texto
Favoris DoorDash,
73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
ainsi qu'une liste
74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
des dix spectacles de confort
tu n'as jamais regardé.
75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Oh, j'en ai vu un tas.
76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Quand as-tu le temps
pour ça ?
77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Sparrow adore les frénésie.
78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
Et tu regardes à travers la porte ?
79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Je pense que je vais...
80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
je vais faire un bagel
ou quelque chose comme ça.
81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
C'est super, chérie, parce que
tu n'as presque rien mangé.
82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
J'ai tous vos favoris...
83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
sésame, oignon,
tout, clairement.
84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
Ce sont littéralement
tous les bagels.
85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Laisse-la simplement choisir
ce qu'elle veut.
86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Tiens, je vais t'aider.
- Je n'ai pas besoin d'un gardien de bagels !
87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Merci.
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Oh, merci à tous.
89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logan !
90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Clare vient-elle de partir ?
91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Elle est épuisée.
Je suis sûr qu'elle rentre à la maison.
92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
j'ai un rendez-vous
93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
avec le meilleur conseiller en deuil
à Washington DC
94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Je l'emmènerai après le déjeuner.
95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
S'il vous plaît, ne dites rien.
96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Oh, je ne sais pas, chérie.
97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
je ne pense pas qu'elle soit prête
pour en parler encore.
98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
La meilleure chose pour elle
ce serait de se reposer,
99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
faire profil bas,
profite de ses jours de deuil.
100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Je dois y aller. Je suis en congés.
101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Je suis au milieu...
- Madame la Maréchale,
102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
dossier sur le fugitif
dans votre boîte de réception.
103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
Il est armé et dangereux.
Nous avons mis en place des points de contrôle.
104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
On se retrouve sur place dans 30 ?
105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
D'accord.
106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Je vous verrai au briefing.
107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Oh, j'ai complètement oublié
Je ne suis pas retraité.
108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Je crois que oui.
109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Vous avez été à
ce bureau depuis des années.
110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Qu'est-ce que quelques mois de plus
jusqu'à ce qu'ils comprennent tout ça ?
111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
A bientôt.
112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
J'en ai cinq jusqu'à ce que j'en ai
partir pour mon cas.
113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Je suis tellement inquiète pour elle.
- Moi aussi.
114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
En plus, j'ai réfléchi...
115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Comment sait-on que c'était Jack ?
116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
On nous a dit de
dis à tout le monde qu'il est mort
117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
quand il s'est infiltré.
118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Tu penses qu'il a tendu la main
aux enfants ?
119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Je suis presque certain
ils nous le diraient.
120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Ils pensent qu'il est mort
quand nous avons dit qu'il l'avait fait.
121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Eh bien, nous n'avions pas le choix.
122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
C'est ce qu'il voulait.
- Nous avions le choix.
123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Tu ne voulais tout simplement pas y arriver.
124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
L'agent Wallace ne peut pas le découvrir.
que nous pensons que c'est Jack.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
S'il est vivant, nous devons
atteint-le avant eux
126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
et découvrez pourquoi
il fait ça.
127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Tu te souviens qu'il nous a donné
ce numéro de superviseur
128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
en cas d'urgence,
nous a demandé de le mémoriser,
129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
ne jamais l'écrire ?
130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Vous l'avez oublié, n'est-ce pas ?
131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...
132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.
133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Pouvez-vous appeler aujourd'hui ?
134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Pourquoi moi ?
- Il t'a laissé la grue.
135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
Je vais appeler.
136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Je dois aller travailler.
- D'accord.
137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Qu'est ce que c'est?
138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Les informations que vous avez demandées sur
le défunt... son passeport,
139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
bail d'appartement,
acte de vente de sa voiture,
140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
références
de son emploi précédent.
141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- C'est son adresse ?
- Ouais.
142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Bonjour, Davis.
Remplis-moi.
143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
Madame la Maréchale,
nous avons une chasse à l'homme
144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
pour un fugitif
qui a mortellement blessé
145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
un employé de banque ce matin.
146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Nous sommes presque sûrs
c'est le même gars
147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
qui a frappé un tas de banques
il y a quelques années et est resté silencieux.
148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Faites-moi savoir
quand le FBI arrive.
149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Oui, madame.
150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Comment va ta sœur ?
Je me sens tellement mal pour elle.
151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Elle fait profil bas,
prendre du temps à traiter.
152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Merci d'avoir demandé.
153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Eh bien, fais-lui savoir
si je peux faire quelque chose.
154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Les yeux à 13h00.
155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Tu connais ce type ?
156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Pas aussi bien qu'il le souhaiterait.
157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Tout est clair. Elle le connaît.
158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.
159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Il est dans un groupe
de mes cours, et... tu sais.
160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- Et?
Où va ce « et » ?
161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Il m'a invité à sortir deux fois.
162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Dommage qu'il ne soit pas vraiment mon genre.
163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
Et quand j'emménage
mon propre appartement,
164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
je n'aurai pas à marcher
par le quad plus.
165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
J'ai hâte d'être libre.
166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
Et nous exécuterons un arrière-plan
projection sur M. Prescott,
167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
comme tout autre civil
exprimer un intérêt pour vous.
168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Merci, agent Hollingsworth.
169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Ouais, bien sûr.
170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Ça fait longtemps
depuis que j'ai été convoqué ici.
171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
Que se passe-t-il?
172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Ils ont donné ton bureau
au siège,
173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
ce qui m'a fait réfléchir.
174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Où pourrais-je t'utiliser le plus
puisqu'on avance ?
175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Bon retour
aux détails présidentiels,
176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Agent spécial adjoint en charge.
177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Ah, DSAC ?
178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Pour que je puisse monter dans la voiture
au lieu de courir à ses côtés.
179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Tu n'es pas content ?
180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
J'ai juste supposé que tu me garerais
sur un terrain de golf
181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
avec l'ancien prez.
182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Peut-être que j'apprécie votre expérience.
183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Ou peut-être que tu as besoin de moi
pour quelque chose.
184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Qu'est-ce qu'il y a, Daryl ?
185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Franchement, nous croyons
quelque chose s'est passé quand Sparrow
186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
visité les appartements la semaine dernière.
187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Son équipe apparaît
pour la couvrir.
188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Son équipe, ou mon fils ?
189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Écoute, pour autant que nous le sachions,
cela n'a rien à voir avec lui.
190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
La Maison Blanche veut
assurer le président
191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
est considéré comme un père de famille avec
une vie familiale heureuse et stable.
192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Si Sparrow fait quelque chose
cela pourrait compromettre cela,
193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
nous devons prendre de l'avance.
- Mm-hmm.
194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Mais si tu te sens
enquêter mal à l'aise
195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
votre fils et son équipe...
196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Pas du tout.
197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Tu voulais savoir
quand le FBI était là ?
198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Ils viennent d'arriver,
mais ils semblent penser
199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
c'est leur juridiction ?
200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Celui qu'ils ont envoyé
comprendra
201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
les fugitifs, c'est notre affaire.
202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
je n'obtiens pas
dans une guerre de territoire aujourd'hui.
203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Savez-vous qui
l'agent responsable est-il ?
204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Madame la Maréchale !
Content de vous voir.
205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
Que faites-vous ici?
206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker était
l'un de nos plus recherchés.
207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Je voulais dire ici au travail.
Tu devrais être à la maison.
208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Eh bien, mon patron
c'était assez clair
209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
c'était de
la plus haute importance.
210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Si nous capturons Tucker,
ce serait
211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
notre troisième fugitif financier
d'affilée,
212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
et ils veulent cette victoire.
213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Si tu l'attrapes à notre place,
214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
l'USMS pourrait en perdre une grosse partie
de notre budget à cause des mauvaises relations publiques.
215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Vous comprenez donc les enjeux.
216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Oh, tu veux vraiment faire ça ?
217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Viens face à moi,
aujourd'hui de tous les jours ?
218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Ce que je veux, c'est obtenir
un peu de justice quelque part.
219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Je pense que tu comprendrais ça.
220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Que la meilleure agence gagne.
- Claire...
221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Agent Hollingsworth, vous voulez dire.
222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Commençons.
223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Je n'arrive pas à y croire.
224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
C'était un homme tellement gentil,
si calme, ce Logan.
225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
M'a toujours arrêté
dans le couloir.
226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Demandé à mon petit-fils, mes chats.
227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
C'est vraiment dommage ! Tellement triste !
228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Peux-tu me dire
à propos de quelqu'un d'autre
229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
dans le bâtiment M. Welling
peut-être était-il ami avec ?
230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Peut-être quelqu'un qui s'appelle Joel ?
231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Pas de Joel dans ce bâtiment.
232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
A l'étage, 2C ?
233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
L'appartement de Francine Chen ?
234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Agent de bord pour Delta.
235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Elle vit seule.
Pas de petit ami ou quoi que ce soit.
236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Non, personne ne s'appelle Joel.
237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Quand M. Welling a-t-il emménagé ?
238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1er novembre.
239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Juste six mois.
240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Bureau d'angle.
241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}Meilleur siège de la maison.
242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Je parie que vous n'auriez jamais imaginé
être de retour ici.
243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Je ne l'ai certainement pas fait.
244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}Et toi et moi pouvons
travailler activement ensemble.
245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}Nous n'avons jamais fait ça.
246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Puisque nous le sommes, pouvez-vous me dire
un peu sur votre équipe ?
247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Oui, je les vois lors des briefings,
mais je n'ai pas l'impression de les connaître.
248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Comment fonctionnent-ils ?
Qui est le plus proche de Sparrow ?
249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Euh,
250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}probablement moi, honnêtement.
- Mm.
251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Ellen est incroyable et totalement dure à cuire.
252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil est un peu plus
par le livre,
253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}mais je pense que Sparrow
j'aime que je sois un peu...
254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Plus lâche ?
255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}C'est bon.
256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Faites du bon travail,
c'est ce qui est important.
257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}Quoi qu'il soit arrivé
à cet appartement, au fait ?
258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Je pensais que c'était une affaire conclue.
259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}C'était,
jusqu'à ce que tu fasses la demande
260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}pour enquêter sur le propriétaire
et tenté
261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}pour récupérer des images
d'une caméra de sécurité
262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}qui était débranché.
263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}Cela a un peu ralenti les choses.
264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Je m'occupais juste de
la sécurité de mon protégé.
265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}Il faut s'assurer
le propriétaire n'a pas été compromis
266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}et que la caméra appartenait
et exploité par le bâtiment
267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}et non par un tiers.
268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8} – Pensée intelligente.
- Merci, monsieur.
269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Je devrais parler
à Ellen et Khalil,
270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}apprenez à mieux les connaître
devant le président
271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8} revient de Camp David
demain.
272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Pouvez-vous configurer cela ?
273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Je ne vais pas mentir,
avec tout ce qui se passe,
274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Je me sens beaucoup plus en sécurité
avec toi ici.
275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Dommage maman et Clare
ne travaillons pas ensemble.
276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}Il y a cinq ans, Lamont Tucker...
277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Notre fugitif...
278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}J'ai commencé à braquer les banques rurales
aux États-Unis en louant
279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
un coffre-fort.
280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Utiliser un endoscope de qualité médicale
prendre des photos
281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
de la boîte environnante
contenu et verrouillage,
282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
il a fabriqué des clés pour voler
les objets de valeur à l'intérieur.
283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
Le FBI n'a jamais pu comprendre
comment Tucker a fait ça,
284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
c'est pourquoi il est resté
non identifié jusqu'à aujourd'hui,
285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
quand il a quitté son champ de vision
derrière avec ses empreintes dessus.
286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
L'USMS ne pourrait jamais
trouve-le non plus,
287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
car il n'y avait pas d'image claire
de lui.
288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Il portait toujours un masque KN95
avec une casquette de baseball
289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
lors de ses précédents vols
il y a des années.
290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Si cela ne vous dérange pas, Maréchal
Le service a quelques questions,
291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agent Hollingsworth.
292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Poursuivre.
293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Le FBI a-t-il une théorie
pourquoi Tucker est parti
294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
son manteau derrière,
étant donné qu'il l'a pris avec lui
295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
un autre vol ?
296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Peut-être quelque chose
à la banque, ça lui a fait peur
297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
et il a dû sortir
de là vite.
298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Est-ce pour ça que le vol d'aujourd'hui
ça a pris dix minutes
299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
quand dans le passé
la moyenne était de 40,
300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
ou pourquoi Tucker
tiré et tué quelqu'un,
301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
quand dans le passé
personne n'a été blessé ?
302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Peut-être qu'il n'avait jamais été
pris en flagrant délit auparavant.
303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Ou peut-être qu'il voulait
envoyer un message
304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
que cette fois c'était différent.
- Oui, exactement.
305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Le fait que c'était
différent compte clairement.
306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Ce qui compte le plus c'est
nous avons un fugitif en liberté
307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
qui est armé et dangereux.
308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Maintenant que nous avons une pièce d'identité,
309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
nous pouvons lever son visage
partout et se mobiliser.
310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Nous allons l'arrêter.
Les maréchaux l'ont eu d'ici.
311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
Le FBI l'a compris
d'ici aussi.
312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
C'est une chasse à l'homme active.
313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Nous avons des points de contrôle PD locaux
dans un rayon de cinq milles.
314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Il ne peut pas être allé loin.
315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Il n'a pas abandonné la voiture.
316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
C'est une Civic grise,
plaque d'immatriculation MXL-881.
317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
L'arme est un .45 ACP.
318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agent Hollingsworth?
319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker a abandonné sa voiture le
La route 340 essaie de nous échapper.
320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
J'ai détourné une Kia K4.
321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Le propriétaire a été blessé mais pas abattu.
322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Les assiettes arrivent sous peu.
323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Merci, Davis.
324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Bonjour?
Ouais, nous avons une piste.
325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Allons-y, tu es avec moi.
326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Tout va bien ?
Je serai là à 13h00.
327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Je viens de t'envoyer quelque chose.
L'avez-vous eu ?
328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
J'ai besoin que tu me le dises
d'où cela vient.
329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
Instruments médicaux
sont difficiles à acheter.
330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Pouvez-vous accélérer
une assignation à comparaître pour que je puisse
331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
récupérer le bon de commande ?
332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Travaillez-vous sur une affaire
en ce moment ?
333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Il faut que tu te reposes !
334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Ce que je dois faire, c'est trouver
un fugitif qui a tué
335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
une personne et peut tuer à nouveau.
336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Une assignation à comparaître n'est rien.
Pouvez-vous faire cela ou pas ?
337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Claire,
Je suis toujours en probation ici.
338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Je dois faire en sorte que ce travail fonctionne.
339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
Je sais à propos
le conseiller en deuil.
340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
je le ferai
si vous m'apportez ce dont j'ai besoin.
341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Ne le dis pas à maman, d'accord ?
342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Salut!
- Salut.
343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Ils pensent que tu étais
préparer quelque chose
344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
dans cet appartement en location.
- J'étais.
345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Il faut inventer
autre chose.
346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Hé. Mike Hollingsworth.
Comment vas-tu?
347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois.
348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
Euh...
349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Excusez-moi une seconde.
350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Donc ce numéro que Jack nous a donné
n'est pas en service
351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
et cela n'a pas été
depuis plus d'une décennie.
352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
C'était un placebo,
353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
une couverture de sécurité pour nous faire
354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
je me sens mieux après son départ.
355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
J'ai eu une autre idée.
356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Rappelez-vous que l'agent de l'ATF
nous avons vu à toutes ces collectes de fonds
357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
qui voulait seulement parler
à quel point les routes étaient devenues mauvaises ?
358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
Tom Carroll ? Ouais.
359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Sa femme, Sharon,
me draguait toujours.
360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon travaille pour l'agence
dans la Paie.
361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
L'appeler ?
362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Euh, elle et Tom sont séparés.
363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Elle pourrait penser que je suis intéressé.
364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
C'est bien. Je suis sur une affaire.
365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Écoutez, vous êtes un maréchal fédéral.
366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
Vous en avez des centaines
des gens sous tes ordres
367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
qui peut faire n'importe quoi
vous faites actuellement.
368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Moi seul peux voir ce que je vois.
369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
Et tu le sais
parce que tu es pareil.
370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
L'assignation à comparaître est dans votre boîte de réception.
371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
Le conseiller est à 14h00.
L'adresse est...
372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Je ne peux pas venir à 14h. Désolé, mon pote.
373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
Attendez, aviez-vous l'intention...
374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Qu'y a-t-il, madame ?
375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- En plastique.
- Tu me parles toujours ?
376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Je dois courir. Appelle Sharon.
377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Ouais?
378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Ouais, je viens juste de lui parler.
379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Euh-huh. À coup sûr.
380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Monsieur?
Vous êtes recherché.
381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Euh-huh.
382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Ouais.
383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
Que fais-tu?
- J'ai une idée.
384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
La chose que je faisais
dans cet appartement en location ?
385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Je parlais à mon
petit ami secret, Gabe.
386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
Et ce soir,
ce secret va être dévoilé.
387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
C'est une bonne idée.
388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agent Hollingsworth, FBI.
389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Est-ce que tout va bien ?
390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
C'est pour la chambre B.
391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Je m'appelle Claire.
- Nicki.
392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Environ six ans. Pourquoi?
394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Sauriez-vous
si des fournitures médicales
395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
a disparu de cette pratique
il y a cinq ans ?
396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Oh, mon Dieu.
397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Je ne sais pas si le médecin
se souvient de ça jusqu'ici.
398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Cet endoscope a été acheté
par votre bureau en octobre 2021.
399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Le reconnaissez-vous ?
400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Est-ce lié à une affaire ?
401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Nous pensons qu'il a été utilisé
dans 17 vols
402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
il y a trois à cinq ans
et dans un autre ce matin.
403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Vous avez dit aujourd'hui ?
404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Ce matin?
405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Un employé de banque
dans la soixantaine, il s'appelle Carl Sanford
406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
a été abattu et tué
par l'homme qui a utilisé cela.
407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Nous essayons d'agir vite
donc personne d'autre n'est blessé.
408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Ou meurt.
409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
C'est bon. Tu peux me le dire.
410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Tu n'as pas d'ennuis, Nicki.
411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Il m'a promis qu'il avait arrêté.
412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Je dois arrêter de partager
ma position avec toi.
413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Ne fais pas ça, Clare.
- Allons-y.
414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
La femme de Tucker nous a laissé entrer.
415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Si vous le réservez
sur le mauvais crime,
416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
un bon avocat
j'utiliserai cette erreur
417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
pour que les bons soient licenciés.
418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Nous avons l'outil qu'il a utilisé !
Nous avons ses empreintes digitales !
419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Sur ce vol seulement,
420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
et même toi tu sais
ce n'est pas suffisant.
421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
J'ai une théorie,
et si tu veux l'entendre,
422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
nous pouvons travailler ensemble.
423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
C'est le cas du FBI,
Madame la maréchale, pas la vôtre.
424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Claire, tu n'es pas
penser clairement.
425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
N'utilisez pas votre bien réel
problèmes personnels
426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
pour brouiller cette affaire.
427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
Et comment oses-tu utiliser mon
des problèmes personnels très réels
428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
pour obtenir ce que vous voulez.
429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Tu ne peux vraiment pas
supporte de perdre, n'est-ce pas ?
430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Eh bien, j'ai gagné, alors si tu veux
parler à mon suspect,
431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
vous pouvez déposer une demande
avec le FBI.
432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Claire.
433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
M. Prescott?
434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Bonjour, je m'appelle Micah Hollingsworth.
Je suis l'un des agents de Mme Kayana.
435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Ouais? Hé.
436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Elle m'a demandé de t'amener
par une entrée privée.
437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
- Ouais.
438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Hé, Hollingsworth ?
- Khalil.
439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Que... que se passe-t-il ici ?
440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Sparrow ne voulait pas
quelqu'un à savoir
441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
M. Prescott était là
pour la voir.
442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Nous devions garder cela secret,
mais je l'ai vérifié.
443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Il est clair.
444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Tu es prêt ?
445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Une seconde.
446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Hé.
- Salut.
447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- Il est là ?
- Mm-hmm.
448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Nous devons juste le garder ici
assez longtemps pour mon père
449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
pour le voir,
et puis nous rentrons à la maison libres.
450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
D'accord. Mais pas trop longtemps, d'accord ?
451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Ce n'est pas destiné
être un vrai rendez-vous.
452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Non, dix minutes, maximum.
453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe !
Ah, je suis tellement contente que tu sois libre !
454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
J'espère que cela ne vous dérange pas
accroché ici.
455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Je ne peux vraiment aller nulle part.
456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Non, mec, c'est...
c'est tellement cool.
457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
J'ai toujours voulu voir à l'intérieur.
458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Eh bien, entrez.
459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalil, tu es là ?
460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Euh, je suis à Eisenhower.
461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Il était juste là
je cherche ton père.
462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Qu'a dit Sharon ?
463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Elle a des informations, mais
elle ne nous le donnera que
464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
en personne, en échange de quoi
465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
je prends un verre avec elle
la semaine prochaine.
466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Oh, mais pas samedi.
C'est notre soirée.
467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Ouais.
468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Elle sera au parc Kalorama
ce soir, 20h00
469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Je lui ai dit que tu la retrouverais là-bas.
470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
Je ne peux pas.
471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Je suis en poste !
472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Ouais, dans dix minutes.
473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Je suis en Virginie.
- Et je suis toujours en service.
474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Tu ne peux pas mettre la famille
avant le travail, juste pour une fois ?
475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Oh, tu vas y aller ?
476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Oh, je suis sûr que tu me récupéreras.
477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, peux-tu changer
de Charlie à Oscar ?
478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
D'accord, je ne sais pas
ce que tu fais,
479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
et je ferais mieux de ne pas le faire
attraper de la chaleur pour ça,
480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
mais ton père vient juste
je suis rentré.
481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
Et Khalil ?
482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Il est dans la cuisine.
483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Dieu, il est obsédé par
cette nouvelle machine à café.
484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
Quoi qu'il en soit, il attend...
485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
C'est drôle, ton père vient juste
a pris ses clés et est parti.
486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
Son quart de travail est jusqu'à 10h00.
487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
Je ne suis peut-être pas du FBI, mais je le suis
488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
les nommés par le gouvernement fédéral
Maréchal américain.
489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
Et si je pouvais parler
avec le suspect,
490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Je pense que je pourrais être capable
faire la lumière sur quelque chose
491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
cela aurait pu être négligé.
492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Madame, madame,
Je te l'ai déjà dit.
493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Ils attendent les agents
des vols précédents
494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
arriver
et interroger le suspect.
495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Vous n'avez pas compétence ici
496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
ou en tout cas comme ça
plus, apparemment.
497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
À qui dois-je parler
à propos de ça ?
498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Il n'a pas fait celui-là !
499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Pourquoi personne ne le croit ?
500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
C'est moi qui t'ai dit
où le trouver,
501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
et même je l'avoue
J'ai fait une erreur !
502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Je ne peux pas t'aider.
503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Saviez-vous
Clare m'a levé tous les deux
504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
et le conseiller en deuil ?
505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Je l'ai déplacé à 18h00,
mais parce que je l'attendais,
506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Je suis tellement en retard, et je suis sur...
507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- La probation.
Oui, chérie, je m'en souviens.
508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Mais puisque tu as pu
pour se rendre dans un AUSA
509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
pour précipiter une assignation à comparaître pour Clare,
je suis presque sûr
510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
tu peux aussi faire quelque chose pour moi.
511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Comment as-tu su que je...
512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Tu sais que nous ne le faisons pas
perdre du temps à demander
513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
cette question dans cette famille.
514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
J'ai besoin du même AUSA
se déconnecter
515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
sur un accord que je veux
proposer un suspect
516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
en échange d'une confession,
mais tu ne peux pas le dire à Clare.
517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
C'est ridicule !
518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare ne devrait même pas être là-dessus.
519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Elle souffre !
520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Est-ce que l'un d'entre vous
mettre la famille avant le travail ?
521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
C'est une entreprise familiale, Russ,
522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
et si tu ne veux pas le rejoindre,
523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
tu aurais pu partir
à l'école d'art.
524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Je peux avoir Clare
au conseiller avant 18h00.
525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Je vais te trouver ton marché.
526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
Maréchal américain
Jane Hollingsworth.
527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Je ne pense pas que ton mari
tué cet homme aujourd'hui.
528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Il ne l'a pas fait.
529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
C'est ce que j'ai été
j'essaie de le dire à tout le monde !
530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
Et je ne lui ai jamais donné
cet endoscope.
531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Lamont a-t-il déjà eu un partenaire ?
532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
je ne pense pas que
Je suis censé...
533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- J'ai une théorie.
Puis-je le faire passer par vous ?
534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
Les imprimantes 3D n'étaient pas faciles
à trimballer en 2021,
535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
donc quelle que soit l'image
ton mari a pris une serrure
536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
il fallait l'envoyer
à quelqu'un hors site
537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
faire fabriquer une clé
et lui fut apporté.
538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
Et c'est pourquoi il a fallu
Il y a 40 minutes,
539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
et ce n'est pas le cas aujourd'hui.
540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Si tu me dis le nom
de son partenaire,
541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Je peux proposer un marché à votre mari.
542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henri Critchley.
543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Mais nous ne l'avons pas vu
depuis des années.
544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
- École de jour de Madison.
Radha parle.
545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Oui, bonjour, je m'appelle Sylvia Blum.
546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
je suis recruteur pour
une école privée à New York.
547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Je me demandais si tu pouvais
dis-moi si c'est Logan Welling
548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
y a-t-il été employé dans le passé ?
549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Il a quitté cette école
comme référence.
550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logan !
551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Bien sûr!
552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Il a commencé ici
juste après le COVID.
553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Mon Dieu, j'avais tellement le béguin pour lui.
554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
Il est parti il y a un an
555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
pour un poste à Washington DC.
de tous les lieux.
556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Savez-vous quelque chose
à propos de sa famille ?
557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Oh mon Dieu, pas grand-chose.
558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Ses parents sont morts
quand il était jeune.
559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Ils l'avaient plus âgé.
560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
Il vivait à
Hauteurs de Midvale,
561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
la maison dans laquelle il a grandi.
562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Il était tellement excité
déménager dans une grande ville.
563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Il n'avait jamais vécu
dans un avant.
564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
Savez-vous
quel genre de voiture il conduisait ?
565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Euh, désolé, non.
566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
J'aimerais pouvoir me souvenir,
mais je ne peux pas.
567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
Vous avez dit que c'était pour un
référence professionnelle, non ?
568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
Vouliez-vous parler
à un professeur ici ?
569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Je vais bien. C'est tout.
Merci.
570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
Je te le dis,
cette année, plus d'alcool,
571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
plus de jeux, plus de plaisir, d'accord ?
572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Vous devez amener vos amis.
Ça va être épique.
573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Ouais, totalement !
Je veux dire, je suis totalement d'accord.
574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Ta fraternité lance
les meilleures soirées casino.
575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Ouais.
576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Donnez-moi une seconde.
577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Je vais aller voir le dîner.
578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Comment ça se passe ?
579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Vous serez choqué, mais
Gabe Prescott n'est pas un gagnant.
580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
J'ai eu des conversations plus profondes
avec des publicistes.
581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Personne ne peut trouver mon père.
583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
As-tu même besoin de lui
voir ça ?
584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
N'est-ce pas suffisant
si tout le monde le fait ?
585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Vous ne le connaissez pas.
586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Si ça n'arrive pas
devant ses deux yeux,
587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
il tournera dessus pendant des lustres.
- D'accord, très bien.
588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Je vais juste dire à Gabe que
Je n'aime pas Cameron Winter.
589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
Cela nous achètera
au moins une demi-heure.
590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
Faites-lui savoir
Je suis là avec les agents
591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
des cas antérieurs.
592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Ils peuvent préparer
la salle d'entretien.
593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Quoi, ils ne te l'ont pas dit ?
- Dis-moi quoi ?
594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Votre suspect vient d'être libéré.
595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Sorti quand ? Par qui ?
596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Ta mère. Et juste maintenant.
597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Attendez de nos nouvelles.
- D'accord.
598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Je vous contacterai très bientôt.
599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Vous l'avez fait libérer alors vous
pourriez-vous le rattraper vous-même ?
600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Non, bien sûr que non.
601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Il y a un plan
tu ne sais pas.
602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Si tu ralentis juste...
603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
Où vas-tu ?
- Après eux !
604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
Je viens avec toi.
605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
Savez-vous quelque chose
à propos de sa famille ?
606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
Oh, mon Dieu, pas grand-chose.
607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
Ses parents sont morts
quand il était jeune.
608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
Ils l'avaient plus âgé.
609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
Il a vécu
à Midvale Heights,
610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
la maison dans laquelle il a grandi.
611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
Il était tellement...
612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
Sa famille ?
613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
Oh, mon Dieu, pas grand-chose.
614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Elle tape.
615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
Les parents sont morts quand il était
jeune... ils l'avaient plus âgé.
616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
Il a vécu
à Midvale Heights,
617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
la maison dans laquelle il a grandi.
618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
Il était tellement excité
déménager dans une grande ville.
619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
Je n'y ai jamais vécu auparavant...
620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Je reviendrai.
Je suis sur quelque chose.
621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Tucker n'a pas commis ça
crime aujourd'hui ou assassiner cet homme.
622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Je ne peux pas croire que tu le ferais
faire confiance à la parole d'un criminel
623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
juste pour économiser votre financement.
624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Toutes ces années, la raison
le FBI n'a jamais pu l'identifier
625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
c'est parce que
ils étaient deux.
626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker avait un complice
nommé Henry Critchley.
627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker s'occuperait du côté de la banque,
et Henry les clés,
628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
et c'est pourquoi
les vols ont duré si longtemps.
629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
Et ce n'est pas le cas aujourd'hui,
parce qu'aujourd'hui, Henry était seul.
630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Il a imprimé les clés en 3D
et j'ai quitté le champ d'application
631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
derrière pour encadrer Tucker.
632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Si c'était vrai, pourquoi
il accuse son ancien complice
633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
trois ans plus tard ?
634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Parce qu'après le dernier vol,
635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker a senti le FBI
je me rapprochais trop,
636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
alors ils ont fait un plan
se séparer
637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
et attends quelques années pour être en sécurité
clôturez ce qu'ils ont volé.
638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Leur rencontre était
prévu pour demain.
639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker pense qu'Henry
je voulais le faire arrêter
640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
pour qu'il puisse prendre
les marchandises lui-même
641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
plutôt que de les diviser.
642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
C'est l'histoire qu'il t'a racontée
pour que vous le libériez.
643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Le libérer était mon idée.
644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Il a conclu un accord pour se retourner contre Henry.
645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Maintenant, quand Henry entend
que Tucker est sorti,
646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
cela le fera sortir.
647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Ouais, ou tu t'es fait jouer,
et ils courent tous les deux.
648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Vous y êtes.
649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Oui, j'ai été rappelé.
651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Je voulais que tu voies quelque chose
652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
que je ne pourrais pas vous dire moi-même.
653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Monsieur le Président.
- Bonne soirée.
654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Allons-y.
655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Qui diable est-ce ?
- Ne t'inquiète pas.
656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Il n'est pas dangereux.
657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Il est juste nul.
658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Monsieur, nous l'avons attrapé
j'essaie de voler un soutien-gorge
659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
de la chambre de Sparrow
pour une initiation fraternelle.
660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
C'est ce que
tu voulais me montrer ?
661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Sydney !
662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Pourquoi n'y allons-nous pas
prendre une glace ?
663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Avez-vous verrouillé le bloc ?
- Bien sûr.
664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon travail.
665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
je vais y aller
et arrête-le à nouveau
666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
pour que je puisse avoir l'histoire complète
puisque c'est assez évident
667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
que Nicki m'a menti.
668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Oh, et si j'étais celui de Tucker
complice fantôme,
669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
je suis presque sûr
le dernier endroit que je montrerais
670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
c'est une rue qui rampe
avec des voitures banalisées.
671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tucker, ouvre !
672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!
673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
J'arrive.
674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Vous devez être Henry.
675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Un pas de plus
et je vais lui tirer dessus.
676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Fermez la porte, très lentement.
677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Bien, maintenant lâche ton arme.
678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Bien.
679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Regardez par la fenêtre !
680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Ta glace fond.
681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Ça fait ça.
682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Oh, attends, je suis désolé.
683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Est-ce que ça gâche la séance photo ?
684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, je ne peux pas juste prendre
ma fille est sortie
685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
pour une glace ?
686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Nous aurions pu avoir
l'une des 100 saveurs
687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
que le chef a
dans la cuisine.
688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
Et pourtant nous y sommes.
689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
C'est toujours une différence
entre ce que nous espérons
690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
et ce que nous recevons,
n'est-ce pas ?
691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Je veux dire, ici j'espérais que
Je rentrais tôt à la maison et j'aurais
692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
un bon moment avec ma fille.
693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Et pourtant, au lieu de cela,
J'entre dans le pétrin.
694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Quand vas-tu comprendre
695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
à quel point ta vie est différente maintenant ?
696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Le monde entier
en te regardant.
697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Je ne leur ai pas demandé.
698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
C'est toi qui as choisi ça pour moi.
699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Tu préfèrerais que je refuse
la candidature
700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
pour que tu puisses avoir
une meilleure vie sociale ?
701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Est-ce étonnant
je sonde mal
702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
quand ma propre famille montre
un si mauvais jugement ?
703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Je ne peux même pas partir
pendant cinq minutes.
704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Ouais, surtout pas
pendant votre quart de travail.
705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
J'ai pris un appel.
706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Ouais, avec ton manteau
et tes clés de voiture ?
707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
C'est ton travail
examiner minutieusement n'importe qui
708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
qui entre en contact
avec votre protégé.
709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Nous l’avons fait.
710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Tout sur Gabe
vérifié.
711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
C'est le fils de
un avocat des droits civiques.
712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Il a une moyenne de 4,0,
pour l'amour de Dieu.
713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Comment l'un d'entre nous pourrait-il savoir
une demande de bizutage entre fraternités ?
714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Parce que ce travail
nous oblige à lire les gens,
715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
pas seulement les faits à leur sujet.
716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
Et Junior,
cette fois, tu as échoué.
717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Reculez, descendez.
718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Le président est là !
719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
Que fais-tu
chez moi, Henry ?
720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Tu es censé être
derrière les barreaux.
722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Ouais, grâce à toi.
723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Pourquoi devrais-tu
tuer quelqu'un, mec ?
724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Nous ne tuons pas les gens.
725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Pose ton arme, Henry.
726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Nous pouvons parler !
727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Tu devrais y aller
avant que d’autres fédéraux n’apparaissent.
728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Laissez-nous nous occuper d'elle.
729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Bien sûr que tu veux que je parte.
730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Tu m'as fait du sale.
731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ah, je n'ai rien fait de tel, Critch.
732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Il n'y a rien sur place.
733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
Je suis allé. Tout est parti.
734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Tu l'as déplacé pour pouvoir
ayez tout pour vous.
735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Je ne ferais jamais ça.
736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Je suis un homme de parole.
737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Tellement que tu
m'a roulé dessus pour sortir ?
738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Mouchard!
739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Chéri, s'il te plaît, ne le fais pas
laissez-le me tirer dessus !
740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Fermez-la!
- Chérie,
741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
je ne vais pas laisser
quelqu'un vous tire dessus.
742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Hé, hé, pourquoi ne pas tous
prends juste une grande et profonde respiration...
743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Non ! Vous n'obtenez pas
ma femme a été tuée !
744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Stagecoach, ils sont en mouvement.
745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Ce n'est pas étonnant qu'ils m'aient demandé
pour te regarder.
746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Eh bien, ils ont demandé,
ou êtes-vous porté volontaire ?
747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Oh, ils ont demandé,
et ils avaient raison de le faire.
748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Tu ne devrais pas être sur ce détail
si vous ne pouvez pas remarquer les choses.
749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Ou peut-être que je remarque tout.
750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
As-tu pensé
pendant une seconde, peut-être
751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
J'ai fait ça exprès ?
752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Tu voulais savoir ce que Sparrow
se cachait, et vous l'avez découvert.
753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
Et le fait que
Je l'ai fait d'une manière
754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
comme pour vous alerter et ne pas casser
sa confiance en même temps
755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
cela ne signifie rien pour vous, clairement.
756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Oh, tu mérites une étoile d'or.
757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Toujours à la recherche de soi.
758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
C'est mon garçon.
759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Nous sommes en mouvement.
Allons-y. Les yeux levés.
760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Hé, les mains hors de tes poches.
761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Sortez les mains de vos poches maintenant !
762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Allons-y. Allons-y.
763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Nous avons un visuel ici.
764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Nous devons tenter notre chance
avant que quelqu'un ne soit tué.
765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Un faux mouvement,
et tout le monde pourrait le faire.
766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Je connais ma fille.
767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Elle l'aura
devant cette fenêtre.
768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Attendre.
769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Je n'ai pas de vision claire.
Il est bloqué.
770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da, da !
771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Où penses-tu aller ?
772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Je ne comprends pas.
773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Si tu n'as pas déplacé la cachette,
alors où est-il ?
774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Réponds-moi!
Où diable est-il ?
775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Je te l'ai dit, je ne sais pas !
- Je l'ai déplacé !
776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
J'ai essayé de te faire arrêter
tant de fois,
777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
surtout avec
notre fille arrive.
778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Mais quand j'ai découvert
que tu étais encore en train de planifier
779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
rencontrer Henry, j'étais tellement en colère.
780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
La seule chose que je pouvais faire
c'était de s'en débarrasser.
781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Comment s'en débarrasser ?
782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Ils sont dans un endroit sûr.
783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Ne t'inquiète pas.
- Où, bébé ?
784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Où?
785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Où?
- Ils sont là, là !
786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Je l'ai mis dans notre coffre-fort.
787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Emmenez-moi dessus tout de suite.
788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
Prenez la photo.
789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Très bien. Eh bien, je l'apprécie.
790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Merci.
Appréciez votre temps.
791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Merci.
792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Ce trimestriel avait été
traquer la Première Dame en ligne,
793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
postant sur comment il allait
le seul homme pour elle,
794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
donc je ne voulais pas
prendre tous les risques.
795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Vous aviez raison de ne pas le faire.
796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Il avait un déboucheur sur lui,
797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
et il allait le jeter
chez le président.
798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia n'était pas avec nous,
799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
et tu as repéré
son trimestre de toute façon.
800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
C'est mon travail de protéger Sydney...
801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
pas seulement quand elle est seule,
802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
mais quand elle est
avec sa famille aussi.
803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Donc je suis au courant de chaque membre
menaces, pas seulement les siennes.
804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Junior, j'avais tort à propos de toi.
805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Non, papa, tu n'es pas obligé...
806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Quand j'étais sous PPD,
Je n'ai jamais rien regardé
807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
en dehors de mon propre protégé.
808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
C'est comme ça que nous avons été formés.
809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Mais toi, toi...
810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
Et même si je pense qu'il y a
plus pour ce gars de la fraternité
811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
que ce que l'on voit,
812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
après ce soir,
813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
J'espère que tu peux protéger Sparrow
mieux que quiconque.
814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
Et c'est le travail.
815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Je ne douterai plus de toi.
816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Oh, mon Dieu. J'avais tellement peur.
817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Tout ira bien.
818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Vous m'avez sauvé la vie.
819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
A quoi sert une mère ?
820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
C'est exactement pourquoi
821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
tu ne voulais pas de moi
pour retourner au travail.
822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Peut-être un peu.
- Je me suis précipité pour juger.
823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Je n'y ai pas réfléchi.
824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Donc tu n'as pas vu
la situation dans son ensemble cette fois.
825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Personne n'est à son meilleur quand
ils fuient quelque chose.
826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
Je sais que
827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
par expérience.
828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
C'est peut-être pour ça
J'étais si dur avec toi.
829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
Que veux-tu dire?
830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Quand Jack est mort...
831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
Je ne pouvais pas...
832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Faites-y face.
833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Je ne voulais pas me laisser
assis dans la douleur,
834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
alors je me suis jeté
835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
dans mon travail.
836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Mais je n'étais pas prêt, et...
837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
oh, j'ai merdé
une affaire d'envergure.
838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
Et aucune mère ne veut
leur enfant à faire
839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
les mêmes erreurs qu’ils ont commises.
840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Tu ne m'as jamais dit ça.
841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Je n’ai jamais dit ça à personne.
842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
je ne suis pas revenu au travail
parce que j'étais
843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
fuyant ce qui s'est passé.
844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Je suis revenu parce que
Je ne voulais pas être seul.
845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Quand je suis seul,
Je vois son visage et je me demande
846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
ce qu'il pensait
quand il est mort.
847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Je me demande ce que je pourrais
ont fait pour l'arrêter.
848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Nous sommes tous là pour vous.
849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Ouais.
850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Au-dessus de moi.
851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
J'ai besoin de toi à mes côtés.
852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Il y a une différence.
853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Vous avez tout à fait raison.
854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
Mauvaise nouvelle.
855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Tu ne bougeras pas
de sitôt.
856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Oh. Ouais, je pensais.
857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
Je suis également d'accord.
858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Ouais.
859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Il y aura plus de monde
ici pour te protéger,
860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
mais ça va être plus dur.
861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Cela a toujours été difficile pour nous.
862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Pendant tout le temps où mon père y allait
à moi, tout ce à quoi je pouvais penser
863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
c'était comme ça, c'est quoi
tu ferais pour moi.
864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Tu prendrais des balles
juste pour nous garder un secret.
865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Est-ce que ça vaut le coup ?
866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Tu es la seule personne
Je sais qu'il me considère comme moi-même
867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
et non comme une extension
de quelqu'un d'autre.
868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Tu es le seul
ça me voit comme ça aussi.
869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Je prendrais n'importe quelle balle pour toi,
870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
émotionnel ou autre.
871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Eh bien, vous devez en faire un.
872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, même si je ne l'ai pas fait.
873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Prouve-le-moi en 2028.
874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Ouais, nous trouverons un moyen.
875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Mon Dieu, je l'espère.
876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Combien de temps comptez-vous rester ?
877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Tant qu'elle m'aura.
878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Tant qu'elle veut !
879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Hé, je suis désolé.
880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
Pour quoi?
881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Je sais combien tu as
j'ai essayé de m'aider
882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
et à quel point j'ai été résistant.
883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
Et tu es toujours
veiller sur tout le monde.
884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
Et je veux juste que tu saches,
885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Je te vois.
886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
Et si tu veux
prendre un nouveau rendez-vous,
887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Je promets cette fois
Je vais y arriver.
888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Ouais, ce type n'est jamais
je reprends mes appels.
889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Avez-vous vraiment abordé
une Classe 3 sur P Street ?
890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
A fait.
891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Tellement cool !
892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Oh!
893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Tu te souviens de ça ?
894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Oh!
895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Sharon m'a manqué. Désolé.
896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Je pensais que tu aurais pu le faire,
alors je suis allé la voir moi-même
897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
ce matin.
898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Eh bien, je veux que tu saches
ce n'était pas à cause du travail.
899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
C'était la famille.
Michée...
900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Tu n'es pas obligé
justifie-le-moi, bébé.
901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
J'en suis aussi coupable que n'importe qui.
902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Quand Jack s'est infiltré,
nous avons dû lui dire au revoir,
903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
sachant que nous ne le verrions jamais
encore une fois... nous ne pourrions jamais le faire,
904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
mais en fait nous
905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
ne le ferais jamais.
906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
Et je sais
907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
tu as toujours espéré
qu'il était vivant, mais
908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
J'ai dû me dire
il était mort,
909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
parce que pour nous, il devait l'être.
910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Est-il mort ?
911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Tout ce que Sharon sait, c'est que
la dernière fiche de paie dans son pseudonyme
912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
c'était il y a plus d'un an.
913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Elle suppose qu'il est mort en service.
914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
Et les grues ?
915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Ce n'est pas lui.
916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
C'est quelqu'un qui l'a connu,
et nous avons juste
917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
pour savoir qui c'est.
918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agent Wallace ?
Est-ce que tout va bien ?
919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
Pouvez-vous emporter ça dehors ?
920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Euh, bien sûr.
921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
J'avais besoin de te parler seul.
922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Compris.
923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Tu me fais peur.
924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Je t'ai dit que je t'emmènerais
toute information pertinente.
925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Je pense que j'en ai.
926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Est-ce à propos du tueur ?
927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Il s'agit de la victime.
928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
j'ai suivi
sur ses références professionnelles
929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
et j'ai découvert qu'ils étaient faux.
930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Ils apportent un soutien.
931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
je n'étais pas professeur d'histoire
932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
qui t'a trouvé de nulle part.
933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
C'était un infiltré
Agent de la CIA,
934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
et je suis presque sûr
sa mission, c'était vous.