1
00:00:17,820 --> 00:00:21,900
♫Wszystko jest inne, gdy patrzymy na niebo z dna morza♫

2
00:00:25,220 --> 00:00:29,820
♫Osoba, którą byłem, odeszła♫

3
00:00:31,820 --> 00:00:35,660
♫Nie wierzyłem już, że człowiek może ocalić drugiego♫

4
00:00:35,660 --> 00:00:38,980
♫Do czasu, kiedy włamałeś się do mojego świata♫

5
00:00:39,340 --> 00:00:43,380
♫Nawet jeśli świat pogrążył się w ciemności♫

6
00:00:43,380 --> 00:00:48,260
♫Rozkwitalibyśmy w ciemności♫

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♫Rycerz i król♫

8
00:00:52,220 --> 00:00:56,100
♫Jak białe żagle podczas nocnej nawigacji chronią ocean♫

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,940
♫Widzę jasny kierunek♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
♫W którym na końcu pola pszenicy migocze odrobina złotego koloru♫

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,060
♫Nawet jeśli jestem królem♫

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,780
♫Z najwyższą chwałą wszystko bez ciebie nie ma sensu♫

13
00:01:10,780 --> 00:01:15,700
♫Wszystko, co zrobiłem, to żebyś pamiętał♫

14
00:01:15,700 --> 00:01:19,820
♫Tak, jak wszystko było, kiedy się zaczęło♫

15
00:01:19,820 --> 00:01:22,140
♫Jeśli jestem królem♫

16
00:01:22,140 --> 00:01:25,980
♫Który jest dumny i arogancki jak dzikie i wiatrowe chwasty♫

17
00:01:25,980 --> 00:01:30,580
♫Chcę tylko, żebyś był przy mnie, bez względu na wszystko♫

18
00:01:30,580 --> 00:01:36,500
♫I wszystko jest tak, jak było na początku♫

19
00:01:43,340 --> 00:01:47,440
[Na podstawie powieści Jinjiang Literature City „Lighter and Princess – Grassy Garden” oraz „Lighter and Princess – Changming Lamp” napisanych przez Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:47,980 --> 00:01:50,620
[Odcinek 29]

21
00:03:07,800 --> 00:03:09,030
Twoje rzęsy są naprawdę długie.

22
00:03:32,150 --> 00:03:33,280
Czy wszystko w porządku?

23
00:03:34,310 --> 00:03:34,840
To boli.

24
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
Gdzie? Gdzie?

25
00:03:36,560 --> 00:03:36,960
Tutaj?

26
00:03:36,960 --> 00:03:37,430
Moja talia.

27
00:03:37,710 --> 00:03:38,000
Tutaj?

28
00:03:38,000 --> 00:03:38,560
Nie dotykaj mnie.

29
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
Nie dotknę cię.

30
00:03:40,240 --> 00:03:41,870
Więc pozwól, że pomogę ci wstać.

31
00:03:43,710 --> 00:03:44,470
Czekać. Czekać.

32
00:03:44,560 --> 00:03:45,000
Pospiesz się.

33
00:03:46,240 --> 00:03:46,750
Nie ruszaj mnie.

34
00:03:48,030 --> 00:03:48,590
Powoli.

35
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Co jadłeś na śniadanie?

36
00:03:56,120 --> 00:03:57,240
Bułeczki nadziewane na parze.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,430
Dlaczego mi nie przyniosłeś?

38
00:03:59,400 --> 00:04:00,120
Drzwi są otwarte.

39
00:04:06,280 --> 00:04:06,840
Przeciągnij w dół.

40
00:04:06,840 --> 00:04:07,400
Nie ruszaj mnie. Nie ruszaj mnie.

41
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Pozwól, że pomogę ci wstać.

42
00:04:08,840 --> 00:04:09,400
Najpierw zostaw mnie w spokoju.

43
00:04:10,400 --> 00:04:11,150
Potrafię sam wstać.

44
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Ok, ok, spróbuj sam.

45
00:04:16,000 --> 00:04:16,830
Czy możesz to zrobić sam?

46
00:04:26,160 --> 00:04:26,720
Poranek.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,240
Poranek.

48
00:04:27,830 --> 00:04:29,040
Poranek.

49
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Kontynuować.

50
00:04:39,920 --> 00:04:40,630
Ratunku.

51
00:05:03,720 --> 00:05:06,070
Spałeś tu ostatniej nocy?

52
00:05:06,750 --> 00:05:08,310
Nie zapełniaj sobie głowy bzdurami.

53
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Musiałem tu zostać

54
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
z jakichś szczególnych powodów wczoraj.

55
00:05:12,480 --> 00:05:14,120
Więc spałeś tutaj.

56
00:05:14,630 --> 00:05:16,300
To nie tak jak myślisz. Właśnie spędziliśmy razem noc.

57
00:05:18,480 --> 00:05:19,510
Spali tutaj.

58
00:05:22,120 --> 00:05:23,750
Ja też chcę tu spać.

59
00:05:24,510 --> 00:05:25,310
Śpij sobie.

60
00:05:35,120 --> 00:05:36,510
Dlaczego im nie wyjaśnisz?

61
00:05:37,390 --> 00:05:38,560
Mają rację.

62
00:05:39,430 --> 00:05:40,720
Spaliśmy tutaj.

63
00:06:01,820 --> 00:06:04,920
♫Powoli tęsknię za tobą podczas tej długiej nocy♫

64
00:06:05,100 --> 00:06:07,400
♫Chwila kołatania serca♫

65
00:06:07,580 --> 00:06:10,060
♫Tak długo jak jesteś przy mnie♫

66
00:06:10,060 --> 00:06:13,120
♫Nieświadomie zapomniałem o czasie♫

67
00:06:14,900 --> 00:06:18,200
♫Powoli rozumiem cię na długiej drodze♫

68
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
♫Bez ciebie nawet radość wydaje się samotna♫

69
00:06:20,760 --> 00:06:22,860
♫Patrzę na twoją białą koszulę♫

70
00:06:22,980 --> 00:06:26,340
♫Czuję pełne ciepło i nieskończoną miłość♫

71
00:06:27,620 --> 00:06:32,800
♫Sekret, który ukrywałem♫

72
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
Nadal zatrzymałam twoją koszulę.

73
00:06:34,270 --> 00:06:36,820
♫Naprawdę chcę być z tobą♫
Kiedy mogę ci to dać?

74
00:06:36,820 --> 00:06:37,360
♫Naprawdę chcę być z tobą♫
Jeśli masz inne koszulki do noszenia,

75
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
♫Naprawdę chcę być z tobą♫
Umyję to i ci dam.

76
00:06:40,860 --> 00:06:43,780
♫W tej chwili, w bajkowej jesieni♫

77
00:06:43,780 --> 00:06:46,620
♫ Rycerz i księżniczka mają się spotkać ♫

78
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
♫Pozwól mi poczuć i strzec Twojego♫

79
00:06:49,120 --> 00:06:51,720
♫Proste życzenie♫

80
00:06:54,020 --> 00:06:56,960
♫W tej chwili, w dni z odwrotną tendencją♫

81
00:06:56,960 --> 00:06:59,760
♫Nie boję się już wielkiego świata♫

82
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
♫Przy moim boku lub na mojej poduszce♫
Załóż to.

83
00:07:02,240 --> 00:07:04,900
♫Mówisz każdej dobrej nocy♫
Nie przeziębij się.

84
00:07:07,180 --> 00:07:10,080
♫W tej chwili, w bajkowej jesieni♫

85
00:07:10,080 --> 00:07:12,980
♫ Rycerz i księżniczka mają się spotkać ♫

86
00:07:13,340 --> 00:07:15,480
♫Pozwól mi poczuć i strzec Twojego♫

87
00:07:15,480 --> 00:07:17,940
♫Proste życzenie♫

88
00:07:20,340 --> 00:07:23,220
♫W tej chwili, w dni z odwrotną tendencją♫

89
00:07:23,220 --> 00:07:26,100
♫Nie boję się już wielkiego świata♫

90
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
♫Przy moim boku lub na mojej poduszce♫
Dobranoc.

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
♫Mówisz każdej dobrej nocy♫

92
00:07:31,400 --> 00:07:34,340
♫Miłość krąży♫

93
00:07:37,950 --> 00:07:38,720
Witam pana.

94
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
OK, będę tuż przy drzwiach.

95
00:07:48,750 --> 00:07:50,600
[Niezwyciężony Generał]
Szybko. Szybko. Tutaj.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,180
[Niezwyciężony Generał]
Szybko.

97
00:07:53,390 --> 00:07:54,950
Uważaj, aby nie skrzywdzić innych.

98
00:07:55,560 --> 00:07:56,040
Pospiesz się. Bądź ostrożny.

99
00:07:56,040 --> 00:07:56,600
Tutaj.

100
00:07:56,830 --> 00:07:57,750
Pozwól, że ci powiem.

101
00:07:58,720 --> 00:08:00,270
Tutaj. Tak. Przejdź na platformę.

102
00:08:00,270 --> 00:08:01,240
Tędy. Tak.

103
00:08:01,510 --> 00:08:01,950
Dobry.

104
00:08:01,950 --> 00:08:03,510
Podążaj tą linią. Po prostu umieść to tutaj.

105
00:08:04,630 --> 00:08:04,920
Dobra.

106
00:08:04,920 --> 00:08:05,430
Panie,

107
00:08:05,750 --> 00:08:07,680
plakat właśnie został tu umieszczony. Dlaczego to odsuwasz?

108
00:08:07,950 --> 00:08:08,720
Nie wiem.

109
00:08:08,720 --> 00:08:10,310
Nasz przełożony poprosił nas o przesunięcie go.

110
00:08:10,390 --> 00:08:11,000
Musimy wykonać rozkaz.

111
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
Czy mógłbyś trzymać się stąd z daleka?

112
00:08:12,680 --> 00:08:13,390
Obawiam się, że mogą cię skrzywdzić.

113
00:08:13,950 --> 00:08:15,040
Odsuń także mały plakat.

114
00:08:16,000 --> 00:08:16,430
Pospiesz się.

115
00:08:18,600 --> 00:08:19,040
Podnieś to.

116
00:08:21,070 --> 00:08:21,800
Bądź ostrożny.

117
00:08:22,070 --> 00:08:23,480
[Rywalizacja siedmiu mocarstw]
Popraw to, popraw to.

118
00:08:23,480 --> 00:08:23,980
[Rywalizacja siedmiu mocarstw]
Chodź.

119
00:08:24,720 --> 00:08:25,750
Zrób to prosto.

120
00:08:27,870 --> 00:08:28,430
Daj mi to.

121
00:08:30,160 --> 00:08:30,800
Najpierw przesuń go do środka.

122
00:08:35,870 --> 00:08:36,510
Zhu Yun.

123
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
To naprawdę ty.

124
00:08:41,630 --> 00:08:42,360
Co słychać?

125
00:08:43,320 --> 00:08:43,960
Cóż,

126
00:08:45,030 --> 00:08:46,600
Czy grałeś w naszą grę „Rywalizacja wśród siedmiu potęg”?

127
00:08:47,600 --> 00:08:48,750
„Rywalizacja siedmiu mocarstw”?

128
00:08:49,150 --> 00:08:49,960
Jeśli mi tego nie powiedziałeś,

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
Myślałem, że to nasza gra „Niezwyciężony Generał”.

130
00:08:54,120 --> 00:08:56,270
Dowolni programiści mogą opracowywać gry tego samego typu,

131
00:08:57,510 --> 00:08:58,870
ale czy im się to uda

132
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
wszystko zależy od szczęścia.

133
00:09:03,600 --> 00:09:04,390
Cóż,

134
00:09:04,840 --> 00:09:06,870
czy Twoja gra nadal dobrze się sprzedaje?

135
00:09:10,120 --> 00:09:11,150
Czy wiesz

136
00:09:11,670 --> 00:09:12,630
ile zainwestowaliśmy

137
00:09:12,630 --> 00:09:14,000
w reklamie tej gry?

138
00:09:15,320 --> 00:09:16,000
Czy wiesz

139
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
ile mamy marketingowych KOL-ów?

140
00:09:19,750 --> 00:09:21,840
Czy ty i Li Xun nadal tak naiwnie myślicie?

141
00:09:22,390 --> 00:09:24,200
jest tak samo jak było na uniwersytecie

142
00:09:24,910 --> 00:09:26,550
a wyróżniać się można jedynie kompetencjami?

143
00:09:28,480 --> 00:09:30,150
Czy znasz największą różnicę

144
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
pomiędzy tymi dwoma meczami?

145
00:09:36,080 --> 00:09:38,670
Twoja gra została zaprojektowana tak, aby zaspokoić potrzeby niewielkiej liczby graczy.

146
00:09:39,720 --> 00:09:41,270
Kiedy już je stracisz,

147
00:09:41,270 --> 00:09:42,510
twoja gra nie będzie miała żadnej wartości.

148
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
Ale możemy zarabiać pieniądze na naszej grze.

149
00:09:45,870 --> 00:09:48,480
Jeśli poświęcimy trochę czasu,

150
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
możemy cię przytłoczyć.

151
00:09:51,750 --> 00:09:52,910
Możemy cię całkowicie pokonać.

152
00:09:56,910 --> 00:09:57,630
Ja wiem

153
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
musisz pomyśleć

154
00:10:01,080 --> 00:10:02,150
Jestem podłym i bezwstydnym człowiekiem.

155
00:10:03,600 --> 00:10:04,840
Wiele osób tak uważa.

156
00:10:05,870 --> 00:10:07,960
Myślą, że jesteśmy firmą LandP

157
00:10:08,080 --> 00:10:08,910
lubię uciekać się do plagiatu i szumu

158
00:10:09,320 --> 00:10:10,390
i nie mają żadnego wyniku.

159
00:10:11,320 --> 00:10:12,120
Nie obchodzi nas to.

160
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Tak czy inaczej, ludzie na tym świecie

161
00:10:14,910 --> 00:10:16,600
podkreślaj tylko rezultaty.

162
00:10:17,910 --> 00:10:21,360
Oni po prostu czczą silnych.

163
00:10:28,510 --> 00:10:29,270
Zhu Yun,

164
00:10:31,240 --> 00:10:32,390
myślisz?

165
00:10:33,150 --> 00:10:34,600
tę scenę

166
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
jest bardzo znajomy?

167
00:10:50,440 --> 00:10:51,360
Skończyłeś?

168
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
odejdę.

169
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
Twój samochód ma przebieg

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
ponad 50 000 kilometrów przez ponad pół roku.

171
00:11:21,360 --> 00:11:22,150
Trochę więcej.

172
00:11:27,270 --> 00:11:28,360
Co oni robią?

173
00:11:28,960 --> 00:11:30,030
Sprawdza strumienie powietrza w samochodzie.

174
00:11:35,960 --> 00:11:36,790
Tak, tak, tak.

175
00:11:36,790 --> 00:11:38,320
Czy pan Dong chce sprzedać swój samochód?

176
00:11:39,240 --> 00:11:40,480
I ten.

177
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
Może.

178
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
50 000 juanów mniej niż cena

179
00:11:44,000 --> 00:11:44,750
wspominaliśmy.

180
00:11:45,030 --> 00:11:47,030
Cóż, jesteś spekulantem.

181
00:11:47,030 --> 00:11:49,270
Pokrowiec na samochód kosztował mnie 48 000 juanów.

182
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
Dlaczego sprzedaje swój samochód?

183
00:11:56,390 --> 00:11:57,240
Dlaczego?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,720
Nasza firma ma trudności ekonomiczne. Chce wesprzeć firmę.

185
00:12:01,720 --> 00:12:03,870
Czy naszą firmę spotkał tak poważny kryzys?

186
00:12:04,030 --> 00:12:05,390
Jasne.

187
00:12:06,480 --> 00:12:08,790
Ciesz się teraz swoimi dniami pracy.

188
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
Chyba nasza firma

189
00:12:10,670 --> 00:12:11,790
może wkrótce zbankrutować.

190
00:12:18,270 --> 00:12:19,240
„Rywalizacja siedmiu mocarstw”.

191
00:12:19,240 --> 00:12:20,150
LandP jest

192
00:12:20,600 --> 00:12:22,670
przereklamowanie tego

193
00:12:22,750 --> 00:12:24,480
niezależnie od kosztów.

194
00:12:24,750 --> 00:12:26,270
Ilekroć otwieram stronę internetową,

195
00:12:26,270 --> 00:12:27,840
Widzę tę słynną w Internecie twarz.

196
00:12:28,870 --> 00:12:31,080
Naprawdę chcą nas wyeliminować.

197
00:12:33,200 --> 00:12:34,870
Grałem ostrożnie.

198
00:12:34,910 --> 00:12:37,080
Ich gra ma dokładnie taką samą zawartość jak nasza,

199
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
ale ich system

200
00:12:38,240 --> 00:12:39,510
nie jest tak pomysłowy jak nasz.

201
00:12:41,080 --> 00:12:41,840
Tak.

202
00:12:42,270 --> 00:12:43,320
Ale nie sądzę

203
00:12:43,790 --> 00:12:46,240
LandP chce, aby jego gra „Rivalry Among Seven Powers” na długo zawładnęła rynkiem.

204
00:12:46,840 --> 00:12:47,670
Chcą po prostu zarobić jak najwięcej

205
00:12:47,750 --> 00:12:49,270
poprzez uruchomienie nowej gry.

206
00:12:49,440 --> 00:12:50,480
Często

207
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
czy takie ważne rzeczy.

208
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
To jest ich stary styl.

209
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
Przy tej okazji mogą nas także wyeliminować.

210
00:12:55,120 --> 00:12:58,870
Kluczem jest to, że ich gry mają silne powiązanie.

211
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
LandP jest

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,910
jedna z czołowych chińskich firm zajmujących się grami

213
00:13:03,150 --> 00:13:04,320
w liczbie graczy.

214
00:13:04,440 --> 00:13:06,720
Mają więc monety uniwersalne.

215
00:13:07,000 --> 00:13:08,270
Gracze mogą używać swoich monet w innych grach

216
00:13:08,270 --> 00:13:09,960
oprócz „Rywalizacji siedmiu mocarstw”.

217
00:13:10,150 --> 00:13:11,790
Nie mamy takiej przewagi.

218
00:13:12,270 --> 00:13:14,480
W tej kwestii w ogóle nie możemy z nimi konkurować.

219
00:13:18,270 --> 00:13:19,750
Nie sądzę

220
00:13:21,750 --> 00:13:22,670
tym razem nasza firma może pokonać tę trudność.

221
00:13:23,630 --> 00:13:24,600
Patrzeć,

222
00:13:26,030 --> 00:13:27,150
oni trzej nie przychodzą do pracy.

223
00:13:32,910 --> 00:13:33,840
Zhang Fang

224
00:13:34,360 --> 00:13:35,440
naprawdę ma co pić.

225
00:13:35,790 --> 00:13:36,360
Są dwie puszki piwa.

226
00:13:36,600 --> 00:13:37,390
Każdy z nas może taki mieć.

227
00:13:38,510 --> 00:13:39,030
Tutaj jesteś.

228
00:13:39,440 --> 00:13:40,390
Zhao Teng,

229
00:13:40,390 --> 00:13:42,390
Boski Miecz Ciemnego Żelaza ma łaty niskiej jakości

230
00:13:42,440 --> 00:13:43,670
i kody.

231
00:13:43,750 --> 00:13:44,870
Lepiej je jeszcze raz ulepsz.

232
00:13:46,790 --> 00:13:48,000
Cóż, lider grupy.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Właściwie to wiedziałem, że nie jesteś zwyczajną dziewczyną

234
00:13:51,200 --> 00:13:52,870
od pierwszego dnia, kiedy tu przyszedłeś.

235
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Więc chociaż jestem od Ciebie kilka lat starszy,

236
00:13:57,510 --> 00:13:59,150
Zawsze nazywam cię przywódcą grupy.

237
00:13:59,150 --> 00:14:00,120
To dlatego, że cię podziwiam.

238
00:14:01,240 --> 00:14:02,630
Nic na to nie poradzę.

239
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
Więc jest to niepotrzebne

240
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
aby ulepszyć te poprawki

241
00:14:05,790 --> 00:14:07,240
i rozwiązać te błędy.

242
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
Cóż, dziewczyno,

243
00:14:10,550 --> 00:14:11,910
spójrzmy prawdzie w oczy.

244
00:14:12,240 --> 00:14:12,720
Pospiesz się.

245
00:14:13,270 --> 00:14:14,080
Dzięki.

246
00:14:14,510 --> 00:14:16,270
Do nas samych.

247
00:14:17,510 --> 00:14:20,360
„Niezwyciężony Generał” nie był zbyt popularny.

248
00:14:20,360 --> 00:14:21,870
Stworzyłeś cud

249
00:14:21,870 --> 00:14:23,240
czyniąc go popularnym wśród graczy.

250
00:14:24,080 --> 00:14:24,910
Więc myślę

251
00:14:26,080 --> 00:14:28,150
naprawdę zrobiliśmy co w naszej mocy.

252
00:14:28,360 --> 00:14:29,270
Mamy czyste sumienie.

253
00:14:30,480 --> 00:14:32,020
Ale tak czy inaczej, powinniśmy

254
00:14:32,020 --> 00:14:33,720
gwarantujemy aktualizację pojutrze.

255
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Mam zamiar znaleźć Li Xuna.

256
00:14:41,550 --> 00:14:42,600
Czy zazwyczaj grasz w gry?

257
00:14:43,120 --> 00:14:43,870
Tak, gram w gry.

258
00:14:43,870 --> 00:14:44,630
Rzadko gram w gry.

259
00:14:44,630 --> 00:14:45,080
W jakie gry grasz?

260
00:14:45,080 --> 00:14:45,510
Nie grasz w gry.

261
00:14:45,510 --> 00:14:46,440
Tak. Rzadko na nich gram.

262
00:14:46,440 --> 00:14:47,870
Ostatnio pojawiła się bardzo popularna gra.

263
00:14:48,910 --> 00:14:49,670
Nie słyszałem o tym.

264
00:14:50,240 --> 00:14:51,840
Chodzi o animację.

265
00:14:51,840 --> 00:14:52,910
Wielu twórców gier lubi oglądać animacje.

266
00:14:52,910 --> 00:14:54,390
Ale myślę, że to naprawdę fajna gra.

267
00:14:54,390 --> 00:14:55,000
Czy to jest?

268
00:14:55,000 --> 00:14:55,440
Tak.

269
00:14:55,440 --> 00:14:57,270
Projekt w grze

270
00:14:57,270 --> 00:14:58,150
jest pełen kolorów animacji.

271
00:14:58,360 --> 00:14:59,240
To całkiem niezłe.

272
00:14:59,240 --> 00:15:00,480
Na czym głównie polega gra?

273
00:15:00,630 --> 00:15:01,720
Chodzi o

274
00:15:02,150 --> 00:15:04,240
przygody animowanej postaci i...

275
00:15:05,000 --> 00:15:05,550
Naprawdę?

276
00:15:07,200 --> 00:15:07,870
Twój przyjaciel?

277
00:15:08,790 --> 00:15:10,320
OK, możesz mówić pierwszy.

278
00:15:10,320 --> 00:15:11,240
-Porozmawiajmy następnym razem. -Do zobaczenia następnym razem.

279
00:15:11,240 --> 00:15:11,870
Do widzenia.

280
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Dong Siyang sprzedał swój samochód.

281
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Nasza firma zbankrutuje.

282
00:15:20,870 --> 00:15:21,790
Co tu robisz?

283
00:15:22,270 --> 00:15:24,440
Strony internetowe pełne są ogłoszeń reklamowych „Rywalizacji Siedmiu Mocarstw”.

284
00:15:24,440 --> 00:15:25,390
Co mogę zrobić?

285
00:15:28,270 --> 00:15:29,440
Co powinniśmy teraz zrobić?

286
00:15:30,550 --> 00:15:31,720
Nie możemy zmienić kierunku

287
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
od lecącego pocisku.

288
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Po prostu niech tak będzie.

289
00:15:35,510 --> 00:15:37,030
Co przez to rozumiesz?

290
00:15:37,630 --> 00:15:39,200
Nie mamy pieniędzy na inwestycje w reklamy.

291
00:15:39,790 --> 00:15:40,440
tak czy inaczej,

292
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
nie możemy się oprzeć internetowym Ghostwriterom zatrudnionym przez LandP.

293
00:15:42,000 --> 00:15:42,870
Lepiej zawczasu powstrzymajmy nasze straty.

294
00:15:43,630 --> 00:15:44,550
Czy możemy po prostu siedzieć i patrzeć?

295
00:15:45,270 --> 00:15:46,080
Oczywiście, że nie.

296
00:15:46,480 --> 00:15:47,870
Ty i Zhao Teng nadal ulepszacie grę

297
00:15:48,150 --> 00:15:49,270
aby zapewnić normalną aktualizację pojutrze.

298
00:15:50,360 --> 00:15:51,150
A co z tobą?

299
00:15:51,320 --> 00:15:52,790
Pijesz tu dalej kawę?

300
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
To moja prywatność,

301
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
Lider grupy Zhu.

302
00:16:00,510 --> 00:16:01,200
Coś jeszcze?

303
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
Nie umyjesz tego dla mnie?

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,270
Skoro jesteś taki wolny, umyj to sam.

305
00:16:36,390 --> 00:16:37,000
Co robisz?

306
00:16:37,000 --> 00:16:39,320
Nasza firma nie została zamknięta. Co robisz?

307
00:16:49,240 --> 00:16:49,840
Co robisz?

308
00:16:50,910 --> 00:16:51,840
Nie przesuwaj rzeczy firmowych.

309
00:16:57,510 --> 00:16:58,200
Nie, panie Dong.

310
00:16:58,200 --> 00:16:59,360
Znasz nas dobrze.

311
00:16:59,360 --> 00:17:00,670
Nie jesteśmy miłośnikami pieniędzy.

312
00:17:01,030 --> 00:17:03,240
Nasza firma zostanie zamknięta.

313
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
Dlatego chcemy coś sobie uświadomić

314
00:17:05,240 --> 00:17:06,790
jako nasze wynagrodzenie za zwolnienie.

315
00:17:06,880 --> 00:17:08,830
To los nas łączy.

316
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
Musimy w ten sposób zakończyć naszą służbę.

317
00:17:11,550 --> 00:17:12,920
Jaka stawka za zwolnienie?

318
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
Skończyłeś swoją usługę?

319
00:17:14,920 --> 00:17:15,960
O czym ty mówisz?

320
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
Nasza firma nie zostanie zamknięta.

321
00:17:22,510 --> 00:17:23,920
I zaczniemy robić coś większego.

322
00:17:24,270 --> 00:17:25,000
Otwórz to.

323
00:17:31,790 --> 00:17:32,720
Skąd wziąłeś tyle pieniędzy?

324
00:17:38,400 --> 00:17:39,310
Gdzie jest Li Xun?

325
00:17:39,720 --> 00:17:40,510
Odzyskaj go.

326
00:17:42,550 --> 00:17:43,640
Rozumiem, panie Dong.

327
00:17:45,920 --> 00:17:47,200
Otrzymasz większy projekt.

328
00:17:47,400 --> 00:17:48,030
Powiedz nam

329
00:17:48,350 --> 00:17:49,200
co powinniśmy najpierw zrobić.

330
00:17:50,110 --> 00:17:50,920
Idź na budowanie zespołu.

331
00:18:08,310 --> 00:18:10,400
Zignorujmy rozkazy

332
00:18:10,510 --> 00:18:11,920
i już dziś idź na budowanie zespołu.

333
00:18:20,750 --> 00:18:22,510
To na przedmieściach.

334
00:18:22,550 --> 00:18:24,400
Czy pan Dong zabierze nas na biwak?

335
00:18:24,720 --> 00:18:26,750
Jeśli w taką pogodę pojedziemy na biwak, będziemy cierpieć.

336
00:18:28,110 --> 00:18:31,070
To nasze pierwsze działanie związane z budowaniem zespołu.

337
00:18:31,240 --> 00:18:32,790
Cóż za rzadka szansa. Nie bądź taki wybredny.

338
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Dziwnie jest teraz organizować zajęcia integracyjne.

339
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
Wiesz co,

340
00:18:36,920 --> 00:18:38,440
powinniśmy podnieść nasze morale

341
00:18:38,750 --> 00:18:40,200
w tym krytycznym momencie.

342
00:18:40,200 --> 00:18:40,680
Tak.

343
00:18:41,110 --> 00:18:43,030
Należy krytykować Zhanga Fanga.

344
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
Jako Dyrektor Personalny,

345
00:18:45,110 --> 00:18:46,550
najpierw powiedział, że nas zwolnią,

346
00:18:46,550 --> 00:18:47,920
i zachwiało naszym morale.

347
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
To moja strategia zarządzania. Czy wiesz?

348
00:18:52,070 --> 00:18:53,750
W ten sposób mogę się tego dowiedzieć

349
00:18:53,750 --> 00:18:55,310
kto odejdzie pierwszy.

350
00:18:55,550 --> 00:18:56,110
Cóż,

351
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
to po prostu uwięzienie.

352
00:18:58,270 --> 00:19:00,920
Tak czy inaczej, będę żyć i umrzeć razem z naszą firmą.

353
00:19:00,920 --> 00:19:01,590
Prawda, panie Dong?

354
00:19:09,440 --> 00:19:10,550
Li, Li Xun

355
00:19:10,550 --> 00:19:12,270
nie spałem ostatniej nocy.

356
00:19:12,550 --> 00:19:14,750
Całą noc nie spał w kawiarni.

357
00:19:15,270 --> 00:19:17,030
Nie, pracował w firmie w godzinach nadliczbowych.

358
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Ile czasu zajmie dotarcie do celu?

359
00:19:45,110 --> 00:19:45,750
Wkrótce.

360
00:19:46,590 --> 00:19:47,680
Gdzie idziemy?

361
00:19:48,920 --> 00:19:50,270
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

362
00:20:12,590 --> 00:20:13,480
Witam, panie Dong.

363
00:20:27,110 --> 00:20:27,750
Powitanie.

364
00:20:28,200 --> 00:20:28,720
Panie Dong,

365
00:20:29,110 --> 00:20:30,590
zarezerwowane pokoje są gotowe.

366
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
Proszę, powiedz mi, jeśli będziesz potrzebować.

367
00:20:32,640 --> 00:20:33,350
Najpierw pójdę do pracy.

368
00:20:33,350 --> 00:20:34,110
OK, śmiało.

369
00:20:34,110 --> 00:20:34,510
Dobra.

370
00:20:35,070 --> 00:20:37,590
Cóż, zostańmy tu na noc.

371
00:20:40,400 --> 00:20:42,350
Nie myśl o tym, żeby dzisiaj pracować.

372
00:20:42,350 --> 00:20:43,680
Po prostu ciesz się gorącymi kąpielami.

373
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
Nie marnuj moich pieniędzy.

374
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
To jest drogie.

375
00:20:46,640 --> 00:20:47,310
Każdy z Was ma swój pokój.

376
00:20:47,960 --> 00:20:49,110
Powinieneś był nam powiedzieć, że zostaniemy tu na noc.

377
00:20:49,110 --> 00:20:50,070
Nic nie przyniosłem.

378
00:20:50,880 --> 00:20:51,720
Co chcesz przynieść?

379
00:20:51,920 --> 00:20:53,680
W hotelu są środki do prania.

380
00:20:53,680 --> 00:20:54,640
Nie byłeś w żadnym hotelu?

381
00:20:55,000 --> 00:20:55,830
Ona jest dziewczyną.

382
00:20:56,920 --> 00:20:57,750
Masz na myśli kosmetyki?

383
00:20:58,200 --> 00:20:59,270
Jesteś taką ładną dziewczyną,

384
00:20:59,270 --> 00:21:00,510
więc nie potrzebujesz żadnych kosmetyków.

385
00:21:01,110 --> 00:21:01,480
Tak.

386
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Cóż, nie wracajmy teraz do naszych pokoi.

387
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Chodźmy najpierw na posiłek.

388
00:21:03,720 --> 00:21:05,160
Chodźmy na posiłek.

389
00:21:11,030 --> 00:21:11,720
Jesteśmy tutaj

390
00:21:12,440 --> 00:21:13,160
dzisiaj do budowania zespołu.

391
00:21:14,000 --> 00:21:14,720
Pozwól, że coś powiem.

392
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Nasza firma na pewno wygra. Dzięki.

393
00:21:31,550 --> 00:21:32,000
Dobry.

394
00:21:40,030 --> 00:21:41,480
Cóż, nie zapomnij o mnie.

395
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
Wypij tylko jednego drinka.

396
00:21:44,070 --> 00:21:45,160
Czy możesz pić?

397
00:21:45,480 --> 00:21:46,200
Ona nie może pić.

398
00:21:46,590 --> 00:21:47,720
Jeśli tak, nie próbuj z nami pić.

399
00:21:47,720 --> 00:21:48,400
Napij się napoju bezalkoholowego.

400
00:21:49,680 --> 00:21:50,160
Pospiesz się.

401
00:21:54,350 --> 00:21:55,350
Ona pije kolejnego drinka.

402
00:21:55,350 --> 00:21:56,920
Kobieta-bohater.

403
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
Niesamowite, niesamowite.

404
00:22:03,830 --> 00:22:04,680
Widzę.

405
00:22:05,000 --> 00:22:06,070
Czeka, aż Li Xun ją uratuje.

406
00:22:06,070 --> 00:22:06,830
Tak.

407
00:22:08,020 --> 00:22:08,590
Pospiesz się.

408
00:22:08,590 --> 00:22:10,480
Nalej mi wina. Nalej mi wina.

409
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Cóż, wypijmy jeszcze jednego drinka.

410
00:22:15,550 --> 00:22:16,200
Nie, nie mogę już pić.

411
00:22:16,880 --> 00:22:17,960
Nie może pić. Napiję się z tobą, panie Dong.

412
00:22:18,750 --> 00:22:19,270
Hmm...

413
00:22:19,790 --> 00:22:20,590
Dobrze, dobrze, dobrze.

414
00:22:20,590 --> 00:22:21,270
Pospiesz się.

415
00:22:21,270 --> 00:22:22,110
Pospiesz się. Drink.

416
00:22:22,110 --> 00:22:22,790
Pozwól, że ci powiem.

417
00:22:23,070 --> 00:22:24,550
Niektóre dziewczyny

418
00:22:24,550 --> 00:22:25,480
można dużo wypić.

419
00:22:25,480 --> 00:22:26,160
Dobrze.

420
00:22:27,160 --> 00:22:27,680
Wspaniały.

421
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Niektóre dziewczyny

422
00:22:30,270 --> 00:22:31,550
może pić więcej od nas.

423
00:22:31,550 --> 00:22:32,200
Potrafią dużo wypić.

424
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Ktokolwiek stoi twarzą w twarz z głową ryby, musi wypić trzy kubki.

425
00:22:41,720 --> 00:22:42,510
No dalej, nalej mi tego.

426
00:23:11,750 --> 00:23:12,240
Eee...

427
00:23:12,920 --> 00:23:14,200
Panie Dong, pozwólcie, że wzniosę toast...

428
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Nie, nie doprowadzisz tego do końca?

429
00:23:18,160 --> 00:23:18,680
Panie Dong,

430
00:23:20,920 --> 00:23:22,310
czy to pierwsza firma, którą założyłeś?

431
00:23:23,350 --> 00:23:24,240
Mój trzeci wujek

432
00:23:25,880 --> 00:23:27,510
mnie wychował.

433
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
Był robotnikiem w fabryce maszyn.

434
00:23:32,070 --> 00:23:35,590
Stworzyli pierwszy traktor kołowy

435
00:23:35,680 --> 00:23:36,640
w Chinach.

436
00:23:36,680 --> 00:23:39,110
Rzeczywiście, ludzie wtedy ich podziwiali.

437
00:23:40,240 --> 00:23:41,200
Mój trzeci wujek powiedział, że może

438
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
zaproponuj mi wejście do fabryki

439
00:23:44,110 --> 00:23:45,720
po tym jak odszedłem z drużyny zapaśniczej.

440
00:23:46,200 --> 00:23:47,310
Taki był plan.

441
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
Zmiany zawsze wykraczały poza plany.

442
00:23:53,480 --> 00:23:54,550
Fabryka maszyn zbankrutowała i została zamknięta

443
00:23:55,270 --> 00:23:57,440
zanim przeszedłem na emeryturę.

444
00:23:57,920 --> 00:24:00,590
Potem zostałem taksówkarzem.

445
00:24:01,510 --> 00:24:03,160
Później trafiłem do więzienia

446
00:24:03,750 --> 00:24:04,400
przez kilka lat

447
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
jak pomogłem mojemu przyjacielowi w walce.

448
00:24:05,790 --> 00:24:06,720
Po tym jak zostałem zwolniony,

449
00:24:06,720 --> 00:24:08,240
Nie chciałam znowu jeździć taksówką.

450
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
Myślałem, co mogę zrobić.

451
00:24:11,720 --> 00:24:12,750
Któregoś dnia szedłem ulicą.

452
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
Pamiętam, że było to latem.

453
00:24:16,110 --> 00:24:18,000
Ziemia smażyła się pod słońcem.

454
00:24:18,000 --> 00:24:19,350
Było mi bardzo gorąco.

455
00:24:20,590 --> 00:24:21,400
Przechodząc obok bramy

456
00:24:21,400 --> 00:24:23,030
firmy informatycznej

457
00:24:23,510 --> 00:24:26,070
Ja, 10 metrów dalej, powitał mnie podmuch chłodnego powietrza

458
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
wychodząc z otwartych elektrycznych szklanych drzwi.

459
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
Ochłodziło mnie to

460
00:24:30,160 --> 00:24:30,830
nagle.

461
00:24:30,830 --> 00:24:32,590
Zacząłem więc odpoczywać przy drzwiach.

462
00:24:33,680 --> 00:24:34,400
Zgadnij, co się wtedy stało.

463
00:24:35,480 --> 00:24:37,270
Przyszedł ochroniarz i mnie odwiózł.

464
00:24:38,590 --> 00:24:39,920
To właśnie w tym momencie

465
00:24:39,920 --> 00:24:41,070
Wiedziałem, co powinienem zrobić.

466
00:24:41,830 --> 00:24:43,510
Chciałem otworzyć firmę informatyczną,

467
00:24:44,240 --> 00:24:46,350
żeby nikt nie mógł mnie wygonić, gdy przebywałam w klimatyzowanym pokoju.

468
00:24:48,160 --> 00:24:50,400
Pospiesz się.

469
00:24:50,400 --> 00:24:52,200
Do tego co powiedziałeś.

470
00:24:52,240 --> 00:24:52,680
Pospiesz się.

471
00:24:52,680 --> 00:24:53,590
Pospiesz się. Dzięki.

472
00:24:53,590 --> 00:24:54,200
Dzięki. Dzięki.

473
00:25:01,590 --> 00:25:02,680
Prawdę mówiąc,

474
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
mam,

475
00:25:05,160 --> 00:25:05,960
byłem

476
00:25:06,110 --> 00:25:06,920
w tej linii

477
00:25:07,510 --> 00:25:08,720
przez niecałe 10 lat.

478
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
Właściwie to chcę stworzyć kilka dobrych gier.

479
00:25:10,440 --> 00:25:13,070
Cóż, służyłem w czterech lub pięciu firmach.

480
00:25:13,750 --> 00:25:16,300
Chętnie tworzę dobre gry.

481
00:25:16,790 --> 00:25:18,590
Myślałem, że „Niezwyciężony Generał” mógłby...

482
00:25:18,590 --> 00:25:19,440
„Niezwyciężony Generał”.

483
00:25:20,000 --> 00:25:20,590
Tak, tak.

484
00:25:20,750 --> 00:25:21,680
„Niezwyciężony Generał”.

485
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
Myślałem, że to możliwe

486
00:25:25,590 --> 00:25:26,830
zrobić hit.

487
00:25:29,310 --> 00:25:30,240
Szkoda...

488
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
czuję

489
00:25:48,400 --> 00:25:49,350
taki przygnębiony.

490
00:25:49,960 --> 00:25:51,270
Moglibyśmy trochę zarobić

491
00:25:51,270 --> 00:25:52,920
przez małą grę „Niezwyciężony Generał”.

492
00:25:53,310 --> 00:25:54,750
Ale LandP faktycznie wypuścił ten sam typ gry.

493
00:25:55,550 --> 00:25:57,070
Dlaczego zawsze

494
00:25:57,070 --> 00:25:59,160
wystąpił przeciwko nam?

495
00:26:14,110 --> 00:26:15,070
Cieszcie się.

496
00:26:15,350 --> 00:26:16,070
Najpierw wrócę.

497
00:26:16,070 --> 00:26:17,590
Pan Dong wciąż tu jest.

498
00:26:17,680 --> 00:26:18,920
Zostań trochę dłużej.

499
00:26:19,830 --> 00:26:20,440
On się boi.

500
00:26:21,960 --> 00:26:22,750
Nie może już pić.

501
00:26:22,750 --> 00:26:23,400
Nie może dużo pić.

502
00:26:23,790 --> 00:26:24,510
Wciąż zielona ręka.

503
00:26:24,510 --> 00:26:25,550
To miły facet.

504
00:26:26,350 --> 00:26:27,000
Wypijmy.

505
00:27:09,000 --> 00:27:09,960
To przez nas.

506
00:27:14,590 --> 00:27:17,070
Ponieważ Li Xun i ja mamy osobistą nienawiść do tej firmy.

507
00:27:19,880 --> 00:27:20,830
Która firma?

508
00:27:22,790 --> 00:27:23,640
Firma LandP.

509
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Jeden z szefów firmy LandP

510
00:27:25,750 --> 00:27:27,640
to nasz kolega z uczelni.

511
00:27:28,070 --> 00:27:29,480
Razem założyliśmy firmę LandP

512
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
wtedy.

513
00:27:32,110 --> 00:27:33,640
Li Xun był wówczas przywódcą.

514
00:27:34,550 --> 00:27:35,830
Ale coś mu się stało

515
00:27:36,270 --> 00:27:37,480
kiedy firma dopiero powstała.

516
00:27:39,030 --> 00:27:40,720
Wszyscy wiecie, że kiedyś trafił do więzienia.

517
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
He was put into prison

518
00:27:43,350 --> 00:27:45,590
ponieważ uderzył i oślepił drugiego bossa.

519
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
You all wonder

520
00:27:53,920 --> 00:27:55,030
why I came here.

521
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
Po uwolnieniu Li Xuna

522
00:27:57,720 --> 00:27:59,830
z jakiegoś powodu zdecydował się tu pracować.

523
00:28:00,550 --> 00:28:02,200
Zawsze wspierałem jego decyzję.

524
00:28:03,110 --> 00:28:04,000
To wszystko.

525
00:28:08,060 --> 00:28:09,160
Czekać. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

526
00:28:09,790 --> 00:28:11,550
It, it confuses me.

527
00:28:12,750 --> 00:28:13,550
Li Xuna

528
00:28:14,400 --> 00:28:16,350
uderzył i oślepił drugiego bossa.

529
00:28:17,270 --> 00:28:18,790
Why, why did he hit him?

530
00:28:22,920 --> 00:28:24,830
To dotyczy jego prywatności, więc nie mogę Ci o tym powiedzieć.

531
00:28:25,200 --> 00:28:26,590
Można pomyśleć, że dzieje się tak z powodu nienawiści.

532
00:28:27,880 --> 00:28:29,720
Czy masz na myśli, że Li Xun objął prowadzenie?

533
00:28:29,720 --> 00:28:31,070
w tworzeniu LandP?

534
00:28:32,160 --> 00:28:32,720
Tak.

535
00:28:35,640 --> 00:28:36,750
Od dawna to wyczuwałem.

536
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Od dawna myślałem, że coś musi być nie tak.

537
00:28:39,830 --> 00:28:41,030
myślę

538
00:28:41,030 --> 00:28:44,200
musi coś mieć

539
00:28:44,440 --> 00:28:45,640
ukryty.

540
00:28:49,270 --> 00:28:51,640
Powiedziałem ci to, żeby odbudować twoją odwagę.

541
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
Firma LandP może zdyskredytować

542
00:28:54,000 --> 00:28:54,920
lub stłum nas,

543
00:28:55,400 --> 00:28:56,720
co powoduje, że tracimy projekt.

544
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Możemy znaleźć inny projekt.

545
00:28:58,640 --> 00:29:00,310
Nie poddamy się, dopóki nie odniesiemy sukcesu.

546
00:29:04,030 --> 00:29:06,350
Więc zachowaliśmy

547
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
walcząc z silną Kompanią LandP.

548
00:29:12,920 --> 00:29:14,270
Po prostu walcz z nimi.

549
00:29:16,070 --> 00:29:17,510
To nasze jedyne wyjście.

550
00:29:18,480 --> 00:29:20,920
Jesteśmy teraz zespołem,

551
00:29:21,350 --> 00:29:23,440
więc powinniśmy żyć lub umrzeć razem.

552
00:29:24,240 --> 00:29:24,590
Tak.

553
00:29:24,590 --> 00:29:25,750
Gdyby tak nie było

554
00:29:26,310 --> 00:29:27,400
w naszej firmie...

555
00:29:28,480 --> 00:29:30,200
Panie Dong, proszę wybaczyć, że tak mówię.

556
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
...przeżyjemy jeszcze rok lub najwyżej dwa, prawda?

557
00:29:33,000 --> 00:29:33,830
Wiemy to dobrze.

558
00:29:35,200 --> 00:29:38,480
Nie ma dla nas innego dobrego wyboru,

559
00:29:39,030 --> 00:29:39,550
prawda?

560
00:29:39,830 --> 00:29:40,400
Tak.

561
00:29:40,400 --> 00:29:41,310
Nie obwiniamy Cię.

562
00:29:41,310 --> 00:29:42,200
Brzmi przyjemnie.

563
00:29:42,400 --> 00:29:43,200
Tak.

564
00:29:43,440 --> 00:29:44,110
Po prostu walcz z nimi.

565
00:29:44,400 --> 00:29:45,160
Nie bój się ich.

566
00:29:45,310 --> 00:29:45,920
Prawidłowy?

567
00:29:46,350 --> 00:29:48,110
Powinniśmy się zjednoczyć

568
00:29:48,920 --> 00:29:51,750
do walki ze śmieciami LandP.

569
00:29:54,720 --> 00:29:55,270
Walcz z nimi

570
00:29:55,830 --> 00:29:56,400
Pokonaj ich.

571
00:29:56,400 --> 00:29:57,200
Tak. Pokonaj ich.

572
00:29:58,720 --> 00:29:59,350
Panie Dong,

573
00:30:00,510 --> 00:30:02,110
Przepraszam

574
00:30:02,880 --> 00:30:04,310
za to, że ukrywałeś to wszystko.

575
00:30:04,960 --> 00:30:06,110
Myśleliśmy, że tego nie zrobią

576
00:30:06,270 --> 00:30:08,060
skierowane do nas w ciągu co najmniej jednego roku.

577
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
Niespodziewanie zareagowali tak szybko.

578
00:30:14,640 --> 00:30:15,510
Czy myślisz

579
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
Nie mogę się dowiedzieć

580
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
twoje historie?

581
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
Kiedy je poznałeś?

582
00:30:29,110 --> 00:30:30,200
Odkąd Li Xun dołączył do mojej firmy.

583
00:30:32,550 --> 00:30:33,550
Czy rozmawiał z tobą?

584
00:30:34,110 --> 00:30:35,510
To oczywiste.

585
00:30:37,680 --> 00:30:39,720
Pierwotnie tego nie robiłem

586
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
pozwolić osobie, która przebywała w więzieniu przez kilka lat

587
00:30:43,200 --> 00:30:45,550
i nawet nie mógł przedstawić CV

588
00:30:45,550 --> 00:30:46,400
wejść do mojej firmy.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,550
Co ci powiedział?

590
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
Chcesz wiedzieć?

591
00:31:05,720 --> 00:31:07,750
jego opis ciebie

592
00:31:08,790 --> 00:31:10,070
czy on sam?

593
00:31:33,680 --> 00:31:35,680
Uch? Dong Siyang dał mi tę kartę do pokoju.

594
00:31:35,960 --> 00:31:36,830
Nie pomyliłem się.

595
00:31:40,920 --> 00:31:41,830
Tak.

596
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Są dwa pokoje.

597
00:31:43,510 --> 00:31:44,440
Wewnątrz znajduje się kolejny pokój.

598
00:31:45,160 --> 00:31:46,550
Możesz wybrać, w którym chcesz się zatrzymać.

599
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
Gdzie idziesz?

600
00:31:56,310 --> 00:31:57,590
Albo zarezerwuję inny pokój.

601
00:32:00,790 --> 00:32:01,480
Dopasuj się.

602
00:32:04,160 --> 00:32:05,240
Opowiedziałeś naszą przeszłość?

603
00:32:05,240 --> 00:32:06,510
do Dong Siyanga?

604
00:32:09,480 --> 00:32:10,830
To taki rozsądny człowiek

605
00:32:11,070 --> 00:32:12,310
żeby się tego domyślił.

606
00:32:12,510 --> 00:32:13,400
Nie musiałam mu tego mówić.

607
00:33:08,680 --> 00:33:10,200
Zachował to zdjęcie.

608
00:33:28,510 --> 00:33:29,400
Powiedział mi

609
00:33:30,350 --> 00:33:32,480
jesteś troskliwy

610
00:33:33,270 --> 00:33:36,030
ale czasami naiwny i głupi.

611
00:33:36,550 --> 00:33:40,350
I jesteś

612
00:33:40,680 --> 00:33:42,270
absolutnie zdolny,

613
00:33:42,550 --> 00:33:44,200
lojalny i wytrwały.

614
00:33:44,720 --> 00:33:46,830
Dowiedzieliśmy się

615
00:33:47,240 --> 00:33:49,510
twój związek.

616
00:33:49,510 --> 00:33:51,240
Nadal udajecie, że nie zależy wam na sobie nawzajem.

617
00:33:53,160 --> 00:33:53,720
Tak.

618
00:33:53,720 --> 00:33:55,590
Życie

619
00:33:55,790 --> 00:33:57,160
i miłość

620
00:33:57,160 --> 00:33:58,440
są jak gry.

621
00:33:58,750 --> 00:34:01,110
Jedno i drugie splata się z różnymi zagrożeniami

622
00:34:01,110 --> 00:34:02,720
oraz intymność i nienawiść.

623
00:34:02,720 --> 00:34:03,480
Dlatego wszyscy jesteśmy od nich uzależnieni.

624
00:34:04,000 --> 00:34:04,680
Prawidłowy?

625
00:34:05,750 --> 00:34:08,710
Dlaczego po prostu nie wyrazicie sobie nawzajem swojej miłości?

626
00:34:56,280 --> 00:34:57,110
Nie gap się na mnie.

627
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
Nie jest ci zimno?

628
00:35:03,320 --> 00:35:04,000
Tak, jestem.

629
00:35:05,230 --> 00:35:05,960
Obniżać się.

630
00:35:34,670 --> 00:35:36,320
Dlaczego za mnie piłeś?

631
00:35:39,550 --> 00:35:40,670
Nie zachowuj się sentymentalnie.

632
00:35:42,630 --> 00:35:44,480
Ale kiedy Dong Siyang poprosił cię o picie, odmówiłeś.

633
00:35:46,920 --> 00:35:48,030
Gdybym się upił,

634
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
nie odszedłbyś.

635
00:35:52,230 --> 00:35:53,400
Wtedy upiłbym się z tobą.

636
00:36:04,030 --> 00:36:05,710
Dlaczego trzymasz moje zdjęcie?

637
00:36:05,840 --> 00:36:07,150
Nadal składasz każdy element w całość.

638
00:36:11,230 --> 00:36:12,230
Mógłbym zająć się swoją własnością.

639
00:36:12,230 --> 00:36:13,710
Dlaczego jest twój?

640
00:36:13,710 --> 00:36:14,440
Czy jest twój?

641
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
Oczywiście.

642
00:36:17,510 --> 00:36:18,190
Dobra.

643
00:36:19,590 --> 00:36:20,840
Zabierz to po powrocie.

644
00:36:32,400 --> 00:36:33,510
Głupia dziewczyna.

645
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
Twoje spojrzenie coś mi przypomina.

646
00:36:38,360 --> 00:36:40,150
Poszedłem szukać od ciebie pracy domowej

647
00:36:40,440 --> 00:36:41,670
na uniwersytecie.

648
00:36:42,800 --> 00:36:45,510
Tego dnia leżałeś na starym leżaku na tarasie.

649
00:36:48,550 --> 00:36:49,800
Kiedy na mnie spojrzałeś,

650
00:36:57,880 --> 00:36:59,190
ty też nosiłeś taki wygląd.

651
00:37:21,510 --> 00:37:22,230
Li Xun,

652
00:37:24,760 --> 00:37:26,360
tęskniłeś kiedyś za mną?

653
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
A co jeśli powiem nie?

654
00:37:43,760 --> 00:37:44,630
Nie wierzę.

655
00:37:47,960 --> 00:37:49,030
Nie wierzę w to.

656
00:37:53,960 --> 00:37:55,920
Czy możemy być razem?

657
00:37:57,480 --> 00:37:59,510
Poświęciłeś się rozwojowi firmy.

658
00:38:00,590 --> 00:38:02,630
Oboje nie wspominamy o naszym związku.

659
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Czy to znaczy

660
00:38:07,360 --> 00:38:09,590
zapomnieliśmy o naszej przeszłości?

661
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Mówiłem ci wcześniej.

662
00:38:52,360 --> 00:38:53,280
My, my

663
00:38:55,400 --> 00:38:56,630
nie mogę zachowywać się tak szczerze,

664
00:38:57,920 --> 00:38:59,000
albo możemy cierpieć.

665
00:39:14,150 --> 00:39:15,550
zapomniałem

666
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
całą przeszłość.

667
00:39:39,800 --> 00:39:41,030
Nie spędzaj dużo czasu na gorącej kąpieli po wypiciu.

668
00:39:42,550 --> 00:39:43,590
Jeśli utoniesz, nikt cię nie uratuje.

669
00:39:51,190 --> 00:39:52,480
Wszystko jest bzdurą.

670
00:39:52,710 --> 00:39:54,070
Dlaczego nie powiesz tego, co myślisz w myślach?

671
00:40:25,110 --> 00:40:26,670
Chleb z kiełbasą czy dżemem?

672
00:40:30,030 --> 00:40:31,030
Czy masz chleb z ogórkami kiszonymi?

673
00:40:34,000 --> 00:40:35,190
Chleb maślany też jest w porządku.

674
00:40:37,000 --> 00:40:37,840
Znajduję ciebie i Dong Siyanga

675
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
mieć coś wspólnego.

676
00:40:39,880 --> 00:40:41,320
Oboje nie postępujecie zgodnie ze zdrowym rozsądkiem.

677
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
Nasza firma bardzo potrzebuje pieniędzy,

678
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
ale zabiera nas tutaj, żeby się dobrze bawić.

679
00:40:45,670 --> 00:40:47,230
Schodzimy z utartego szlaku.

680
00:40:49,840 --> 00:40:50,400
Li Xun,

681
00:40:51,480 --> 00:40:52,550
czy masz jeszcze inne sposoby

682
00:40:53,230 --> 00:40:54,440
współpracować z firmą LandP?

683
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
Tego dnia spotkałem Fanga Zhijinga.

684
00:41:03,510 --> 00:41:05,400
Powiedział, że właśnie uruchomił „Rywalizacja siedmiu mocarstw”, aby nas zrujnować.

685
00:41:06,110 --> 00:41:07,920
Powiedział naszą grę

686
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
jest dość popularny, ale bez zysku.

687
00:41:09,280 --> 00:41:10,840
Mógłby nas pokonać

688
00:41:10,840 --> 00:41:12,070
tak długo, jak szukał jakichś środków.

689
00:41:15,550 --> 00:41:16,800
Naprawdę go nienawidzę,

690
00:41:18,920 --> 00:41:21,030
ale odszedłem, nie karcąc go.

691
00:41:22,510 --> 00:41:23,280
Boisz się go?

692
00:41:26,150 --> 00:41:26,920
Tak.

693
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
Boję się go,

694
00:41:28,920 --> 00:41:29,800
i też go nienawidzę.

695
00:41:32,070 --> 00:41:33,670
Nienawidziłem go przez tyle lat,

696
00:41:33,670 --> 00:41:34,960
ale nie zrobiłem nic, żeby mu odpłacić.

697
00:41:35,070 --> 00:41:36,630
Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko ukryć swój gniew.

698
00:41:37,550 --> 00:41:39,070
Mógłbym po prostu patrzeć

699
00:41:39,070 --> 00:41:40,230
zranił Xiaoyana.

700
00:41:41,320 --> 00:41:42,360
Później, kiedy cię skrzywdził,

701
00:41:43,110 --> 00:41:44,320
Mógłbym też po prostu siedzieć i patrzeć.

702
00:41:46,590 --> 00:41:47,800
Nie boisz się Fang Zhijinga.

703
00:41:49,630 --> 00:41:51,590
Po prostu boisz się, że tym razem nie uda nam się ich pokonać.

704
00:41:53,840 --> 00:41:55,190
Gdyby nie ja,

705
00:41:55,960 --> 00:41:57,190
nie żywiłbyś do niego nienawiści.

706
00:41:58,360 --> 00:42:00,150
Gdybym nie poprosił Cię abyś wziął ze mną udział w konkursie,

707
00:42:00,280 --> 00:42:01,280
twoja siostra Li Lan nie miałaby wypadku.

708
00:42:01,280 --> 00:42:01,800
Zhu Yun,

709
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
tak dużo myślałeś.

710
00:42:06,440 --> 00:42:07,230
Jeśli jesteś nadmiernie ostrożny i niezdecydowany,

711
00:42:08,180 --> 00:42:09,550
w końcu będziesz zdezorientowany we wszystkim.

712
00:42:12,550 --> 00:42:13,360
Nie przejmuj się.

713
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Ich strach przed nami

714
00:42:16,590 --> 00:42:18,150
to coś znacznie więcej niż twój strach przed nim.

715
00:42:18,920 --> 00:42:19,670
Boisz się go,

716
00:42:20,550 --> 00:42:22,190
więc obserwowałeś go przez te lata.

717
00:42:23,230 --> 00:42:24,280
Boją się nas,

718
00:42:24,840 --> 00:42:26,590
więc myślą, że zajmą się mną zaraz po moim zwolnieniu.

719
00:42:28,840 --> 00:42:30,840
Nie martw się, że skopiują nasze pomysły.

720
00:42:31,710 --> 00:42:32,880
Jeśli rzeczywiście się rozwiną

721
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
ostrożnie swoje własne gry,

722
00:42:34,510 --> 00:42:36,440
może nie uda mi się im odpłacić w krótkim terminie.

723
00:42:40,110 --> 00:42:41,320
Jednak celowo celują we mnie

724
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
i chcą mnie wyeliminować,

725
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
więc mam szansę ich odeprzeć.

726
00:42:48,190 --> 00:42:49,150
I to jest sprawiedliwe.

727
00:42:50,110 --> 00:42:50,840
Boisz się go.

728
00:42:51,550 --> 00:42:52,440
Boją się mnie.

729
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
Kogo się boisz?

730
00:43:04,150 --> 00:43:05,320
Nie boję się nikogo.

731
00:43:11,840 --> 00:43:12,630
Głupia dziewczyna.

732
00:43:12,980 --> 00:43:16,460
♫Jeśli miłość ma jeszcze trochę temperatury♫
Nie zmieniłeś się.

733
00:43:16,860 --> 00:43:20,420
♫Ten sen automatycznie się zakończy♫

734
00:43:20,700 --> 00:43:23,820
♫Po przebudzeniu będę cię powstrzymywał♫

735
00:43:23,820 --> 00:43:25,140
♫Nie odchodź♫

736
00:43:25,140 --> 00:43:27,760
♫Przeznaczenie nie jest podróżą♫

737
00:43:27,760 --> 00:43:31,500
♫Trzymaj mnie mocno i nie zgub się♫
Czy nadal mi wierzysz?

738
00:43:31,500 --> 00:43:35,420
♫W głębi mojej duszy♫
Wierzę we wszystko, co powiedziałeś.

739
00:43:35,420 --> 00:43:38,740
♫Jesteś dla mnie wszystkim. Cofnij się o krok ♫

740
00:43:39,120 --> 00:43:42,740
♫Co za głębokie zrozumienie♫

741
00:43:43,220 --> 00:43:45,100
♫Za bardzo mi na tobie zależy♫

742
00:43:45,100 --> 00:43:46,880
♫Nadal trzymam się twojej łagodności♫

743
00:43:46,880 --> 00:43:48,940
♫Kiedy spojrzałeś wstecz tamtej nocy♫

744
00:43:48,940 --> 00:43:51,060
♫Byłem dokładnie na rozdrożu♫

745
00:43:51,150 --> 00:43:54,030
Gao Jianhong i Fang Zhijing planują umieszczenie backdoora na liście.

746
00:43:54,630 --> 00:43:55,710
Wyjaśnij jego cel

747
00:43:56,280 --> 00:43:57,550
aby uniknąć jego pułapki.

748
00:43:58,440 --> 00:44:00,030
Zna Li Xuna najlepiej.

749
00:44:00,670 --> 00:44:01,710
Słuchaj uważnie.

750
00:44:02,590 --> 00:44:04,070
Jeśli nie uda mi się zapobiec umieszczeniu jego firmy na giełdzie,

751
00:44:05,230 --> 00:44:06,670
Zmienię nazwisko

752
00:44:07,150 --> 00:44:08,100
i przyznaję się do mojej porażki przed nim.

753
00:44:09,070 --> 00:44:10,000
Czy masz plan?

754
00:44:13,020 --> 00:44:15,020
♫Zakocham się w Tobie♫

755
00:44:15,020 --> 00:44:18,780
♫Jeśli miłość ma jeszcze trochę temperatury♫

756
00:44:18,780 --> 00:44:22,500
♫Ten sen automatycznie się zakończy♫

757
00:44:22,500 --> 00:44:25,780
♫Po przebudzeniu będę cię powstrzymywał♫

758
00:44:25,780 --> 00:44:27,040
♫Nie odchodź♫

759
00:44:27,040 --> 00:44:29,700
♫Przeznaczenie nie jest podróżą♫

760
00:44:29,700 --> 00:44:33,460
♫Trzymaj mnie mocno i nie zgub się♫

761
00:44:33,460 --> 00:44:37,340
♫W głębi mojej duszy♫

762
00:44:37,340 --> 00:44:41,240
♫Jesteś dla mnie wszystkim. Cofnij się o krok ♫

763
00:44:41,240 --> 00:44:45,060
♫Co za głębokie zrozumienie♫

764
00:44:45,060 --> 00:44:47,620
♫Za bardzo mi na tobie zależy♫

765
00:45:02,340 --> 00:45:04,120
♫Nadal trzymam się twojej łagodności♫

766
00:45:04,120 --> 00:45:06,180
♫Kiedy spojrzałeś wstecz tamtej nocy♫

767
00:45:06,180 --> 00:45:08,380
♫Byłem dokładnie na rozdrożu♫

768
00:45:08,380 --> 00:45:10,220
♫Okazuje się, że nie mam szans♫

769
00:45:10,220 --> 00:45:12,140
♫Nawet jeśli czekałem na ciebie tak długo♫

770
00:45:12,140 --> 00:45:13,940
♫Proszę, zabierz mnie ze sobą♫

771
00:45:13,940 --> 00:45:16,260
♫Za ochronę prawdziwej miłości♫

772
00:45:16,580 --> 00:45:19,300
♫Czy możemy cofnąć czas?♫

773
00:45:19,300 --> 00:45:21,340
♫Na końcu świata♫

774
00:45:21,340 --> 00:45:23,780
♫Muszę być przy tobie♫

775
00:45:23,780 --> 00:45:27,220
♫Zaufaj mi, przejrzałem przeznaczenie♫

776
00:45:27,220 --> 00:45:29,980
♫Zawsze będę za tobą ♫

777
00:45:30,140 --> 00:45:32,140
♫Zakocham się w Tobie♫

778
00:45:32,300 --> 00:45:35,780
♫Jeśli miłość ma jeszcze trochę temperatury♫

779
00:45:36,060 --> 00:45:39,780
♫Ten sen automatycznie się zakończy♫

780
00:45:39,780 --> 00:45:43,060
♫Po przebudzeniu będę cię powstrzymywał♫

781
00:45:43,060 --> 00:45:44,320
♫Nie odchodź♫

782
00:45:44,320 --> 00:45:47,140
♫Przeznaczenie nie jest podróżą♫

783
00:45:47,140 --> 00:45:50,820
♫Trzymaj mnie mocno i nie zgub się♫

784
00:45:50,820 --> 00:45:54,780
♫W głębi mojej duszy♫

785
00:45:54,780 --> 00:45:58,520
♫Jesteś dla mnie wszystkim. Cofnij się o krok ♫

786
00:45:58,520 --> 00:46:02,340
♫Co za głębokie zrozumienie♫

787
00:46:02,340 --> 00:46:03,900
♫Za bardzo mi na tobie zależy♫

788
00:46:03,900 --> 00:46:06,380
♫Nie zgub się♫

789
00:46:06,380 --> 00:46:10,240
♫W głębi mojej duszy♫

790
00:46:10,240 --> 00:46:13,880
♫Jesteś dla mnie wszystkim. Cofnij się o krok ♫

791
00:46:14,100 --> 00:46:18,040
♫Co za głębokie zrozumienie♫

792
00:46:18,040 --> 00:46:20,960
♫Za bardzo mi na tobie zależy♫