1
00:00:55,633 --> 00:01:00,832
- Vas a cumplir 28, eso no es nada.
- Dice la joven de 22 a�os.

2
00:01:00,833 --> 00:01:02,399
Y no me digas que no es nada.

3
00:01:02,400 --> 00:01:04,665
Es tarde a los 20, eso es algo.

4
00:01:04,666 --> 00:01:05,665
Nunca he o�do hablar de

5
00:01:05,666 --> 00:01:08,999
alguien que se molesta por su 28 cumplea�os.

6
00:01:09,233 --> 00:01:11,899
Los 28 parecen nada comparado con los 30.

7
00:01:12,033 --> 00:01:12,999
Ahora los 30,

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,765
- eso va a ser una verdadera perra.
- Cumplir� 30 este a�o.

9
00:01:17,519 --> 00:01:18,565
�Ups!

10
00:01:20,066 --> 00:01:21,765
Entonces, �qui�n est� lista para un batido?

11
00:01:23,933 --> 00:01:25,699
Genial, puedo esperar un minuto.

12
00:01:28,233 --> 00:01:29,132
�M�s vapor?

13
00:01:31,100 --> 00:01:31,899
No.

14
00:01:34,666 --> 00:01:37,999
Mira la guinda de esta magdalena.

15
00:01:39,233 --> 00:01:41,932
Me llevar� todo el d�a lamerlo.

16
00:01:42,700 --> 00:01:43,699
Lo dudo.

17
00:01:45,266 --> 00:01:46,799
Oh Dios m�o.

18
00:01:47,333 --> 00:01:49,665
El az�car va directo a tu atm�sfera solar

19
00:01:49,666 --> 00:01:51,365
como arrancando todo junto.

20
00:01:52,466 --> 00:01:54,965
�Me tiemblan las piernas? Juro por
Dios que me tiemblan las piernas.

21
00:01:55,533 --> 00:01:58,232
Esto fue una dona, hazle el amor.

22
00:02:00,066 --> 00:02:02,199
- No asocies todo sobre...
- Lo arruin�.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,632
- Lo siento.
- Est� bien.

24
00:02:04,066 --> 00:02:06,265
Entonces, para el cumplea�os de Bella

25
00:02:06,266 --> 00:02:07,932
�de qu� tipo de fiesta estamos hablando?

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,489
- Deber�a ser una fiesta sorpresa.
- Est� bien.

27
00:02:11,653 --> 00:02:14,965
Se animar� y adem�s me
encantan las sorpresas.

28
00:02:15,293 --> 00:02:16,565
A m� tambi�n.

29
00:02:16,966 --> 00:02:18,499
No estamos hablando del Tranny

30
00:02:18,500 --> 00:02:19,732
que recogiste anoche.

31
00:02:20,900 --> 00:02:23,299
- Mientras no fueran ustedes.
- Chicos.

32
00:02:23,500 --> 00:02:25,065
La fiesta, la fiesta.

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,332
Nada de religioso.

34
00:02:27,532 --> 00:02:30,462
Y definitivamente
deber�amos mantenerlo peque�o.

35
00:02:30,662 --> 00:02:32,909
Bernardo viene. Seguro de que as� ser�.

36
00:02:34,433 --> 00:02:37,665
Esta es la primera buena broma
que has hecho en a�os, amigo.

37
00:02:37,751 --> 00:02:38,865
Doctor.

38
00:02:53,666 --> 00:02:54,665
�Ya encontraste un nuevo entrenador?

39
00:02:54,666 --> 00:02:55,765
Necesitas uno, �sabes?

40
00:02:57,566 --> 00:02:58,665
Me voy del gimnasio.

41
00:02:58,666 --> 00:03:01,165
Escuch� cosas muy buenas
sobre el de la quinta.

42
00:03:01,266 --> 00:03:02,932
Y todos los entrenadores son profesionales.

43
00:03:03,066 --> 00:03:05,465
Eso no es un gimnasio real,
los gimnasios reales no tienen valet.

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,665
Mira, tengo privilegios en un gimnasio privado.

45
00:03:08,666 --> 00:03:11,099
Un verdadero gimnasio. Cuando
est�s lista para ponerte seria

46
00:03:11,100 --> 00:03:12,665
- me avisas.
- Hablas en serio.

47
00:03:12,666 --> 00:03:14,965
Mira, �no podemos hacer
esto de ida y vuelta? �De acuerdo?

48
00:03:15,014 --> 00:03:17,432
Sabes que soy un buen entrenador
y sabes que puedo ayudarte.

49
00:03:17,633 --> 00:03:20,332
No eres el mejor entrenador de la ciudad.

50
00:03:20,366 --> 00:03:22,399
Ninguno de esos otros
entrenadores ha salido del pa�s.

51
00:03:22,400 --> 00:03:23,632
He vivido en todo el mundo.

52
00:03:23,633 --> 00:03:26,165
He vivido la vida, he lidiado
con las distracciones

53
00:03:26,166 --> 00:03:27,599
�De acuerdo? Los hoteles baratos,

54
00:03:27,600 --> 00:03:28,665
he lidiado con hombres fuertes.

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,132
�De acuerdo? Todos los
diferentes estilos de lucha.

56
00:03:30,133 --> 00:03:31,932
Soy el mejor que hay en Nueva York.

57
00:03:34,833 --> 00:03:35,632
Tienes raz�n.

58
00:03:36,533 --> 00:03:38,199
Ya no puedo hacer esto.

59
00:03:38,666 --> 00:03:43,465
Fingiendo estar enojada contigo
cuando yo tambi�n te extra�o.

60
00:03:45,100 --> 00:03:47,365
A la mierda, te amo amigo.

61
00:03:49,466 --> 00:03:50,732
Yo tambi�n te quiero.

62
00:03:52,166 --> 00:03:56,099
- �No es una especie de tal vez?
- Todo es cierto.

63
00:04:05,866 --> 00:04:09,499
As� que esto del
gimnasio privado, hag�moslo.

64
00:04:13,766 --> 00:04:14,932
Vamos arrogante.

65
00:04:16,633 --> 00:04:18,065
Mi casa despu�s de esto.

66
00:04:18,733 --> 00:04:19,532
�Est�s segura?

67
00:04:20,166 --> 00:04:22,799
Necesito aprender a trabajar
con mis distracciones.

68
00:04:22,966 --> 00:04:25,932
Y no puedo pensar en una mejor
manera de hacerlo que contigo.

69
00:04:29,933 --> 00:04:31,532
Me gusta tener el control.

70
00:04:34,633 --> 00:04:36,332
Demonios chica, �qu� es eso?

71
00:04:36,333 --> 00:04:38,665
- Cera de vela.
- Oh.

72
00:04:38,666 --> 00:04:41,932
- Quema.
- �Me pides que pare?

73
00:04:43,466 --> 00:04:45,532
Si, lo har�a, pero me apagar�a.

74
00:05:16,266 --> 00:05:18,299
�Te gustar�a que te echara cera despu�s?

75
00:05:19,000 --> 00:05:19,799
No.

76
00:05:27,300 --> 00:05:29,932
- Qu�tame la venda de los ojos.
- No.

77
00:05:34,966 --> 00:05:37,732
- Des�tame bebe, quiero tocarte.
- No.

78
00:06:14,033 --> 00:06:16,099
Al menos qu�tame la venda de
los ojos para que pueda ver.

79
00:06:16,301 --> 00:06:17,399
No.

80
00:06:20,033 --> 00:06:20,832
Oh, oh.

81
00:06:21,700 --> 00:06:23,765
Oh Dios.

82
00:06:25,300 --> 00:06:27,532
Oh, Dios.

83
00:07:07,801 --> 00:07:09,801
Ah. Aah.

84
00:07:12,301 --> 00:07:13,401
Ah.

85
00:07:25,051 --> 00:07:27,051
Ah, ah, ah.

86
00:07:52,433 --> 00:07:53,265
�De Verdad?

87
00:07:53,833 --> 00:07:56,365
Dios m�o, seria genial si
ustedes pudieran estar aqu�.

88
00:07:57,100 --> 00:07:59,032
Realmente me ayudar�a a
sacar a Bella del apartamento

89
00:07:59,033 --> 00:08:00,865
para que Bernardo y
Vincent puedan prepararlo.

90
00:08:03,033 --> 00:08:05,865
Mam�, Cat no ha tocado en a�os.

91
00:08:07,533 --> 00:08:09,398
De acuerdo, soy un poco mayor que Annie.

92
00:08:11,066 --> 00:08:12,932
No mama, no voy a cantarlo.

93
00:08:13,766 --> 00:08:15,465
S� que estoy desempleada y si

94
00:08:15,466 --> 00:08:18,932
probablemente ayudar�a, pero no. Lo siento.

95
00:08:22,600 --> 00:08:24,999
As� que Bernardo quiere
llevarnos a alguno clubes

96
00:08:25,000 --> 00:08:26,232
y tener una noche de chicas.

97
00:08:26,233 --> 00:08:29,799
Eso suena genial, que otros
chicos que vengan con nosotras.

98
00:08:30,000 --> 00:08:33,532
- Ser� solo Vincent.
- En realidad no sab�a que era gay.

99
00:08:33,566 --> 00:08:35,465
Bueno, �l no es

100
00:08:35,466 --> 00:08:37,799
pero Bernardo espera poder
emborracharlo lo suficiente

101
00:08:37,800 --> 00:08:39,065
que olvide eso.

102
00:08:43,533 --> 00:08:45,665
Pens� que hoy era su d�a libre.

103
00:08:45,666 --> 00:08:47,865
Es lo que deber�a est� haciendo.

104
00:08:49,399 --> 00:08:51,165
- �Viene para ac�?
- Si.

105
00:08:51,166 --> 00:08:51,965
De acuerdo.

106
00:08:52,800 --> 00:08:53,565
Genial.

107
00:08:54,000 --> 00:08:55,132
Buenas noches, damas.

108
00:08:57,566 --> 00:09:00,732
Quer�a asegurarme de que
el env�o pendiente llegara.

109
00:09:00,733 --> 00:09:02,898
Lleg�, justo antes del servicio.

110
00:09:03,166 --> 00:09:04,632
�C�mo est�n las ventas especiales?

111
00:09:05,166 --> 00:09:08,932
Genial y voy a ir a ver
como est� ahora mismo.

112
00:09:09,000 --> 00:09:12,232
- Seguir haciendo que mi magia suceda.
- De acuerdo.

113
00:09:18,133 --> 00:09:19,332
Siento no haberte llamado.

114
00:09:19,333 --> 00:09:21,165
- Est� bien.
- Quer�a hacerlo,

115
00:09:21,166 --> 00:09:23,432
- pero...
- Andr� realmente est� bien.

116
00:09:23,433 --> 00:09:25,965
�Puedo decirte algo ahora
que estamos frente a frente?

117
00:09:26,533 --> 00:09:27,332
Seguro.

118
00:09:28,166 --> 00:09:30,665
<i>Simplemente lo m�s dulce
seria que caminaramos juntos.</i>

119
00:09:32,022 --> 00:09:34,844
- Tentaciones.
- Lo siento si te lastim�.

120
00:09:35,233 --> 00:09:36,332
No me lastimaste.

121
00:09:37,333 --> 00:09:38,132
Ven aqu�.

122
00:09:46,600 --> 00:09:48,265
Nunca vengo en mi d�a libre.

123
00:09:48,433 --> 00:09:49,965
Entonces, �por qu� est�s aqu� esta noche?

124
00:09:49,966 --> 00:09:51,265
Esperaba que estuvieras aqu�.

125
00:09:51,266 --> 00:09:51,999
Mira a Andr�.

126
00:09:52,000 --> 00:09:53,432
Me gustan muchas cosas,

127
00:09:53,433 --> 00:09:55,599
pero tener sexo con el
tipo que acaba de dejarme

128
00:09:55,600 --> 00:09:56,665
realmente no es una de ellas.

129
00:09:56,666 --> 00:09:57,965
No quiero tener sexo contigo.

130
00:09:59,733 --> 00:10:02,199
S� que eso es una gran mentira,

131
00:10:02,200 --> 00:10:04,832
me gustar�a tener sexo
pero hipot�ticamente hablando.

132
00:10:05,433 --> 00:10:06,965
Yo, hum.

133
00:10:07,366 --> 00:10:09,132
Solo quiero que sepas
cu�nto me preocupo por ti.

134
00:10:09,633 --> 00:10:11,299
Gracias, eso significa mucho para m�.

135
00:10:11,633 --> 00:10:13,632
Deber�as porque todav�a lo hago.

136
00:10:15,666 --> 00:10:17,265
Nunca se trat� de ti Bella

137
00:10:17,933 --> 00:10:20,699
- Se trata de lo que hago.
- No.

138
00:10:22,033 --> 00:10:25,531
Se trata de mi familia, cuando
tengas un hijo lo entender�s.

139
00:10:25,731 --> 00:10:28,265
Entiendes que debes ponerlos primero.

140
00:10:31,033 --> 00:10:33,149
Incluso si eso significa
romper tu propio coraz�n.

141
00:10:36,800 --> 00:10:38,465
Quiero estar contigo esta noche.

142
00:10:39,466 --> 00:10:41,232
Sin pensar en el ma�ana.

143
00:10:52,133 --> 00:10:53,265
Hmm.

144
00:10:58,233 --> 00:10:59,032
Eh.

145
00:11:00,166 --> 00:11:00,965
Ah.

146
00:11:01,866 --> 00:11:03,365
Ah, eh.

147
00:11:05,600 --> 00:11:07,032
Eh, eh.

148
00:11:08,333 --> 00:11:08,965
Eh.

149
00:11:09,966 --> 00:11:10,765
Ah.

150
00:11:12,933 --> 00:11:13,732
Aah

151
00:11:14,000 --> 00:11:17,365
S�, Ah.

152
00:11:18,133 --> 00:11:18,932
Ay.

153
00:11:21,702 --> 00:11:23,441
Ah, ah.

154
00:11:31,800 --> 00:11:34,432
Aah. Aah.

155
00:11:35,666 --> 00:11:36,465
Ven aqu�.

156
00:11:40,533 --> 00:11:41,365
Hmm.

157
00:11:48,333 --> 00:11:50,265
- �Si?.
- B�same ahora.

158
00:11:54,566 --> 00:11:56,665
Vamos a intentarlo en la ducha.

159
00:12:16,706 --> 00:12:17,806
Aah.

160
00:12:20,438 --> 00:12:21,538
Ahah.

161
00:12:23,566 --> 00:12:25,165
Oh Dios m�o.

162
00:12:42,533 --> 00:12:44,899
Oh.

163
00:12:56,466 --> 00:12:57,299
- Aah.
- Hmm.

164
00:13:00,066 --> 00:13:00,865
Hmm

165
00:13:14,164 --> 00:13:15,364
Ahahah.

166
00:13:27,233 --> 00:13:29,465
- �Qui�n es?
- Soy yo.

167
00:13:34,600 --> 00:13:36,199
- Hey.
- Hola.

168
00:13:36,200 --> 00:13:40,099
�Qu� pasa? Son como las
3 de la ma�ana, �sabes?

169
00:13:41,433 --> 00:13:42,765
Quer�a darte las gracias.

170
00:13:43,366 --> 00:13:44,872
Podr�as haberme enviado
un mensaje de texto.

171
00:13:45,072 --> 00:13:47,232
Te enviar�a mensaje de texto,
pero no pod�a hacer esto.

172
00:13:53,466 --> 00:13:54,999
�Por qu� eres tan buena conmigo?

173
00:13:56,233 --> 00:13:58,332
Porque lo haces tan f�cil.

174
00:14:09,166 --> 00:14:10,232
Deber�a irme.

175
00:14:11,000 --> 00:14:12,332
�Qu�? �Porqu�?

176
00:14:13,300 --> 00:14:15,132
A menos que quieras que me quede.

177
00:14:16,166 --> 00:14:17,132
�Por qu� no?

178
00:14:18,533 --> 00:14:20,899
Estoy un poco cansada.

179
00:14:22,066 --> 00:14:26,332
Lo supuse, pero podr�amos
simplemente hacer cuchara.

180
00:14:27,366 --> 00:14:29,032
Me gustar�a eso.

181
00:14:31,300 --> 00:14:33,532
- Eres tan linda.
- Buen perrito.

182
00:14:38,693 --> 00:14:40,068
�Y el vibrador?

183
00:14:40,466 --> 00:14:42,165
Est� bien, de hecho

184
00:14:42,166 --> 00:14:43,265
est� en tu bolso.

185
00:14:44,200 --> 00:14:46,232
Lo us� la �ltima vez que estuve aqu�.

186
00:14:46,233 --> 00:14:47,665
Espero que est� bien.

187
00:14:55,466 --> 00:14:57,865
- Oh, tienes sue�o.
- S�.

188
00:14:59,200 --> 00:15:03,732
- Te extra��.
- Lo s�, quiero estar contigo ahora.

189
00:15:25,499 --> 00:15:26,632
Hmm.

190
00:15:31,433 --> 00:15:32,232
Bien.

191
00:15:33,266 --> 00:15:37,099
- �Si?.
- �Qu� es eso que me pincha?.

192
00:15:37,400 --> 00:15:39,199
- Oh.
- Hmm.

193
00:15:39,900 --> 00:15:42,899
Es mi vibrador, creo que
yo tengo mas energ�a.

194
00:15:49,233 --> 00:15:51,632
- �Est�s dispuesta a hacerlo?
- Oh, Dios m�o.

195
00:16:44,499 --> 00:16:45,299
Hmm.

196
00:16:46,666 --> 00:16:48,498
Oh si.

197
00:16:49,400 --> 00:16:50,232
Hmmmm.

198
00:16:51,966 --> 00:16:53,065
Ah ah.

199
00:16:53,600 --> 00:16:54,399
Oh.

200
00:16:55,900 --> 00:16:56,865
Hmm

201
00:17:02,700 --> 00:17:03,498
- Hmm.
- Aah.

202
00:17:07,122 --> 00:17:08,222
Aah.

203
00:17:15,900 --> 00:17:16,365
Ahah.

204
00:17:17,433 --> 00:17:18,232
Aah.

205
00:17:23,233 --> 00:17:24,032
Oh.

206
00:17:27,733 --> 00:17:29,399
Aah.

207
00:17:32,433 --> 00:17:34,532
Solo hazme feliz.

208
00:17:36,300 --> 00:17:37,099
Ahah.

209
00:17:38,343 --> 00:17:39,343
Ooh.

210
00:17:40,999 --> 00:17:41,799
Mmmm.

211
00:17:44,201 --> 00:17:45,201
Aah.

212
00:18:15,166 --> 00:18:16,032
Ah, ah.

213
00:18:18,133 --> 00:18:21,365
Oh. S�.

214
00:18:21,366 --> 00:18:24,065
Hmmm.

215
00:18:29,333 --> 00:18:31,599
- Oh, oh.
- Mmmm.

216
00:18:32,633 --> 00:18:33,499
- Mmmm.
- Aaah.

217
00:18:34,766 --> 00:18:35,399
Aah.

218
00:18:36,333 --> 00:18:37,265
Aaah.

219
00:18:38,966 --> 00:18:39,799
Ooh.

220
00:18:43,004 --> 00:18:44,104
Mmmm.

221
00:18:48,166 --> 00:18:48,932
Ah.

222
00:18:54,533 --> 00:18:55,765
Ahora podemos hacer cuchara.

223
00:18:57,966 --> 00:18:59,065
O tenedor.

224
00:18:59,800 --> 00:19:00,832
Si, bueno.

225
00:19:00,900 --> 00:19:02,499
Ten cuidado con quien hacer cucharas

226
00:19:02,500 --> 00:19:04,032
porque podr�as conseguir un tenedor.

227
00:19:11,133 --> 00:19:12,865
Pero no puedes tener toda la almohada.

228
00:19:19,300 --> 00:19:21,165
- Buenas noches Cass.
- Hmm.

229
00:19:40,646 --> 00:19:42,949
<b>Avi. Necesito verte a la brevedad...
estrictamente por negocios</b>

230
00:20:04,133 --> 00:20:05,365
<i>Muchas gracias.</i>

231
00:20:07,233 --> 00:20:09,965
Wow, eso no tom� mucho tiempo.

232
00:20:10,266 --> 00:20:12,499
- Qu� quieres decir?
- Realmente no pensaste que ibas a

233
00:20:12,500 --> 00:20:13,932
irte tan facilmente, �verdad?

234
00:20:13,933 --> 00:20:15,165
De hecho lo hice.

235
00:20:15,266 --> 00:20:17,965
No tienes idea de cuantas
veces he dejado este trabajo.

236
00:20:18,733 --> 00:20:19,732
Hazle rogar.

237
00:20:21,100 --> 00:20:22,165
Bueno, hola.

238
00:20:22,166 --> 00:20:24,365
Muchas gracias por reunirnos
con tan poca antelaci�n.

239
00:20:24,366 --> 00:20:25,265
Si, claro.

240
00:20:25,400 --> 00:20:27,399
�Puedo traerte algo? Una botella de agua.

241
00:20:27,400 --> 00:20:30,032
- Un t� con leche.
- Tomar� un capuchino.

242
00:20:30,033 --> 00:20:30,865
�Por qu� no?

243
00:20:31,433 --> 00:20:32,232
Excelente

244
00:20:33,033 --> 00:20:35,432
Oh, solo tienes que
presionar algunos botones.

245
00:20:35,600 --> 00:20:36,732
Sabes c�mo hacer eso.

246
00:20:37,300 --> 00:20:38,099
Correcto.

247
00:20:47,633 --> 00:20:48,865
Antes que nada Sophie,

248
00:20:48,866 --> 00:20:51,132
y lo estoy diciendo como
un devoto financiero,

249
00:20:51,133 --> 00:20:52,599
Es una selva ah� fuera.

250
00:20:52,600 --> 00:20:54,932
Conozco a varias personas con d�cadas de experiencia

251
00:20:54,933 --> 00:20:56,999
vendiendo yates por 10 centavos de d�lar

252
00:20:57,000 --> 00:20:58,499
solo para pagar sus hipotecas.

253
00:20:58,666 --> 00:20:59,965
Gracias por tu preocupaci�n.

254
00:21:00,300 --> 00:21:02,332
Creo que en las circunstancias actuales

255
00:21:02,333 --> 00:21:04,165
al menos deber�as intentarlo una vez mas.

256
00:21:06,266 --> 00:21:08,732
Sabes que esto es un
Americano, no un capuchino.

257
00:21:10,500 --> 00:21:13,165
Vamos a ir al grano,
no te importo una mierda.

258
00:21:13,166 --> 00:21:16,599
Ambos lo sabemos. Entonces,
qu� tiene que ves esto conmigo.

259
00:21:16,600 --> 00:21:18,332
Estoy un poco por debajo, hum

260
00:21:18,400 --> 00:21:20,965
del escrutinio en este momento.

261
00:21:21,166 --> 00:21:23,232
�Es este realmente el momento
adecuado para el sarcasmo?

262
00:21:23,233 --> 00:21:25,699
Bueno, la cosa es que todo
desaparecer�a si volvieras.

263
00:21:25,833 --> 00:21:28,265
Hmm, as� que aclaremos esto.

264
00:21:28,700 --> 00:21:29,599
Si traes de vuelta a la chica

265
00:21:29,600 --> 00:21:31,732
que dej� caer una botella de
vino en el regazo de cliente,

266
00:21:32,633 --> 00:21:35,899
- eso te exonerar�.
- En su mayor parte, s�.

267
00:21:38,200 --> 00:21:39,765
Vas a tener que explicarme eso.

268
00:21:43,300 --> 00:21:45,665
Ellos saben que yo

269
00:21:47,033 --> 00:21:49,365
suger� que durmieras con GianCarlo.

270
00:21:49,833 --> 00:21:51,299
�C�mo se enteraron?

271
00:21:51,300 --> 00:21:53,199
Tuvimos una reuni�n aqu�
y hubo muchos gritos,

272
00:21:53,200 --> 00:21:56,332
principalmente por GianCarlo y
cuando los socios le preguntaron

273
00:21:56,566 --> 00:21:58,199
qu� podr�a haber ocurrido para que

274
00:21:58,200 --> 00:22:00,265
alguien tan dulce como t� hiciera tal cosa,

275
00:22:00,266 --> 00:22:01,699
me culp� de todo.

276
00:22:02,066 --> 00:22:05,365
Dijo que yo era el que te hab�a ofendido.

277
00:22:05,366 --> 00:22:07,165
Por supuesto que lo negu� todo.

278
00:22:07,166 --> 00:22:08,765
Pero fue su palabra contra la m�a.

279
00:22:09,166 --> 00:22:11,665
Oh y luego me preguntaron

280
00:22:11,666 --> 00:22:13,032
qu� diablos estabas haciendo

281
00:22:13,033 --> 00:22:15,199
solo con �l en la cena en primer lugar

282
00:22:15,500 --> 00:22:17,132
y que ten�as mis tarjetas.

283
00:22:18,466 --> 00:22:19,999
�Qu� pepinillo!

284
00:22:21,200 --> 00:22:23,932
As� que cuando regrese y estemos bien

285
00:22:24,366 --> 00:22:25,999
parecer� que es culpa de GianCarlo.

286
00:22:26,366 --> 00:22:27,265
Precisamente.

287
00:22:27,833 --> 00:22:31,065
Oh. Y estoy m�s que dispuesto
a compensarte en privado

288
00:22:31,066 --> 00:22:32,599
por tu ayuda, por supuesto.

289
00:22:34,766 --> 00:22:37,132
As� que vuelvo, entonces, �qu�?

290
00:22:37,566 --> 00:22:39,065
Trabajamos juntos durante unos meses,

291
00:22:39,066 --> 00:22:41,232
pasas del an�lisis a la desinversi�n

292
00:22:41,233 --> 00:22:42,699
y te deshaces de mi para siempre.

293
00:22:43,100 --> 00:22:45,865
Todav�a podemos pasar el rato
alrededor del enfriador de agua.

294
00:22:45,866 --> 00:22:47,332
Y ahora has sido sarc�stica.

295
00:22:47,466 --> 00:22:49,499
�De qu� tipo de compensaci�n
estamos hablando?

296
00:22:49,700 --> 00:22:51,499
$50,000 para volver

297
00:22:51,500 --> 00:22:54,332
Y otros 50 cuando todo salga bien.

298
00:22:54,666 --> 00:22:56,832
Hmm, Regina tiene opciones sobre acciones.

299
00:22:56,833 --> 00:22:57,165
Bien

300
00:22:57,166 --> 00:23:01,344
Regina no vierte un Zellar Creek
en el regazo de la gente.

301
00:23:01,603 --> 00:23:02,899
Lo pensar�.

302
00:23:03,900 --> 00:23:06,532
Aqu� hay un n�mero de un
amigo que acredita en Suiza

303
00:23:07,466 --> 00:23:10,073
La cuenta estar� a tu
nombre privada y segura.

304
00:23:10,466 --> 00:23:11,499
Solo di la palabra

305
00:23:11,500 --> 00:23:13,499
y el dinero estar� alii en una hora.

306
00:23:30,466 --> 00:23:31,865
A esto es lo que ha llegado,

307
00:23:33,433 --> 00:23:35,843
haciendo un caf� de Junior Asociado.

308
00:23:41,566 --> 00:23:44,665
Te ves tan hermosa con
esa luz como un �ngel.

309
00:23:46,300 --> 00:23:48,099
Un �ngel con aliento matutino.

310
00:24:20,769 --> 00:24:23,647
Aah. Aah.

311
00:24:29,800 --> 00:24:31,499
- Eso es genial.
- �S�?

312
00:24:31,589 --> 00:24:32,745
S�.

313
00:24:39,966 --> 00:24:41,099
Est�s llena de sorpresas.

314
00:24:42,466 --> 00:24:43,532
�Y t�?

315
00:24:48,533 --> 00:24:49,399
Ah

316
00:24:53,333 --> 00:24:55,699
Ah,

317
00:24:57,833 --> 00:25:01,632
Jaja.

318
00:25:21,233 --> 00:25:21,999
Ah ah.

319
00:25:34,633 --> 00:25:35,432
Oh oh.

320
00:25:36,000 --> 00:25:37,265
Oh Dios m�o.

321
00:25:42,033 --> 00:25:42,832
Ah.

322
00:25:48,600 --> 00:25:49,365
- Oh, s�.
- S�.

323
00:25:51,533 --> 00:25:52,499
Oh Dios.

324
00:25:59,133 --> 00:26:01,865
Oh oh s�.

325
00:26:03,733 --> 00:26:04,532
Oh.

326
00:26:05,533 --> 00:26:06,765
Oh oh.

327
00:26:09,066 --> 00:26:11,132
Oh Dios.

328
00:26:14,633 --> 00:26:15,432
Aah.

329
00:26:16,966 --> 00:26:17,765
Hmmm.

330
00:26:22,466 --> 00:26:23,665
Oh.

331
00:26:24,766 --> 00:26:26,199
Oh querido.

332
00:26:27,766 --> 00:26:29,265
No deber�a ser legal.

333
00:26:38,533 --> 00:26:40,499
�Alguna vez has pensado
en hacerlo para ganarte la vida?

334
00:26:41,033 --> 00:26:43,265
- �Sexo?
- Poquer.

335
00:26:43,800 --> 00:26:46,799
�Alguna vez piensas en otra
cosa que no sean cartas?

336
00:26:47,400 --> 00:26:48,499
Pienso en ti.

337
00:26:50,933 --> 00:26:52,165
No, no lo he hecho.

338
00:26:52,766 --> 00:26:54,065
Podemos ganar mucho dinero.

339
00:26:54,200 --> 00:26:56,232
- �Podemos?
- S�, �por qu� no?

340
00:26:56,266 --> 00:26:58,299
Quiero decir que ya lo estoy
haciendo para ganarme la vida.

341
00:26:58,700 --> 00:27:00,332
Ni siquiera est�s trabajando
en este momento.

342
00:27:02,633 --> 00:27:03,399
�Correcto?

343
00:27:08,333 --> 00:27:10,932
En realidad mi antiguo jefe
me ofreci� mi trabajo de vuelta.

344
00:27:10,933 --> 00:27:12,465
Y lo est�s pensando.

345
00:27:12,533 --> 00:27:16,532
Me hizo una oferta muy generosa.
50 mil d�lares por adelantado.

346
00:27:16,533 --> 00:27:17,965
Es el tipo que te dej�.

347
00:27:18,166 --> 00:27:21,099
Luego de intentar que durmieras
con un tipo extranjero.

348
00:27:21,168 --> 00:27:22,632
Fue justo antes de mi locura.

349
00:27:22,633 --> 00:27:24,099
Y luego me mud� a Divestures.

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,499
- Despu�s de que las cosas se calmaron.
- �Y conf�as en �l?

351
00:27:26,866 --> 00:27:28,399
De hecho, lo hago.

352
00:27:28,400 --> 00:27:30,865
Esta cosa va a ser
realmente una cosa unilateral.

353
00:27:30,866 --> 00:27:33,432
Mierda. Podr�amos ganar al menos 50 mil
d�lares a la semana jugando en Las Vegas.

354
00:27:33,433 --> 00:27:35,832
Si, tambi�n podr�amos perder
50 mil d�lares a la semana.

355
00:27:36,200 --> 00:27:37,132
�Por qu� est�s tan molesto?

356
00:27:37,133 --> 00:27:39,032
Yo soy la que tiene que
trabajar con ese idiota.

357
00:27:39,200 --> 00:27:41,332
Solo pens� que ten�as un poco
m�s de respeto por ti misma.

358
00:27:41,333 --> 00:27:43,132
- Eso es todo.
- Espera un segundo.

359
00:27:43,133 --> 00:27:44,965
Tengo mucho respeto por m� misma.

360
00:27:44,966 --> 00:27:46,565
Yo dir�a que sigas dici�ndote eso.

361
00:27:46,566 --> 00:27:48,632
Pero suenas bastante convencida
de que ya est�s lista.

362
00:27:48,710 --> 00:27:50,067
Ty.

363
00:27:54,200 --> 00:27:55,532
- Hola.
- Hola.

364
00:28:06,766 --> 00:28:09,432
Bien, �qu� est� pasando con Ty?

365
00:28:10,133 --> 00:28:13,328
El est� enojado porque estoy pensando
en volver a trabajar en Vieritex.

366
00:28:13,666 --> 00:28:14,665
�Lo har�s?

367
00:28:15,566 --> 00:28:17,465
- M�s o menos, s�.
- Guau.

368
00:28:18,766 --> 00:28:20,765
- No te pongas de su lado.
- No lo estoy,

369
00:28:20,766 --> 00:28:22,698
es simplemente, guau.

370
00:28:23,166 --> 00:28:24,732
Avi me ofreci� un mont�n de dinero.

371
00:28:24,733 --> 00:28:26,665
Y una eventual transferencia
a otro departamento.

372
00:28:26,666 --> 00:28:29,331
As� que, no lo s�.

373
00:28:30,466 --> 00:28:32,999
Yo digo que lo hagas y si a Ty no le gusta,

374
00:28:33,000 --> 00:28:33,632
que se joda.

375
00:28:34,366 --> 00:28:36,332
- Vamos, no quieres decir eso.
- Oh. No, no, no,

376
00:28:36,377 --> 00:28:39,365
lo digo en serio. Ty parece
un buen tipo y todo,

377
00:28:39,366 --> 00:28:42,665
pero cuando tienes 22 a�os,
los chicos son como el metro.

378
00:28:42,666 --> 00:28:45,599
Si se extra�an, uno se enrolla
con otro en cinco minutos.

379
00:28:46,933 --> 00:28:48,999
Adem�s, es mi cumplea�os.

380
00:28:49,000 --> 00:28:50,532
No puedo tenerte deprimida,

381
00:28:50,533 --> 00:28:53,632
exijo el 110% de mis compa�eros de bebida.

382
00:28:53,800 --> 00:28:55,465
Puedes contar conmigo, Bell.

383
00:28:55,900 --> 00:28:58,765
Porque ya puse un poco de
vodka en tu agua con sabor.

384
00:28:59,966 --> 00:29:02,299
- Bebe.
- jeje.

385
00:29:02,400 --> 00:29:04,232
Eso es, una fiesta.

386
00:29:08,433 --> 00:29:10,532
El mago era su padre.

387
00:29:10,533 --> 00:29:13,465
Si, estoy confundido, honestamente.

388
00:29:13,466 --> 00:29:15,499
Papa deber�a haber
tomado una almohada y dormir.

389
00:29:16,033 --> 00:29:18,632
Empez� a llevar una al cine.

390
00:29:18,933 --> 00:29:20,698
- Tama�o triple.
- S�.

391
00:29:20,800 --> 00:29:22,665
No es menos vergonzoso.

392
00:29:22,666 --> 00:29:25,198
�Qui�n obliga a un hombre a ver
una pel�cula sobre cuatro chicas

393
00:29:25,199 --> 00:29:26,932
intercambiando un par de jeans?

394
00:29:26,933 --> 00:29:29,265
Oh, me encanta esa pel�cula.

395
00:29:29,266 --> 00:29:31,465
- T� amas todo.
- Jaja.

396
00:29:40,233 --> 00:29:41,732
�Qui�n acaba de agarrarme las pelotas?

397
00:29:41,733 --> 00:29:44,445
- Lo siento, esa era yo.
- Regina.

398
00:29:44,600 --> 00:29:46,132
- Solo estaban colgando all�.
- Shh.

399
00:29:52,266 --> 00:29:53,565
��Sorpresa!!

400
00:29:53,966 --> 00:29:56,032
Es una fiesta de cumplea�os...

401
00:29:56,051 --> 00:29:59,232
con... los padres de Bella.