1 00:00:52,405 --> 00:00:54,405 Titulky optimalizovány flitze 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,990 Pozor, zákazníci. 3 00:00:58,170 --> 00:00:59,877 Bazén je nyní uzavřen. 4 00:01:00,153 --> 00:01:02,043 Udělejte si prosím svůj cesta k východu. 5 00:01:59,807 --> 00:02:01,200 co tady děláš? 6 00:02:50,163 --> 00:02:51,163 Dobře. 7 00:03:53,559 --> 00:03:54,985 Počkejte! Do prdele! Ne! 8 00:03:55,891 --> 00:03:56,891 Zastávka! 9 00:04:01,382 --> 00:04:02,444 Zatracené peklo. 10 00:04:02,469 --> 00:04:03,956 Uklidni se sakra. 11 00:04:27,534 --> 00:04:28,534 Ó. 12 00:04:32,452 --> 00:04:33,932 Myslíte, že bych se tam mohl dostat? 13 00:04:40,332 --> 00:04:41,332 Co? 14 00:04:43,283 --> 00:04:44,669 Hadi a výšky. 15 00:04:47,207 --> 00:04:48,207 Právo. 16 00:05:06,946 --> 00:05:07,946 Seru na mě. 17 00:05:45,726 --> 00:05:47,519 Co vás nutí přemýšlet můžeš to vyzvednout? 18 00:05:48,465 --> 00:05:49,625 Zvládnu to. 19 00:06:04,107 --> 00:06:05,166 Sakra. 20 00:06:06,067 --> 00:06:07,125 Trychtýř-web. 21 00:06:07,748 --> 00:06:08,807 Na tvém rameni. 22 00:06:13,020 --> 00:06:14,340 Jen se nehýbej, dobře? 23 00:06:23,617 --> 00:06:24,805 Seru na tebe, ty kurvo! 24 00:06:25,862 --> 00:06:27,158 Co? 25 00:06:28,018 --> 00:06:29,256 Co to sakra bylo? 26 00:06:30,174 --> 00:06:31,720 Udělej to ještě jednou. 27 00:06:40,184 --> 00:06:41,484 Do prdele! Do prdele! 28 00:06:42,091 --> 00:06:43,164 Sakra děláš?! 29 00:06:47,322 --> 00:06:49,588 Něco, co jsi nebojí se? co? 30 00:07:40,288 --> 00:07:41,288 Měli bychom jít. 31 00:07:44,110 --> 00:07:45,110 Jo. 32 00:07:45,442 --> 00:07:46,442 Dobře. 33 00:07:49,432 --> 00:07:50,659 Co to má znamenat? 34 00:07:50,684 --> 00:07:52,646 Nevím, je to dobré věc nebo špatná věc? je to... 35 00:07:52,890 --> 00:07:54,419 Není to ani věc. 36 00:07:55,071 --> 00:07:56,397 Jo, ale jako... 37 00:07:56,626 --> 00:07:57,606 no tak. 38 00:07:57,631 --> 00:07:58,631 No tak, co? 39 00:07:58,656 --> 00:08:00,836 Ignoruješ mě ve škole a pak mě jen požádáš, abych se poflakoval? 40 00:08:00,861 --> 00:08:02,404 Jako, nedává to žádný smysl. 41 00:08:03,383 --> 00:08:04,789 Neignoruji tě. 42 00:08:04,949 --> 00:08:06,029 Ano, děláš. 43 00:08:06,902 --> 00:08:08,595 Jsme ve škole, jsi tak jiný. 44 00:08:09,099 --> 00:08:10,435 A pak jsi jen se mnou. 45 00:08:10,460 --> 00:08:12,438 Dej mi sakra příklad o tom, jak jsem jiný. 46 00:08:13,060 --> 00:08:14,060 - Hmm. - Hmm. 47 00:08:14,085 --> 00:08:15,646 - Jak se chováš, mluv... - Nenapadá mě. 48 00:08:15,671 --> 00:08:17,111 ...mluvit, chodit. Všechno o tobě. 49 00:08:17,136 --> 00:08:18,657 Jsem úplně stejná píča Vždycky jsem byl, kámo. 50 00:08:18,682 --> 00:08:19,682 nejsi. 51 00:08:23,025 --> 00:08:24,898 Slez dolů. Slez dolů! Vypadni ze mě! 52 00:08:24,923 --> 00:08:25,923 Dobře. 53 00:08:52,011 --> 00:08:53,273 Už jste tam byli? 54 00:08:54,107 --> 00:08:55,412 Ten... mlýn? 55 00:08:57,973 --> 00:08:58,973 Ne. 56 00:08:59,459 --> 00:09:00,506 Poprvé. 57 00:09:02,762 --> 00:09:03,762 Vy? 58 00:09:04,935 --> 00:09:05,778 Ano, ano. 59 00:09:05,803 --> 00:09:06,803 Poprvé. 60 00:09:18,208 --> 00:09:19,714 Nikomu o tom neříkej. 61 00:09:21,171 --> 00:09:22,171 Mlýn. 62 00:09:23,206 --> 00:09:25,192 Jo, ne, já... nebudu. 63 00:09:34,446 --> 00:09:35,665 Uvidíme se později. 64 00:09:37,634 --> 00:09:38,634 Jo. 65 00:09:59,688 --> 00:10:03,941 Přijme? láska do jejího života? 66 00:10:05,118 --> 00:10:06,725 A přijetím Boží lásky, 67 00:10:06,750 --> 00:10:09,619 bude připravena dělat svobodná rozhodnutí. 68 00:10:09,644 --> 00:10:12,802 Svobodné volby to ji přivede sem. 69 00:10:12,827 --> 00:10:14,635 Aby vyznala své hříchy. 70 00:10:15,811 --> 00:10:18,481 Protože uznáváme jak fyzické 71 00:10:18,506 --> 00:10:21,812 a duchovní zodpovědnost za rodičovství. 72 00:10:23,743 --> 00:10:26,623 Teď jsem si jistý, že jste všichni špatně ze zvuku mého hlasu. 73 00:10:26,648 --> 00:10:27,969 Vím, že jsem. 74 00:10:28,906 --> 00:10:31,106 Takže bych byl rád, kdybychom mohli teď se všichni sejdou 75 00:10:31,131 --> 00:10:33,021 a modlete se za toto maličké. 76 00:10:33,459 --> 00:10:35,932 ♪ Nejčernější stíny ♪ 77 00:10:35,957 --> 00:10:38,050 ♪ V jedu ♪ 78 00:10:38,075 --> 00:10:39,643 ♪ Ochutnejte ♪ 79 00:10:40,120 --> 00:10:42,097 ♪ Zavolej mé jméno ♪ 80 00:10:42,122 --> 00:10:46,083 ♪ A já bych tomu čelil ♪ 81 00:10:46,953 --> 00:10:51,579 ♪ Vše, co jste vytvořili ♪ 82 00:10:52,906 --> 00:10:54,019 ♪ Ano ♪ 83 00:10:54,144 --> 00:10:57,308 ♪ Všechno, co je zlomený smyje ♪ 84 00:10:57,333 --> 00:10:59,545 ♪ Obracím se na tebe, má oddanost ♪ 85 00:10:59,569 --> 00:11:00,881 ♪ Ukaž mi cestu ♪ 86 00:11:00,906 --> 00:11:04,139 ♪ Všechno, co je posvátný zmírňuje bolest ♪ 87 00:11:04,164 --> 00:11:06,273 ♪ Vím, že jsi to ty Nejsem otřesený♪ 88 00:11:06,298 --> 00:11:07,657 ♪ Ukaž mi cestu ♪ 89 00:11:07,682 --> 00:11:10,821 ♪ Všechno, co je zlomený smyje ♪ 90 00:11:10,846 --> 00:11:13,128 ♪ Obracím se na tebe, má oddanost ♪ 91 00:11:13,153 --> 00:11:14,332 ♪ Ukaž mi cestu ♪ 92 00:11:14,357 --> 00:11:17,547 ♪ Všechno, co je posvátný změkčuje... ♪ 93 00:11:21,575 --> 00:11:23,226 kolik ti je let myslíš, že to byla máma? 94 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Naim! 95 00:11:25,660 --> 00:11:26,999 Pravděpodobně 12. 96 00:11:29,376 --> 00:11:30,689 Ale víš, 97 00:11:30,829 --> 00:11:32,800 jsou tu i starší děti. 98 00:11:33,449 --> 00:11:34,324 Maminka. 99 00:11:34,348 --> 00:11:37,879 Sally Frankstonová je do toho psych trance věci, které posloucháte. 100 00:11:38,643 --> 00:11:42,150 Je to vlastně, um, psytrance a já neposlouchám to od té doby, co jsme se sem přistěhovali. 101 00:11:42,175 --> 00:11:44,524 - Taky sis nenašel žádné přátele. - Mami, ne. 102 00:11:53,346 --> 00:11:54,766 Psytrance? 103 00:11:54,791 --> 00:11:56,586 jak dlouho mám říkáš tomu psycho? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,806 Asi tři roky. 105 00:11:58,918 --> 00:12:00,231 Vsadím se, že sis myslel to bylo vtipné. 106 00:12:00,256 --> 00:12:01,256 Stále ano. 107 00:12:02,890 --> 00:12:03,890 Arlene. 108 00:12:04,364 --> 00:12:05,924 Ty, uh, ty musíš být Naim. 109 00:12:05,949 --> 00:12:06,949 Já jsem Rod. 110 00:12:07,642 --> 00:12:10,273 Uh, ty... znáš můj syn Hunter ze školy. 111 00:12:10,297 --> 00:12:11,297 Hej, brácho. 112 00:12:11,778 --> 00:12:14,578 Arlene, máš, um, přemýšlel jsi o tom víc? 113 00:12:14,823 --> 00:12:15,823 Tvůj příběh? 114 00:12:15,848 --> 00:12:17,954 Myslím, to opravdu, opravdu nemusí být moc. 115 00:12:41,375 --> 00:12:42,541 A bylo to, ehm... 116 00:12:43,148 --> 00:12:44,801 bylo pozdě a... 117 00:12:45,461 --> 00:12:46,834 obloha to měla jako... 118 00:12:47,634 --> 00:12:49,014 v něm oranžový pruh. 119 00:12:51,559 --> 00:12:52,559 A, ehm... 120 00:12:53,399 --> 00:12:56,432 Byly tam tyto zvony, jako tyto falešné plechové zvonky. 121 00:12:56,941 --> 00:13:00,027 A byla prostě taková, "Bůh pro tebe zvoní, Naime. Poslouchej." 122 00:13:02,436 --> 00:13:03,556 A já jen řekl: 123 00:13:03,581 --> 00:13:05,856 "Mami, je mi zle ty zasraný kecy. 124 00:13:06,005 --> 00:13:08,310 Je to jen kurva zmrzlinářský vůz." 125 00:13:10,822 --> 00:13:12,775 A pak jen řekla: "Jednoho dne... 126 00:13:13,454 --> 00:13:14,841 Jednoho dne, Naim, budeš... 127 00:13:15,228 --> 00:13:16,881 budeš věřit věci, které ty... 128 00:13:17,612 --> 00:13:18,874 nevidí." 129 00:13:20,989 --> 00:13:22,609 A pak se zasmála ještě víc. 130 00:13:27,388 --> 00:13:28,861 Dříve se hodně smála. 131 00:13:33,630 --> 00:13:36,404 Neměl jsem ti to říkat. Já... omlouvám se. 132 00:13:37,131 --> 00:13:38,331 Neměl bys být. 133 00:13:42,867 --> 00:13:44,120 líbí se ti tady? 134 00:13:45,676 --> 00:13:46,676 Co? 135 00:13:47,829 --> 00:13:49,744 co máš rád o tomto místě? 136 00:13:50,742 --> 00:13:51,915 Ne, můj... 137 00:13:51,940 --> 00:13:53,741 moje máma se sem chtěla přestěhovat. 138 00:13:55,327 --> 00:13:56,514 Řekla... 139 00:13:57,421 --> 00:13:58,580 patřil. 140 00:13:59,954 --> 00:14:00,954 k čemu? 141 00:14:01,090 --> 00:14:03,397 Lidé, kteří věřili. 142 00:14:04,408 --> 00:14:06,619 Nevím. Nějaké... nějaké kecy. 143 00:14:06,645 --> 00:14:07,645 Nyní... 144 00:14:07,817 --> 00:14:09,308 uvízl v téhle díře. 145 00:14:11,934 --> 00:14:12,934 Tak... 146 00:14:13,853 --> 00:14:15,047 tak nic? 147 00:14:16,794 --> 00:14:17,794 Co? 148 00:14:18,538 --> 00:14:20,620 Ty tam nic není jako o tomto místě? 149 00:14:28,477 --> 00:14:29,477 Ne. 150 00:14:33,517 --> 00:14:34,517 Nic. 151 00:15:00,162 --> 00:15:01,535 Věděl jsem, co dělá. 152 00:15:02,158 --> 00:15:03,616 Jen chodil. 153 00:15:04,904 --> 00:15:06,537 Protože kdyby byl pěšky tam venku, 154 00:15:06,562 --> 00:15:08,197 neměli bychom mluvit o tom. 155 00:15:10,761 --> 00:15:13,634 Věděl jsem tu hroznou věc přišel pro Toma. 156 00:15:14,704 --> 00:15:16,271 Pro nás oba, opravdu. 157 00:15:17,296 --> 00:15:21,039 A já bych jen seděl doma v tomto děsivém tichu. 158 00:15:24,264 --> 00:15:26,597 Ale někoho jsem našel jinak v tom tichu. 159 00:15:27,963 --> 00:15:29,396 Někdo, kdo by poslouchal. 160 00:15:30,342 --> 00:15:31,709 Kdo by mluvil... 161 00:15:32,074 --> 00:15:33,582 o smrti, ale... 162 00:15:34,028 --> 00:15:35,321 především... 163 00:15:35,788 --> 00:15:36,901 o životě. 164 00:15:39,923 --> 00:15:41,710 Ježíš je v tom tichu. 165 00:15:43,074 --> 00:15:44,980 A to ticho teď miluji. 166 00:15:46,138 --> 00:15:47,491 Dává mi to pocit... 167 00:15:48,424 --> 00:15:49,424 bezpečné. 168 00:15:52,224 --> 00:15:53,964 „Neumírej, ubohá Smrti 169 00:15:55,354 --> 00:15:58,160 Ani mě ještě nemůžeš zabít 170 00:16:01,629 --> 00:16:03,382 Od odpočinku a spánku 171 00:16:03,700 --> 00:16:06,027 Což jsou kromě tvých obrázků 172 00:16:06,265 --> 00:16:10,938 Hodně radosti; pak od ty musí plynout mnohem víc. 173 00:16:11,453 --> 00:16:13,193 A co nejdříve to nejlepší..." 174 00:18:03,032 --> 00:18:04,032 opravdu? 175 00:18:14,436 --> 00:18:15,436 Ne. 176 00:18:40,948 --> 00:18:43,334 Naim, jsi si jistý, že my nemůžeš nic dostat? 177 00:18:43,786 --> 00:18:45,982 Čaj, voda, džus? 178 00:18:46,312 --> 00:18:47,626 Co takhle pivo? 179 00:18:47,730 --> 00:18:49,443 - Myslí si, že je vtipný. - Jsem vtipný. 180 00:18:49,468 --> 00:18:50,830 Nepijeme. 181 00:18:57,572 --> 00:18:58,572 Izzie? 182 00:19:04,783 --> 00:19:05,783 Děkuju. 183 00:19:09,357 --> 00:19:10,357 takže... 184 00:19:10,864 --> 00:19:11,864 Ty, ehm... 185 00:19:13,142 --> 00:19:14,844 Chceš nám to říct co se děje? 186 00:19:19,082 --> 00:19:20,519 Je tvoje máma v pořádku? 187 00:19:22,092 --> 00:19:25,845 - Vím, že jste si oba hodně prošli. - Neřekneš Hunterovi, že jsem přišel? 188 00:19:28,387 --> 00:19:29,387 prosím, 189 00:19:29,486 --> 00:19:31,033 neříkej to ani jednomu z nich. 190 00:20:35,858 --> 00:20:36,858 ty, uh, 191 00:20:37,084 --> 00:20:38,650 byl jsi na jednom z nich? 192 00:20:38,674 --> 00:20:39,674 Jo. 193 00:20:40,290 --> 00:20:44,230 Je to jen další z těchto pořadů moji rodiče se oblékli kvůli těmto důvěřivým sráčům. 194 00:20:45,826 --> 00:20:46,826 Ano, správně. 195 00:20:47,834 --> 00:20:50,750 Můj táta je jedním z nich zasraní důvěřiví sráči. 196 00:20:52,079 --> 00:20:54,298 Počítejte s tím chlapem dá se to zastavit? 197 00:20:55,641 --> 00:20:56,995 Co zastavit? 198 00:21:02,352 --> 00:21:03,352 Cítíš to? 199 00:21:03,698 --> 00:21:04,698 Ne, díky. 200 00:21:06,203 --> 00:21:07,665 Řekněte nám, co cítíte. 201 00:21:10,116 --> 00:21:11,116 ehm... 202 00:21:13,148 --> 00:21:15,203 Je nějaká zima tady, myslím. 203 00:21:17,147 --> 00:21:18,147 To je dobře. 204 00:21:19,348 --> 00:21:20,680 Chlad je dobrý. 205 00:21:23,696 --> 00:21:25,916 Je v tom sláva všechny teploty. 206 00:21:31,112 --> 00:21:33,312 Všechno utrpení... 207 00:21:52,405 --> 00:21:53,499 Tady to je. 208 00:21:57,623 --> 00:21:58,889 To je vaše uzdravení. 209 00:22:01,496 --> 00:22:02,669 cítíš to? 210 00:22:05,472 --> 00:22:07,046 Uh, ne... vlastně ne, ne. 211 00:22:07,071 --> 00:22:09,786 Jen se cítím chladněji než předtím. 212 00:22:11,154 --> 00:22:13,901 To je Boží moc se k tobě přibližovat. 213 00:22:21,791 --> 00:22:23,324 Všechen tvůj chtíč... 214 00:22:24,017 --> 00:22:25,931 všechna tvoje neslušnost... 215 00:22:26,693 --> 00:22:28,180 všechna tvoje touha... 216 00:22:28,528 --> 00:22:29,927 už to musí jít. 217 00:22:32,384 --> 00:22:33,384 Ne zítra... 218 00:22:33,834 --> 00:22:34,971 ale teď. 219 00:22:35,164 --> 00:22:36,164 Právě teď! 220 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 Teď se podívej. 221 00:22:41,528 --> 00:22:42,834 Podívejte se na světlo. 222 00:22:55,641 --> 00:22:58,021 Mocí tvého svatého plamene, 223 00:22:58,117 --> 00:23:00,206 udělat nové, co bylo poskvrněno. 224 00:23:01,095 --> 00:23:02,714 Dva ohně, Pane. 225 00:23:03,564 --> 00:23:05,041 Jeden k pošpinění 226 00:23:05,074 --> 00:23:06,694 a jeden reformovat. 227 00:23:19,567 --> 00:23:22,980 Synové Áronovi přivedli oheň, aby se potěšili. 228 00:23:23,230 --> 00:23:24,947 Uctívali, jak chtěli. 229 00:23:24,971 --> 00:23:27,843 - Rode, co se děje? - Tak padl oheň soudu. 230 00:23:28,303 --> 00:23:29,549 - Ryane! - Lovec? 231 00:23:29,574 --> 00:23:31,126 - Co se děje? - Lovec? 232 00:23:31,151 --> 00:23:32,603 - Lovec? - Co se děje? 233 00:23:32,628 --> 00:23:34,170 - Rode, co se děje? - Co se děje? 234 00:23:34,195 --> 00:23:36,017 Někdo, pomozte mu dýchat! 235 00:23:36,041 --> 00:23:37,041 Prosím! 236 00:23:39,954 --> 00:23:42,867 Synové Áronovi přivedli oheň, aby se potěšili. 237 00:23:43,285 --> 00:23:45,058 Uctívali, jak chtěli. 238 00:23:45,083 --> 00:23:47,038 A tak oheň rozsudku padl. 239 00:23:47,063 --> 00:23:48,213 - Myslivec! - Drž ho za hlavu. 240 00:23:48,238 --> 00:23:50,152 Lovec! To jsem já. Podívej se na mě. 241 00:23:52,787 --> 00:23:53,980 Ryane, prosím! 242 00:23:58,806 --> 00:24:00,906 U ohně, který stravuje, 243 00:24:00,931 --> 00:24:03,040 Vyzývám k soudu. 244 00:24:03,158 --> 00:24:06,045 Nechte oheň padat hned! 245 00:24:10,745 --> 00:24:11,866 Ukončete to hned! 246 00:24:11,891 --> 00:24:12,891 Někdo! 247 00:24:12,916 --> 00:24:15,651 Udělejte někdo něco! Tady se bojím. 248 00:24:31,237 --> 00:24:33,217 ♪ Dveře jsou otevřené ♪ 249 00:24:33,242 --> 00:24:36,130 ♪ A já věřím ♪ 250 00:24:36,155 --> 00:24:39,003 ♪ Věřím, že každá hora ♪ 251 00:24:39,028 --> 00:24:41,746 ♪ Má vaše jméno vytesané na dně ♪ 252 00:24:41,771 --> 00:24:45,034 ♪ Věřím tomu každá řeka... ♪ 253 00:24:49,596 --> 00:24:50,596 Oh. 254 00:24:50,703 --> 00:24:51,956 Bože můj. 255 00:24:59,456 --> 00:25:00,709 Jo. 256 00:25:05,601 --> 00:25:06,601 Co, kurvo? 257 00:25:11,261 --> 00:25:12,487 Zatracený propadák. 258 00:25:18,171 --> 00:25:19,059 Ó! Ó! 259 00:25:19,084 --> 00:25:20,584 Zůstaň na cestě, kámo. 260 00:25:25,787 --> 00:25:27,760 Vydrž. Vydrž. Vydrž. 261 00:25:41,408 --> 00:25:42,408 Ryane? 262 00:25:46,155 --> 00:25:47,698 Tvoje máma nás uvidí. 263 00:25:48,315 --> 00:25:50,002 Dozvědí se to i o vás. 264 00:25:51,318 --> 00:25:52,318 Jsi v pořádku? 265 00:25:54,069 --> 00:25:55,069 Pojď. 266 00:25:58,147 --> 00:25:59,254 Musíš přestat. 267 00:25:59,473 --> 00:26:00,593 Zastavit co? 268 00:26:03,303 --> 00:26:04,669 - Nemůžu. - Naim? 269 00:26:15,968 --> 00:26:17,969 Oh, kámo. Jdeme na cestě, kámo. 270 00:26:51,568 --> 00:26:52,968 Řekl jsem, že tady ne. 271 00:26:54,947 --> 00:26:56,128 Uvidí nás. 272 00:26:58,407 --> 00:26:59,843 Jsi si jistý, že tu nikdo není? 273 00:27:02,115 --> 00:27:03,246 jsi si jistý? 274 00:27:08,241 --> 00:27:09,461 Tak pojď. 275 00:27:15,034 --> 00:27:16,034 Pojď. 276 00:27:22,751 --> 00:27:24,085 Buď zticha, jo? 277 00:27:34,713 --> 00:27:37,541 Štěstí, že kurva vždycky schovali se v jejich ložnici. 278 00:27:51,070 --> 00:27:53,463 Jo, ale co kdyby jsou tu lidi? 279 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Jo, dobře. 280 00:28:29,190 --> 00:28:30,403 Zkusme to. 281 00:28:30,703 --> 00:28:32,050 Myslel jsem, že se bojíš. 282 00:28:45,454 --> 00:28:46,740 Uděláš to taky? 283 00:28:47,771 --> 00:28:48,771 Jen já. 284 00:28:56,500 --> 00:28:58,110 Bože můj. To je ubohé. 285 00:29:21,197 --> 00:29:22,197 Ryane. 286 00:29:22,301 --> 00:29:23,301 Ryane! 287 00:29:25,453 --> 00:29:26,453 Do prdele. 288 00:29:28,247 --> 00:29:30,100 - Přestaň mě sledovat! - Ryane. Ryane! 289 00:29:30,125 --> 00:29:32,518 Přestaň to dělat. Přestaň chodit do mého domu. 290 00:29:34,001 --> 00:29:35,202 co to bylo? 291 00:29:36,592 --> 00:29:37,592 Vy! 292 00:29:38,007 --> 00:29:39,461 Byl jsi to ty! 293 00:29:39,795 --> 00:29:42,535 Prosím, nedělej to řeknu komukoli. 294 00:29:44,571 --> 00:29:45,885 Nech mě být. 295 00:29:46,839 --> 00:29:47,839 Prosím! 296 00:30:08,589 --> 00:30:09,589 Hej! 297 00:30:10,976 --> 00:30:11,976 Chipsy! 298 00:30:27,567 --> 00:30:29,200 Ten chlap u vás doma druhou noc... 299 00:30:29,940 --> 00:30:31,167 co ti udělal? 300 00:30:31,664 --> 00:30:33,424 Na děti to fungovalo všude. 301 00:30:33,638 --> 00:30:35,218 V Redbay byla dívka. 302 00:30:35,842 --> 00:30:38,035 V Mount Harvey byl chlap nechal mu to udělat. 303 00:30:38,832 --> 00:30:39,993 Teď má děti. 304 00:30:41,461 --> 00:30:42,559 To jsem slyšel. 305 00:30:43,844 --> 00:30:45,025 Tak se to povedlo? 306 00:30:46,165 --> 00:30:47,165 na tebe? 307 00:30:49,040 --> 00:30:50,220 proč se ptáš? 308 00:30:58,707 --> 00:30:59,860 A co Ryan? 309 00:31:01,953 --> 00:31:03,314 Zafungovalo to na něj? 310 00:31:09,177 --> 00:31:10,330 Je to každou noc. 311 00:31:14,627 --> 00:31:15,920 Když zavřu... 312 00:31:18,373 --> 00:31:19,633 přichází sem. 313 00:31:21,062 --> 00:31:22,815 Neměl by být už to dělat. 314 00:31:23,449 --> 00:31:24,449 děláš co? 315 00:31:25,370 --> 00:31:26,957 Jen na mě hází kraviny. 316 00:31:27,085 --> 00:31:28,757 - Ne, správně. - Když sem přijde. 317 00:31:28,782 --> 00:31:30,605 -Ne, jen jsem myslel... - Nic jiného neděláme. 318 00:31:30,630 --> 00:31:33,003 - Proč mi sakra nikdo nevěří? - Myslivec! 319 00:33:51,206 --> 00:33:52,206 Lovec! 320 00:33:52,484 --> 00:33:53,484 Lovec! 321 00:33:54,257 --> 00:33:55,330 Hunter, ne! 322 00:33:57,192 --> 00:33:58,319 Huntere, přestaň! 323 00:34:02,080 --> 00:34:03,233 Ne, přestaň! 324 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Lovec! 325 00:34:10,486 --> 00:34:11,732 Lovec, ne. Zastávka! 326 00:34:12,446 --> 00:34:13,599 Lovec! Lovec! 327 00:34:14,075 --> 00:34:15,075 Lovec! 328 00:34:15,165 --> 00:34:16,165 Lovec! 329 00:34:17,635 --> 00:34:18,635 Oh, Huntere, ne! 330 00:34:18,747 --> 00:34:19,747 Lovec! 331 00:34:19,839 --> 00:34:20,839 Počkejte! 332 00:34:23,216 --> 00:34:24,216 Lovec?! 333 00:34:25,612 --> 00:34:26,612 Lovec?! 334 00:34:31,202 --> 00:34:32,725 Huntere, kde jsi? 335 00:34:33,646 --> 00:34:34,646 Lovec! 336 00:34:36,378 --> 00:34:37,831 Lovec! 337 00:35:08,151 --> 00:35:09,784 Něco to s ním udělalo. 338 00:35:09,850 --> 00:35:11,644 - Pak ho ta věc zabila! - Dobře, dobře. 339 00:35:11,669 --> 00:35:12,669 Naim... 340 00:35:13,054 --> 00:35:14,949 Nejsem tvůj nepřítel, jasný? 341 00:35:14,974 --> 00:35:17,702 Jsem tu, abych ti pomohl, ale můžu udělejte to, pouze pokud zůstanete v klidu. 342 00:35:19,521 --> 00:35:20,521 Dobře? 343 00:35:24,770 --> 00:35:27,231 Je doma všechno v pořádku? 344 00:35:27,256 --> 00:35:29,345 Víš, s tebou a s mamkou? 345 00:35:30,913 --> 00:35:31,913 Co? 346 00:35:33,554 --> 00:35:34,847 No, je to jen... 347 00:35:35,153 --> 00:35:37,560 někdy, když jsme něco řešit a je to... 348 00:35:37,787 --> 00:35:38,893 příliš těžké přijmout, 349 00:35:38,918 --> 00:35:40,725 popíráme to. 350 00:35:40,749 --> 00:35:44,848 Víš, odsouváme to. Snažíme se nahradit tuto pravdu něčím jiným. 351 00:35:44,873 --> 00:35:47,287 - Další příběh. - Cítil jsem to na servu. 352 00:35:47,312 --> 00:35:48,859 A cítil jsem to fotobudka! 353 00:35:48,884 --> 00:35:50,584 Naim... dobře? 354 00:35:50,609 --> 00:35:52,910 Všichni chceme to samé. Policie na tom pracuje. 355 00:35:52,935 --> 00:35:53,935 ale... 356 00:35:55,219 --> 00:35:58,380 jestli nám opravdu chceš pomoct, musíš být upřímný. 357 00:35:58,416 --> 00:36:01,130 To co popisuješ, tohle, co popisuješ, 358 00:36:01,155 --> 00:36:02,275 zní to nemožně. 359 00:36:02,300 --> 00:36:04,095 Přichází pro Ryana. To ho zabije! 360 00:36:04,120 --> 00:36:06,577 Dobře, přijdou sem a budou obvinit vás z narušení vyšetřování. 361 00:36:06,601 --> 00:36:08,280 - Můžete jen... Prosím! - To chceš, abych udělal? 362 00:36:08,305 --> 00:36:11,257 Udělejte cokoli, prosím! já jen... To ho zabije! 363 00:36:12,736 --> 00:36:13,736 jen... 364 00:36:15,578 --> 00:36:17,031 Měl jsem takový pocit... 365 00:36:21,278 --> 00:36:22,832 celý svůj život, co jsem... 366 00:36:25,533 --> 00:36:26,859 že jsem se bál. 367 00:36:31,060 --> 00:36:34,006 A od té doby, co jsme se přestěhovali, Opravdu jsem se toho víc bál. 368 00:36:39,094 --> 00:36:40,467 Protože Ryan a já... 369 00:36:42,637 --> 00:36:44,422 sdíleli jsme stejný pocit. 370 00:36:50,253 --> 00:36:51,666 Dali jsme se dohromady. 371 00:36:55,433 --> 00:36:56,859 Jako, dali jsme se dohromady. 372 00:36:58,313 --> 00:36:59,706 A bylo to vzrušující. 373 00:37:03,721 --> 00:37:06,161 Ale úplně se to povedlo cítím větší strach. 374 00:37:10,702 --> 00:37:13,029 Teď nechci máš se bát, jo? 375 00:37:13,054 --> 00:37:14,212 S někým si promluvíme. 376 00:37:14,236 --> 00:37:16,855 Uh, Hunterův otec. Um, já nevím. On řídí církev. 377 00:37:16,880 --> 00:37:18,880 Mohl by vědět kde toho chlapa najít. 378 00:37:19,146 --> 00:37:20,993 - Léčitel osvobození. - Podíváme se na to. 379 00:37:21,110 --> 00:37:22,379 Slibuji, dobře? 380 00:37:24,092 --> 00:37:25,092 Děkuju. 381 00:37:29,315 --> 00:37:30,728 Seržante, budu za minutu. 382 00:38:24,236 --> 00:38:25,236 kdo to je? 383 00:38:28,796 --> 00:38:29,796 Maminka? 384 00:38:30,223 --> 00:38:31,703 Přemýšlel jsem, Naim. 385 00:38:33,085 --> 00:38:35,231 Možná vždy existuje budou to děti, které... 386 00:38:36,225 --> 00:38:37,925 ubližovat lidem jako Hunter. 387 00:38:39,333 --> 00:38:40,856 Lidé jako Ryan. 388 00:38:42,781 --> 00:38:43,781 jako ty. 389 00:38:45,336 --> 00:38:48,251 Ta žena s policií říká, že to vidí pořád. 390 00:38:49,541 --> 00:38:52,152 Myslí si, že je to takové nenávisti, která zabila Huntera. 391 00:38:56,356 --> 00:38:57,356 já jen... 392 00:38:59,308 --> 00:39:00,702 Nemůžu tě taky ztratit. 393 00:39:01,617 --> 00:39:02,617 omlouvám se. 394 00:39:04,546 --> 00:39:06,279 Mami, ne. Ne, tohle nemůžeš. 395 00:39:07,203 --> 00:39:08,370 Prosím. Nemůžu. 396 00:39:08,395 --> 00:39:10,090 Ne, to nemůžeš, mami! 397 00:39:11,457 --> 00:39:12,457 Maminka! 398 00:39:12,686 --> 00:39:13,686 Maminka! 399 00:39:13,929 --> 00:39:15,543 - Slez ze mě! - Uklidni se. 400 00:39:15,568 --> 00:39:16,809 Ne, tohle nemůžeš! 401 00:39:17,037 --> 00:39:18,037 Vypadni ze mě! 402 00:39:18,334 --> 00:39:19,754 Mami, zabili Huntera! 403 00:39:20,467 --> 00:39:21,534 - Mami! - Kamaráde, kamaráde. 404 00:39:21,559 --> 00:39:23,227 - Nechceš to udělat! - To je v pořádku. 405 00:39:23,252 --> 00:39:25,325 Prosím, ne! Pusť mě! 406 00:39:30,770 --> 00:39:31,770 Prosím! 407 00:39:32,754 --> 00:39:33,754 Žádný! 408 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Vypadni ze mě! 409 00:39:35,135 --> 00:39:37,601 - Naim, ne. Vydržte. - Argh! Přestaň se mě dotýkat! 410 00:39:37,626 --> 00:39:38,626 Podívejte. 411 00:39:39,857 --> 00:39:40,857 Podívejte. 412 00:39:42,201 --> 00:39:43,201 Podívejte. 413 00:39:46,372 --> 00:39:47,513 Dva ohně, Pane. 414 00:39:47,538 --> 00:39:49,406 Jeden k poskvrnění a jeden k reformě. 415 00:39:53,234 --> 00:39:55,461 Synové Áronovi přinesli oheň, aby se potěšili. 416 00:39:55,486 --> 00:39:57,335 Uctívali, jak chtěli. 417 00:39:57,832 --> 00:40:00,921 Tak padl oheň soudu... 418 00:40:35,787 --> 00:40:36,787 Ahoj. 419 00:40:39,901 --> 00:40:41,348 Mají ty rohlíky s klobásou. 420 00:40:41,373 --> 00:40:42,567 Ty, které máte rádi. 421 00:40:44,454 --> 00:40:45,920 Mají také pizzu. 422 00:40:46,525 --> 00:40:47,967 Ale jsou na něm olivy. 423 00:40:52,810 --> 00:40:54,144 Sundal jsem olivy. 424 00:41:18,052 --> 00:41:19,052 Ryane? 425 00:41:21,655 --> 00:41:23,361 Ryane, byl jsem snaží se tě najít. 426 00:41:23,386 --> 00:41:24,788 Řekl ti, abys šel do prdele. 427 00:41:29,667 --> 00:41:30,639 Ryan... 428 00:41:30,664 --> 00:41:31,664 jen počkej. 429 00:41:33,013 --> 00:41:34,480 Moje máma mě vzala k tomu klukovi. 430 00:41:35,459 --> 00:41:36,760 Léčitel osvobození. 431 00:41:36,785 --> 00:41:38,053 Proč by to dělala? 432 00:41:39,305 --> 00:41:40,359 Nevím. 433 00:41:42,570 --> 00:41:43,914 Od té doby, co jsme se sem přestěhovali, 434 00:41:43,938 --> 00:41:45,766 neumí čelit cokoliv, co je skutečné. 435 00:41:47,400 --> 00:41:48,793 Nevím, co mám dělat. 436 00:42:24,322 --> 00:42:25,322 Do prdele! 437 00:42:35,983 --> 00:42:38,123 - Pomoc! Pomoc! - Máš pravdu, kámo? 438 00:42:38,217 --> 00:42:39,217 Snažil se... 439 00:42:39,383 --> 00:42:40,710 - SZO? - Jemu! 440 00:42:53,198 --> 00:42:54,198 Oh. 441 00:42:55,425 --> 00:42:56,425 Do prdele! 442 00:43:02,334 --> 00:43:03,334 Hej! 443 00:43:04,067 --> 00:43:04,734 Naim. 444 00:43:04,758 --> 00:43:06,343 Drž se ode mě kurva dál! 445 00:43:06,581 --> 00:43:07,980 Viděl jsi to, ne? 446 00:43:09,649 --> 00:43:10,942 jak to vypadalo? 447 00:43:11,034 --> 00:43:11,897 Naim! 448 00:43:11,921 --> 00:43:12,783 Ryane! 449 00:43:14,494 --> 00:43:16,407 Tobě to taky udělali, ne? 450 00:43:18,481 --> 00:43:19,481 Pojďte se mnou. 451 00:43:20,487 --> 00:43:21,487 Pojď. 452 00:43:23,101 --> 00:43:24,101 Pojď. 453 00:43:26,768 --> 00:43:28,995 Tyto děti v a tábor, kam jsem jel... 454 00:43:29,682 --> 00:43:33,383 řekli, že šlo pár dívek tomu chlapovi, léčiteli osvobození. 455 00:43:34,159 --> 00:43:35,159 A po... 456 00:43:36,146 --> 00:43:37,873 jeden z nich zemřel v bazénu. 457 00:43:40,634 --> 00:43:42,680 Někteří lidé říkali, že uklouzla. 458 00:43:44,577 --> 00:43:47,014 Nevím. myslel jsem si byl to jen hloupý příběh. 459 00:43:50,188 --> 00:43:51,842 Tak proč nám to říkáš? 460 00:43:57,573 --> 00:43:58,666 Můj bratr... 461 00:44:01,719 --> 00:44:03,092 Můj bratr to viděl. 462 00:44:05,481 --> 00:44:06,787 Nevěřil jsem tomu. 463 00:44:08,356 --> 00:44:09,669 A co ten druhý? 464 00:44:11,762 --> 00:44:13,456 Řekl jsi ten chlap udělal to dvěma z nich. 465 00:44:16,628 --> 00:44:17,628 Jessica. 466 00:44:19,355 --> 00:44:20,574 A teď jen... 467 00:44:21,194 --> 00:44:23,508 poflakuje se u Nemocnice Murryville 468 00:44:23,594 --> 00:44:24,794 celý den i noc. 469 00:44:25,636 --> 00:44:26,636 Proč? 470 00:44:28,383 --> 00:44:30,303 Přichází pro vás když jsi sám. 471 00:44:32,150 --> 00:44:34,030 Nemocnice je jediné místo, které je... 472 00:44:34,055 --> 00:44:35,055 Izzie... 473 00:44:35,863 --> 00:44:37,042 tvoje máma tě chce. 474 00:45:00,453 --> 00:45:03,179 Murryville, to je asi hodinu cesty. 475 00:45:04,195 --> 00:45:05,195 Právo? 476 00:45:06,927 --> 00:45:08,340 Myslíš, že má pravdu? 477 00:45:11,219 --> 00:45:12,685 O tom být s tím sám? 478 00:46:08,529 --> 00:46:09,529 je mi to líto. 479 00:46:22,723 --> 00:46:23,723 Jessica? 480 00:46:26,008 --> 00:46:27,008 Ztratil jsi? 481 00:46:29,174 --> 00:46:31,154 Znal jsi dívku, Marnie? 482 00:46:33,130 --> 00:46:34,629 Vy děti byste tu neměli být. 483 00:46:34,941 --> 00:46:36,787 My jen chceme vědět o tom chlapovi. 484 00:46:38,319 --> 00:46:39,385 Léčitel osvobození. 485 00:46:39,410 --> 00:46:41,052 Jo, já ne vědět, kde je. 486 00:46:42,056 --> 00:46:44,797 Pokud ho najdeš, věř mi, nechcete to, co prodává. 487 00:46:46,324 --> 00:46:47,324 Už je pozdě. 488 00:46:54,379 --> 00:46:56,172 Co je to sakra za věc? 489 00:46:58,762 --> 00:47:00,198 No, co jsi viděl? 490 00:47:04,446 --> 00:47:06,796 Vždy to vypadá jako osoba, kterou jsi nejvíc... 491 00:47:09,037 --> 00:47:10,037 víš... 492 00:47:11,579 --> 00:47:12,579 do 493 00:47:13,987 --> 00:47:15,647 A je jedno, kdo to je. 494 00:47:16,175 --> 00:47:17,175 Nejlepší přítel. 495 00:47:17,955 --> 00:47:18,862 Filmová hvězda. 496 00:47:18,887 --> 00:47:20,773 Jednou tě učitel tělocviku byl zamilovaný. 497 00:47:21,718 --> 00:47:22,718 To ví. 498 00:47:23,907 --> 00:47:25,241 Takže, ehm... 499 00:47:26,745 --> 00:47:28,301 Takže si myslíš, že tě Marnie viděla? 500 00:47:28,830 --> 00:47:29,923 Když zemřela? 501 00:47:30,710 --> 00:47:32,765 - Už můžeš jít. Nemůžu ti pomoci. -Ne, nemyslel jsem... 502 00:47:32,790 --> 00:47:35,942 - Jen zůstaňte kolem jiných lidí. Řekl jsem do prdele! - Ne. Neměl jsem to říkat. 503 00:47:39,467 --> 00:47:40,293 promiň. 504 00:47:40,317 --> 00:47:42,818 Jen jsme si mysleli, že to víš jak to zastavit. 505 00:47:46,592 --> 00:47:48,278 Nemůžeš to zastavit. 506 00:47:49,257 --> 00:47:51,171 Nic to nemůže zastavit. 507 00:47:52,926 --> 00:47:55,092 - Měli jsme se rozdělit. - Ahoj! 508 00:47:55,117 --> 00:47:58,494 Bude lepší vypadat jako ty a dotýkat se jako ty. 509 00:47:58,519 --> 00:48:00,724 Mluvili jsme o tom. Vaši přátelé teď musí odejít. 510 00:48:00,749 --> 00:48:02,292 myslím to vážně. 511 00:48:02,316 --> 00:48:03,511 Můžeme nějaké získat bezpečnostní záloha tady dole? 512 00:48:03,535 --> 00:48:04,905 Drž se dál od svého přítele. 513 00:48:04,930 --> 00:48:07,689 Jen to zhoršuješ. 514 00:48:07,713 --> 00:48:10,083 Vy pouze tvoříte je to horší! Drž se dál! 515 00:48:10,107 --> 00:48:11,600 Pojď. nejsi dokonce i pacient tady. 516 00:48:11,625 --> 00:48:13,095 Jdeme, Naim. Pojď. 517 00:48:36,164 --> 00:48:38,277 Hej, někdo ti chyběl. Můžeme ho rychle pustit? 518 00:48:39,958 --> 00:48:41,584 Hej, jsi v pořádku? 519 00:48:43,427 --> 00:48:44,427 Naim. 520 00:48:48,710 --> 00:48:49,710 Do prdele. 521 00:48:49,869 --> 00:48:51,349 Hej, hej, hej. 522 00:48:52,447 --> 00:48:53,724 Hej, podívej se na mě. 523 00:48:53,933 --> 00:48:55,992 Naim! Hej, nemůže tě to dostat. 524 00:48:56,017 --> 00:48:58,549 Jsou tady lidé, Naim. Nemůže tě to dostat. 525 00:49:00,133 --> 00:49:01,423 Sakra, otevři to! 526 00:49:01,593 --> 00:49:02,593 Hej. 527 00:49:03,403 --> 00:49:05,970 Hej. Hej, to je v pořádku. Naim, to je v pořádku. To je v pořádku. 528 00:49:05,995 --> 00:49:08,258 Podívej se na mě. Hej, to je v pořádku. 529 00:49:30,521 --> 00:49:31,748 Půjdu pryč. 530 00:49:33,755 --> 00:49:34,755 Co? 531 00:49:35,061 --> 00:49:36,430 Co když má pravdu? 532 00:49:36,454 --> 00:49:38,247 Co když jsme jen my dělat to silnější? 533 00:49:39,114 --> 00:49:40,114 Nechoď. 534 00:49:40,283 --> 00:49:41,964 Stejně tu sračku nesnáším. 535 00:49:42,079 --> 00:49:43,564 Vím, že ano, Naim. 536 00:49:44,223 --> 00:49:45,890 - Ty ne? - Ano, chci. 537 00:49:55,429 --> 00:49:56,429 Nechoď. 538 00:49:58,519 --> 00:49:59,735 Je to všechno moje vina. 539 00:50:15,406 --> 00:50:16,406 Prosím. 540 00:51:07,688 --> 00:51:08,688 to je v pořádku. 541 00:52:35,005 --> 00:52:36,772 Ach můj bože. Jste beznadějní. 542 00:52:51,302 --> 00:52:53,490 Ano, měla by pryč s tebou. 543 00:53:02,286 --> 00:53:03,306 Děkuji, ano. 544 00:53:03,331 --> 00:53:06,324 'Protože, jako, já vím, jako, dostanou autobus. 545 00:53:06,397 --> 00:53:08,350 - Nechci, aby byla s námi. - Ano. 546 00:53:10,244 --> 00:53:12,204 Bude mi to zase chybět! 547 00:53:13,590 --> 00:53:14,783 Je mi to moc líto. 548 00:53:28,977 --> 00:53:29,977 Ohh! 549 00:53:30,601 --> 00:53:31,531 - Ryane? - Ryane! 550 00:53:31,556 --> 00:53:32,671 - Oh. Bože můj! - Tady! 551 00:53:32,696 --> 00:53:35,044 Dobře, Ryane, um, jen... jen jako... 552 00:53:35,251 --> 00:53:36,997 Počkejte. Ryane, jen počkej. 553 00:53:39,956 --> 00:53:41,109 Co se stalo? 554 00:53:41,738 --> 00:53:43,670 Kdo... kdo to udělal? 555 00:53:45,536 --> 00:53:47,711 - Oh, můj bože. - Oh! Ó! 556 00:54:16,803 --> 00:54:17,976 Vím, že ti chybí. 557 00:54:31,552 --> 00:54:33,422 Pojď, prosím, zlato. Pojď domů. 558 00:54:33,578 --> 00:54:34,939 Pojď domů, prosím. 559 00:54:35,320 --> 00:54:37,381 Pojď se mnou domů. Pojď domů. 560 00:54:37,692 --> 00:54:39,099 Prosím vraťte se domů. 561 00:54:39,493 --> 00:54:41,974 Prosím, zlato. Prosím vraťte se domů. 562 00:54:57,128 --> 00:54:58,651 Autobus, kterým jsme jeli do Murryville... 563 00:54:59,957 --> 00:55:01,088 jde do města. 564 00:55:02,963 --> 00:55:04,230 Nenásleduj mě. 565 00:55:06,149 --> 00:55:07,149 Co? 566 00:55:07,799 --> 00:55:09,232 Neměl bys být blízko mě. 567 00:55:13,965 --> 00:55:15,575 Taky bych neměl být blízko tebe. 568 00:55:20,479 --> 00:55:21,479 Právo. 569 00:55:42,646 --> 00:55:44,153 Dobře, takže opustíš město. 570 00:55:45,073 --> 00:55:46,073 Tak co? 571 00:55:46,678 --> 00:55:49,193 Bude to jen vypadat další pitomec, do kterého jsi. 572 00:55:49,410 --> 00:55:50,878 A další potom. 573 00:55:52,642 --> 00:55:54,600 Jestli budu žít s touhle věcí... 574 00:55:58,056 --> 00:56:00,537 Nechci, aby to vypadalo jako nějaký jiný blbec. 575 00:56:05,582 --> 00:56:07,148 Chci, aby to vypadalo jako ty. 576 00:56:34,025 --> 00:56:35,993 Určitě rodiče nebudeš šílet? 577 00:56:37,128 --> 00:56:38,336 O autě. 578 00:56:39,888 --> 00:56:40,888 Nuh. 579 00:56:41,361 --> 00:56:43,754 Můj táta je ten, kdo řekl mi, kde ho najdu. 580 00:56:44,475 --> 00:56:46,475 Ten chlap, co ti to udělal. 581 00:56:47,257 --> 00:56:49,138 Bude vědět, jak to vzít zpět. 582 00:57:06,381 --> 00:57:07,381 kde je? 583 00:57:12,823 --> 00:57:14,022 Co to je, Izzie? 584 00:57:14,564 --> 00:57:15,912 Udělá to tady? 585 00:57:17,211 --> 00:57:18,211 Izzie? 586 00:57:19,520 --> 00:57:21,522 Můj táta včera odešel. 587 00:57:23,360 --> 00:57:25,267 Prostě se sbalil jeho věci a odešel. 588 00:57:25,292 --> 00:57:27,169 Izzie, co to? kurva se děje? 589 00:57:27,195 --> 00:57:28,398 Řekl mi... 590 00:57:29,058 --> 00:57:30,634 Neudělal jsem nic špatného. 591 00:57:32,799 --> 00:57:36,498 Řekl, že bych se měl přestat obviňovat za to, co se stalo Hunterovi. 592 00:57:39,843 --> 00:57:42,657 Stalo se to jen proto o tom, jak se díky vám cítil. 593 00:57:46,508 --> 00:57:48,641 A protože jsi řekl moji rodiče o tom. 594 00:57:52,715 --> 00:57:54,535 Chceš? říct mu to nebo bych měl? 595 00:57:55,460 --> 00:57:57,786 - Ryan... - Naim, o čem to sakra mluví? 596 00:57:59,310 --> 00:58:00,751 Co tady děláme? 597 00:58:03,420 --> 00:58:04,899 Nemělo by být venku takhle pozdě, víš? 598 00:58:06,137 --> 00:58:07,137 Dva kluci... 599 00:58:08,690 --> 00:58:09,690 jako ty. 600 00:58:12,254 --> 00:58:13,254 Ryane! 601 00:58:14,008 --> 00:58:15,456 - Ryane! - Pojď! Vezmeme klacky! 602 00:58:15,481 --> 00:58:16,384 Fena! 603 00:58:16,408 --> 00:58:17,408 Ryane! 604 00:58:18,706 --> 00:58:20,612 - Prašti ho do hlavy! - Pojď! 605 00:58:23,284 --> 00:58:24,697 Drž ho dole! 606 00:58:24,721 --> 00:58:25,721 Chyťte ho! 607 00:58:33,633 --> 00:58:35,020 Ryane, přestaň! 608 00:58:35,601 --> 00:58:37,054 To je auto mých rodičů! 609 00:58:37,079 --> 00:58:38,487 - Pozor! - Ryane! 610 00:58:40,080 --> 00:58:41,166 Ryane, počkej! 611 00:58:43,109 --> 00:58:44,109 Ryane! 612 00:59:26,038 --> 00:59:27,038 Ryane. 613 00:59:28,176 --> 00:59:29,798 - Omlouvám se. - Jdi dovnitř. 614 00:59:29,823 --> 00:59:31,459 Řekl jsem jim jen o ty a Hunter, protože... 615 00:59:31,484 --> 00:59:32,790 Vystupte z auta. 616 00:59:34,405 --> 00:59:35,405 Teď! 617 00:59:42,136 --> 00:59:43,136 Dobře. 618 00:59:45,015 --> 00:59:46,015 Naim. 619 00:59:50,559 --> 00:59:52,593 Pokud něco uvidíte to vypadá jako já... 620 00:59:54,635 --> 00:59:55,898 nepřibližuj se k tomu. 621 00:59:57,090 --> 00:59:58,149 To nebudu já. 622 00:59:58,510 --> 01:00:00,510 - Ryan... - Nikdy to nebudu já. 623 01:01:06,411 --> 01:01:07,618 Co to sakra?! 624 01:02:24,006 --> 01:02:25,006 Maminka? 625 01:02:34,057 --> 01:02:35,163 co se děje? 626 01:02:35,635 --> 01:02:37,477 Nemůžeš odejít já takhle sama. 627 01:02:38,962 --> 01:02:40,354 o čem to mluvíš? 628 01:02:41,272 --> 01:02:44,202 Je tam tahle věc. Přichází to když nikdo jiný není poblíž. 629 01:02:44,826 --> 01:02:45,826 Jaká věc? 630 01:02:46,126 --> 01:02:47,253 Vypadá to jako Ryan. 631 01:02:48,180 --> 01:02:49,820 To je dítě vypadá jako Ryan? 632 01:02:50,607 --> 01:02:53,128 - Udělal ti něco? - Ne. Není to tak. 633 01:02:53,153 --> 01:02:55,879 - Vypadá to jako Ryan, protože to vždycky vypadá... - Jako co? 634 01:02:56,212 --> 01:02:57,419 Můžeš mi to ukázat? 635 01:02:58,099 --> 01:03:00,192 Nikdo jiný to nemůže vidět. Jen my. 636 01:03:02,887 --> 01:03:03,887 Maminka. 637 01:03:03,926 --> 01:03:05,394 Mami, slyšela jsi, co jsem řekl? 638 01:03:05,419 --> 01:03:07,300 Myslím, že někdy v tvém věku 639 01:03:07,325 --> 01:03:10,831 ostatní děti ve vás mohou vyvolat pocit spoustu věcí, které ve skutečnosti necítíte. 640 01:03:11,189 --> 01:03:13,356 - Myslím, že se ti Ryan dostal do hlavy... - Ne, to není ono. 641 01:03:13,381 --> 01:03:15,203 a donutil vás uvěřit něco, co ve skutečnosti nejste vy. 642 01:03:15,228 --> 01:03:16,734 - Co mi to udělal?! - Naim. 643 01:03:16,759 --> 01:03:17,861 - Dobře, k nám? - Naim! 644 01:03:17,886 --> 01:03:20,114 - Určitě o tom něco víš! - Naim, přestaň. 645 01:03:21,887 --> 01:03:23,280 Prosím, nelži mi. 646 01:03:27,394 --> 01:03:28,494 A prosím... 647 01:03:28,837 --> 01:03:30,578 přesunout své věci z mého pokoje. 648 01:03:31,518 --> 01:03:33,137 Budete muset udělat svou vlastní večeři. 649 01:06:24,716 --> 01:06:27,256 Tohle je Arlene. Zanechte zprávu, děkuji. 650 01:07:04,683 --> 01:07:05,683 Naim. 651 01:07:06,972 --> 01:07:07,903 Naim, 652 01:07:07,928 --> 01:07:09,192 otevřete dveře. 653 01:07:11,163 --> 01:07:13,359 Otevřete ty zatracené dveře. Ta věc je na dvorku. 654 01:07:13,384 --> 01:07:14,817 Drž hubu. Drž hubu. Ne, ne. 655 01:07:14,842 --> 01:07:16,168 jsem sám. Vím, že to nejsi ty. 656 01:07:16,193 --> 01:07:18,155 Nevím, jestli ano ty taky, já? 657 01:07:19,072 --> 01:07:20,441 Nechci tady být. 658 01:07:20,725 --> 01:07:22,388 Nesnáším to, co ty kurva mi to udělal. 659 01:07:23,649 --> 01:07:25,856 Moje máma se brzy vrátí. Bude naštvaná, když tě uvidí. 660 01:07:25,881 --> 01:07:28,323 Jo, ale jde o to ona mě uvidí, ne? 661 01:07:30,269 --> 01:07:31,582 Nemůžu tu tedy zůstat? 662 01:07:32,246 --> 01:07:33,639 Dokud se nevrátí? 663 01:07:39,797 --> 01:07:41,203 Víš, tohle je co chtěli. 664 01:07:43,218 --> 01:07:45,050 Abychom se báli jeden druhého. 665 01:07:47,154 --> 01:07:48,154 jsem. 666 01:07:51,678 --> 01:07:53,289 Ne, viděl jsem tě vyděšenou. 667 01:07:55,021 --> 01:07:56,971 Had s žábou v tlamě. 668 01:07:57,510 --> 01:07:58,876 Myslel jsem, že budeš jako... 669 01:07:59,054 --> 01:08:00,283 roubík nebo tak něco. 670 01:08:02,626 --> 01:08:04,586 Seru na tebe, protože taky ses bál. 671 01:08:15,475 --> 01:08:16,475 Ryane. 672 01:08:18,129 --> 01:08:19,478 Omlouvám se, že jsem jim to řekl. 673 01:08:21,034 --> 01:08:22,427 O tobě a Hunterovi. 674 01:08:26,057 --> 01:08:27,350 Myslím, že jsem se bál. 675 01:08:28,298 --> 01:08:29,298 Jak jsem se cítil. 676 01:08:31,674 --> 01:08:32,674 O vás. 677 01:08:37,985 --> 01:08:39,718 Nikdy jsem se nebál z toho, Naim. 678 01:08:52,395 --> 01:08:53,734 Je to tak hloupé. 679 01:08:56,422 --> 01:08:57,422 Jo. 680 01:09:13,823 --> 01:09:15,127 Ach! 681 01:09:49,220 --> 01:09:51,188 Ach! Ahhhh! 682 01:09:57,073 --> 01:09:58,551 Ne, ne, ne, ne, ne. 683 01:11:10,984 --> 01:11:12,931 Zavřeme se, jako 684 01:11:12,956 --> 01:11:14,118 deset minut. 685 01:11:18,941 --> 01:11:20,268 Vidíš toho chlapa? 686 01:11:22,808 --> 01:11:23,808 Ne. 687 01:11:24,549 --> 01:11:26,255 A už se blížíme... 688 01:11:27,099 --> 01:11:28,535 devět minut. 689 01:11:31,350 --> 01:11:34,398 Hej, můžu prosím zůstat? Jen na trochu? 690 01:11:34,422 --> 01:11:35,317 ehm... 691 01:11:35,342 --> 01:11:37,108 Ne, můžeš zavřít, já jen... 692 01:11:37,202 --> 01:11:39,136 Potřebuji být mezi lidmi. 693 01:11:39,580 --> 01:11:40,726 Mohu, prosím? 694 01:11:41,366 --> 01:11:43,340 Prosím. Jen jeden. Jo. 695 01:11:43,909 --> 01:11:46,123 Jen jednu osobu, prosím. Kdokoliv. 696 01:11:47,476 --> 01:11:48,931 Jen... jen jedna osoba. 697 01:11:49,669 --> 01:11:50,669 Prosím. 698 01:12:52,276 --> 01:12:53,276 Ryane? 699 01:13:00,496 --> 01:13:01,758 To jsem... to jsem já. 700 01:15:09,462 --> 01:15:10,462 Naim! 701 01:15:16,558 --> 01:15:17,558 To jsem já. 702 01:15:19,346 --> 01:15:20,346 To jsem já. 703 01:15:28,596 --> 01:15:29,596 to je v pořádku. 704 01:15:30,990 --> 01:15:32,590 Prosím, tohle to chtělo. 705 01:15:35,054 --> 01:15:36,054 to je v pořádku. 706 01:15:37,865 --> 01:15:38,865 to je v pořádku. 707 01:15:42,793 --> 01:15:44,840 Chtěli, abychom se báli. 708 01:15:48,147 --> 01:15:50,147 aha... 709 01:16:16,376 --> 01:16:18,057 Tohle je Ryan. Zanechte zprávu. 710 01:16:49,772 --> 01:16:51,806 Nelez nahoru cokoliv tam. 711 01:16:51,831 --> 01:16:55,371 Jestli toho chlapce uvidíš, jestli potřebuješ pomoc, počkejte na záchranáře. 712 01:16:57,528 --> 01:16:58,528 Hej. 713 01:16:59,417 --> 01:17:00,636 Bude to v pořádku. 714 01:17:02,478 --> 01:17:04,262 Myslím, že právě utekl. 715 01:17:11,060 --> 01:17:12,757 Už jsem tu byl. 716 01:17:14,719 --> 01:17:15,719 S Ryanem. 717 01:17:18,262 --> 01:17:19,960 Vím, že mi nevěříš... 718 01:17:21,090 --> 01:17:23,050 ale od tebe vzal mě k tomu chlapovi... 719 01:17:24,852 --> 01:17:26,071 Zranil jsem se. 720 01:17:28,074 --> 01:17:29,641 Ryan se také zranil. 721 01:17:32,961 --> 01:17:33,961 Maminka. 722 01:17:34,745 --> 01:17:35,745 Maminka. 723 01:17:39,776 --> 01:17:40,990 Nemůžu ti pomoci. 724 01:17:43,222 --> 01:17:44,222 Co? 725 01:17:46,058 --> 01:17:48,171 Tuto věc nelze vrátit zpět. 726 01:17:51,233 --> 01:17:52,799 To mi řekli. 727 01:17:55,264 --> 01:17:56,306 Věděl jsi? 728 01:17:58,502 --> 01:18:00,852 Řekli mi to udrží tě v bezpečí. 729 01:18:02,215 --> 01:18:03,628 Ale nejsem v bezpečí. 730 01:18:03,825 --> 01:18:05,150 Jsem vyděšený! 731 01:18:05,340 --> 01:18:06,340 já vím. 732 01:18:08,338 --> 01:18:09,299 podívej, 733 01:18:09,324 --> 01:18:11,184 Nebudu tu věčně. 734 01:18:11,574 --> 01:18:13,601 A my potřebujeme strach, Naim. 735 01:18:14,920 --> 01:18:16,400 Takhle přežíváme. 736 01:18:20,836 --> 01:18:24,223 Není uprostřed. Přesuňme se do druhého pole. Konec. 737 01:18:25,746 --> 01:18:26,965 co ti řekli? 738 01:18:27,896 --> 01:18:28,732 Maminka! 739 01:18:28,757 --> 01:18:31,214 Shromážděte se tímto způsobem. Jdeme dál. 740 01:18:33,175 --> 01:18:34,175 Pojď. 741 01:18:36,160 --> 01:18:37,360 Začíná se ochlazovat. 742 01:18:43,329 --> 01:18:45,602 Dejte vědět dobrovolníkům ten chlapec tu není. 743 01:18:45,627 --> 01:18:47,280 Jdeme dál. Konec. 744 01:19:05,414 --> 01:19:07,822 Jen pár tinnies dnes, díky. 745 01:19:23,674 --> 01:19:24,674 Naim? 746 01:19:31,377 --> 01:19:32,377 Naim? 747 01:19:38,776 --> 01:19:39,776 Naim! 748 01:19:44,557 --> 01:19:45,557 Naim! 749 01:19:48,995 --> 01:19:49,995 Naim! 750 01:20:42,741 --> 01:20:46,307 Ach, nejdou mi záda dobře na těch sedadlech vůbec. 751 01:20:48,605 --> 01:20:50,898 Oh, to je v pořádku. Bolí mě záda. 752 01:21:01,380 --> 01:21:03,006 Prosím, řekni mi, že jsi to opravdu ty. 753 01:21:18,990 --> 01:21:23,663 ♪ Protože mě vidíš jako UFO ♪ 754 01:21:25,097 --> 01:21:28,163 ♪ To je jako nikdy... ♪ 755 01:21:28,581 --> 01:21:29,581 co? 756 01:21:30,975 --> 01:21:31,901 Hej. 757 01:21:31,926 --> 01:21:36,167 ♪ Protože jsem tě stvořil použijte svou sebekontrolu ♪ 758 01:21:36,192 --> 01:21:41,783 ♪ A přiměl jsi mě prohrát ♪ 759 01:21:42,291 --> 01:21:48,209 ♪ Moje sebeovládání, moje sebeovládání... ♪ 760 01:21:49,469 --> 01:21:53,517 ♪ Nechte si pro mě místo ♪ 761 01:21:57,741 --> 01:22:01,416 ♪ Budu spát mezi vámi, to nic není♪ 762 01:22:01,440 --> 01:22:04,620 ♪ Nechte si pro mě místo ♪ 763 01:22:05,253 --> 01:22:08,708 ♪ To nic, to nic ♪ 764 01:22:11,197 --> 01:22:14,200 ♪ To nic, to nic ♪ 765 01:22:15,752 --> 01:22:18,085 Titulky optimalizovány flitze 766 01:22:38,434 --> 01:22:43,383 ♪ Já, já, já vím, že musíš odejít, odejít, odejít ♪ 767 01:22:43,408 --> 01:22:45,560 ♪ Sundejte trochu léta ♪ 768 01:22:45,585 --> 01:22:49,652 ♪ Vzdej se, jen dnes večer, noc, noc ♪ 769 01:22:50,272 --> 01:22:55,340 ♪ Já, já, já tě znám někdo přišel ♪ 770 01:22:55,364 --> 01:22:58,280 ♪ pliveš hru, víš, že to máš ♪ 771 01:23:02,300 --> 01:23:07,454 ♪ Já, já, já vím, že musíš odejít, odejít, odejít ♪ 772 01:23:07,479 --> 01:23:09,457 ♪ Sundejte trochu léta ♪ 773 01:23:09,629 --> 01:23:14,280 ♪ Vzdej se, jen dnes večer, noc, noc ♪ 774 01:23:14,305 --> 01:23:19,330 ♪ Já, já, já tě znám někdo přišel ♪ 775 01:23:19,355 --> 01:23:22,140 ♪ pliveš hru, víš, že to máš ♪ 776 01:23:25,136 --> 01:23:26,323 ♪ Ano ♪ 777 01:23:26,348 --> 01:23:31,394 ♪ Já, já, já vím, že musíš odejít, odejít, odejít ♪ 778 01:23:31,419 --> 01:23:33,660 ♪ Sundejte trochu léta ♪ 779 01:23:33,685 --> 01:23:38,320 ♪ Vzdej se, jen dnes večer, noc, noc ♪ 780 01:23:38,345 --> 01:23:43,184 ♪ Já, já, já tě znám někdo přišel ♪ 781 01:23:43,389 --> 01:23:46,218 ♪ pliveš hru, víš, že to máš... ♪