1
00:02:32,680 --> 00:02:33,820
Tocca alla coppia di 10 parlare.

2
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
400.

3
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Lo sono.

4
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Seguitelo anche voi.

5
00:02:58,680 --> 00:03:00,300
400 dollari su una coppia di 10.

6
00:03:00,640 --> 00:03:04,920
Hai deciso di bruciare stasera, Howard
? Ci stai ancora prendendo in giro

7
00:03:04,920 --> 00:03:07,640
o cosa? Smettila con il tuo folklore, Bob
sapere.

8
00:03:07,900 --> 00:03:09,640
Sei troppo ansioso per non venire.

9
00:03:09,940 --> 00:03:11,580
Forse, ma il tempo.

10
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Ok, lo sono.

11
00:03:36,650 --> 00:03:43,490
Un 3 per una coppia di 10, un 6, un jack
per il colore e un ato di

12
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
nervo.

13
00:03:46,110 --> 00:03:48,050
È sempre una coppia di 10
parlare.

14
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
Tempo.

15
00:03:59,710 --> 00:04:01,490
Quindi ho detto tempo.

16
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
3000 dollari.

17
00:04:31,240 --> 00:04:32,380
Senza di me, vado a letto.

18
00:04:38,000 --> 00:04:41,420
L'hai visto? Vado a letto, sì.

19
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Sono sorpreso da te, Bob.

20
00:04:44,380 --> 00:04:46,780
Sentivo che non era a
colpisci per me.

21
00:04:52,750 --> 00:04:56,730
Ok, signori, non lo siete
ne restano solo due per l'ultima carta.

22
00:05:11,210 --> 00:05:14,670
Ha la parola il Vrelandi. A te, Ward.
Il tempo è vecchio.

23
00:05:14,950 --> 00:05:16,490
Il tempo è Arlande.

24
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
Quando vuoi, addio, ce l'hai
tempo.

25
00:05:52,150 --> 00:05:53,890
Il secondo John non sarà così facile.

26
00:06:12,270 --> 00:06:17,650
COSÌ ? Questo è tutto.

27
00:06:26,780 --> 00:06:30,280
L'hai preso? Non dirmelo
impressionare un grande giocatore come te.

28
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
Devi sembrarmi turbato.

29
00:06:33,160 --> 00:06:35,580
No, non è quello, ma... Il tempo.

30
00:06:53,900 --> 00:06:55,360
Oh, ma prenditi il ​​tuo tempo, vecchio mio.

31
00:06:56,170 --> 00:06:57,330
E' quello che farò, lo sai.

32
00:06:58,350 --> 00:06:59,350
Hai ragione.

33
00:07:46,480 --> 00:07:53,260
SÌ ! Allora, stai seguendo? Ne sono fuori

34
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
aspettava la mia storia.

35
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Coraggioso.

36
00:08:01,500 --> 00:08:08,500
Allora, John, cosa sei?

37
00:08:08,500 --> 00:08:12,480
annunci? Colore al re.

38
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
Quadrato di 10.

39
00:08:19,550 --> 00:08:24,570
Ti ho convinto che ne avevi solo uno
tris.

40
00:08:25,630 --> 00:08:29,490
Ma questa è la famosa incertezza di
poker, vecchio mio. Bene, signori, lui

41
00:08:29,490 --> 00:08:30,810
Sono quasi le 9 del mattino.

42
00:08:31,070 --> 00:08:33,990
Potrebbe essere il momento che io
'vai a vedere cosa sta succedendo nel mio

43
00:08:34,470 --> 00:08:37,510
Gilles, tu fai i conti, per favore
Per favore? Sì, subito.

44
00:08:40,830 --> 00:08:44,830
Bene, ecco, la serata mi è costata
2000 dollari.

45
00:08:52,200 --> 00:08:55,360
E tu, Bob, sei nel gioco? NO
problema.

46
00:08:56,380 --> 00:08:57,620
John, per te è più grave.

47
00:08:58,300 --> 00:09:00,260
Devi a Howard 77.000 dollari.

48
00:09:05,860 --> 00:09:06,659
Mi dispiace, Howard.

49
00:09:06,660 --> 00:09:08,180
Non ho guadagnato soldi in banca
Attualmente.

50
00:09:09,180 --> 00:09:10,440
Possiamo sempre risolvere le cose.

51
00:09:11,140 --> 00:09:13,200
Sistemare la cosa? Sì, possiamo sempre.

52
00:09:13,880 --> 00:09:17,540
Hai qualcosa da offrirmi
per coprire il tuo debito? Ne ho uno

53
00:09:17,540 --> 00:09:20,260
casa in Francia, vicino a Parigi. Ma
lei vale molto di più.

54
00:09:21,280 --> 00:09:25,920
Conosci il proverbio, debito di gioco,
debito d'onore. È una regola di

55
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
quello.

56
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Va bene.

57
00:09:32,520 --> 00:09:34,460
Domani mattina ti porterò il
carte e i piedi della casa.

58
00:10:40,380 --> 00:10:44,180
Signorina Monet, vorrebbe dirlo alla signorina
Todd venga nel mio ufficio, per favore

59
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
per favore? Subito. GRAZIE.

60
00:11:02,880 --> 00:11:04,060
Sì, lecca delicatamente.

61
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Sì, entra.

62
00:11:53,300 --> 00:11:56,220
Metti via quel taccuino, non ne ho uno
lettere da dettarvi, signorina,

63
00:11:56,220 --> 00:11:58,440
Ho una missione, diciamo, importante
affidarti.

64
00:11:59,520 --> 00:12:02,240
Se ho scelto te, è per te
serietà e la vostra efficienza.

65
00:12:02,760 --> 00:12:04,500
Partirai domani per Parigi.

66
00:12:05,480 --> 00:12:08,600
Parigi-Texas? No, Parigi in Francia.

67
00:12:09,880 --> 00:12:12,240
Ho appena comprato una casa lì.

68
00:12:12,760 --> 00:12:16,300
Quindi vorrei che tu visitassi
questa residenza, ne farai un inventario

69
00:12:16,300 --> 00:12:20,460
preciso e ti rivolgerai ad un notaio
la regione in modo che venda di più

70
00:12:20,460 --> 00:12:23,800
rapidamente possibile questa proprietà e
al miglior prezzo, ovviamente, va da

71
00:12:23,800 --> 00:12:28,640
sé. E ? Sei molto bravo a farlo
transazioni.

72
00:12:28,860 --> 00:12:31,500
Mi fido di te e ne sono sicuro
che ne trarrai il massimo.

73
00:12:34,520 --> 00:12:36,920
La signorina Manet ti darà tutto questo
ne avrai bisogno.

74
00:12:37,740 --> 00:12:40,480
Indirizzo, elenco delle proprietà, chiave, tariffe
di movimento.

75
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Ecco qua, signorina Todd.

76
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Questo è tutto.

77
00:12:43,660 --> 00:12:47,600
Buon viaggio e soprattutto siate gentili
chiamami ogni giorno per

78
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
tieniti informato.

79
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Bene, signore.

80
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Ciao.

81
00:13:42,890 --> 00:13:43,890
Ah!

82
00:16:38,739 --> 00:16:40,600
Oh, prendi quello.

83
00:16:41,540 --> 00:16:42,240
t

84
00:16:42,240 --> 00:16:48,940
piace

85
00:16:48,940 --> 00:16:52,380
quello, eh? Ancora ? Oh, cagnolino.

86
00:17:03,760 --> 00:17:04,780
No, probabilmente è una seccatura.

87
00:17:12,339 --> 00:17:13,760
Una lettera espressa, signor Martin.

88
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
GRAZIE.

89
00:17:18,780 --> 00:17:21,540
Ah ecco, abbiamo... Sì, arrivo.

90
00:17:54,009 --> 00:17:56,870
Va bene.

91
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
SÌ.

92
00:19:04,140 --> 00:19:07,860
Dì, ti aspetti ancora molto
così? Spero certamente di no.

93
00:19:10,860 --> 00:19:12,180
Ok, torno subito.

94
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
oh,

95
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
sei tu.

96
00:19:25,380 --> 00:19:26,380
Ciao, Alan.

97
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
Sei interessato? Sì, piuttosto.

98
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Mi scusi.

99
00:19:32,360 --> 00:19:33,820
Ma ho un altro posto nel
stipendio.

100
00:19:34,320 --> 00:19:38,020
O si? Sì. Stamattina io
preso una ragazza meravigliosa.

101
00:19:38,400 --> 00:19:39,560
E per niente triste.

102
00:19:39,940 --> 00:19:43,340
Oh sì? Oltretutto non dovrebbe
ritardo nell'arrivo.

103
00:19:43,780 --> 00:19:45,640
E se vuoi mangiarne un po', sei tu
benvenuto.

104
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
No, non proprio.

105
00:19:48,420 --> 00:19:50,160
Ascolta, ti lascerò, l'ho fatto
qualcosa sul fuoco.

106
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
E come ti chiama? Regina.

107
00:19:52,420 --> 00:19:53,520
Regina? Ah, hai ragione.

108
00:19:53,860 --> 00:19:55,080
È una bella sportiva, eh?

109
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Spero che finalmente lo saremo
Tranquillo.

110
00:20:14,700 --> 00:20:15,940
Non preoccuparti, tesoro mio.

111
00:20:43,690 --> 00:20:44,690
Merci.

112
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
No, lascia perdere.

113
00:21:23,420 --> 00:21:24,920
Sono sicuro che non è per me.

114
00:22:42,860 --> 00:22:44,760
Hai davvero una proprietà
sbalorditivo.

115
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Oh, non è proprio compito mio.

116
00:22:47,960 --> 00:22:51,460
Ma è proprio come... Ecco.

117
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Merci.

118
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
UN.

119
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Amare.

120
00:23:12,110 --> 00:23:14,650
Sei veloce. Veloce e appassionato.

121
00:23:41,699 --> 00:23:42,699
Ah ! Ah !

122
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Oh, va bene.

123
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
Stiamo arrivando.

124
00:24:24,700 --> 00:24:25,760
Oh, mi piace così.

125
00:26:03,440 --> 00:26:04,900
Ah sì, va bene, lasciami ancora.

126
00:26:08,020 --> 00:26:08,420
Ah

127
00:26:08,420 --> 00:26:20,240
SÌ,

128
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
anche oltre.

129
00:26:26,740 --> 00:26:28,060
Lo adoro così.

130
00:26:38,510 --> 00:26:40,470
Ah sì, va bene, sono ancora lì.

131
00:26:42,950 --> 00:26:46,290
Oh sì, ha fatto tutto questo.

132
00:26:46,810 --> 00:26:47,950
Prendila bene, dai.

133
00:27:20,620 --> 00:27:23,220
... ... ...

134
00:31:11,919 --> 00:31:14,140
Tornerò da questa parte, verrò da te
saluta.

135
00:31:14,500 --> 00:31:15,399
Piacere mio.

136
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Va bene.

137
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Presa.

138
00:31:26,970 --> 00:31:27,970
Merci.

139
00:31:32,690 --> 00:31:37,490
Non te lo sto dicendo, questa ragazza lo è
una gran troia.

140
00:31:37,750 --> 00:31:39,570
Sai cosa voglio dire. E
delizioso, anche.

141
00:31:39,890 --> 00:31:40,890
Sì, lo vedo, lo vedo.

142
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Oh merda.

143
00:31:45,310 --> 00:31:47,290
Hai problemi? SÌ.

144
00:31:48,510 --> 00:31:52,690
Piuttosto, ti ricordi John? SÌ,
Ovviamente. Il tuo amico americano, quello

145
00:31:52,690 --> 00:31:53,810
è il proprietario di questa casa.

146
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
E chi ti dà le chiavi durante il suo
assenze.

147
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
SÌ.

148
00:31:58,360 --> 00:32:02,020
E allora? Beh, ha perso il
casa da poker.

149
00:32:03,060 --> 00:32:04,320
Oh merda.

150
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Non te lo faccio dire.

151
00:32:07,500 --> 00:32:10,360
Ma cosa faremo?
Ora? È stato fantastico per le riprese

152
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
colpo in questa vita.

153
00:32:11,380 --> 00:32:15,140
Quindi le serate sono finite. E
le nostre piccole feste? Te lo faccio notare

154
00:32:15,140 --> 00:32:16,820
Vivo qui. Hai un
appart. Io no.

155
00:32:17,020 --> 00:32:18,340
Ma non è questo che intendo.

156
00:32:18,540 --> 00:32:21,700
Ce la faremo. No, ma eccolo qui
Era il piede. Non era la stessa cosa.

157
00:32:24,040 --> 00:32:27,760
John mi dice che il proprietario deve
mandi il suo segretario a... Ah sì,

158
00:32:27,760 --> 00:32:28,479
vendere la casa.

159
00:32:28,480 --> 00:32:30,380
Ah sì, una segretaria.

160
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
È il tipo femminile, segretaria.

161
00:32:33,100 --> 00:32:37,980
E tu ? Lo hai sempre saputo
occuparsi del genere femminile, no

162
00:32:37,980 --> 00:32:38,980
Hai ragione, possiamo provarci.

163
00:32:39,360 --> 00:32:41,080
In ogni caso, non abbiamo più nulla da fare
perdere.

164
00:32:42,640 --> 00:32:44,600
Ok, chiamerò John, me lo darà
maggiori dettagli.

165
00:32:45,880 --> 00:32:47,020
Questo è tutto, chiama.

166
00:33:28,370 --> 00:33:33,030
Mitone? Eva? Come hai avuto con me
si è offerto di passare, ero nel

167
00:33:33,030 --> 00:33:34,030
dintorni, eccoci qui.

168
00:33:35,290 --> 00:33:36,290
SÌ.

169
00:33:37,030 --> 00:33:38,250
Oh, ma mi stavi aspettando.

170
00:33:39,170 --> 00:33:43,230
Avevi indovinato che sarei venuto qui
sera? Vale a dire... Non farlo

171
00:33:43,230 --> 00:33:44,950
non perdiamo tempo con
preliminari.

172
00:33:46,010 --> 00:33:49,330
Sì, ma... Lo sappiamo tutti molto bene
entrambi i motivi per cui sono venuto stasera.

173
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
Permettiti di farlo.

174
00:33:53,750 --> 00:33:57,570
Anche tu stai morendo per questo. Bene
certo, Eva, ma non è proprio così

175
00:33:57,570 --> 00:33:58,950
momento. Stai zitto, baciami.

176
00:34:22,639 --> 00:34:25,239
Ma io, come una cagnolina! Ma io!

177
00:36:15,500 --> 00:36:18,080
Mi spiace disturbarti, ma
Vorrei vedere il signor Martin.

178
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
Sai dov'è? Signorina Todd.

179
00:36:20,520 --> 00:36:25,800
Signor Martin? Oh, signorina Todd.

180
00:36:26,400 --> 00:36:27,840
Esatto, ti stavo aspettando. Non io.

181
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Sono felice di realizzare il tuo
conoscenza.

182
00:36:32,880 --> 00:36:35,300
Hai fatto un buon viaggio? No, no
davvero.

183
00:36:35,520 --> 00:36:38,820
È stato molto faticoso e vorrei
soprattutto riposati adesso.

184
00:36:39,620 --> 00:36:43,260
SÌ. Vuoi bere qualcosa o
mangiare forse?

185
00:36:43,910 --> 00:36:45,350
No, ho cenato sull'aereo, grazie.

186
00:36:45,570 --> 00:36:46,810
Portami nella mia stanza, per favore
piace.

187
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Va bene.

188
00:36:48,630 --> 00:36:51,390
Voglio solo una cosa, è farlo
fare un bagno. Ma ovviamente.

189
00:36:51,830 --> 00:36:54,790
Sei sicuro che non ti disturbo?
? Sì, esatto, mi piacerebbe te

190
00:36:54,790 --> 00:36:55,790
lo aiutiamo.

191
00:36:57,150 --> 00:37:01,370
Questa è tua moglie? Ma no, no, lo è
molto importante, mi spiegherò meglio

192
00:37:01,370 --> 00:37:02,410
tardi. Questo è tutto.

193
00:37:09,170 --> 00:37:10,170
Signorina Pietra.

194
00:37:10,590 --> 00:37:11,690
Portami nella mia stanza.

195
00:39:22,670 --> 00:39:25,890
Sei ben sistemato? Non ce l'hai
hai bisogno di qualcosa? Avresti potuto colpire

196
00:39:25,890 --> 00:39:28,450
prima di entrare, signor Martin. Lo è
la minima cortesia, lui

197
00:39:28,450 --> 00:39:30,910
sembra. E se avessi bisogno di qualcosa
cosa, te lo dirò.

198
00:39:31,130 --> 00:39:32,130
Per favore, vieni fuori adesso.

199
00:39:39,410 --> 00:39:41,190
Sì, sì, sicuramente.

200
00:39:45,030 --> 00:39:47,470
Sì, signor Grant, il viaggio è stato
è andato molto bene.

201
00:39:48,170 --> 00:39:51,790
È grande e abbastanza ben posizionato. A
A prima vista, questo sembra un bene

202
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
affare.

203
00:39:55,509 --> 00:39:56,509
BENE. SÌ.

204
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
Perfetto, sì.

205
00:40:09,790 --> 00:40:11,310
3000 metri, mq di terreno.

206
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Interessante.

207
00:40:15,770 --> 00:40:20,410
SÌ. Soprattutto da quando ho sentito
dire che c'era una carenza

208
00:40:20,410 --> 00:40:21,410
alloggi lì.

209
00:40:23,210 --> 00:40:24,210
SÌ.

210
00:40:24,570 --> 00:40:26,370
Sì, certo, questo deve essere preso in considerazione,
ovviamente.

211
00:40:28,870 --> 00:40:31,970
L'esistenza rende tutto buono
stato.

212
00:40:33,670 --> 00:40:34,970
Sì, è quello che penso anch'io.

213
00:40:35,330 --> 00:40:36,430
Sì, allora controlla.

214
00:40:38,310 --> 00:40:41,170
E appena puoi, prendi
rivolgersi ad un notaio.

215
00:40:42,150 --> 00:40:44,130
Ah, oggi. Bene, bene, bene.

216
00:40:44,370 --> 00:40:45,870
Lascialo agire il più rapidamente possibile.

217
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Sì, assolutamente, è eccellente
idea.

218
00:40:56,280 --> 00:40:58,600
Parla con l'attuale occupante, lo è
certamente consapevole.

219
00:40:59,100 --> 00:41:02,020
Qual è il suo nome, di nuovo? sì,
lo vedi con lui.

220
00:41:05,000 --> 00:41:09,180
BENE. Ne parlerò con il signor Martin.
'prima, ma non dovrebbe presentarsi

221
00:41:09,180 --> 00:41:10,180
difficoltà.

222
00:41:10,660 --> 00:41:12,440
Non sarà così facile come lo credi
pensa.

223
00:41:13,760 --> 00:41:17,580
Cosa intendi con "non facile"? Una casa, quella
sta diventando sempre più difficile da vendere.

224
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Soprattutto se è più grande.

225
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Ah, capisco.

226
00:41:21,610 --> 00:41:24,670
Bene, contatteremo a
notaio affinché possa occuparsene lui.

227
00:41:26,610 --> 00:41:27,610
SÌ.

228
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Un notaio.

229
00:41:30,830 --> 00:41:32,030
È un'ottima idea.

230
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
Ne conosco uno molto bene, vado da lui
chiedi di aspettarmi.

231
00:41:37,390 --> 00:41:38,390
Perfetto.

232
00:41:40,410 --> 00:41:45,510
Ma quando? Ho bisogno di vedere il suo numero
nella mia stanza.

233
00:41:45,750 --> 00:41:46,790
Lo chiamo subito.

234
00:41:55,379 --> 00:41:58,380
Ascolta, Franck, non è necessario
lascialo andare. Ho bisogno di te. Io

235
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
Sono sicuro che puoi farlo.

236
00:42:00,360 --> 00:42:02,180
Conosco perfettamente i tuoi talenti
attore.

237
00:42:02,460 --> 00:42:03,580
Ma puoi fare il notaio.

238
00:42:06,940 --> 00:42:11,160
La cosa principale è risparmiare tempo
in attesa di trovare una soluzione.

239
00:42:12,140 --> 00:42:13,300
Anche tu ami questa casa.

240
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Permettimi di presentarti la signorina
Todd, che rappresenta il signor Grant, il

241
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
proprietario. Maestro Duchamp, notaio.

242
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Piacere di conoscerti.

243
00:42:21,680 --> 00:42:23,880
Perdono? Lei dice di esserlo
incantato.

244
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
Scusatelo, è sordo come un sasso.

245
00:42:27,460 --> 00:42:32,080
Il signor Grande vorrebbe venderlo
proprietà il più rapidamente possibile e

246
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
al miglior prezzo

247
00:42:33,200 --> 00:42:35,680
E ti augura... Non parlare se
forte.

248
00:42:35,960 --> 00:42:37,120
Non sono sordo.

249
00:42:37,320 --> 00:42:39,280
Ho solo un piccolo problema con questo
orecchio.

250
00:42:40,060 --> 00:42:42,080
Per quanto riguarda la proprietà, il sig.

251
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
Martin mi ha detto tutto.

252
00:42:44,240 --> 00:42:49,760
Ma ci vorrà tempo. È necessario che
Vado al catasto per verificare

253
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
alcuni dettagli sul ns
affare.

254
00:42:54,220 --> 00:42:59,480
Ci vorrà? Quanto di cosa? Di tempo.
Stai impiegando troppo tempo.

255
00:42:59,740 --> 00:43:00,740
Ah ok.

256
00:43:01,420 --> 00:43:05,160
Per quanto ? Oh, dipenderà da
acque e foreste.

257
00:43:05,420 --> 00:43:08,400
Acque e foreste, dici? BENE,
anche tu sei sordo.

258
00:43:08,740 --> 00:43:09,820
Lascia stare, lascia stare, ti spiego.

259
00:43:10,920 --> 00:43:14,460
Maestro Duchamp, conto su di lei
risolvi la cosa il più velocemente possibile, ok?

260
00:43:14,460 --> 00:43:15,520
Ovviamente. GRAZIE.

261
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Quindi, a presto.

262
00:43:17,380 --> 00:43:19,220
Signorina. Ciao.

263
00:43:19,420 --> 00:43:20,560
Ti terrò informato.

264
00:43:27,720 --> 00:43:30,660
È un peccato che tu non l'abbia avuto
non sono accettato per uscire a cena a Parigi

265
00:43:30,660 --> 00:43:33,040
e la città in cui troviamo il
migliori ristoranti del mondo.

266
00:43:33,260 --> 00:43:36,900
Non sono qui per divertirmi. Ho
una missione precisa da compiere e così è

267
00:43:36,900 --> 00:43:40,020
l'unica cosa che conta. Riguardo a questo,
pensi che durerà più a lungo

268
00:43:40,020 --> 00:43:43,500
lungo, queste formalità? Del momento
lasciamo che se ne occupi il maestro Duchamp, di tutto

269
00:43:43,500 --> 00:43:46,420
bene. È sordo, ma molto efficace.
Dai, rilassati.

270
00:43:46,700 --> 00:43:48,180
Dovresti bere qualcosa.

271
00:43:48,800 --> 00:43:50,380
Sì, con piacere. Un Perrier.

272
00:43:51,360 --> 00:43:54,940
Non vuoi assaggiarlo? Solo
una lacrima. Questo è un ottimo cognac.

273
00:43:55,230 --> 00:43:57,070
No, non sopporto l'alcol,
grazie.

274
00:43:57,750 --> 00:43:58,750
Non c'è bisogno di insistere.

275
00:44:24,240 --> 00:44:26,000
Forse è il maestro Duchamp.

276
00:44:26,220 --> 00:44:27,820
In questo momento, questo mi sorprenderebbe.

277
00:44:38,420 --> 00:44:40,340
Buonasera. Ehi, buon compleanno.

278
00:44:41,420 --> 00:44:42,840
Non ti abbiamo dimenticato, vedi.

279
00:44:43,160 --> 00:44:44,160
Sì, è vero.

280
00:44:44,860 --> 00:44:47,520
Questo regalo viene da noi
tutto. Non possiamo mai dimenticarlo

281
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
Era oggi.

282
00:44:48,570 --> 00:44:52,770
Ah ma sì, ma ci abbiamo pensato.
Avanti, apri il tuo regalo. Hai visto il

283
00:44:52,770 --> 00:44:59,550
cosa fa? Il regalo, il dono, il
regalo, il regalo,

284
00:44:59,550 --> 00:45:06,010
il dono, il dono, il dono, il
regalo, il dono. Avanti, aprilo

285
00:45:06,130 --> 00:45:07,130
Andiamo.

286
00:45:08,990 --> 00:45:09,990
Attenzione.

287
00:45:30,030 --> 00:45:31,030
e tutto ciò di cui hai bisogno

288
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
Sì, signorina Todd.

289
00:49:29,840 --> 00:49:33,480
Come vanno le cose lì?
E' abbastanza difficile da spiegarti.

290
00:49:34,180 --> 00:49:38,760
Le formalità sono molto lunghe e
altro... Lasciamo stare le formalità

291
00:49:38,760 --> 00:49:42,760
lungo, è normale, ma cosa
cosa c'è oltre a quello? L'inquilino di

292
00:49:42,760 --> 00:49:45,920
la casa ha un comportamento che io
lo definirei davvero speciale.

293
00:49:46,280 --> 00:49:52,760
Come dirtelo? Fa delle cose
chi... Sì, spiegami.

294
00:49:52,960 --> 00:49:56,400
Che succede, Lynn? Ma
esprimiti, divertiti.

295
00:49:56,740 --> 00:49:57,740
Beh...

296
00:49:57,930 --> 00:50:01,750
Questa residenza è un luogo di incontro
-tu. È diventato un vero e proprio

297
00:50:02,430 --> 00:50:04,370
Cosa? Un mascalzone.

298
00:50:04,830 --> 00:50:06,050
Più forte, non riesco a sentire.

299
00:50:08,370 --> 00:50:09,390
Ma no, accidenti.

300
00:50:09,770 --> 00:50:10,970
Sì, così, va bene.

301
00:50:12,250 --> 00:50:14,710
Cosa stavi dicendo, signorina Stone?
? Parla più forte, per favore.

302
00:50:15,050 --> 00:50:16,490
Un mascalzone.

303
00:50:17,970 --> 00:50:19,750
Un bordello, se vuoi.

304
00:50:20,950 --> 00:50:25,470
Mentre ti parlo, nel
soggiorno sono coppie che... chi

305
00:50:25,470 --> 00:50:27,350
fornicare. Si comportano bene.

306
00:50:27,560 --> 00:50:29,300
Come gli animali. È noioso.

307
00:50:31,080 --> 00:50:33,380
Ma capisco che lo sei
scioccato.

308
00:50:36,580 --> 00:50:39,640
Richiamami domani per darmi di più
di informazioni. Va bene.

309
00:51:29,960 --> 00:51:32,840
Devo andare in Francia
risolvere questa questione.

310
00:51:34,140 --> 00:51:36,560
Questa casa sarebbe una specie di bordello.

311
00:51:37,060 --> 00:51:39,460
Se sei molto gentile, ti porterò con me
io.

312
00:52:17,509 --> 00:52:20,310
Va bene.

313
00:52:56,560 --> 00:52:59,420
Va bene.

314
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Ciao.

315
00:53:41,930 --> 00:53:42,930
Dov'è lei?

316
00:55:01,740 --> 00:55:02,740
Vai avanti, assaggialo.

317
00:58:43,980 --> 00:58:44,980
Non è proprio questo che mi ha preso.

318
00:58:46,300 --> 00:58:47,300
Mi dispiace.

319
00:59:41,230 --> 00:59:44,210
E tu, mio caro amico, guarda, resta
dopo un tono.

320
00:59:49,670 --> 00:59:52,530
Dai, divertiti, vai, è mio
compleanno dopotutto.

321
01:00:10,589 --> 01:00:11,569
Entra lì.

322
01:00:11,570 --> 01:00:12,570
Sì, fantastico.

323
01:00:12,750 --> 01:00:14,270
Per il mio compleanno andrò a scopare.

324
01:00:14,710 --> 01:00:16,870
Non so cosa farti, ma andiamo,
Lo tengo.

325
01:00:17,450 --> 01:00:18,990
Vai avanti, spenditi.

326
01:00:24,070 --> 01:00:25,070
oh,

327
01:00:25,990 --> 01:00:29,110
diffondilo, dai. Vedrai, mio
tesoro. Vedrai come sarà

328
01:01:39,880 --> 01:01:40,880
Grazie.

329
01:02:15,530 --> 01:02:16,530
la festa senza di me.

330
01:03:40,259 --> 01:03:42,300
Mi scuso mille volte per il mio
l'atteggiamento di ieri.

331
01:03:43,180 --> 01:03:45,200
So che è imperdonabile, io
Ho bevuto un po' troppo.

332
01:03:45,900 --> 01:03:47,500
Spero che non ce l'avrai con me
ridere.

333
01:03:48,160 --> 01:03:49,160
No, non è niente.

334
01:03:49,560 --> 01:03:52,420
A proposito, il maestro Duchamp ha telefonato a questo
mattina. Ho ottime notizie.

335
01:03:53,240 --> 01:03:56,160
Questa sera abbiamo appuntamento con a
potenziale acquirente in un grande

336
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Ristorante parigino.

337
01:03:57,660 --> 01:04:02,440
Perché un ristorante? In Francia, il
i grandi affari sono ancora in fase di gestione

338
01:04:02,440 --> 01:04:03,440
davanti ad un buon pasto.

339
01:04:05,220 --> 01:04:10,000
ti consiglierei anche...
cambiare vestiti. Rischi

340
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
far sì che l'affare venga mancato.

341
01:04:11,940 --> 01:04:13,180
Non so come farlo.

342
01:04:13,480 --> 01:04:15,180
Non ho vestiti da sera.

343
01:04:16,000 --> 01:04:18,360
Lascia che ce ne sia molto, troverai tutto
questo nello spogliatoio.

344
01:04:18,820 --> 01:04:21,300
No, penso che ci sarà un outfit
che ti starà benissimo, ci sono anche io

345
01:04:21,300 --> 01:04:22,300
certo.

346
01:04:23,500 --> 01:04:25,240
Grazie, andrò a vederlo.

347
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Buonasera.

348
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
GRAZIE.

349
01:04:33,480 --> 01:04:34,860
Ma ti assicuro che è vero.

350
01:04:35,640 --> 01:04:37,300
Il capo pensava che fossi una star.

351
01:04:37,710 --> 01:04:42,730
Una stella di Hollywood? Inoltre,
hai visto? Aveva firmato il suo

352
01:04:42,730 --> 01:04:43,730
libro degli ospiti.

353
01:04:44,950 --> 01:04:45,928
Grazie, Carlo.

354
01:04:45,930 --> 01:04:47,870
Non ho mai sentito niente del genere
divertente.

355
01:04:48,750 --> 01:04:50,990
Mi ha sostenuto come una star del cinema.

356
01:04:51,390 --> 01:04:53,090
Sei così bella stasera.

357
01:05:03,630 --> 01:05:04,630
Mi scusi.

358
01:05:05,030 --> 01:05:06,470
Sono io che chiedo scusa.

359
01:05:06,960 --> 01:05:09,380
Mi dispiace che questo acquirente lo fosse
annullato all'ultimo minuto.

360
01:05:11,540 --> 01:05:13,480
Spero che non lo sia anche tu
annoiato.

361
01:05:14,200 --> 01:05:15,240
Soprattutto nella mia azienda.

362
01:05:16,560 --> 01:05:19,240
Oh no, no, nemmeno per un secondo.

363
01:05:19,480 --> 01:05:21,460
Tutto era così delizioso e sano.

364
01:05:23,020 --> 01:05:26,220
Ma... come si chiamava? Ho
dimenticato.

365
01:05:27,160 --> 01:05:28,840
Château-la-Tour, 47 anni, signora.

366
01:05:30,580 --> 01:05:35,680
E ora, se vuoi,
Vorrei mostrarti Parigi,

367
01:05:35,820 --> 01:05:36,820
di notte.

368
01:05:37,580 --> 01:05:39,940
Charles, il grande tour, per favore
piace.

369
01:05:40,400 --> 01:05:41,640
E pedala lentamente.

370
01:06:09,779 --> 01:06:12,260
Il tuo profumo, il mio libro, non lo farò
poter esitare a lungo.

371
01:06:25,280 --> 01:06:27,100
Oh, Alan, sei pazzo.

372
01:06:27,700 --> 01:06:29,000
Stai facendo impazzire.

373
01:07:09,360 --> 01:07:10,580
Oh, ha vagato un po' lì dentro.

374
01:07:19,760 --> 01:07:24,980
Oh sì, va bene.

375
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
Oh sì,

376
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
continuare.

377
01:07:51,690 --> 01:07:52,690
abusare della situazione.

378
01:07:53,070 --> 01:07:54,190
Non dovresti.

379
01:07:55,110 --> 01:07:57,350
Lasciati andare, tesoro mio. Non ho
non ha paura.

380
01:08:02,850 --> 01:08:03,850
Relax.

381
01:08:04,590 --> 01:08:05,590
Lasciami toglierlo di mezzo.

382
01:08:20,240 --> 01:08:21,920
Mi fai fare delle pazzie, eh,
lì.

383
01:08:22,380 --> 01:08:23,899
Lascia fare a me, lo voglio davvero.

384
01:10:01,450 --> 01:10:03,130
Adesso lo voglio.

385
01:10:34,780 --> 01:10:36,180
GRAZIE.

386
01:11:36,660 --> 01:11:41,800
Nessuno vuole mai fare schifo in quel modo.
Oh sì, rilassati, non voglio giocare.

387
01:12:09,770 --> 01:12:11,750
Oh, lascia fare a me, te lo dirò
ferito adesso.

388
01:12:12,810 --> 01:12:13,810
Dai.

389
01:12:14,710 --> 01:12:15,710
Dai.

390
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
Oh, è stato meraviglioso.

391
01:14:50,700 --> 01:14:51,780
Carlo. Sì, signore.

392
01:14:52,000 --> 01:14:53,340
A casa, Charles, per favore.

393
01:14:53,620 --> 01:14:54,620
BENE.

394
01:15:18,670 --> 01:15:24,290
Alan? Alan?

395
01:15:24,290 --> 01:15:37,210
Alan

396
01:15:37,210 --> 01:15:44,190
? È carino che tu sia venuto

397
01:15:44,190 --> 01:15:45,190
guardami, mia cara.

398
01:15:45,430 --> 01:15:48,030
Sai che non potrei divertirmi
molti di voi l'altra sera.

399
01:16:53,580 --> 01:16:54,580
Tesoro, ti spiegherò.

400
01:16:55,860 --> 01:16:57,260
Aspetta, aspetta, vado.

401
01:16:57,640 --> 01:16:58,640
Tra donne...

402
01:17:42,850 --> 01:17:45,590
Ma non lasciarti trasportare
lo stesso.

403
01:17:45,950 --> 01:17:49,170
Lo sai, io e Alan lo siamo
solo buoni amici. Non presta

404
01:17:49,170 --> 01:17:50,170
conseguenza.

405
01:17:52,310 --> 01:17:53,350
Sì, forse.

406
01:17:53,690 --> 01:17:56,850
Ma lo amavo. Lo credo
Anche lui ti ama. Non esserlo

407
01:17:56,850 --> 01:17:58,410
triste. Infine, fidati di me.

408
01:18:00,730 --> 01:18:01,730
OH,

409
01:18:02,610 --> 01:18:04,790
il bambino grande soffriva molto.

410
01:18:07,010 --> 01:18:09,030
Sdraiati sul letto e rilassati.

411
01:18:11,370 --> 01:18:13,310
Mi prenderò cura di te. Andiamo, andiamo.

412
01:18:16,490 --> 01:18:19,290
Ti consolerò. Vuoi?

413
01:19:23,650 --> 01:19:25,050
GRAZIE.

414
01:19:50,320 --> 01:19:51,320
GRAZIE.

415
01:20:46,600 --> 01:20:47,600
Ti amo.

416
01:21:26,640 --> 01:21:29,020
Capisco, stavi preparando il terreno.

417
01:21:29,620 --> 01:21:31,540
Piccola troia, dovevi dirmelo.

418
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
GRAZIE.

419
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Amen.

420
01:26:05,200 --> 01:26:12,080
Signorina Todd! Ma sei tu? oh,
ma, signor Grant, lo sono davvero

421
01:26:12,080 --> 01:26:15,120
confuso. Non esserlo, è un
dimostrare che ne è valsa la pena.

422
01:26:15,420 --> 01:26:16,700
Per favore, presentami ai tuoi amici.

423
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Questo è Alain Martin.

424
01:26:18,260 --> 01:26:19,260
Incantato. Anche io.

425
01:26:19,300 --> 01:26:22,140
E Révine, un amico.

426
01:26:22,560 --> 01:26:25,920
Ed è il signor Grant, il nuovo
proprietario.

427
01:26:26,140 --> 01:26:28,640
Oh sì? Sì, beh, lascia perdere.

428
01:26:29,100 --> 01:26:30,960
Nessuna cerimonia, lei è Peggy.

429
01:26:31,560 --> 01:26:32,560
Dai.

430
01:26:34,670 --> 01:26:35,930
La cerchia familiare è grande
obiettivo.

431
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
vis a vis.

432
01:32:39,740 --> 01:32:42,320
La tua promozione in azienda sarebbe stata
molto più veloce.

433
01:32:42,700 --> 01:32:45,320
Ah, signore, mi state mettendo in imbarazzo.

434
01:32:46,660 --> 01:32:48,220
Non essere modesto.

435
01:32:51,040 --> 01:32:54,140
Mi piace davvero questa casa.

436
01:32:54,580 --> 01:32:55,580
Veramente.

437
01:32:57,220 --> 01:32:59,280
Hai ragione, sarebbe un delitto
vendilo.

438
01:33:00,980 --> 01:33:01,980
Sì, è vero.

439
01:33:02,820 --> 01:33:05,400
Lo terrò, ma te lo darò
confida. GRAZIE.

440
01:33:06,380 --> 01:33:10,180
Ma per sicurezza, signorina Todd
resterà qui così potrà guardare

441
01:33:10,180 --> 01:33:11,079
i miei interessi.

442
01:33:11,080 --> 01:33:18,060
Va bene ? Sento che sto per venire

443
01:33:18,060 --> 01:33:18,799
spesso qui.

444
01:33:18,800 --> 01:33:19,800
Per il fine settimana.

445
01:33:20,940 --> 01:33:23,500
Hai molti amici, però?
Ne ho alcuni.

446
01:33:23,820 --> 01:33:24,820
Eccezionale.

447
01:33:26,060 --> 01:33:27,060
Va bene.

448
01:33:27,680 --> 01:33:29,900
Gli amici dei miei amici sono miei amici.