1
00:01:22,160 --> 00:01:29,840
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[৩৪ পর্ব]

3
00:01:34,940 --> 00:01:36,000
রাষ্ট্রের প্রাণঘাতী অস্ত্র

4
00:01:36,970 --> 00:01:37,950
প্রকাশ করা উচিত নয়।

5
00:01:40,330 --> 00:01:41,540
একজন শাসকের দুর্বলতা

6
00:01:42,180 --> 00:01:43,450
প্রকাশ করা উচিত নয়।

7
00:01:44,770 --> 00:01:45,860
কিন্তু কুয়াই ডুও,

8
00:01:46,980 --> 00:01:47,920
আপনি সত্যিই জানেন

9
00:01:48,860 --> 00:01:50,400
আমার অনেক দুর্বলতা।

10
00:01:53,810 --> 00:01:54,350
কুয়াই ডুও।

11
00:01:56,250 --> 00:01:57,480
আপনি অত্যন্ত সহায়ক হয়েছে.

12
00:01:58,620 --> 00:01:59,990
আপনার উদারতা পুরস্কৃত হবে না.

13
00:02:01,010 --> 00:02:02,600
আপনার বুদ্ধিমত্তা এবং প্রতিভা থেকে বিচার করুন,

14
00:02:03,140 --> 00:02:04,350
ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,040
তোমার যোগ্য নয়।

16
00:02:07,250 --> 00:02:09,000
আমাকে একটি উপায় খুঁজে দিন

17
00:02:10,250 --> 00:02:11,830
আপনাকে মন্ত্রিসভায় অন্তর্ভুক্ত করার জন্য।

18
00:02:13,090 --> 00:02:13,720
তারপর,

19
00:02:14,500 --> 00:02:17,440
আপনি আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমার জন্য কাজ করতে পারেন।

20
00:02:22,020 --> 00:02:22,630
মহারাজ।

21
00:02:23,850 --> 00:02:25,510
আমি একটি অনুগ্রহ চাইতে পারি?

22
00:02:26,650 --> 00:02:27,200
আমি শুনছি।

23
00:02:28,090 --> 00:02:28,720
সেই বছরগুলো

24
00:02:29,620 --> 00:02:31,070
মাজারে আমার সাথে রেখে গেছে

25
00:02:31,900 --> 00:02:32,880
রক্তের অভাব।

26
00:02:33,900 --> 00:02:34,510
তারপর,

27
00:02:35,570 --> 00:02:37,550
আমি ডংজিয়াতে আরও তিন বছর কাটিয়েছি,

28
00:02:38,020 --> 00:02:39,280
প্রচন্ড ঠাণ্ডা দ্বারা নিষ্কাশিত

29
00:02:39,900 --> 00:02:43,510
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আর মহারাজের সেবা করতে পারব না।

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,230
আমি করতে চাই

31
00:02:46,220 --> 00:02:48,550
কাজ থেকে পদত্যাগ করুন এবং আমার শহরে ফিরে যান।

32
00:02:50,340 --> 00:02:51,440
আপনি চলে যেতে চান?

33
00:02:54,090 --> 00:02:55,230
আমি আমার পরিবারকে স্থানান্তর করতে চাই

34
00:02:55,900 --> 00:02:56,720
ঝেনিং এর কাছে

35
00:02:57,780 --> 00:02:59,230
এবং আমাদের পৈতৃক সম্পত্তিতে বসতি স্থাপন করুন।

36
00:03:00,500 --> 00:03:01,920
ঝেনিং রাজধানী থেকে বেশি দূরে নয়।

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
যদি মহারাজ আমাকে মিস করেন,

38
00:03:06,130 --> 00:03:07,350
আপনি যে কোন সময় আমাকে ডেকে পাঠাতে পারেন।

39
00:03:23,180 --> 00:03:24,390
উত্তর দিক থেকে ফেরার পথে,

40
00:03:26,250 --> 00:03:27,440
অদ্ভুত কিছু ছিল?

41
00:03:28,410 --> 00:03:29,230
না.

42
00:03:29,940 --> 00:03:31,480
কেউ কি জানেন আপনি প্রাসাদে এসেছেন?

43
00:03:33,900 --> 00:03:34,630
আমি

44
00:03:36,020 --> 00:03:37,160
গোপন উত্তরণ গ্রহণ.

45
00:03:39,220 --> 00:03:40,200
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

46
00:03:42,620 --> 00:03:43,600
আমি এখনো বাড়ি যাইনি।

47
00:03:56,410 --> 00:03:57,000
কুয়াই ডুও।

48
00:04:00,340 --> 00:04:01,320
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেননি, তাই না?

49
00:04:05,060 --> 00:04:05,720
আমি

50
00:04:07,500 --> 00:04:08,070
সাহস না

51
00:04:15,850 --> 00:04:16,350
ভাল.

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,110
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব।

53
00:04:26,280 --> 00:04:27,620
তোমার পরিবারকে নিয়ে যাও

54
00:04:28,770 --> 00:04:30,440
এবং আজ রাতে চলে যান।

55
00:04:34,740 --> 00:04:35,600
ধন্যবাদ, মহারাজ।

56
00:04:36,540 --> 00:04:37,080
আমি বিনীতভাবে

57
00:04:38,060 --> 00:04:38,720
আমার ছুটি নিন

58
00:05:05,330 --> 00:05:05,870
মহারাজ।

59
00:05:07,010 --> 00:05:08,550
গত রাতে কুয়াই পরিবারের বাড়িতে আগুন লাগে।

60
00:05:08,940 --> 00:05:10,600
আজ সকালে বিচার মন্ত্রণালয় এ তথ্য জানিয়েছে

61
00:05:11,130 --> 00:05:13,550
যে পুরো পরিবার দস্যুদের হাতে নিহত হয়েছিল।

62
00:05:16,130 --> 00:05:16,750
Kuai Duo সম্পর্কে কি?

63
00:05:17,690 --> 00:05:19,990
কেউ বাঁচেনি।

64
00:05:21,100 --> 00:05:22,670
সবাই পুড়ে গেছে

65
00:05:22,810 --> 00:05:24,040
স্বীকৃতির বাইরে

66
00:05:31,330 --> 00:05:31,920
মহারাজ।

67
00:05:32,420 --> 00:05:35,920
আমি কি এটাকে দুবার চেক করার জন্য কাউকে পাঠাতে পারি?

68
00:05:41,860 --> 00:05:42,520
প্রয়োজন নেই।

69
00:05:46,060 --> 00:05:47,230
আমি আশা করিনি

70
00:05:47,500 --> 00:05:48,790
যে তোমার বাবা মারা যাবে।

71
00:05:50,660 --> 00:05:52,830
রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি

72
00:05:52,890 --> 00:05:54,640
আমার সবচেয়ে অনুগত মন্ত্রী।

73
00:05:59,010 --> 00:05:59,720
বলুন।

74
00:06:01,100 --> 00:06:02,920
কি দেখলেন সেই রাতে?

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,230
মহারাজ

76
00:06:14,210 --> 00:06:15,080
সত্যিই জানতে চান?

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,190
বলুন।

78
00:06:20,420 --> 00:06:21,990
তারা আমার সহশিষ্যদের হত্যার হুমকি দিয়েছে

79
00:06:22,940 --> 00:06:24,480
গুই সীল কোথায় ছিল তা খুঁজে বের করতে।

80
00:06:25,420 --> 00:06:26,310
বাবা চুপ করে রইলেন।

81
00:06:27,300 --> 00:06:28,840
তারা আমার সাহাবীদের হত্যা করেছে

82
00:06:30,540 --> 00:06:33,680
এবং আমার বাবাকে জীবনের হুমকি দিয়েছিল

83
00:06:34,540 --> 00:06:35,600
আমার বোন Yuenu এর.

84
00:06:37,180 --> 00:06:38,520
তবুও বাবা চুপ করে রইলেন।

85
00:06:40,210 --> 00:06:44,310
তারা আমার বোন এবং আমার মাকে হত্যা করেছে।

86
00:06:47,740 --> 00:06:48,790
আমার বাবা আত্মহত্যা করেছেন

87
00:06:49,980 --> 00:06:50,840
ধ্বংসের বাইরে

88
00:06:58,420 --> 00:06:59,670
এখন দেখছি

89
00:07:01,210 --> 00:07:03,720
কেন আমার বাবা তার সমাপ্তি হিসাবে এটি বেছে নিয়েছেন।

90
00:07:14,450 --> 00:07:15,080
কুয়াই ডুও

91
00:07:17,660 --> 00:07:20,280
আমার গোপন কবরে নিয়ে গেল।

92
00:07:24,450 --> 00:07:25,080
আমি

93
00:07:26,980 --> 00:07:28,260
তাকে ব্যর্থ।

94
00:07:40,370 --> 00:07:41,080
মহারাজ।

95
00:07:55,280 --> 00:07:58,640
[কাওর ম্যানশন]

96
00:10:09,900 --> 00:10:10,430
মহারাজ।

97
00:10:10,730 --> 00:10:12,920
কাও জিংজিয়ান মারা গেছেন।

98
00:10:16,490 --> 00:10:17,120
মহারাজ।

99
00:10:17,570 --> 00:10:18,520
প্রাথমিক পরীক্ষা দেখায়

100
00:10:18,690 --> 00:10:20,240
মিঃ কাও এর শরীর খারাপভাবে পচে গেছে।

101
00:10:20,900 --> 00:10:22,520
আমি মোটামুটি হিসাব করেছিলাম।

102
00:10:23,060 --> 00:10:24,520
অন্তত পাঁচদিন হলো সে মারা গেছে।

103
00:10:25,810 --> 00:10:27,830
কিন্তু প্রাসাদের কর্মকর্তারা এই মুহূর্তে মারা গেছেন।

104
00:10:27,940 --> 00:10:29,430
কিছু লাশ এখনো উষ্ণ।

105
00:10:30,660 --> 00:10:31,360
তারা কিভাবে মারা গেল?

106
00:10:32,260 --> 00:10:33,120
বিষক্রিয়া থেকে।

107
00:10:33,540 --> 00:10:35,120
মারামারির কোনো চিহ্ন নেই।

108
00:10:36,850 --> 00:10:37,880
আপনি আইটেম খুঁজে পেয়েছেন?

109
00:10:38,210 --> 00:10:39,000
এখনো না।

110
00:10:39,450 --> 00:10:41,590
আমি এটা খুঁজতে থাকব.

111
00:10:47,810 --> 00:10:48,550
আপনি চলে যেতে পারেন.

112
00:10:57,900 --> 00:10:59,670
নজরদারি অফিস আমাকে রিপোর্ট করছে

113
00:11:00,490 --> 00:11:01,160
যথারীতি

114
00:11:02,380 --> 00:11:03,550
গত কয়েক দিনে

115
00:11:05,570 --> 00:11:06,120
মহারাজ।

116
00:11:07,300 --> 00:11:09,040
কেউ কাও জিংজিয়ানের গোপন রহস্য আবিষ্কার করেছে

117
00:11:09,690 --> 00:11:11,160
এবং তিনি মারা যাওয়ার বিষয়টি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

118
00:11:12,020 --> 00:11:14,120
এই ব্যক্তি নজরদারি অফিসের দায়িত্ব নিয়েছেন

119
00:11:14,610 --> 00:11:16,310
এবং কাওর ম্যানশনের সবাইকে হত্যা করে।

120
00:11:17,060 --> 00:11:18,360
এটা যেমন একটি বিস্তৃত পরিকল্পনা ছিল.

121
00:11:20,060 --> 00:11:20,670
আমি ভয় পাচ্ছি

122
00:11:22,060 --> 00:11:25,040
যে আমার তৃতীয় শত্রু প্রদর্শিত হয়েছে.

123
00:11:26,610 --> 00:11:29,160
কাও জিংজিয়ান যদি গুরুতর আঘাতে মারা যেতেন,

124
00:11:30,140 --> 00:11:31,640
তাহলে কর্মকর্তারা জানতেন।

125
00:11:32,490 --> 00:11:34,040
কষ্ট হত

126
00:11:34,420 --> 00:11:35,160
তাদের একত্রিত করতে।

127
00:11:35,900 --> 00:11:37,240
একটাই উপায় ছিল

128
00:11:38,610 --> 00:11:39,590
যে এড়াতে.

129
00:11:39,970 --> 00:11:42,670
কাও জিংজিয়ান এই সত্যটি গোপন করেছিলেন যে তিনি মারা যাচ্ছেন

130
00:11:43,020 --> 00:11:44,190
এবং তার বিশ্বাসীদের জিজ্ঞাসা

131
00:11:44,810 --> 00:11:47,160
অন্য কারো জন্য কাজ করতে

132
00:11:48,090 --> 00:11:49,340
এবং গতিশীল করতে থাকুন

133
00:11:49,940 --> 00:11:51,400
অফিসাররা তার গোপন টোকেন দিয়ে।

134
00:11:54,660 --> 00:11:55,400
সেই ক্ষেত্রে,

135
00:11:57,180 --> 00:12:00,710
আপনার তৃতীয় শত্রুর কাছে এখন গুই সীল আছে।

136
00:12:11,940 --> 00:12:13,120
আপনি আজ এখানে এসেছেন

137
00:12:14,140 --> 00:12:16,040
আপনার তৃতীয় শত্রু খুঁজতে.

138
00:12:17,850 --> 00:12:19,000
আমার সাহায্য ছাড়া,

139
00:12:19,660 --> 00:12:21,520
তুমি তার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না এমনকি তাকে খুঁজেও পাবে না।

140
00:12:22,970 --> 00:12:24,120
আমি আপনাকে বলেছি

141
00:12:24,610 --> 00:12:25,670
সত্য আপনি চেয়েছিলেন.

142
00:12:26,970 --> 00:12:27,670
এখন,

143
00:12:28,660 --> 00:12:32,640
আপনার গুই সীল ফিরিয়ে আনা উচিত।

144
00:12:36,060 --> 00:12:38,000
আমি তোমাকে হতাশ করব না,

145
00:12:38,380 --> 00:12:39,240
মহারাজ।

146
00:12:41,450 --> 00:12:44,120
কিন্তু আমি আপনার কাছ থেকে আরেকটি অনুগ্রহ চাই.

147
00:12:44,810 --> 00:12:45,310
আমি শুনছি।

148
00:12:45,610 --> 00:12:46,670
ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোতে,

149
00:12:47,090 --> 00:12:49,670
যদি এটি ডংজিয়ার রানী এবং রাজকীয় জিম্মি না হত,

150
00:12:50,300 --> 00:12:53,590
কাও জিংজিয়ান আমাকে মেরে ফেলতে পারত।

151
00:12:54,380 --> 00:12:56,920
রাজকীয় জিম্মিকে বাঁচাতে ডংজিয়ার রানী মারা যান।

152
00:12:57,810 --> 00:12:59,590
রাজকীয় জিম্মি অপরাধী ছিল না।

153
00:13:00,140 --> 00:13:02,360
আমি আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি

154
00:13:03,210 --> 00:13:04,160
জিম্মিকে মুক্তি দিতে।

155
00:13:06,330 --> 00:13:06,830
ঠিক আছে।

156
00:13:08,300 --> 00:13:10,880
তোমার ইচ্ছা মতো জিম্মিদের মুক্তি দেব।

157
00:13:13,260 --> 00:13:15,360
ধন্যবাদ, মহারাজ।

158
00:13:24,730 --> 00:13:26,670
এটি ন্যায়ের তরবারি।

159
00:13:27,450 --> 00:13:29,880
যে এই তলোয়ার চালায় সে আমার কর্তৃত্বে কাজ করে।

160
00:13:30,540 --> 00:13:32,400
আমি এই তলোয়ারটা তোমাকে দিচ্ছি।

161
00:13:33,060 --> 00:13:33,950
সত্য খুঁজে বের করুন।

162
00:13:39,140 --> 00:13:40,240
দ্রুত সরান।

163
00:13:41,260 --> 00:13:42,670
অন্যথায়,

164
00:13:43,540 --> 00:13:46,670
আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে রক্তাক্ত ঝড়।

165
00:14:05,450 --> 00:14:05,950
চলুন।

166
00:14:06,900 --> 00:14:07,710
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

167
00:14:28,680 --> 00:14:33,800
[মহান কারাগার]

168
00:14:49,690 --> 00:14:50,240
স্যার।

169
00:14:52,810 --> 00:14:53,360
স্যার।

170
00:14:56,730 --> 00:14:57,070
হাই।

171
00:14:57,090 --> 00:14:58,700
W- আমরা সারারাত তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

172
00:14:59,330 --> 00:15:01,040
মিঃ গাও বললেন আপনি আসবেন।

173
00:15:05,060 --> 00:15:05,670
ওস্তাদ।

174
00:15:06,260 --> 00:15:06,830
মিস

175
00:15:07,810 --> 00:15:09,120
আপনি সেখানে কষ্ট পেয়েছেন.

176
00:15:10,300 --> 00:15:11,520
আমি আশা করি তারা আপনাকে নির্যাতন করেনি।

177
00:15:13,020 --> 00:15:13,760
আমি ভালো আছি।

178
00:15:14,140 --> 00:15:15,240
ধন্যবাদ, মিস্টার গাও।

179
00:15:18,450 --> 00:15:19,470
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

180
00:15:21,020 --> 00:15:21,640
চলুন।

181
00:15:22,020 --> 00:15:24,760
স্যার, আগে মিস জিয়াংয়ের সাথে গাড়িতে উঠুন।

182
00:15:30,260 --> 00:15:31,670
মাস্টার, আমি...

183
00:15:31,780 --> 00:15:32,880
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

184
00:15:33,300 --> 00:15:34,360
আপনি আরো থাকতে চান?

185
00:15:39,450 --> 00:15:40,400
মাস্টার, আমি...

186
00:15:50,020 --> 00:15:50,520
চল বাসায় যাই।

187
00:16:02,420 --> 00:16:03,000
চলুন।

188
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
চল বাসায় যাই।

189
00:16:18,850 --> 00:16:19,360
চলো।

190
00:16:45,810 --> 00:16:46,880
ঝেন টাওয়ার বন্ধ হয়ে গেছে।

191
00:16:48,380 --> 00:16:50,640
আমি দায়িত্ব নেওয়ার জন্য সঠিক ব্যক্তির সন্ধান করছি।

192
00:16:52,570 --> 00:16:53,920
চাকর ও দাসী

193
00:16:54,420 --> 00:16:56,550
ঝেন টাওয়ারের দ্রুত হাত আছে.

194
00:16:57,570 --> 00:16:59,640
আমরা তাদের কাছাকাছি রাখার একটি উপায় খুঁজে বের করব।

195
00:17:02,450 --> 00:17:03,830
আমি বাজি ধরছি এটা সহজ হবে না।

196
00:17:04,820 --> 00:17:05,840
আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

197
00:17:08,690 --> 00:17:11,470
আমি কৃতজ্ঞ যে তারা থাকতে পারে।

198
00:17:23,760 --> 00:17:26,080
[জ্যাং আবাস]

199
00:17:47,940 --> 00:17:48,560
অন্তু।

200
00:17:49,490 --> 00:17:50,880
এখানে বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন.

201
00:17:51,620 --> 00:17:53,730
আমি কাউকে বিছানা পরিবর্তন করতে বলব।

202
00:17:54,210 --> 00:17:56,120
এখন থেকে এটা তোমার রুম।

203
00:17:57,290 --> 00:17:58,510
এটা কি তোমার বেডরুম নয়?

204
00:17:59,100 --> 00:17:59,880
কোথায় থাকবেন?

205
00:18:01,210 --> 00:18:02,080
আমি নিশ্চিত যে আমি একটি রুম খুঁজে পেতে পারি

206
00:18:02,380 --> 00:18:03,510
এই বিশাল বাসস্থানে।

207
00:18:03,940 --> 00:18:04,800
তাই চিন্তা করবেন না।

208
00:18:08,290 --> 00:18:09,320
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

209
00:18:09,940 --> 00:18:11,920
আমি গরম জল এবং কাপড় প্রস্তুত.

210
00:18:12,620 --> 00:18:13,600
ভালো বিশ্রাম নিন।

211
00:18:15,010 --> 00:18:15,640
যাও না।

212
00:18:16,620 --> 00:18:17,670
আমি একা থাকতে চাই না।

213
00:18:20,340 --> 00:18:20,880
ঠিক আছে।

214
00:18:22,050 --> 00:18:22,710
আমি তোমাকে সঙ্গ রাখব।

215
00:18:24,450 --> 00:18:25,360
তুমি বোকা।

216
00:18:26,100 --> 00:18:27,030
আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ

217
00:18:27,290 --> 00:18:28,270
শুধু আমাকে বাঁচানোর জন্য।

218
00:18:29,340 --> 00:18:30,430
আমি কি তোমাকে বলিনি

219
00:18:31,290 --> 00:18:32,560
যে আমি তোমাকে যেতে দেব না?

220
00:18:33,180 --> 00:18:34,030
এখন থেকে,

221
00:18:35,180 --> 00:18:36,320
তুমি আমার পরিবার।

222
00:18:45,010 --> 00:18:46,030
কাও জিংজিয়ান করেছিলেন

223
00:18:46,770 --> 00:18:48,190
আমি যখন জেলে ছিলাম তখন কিছু করব?

224
00:18:48,770 --> 00:18:49,560
সে মারা গেছে।

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,030
ওকে মেরে ফেলেছ?

226
00:18:54,580 --> 00:18:56,190
যখন মহারাজের লোকেরা তাকে খুঁজে পেল,

227
00:18:57,290 --> 00:18:58,710
তিনি ইতিমধ্যেই মৃত।

228
00:19:00,940 --> 00:19:02,840
এটা দুঃখের বিষয় যে আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে হত্যা করিনি

229
00:19:03,490 --> 00:19:04,600
আমার মায়ের প্রতিশোধ নিতে।

230
00:19:13,900 --> 00:19:14,640
এটা শেষ.

231
00:19:16,010 --> 00:19:17,470
মহামহিম আমাকে একজন সাধারণের পদে উন্নীত করেছেন।

232
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
ডংজিয়া আর আমাকে রাজকন্যা হিসেবে চিনতে পারে না।

233
00:19:21,340 --> 00:19:22,230
এখন থেকে,

234
00:19:22,970 --> 00:19:24,160
আমি কেউ নই।

235
00:19:28,730 --> 00:19:29,320
দেখুন।

236
00:19:30,180 --> 00:19:31,430
আমি ভেঙে পড়তাম।

237
00:19:32,340 --> 00:19:34,800
আর তুমি এখন একজন সাধারণ মহিলা।

238
00:19:35,420 --> 00:19:36,470
আমরা পেতে না

239
00:19:36,690 --> 00:19:38,130
একে অপরের দিকে আর তাকান।

240
00:19:42,050 --> 00:19:43,270
আপনি সবসময়

241
00:19:43,820 --> 00:19:44,950
যেমন একটি মসৃণ বক্তা.

242
00:19:45,580 --> 00:19:46,800
আমি আসলে

243
00:19:47,010 --> 00:19:49,030
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন শব্দের সাথে ভয়ানক।

244
00:20:07,140 --> 00:20:07,800
অন্তু।

245
00:20:08,050 --> 00:20:09,190
- মহামান্য। - মহামান্য।

246
00:20:18,050 --> 00:20:18,880
এই মহান.

247
00:20:19,620 --> 00:20:20,600
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

248
00:20:24,940 --> 00:20:25,710
এটাই যথেষ্ট।

249
00:20:26,050 --> 00:20:26,920
আমি ঠিক আছি

250
00:20:27,420 --> 00:20:28,120
এটা শেষ.

251
00:20:46,860 --> 00:20:47,710
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

252
00:20:50,100 --> 00:20:51,800
আমি ভেবেছিলাম যে আপনি অভিভূত হতে পারেন।

253
00:20:52,580 --> 00:20:54,670
তাই তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

254
00:20:59,530 --> 00:21:00,670
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়াবেন?

255
00:21:24,820 --> 00:21:26,190
কি রান্না করছ,

256
00:21:26,820 --> 00:21:27,600
ওস্তাদ?

257
00:21:28,340 --> 00:21:29,510
তারা প্রস্তুত হলে আপনি দেখতে পাবেন.

258
00:21:32,580 --> 00:21:34,030
তোমাকে রান্না করতে দেখিনি।

259
00:21:34,660 --> 00:21:35,710
শপথ করে বলছি আরো খাবো।

260
00:21:36,900 --> 00:21:37,700
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।

261
00:21:37,770 --> 00:21:38,570
এগুলো আপনার জন্য নয়।

262
00:21:43,050 --> 00:21:43,880
এই এক না.

263
00:21:52,860 --> 00:21:53,560
ওস্তাদ।

264
00:21:54,620 --> 00:21:55,510
আমাকে মাফ করে দাও।

265
00:21:58,530 --> 00:21:59,710
আপনি সবসময় সঠিক.

266
00:22:00,250 --> 00:22:01,160
আপনি কি ভুল করেছেন?

267
00:22:02,010 --> 00:22:03,920
তোমাকে না বলে আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি

268
00:22:04,450 --> 00:22:05,420
আগাম

269
00:22:08,140 --> 00:22:09,770
আমাকে না বলে তুমি ভালো করেছ।

270
00:22:10,290 --> 00:22:11,400
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম।

271
00:22:15,480 --> 00:22:16,230
না, মাস্টার।

272
00:22:17,090 --> 00:22:18,210
আমি ভুল করেছি।

273
00:22:18,530 --> 00:22:19,640
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে

274
00:22:20,380 --> 00:22:22,030
প্রতিশোধের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি বেঁচে থাকা।

275
00:22:23,770 --> 00:22:25,640
মিস জিয়াংকে বাঁচানোর জন্য আপনি যা করেছেন তা করেছেন।

276
00:22:27,290 --> 00:22:29,800
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি করেছেন

277
00:22:30,380 --> 00:22:33,030
পরম আত্মবিশ্বাসের সাথে।

278
00:22:33,770 --> 00:22:35,840
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না।

279
00:22:36,580 --> 00:22:38,080
এমনকি সবচেয়ে আঁটসাঁট পরিকল্পনা

280
00:22:38,580 --> 00:22:39,560
ফাঁক থাকতে পারে।

281
00:22:40,380 --> 00:22:42,080
আমি তোমাকে বিপদে ফেলতে পারব না।

282
00:22:44,100 --> 00:22:44,640
ওস্তাদ।

283
00:22:44,690 --> 00:22:45,510
আমাকে দেখতে দাও.

284
00:22:55,820 --> 00:22:56,400
বলুন।

285
00:22:57,730 --> 00:22:59,080
কোন গুরুকে তাদের শিষ্যের সাথে আবদ্ধ করে?

286
00:23:01,290 --> 00:23:02,060
আপনি বলেছেন

287
00:23:02,770 --> 00:23:03,840
যে একটি মাস্টার উচিত

288
00:23:04,050 --> 00:23:04,880
তার শিষ্যকে রক্ষা করুন

289
00:23:05,660 --> 00:23:06,510
এবং শিষ্য

290
00:23:07,210 --> 00:23:08,510
মাস্টারের নেতৃত্ব অনুসরণ করা উচিত।

291
00:23:12,210 --> 00:23:13,190
তাই মনে আছে

292
00:23:14,690 --> 00:23:16,360
যাতে গুরু তার শিষ্যকে রক্ষা করেন।

293
00:23:17,250 --> 00:23:18,160
সত্যিকারের গুরু নেই

294
00:23:18,250 --> 00:23:20,120
কখনও তার শিষ্য একটি ঘা নিতে দিতে হবে

295
00:23:20,450 --> 00:23:21,640
যখন সে একপাশে দাঁড়িয়ে ছিল।

296
00:23:32,250 --> 00:23:32,800
ওস্তাদ।

297
00:23:34,730 --> 00:23:35,670
দশ বছর আগে,

298
00:23:36,530 --> 00:23:39,750
মাস্টার জিং ডু এবং আপনি আমার দেখাশোনা করেছেন এবং আপনি যা জানেন তা আমাকে শিখিয়েছেন।

299
00:23:40,970 --> 00:23:43,120
এভাবেই আজ অবধি বেঁচে আছি।

300
00:23:44,730 --> 00:23:45,470
আমি অনেক আগে থেকে করেছি

301
00:23:46,900 --> 00:23:48,710
তোমাকে আমার বাবা হিসেবে দেখেছি।

302
00:23:50,970 --> 00:23:51,880
তোমার ছেলে হিসেবে,

303
00:23:52,940 --> 00:23:55,640
আমি চাই আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ থাকুন।

304
00:23:59,210 --> 00:24:00,600
তাই আমিও তাই করব

305
00:24:02,820 --> 00:24:04,000
যদি এটি আবার ঘটে।

306
00:24:14,340 --> 00:24:15,360
পিতামাতা

307
00:24:17,420 --> 00:24:19,470
বরং তাদের সন্তানদের জন্য মরবে

308
00:24:21,100 --> 00:24:22,710
একা থাকার চেয়ে।

309
00:24:26,420 --> 00:24:28,800
প্রতিশোধ নিতে হলে আগে বেঁচে থাকতে হবে।

310
00:24:29,660 --> 00:24:31,800
জীবন বাঁচাতে, আরও শক্তভাবে বেঁচে থাকা।

311
00:24:35,900 --> 00:24:36,880
আপনি এই সময় এটা করেছেন.

312
00:24:37,050 --> 00:24:38,800
এবং আপনি এখানে, আমার কাছে ক্ষমা চাইছেন.

313
00:24:40,010 --> 00:24:41,160
কিন্তু হেরে গেলে কি হবে?

314
00:24:43,940 --> 00:24:45,670
তাহলে আমি আমার একমাত্র শিষ্য হারাতাম।

315
00:24:50,580 --> 00:24:51,430
আমার বয়স হয়েছে।

316
00:24:52,100 --> 00:24:53,660
তুমি আমার একমাত্র শিষ্য।

317
00:24:54,970 --> 00:24:55,990
যদি তোমাকে হত্যা করা হয়,

318
00:24:57,340 --> 00:24:59,080
আমার মৃত্যু পর্যন্ত কে আমার যত্ন নেবে?

319
00:25:01,940 --> 00:25:02,510
ওস্তাদ।

320
00:25:02,970 --> 00:25:03,600
আমি শপথ করছি আমি...

321
00:25:03,620 --> 00:25:05,120
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে

322
00:25:06,420 --> 00:25:07,750
এবং আমার যত্ন নিন।

323
00:25:14,690 --> 00:25:15,670
যথেষ্ট। আমাকে সব বলুন।

324
00:25:16,380 --> 00:25:17,920
কি কৌশলে টানাটানি করলেন

325
00:25:18,050 --> 00:25:19,160
মহামহিমকে প্রতারিত করতে?

326
00:25:21,380 --> 00:25:22,270
আসলে,

327
00:25:23,290 --> 00:25:24,880
আমি শুধু মহামহিমকে বলেছি

328
00:25:25,250 --> 00:25:26,190
সত্য

329
00:25:29,100 --> 00:25:30,470
আপনি সত্য দিয়ে তাকে প্রতারিত করেছেন?

330
00:25:32,820 --> 00:25:34,990
যদি একটি "প্রতারক চক্র" হতে যাচ্ছে,

331
00:25:35,900 --> 00:25:37,150
আমি বাজি ধরছি তুমি হবে

332
00:25:37,180 --> 00:25:38,400
গ্যাং লিডার।

333
00:25:40,690 --> 00:25:41,360
বলুন।

334
00:25:41,900 --> 00:25:42,670
তুমি তাকে কিভাবে ঠকালে?

335
00:25:45,940 --> 00:25:46,470
ওস্তাদ।

336
00:25:46,660 --> 00:25:47,320
তোমার হাত...

337
00:25:47,820 --> 00:25:48,640
আমাকে কিছু ওষুধ খেতে দাও।

338
00:25:49,380 --> 00:25:50,030
সেখানে থামুন।

339
00:25:52,250 --> 00:25:53,470
বিষয়টা অন্য দিকে ঘুরবেন না

340
00:25:54,770 --> 00:25:55,640
অথবা আমাকে কৌতূহলী রাখুন।

341
00:25:56,340 --> 00:25:58,270
তুমি কি জানো আমি সবচেয়ে বেশি আফসোস করি

342
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
তোমাকে চড় মারার পর?

343
00:26:00,620 --> 00:26:01,950
আমি তোমার জন্য দুঃখিত না.

344
00:26:03,860 --> 00:26:05,470
কিন্তু নিজেকে আনতে পারছি না

345
00:26:05,490 --> 00:26:06,880
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে গত রাতে কি হয়েছিল।

346
00:26:08,820 --> 00:26:09,670
তুমি আবার মিথ্যা বলছ।

347
00:26:10,970 --> 00:26:12,800
আপনি সহজে বিশ্রী বোধ করবেন না।

348
00:26:13,940 --> 00:26:15,120
আপনি স্পষ্টতই আমার জন্য দুঃখিত.

349
00:26:15,900 --> 00:26:16,270
তুমি...

350
00:26:16,290 --> 00:26:17,160
আরেকটি থাপ্পড় চান?

351
00:26:17,490 --> 00:26:18,270
শুধু এটা বলুন.

352
00:26:19,050 --> 00:26:19,920
ফাইন।

353
00:26:20,820 --> 00:26:22,030
আমি মহারাজের কাছে মিথ্যা বলিনি।

354
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
আমি শুধু...

355
00:26:24,140 --> 00:26:24,640
আমি...

356
00:26:26,860 --> 00:26:27,360
ওস্তাদ।

357
00:26:27,730 --> 00:26:28,270
স্যুপ।

358
00:26:28,900 --> 00:26:29,600
আমার স্যুপ.

359
00:26:30,980 --> 00:26:31,950
- সাবধান। - জ্বলছে।

360
00:26:31,970 --> 00:26:32,510
ঢাকনা সরান।

361
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
[মুক্তমনা এবং নম্র]

362
00:26:38,580 --> 00:26:40,360
চল, খাবার রেডি।

363
00:26:41,050 --> 00:26:43,030
মিস্টার গাও এই সব তৈরি করেছেন।

364
00:26:43,900 --> 00:26:44,400
সত্যিই?

365
00:26:45,660 --> 00:26:46,750
কোথায় করেছে

366
00:26:46,750 --> 00:26:47,640
মিস ফেংলিউ গো?

367
00:26:48,100 --> 00:26:49,640
সে জিম্মি ম্যানশনে গোছগাছ করতে গিয়েছিল।

368
00:26:50,690 --> 00:26:51,230
তাই,

369
00:26:51,730 --> 00:26:52,840
তারা কি এখানে চলে যাচ্ছে?

370
00:26:53,420 --> 00:26:54,710
এ-তুমি বোকা না?

371
00:26:54,730 --> 00:26:56,780
মিস জিয়াং এখানে চলে এসেছেন।

372
00:26:56,780 --> 00:26:57,620
অবশ্যই, তারা করবে

373
00:26:57,940 --> 00:26:58,640
এখানে সরান

374
00:26:59,580 --> 00:27:00,510
ঠিক আছে, স্মার্টপ্যান্ট।

375
00:27:00,580 --> 00:27:01,270
তুমি আমাকে মারলে কেন?

376
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
- চুপ কর। - একজন ভদ্রলোকের উচিত নয়...

377
00:27:03,530 --> 00:27:05,750
শুনেছি মিস্টার গাও বানিয়েছেন

378
00:27:06,050 --> 00:27:07,990
ব্যক্তিগতভাবে এই সব খাবার

379
00:27:08,380 --> 00:27:09,560
মিঃ জাং এর সহায়তায়।

380
00:27:10,380 --> 00:27:11,120
মিঃ গাও।

381
00:27:11,420 --> 00:27:12,270
আমাদের বলুন.

382
00:27:12,730 --> 00:27:14,230
কেন আপনি নির্বাচন করেছেন

383
00:27:14,290 --> 00:27:15,360
এই খাবার বানাতে?

384
00:27:16,770 --> 00:27:18,950
এই খাবারগুলো সম্পর্কে বলি।

385
00:27:19,580 --> 00:27:21,880
এটি নাড়া-ভাজা শুকরের মাংসের লিভার এবং ট্রিপ,

386
00:27:23,050 --> 00:27:24,160
যা পুষ্টিকর,

387
00:27:24,580 --> 00:27:26,400
কিন্তু এটা "হৃদয়হীন"।

388
00:27:27,730 --> 00:27:29,560
সেটা হল ফ্রাইড চিকেন।

389
00:27:30,250 --> 00:27:31,710
সেই মুরগিটি ছিল অকৃতজ্ঞ

390
00:27:32,250 --> 00:27:33,510
এবং কাক ছাড়াই দৌড়ে গেল।

391
00:27:33,970 --> 00:27:35,030
তাই রান্না করলাম।

392
00:27:36,100 --> 00:27:38,160
এটি ভিনেগারযুক্ত মাছ।

393
00:27:38,730 --> 00:27:41,080
এই মাছের কোন মেরুদণ্ড নেই, হাড় নেই এবং "কোন লজ্জা নেই।"

394
00:27:41,450 --> 00:27:42,750
নির্দ্বিধায় খনন করুন।

395
00:27:43,450 --> 00:27:44,440
মাছ মস্তিষ্কের খাদ্য।

396
00:27:44,530 --> 00:27:46,670
এগুলি গ্রিলড ঝিনুক।

397
00:27:47,490 --> 00:27:49,710
ঝিনুকের মতো, কেউ কেবল আগুনের নীচে খোলে ...

398
00:27:49,770 --> 00:27:50,360
ওস্তাদ।

399
00:27:50,970 --> 00:27:52,620
আমি নিজেকে তিনটি পানীয় দিয়ে শাস্তি দেব।

400
00:27:53,010 --> 00:27:53,800
মিঃ গাও।

401
00:27:54,140 --> 00:27:54,990
সে আমাকে বাঁচানোর জন্য এটা করেছে।

402
00:27:55,180 --> 00:27:56,050
আমাকে তার পক্ষ থেকে পান করতে দিন।

403
00:27:56,420 --> 00:27:57,120
মিস অন্তু।

404
00:27:57,250 --> 00:27:58,640
আস্তে আস্তে নিন।

405
00:27:59,580 --> 00:28:00,990
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

406
00:28:01,380 --> 00:28:02,920
এই বদমাশ আমাকে প্রতারিত করেছে।

407
00:28:03,490 --> 00:28:04,470
আমি এটা অতিক্রম করতে পারে না.

408
00:28:04,860 --> 00:28:06,080
আপনার সমস্যা কি?

409
00:28:07,660 --> 00:28:09,120
আপনার একজন মহান শিষ্য আছে।

410
00:28:09,210 --> 00:28:11,640
আপনার কি এটা নিয়ে খুশি হওয়া উচিত নয়?

411
00:28:14,050 --> 00:28:14,750
মাস্টার লিউচু।

412
00:28:16,770 --> 00:28:18,080
আমি কি দেরি করে ফেলেছি

413
00:28:18,250 --> 00:28:19,320
সারভাইভার ফিস্টের জন্য?

414
00:28:20,380 --> 00:28:21,410
দয়া করে আমাদের জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।

415
00:28:21,940 --> 00:28:22,750
কথায় আছে,

416
00:28:23,380 --> 00:28:24,950
"যা আপনাকে হত্যা করে না তা আপনাকে ভাগ্যবান করে তোলে।"

417
00:28:26,010 --> 00:28:26,840
এই হওয়া উচিত

418
00:28:27,900 --> 00:28:28,710
ফরচুন ফিস্ট।

419
00:28:30,340 --> 00:28:31,120
লিউচু।

420
00:28:33,450 --> 00:28:34,380
আমি আশা করিনি

421
00:28:34,940 --> 00:28:37,030
যে তোমার মত সুন্দরী এত ফ্যাকাশে হয়ে যাবে

422
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
এত অল্প সময়ের মধ্যে

423
00:28:38,660 --> 00:28:39,360
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি

424
00:28:39,730 --> 00:28:41,120
কিছু রুজ এবং গুঁড়া।

425
00:28:44,690 --> 00:28:45,230
অন্তু।

426
00:28:46,180 --> 00:28:48,560
সেসব কথা শেষ।

427
00:28:49,210 --> 00:28:50,030
নিজেকে একসাথে টানুন।

428
00:28:51,100 --> 00:28:52,080
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে

429
00:28:52,690 --> 00:28:54,060
এবং ভাল বাস।

430
00:28:54,730 --> 00:28:55,640
ধন্যবাদ, লিচু।

431
00:28:57,900 --> 00:28:58,670
আশেপাশে দাঁড়াবেন না।

432
00:28:58,820 --> 00:29:00,160
বসে থাকা।

433
00:29:00,330 --> 00:29:01,710
মাস্টার লিচু, এখানে এসে বসুন।

434
00:29:05,220 --> 00:29:06,260
সবাই খুশি।

435
00:29:06,620 --> 00:29:08,470
লম্বা মুখ টানছো কেন?

436
00:29:10,770 --> 00:29:11,470
আমার দিকে তাকাও।

437
00:29:16,140 --> 00:29:16,950
আমার দিকে তাকাও।

438
00:29:20,420 --> 00:29:21,080
হাসি.

439
00:29:26,380 --> 00:29:27,470
হাসি.

440
00:29:33,730 --> 00:29:34,670
ভুলে যাও।

441
00:29:34,900 --> 00:29:35,840
এটা কান্নার চেয়েও খারাপ।

442
00:29:37,940 --> 00:29:38,360
হারিয়ে যান।

443
00:29:38,450 --> 00:29:38,990
হাই,

444
00:29:39,210 --> 00:29:41,030
আপনি অন্তুকে উদ্ধার করে ভালো করেছেন।

445
00:29:41,530 --> 00:29:42,360
যত্নশীল এবং অনুগত.

446
00:29:46,970 --> 00:29:49,050
হ্যাঁ, যত্নশীল এবং অনুগত।

447
00:29:50,210 --> 00:29:51,120
সবাই এখানে।

448
00:29:51,210 --> 00:29:53,180
আসুন আমাদের পুনর্মিলন উদযাপন করতে পান করি।

449
00:29:53,180 --> 00:29:54,760
হ্যাঁ, আসুন একটি পান করা যাক.

450
00:29:54,820 --> 00:29:55,320
- চলো। - চলো।

451
00:29:55,340 --> 00:29:55,990
- চিয়ার্স - আমাদের পুনর্মিলনে.

452
00:29:56,620 --> 00:29:57,320
আমাদের পুনর্মিলন.

453
00:29:58,180 --> 00:29:58,640
চলো।

454
00:31:39,620 --> 00:31:40,470
চাঁদ ঝুলে আছে

455
00:31:40,900 --> 00:31:42,840
প্রায় পুরো আজ রাতে, কিন্তু পুরোপুরি না।

456
00:31:44,010 --> 00:31:45,190
তবে এটি সম্পূর্ণ হবে।

457
00:31:50,730 --> 00:31:51,430
কি ভুল?

458
00:31:54,380 --> 00:31:55,840
যদিও কাও জিংজিয়ান মারা গেছেন,

459
00:31:56,970 --> 00:31:58,640
আমি স্বস্তি বোধ করি না।

460
00:32:00,660 --> 00:32:01,990
তৃতীয় শত্রু সামনে এসেছে।

461
00:32:02,940 --> 00:32:04,030
তোমার মন দখল করে আছে।

462
00:32:06,380 --> 00:32:08,400
যে মুহূর্ত থেকে আমি জানলাম সে আছে,

463
00:32:09,490 --> 00:32:10,950
শুধু দুটি চিন্তা অবশিষ্ট ছিল:

464
00:32:11,860 --> 00:32:12,990
তিনি কে?

465
00:32:13,690 --> 00:32:15,470
আর তাকে মারবো কিভাবে?

466
00:32:19,210 --> 00:32:21,080
কিন্তু আমি যখন তোমার সাথে খাবার খাচ্ছিলাম,

467
00:32:22,250 --> 00:32:23,190
ক্ষণিকের জন্য,

468
00:32:24,010 --> 00:32:25,320
আমার মনোযোগ

469
00:32:26,380 --> 00:32:27,400
স্থানান্তরিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

470
00:32:29,140 --> 00:32:30,080
কারণ তুমি আর নেই

471
00:32:30,100 --> 00:32:31,640
আমরা যখন প্রথম দেখা করি তখন আপনি কে ছিলেন।

472
00:32:38,100 --> 00:32:39,190
যদিও আমি হাইয়ের সাথে থাকি

473
00:32:39,210 --> 00:32:40,510
সারাদিন,

474
00:32:41,970 --> 00:32:44,990
আপনিই তাকে সবচেয়ে ভালো জানেন।

475
00:32:47,010 --> 00:32:48,280
আমিও তার গুরু,

476
00:32:49,380 --> 00:32:50,550
যদিও আমি তাকে কিছু শেখাইনি।

477
00:32:53,180 --> 00:32:54,640
জলের মত কোমল হও।

478
00:32:55,380 --> 00:32:57,800
জল একটি নৌকা বহন করতে পারে, কিন্তু এটি এটি উল্টাতে পারে।

479
00:32:58,820 --> 00:33:01,640
শেষ পর্যন্ত তাকেই শিখতে হবে।

480
00:33:06,380 --> 00:33:07,270
মনে হচ্ছে

481
00:33:08,620 --> 00:33:11,560
আপনার "হতাশায় অলৌকিক" ভবিষ্যদ্বাণী

482
00:33:14,180 --> 00:33:15,840
স্পট অন ছিল.

483
00:33:23,970 --> 00:33:27,400
প্রেম যদি বছরের পর বছর ধরে সত্য এবং অবিচল থাকে,

484
00:33:31,050 --> 00:33:34,030
আমাদের কি দিনরাত একসাথে আঁকড়ে থাকা দরকার...?

485
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
মদ্যপান বন্ধ করুন।

486
00:33:37,820 --> 00:33:38,640
তুমি ঠিক বলেছ।

487
00:33:39,140 --> 00:33:40,320
আমি খুব বেশি পান করেছি।

488
00:33:47,010 --> 00:33:50,840
এখন, আমার তৃতীয় শত্রু এবং আমি উভয়েই আমাদের প্যান মোতায়েন করছি

489
00:33:51,050 --> 00:33:51,990
যেন দাবা খেলছে।

490
00:33:53,450 --> 00:33:55,030
মনে হতে পারে আমার ওপরের হাত আছে,

491
00:33:56,900 --> 00:33:58,950
কিন্তু আমার শত্রু অন্ধকারে লুকিয়ে আছে

492
00:33:59,690 --> 00:34:01,670
এবং যে কোন সময় ফিরে যুদ্ধ করতে পারে.

493
00:34:04,820 --> 00:34:06,360
আমাকে অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে

494
00:34:07,290 --> 00:34:08,920
এবং ব্রোঞ্জ মাছ নিরাপদ রাখুন।

495
00:34:09,700 --> 00:34:11,400
সামান্য ভুল হলেও...

496
00:34:32,220 --> 00:34:33,590
আমি সাক্ষী থাকতাম

497
00:34:34,130 --> 00:34:36,620
ঝেন টাওয়ারে রাজধানীর কোলাহল।

498
00:34:37,780 --> 00:34:39,020
মাঝে মাঝে ভাবতাম,

499
00:34:39,490 --> 00:34:41,400
"যদি আমি মালিক ছাড়া কেউ না হতাম

500
00:34:41,740 --> 00:34:42,760
ঝেন টাওয়ারের।"

501
00:34:44,130 --> 00:34:45,340
কিন্তু গভীরে,

502
00:34:45,900 --> 00:34:46,800
আমি জানতাম এটা অসম্ভব।

503
00:34:47,700 --> 00:34:48,880
এটা আমার ভাগ্য ছিল.

504
00:34:49,940 --> 00:34:50,880
এদিকে,

505
00:34:51,860 --> 00:34:53,320
আপনি প্রতিশোধ নিতে ভাগ্য দ্বারা আবদ্ধ হয়.

506
00:34:55,380 --> 00:34:56,510
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না।

507
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না.

508
00:34:59,010 --> 00:35:01,550
আমরা আপনার পাশে দাঁড়াতে বেছে নিয়েছি।

509
00:35:02,970 --> 00:35:03,510
আমি,

510
00:35:04,090 --> 00:35:04,800
মিঃ গাও,

511
00:35:05,450 --> 00:35:06,660
গুয়ানফেং, শিলেই,

512
00:35:06,860 --> 00:35:07,960
এবং লিউচু

513
00:35:09,010 --> 00:35:10,300
শুরু করতে ইচ্ছুক

514
00:35:10,300 --> 00:35:11,510
আপনার সাথে এই বিপজ্জনক যাত্রা।

515
00:35:12,090 --> 00:35:12,590
না.

516
00:35:13,740 --> 00:35:15,250
আমি চাই না তুমি বিপদে পড়ো

517
00:35:15,450 --> 00:35:16,510
আমার কারণে

518
00:35:17,740 --> 00:35:19,150
যান মিস্টার গাওর সাথে কথা বলুন।

519
00:35:19,860 --> 00:35:21,950
তুমি তোমার প্রতিশোধের অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছ।

520
00:35:22,450 --> 00:35:23,470
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে করবে কিনা

521
00:35:23,740 --> 00:35:24,950
আপনি নিজেই এটি শেষ করতে দিন।

522
00:35:25,570 --> 00:35:26,510
আমি আমার প্রভুর অবাধ্য হতে পারি না।

523
00:35:26,970 --> 00:35:27,470
কিন্তু

524
00:35:29,740 --> 00:35:32,360
আমি সত্যিই তোমাকে জড়াতে চাই না।

525
00:35:34,610 --> 00:35:35,630
আপনি আপনার উপায় আছে

526
00:35:35,900 --> 00:35:36,920
আপনার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

527
00:35:37,260 --> 00:35:38,280
আমারও উপায় আছে।

528
00:35:39,010 --> 00:35:40,700
প্রতারণা ও বিশ্বাসঘাতকতার মোকাবেলা করুন

529
00:35:40,900 --> 00:35:41,880
আদালতে

530
00:35:42,490 --> 00:35:44,510
তবে মারামারি এবং লড়াই ছেড়ে দিন

531
00:35:44,970 --> 00:35:45,920
আমার কাছে মার্শাল ওয়ার্ল্ডের।

532
00:35:48,490 --> 00:35:49,200
ঠিক আছে।

533
00:35:49,650 --> 00:35:50,800
ভ্রুকুটি করা বন্ধ করুন।

534
00:35:51,900 --> 00:35:52,550
বলুন

535
00:35:53,170 --> 00:35:54,320
আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে।

536
00:35:58,340 --> 00:36:01,620
কাও জিংজিয়ান এবং এই ব্যক্তির মধ্যে স্পষ্ট বোঝাপড়া থেকে বিচার করে,

537
00:36:02,220 --> 00:36:05,360
আমার তৃতীয় শত্রু অবশ্যই আদালতের মূলের কাছে যথেষ্ট

538
00:36:05,900 --> 00:36:07,470
সবকিছু পরিচালনা করতে সক্ষম হতে

539
00:36:07,740 --> 00:36:08,840
তাই আকস্মিকভাবে

540
00:36:11,820 --> 00:36:12,680
এখন,

541
00:36:12,900 --> 00:36:15,110
আমি কেবল মহামহিম প্রদত্ত ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে পারি

542
00:36:15,650 --> 00:36:17,630
একটি শুরু হিসাবে Cao Jingxian এর ক্ষেত্রে তাকান.

543
00:36:18,530 --> 00:36:20,680
আমি বিশ্বাস করি না যে লোকটি আপনাকে ছাড়িয়ে যাবে।

544
00:36:21,130 --> 00:36:22,430
এবং আপনি মহামান্য দ্বারা সমর্থিত করছি.

545
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
আমি নিশ্চিত তুমি শীঘ্রই তোমার শত্রুকে খুঁজে পাবে।

546
00:36:26,380 --> 00:36:27,360
আমি তাই আশা.

547
00:36:29,220 --> 00:36:30,590
একবার আপনি আপনার তৃতীয় শত্রু খুঁজে পাবেন

548
00:36:30,780 --> 00:36:31,430
এবং প্রতিশোধ নিতে,

549
00:36:31,740 --> 00:36:32,720
এই জায়গা ছেড়ে চলুন.

550
00:36:33,490 --> 00:36:34,800
আমরা যেখানেই যাব

551
00:36:35,130 --> 00:36:35,950
আপনি যেতে চান

552
00:36:42,420 --> 00:36:42,950
ঠিক আছে।

553
00:36:44,650 --> 00:36:45,590
একবার প্রতিশোধ নিই,

554
00:36:47,650 --> 00:36:48,630
আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব।

555
00:36:56,050 --> 00:36:56,680
মিঃ জাং।

556
00:36:57,050 --> 00:36:58,590
আপনি সব লাশ পরিদর্শন করেছেন।

557
00:36:59,340 --> 00:37:00,320
কোন অনুসন্ধান?

558
00:37:01,700 --> 00:37:02,880
করোনাররা যেমন বলেছেন,

559
00:37:03,450 --> 00:37:05,200
কোন বাহ্যিক আঘাত ছিল.

560
00:37:05,740 --> 00:37:06,920
বিষক্রিয়ায় তাদের মৃত্যু হয়েছে

561
00:37:07,170 --> 00:37:09,280
মাছের চামড়া ও মাংস পেটে রেখে।

562
00:37:09,860 --> 00:37:12,400
তাদের অবশ্যই অত্যন্ত বিষাক্ত মাছের স্যুপ ছিল।

563
00:37:13,780 --> 00:37:15,720
সেই কর্মকর্তারা সত্যিকারের অনুগত ছিলেন।

564
00:37:16,220 --> 00:37:18,280
তারা আসলে কাও জিংজিয়ানের জন্য আত্মহত্যা করেছে।

565
00:37:19,010 --> 00:37:19,950
আপনি বলছেন

566
00:37:20,610 --> 00:37:21,920
যে তারা এটা স্বেচ্ছায় করেছে?

567
00:37:22,130 --> 00:37:24,320
সমস্ত অফিসার বিষক্রিয়ায় মারা গেছে

568
00:37:24,340 --> 00:37:25,110
কাওর ম্যানশনে।

569
00:37:25,740 --> 00:37:27,470
এটি একটি আত্মহত্যা মনে হচ্ছে.

570
00:37:28,860 --> 00:37:30,240
কিন্তু তারা দুমড়ে মুচড়ে মারা গেল,

571
00:37:30,780 --> 00:37:33,470
বেদনাদায়ক অভিব্যক্তি যেন তাদের হত্যা করা হয়েছে।

572
00:37:34,340 --> 00:37:37,200
বিষ খেয়ে আত্মহত্যা যন্ত্রণাদায়ক, যাই হোক।

573
00:37:38,220 --> 00:37:39,880
আমি সাবধানে আঙ্গুল পরিদর্শন

574
00:37:40,010 --> 00:37:41,150
সব লাশের।

575
00:37:41,860 --> 00:37:44,240
বেশ কিছু লাশের নখে মাটি ছিল।

576
00:37:44,650 --> 00:37:46,430
এমনকি যদি তারা ব্যথা পায়,

577
00:37:46,740 --> 00:37:48,070
তারা মাটি কোথায় পেল

578
00:37:48,490 --> 00:37:49,760
মিঃ কাওর ঘরে?

579
00:37:50,340 --> 00:37:51,200
আপনি বলছেন

580
00:37:51,860 --> 00:37:53,920
যে তারা মারা যাওয়ার পর রুমে স্থানান্তরিত হয়েছিল

581
00:37:54,170 --> 00:37:55,840
এবং বিষের ছদ্মবেশে?

582
00:37:55,970 --> 00:37:56,550
মিঃ জুও।

583
00:37:57,220 --> 00:37:58,680
আমরা যে ক্লু খুঁজছি তা আমি ভয় পাচ্ছি

584
00:37:59,170 --> 00:37:59,840
এখানে নেই

585
00:38:00,780 --> 00:38:01,550
এটা লু ইয়ানের সাথে।

586
00:38:01,970 --> 00:38:02,680
লু ইয়ান?

587
00:38:02,900 --> 00:38:04,710
কাওর ম্যানশনে 30 জন অফিসার ছিলেন।

588
00:38:05,220 --> 00:38:07,470
কিন্তু এখানে মাত্র ২৯টি লাশ রয়েছে।

589
00:38:08,220 --> 00:38:09,280
নিখোঁজ ব্যক্তি

590
00:38:09,780 --> 00:38:10,990
লু ইয়ান।

591
00:38:12,010 --> 00:38:13,070
কিন্তু আমরা অনুসন্ধান করেছি

592
00:38:13,090 --> 00:38:14,990
কাওর ম্যানশনের প্রতিটি কোণে

593
00:38:15,300 --> 00:38:16,590
এবং তার লাশ খুঁজে পায়নি।

594
00:38:20,050 --> 00:38:22,430
আমি ভয় পাচ্ছি যে লু ইয়ান এখনও বেঁচে আছেন।

595
00:38:23,900 --> 00:38:25,760
যদি এটি একটি লক্ষ্যযুক্ত বিষক্রিয়া হয়,

596
00:38:25,860 --> 00:38:27,450
কোন জীবিত অবশিষ্ট থাকবে না.

597
00:38:28,220 --> 00:38:29,270
সম্ভবত লু ইয়ান

598
00:38:29,450 --> 00:38:31,800
আগে থেকে কিছু লক্ষ্য করে পালিয়ে যায়।

599
00:38:32,940 --> 00:38:35,880
অথবা তিনিই তাদের বিষ দিয়েছিলেন।

600
00:38:37,220 --> 00:38:37,990
আমরা শুধু করব

601
00:38:38,650 --> 00:38:40,680
আমরা তার সাথে কথা বলার পরে উত্তরটি খুঁজে পাব।

602
00:38:41,010 --> 00:38:42,200
আমি মহারাজকে জিজ্ঞাসা করব

603
00:38:42,300 --> 00:38:43,430
তার সন্ধান করতে।

604
00:38:43,940 --> 00:38:44,470
উপায় দ্বারা.

605
00:38:44,860 --> 00:38:45,550
অন্য কেউ

606
00:38:46,530 --> 00:38:47,760
এই ঘটনায় জড়িত,

607
00:38:47,970 --> 00:38:49,150
যদিও অফিসার না।

608
00:38:49,700 --> 00:38:50,150
এটা কে?

609
00:38:50,570 --> 00:38:52,470
শি কোয়ান, ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোর ডেপুটি ইন্সপেক্টর।

610
00:38:54,220 --> 00:38:56,550
লু ইয়ান এবং লু ফেন নিখোঁজ।

611
00:38:56,820 --> 00:38:58,920
আমাদের আরেকটি লিড দরকার এবং সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন

612
00:38:59,490 --> 00:39:00,760
এই এক উপর.

613
00:39:02,820 --> 00:39:05,580
এখন, তৃতীয় শত্রু গুই সিল পেয়েছে

614
00:39:06,260 --> 00:39:07,680
এবং সমাবেশ থেকে মাত্র এক ধাপ দূরে

615
00:39:07,900 --> 00:39:08,920
তিনটি ব্রোঞ্জ মাছ।

616
00:39:10,010 --> 00:39:11,470
তিনি অবশ্যই ব্যবস্থা নেবেন।

617
00:39:17,300 --> 00:39:20,320
আসলে, আমরা এটিকে অনেকটাই সংকুচিত করেছি।

618
00:39:21,740 --> 00:39:23,680
এই ব্যক্তি নজরদারি অফিস চালাত

619
00:39:24,050 --> 00:39:25,550
কাও জিংজিয়ান মারা যাওয়ার পর বেশ কিছুদিন

620
00:39:26,170 --> 00:39:28,950
এবং প্রায় মিস জিয়াংকে বলির পাঁঠা বানিয়েছিলেন।

621
00:39:29,780 --> 00:39:31,150
অনেক মানুষ নয়

622
00:39:31,570 --> 00:39:32,760
এটা করতে সক্ষম।

623
00:39:34,740 --> 00:39:35,320
ওস্তাদ।

624
00:39:36,380 --> 00:39:38,590
মহামান্য আমাকে সমস্ত কর্মকর্তাদের তদন্ত করার অনুমতি দিয়েছেন।

625
00:39:39,420 --> 00:39:40,400
আমি উপরে থেকে নীচে যেতে চাই,

626
00:39:41,010 --> 00:39:42,110
মন্ত্রিসভা থেকে শুরু।

627
00:39:47,650 --> 00:39:48,280
হাই।

628
00:39:49,300 --> 00:39:50,110
সেই ক্ষেত্রে,

629
00:39:51,570 --> 00:39:53,400
আপনার সাথে দেখা করা উচিত এমন একজন আছে।

630
00:39:55,040 --> 00:39:56,530
[মুক্তমনা এবং নম্র]

631
00:39:56,530 --> 00:39:57,430
জাং হাই।

632
00:39:58,490 --> 00:39:59,880
আপনি যা বলেছেন

633
00:40:00,700 --> 00:40:04,200
একটি প্রশ্নের উত্তর যা আমাকে দীর্ঘদিন ধরে বিরক্ত করেছিল।

634
00:40:07,260 --> 00:40:08,400
কি ছিল সেই প্রশ্ন?

635
00:40:08,970 --> 00:40:12,550
কেন তোমার বাবার পর কোন পরিণতি হলো না

636
00:40:12,780 --> 00:40:14,620
তখন কি আমার জন্য দাঁড়ালেন?

637
00:40:18,740 --> 00:40:19,920
আপাতত একপাশে রাখুন।

638
00:40:20,490 --> 00:40:21,510
ব্যবসার কথা বলি।

639
00:40:23,420 --> 00:40:25,720
আপনি আজ অনেক উন্নতি করেছেন.

640
00:40:27,300 --> 00:40:32,840
মনে হচ্ছে আমরা তৃতীয় শত্রুর কাছাকাছি চলে যাচ্ছি।

641
00:40:33,740 --> 00:40:35,800
আপনিও কি মনে করেন আমার মন্ত্রিসভায় খোঁজ নেওয়া উচিত?

642
00:40:37,820 --> 00:40:40,280
জুয়াং লুইন ছিলেন সামরিক কর্মকর্তাদের প্রধান।

643
00:40:40,970 --> 00:40:44,320
কাও জিংজিয়ান ডিরেক্টরেট অফ সেরিমোনিয়াল এবং নজরদারি অফিস চালাতেন।

644
00:40:45,780 --> 00:40:47,990
এই তৃতীয় শত্রু মন্ত্রিসভায়।

645
00:40:48,530 --> 00:40:50,320
তারা একই অবস্থা ছিল.

646
00:40:53,170 --> 00:40:54,200
বলুন।

647
00:40:55,740 --> 00:40:57,550
আপনি কার সাথে শুরু করতে চান?

648
00:40:59,940 --> 00:41:02,590
মন্ত্রিসভা উচ্চপদস্থ এবং শক্তিশালী মন্ত্রীদের দ্বারা পরিপূর্ণ।

649
00:41:03,740 --> 00:41:05,030
এমনকি সামান্য ভুলও

650
00:41:05,570 --> 00:41:07,200
তাদের সতর্ক করবে।

651
00:41:08,010 --> 00:41:09,200
তাছাড়া, এটা সহজ হবে না

652
00:41:09,940 --> 00:41:12,920
একবার আপনি কাউকে অসন্তুষ্ট করলে একজন অফিসিয়াল থাকার জন্য।

653
00:41:14,970 --> 00:41:16,470
স্বাভাবিকভাবেই, আমি শুরু করতে চাই

654
00:41:17,380 --> 00:41:18,990
সর্বোচ্চ পদমর্যাদার মন্ত্রীর সঙ্গে।

655
00:41:19,650 --> 00:41:21,990
শি ইপিং, প্রধান মন্ত্রিপরিষদ সচিব ড.

656
00:41:33,700 --> 00:41:35,760
শি ইপিং

657
00:41:37,170 --> 00:41:39,510
সর্বদা আধিপত্যবাদী এবং অহংকারী হয়েছে

658
00:41:39,970 --> 00:41:43,430
মন্ত্রিসভা এবং কর্মী মন্ত্রণালয়ে।

659
00:41:45,740 --> 00:41:48,030
কিন্তু কাও জিংজিয়ান মারা যাওয়ার পর,

660
00:41:48,860 --> 00:41:51,070
তার ক্ষমতা প্রসারিত করার পরিবর্তে,

661
00:41:52,050 --> 00:41:53,680
মিঃ শি অসুস্থতা দাবি করেছেন

662
00:41:55,050 --> 00:41:57,720
এবং বাড়িতেই থাকতেন যেন তার আর কোনো রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।

663
00:42:03,220 --> 00:42:04,360
তৃতীয় শত্রু হলে

664
00:42:04,700 --> 00:42:05,950
গুই সীল পেয়েছিল,

665
00:42:06,220 --> 00:42:07,950
তিনি আর অফিসিয়ালতা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

666
00:42:09,450 --> 00:42:09,950
স্যার।

667
00:42:10,610 --> 00:42:12,880
মনে হচ্ছে আপনি মিঃ শিকে বেশ চেনেন।

668
00:42:22,130 --> 00:42:25,550
সেজন্যই তোমাকে দেখতে এসেছি।

669
00:43:22,200 --> 00:43:26,880
♪আমার চোখে উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে রাখো♪

670
00:43:29,360 --> 00:43:36,040
♪আমার হাতের তালুতে, আমি একটি বিপজ্জনক ইচ্ছা ধারণ করি♪

671
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪অশান্ত তরঙ্গ আমার হাতা মধ্যে লুকানো♪

672
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪চারিদিকে নীরব বজ্র প্রতিধ্বনিত হয়♪

673
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪তুমি যতই চালাক হও না কেন♪

674
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪আমি দেখতে পাচ্ছি♪

675
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪ঠিক আপনার মাধ্যমে♪

676
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪স্কিম আমার বর্ম♪

677
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪ উল্টো পরিকল্পনা আমার অস্ত্র♪

678
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪সংযত ক্রোধের সাথে♪

679
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪আমি পৃথিবীর দুর্নীতি মুক্ত করব♪

680
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪রাত অন্ধকার নয়♪

681
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪কারণ♪

682
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪আমার হৃদয় উজ্জ্বল জ্বলছে♪

683
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪আমি বদলানো মেঘ নিয়ন্ত্রণ করি♪

684
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪আমি বৃষ্টিপাতের আদেশ দিচ্ছি♪

685
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪মানব আত্মার কম্পাস অপ্রত্যাশিত♪

686
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪সব সময় উত্থান-পতন থাকবে♪

687
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪আমি জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করি♪

688
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪আমি মঞ্জুর করি এবং আমি নিয়ে যাই♪

689
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪যখন বিশ্বাস জ্বলে সূর্যের মত জ্বলে ♪

690
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪আমি তোমার সাথে জোরে গান গাইবো♪

691
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪আমি বপনের মৌসুম♪

692
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪আমি শরতের ফসল♪

693
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪আমিই পৃথিবী♪

694
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪আমি মানুষ♪

695
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪আর তুমিও আমি ♪