1
00:01:22,160 --> 00:01:29,840
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,760
[পর্ব 33]

3
00:01:35,020 --> 00:01:36,830
মহামান্য আজ আদালতে রেগে যান।

4
00:01:37,210 --> 00:01:39,280
আমি আশঙ্কা করছি সে ইতিমধ্যে চুরি করা গুই সিল সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

5
00:01:40,180 --> 00:01:42,590
এবং ডংজিয়ার রানী গত রাতে হঠাৎ মারা যান।

6
00:01:43,130 --> 00:01:43,950
এই পৃথিবীতে,

7
00:01:44,690 --> 00:01:46,000
যেমন কাকতালীয় অস্তিত্ব নেই.

8
00:01:46,410 --> 00:01:48,310
জিম্মিদের ম্যানশনটি ইম্পেরিয়াল গার্ড দ্বারা প্রবলভাবে পাহারা দেওয়া হয়।

9
00:01:48,770 --> 00:01:51,000
মনে হয় মহামান্য শুধু চুরির কথাই জানেন না

10
00:01:51,940 --> 00:01:53,670
কিন্তু Dongxia এর মানুষ সন্দেহ.

11
00:01:55,050 --> 00:01:57,390
এবং কাও জিংজিয়ানের সিলমোহর রয়েছে।

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,000
এখন আমরা সমস্যায় আছি।

13
00:02:01,410 --> 00:02:03,190
Cao Jingxian আজ দেখাননি.

14
00:02:04,210 --> 00:02:05,110
তার চোট বেশ গুরুতর।

15
00:02:05,690 --> 00:02:08,560
সে শীঘ্রই কোনো পদক্ষেপ নেবে না।

16
00:02:10,530 --> 00:02:11,720
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,590
অন্তুকে সন্দেহমুক্ত করার উপায় খুঁজে বের করা।

18
00:02:18,300 --> 00:02:20,310
আপনি যদি মহামহিম এর অবস্থান সম্পর্কে সঠিক হন,

19
00:02:21,330 --> 00:02:23,280
আমি ভয় করি আমরা শক্তিহীন।

20
00:05:39,090 --> 00:05:39,710
মহামান্য,

21
00:05:40,210 --> 00:05:40,880
দয়া করে বাস করবেন না

22
00:05:41,330 --> 00:05:42,070
এবং ভিতরে যান।

23
00:05:42,380 --> 00:05:44,070
আপনি এখনো সুস্থ হয়ে উঠছেন।

24
00:05:45,410 --> 00:05:46,800
আমি দশ বছর ধরে এখানে বসবাস করছি।

25
00:05:47,730 --> 00:05:49,830
আমি এই জায়গাটিকে ঘৃণা করতাম।

26
00:05:50,770 --> 00:05:55,190
কিন্তু এখন আর বেশিদিন দেখতে পাব না।

27
00:05:59,320 --> 00:06:02,240
[জিম্মিদের প্রাসাদ]

28
00:06:29,290 --> 00:06:30,310
তুমি এখানে

29
00:06:31,940 --> 00:06:33,120
আমি...

30
00:06:33,580 --> 00:06:35,440
এটা প্রাপ্ত হয়েছে.

31
00:06:37,820 --> 00:06:38,880
কিন্তু আমি...

32
00:06:40,770 --> 00:06:42,880
আমি আর এটা করতে যাচ্ছি না.

33
00:06:45,850 --> 00:06:49,000
আমরা এত দিন ধরে এই পরিকল্পনা করেছি।

34
00:06:51,020 --> 00:06:52,120
তবুও আশা করিনি

35
00:06:54,730 --> 00:06:56,360
যে এক শেষ হাসি আছে

36
00:06:58,730 --> 00:07:00,190
আপনি হবে.

37
00:07:05,940 --> 00:07:07,040
সেই ক্ষেত্রে,

38
00:07:08,500 --> 00:07:09,310
এখান থেকে,

39
00:07:10,460 --> 00:07:12,310
আমি তোমার উপর সব ছেড়ে দেব।

40
00:08:12,620 --> 00:08:13,480
আপনি এখন যেতে পারেন.

41
00:08:16,900 --> 00:08:17,440
জাং হাই,

42
00:08:17,700 --> 00:08:18,560
আমরা এখন কি করব?

43
00:08:18,820 --> 00:08:20,560
ইম্পেরিয়াল গার্ডরা কয়েকদিন ধরে প্রাসাদটিকে ঘিরে রেখেছে।

44
00:08:20,700 --> 00:08:21,630
আপনি কি অন্তুকে আদৌ দেখেছেন?

45
00:08:21,770 --> 00:08:22,560
সে কেমন করছে?

46
00:08:22,850 --> 00:08:24,750
রাজবাড়ি থেকে খবর সিল বন্ধ করা হয়েছে.

47
00:08:24,900 --> 00:08:26,310
তাকে দেখার কথা না বললেই নয়,

48
00:08:26,330 --> 00:08:28,480
সে কেমন আছে তাও আমরা জানতে পারি না।

49
00:08:28,580 --> 00:08:29,490
এখনও আতঙ্কিত হবেন না।

50
00:08:29,850 --> 00:08:31,360
এখন কিছুই চূড়ান্ত হয়নি।

51
00:08:32,290 --> 00:08:33,360
কিন্তু আমি এই পরিস্থিতিতে ভয় পাই

52
00:08:33,380 --> 00:08:34,630
বেশিদিন থাকবে না।

53
00:08:36,140 --> 00:08:36,910
আমি আমার বাবাকে ভিক্ষা করতে যাব

54
00:08:37,290 --> 00:08:39,030
অন্তুকে দেখার জন্য আমার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করার জন্য।

55
00:08:39,050 --> 00:08:39,600
করবেন না।

56
00:08:40,170 --> 00:08:41,550
প্রাসাদ কড়া পাহারা দেওয়া হয়.

57
00:08:41,770 --> 00:08:43,120
ঢোকার সুযোগ নেই।

58
00:08:43,650 --> 00:08:45,080
এমনকি যদি আপনার বাবা সাহায্য করতে ইচ্ছুক হন,

59
00:08:45,410 --> 00:08:46,720
বিষয়গুলি কেবল হয়ে যাবে

60
00:08:46,860 --> 00:08:48,720
আরও জটিল এবং ব্যাকফায়ার।

61
00:08:49,170 --> 00:08:50,030
ততক্ষণে,

62
00:08:50,290 --> 00:08:51,390
আমরা শুধু তাকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হব না,

63
00:08:51,900 --> 00:08:53,790
কিন্তু আপনার পুরো পরিবার জড়িত হতে পারে।

64
00:09:00,340 --> 00:09:03,200
সে একা কি করে সব সহ্য করবে?

65
00:09:05,450 --> 00:09:06,080
চিন্তা করবেন না।

66
00:09:06,900 --> 00:09:09,970
আমি যা করতে পারি সবই করব

67
00:09:10,340 --> 00:09:11,550
তাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করতে।

68
00:09:17,570 --> 00:09:18,260
স্যার।

69
00:09:18,860 --> 00:09:19,430
এটা কি?

70
00:09:19,770 --> 00:09:21,910
নজরদারি অফিস আমাদের কাছে এই চিঠি পাঠিয়েছে।

71
00:09:22,450 --> 00:09:23,320
নজরদারি অফিস?

72
00:09:24,380 --> 00:09:25,630
এটা কি মিস্টার কাওর আদেশ ছিল?

73
00:09:25,770 --> 00:09:26,240
প্রকৃতপক্ষে.

74
00:09:26,620 --> 00:09:29,270
এগুলি ডংজিয়ার জিম্মি থেকে গোপন চিঠি বলে মনে হচ্ছে।

75
00:09:31,340 --> 00:09:31,840
আমার ঘোড়া প্রস্তুত.

76
00:09:32,220 --> 00:09:33,360
আমাকে গিয়ে মহারাজকে দেখতে হবে।

77
00:09:33,620 --> 00:09:34,030
হ্যাঁ, স্যার।

78
00:09:40,220 --> 00:09:40,790
স্যার।

79
00:09:41,650 --> 00:09:42,270
স্যার।

80
00:09:44,220 --> 00:09:45,720
কিছু একটা হয়েছে।

81
00:09:45,930 --> 00:09:46,510
এটা কি?

82
00:09:46,980 --> 00:09:50,550
আমরা শহরে গিয়ে দেখি জেন ​​টাওয়ারটি ইম্পেরিয়াল গার্ড দ্বারা বেষ্টিত।

83
00:09:51,810 --> 00:09:54,270
তারা জানান, জেন টাওয়ারের মালিক ছিলেন জিম্মি রাজকুমারী

84
00:09:54,530 --> 00:09:56,080
এবং মতবিরোধ বপনের কাজ করেছিল

85
00:09:56,530 --> 00:09:57,510
ডংজিয়া এবং গ্রেট ইয়ং এর মধ্যে।

86
00:09:57,770 --> 00:09:59,600
রক্ষীদের আরেকটি দল জিম্মিদের ম্যানশনের দিকে যাচ্ছে।

87
00:10:00,140 --> 00:10:00,750
এটা খারাপ।

88
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
এটা ডংজিয়ার রাজকুমারী।

89
00:10:07,020 --> 00:10:09,150
তার কি হয়েছে?

90
00:10:09,650 --> 00:10:10,750
শুনেন নি?

91
00:10:10,980 --> 00:10:12,750
ডংজিয়ার রানী সবেমাত্র মারা গেছেন।

92
00:10:13,100 --> 00:10:14,360
গুজব উঠেছে রাজকন্যা তাকে হত্যা করেছে।

93
00:10:14,810 --> 00:10:15,960
মাকে মেরেছে?

94
00:10:16,290 --> 00:10:17,480
কতটা নির্মম।

95
00:10:17,860 --> 00:10:18,750
- দেখো! - তারা বাইরে!

96
00:10:28,620 --> 00:10:29,120
থামা!

97
00:10:29,340 --> 00:10:29,880
তুমি কে?

98
00:10:30,050 --> 00:10:30,600
পিছিয়ে যাও!

99
00:11:04,100 --> 00:11:05,080
সরান।

100
00:11:28,740 --> 00:11:29,750
আমি শব্দ পেয়েছি.

101
00:11:30,140 --> 00:11:31,080
রাণীর মৃত্যুর পর,

102
00:11:31,100 --> 00:11:32,310
একজন নতুন রানী সিংহাসনে আরোহণ করেছেন।

103
00:11:32,660 --> 00:11:34,240
এটা মিস জিয়াং এর বড় বোন,

104
00:11:34,340 --> 00:11:35,360
মিংজিয়াং ইংঝু।

105
00:11:35,900 --> 00:11:36,840
কোনোভাবে,

106
00:11:37,340 --> 00:11:38,600
নজরদারি কর্মকর্তারা প্রমাণ পেয়েছেন

107
00:11:38,650 --> 00:11:40,120
গত এক দশকে মিস জিয়াং-এর প্রচেষ্টার

108
00:11:40,410 --> 00:11:42,670
ডংজিয়া এবং গ্রেট ইয়ং-এর মধ্যে দ্বন্দ্ব উসকে দিতে

109
00:11:42,900 --> 00:11:44,080
এবং মহামহিম এটি জমা.

110
00:11:44,740 --> 00:11:47,750
তারা দাবি করেছে যে তাকে জিম্মি করায় তিনি বিরক্ত ছিলেন

111
00:11:47,980 --> 00:11:48,880
এবং তার অন্তরে ঘৃণা জন্মায়।

112
00:11:49,050 --> 00:11:50,150
এগুলো সব মিথ্যা অভিযোগ।

113
00:11:51,410 --> 00:11:54,150
কাও জিংজিয়ান জানতেন মহামান্য গুই সিল তদন্ত করতে যাচ্ছেন

114
00:11:54,410 --> 00:11:55,670
এবং এই ফাঁদ সেট.

115
00:11:57,100 --> 00:11:58,630
আর সদ্য মুকুট পরা রানী

116
00:11:58,650 --> 00:12:00,720
সরাসরি মিস জিয়াংয়ের রাজকীয় মর্যাদা প্রত্যাহার করেছে।

117
00:12:00,980 --> 00:12:02,150
তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে মহামহিম অনুরোধ

118
00:12:02,500 --> 00:12:03,840
গ্রেট ইয়ং এ এটি পরিচালনা করতে,

119
00:12:04,260 --> 00:12:05,600
বলছে ডংজিয়া হস্তক্ষেপ করবে না।

120
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
অন্য কথায়,

121
00:12:09,140 --> 00:12:10,430
ডংজিয়া তাকে পরিত্যাগ করেছে।

122
00:12:11,140 --> 00:12:11,910
সারমর্মে, হ্যাঁ।

123
00:12:24,220 --> 00:12:26,910
গুরুতর আহত হলেও,

124
00:12:27,500 --> 00:12:29,240
কাও জিংজিয়ান এখনও এই ধরনের ক্ষমতা আছে।

125
00:12:31,450 --> 00:12:32,480
রানী মারা গেছে।

126
00:12:33,170 --> 00:12:34,320
তার কাছে গুই সিল আছে।

127
00:12:35,020 --> 00:12:38,200
অন্তু আর আমি সবার আগে সে নির্মূল করবে।

128
00:12:38,500 --> 00:12:39,880
আমরা কি করব?

129
00:12:40,050 --> 00:12:42,000
আমরা কি গিয়ে মিস জিয়াংকে উদ্ধার করব?

130
00:12:42,050 --> 00:12:43,000
বেপরোয়া আচরণ করবেন না।

131
00:12:44,340 --> 00:12:45,630
আমরা যদি কোনো পদক্ষেপ করি,

132
00:12:46,340 --> 00:12:48,150
এটা তার নিশ্চিত মৃত্যু নিয়ে আসতে পারে।

133
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
এর থেকে কি কোন উপায় নেই?

134
00:12:53,930 --> 00:12:54,480
মাস্টার,

135
00:12:55,020 --> 00:12:57,240
আমার জন্য বিচারের জন্য স্ক্রুটিনি অফিস থেকে একটি রিট জাল করুন.

136
00:12:58,740 --> 00:12:59,880
আপনি ইম্পেরিয়াল কারাগারে প্রবেশ করছেন?

137
00:13:01,100 --> 00:13:02,030
না...

138
00:13:02,620 --> 00:13:03,480
একেবারে না।

139
00:13:03,900 --> 00:13:04,480
হাই,

140
00:13:04,770 --> 00:13:06,120
আপনার একটি সংবেদনশীল পরিচয় আছে।

141
00:13:06,140 --> 00:13:07,430
এটা বিপজ্জনক।

142
00:13:07,900 --> 00:13:09,720
আমি বেপরোয়া আচরণ করব না। আমি এখনো প্রতিশোধ নিতে পারিনি।

143
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
এই সময় আমাকে সাহায্য করুন.

144
00:13:11,410 --> 00:13:12,550
কিন্তু সীলমোহর

145
00:13:12,570 --> 00:13:13,790
এত সহজে নকল হয় না।

146
00:13:15,220 --> 00:13:17,000
তবে আপনি অবশ্যই এটি করতে সক্ষম।

147
00:13:17,380 --> 00:13:18,630
এটা নিখুঁত হতে হবে না.

148
00:13:19,220 --> 00:13:21,000
এটি কেবল কারারক্ষীদের বোকা বানানোর প্রয়োজন।

149
00:13:22,740 --> 00:13:23,880
কিন্তু যদি একটি ছোটখাট ভুলও হয়,

150
00:13:24,380 --> 00:13:25,910
তোমরা কেউই এটা বের করবে না।

151
00:13:41,930 --> 00:13:42,550
হাই,

152
00:13:43,340 --> 00:13:44,880
আপনি ঠিক কি করতে পরিকল্পনা করছেন?

153
00:13:48,570 --> 00:13:50,120
আমি এরপর যা বলব তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

154
00:13:50,810 --> 00:13:51,910
কেন জিজ্ঞাসা করবেন না.

155
00:13:52,450 --> 00:13:53,720
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।

156
00:13:54,290 --> 00:13:56,080
এবং নিশ্চিত করুন যে কিছুই ভুল না।

157
00:13:58,770 --> 00:13:59,510
আজ,

158
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
আমি এই জাল রিট নেব

159
00:14:02,020 --> 00:14:02,880
জিয়াং অন্তুকে দেখতে।

160
00:14:03,770 --> 00:14:04,880
আমি কিছুই জানি না

161
00:14:05,020 --> 00:14:05,960
তার অবস্থা সম্পর্কে।

162
00:14:06,380 --> 00:14:08,240
তাই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে দেখতে হবে।

163
00:14:08,810 --> 00:14:09,880
আপনি কি করতে হবে

164
00:14:10,570 --> 00:14:11,790
বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

165
00:14:12,340 --> 00:14:13,510
যত দেরিই হোক না কেন।

166
00:14:14,100 --> 00:14:15,200
আমি একবার ফিরে,

167
00:14:15,690 --> 00:14:17,360
আমাদের অবিলম্বে একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে

168
00:14:17,450 --> 00:14:18,670
তাকে উদ্ধার করতে।

169
00:14:19,450 --> 00:14:20,750
সময় সারমর্ম হয়.

170
00:14:21,050 --> 00:14:22,480
তিনি আগামীকাল যত তাড়াতাড়ি বিপদ সম্মুখীন হতে পারে.

171
00:14:23,380 --> 00:14:24,880
আমাদের আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি থাকতে পারে

172
00:14:24,930 --> 00:14:25,630
তাকে বাঁচাতে

173
00:14:33,810 --> 00:14:34,360
মাস্টার,

174
00:14:35,170 --> 00:14:35,960
আমাকে বিশ্বাস করুন

175
00:14:36,340 --> 00:14:37,790
আমরা অন্তুকে উদ্ধার করব।

176
00:14:59,340 --> 00:15:00,240
আপনি চলে যেতে পারেন.

177
00:15:00,620 --> 00:15:01,150
হ্যাঁ, স্যার।

178
00:15:31,170 --> 00:15:31,880
জাং হাই।

179
00:15:33,570 --> 00:15:34,480
আমি দুঃখিত যে আপনি কষ্ট.

180
00:15:47,380 --> 00:15:48,240
তুমি এখানে কেন?

181
00:15:48,900 --> 00:15:50,080
আমার জন্য বোকামি করবেন না।

182
00:15:50,450 --> 00:15:51,120
চিন্তা করবেন না।

183
00:15:52,690 --> 00:15:55,030
আমি এখানে মেলা এবং স্কোয়ার এসেছি.

184
00:15:57,620 --> 00:15:59,120
সম্রাট কি আপনাকে মামলায় অংশগ্রহণের অনুমতি দিয়েছেন?

185
00:16:02,050 --> 00:16:02,630
না.

186
00:16:03,260 --> 00:16:04,120
এটা জাল.

187
00:16:05,620 --> 00:16:06,480
তুমি পাগল।

188
00:16:06,810 --> 00:16:08,270
সরকারী নথি জাল করা সম্রাটকে প্রতারণা করার সামিল।

189
00:16:08,570 --> 00:16:10,600
সকালে যাচাই করলে তারা জানতে পারবেন।

190
00:16:10,930 --> 00:16:12,030
তোমাকে এখন রাজধানী ছাড়তে হবে।

191
00:16:12,170 --> 00:16:13,200
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

192
00:16:13,650 --> 00:16:14,840
আমি এই পদক্ষেপ নিয়েছি।

193
00:16:15,980 --> 00:16:17,510
পিছনে ফিরে নেই.

194
00:16:27,020 --> 00:16:27,910
ডংজিয়ার কাছে,

195
00:16:29,340 --> 00:16:31,120
আমি ইতিমধ্যে একটি বাতিল ব্যক্তিত্ব.

196
00:16:32,930 --> 00:16:34,630
মৃত্যু এখন আমার জন্য নিশ্চিত।

197
00:16:39,500 --> 00:16:40,510
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

198
00:16:41,380 --> 00:16:43,480
আপনি নিরাপদে এখান থেকে চলে যাবেন।

199
00:16:45,410 --> 00:16:46,720
সম্রাট আমাকে আটকে রাখলেন

200
00:16:48,500 --> 00:16:50,910
কারণ তিনি সন্দেহ করেছিলেন ডংজিয়া গুই সিল নিয়েছে।

201
00:16:51,770 --> 00:16:53,080
যদি সীলমোহর উদ্ধার না করা হয়,

202
00:16:53,450 --> 00:16:54,750
তিনি বিশ্রাম করবেন না।

203
00:16:55,530 --> 00:16:56,550
আমি চলে গেলে,

204
00:16:57,020 --> 00:16:58,670
তিনি সহজভাবে এটি Dongxia থেকে বের করে নেবেন।

205
00:16:59,570 --> 00:17:00,910
আমার বোন সবেমাত্র সিংহাসনে আরোহণ করেছে।

206
00:17:01,340 --> 00:17:02,360
তার ভিত্তি এখনও দুর্বল।

207
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
যদি জাতিগুলির মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়,

208
00:17:04,580 --> 00:17:06,430
ডংজিয়া সম্পূর্ণ ধ্বংসের সম্মুখীন হবে।

209
00:17:08,250 --> 00:17:09,080
চিন্তা করবেন না।

210
00:17:10,060 --> 00:17:11,040
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

211
00:17:13,780 --> 00:17:15,470
আমার জন্য আর কিছু করবেন না।

212
00:17:16,340 --> 00:17:17,520
আপনি যখন এখনও পালাতে পারেন,

213
00:17:17,620 --> 00:17:18,470
দ্রুত চলে যান।

214
00:17:19,300 --> 00:17:21,150
আমি অনেক প্রিয় মানুষ হারিয়েছি.

215
00:17:21,820 --> 00:17:22,600
এখন,

216
00:17:23,930 --> 00:17:25,360
আমিও তোমাকে হারাতে পারবো না।

217
00:17:44,140 --> 00:17:44,710
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

218
00:18:19,210 --> 00:18:19,880
মিস্টার সান।

219
00:18:21,690 --> 00:18:22,520
মিঃ জাং,

220
00:18:23,540 --> 00:18:24,520
এত দেরি হয়ে গেছে

221
00:18:24,860 --> 00:18:26,600
মহারাজ রাতের জন্য অবসর নিয়েছেন।

222
00:18:26,970 --> 00:18:27,880
যদি কিছু থাকে,

223
00:18:28,140 --> 00:18:29,990
অনুগ্রহ করে আগামীকাল আদালতে এ বিষয়ে কথা বলুন।

224
00:18:30,340 --> 00:18:30,950
মিস্টার সান,

225
00:18:31,340 --> 00:18:32,670
আমি অত্যন্ত জরুরি একটি বিষয় আছে

226
00:18:33,060 --> 00:18:34,390
এবং একবার মহামহিম দেখতে হবে।

227
00:18:34,820 --> 00:18:36,040
আমি জিজ্ঞাসা করি যে আপনি আমাকে ঘোষণা করুন।

228
00:18:50,580 --> 00:18:51,150
মিঃ গাও,

229
00:18:51,380 --> 00:18:52,520
মিঃ জাং আপনার জন্য একটি চিঠি রেখে গেছেন।

230
00:18:53,490 --> 00:18:54,430
কখন?

231
00:18:54,650 --> 00:18:55,760
তিনি যাওয়ার আগে আমাকে দিয়েছিলেন।

232
00:18:55,970 --> 00:18:58,080
তিনি আমাকে বিশেষভাবে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে এই সময়ে আপনার কাছে পৌঁছে দিতে।

233
00:19:02,210 --> 00:19:03,630
হাই কি করার চেষ্টা করছে?

234
00:19:05,820 --> 00:19:06,390
মাস্টার,

235
00:19:06,970 --> 00:19:08,910
আমি তোমাকে যা বলেছি

236
00:19:09,010 --> 00:19:09,990
সত্য এবং মিথ্যা উভয়ই ছিল।

237
00:19:10,690 --> 00:19:12,230
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য যা যা করা সম্ভব করব।

238
00:19:13,010 --> 00:19:14,430
কিন্তু আমাকে একা যেতে হবে।

239
00:19:15,900 --> 00:19:17,470
আমি মহারাজের কাছে সবকিছু স্বীকার করব।

240
00:19:18,100 --> 00:19:20,150
আপনি এর মানে কি জানেন.

241
00:19:21,340 --> 00:19:22,950
আজ রাতে, আপনাকে প্রাসাদ ছেড়ে পালিয়ে যেতে হবে।

242
00:19:23,580 --> 00:19:24,630
আমি যদি ব্যর্থ হই,

243
00:19:25,060 --> 00:19:27,280
দয়া করে গুয়ানফেং এবং শিলেইকে নিয়ে যান এবং দূরে পালিয়ে যান।

244
00:19:28,250 --> 00:19:30,320
কাল যদি সে আর আমি একসাথে ফিরি,

245
00:19:31,170 --> 00:19:32,280
তারপর আবার দেখা হবে।

246
00:19:36,010 --> 00:19:37,190
কি বললেন হাই?

247
00:19:43,970 --> 00:19:45,280
সে আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

248
00:19:46,690 --> 00:19:48,520
তিনি একাই গিয়েছিলেন মিস জিয়াংকে বাঁচাতে।

249
00:19:49,620 --> 00:19:51,280
যে তাই বিপজ্জনক.

250
00:19:51,580 --> 00:19:53,630
আমরা তাকে সাহায্য করতে যেতে হবে.

251
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
আমরা হয়তো আর পারবো না।

252
00:20:03,900 --> 00:20:05,190
হাই একটি বিপজ্জনক পদক্ষেপ করছে,

253
00:20:05,210 --> 00:20:06,560
জীবন বাঁচাতে মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়ে।

254
00:20:07,780 --> 00:20:09,190
তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা এটি থেকে দূরে থাকি

255
00:20:09,930 --> 00:20:12,520
যাতে তিনি উদ্বেগ ছাড়াই এগিয়ে যেতে পারেন।

256
00:20:14,120 --> 00:20:17,920
[হানজাং হল]

257
00:20:22,820 --> 00:20:24,360
মিঃ জ্যাং, আমরা পৌঁছে গেছি।

258
00:20:38,140 --> 00:20:38,880
মিঃ জাং,

259
00:20:39,340 --> 00:20:40,120
দয়া করে

260
00:21:08,140 --> 00:21:08,840
মহারাজ,

261
00:21:09,060 --> 00:21:10,150
মিঃ জ্যাং এসেছেন।

262
00:21:18,710 --> 00:21:20,700
আমি এতদ্বারা আমার অপরাধ স্বীকার করতে এসেছি, মহারাজ।

263
00:21:27,620 --> 00:21:29,150
জ্যাং হাই, পূর্ত মন্ত্রী,

264
00:21:31,060 --> 00:21:32,230
আপনি কি অপরাধ করেছেন?

265
00:21:40,060 --> 00:21:40,630
কথা বলুন।

266
00:21:42,730 --> 00:21:43,990
মহারাজ যে জিনিসটি হারিয়েছেন...

267
00:21:44,010 --> 00:21:44,560
নীরবতা!

268
00:21:49,340 --> 00:21:49,990
প্রহরীদের !

269
00:21:55,580 --> 00:21:56,560
তাকে বেঁধে রাখো।

270
00:21:57,140 --> 00:21:57,560
হ্যাঁ।

271
00:22:11,490 --> 00:22:12,430
এখন চলে যান।

272
00:22:12,780 --> 00:22:13,420
হ্যাঁ।

273
00:22:25,690 --> 00:22:26,840
এখন আপনি কথা বলতে পারেন.

274
00:22:27,410 --> 00:22:28,320
কয়েকদিন আগে,

275
00:22:28,930 --> 00:22:29,560
আমি, অনুমতি ছাড়া,

276
00:22:29,970 --> 00:22:31,710
মহারাজের হানজাং হলে প্রবেশ করলেন

277
00:22:32,210 --> 00:22:33,430
এবং মেকানিজম আনলক

278
00:22:33,620 --> 00:22:34,950
পাশের হলঘরে

279
00:22:36,730 --> 00:22:37,630
গুই সীল নিতে

280
00:22:44,820 --> 00:22:45,430
জাং হাই,

281
00:22:46,450 --> 00:22:47,770
তোমার সাহস কেমন!

282
00:22:50,340 --> 00:22:51,150
সিল কোথায়?

283
00:22:52,620 --> 00:22:53,360
মহারাজ,

284
00:22:53,860 --> 00:22:55,710
সিলটি এখন কাও জিংজিয়ানের কাছে রয়েছে।

285
00:22:56,650 --> 00:22:57,390
সেই রাতে,

286
00:22:57,820 --> 00:22:59,660
আমি সিলটি অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোতে ফিরিয়ে এনেছি,

287
00:23:00,410 --> 00:23:01,830
কিন্তু কাও জিংজিয়ান তা নিয়েছিলেন।

288
00:23:05,820 --> 00:23:07,360
সম্রাটকে প্রতারণা করা মৃত্যুদন্ডযোগ্য।

289
00:23:08,100 --> 00:23:08,670
মহারাজ,

290
00:23:09,140 --> 00:23:10,320
এটি একটি পুঁজি অপরাধ,

291
00:23:10,580 --> 00:23:12,190
এবং গুই সীল চুরি করা আরও বেশি।

292
00:23:12,780 --> 00:23:14,520
আমি সব স্বীকার করেছি।

293
00:23:14,970 --> 00:23:17,370
আমি সম্ভবত মহামহিমকে আরও প্রতারিত করতে পারি না।

294
00:23:17,690 --> 00:23:19,040
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

295
00:23:21,620 --> 00:23:22,710
আরও একটি কারণ আছে।

296
00:23:25,300 --> 00:23:26,190
সেদিন হলঘরে,

297
00:23:26,620 --> 00:23:27,910
আমি একটি কাঠের খোদাই দেখেছি

298
00:23:28,620 --> 00:23:29,760
হরিণের সাথে স্বাক্ষরিত

299
00:23:30,380 --> 00:23:32,760
এবং হংস.

300
00:23:33,930 --> 00:23:34,840
তখনই বুঝলাম

301
00:23:36,140 --> 00:23:38,080
আমার পিতা এবং মহারাজ

302
00:23:38,100 --> 00:23:40,120
একবার একটি গভীর বন্ধন ভাগ.

303
00:23:41,380 --> 00:23:42,840
তাই আজ এসেছি,

304
00:23:43,620 --> 00:23:47,280
সেই অতীত বন্ধনকে সম্মান করার জন্য মহারাজকে জিজ্ঞাসা করার সাহস।

305
00:23:49,860 --> 00:23:50,710
তোমার বাবা?

306
00:23:54,010 --> 00:23:54,840
তুমি কে?

307
00:23:58,780 --> 00:24:00,280
আমাকে একবার ডাকা হয়েছিল...

308
00:24:01,970 --> 00:24:02,910
ঝিনু।

309
00:24:04,730 --> 00:24:06,230
আমি কুয়াই দুয়োর ছেলে,

310
00:24:06,340 --> 00:24:07,190
প্রাক্তন ইম্পেরিয়াল জ্যোতির্বিজ্ঞানী।

311
00:24:07,900 --> 00:24:08,670
দশ বছর আগে,

312
00:24:08,930 --> 00:24:10,760
আমার পরিবারের চৌদ্দ জন সদস্য

313
00:24:11,620 --> 00:24:13,390
জবাই করা হয়েছিল।

314
00:24:13,970 --> 00:24:15,560
আমি একা বেঁচে গেলাম।

315
00:24:16,410 --> 00:24:17,670
আমি রাজধানীতে ফিরে এলাম

316
00:24:18,780 --> 00:24:20,040
প্রতিশোধের জন্য

317
00:24:34,300 --> 00:24:35,280
মাথা তুলুন।

318
00:24:42,450 --> 00:24:44,600
তুমি কিভাবে প্রমাণ করবে তুমি ঝিনু?

319
00:24:50,170 --> 00:24:50,880
আমি যখন শিশু ছিলাম,

320
00:24:52,300 --> 00:24:53,520
আমার বাবা প্রায়ই বাজে কথা বলতেন

321
00:24:54,250 --> 00:24:55,800
একটি কাঠের হরিণের ভাস্কর্য সহ।

322
00:24:57,100 --> 00:24:57,840
আমি তাকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

323
00:24:58,860 --> 00:24:59,520
তিনি শুধু বললেন,

324
00:25:00,540 --> 00:25:01,430
"জঙ্গলে,

325
00:25:02,250 --> 00:25:03,600
আপনি ঠিক জানেন না

326
00:25:04,060 --> 00:25:06,320
পাতার আড়াল থেকে কোন জানোয়ার তোমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে।"

327
00:25:09,060 --> 00:25:10,190
কিন্তু সে আমাকে বলল,

328
00:25:11,780 --> 00:25:13,950
"আমি আশা করি এটি এমন একটি হরিণ হবে যার সাথে আপনি আপনার সবচেয়ে বিশ্বাসঘাতক মুহুর্তগুলিতে দেখা করবেন

329
00:25:15,250 --> 00:25:16,040
ভবিষ্যতে।"

330
00:25:43,620 --> 00:25:45,150
সেই হরিণের ভাস্কর্য এখন কোথায়?

331
00:25:50,490 --> 00:25:51,910
পুড়ে গেছে প্রাসাদের সাথে

332
00:25:53,410 --> 00:25:54,880
যে রাতে আমার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল।

333
00:26:24,820 --> 00:26:26,600
তোমার বাবা তোমাকে এই জীবন কিনে দিয়েছে।

334
00:26:27,250 --> 00:26:27,910
উত্থান

335
00:26:33,100 --> 00:26:34,260
- ধন্যবাদ, মহারাজ। -সান ডিফাং!

336
00:26:37,690 --> 00:26:38,190
মহারাজ।

337
00:26:38,340 --> 00:26:39,470
একবারে কাওর ম্যানশনে লোক পাঠান।

338
00:26:39,970 --> 00:26:41,600
কাউকে প্রাঙ্গণ থেকে বের হতে দেবেন না।

339
00:26:42,380 --> 00:26:45,120
এর প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন।

340
00:26:45,780 --> 00:26:46,710
হ্যাঁ, মহারাজ।

341
00:26:57,450 --> 00:26:58,760
তোমার শত্রু কারা?

342
00:27:01,450 --> 00:27:02,300
ঝুয়াং লুইন,

343
00:27:03,250 --> 00:27:04,150
কাও জিংজিয়ান।

344
00:27:05,450 --> 00:27:08,260
আরও একজন আছে, যাকে আমি এখনও শনাক্ত করতে পারিনি।

345
00:27:12,490 --> 00:27:13,320
তাই,

346
00:27:15,170 --> 00:27:16,880
ঝুয়াং লুইন এবং কাও জিংজিয়ান

347
00:27:17,490 --> 00:27:19,390
সাম্প্রতিক পতন ছিল

348
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
সব তোমার কারণে?

349
00:27:25,650 --> 00:27:28,320
তাই এই অচেনা মানুষটিকে খুঁজে বের করতে,

350
00:27:29,540 --> 00:27:31,600
তুমি আমার গুই সিল চুরি করেছ।

351
00:27:35,210 --> 00:27:35,910
মহারাজ,

352
00:27:37,250 --> 00:27:39,520
তারা তিনজন আমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে

353
00:27:39,930 --> 00:27:41,120
সব সিল কারণ.

354
00:27:41,860 --> 00:27:44,040
এইভাবে, শুধুমাত্র এটি মাধ্যমে

355
00:27:44,170 --> 00:27:45,390
আমি কি তৃতীয়টি উন্মোচন করতে পারি?

356
00:27:46,170 --> 00:27:46,520
কিন্তু…

357
00:27:46,540 --> 00:27:47,910
কিন্তু আপনি তৃতীয়টি খুঁজে পাননি

358
00:27:49,380 --> 00:27:50,520
বা গুই সীল রাখা.

359
00:28:11,540 --> 00:28:12,840
তাই এই সমস্ত বছর,

360
00:28:14,690 --> 00:28:16,600
তারা Gui সীল জন্য অনুসন্ধান করা হয়েছে.

361
00:28:17,540 --> 00:28:18,230
ঝুয়াং লুইন,

362
00:28:18,780 --> 00:28:20,360
আমার পরিবারকে হত্যার পর,

363
00:28:21,730 --> 00:28:23,190
খালি হাতে চলে যেতে সন্তুষ্ট ছিল না।

364
00:28:23,820 --> 00:28:25,380
এমনকি তিনি আমার বাবা-মাকেও তিরস্কার করেছেন

365
00:28:26,060 --> 00:28:27,560
এবং প্রাসাদের সেলারে তাদের চামড়া ঝুলিয়ে রেখেছিল।

366
00:28:28,650 --> 00:28:31,120
এরপর তিনি চু হুয়াইমিংকে তার অবস্থান ব্যবহার করতে বলেন

367
00:28:31,620 --> 00:28:32,560
সর্বত্র সীল অনুসন্ধান করতে.

368
00:28:33,340 --> 00:28:36,120
কাও জিংজিয়ানের জন্য, তিনি নজরদারি অফিস ব্যবহার করেছিলেন

369
00:28:36,340 --> 00:28:37,990
এটার কোনো ট্রেস ট্র্যাক করতে.

370
00:28:38,540 --> 00:28:39,470
বছর আগে,

371
00:28:39,690 --> 00:28:42,120
এমনকি তিনি তার দত্তক পুত্রকে জ্যোতির্বিজ্ঞান ব্যুরোতে গুপ্তচর হিসাবে রেখেছেন

372
00:28:42,930 --> 00:28:45,360
যতক্ষণ না আমি শেষ পর্যন্ত সিল বের করি।

373
00:28:47,860 --> 00:28:50,220
তারা যদি প্রথম থেকেই জানত

374
00:28:50,810 --> 00:28:52,040
যে সীলমোহরটি মহারাজের হাতে ছিল,

375
00:28:54,410 --> 00:28:56,670
সম্ভবত এই সব এড়ানো যেত।

376
00:28:58,620 --> 00:28:59,710
আমাকে দোষারোপ করছেন?

377
00:29:00,210 --> 00:29:01,200
বিশ্বের কাছে ঘোষণা না করার জন্য

378
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
যে আমার কাছে গুই সীল ছিল,

379
00:29:03,690 --> 00:29:05,080
যা আপনার পরিবারকে হত্যা করেছে

380
00:29:05,650 --> 00:29:07,320
এবং আরো অনেক মৃত্যু?

381
00:29:08,860 --> 00:29:09,600
আমি সাহস করি না।

382
00:29:15,450 --> 00:29:16,120
জাং হাই,

383
00:29:18,210 --> 00:29:19,560
আপনি খুব নিষ্পাপ

384
00:29:20,650 --> 00:29:22,190
এমনকি যদি আমি এটি প্রকাশ্য করে দিতাম,

385
00:29:23,210 --> 00:29:24,560
তারা থামত না।

386
00:29:25,210 --> 00:29:27,840
মহারাজ আমাকে আলোকিত করতে ইচ্ছুক হবেন?

387
00:29:32,170 --> 00:29:32,990
আপনি জানতে চান

388
00:29:34,210 --> 00:29:35,800
সত্যিই কি ঘটেছে?

389
00:29:37,060 --> 00:29:38,150
আমি নিরলসভাবে সাধনা করেছি

390
00:29:39,100 --> 00:29:40,280
তৃতীয় শত্রু।

391
00:29:41,100 --> 00:29:44,150
যদি মহারাজ আমার কাছে সত্য প্রকাশ করেন,

392
00:29:45,140 --> 00:29:47,520
সম্ভবত আমি শেষ পর্যন্ত তৃতীয়টি সনাক্ত করতে পারি।

393
00:30:28,580 --> 00:30:29,600
আপনি কি পাখির খাঁচা তৈরি করতে পারেন?

394
00:30:38,730 --> 00:30:40,420
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি

395
00:30:40,420 --> 00:30:42,190
যখন আমি এখনও রাজপুত্র ছিলাম।

396
00:30:43,060 --> 00:30:44,840
আমি কাঠের কাজ এবং কাঠমিস্ত্রির শৌখিন ছিলাম।

397
00:30:45,820 --> 00:30:47,230
প্রয়াত সম্রাট আমার উপর ডট করেছিলেন

398
00:30:47,860 --> 00:30:49,190
এবং কুয়াই ডুওকে অনুমতি দিয়েছে...

399
00:30:49,340 --> 00:30:50,840
- মহামান্য। - আমার পড়াশোনার সঙ্গী হতে।

400
00:31:01,210 --> 00:31:01,800
মহামান্য।

401
00:31:02,900 --> 00:31:04,950
কুয়াই ডুও তার পরিবারের কারুকাজ উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন

402
00:31:05,930 --> 00:31:06,840
এবং হয়ে ওঠে

403
00:31:07,140 --> 00:31:08,990
আমার শৈশবের সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।

404
00:31:09,820 --> 00:31:10,710
সেগুলো ছিল

405
00:31:12,340 --> 00:31:13,430
আমার সবচেয়ে অবিস্মরণীয় দিন।

406
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
আমার পাশে কুয়াই ডুওর সাথে,

407
00:31:16,780 --> 00:31:17,960
[হরিণ, বন্য হংস, উয়ের 15 তম বছর]
আমি আস্বাদন

408
00:31:17,960 --> 00:31:19,470
সাধারণ মানুষের জীবনের আনন্দ।

409
00:31:22,060 --> 00:31:23,080
উয়ের 20 তম বছরে,

410
00:31:23,970 --> 00:31:25,360
ক্রাউন প্রিন্সের আসনের জন্য দীর্ঘ লড়াই

411
00:31:26,060 --> 00:31:27,360
অবশেষে শেষ হল.

412
00:31:29,650 --> 00:31:32,120
প্রয়াত সম্রাট দ্বারা নির্বাচিত এক

413
00:31:33,620 --> 00:31:37,120
প্রিন্স ইয়ান ছিলেন না, বৈধ জ্যেষ্ঠ পুত্র,

414
00:31:38,380 --> 00:31:40,540
কিংবা প্রিন্স কিউই, যিনি গুণী এবং সক্ষম ছিলেন,

415
00:31:41,490 --> 00:31:44,560
কিন্তু আমি, একজন উপপত্নী থেকে জন্মগ্রহণকারী রাজকুমার এবং মাতাহীন।

416
00:31:45,620 --> 00:31:47,190
প্রারম্ভিক ডিক্রি অনুযায়ী শ্রদ্ধার সাথে,

417
00:31:47,380 --> 00:31:50,120
আচার-অনুষ্ঠান অনুসরণ করা এবং মানুষের ইচ্ছাকে সম্মান করা,

418
00:31:50,300 --> 00:31:52,880
আমি গম্ভীরভাবে স্বর্গ এবং পৃথিবীকে জানিয়েছিলাম এবং সোনার বইটি দিয়েছিলাম

419
00:31:52,970 --> 00:31:55,910
ক্রাউন প্রিন্স প্রতিষ্ঠা করতে, প্রজন্মের উত্তরাধিকার অব্যাহত রেখে।

420
00:31:56,250 --> 00:31:56,760
তারপর থেকে,

421
00:31:57,060 --> 00:31:58,800
আমি আর ছুতার কাজ করতে পারলাম না।

422
00:31:59,340 --> 00:32:02,630
পরিবর্তে, আমাকে ক্রাউন প্রিন্সের গৃহশিক্ষক দ্বারা শাসনের কলা শেখানো হয়েছিল।

423
00:32:05,930 --> 00:32:08,280
[হরিণ, বন্য হংস, উয়ের 20 তম বছর]
কুয়াই ডুও অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরোতে প্রবেশ করেছে

424
00:32:08,820 --> 00:32:10,470
তার বাবার কাছ থেকে শেখার জন্য।

425
00:32:13,540 --> 00:32:14,840
একটি রাজকীয় পরিবারে জন্মগ্রহণ করা

426
00:32:15,690 --> 00:32:17,320
শান্তি আনে না।

427
00:32:18,300 --> 00:32:19,950
এ সময়,

428
00:32:20,300 --> 00:32:21,880
আমার তখনো বুঝতে বাকি ছিল না

429
00:32:22,860 --> 00:32:24,150
কি ভাগ্য সামনে রাখা.

430
00:32:27,620 --> 00:32:29,120
উয়ের 35 তম বছরে,

431
00:32:29,580 --> 00:32:32,630
ডংজিয়া সীমান্তে সমস্যা সৃষ্টি করেছে, আমাদের জন্য আক্রমণের হুমকি তৈরি করেছে।

432
00:32:33,450 --> 00:32:35,910
প্রয়াত সম্রাট ব্যক্তিগতভাবে ডংজিয়ার বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেন।

433
00:32:36,900 --> 00:32:38,560
ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে,

434
00:32:38,860 --> 00:32:41,390
আমি রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলো তদারকি করার জন্য রাজধানীতে থেকেছি।

435
00:32:42,580 --> 00:32:44,760
সেনাবাহিনী বারবার বিজয়ের খবর ফেরত পাঠায়।

436
00:32:45,140 --> 00:32:48,710
জয়ের আনন্দে মেতে ওঠে পুরো রাজধানী।

437
00:32:49,450 --> 00:32:52,320
তবু রাজপ্রাসাদের মধ্যে,

438
00:32:52,490 --> 00:32:54,360
আমাকে লক্ষ্য করে একটি নীরব ষড়যন্ত্র চলছে।

439
00:33:03,930 --> 00:33:04,520
মহামান্য।

440
00:33:07,100 --> 00:33:07,600
মহামান্য!

441
00:33:07,730 --> 00:33:08,860
কি ব্যাপার, মহামান্য?

442
00:33:08,970 --> 00:33:09,670
মহামান্য, আপনার...

443
00:33:10,170 --> 00:33:11,910
কেউ! রাজকীয় চিকিৎসককে তলব!

444
00:33:13,210 --> 00:33:14,230
রাজকীয় চিকিৎসককে তলব!

445
00:33:19,580 --> 00:33:20,150
স্যার,

446
00:33:20,300 --> 00:33:21,880
খারাপ খবর!

447
00:33:23,250 --> 00:33:24,150
ইম্পেরিয়াল একাডেমি অফ মেডিসিন রিপোর্ট করেছে

448
00:33:24,250 --> 00:33:25,670
যে সম্রাজ্ঞী অন্য মাইগ্রেনে ভুগছেন

449
00:33:25,900 --> 00:33:27,250
এবং সমস্ত চিকিত্সককে মহারাজের কাছে তলব করেছেন।

450
00:33:27,300 --> 00:33:27,990
কি?

451
00:33:29,930 --> 00:33:30,600
মহামান্য।

452
00:33:31,340 --> 00:33:31,950
মহামান্য।

453
00:33:32,780 --> 00:33:33,840
অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

454
00:33:34,060 --> 00:33:36,630
আমি এখন প্রাসাদের বাইরে থেকে একজন চিকিত্সক খুঁজব।

455
00:33:38,580 --> 00:33:39,150
মহামান্য?

456
00:33:40,970 --> 00:33:42,040
আমাকে সাহায্য করুন

457
00:33:42,650 --> 00:33:44,320
একজন মানুষ খুঁজে...

458
00:33:47,580 --> 00:33:48,470
কুয়াই ডুও...

459
00:33:49,650 --> 00:33:50,710
কুয়াই ডুও...

460
00:33:52,010 --> 00:33:52,910
যাও।

461
00:33:53,450 --> 00:33:54,430
হ্যাঁ, মহামান্য।

462
00:33:57,490 --> 00:33:59,230
মহামান্য, অনুগ্রহ করে ধরে রাখুন।

463
00:34:21,930 --> 00:34:23,070
বিষক্রিয়া সাম্প্রতিক ছিল.

464
00:34:24,180 --> 00:34:25,240
চিকিৎসার এখনও সময় ছিল।

465
00:34:27,820 --> 00:34:28,470
কিন্তু ভয় পাই

466
00:34:30,050 --> 00:34:31,990
শত্রু গতিশীল আরো পরিকল্পনা থাকতে পারে.

467
00:34:36,340 --> 00:34:36,910
মিস্টার সান,

468
00:34:37,530 --> 00:34:38,360
ইম্পেরিয়াল গার্ডদের জিজ্ঞাসা করুন

469
00:34:38,530 --> 00:34:39,590
আরো সৈন্য পাঠাতে.

470
00:34:40,450 --> 00:34:42,510
তবে রক্ষীদের সবাইকে পাঠানো হয়েছে

471
00:34:43,180 --> 00:34:44,910
আজ রাতে নাইট ডিউটির জন্য Shenwu গেটে।

472
00:34:48,740 --> 00:34:49,550
সান ডিফাং।

473
00:34:49,930 --> 00:34:50,590
হ্যাঁ।

474
00:34:51,970 --> 00:34:53,510
ফাইভ আর্মি ক্যাম্পে যান

475
00:34:54,300 --> 00:34:55,200
এবং Xue Zhao খুঁজুন।

476
00:34:56,180 --> 00:34:57,550
তাকে সিংহাসন রক্ষা করার জন্য পুরুষদের আনতে বলুন।

477
00:34:58,450 --> 00:34:59,510
হ্যাঁ, মহামান্য।

478
00:35:03,740 --> 00:35:05,280
একটি রাজকীয় পরিবারে জন্মগ্রহণ করা

479
00:35:06,570 --> 00:35:08,110
শান্তি আনে না।

480
00:35:10,340 --> 00:35:11,280
আপনি ঠিক বলেছেন।

481
00:35:12,780 --> 00:35:14,200
তারা আমাকে বিষ দিতে ব্যর্থ হয়েছে,

482
00:35:15,970 --> 00:35:17,640
এবং তারা আমাকে হত্যা করতে আবার আসবে।

483
00:35:20,570 --> 00:35:22,200
খুব সম্ভবত আজ রাতে.

484
00:35:24,380 --> 00:35:25,280
বাড়ি যাও।

485
00:35:27,130 --> 00:35:27,760
ছেড়ে দিন।

486
00:35:29,410 --> 00:35:31,550
এখানে থেকো না এবং অকারণে মরবে না।

487
00:35:33,090 --> 00:35:33,720
যাও।

488
00:35:43,010 --> 00:35:43,760
নিশ্চিন্ত থাকুন, মহামান্য।

489
00:35:44,450 --> 00:35:45,950
আমি তাদের আর তোমার ক্ষতি হতে দেব না।

490
00:35:54,130 --> 00:35:55,160
সৈন্যরা, আমার আদেশ শোন!

491
00:35:55,160 --> 00:35:57,780
[হানজাং হল]

492
00:35:57,780 --> 00:35:58,800
মহামান্য বিপদে আছেন।

493
00:35:59,380 --> 00:36:00,800
সামনের গেটে তাড়াহুড়ো করুন এবং এটি রক্ষা করুন!

494
00:36:01,010 --> 00:36:01,910
হ্যাঁ!

495
00:36:12,160 --> 00:36:14,760
[হানজাং হল]

496
00:36:30,010 --> 00:36:31,030
কোথায় মহামান্য?

497
00:36:31,180 --> 00:36:32,470
আমি একটি শ্রোতা অনুরোধ!

498
00:36:35,340 --> 00:36:35,990
তুমি কে?

499
00:36:36,180 --> 00:36:36,840
আপনার উদ্দেশ্য কি?

500
00:36:38,180 --> 00:36:40,320
আমি মহামান্যের চূড়ান্ত আদেশ মহামান্যের কাছে পৌঁছে দেওয়ার আদেশের অধীনে আছি।

501
00:36:49,410 --> 00:36:50,070
মহামান্য,

502
00:36:50,970 --> 00:36:52,160
মহামহিম গত হয়েছেন।

503
00:36:57,900 --> 00:36:58,680
প্রয়াত সম্রাটের আদেশে,

504
00:36:59,050 --> 00:37:00,720
যুবরাজ সিংহাসনে আরোহণ করবেন!

505
00:37:10,040 --> 00:37:14,840
[চূড়ান্ত ইম্পেরিয়াল এডিক্ট]

506
00:37:22,740 --> 00:37:24,640
তোমার বাবা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

507
00:37:25,410 --> 00:37:26,160
তোমার বাবা

508
00:37:27,450 --> 00:37:28,950
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতাম।

509
00:37:33,780 --> 00:37:36,320
গ্রেট ইয়ং সেনাবাহিনী রাতারাতি ভেঙে পড়ে।

510
00:37:37,220 --> 00:37:40,200
প্রয়াত সম্রাট শোকে অসুস্থ হয়ে সীমান্তে মারা যান।

511
00:37:40,570 --> 00:37:42,800
এই সব গুই সীল থেকে উদ্ভূত.

512
00:37:43,780 --> 00:37:45,160
শেষ নির্দেশ

513
00:37:45,180 --> 00:37:46,910
প্রয়াত সম্রাট তার মৃত্যুর আগে আমাকে দিয়েছিলেন

514
00:37:47,260 --> 00:37:48,910
সীল বাজেয়াপ্ত ছিল.

515
00:37:50,300 --> 00:37:51,590
[চূড়ান্ত আদেশ: গুই সীল বাজেয়াপ্ত করুন]
আমি প্রথম সিংহাসনে আরোহণ করেছি,

516
00:37:52,130 --> 00:37:52,910
এবং আমার শাসন অস্থির ছিল.

517
00:37:54,180 --> 00:37:56,950
এইভাবে, আমাকে আমার নিজের লোককে আনুষ্ঠানিক অধিদপ্তরে লাগাতে হয়েছিল।

518
00:37:58,010 --> 00:38:00,720
আর সেই মানুষটি ছিলেন কাও জিংজিয়ান।

519
00:38:03,090 --> 00:38:04,800
দ্বিতীয় জিনিসটি আমাকে করতে হয়েছিল

520
00:38:04,900 --> 00:38:06,200
একটি মহান যুদ্ধ জয় ছিল,

521
00:38:06,530 --> 00:38:07,760
গ্রেট ইয়ং এর লজ্জা দূর করতে.

522
00:38:08,780 --> 00:38:11,590
ডংজিয়া আমাদের গুই সিল দিয়ে পরাজিত করেছে,

523
00:38:12,610 --> 00:38:15,390
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তাদের রানী মারা যায়,

524
00:38:16,050 --> 00:38:18,720
এবং সিল অদৃশ্য হয়ে গেল।

525
00:38:19,970 --> 00:38:21,430
কাও জিংজিয়ানের পরামর্শ অনুসরণ করে,

526
00:38:21,820 --> 00:38:23,950
আমি জুয়াং লুইনকে নিযুক্ত করেছি, যিনি সীমান্ত পাহারা দিচ্ছিলেন।

527
00:38:24,260 --> 00:38:26,030
আমাদের সেনাবাহিনী তার ব্লেড ধারালো করেছে

528
00:38:26,340 --> 00:38:27,840
এবং ডংজিয়াতে আবার যাত্রা করলেন।

529
00:38:28,450 --> 00:38:29,110
এইবার,

530
00:38:30,010 --> 00:38:31,550
ডংজিয়া, গুই সীল ছাড়া,

531
00:38:31,930 --> 00:38:33,800
অবশেষে আমাদের প্রণাম.

532
00:38:35,780 --> 00:38:37,320
তৃতীয় কাজটি আমি করেছি

533
00:38:38,090 --> 00:38:39,320
গোপনে তোমার বাবাকে পাঠিয়েছিল

534
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
সিল খুঁজতে ডংজিয়ার মাউন্ট ডানসুইতে,

535
00:38:42,180 --> 00:38:43,720
ফেংশান বেদির নির্মাণ তদারকির ছদ্মবেশে।

536
00:38:47,260 --> 00:38:48,070
আমি জানতাম

537
00:38:49,260 --> 00:38:51,880
তোমার বাবা আমাকে কখনো নিরাশ করবে না।

538
00:38:54,780 --> 00:38:58,510
এবং আমি দীর্ঘ তিন বছর অপেক্ষা করেছি।

539
00:39:00,340 --> 00:39:02,360
ঝেনশুনের নবম বছরে এক রাতে,

540
00:39:03,090 --> 00:39:04,200
তোমার বাবা ফিরে এসেছে।

541
00:39:04,490 --> 00:39:05,200
মহারাজ,

542
00:39:05,900 --> 00:39:07,030
মিঃ কুয়াই ফিরে এসেছেন।

543
00:39:21,970 --> 00:39:22,840
আমি, কুয়াই ডুও,

544
00:39:23,180 --> 00:39:24,110
মহারাজকে অভিবাদন জানাই।

545
00:39:24,130 --> 00:39:25,320
উঠুন, দয়া করে.

546
00:39:30,780 --> 00:39:31,470
মহারাজ,

547
00:39:33,130 --> 00:39:33,800
আমি এটা পুনরুদ্ধার.

548
00:39:48,130 --> 00:39:49,360
এটা কি গুই সীল?

549
00:39:51,700 --> 00:39:52,320
প্রকৃতপক্ষে.

550
00:40:00,970 --> 00:40:02,640
এত ছোট জিনিস কিভাবে পারে

551
00:40:03,930 --> 00:40:05,430
ভূত সৈন্যদের নিয়ন্ত্রণ?

552
00:40:07,090 --> 00:40:09,470
আমি এটি কর্মক্ষেত্রে দেখিনি।

553
00:40:10,260 --> 00:40:12,360
আমি শুধু এর বিশাল ক্ষমতার কথা শুনেছি।

554
00:40:13,900 --> 00:40:15,720
ডংজিয়া একবার এটি দখল করেছিল,

555
00:40:16,780 --> 00:40:19,510
কিন্তু তারা এখন আমাদের অধীন।

556
00:40:20,050 --> 00:40:20,840
পূর্ববর্তীরা যেমন বলেছিল,

557
00:40:21,450 --> 00:40:22,390
ভাগ্য এবং দুর্ভাগ্য হাতে হাতে যায়।

558
00:40:22,860 --> 00:40:23,990
আমি জানি না

559
00:40:24,740 --> 00:40:25,880
এটা কোনটা আনবে।

560
00:40:28,530 --> 00:40:29,840
কিভাবে এই জিনিস ব্যবহার করা হয়?

561
00:40:32,530 --> 00:40:33,160
মহারাজ,

562
00:40:34,180 --> 00:40:34,800
আমি...

563
00:40:35,410 --> 00:40:36,160
জানি না

564
00:40:46,660 --> 00:40:47,620
আপনি কি জানেন

565
00:40:48,260 --> 00:40:49,380
এটা কেমন লাগে

566
00:40:50,450 --> 00:40:52,390
এটা তোমার হাতে ধরতে?

567
00:40:55,090 --> 00:40:56,950
আমি আর কাউকে ভয় পাই না।

568
00:40:59,010 --> 00:41:01,910
পৃথিবী এখন আমার হাতের মুঠোয়!

569
00:41:05,570 --> 00:41:06,280
মহারাজ,

570
00:41:08,130 --> 00:41:09,390
তুমি স্বর্গের মনোনীত।

571
00:41:10,860 --> 00:41:11,910
তা ছাড়াও,

572
00:41:12,700 --> 00:41:14,070
সমগ্র বিশ্ব

573
00:41:14,740 --> 00:41:15,990
এখনও আপনার অন্তর্গত হবে.

574
00:41:21,260 --> 00:41:22,070
তুমি বুঝবে না।

575
00:41:24,610 --> 00:41:26,070
এই ছাড়া

576
00:41:26,380 --> 00:41:27,510
কয়েক বছরের মধ্যে,

577
00:41:28,660 --> 00:41:30,320
আপনি হয়তো অন্য কাউকে ডাকছেন

578
00:41:32,010 --> 00:41:35,430
স্বর্গ নির্বাচিত হয়েছে।

579
00:41:37,260 --> 00:41:37,910
মহারাজ...

580
00:41:39,820 --> 00:41:41,880
আমি নিছক একটা রসিকতা করছিলাম।

581
00:41:42,530 --> 00:41:43,200
উত্থান

582
00:41:48,900 --> 00:41:49,950
শেষ পর্যন্ত,

583
00:41:51,820 --> 00:41:52,910
তুমি এখনো আমাকে চাও না

584
00:41:52,930 --> 00:41:54,640
এই আইটেম ভোগদখল, আপনি কি?

585
00:41:56,570 --> 00:41:57,470
আমি সাহস করি না।

586
00:41:59,260 --> 00:42:00,640
তুমি অজানা নও

587
00:42:01,010 --> 00:42:02,070
বিগত বছর থেকে ট্রাজেডির.

588
00:42:03,260 --> 00:42:05,990
যদি Dongxia আবার এটি ব্যবহার করে

589
00:42:06,300 --> 00:42:07,320
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে,

590
00:42:08,530 --> 00:42:09,200
আপনি

591
00:42:10,340 --> 00:42:11,110
আফসোস করবে,

592
00:42:12,660 --> 00:42:13,760
এবং আমিও তাই করব।

593
00:42:28,820 --> 00:42:29,990
রাষ্ট্রের প্রাণঘাতী অস্ত্র

594
00:42:30,860 --> 00:42:31,950
প্রকাশ করা উচিত নয়।

595
00:42:34,740 --> 00:42:35,910
একজন শাসকের দুর্বলতা

596
00:42:36,700 --> 00:42:37,950
প্রকাশ করা উচিত নয়।

597
00:42:42,380 --> 00:42:43,550
কিন্তু মিঃ কুয়াই,

598
00:42:45,970 --> 00:42:47,030
আপনি সত্যিই জানেন

599
00:42:47,930 --> 00:42:49,640
আমার অনেক দুর্বলতা।

600
00:43:22,200 --> 00:43:26,880
♪আমার চোখে উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে রাখো♪

601
00:43:29,360 --> 00:43:36,040
♪আমার হাতের তালুতে, আমি একটি বিপজ্জনক ইচ্ছা ধারণ করি♪

602
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪অশান্ত তরঙ্গ আমার হাতা মধ্যে লুকানো♪

603
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪চারিদিকে নীরব বজ্র প্রতিধ্বনিত হয়♪

604
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪তুমি যতই চালাক হও না কেন♪

605
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪আমি দেখতে পাচ্ছি♪

606
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪ঠিক আপনার মাধ্যমে♪

607
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪স্কিম আমার বর্ম♪

608
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪ উল্টো পরিকল্পনা আমার অস্ত্র♪

609
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪সংযত ক্রোধের সাথে♪

610
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪আমি পৃথিবীর দুর্নীতি মুক্ত করব♪

611
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪রাত অন্ধকার নয়♪

612
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪কারণ♪

613
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪আমার হৃদয় উজ্জ্বল জ্বলছে♪

614
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪আমি বদলানো মেঘ নিয়ন্ত্রণ করি♪

615
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪আমি বৃষ্টিপাতের আদেশ দিচ্ছি♪

616
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪মানব আত্মার কম্পাস অপ্রত্যাশিত♪

617
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪সব সময় উত্থান-পতন থাকবে♪

618
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪আমি জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করি♪

619
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪আমি মঞ্জুর করি এবং আমি নিয়ে যাই♪

620
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪যখন বিশ্বাস জ্বলে সূর্যের মত জ্বলে ♪

621
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪আমি তোমার সাথে জোরে গান গাইবো♪

622
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪আমি বপনের মৌসুম♪

623
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪আমি শরতের ফসল♪

624
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪আমিই পৃথিবী♪

625
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪আমি মানুষ♪

626
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪আর তুমিও আমি ♪