1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[৩১ পর্ব]

3
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
[জিম্মিদের প্রাসাদ]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,030
অন্তু।

5
00:01:46,770 --> 00:01:47,440
ভয় পাবেন না।

6
00:01:48,490 --> 00:01:49,270
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

7
00:01:50,260 --> 00:01:50,960
এখন সব শেষ।

8
00:01:56,490 --> 00:01:57,310
মা...

9
00:02:08,850 --> 00:02:09,610
মা...

10
00:02:12,130 --> 00:02:13,150
জাং হাই সম্পর্কে কি?

11
00:02:17,610 --> 00:02:18,360
চিন্তা করবেন না।

12
00:02:19,820 --> 00:02:20,550
তিনি এখনও জীবিত.

13
00:02:22,940 --> 00:02:24,150
আর আমি তার শত্রু নই।

14
00:02:26,870 --> 00:02:27,900
সে মরে নাই?

15
00:02:29,690 --> 00:02:31,120
আর আমি কি তার শত্রু নই?

16
00:02:37,770 --> 00:02:38,320
আমার প্রিয়...

17
00:02:43,530 --> 00:02:44,350
এই দিন

18
00:02:45,970 --> 00:02:46,910
আপনার উপর খুব কঠিন ছিল.

19
00:02:53,140 --> 00:02:54,440
আমার আর মনে হয় না।

20
00:02:56,620 --> 00:02:57,560
আজকাল...

21
00:03:05,580 --> 00:03:08,070
এই দিনগুলি কঠিন ছিল, হ্যাঁ।

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,280
কিন্তু এখন,

23
00:03:13,170 --> 00:03:15,510
আমি মনে করি এটা সব একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল.

24
00:03:16,210 --> 00:03:17,120
এটা শেষ.

25
00:03:29,340 --> 00:03:30,750
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি.

26
00:03:33,020 --> 00:03:34,470
আমি তার সাথে থাকতে চাই।

27
00:03:35,770 --> 00:03:36,750
হ্যাঁ বলবেন?

28
00:03:38,740 --> 00:03:40,670
আমি বলতে পারি সেও তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।

29
00:03:42,300 --> 00:03:42,880
কিন্তু...

30
00:03:43,970 --> 00:03:45,280
তার এখনও প্রতিশোধ নেওয়ার গভীর ক্ষোভ রয়েছে।

31
00:03:46,690 --> 00:03:48,070
আমি ভয় পাই তার মনে,

32
00:03:48,400 --> 00:03:49,950
আপনি কখনই প্রথম আসবেন না।

33
00:03:56,210 --> 00:03:57,350
দেখা যাচ্ছে

34
00:03:58,300 --> 00:04:00,880
ডংজিয়ার রানী তৃতীয় শত্রু নয়।

35
00:04:02,690 --> 00:04:04,710
কিন্তু পিংজিনের মারকুইস

36
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
এটি ঝুয়াং ঝিক্সিংকে নিজেই বলেছিলেন।

37
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
তাহলে কি মার্কুইস মিথ্যা বলেছে?

38
00:04:10,970 --> 00:04:12,950
ঝুয়াং ঝিক্সিং তার উত্তরাধিকারী,

39
00:04:13,620 --> 00:04:14,950
তার একমাত্র আশা।

40
00:04:16,660 --> 00:04:18,350
কেন মারকুইস তাকে প্রতারণা করবে?

41
00:04:22,890 --> 00:04:23,790
সত্য।

42
00:04:30,010 --> 00:04:30,720
ঝুয়াং ঝিক্সিং

43
00:04:31,370 --> 00:04:32,990
আমার তৈরি একটি দানব।

44
00:04:34,180 --> 00:04:35,470
আমার নিজের ঘৃণা তাকে দুমড়ে মুচড়ে দিয়েছে

45
00:04:35,930 --> 00:04:36,910
তিনি কি.

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
সে তার বাবাকে ঘৃণা করে,

47
00:04:41,060 --> 00:04:42,160
কিন্তু সে আমাকে আরও ঘৃণা করে।

48
00:04:44,180 --> 00:04:45,280
আমি শুধু ভাবিনি

49
00:04:46,010 --> 00:04:47,470
তিনি এই পর্যন্ত যেতে হবে.

50
00:04:56,490 --> 00:04:57,200
সহজ। এটা শুধু একটু sting হবে.

51
00:04:58,620 --> 00:04:59,520
স্থির থাকুন।

52
00:04:59,620 --> 00:05:00,550
ভদ্র হও।

53
00:05:01,060 --> 00:05:01,870
প্রায় শেষ।

54
00:05:03,540 --> 00:05:04,160
ঠিক আছে, সম্পন্ন.

55
00:05:06,420 --> 00:05:07,470
আমার এই মলম

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,430
দ্রুত নিরাময়,

57
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
এবং এটি একটি দাগ ছেড়ে যাবে না.

58
00:05:13,130 --> 00:05:14,350
অনেকদিন তোমায় দেখিনি,

59
00:05:14,740 --> 00:05:16,050
আপনি ওজন হারিয়েছেন।

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,530
আমি মনে করি তিনি আপনাকে শালীন কিছু খাওয়াননি।

61
00:05:20,530 --> 00:05:21,390
আসলেই না।

62
00:05:21,860 --> 00:05:23,280
সে আমার সাথে তেমন খারাপ ব্যবহার করেনি।

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,990
তাহলে লম্বা মুখ কেন?

64
00:05:28,540 --> 00:05:29,200
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

65
00:05:31,420 --> 00:05:33,790
ভুল বোঝাবুঝি দূর হয়েছে,

66
00:05:34,060 --> 00:05:36,110
এবং আমাদের মধ্যে আর কিছু নেই,

67
00:05:36,890 --> 00:05:39,310
কিন্তু আমার মা এখনও আমাকে তার সাথে চান না।

68
00:05:39,570 --> 00:05:40,790
সে ভয় পায় আমি কষ্ট পাবো,

69
00:05:41,180 --> 00:05:42,200
ভয় পাই আমি সুখী হব না।

70
00:05:44,100 --> 00:05:45,080
অতীতে,

71
00:05:45,370 --> 00:05:46,990
অন্যরা কি ভাবছে আপনি কখনই চিন্তা করেননি।

72
00:05:47,740 --> 00:05:49,170
আপনি গসিপ কিছু মনে করেননি.

73
00:05:49,420 --> 00:05:50,940
তুমি এটাকে কখনোই মনের মধ্যে নিওনি।

74
00:05:56,690 --> 00:05:57,960
আমি খুব ভালো করেই জানি

75
00:05:58,570 --> 00:05:59,600
তার প্রতিশোধ নিতে হবে,

76
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
এবং আমার নিজের দায়িত্ব বহন করতে হবে।

77
00:06:02,450 --> 00:06:03,990
চিন্তামুক্ত মিস জিয়াং

78
00:06:04,450 --> 00:06:05,840
আসল আমি নই।

79
00:06:12,250 --> 00:06:13,840
তোমরা দুজন সমান খারাপ।

80
00:06:13,930 --> 00:06:15,080
এটি আপনাকে একটি ভাল ম্যাচ করে তোলে।

81
00:06:15,570 --> 00:06:17,110
আপনার যদি কখনও বাচ্চা হয়,

82
00:06:17,570 --> 00:06:18,430
ধার্মিকতা,

83
00:06:18,860 --> 00:06:21,470
তারা পুরো রাজধানী উল্টে দেবে!

84
00:06:21,930 --> 00:06:22,790
তাই, ভুলে যান।

85
00:06:23,370 --> 00:06:24,760
সব শেষে একসাথে না থাকাই ভালো।

86
00:06:32,420 --> 00:06:34,310
আশ্চর্যের কিছু নেই যে রানী আপনাকে সেভাবে খেলেছে।

87
00:06:35,220 --> 00:06:36,550
সে ছেলেকে দোষারোপ করছে

88
00:06:36,570 --> 00:06:37,840
বাবার ঋণের জন্য।

89
00:06:38,330 --> 00:06:39,230
আমি আশা করিনি

90
00:06:39,930 --> 00:06:42,670
যে আমার বাবা তার সাথে এই ধরনের অতীত ছিল.

91
00:06:44,620 --> 00:06:47,280
রানী যদি এখন তোমার শত্রু না হয়,

92
00:06:47,570 --> 00:06:51,230
তারপর তৃতীয় শত্রুর পথ সত্যিই ঠান্ডা।

93
00:06:52,300 --> 00:06:54,350
অন্তত এটি বিপর্যয়ের মধ্যে শেষ হয়নি।

94
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
তাহলে কি আপনার বুক থেকে একটা ভার তুলেছে?

95
00:07:01,370 --> 00:07:01,960
মাস্টার...

96
00:07:02,780 --> 00:07:03,670
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

97
00:07:04,330 --> 00:07:06,960
মহিলাদের ক্ষেত্রে আপনি এখনও খুব সবুজ।

98
00:07:07,740 --> 00:07:08,790
আপনি কখন যে বলেন?

99
00:07:11,220 --> 00:07:11,870
ভালো,

100
00:07:12,370 --> 00:07:13,550
আপনার মাস্টার লিচু এটা বলেছেন।

101
00:07:13,930 --> 00:07:14,470
মিঃ জাং,

102
00:07:14,890 --> 00:07:17,960
মিস জিয়াং কাউকে পাঠিয়েছেন... একটি বার্তা দিয়ে।

103
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
সে আপনাকে জেন টাওয়ার দেখতে বলে।

104
00:07:25,370 --> 00:07:25,840
সর্বনাশ

105
00:07:26,620 --> 00:07:27,520
তুমি ধ্বংস হয়ে গেছ...

106
00:07:27,780 --> 00:07:28,400
আমি গিয়ে দেখি কি হচ্ছে।

107
00:07:28,570 --> 00:07:29,040
ধরো।

108
00:07:30,370 --> 00:07:31,400
প্রথমে মুখ ধুয়ে নিন।

109
00:07:32,010 --> 00:07:33,110
আবার এলোমেলো করবেন না।

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,640
তোমার মাস্টার লিউচু এখানে নেই।

111
00:07:37,060 --> 00:07:38,790
এবং এমন অনেক কিছু আছে যা আমি আপনাকে শেখাতে পারি না।

112
00:07:39,810 --> 00:07:40,310
চলো,

113
00:07:42,890 --> 00:07:43,280
ধুয়ে ফেল...

114
00:07:44,330 --> 00:07:44,870
কোথায় সে?

115
00:07:45,660 --> 00:07:46,000
সে...

116
00:07:47,690 --> 00:07:48,310
সে চলে গেছে?

117
00:07:52,540 --> 00:07:53,760
কথা শেষ করে,

118
00:07:54,130 --> 00:07:55,160
সে ইতিমধ্যেই ফিরে আসবে।

119
00:08:01,010 --> 00:08:02,660
মিঃ জ্যাং, এইভাবে দয়া করে।

120
00:08:17,420 --> 00:08:19,470
জেন টাওয়ার আজ বন্ধ। আমাকে অনুসরণ করুন.

121
00:08:27,620 --> 00:08:28,760
আমাদের ভদ্রমহিলা ভিতরে অপেক্ষা করছেন.

122
00:08:28,930 --> 00:08:29,960
অনুগ্রহ করে ভিতরে যান।

123
00:09:03,450 --> 00:09:04,120
মহামান্য?

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,000
মহামান্য?

125
00:09:12,140 --> 00:09:12,710
ওখানেই থামো!

126
00:09:16,900 --> 00:09:18,000
আজ রাতের ছায়া খেলা

127
00:09:18,690 --> 00:09:20,310
একটু কার্প দিয়ে শুরু হয়।

128
00:09:22,780 --> 00:09:23,550
একদিন,

129
00:09:24,380 --> 00:09:25,880
ছোট্ট কার্পটি তার পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে

130
00:09:26,930 --> 00:09:28,240
এবং তার বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পায়নি।

131
00:09:29,730 --> 00:09:31,880
একা একা ঘুরে বেড়াচ্ছিল...

132
00:09:33,140 --> 00:09:33,950
এবং ঘোরাঘুরি...

133
00:09:35,810 --> 00:09:37,550
একটি ছোট রাজহাঁস দেখল তাকে কতটা করুণ দেখাচ্ছে,

134
00:09:38,380 --> 00:09:39,640
এবং তার পাশে থেকেছেন.

135
00:09:41,180 --> 00:09:42,520
তারা সেরা বন্ধু হয়ে ওঠে.

136
00:09:43,690 --> 00:09:45,760
ছোট রাজহাঁস তার সাথে খুব ভাল আচরণ করেছিল,

137
00:09:46,780 --> 00:09:49,160
সবসময় তার জন্য সাহায্য এবং যত্ন.

138
00:09:50,690 --> 00:09:51,590
সময়ের সাথে সাথে,

139
00:09:52,780 --> 00:09:55,160
ছোট রাজহাঁস তার জন্য পড়ে.

140
00:09:57,140 --> 00:09:58,000
কিন্তু সে খুব কমই জানত,

141
00:09:58,730 --> 00:10:00,120
কার্প শুধু বোকা ছিল না,

142
00:10:00,810 --> 00:10:02,240
তারও একটা খারাপ হৃদয় ছিল!

143
00:10:02,730 --> 00:10:03,760
সে ভেবেছিল সে চালাক,

144
00:10:04,380 --> 00:10:05,760
এবং রাজহাঁসের মাকে ধরে নিল

145
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
তার নিজের বাবা-মাকে খেয়ে ফেলেছিল।

146
00:10:08,660 --> 00:10:10,590
রাজহাঁস তার প্রতি যতই দয়ালু হোক না কেন,

147
00:10:11,060 --> 00:10:13,550
সে তখনও প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তার মাকে হত্যা করতে বসেছিল।

148
00:10:15,180 --> 00:10:17,000
অবশ্যই ছোট রাজহাঁস তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল,

149
00:10:18,140 --> 00:10:19,040
কারণ সে জানত,

150
00:10:19,540 --> 00:10:21,280
তার সমস্ত কঠোরতার জন্য,

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
কার্প তার মায়ের জন্য কোন মিল ছিল না.

152
00:10:25,380 --> 00:10:27,070
ছোট রাজহাঁস ছিঁড়ে গেল।

153
00:10:28,300 --> 00:10:29,760
সে কার্প হারাতে পারেনি,

154
00:10:30,930 --> 00:10:32,480
না তার নিজের মা।

155
00:10:34,380 --> 00:10:36,120
তাই সে তার নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছে

156
00:10:36,970 --> 00:10:39,240
কার্পের হৃদয়ে ঘৃণা দ্রবীভূত করতে।

157
00:10:42,540 --> 00:10:43,480
কিন্তু এটা পরিণত

158
00:10:44,610 --> 00:10:46,190
যে তার বাবা-মা খেয়েছে

159
00:10:46,610 --> 00:10:48,430
রাজহাঁসের মা ছিলেন না।

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,550
যখন কার্প সত্য শিখেছে,

161
00:10:53,260 --> 00:10:55,950
তিনি আর কখনও রাজহাঁসকে পাত্তা দেননি।

162
00:10:59,020 --> 00:11:00,670
তিনি তাকে সেখানে রেখে গেছেন,

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,790
ঠান্ডা এবং একা।

164
00:11:13,570 --> 00:11:14,190
আমাকে বলুন,

165
00:11:15,060 --> 00:11:16,240
ছোট কার্প কি শাস্তির যোগ্য ছিল না?

166
00:11:20,180 --> 00:11:20,790
সে করেছে।

167
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
♪স্মৃতিগুলো পাত্রের মধ্যে তুষারপাতের মতো তৈরি হয়♪

168
00:11:28,320 --> 00:11:31,440
♪জটবদ্ধ আবেগের কাপে মিশে যাওয়া...♪

169
00:11:33,420 --> 00:11:35,120
ভাল কথা ছোট্ট রাজহাঁস বেঁচে গেল।

170
00:11:36,060 --> 00:11:36,760
অন্যথায়,

171
00:11:37,810 --> 00:11:39,240
কার্প এটি তৈরি করা হবে না.

172
00:11:43,900 --> 00:11:44,910
তার হৃদয় ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে।

173
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
♪দূর...♪

174
00:11:48,450 --> 00:11:49,280
তিনি সত্যিই জীবনে ফিরে আসেননি.

175
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
♪ভালবাসা হল তুষার গলে যাওয়া

176
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
♪একটি রিং♪

177
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
♪যেখানে বাতাস চাঁদের সাথে মিলিত হয়♪

178
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
♪স্কিম থেকে ভালো...♪

179
00:11:59,900 --> 00:12:01,670
ছোট কার্প রাজহাঁসের কাছে ক্ষমা চাওয়া।

180
00:12:02,330 --> 00:12:03,590
তিনি ক্ষমা চাইতেও সাহস পান না।

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
♪সামনে ছিন্নভিন্ন জেড এবং নীরব কবর...♪

182
00:12:07,180 --> 00:12:08,190
কিন্তু ছোট রাজহাঁস হবে

183
00:12:09,090 --> 00:12:10,430
এখনও তাকে আবার দেখতে চান?

184
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
♪পিছনে তাকানো, অনেক অনুভূতি♪

185
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
♪এত কম সময়♪

186
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
♪স্মৃতিগুলো পাত্রে বরফের মতো ভেসে ওঠে...♪

187
00:12:37,060 --> 00:12:38,790
সত্য হল, সে সব সময় অপেক্ষা করছে।

188
00:12:40,440 --> 00:12:44,440
♪এটি পান করুন, আজ রাতে মৃদু স্বপ্ন নিয়ে আসতে পারে...♪

189
00:12:46,140 --> 00:12:47,190
তুমি কিছু বলছ না কেন?

190
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
♪যদিও পুরানো চিন্তা এখনও বাতাসের সাথে জেগে ওঠে♪

191
00:12:50,240 --> 00:12:53,320
♪সময় আমাদেরকে পাইনের মতো আকৃতি দেয়...♪

192
00:12:53,570 --> 00:12:54,160
মহামান্য...

193
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
♪এবং পৌঁছাতে খুব ভয় পায়♪

194
00:12:59,200 --> 00:13:01,720
♪ভালবাসা হল তুষার গলে যাওয়া

195
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
♪একটি রিং♪

196
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
♪যেখানে বাতাস চাঁদের সাথে মিলিত হয়♪

197
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
♪স্কিমের চেয়ে ভালো♪

198
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
♪এই নশ্বর পৃথিবীতে একটি আলিঙ্গন♪

199
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
♪সামনে ছিন্নভিন্ন জেড এবং নীরব কবর...♪

200
00:13:15,570 --> 00:13:16,430
কেমন আছে...

201
00:13:17,380 --> 00:13:18,070
তোমার ক্ষত?

202
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
♪পিছনে তাকানো, অনেক অনুভূতি♪

203
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
♪এত কম সময়♪

204
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
♪ভালোবাসা হল বসন্তের এক অদৃষ্ট হাওয়া♪

205
00:13:29,520 --> 00:13:31,120
♪একটি পার্ক♪

206
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
♪যখন তুষার ফুল ফোটে♪

207
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
♪চূড়ার মধ্য দিয়ে কাটা♪

208
00:13:36,480 --> 00:13:40,040
♪এটি নীচের বিশ্ব দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে♪৷

209
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
♪উইলো বিবর্ণ হয়ে গেছে এবং শীত কেটে গেছে♪

210
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
♪যেমন পীচ ফুল ফোটে...♪

211
00:13:44,540 --> 00:13:45,480
অবশেষে,

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
আমরা সত্যিই একসাথে থাকতে পারি।

213
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
♪তবুও অনুগ্রহে♪

214
00:14:27,330 --> 00:14:27,950
মহামান্য,

215
00:14:28,380 --> 00:14:29,430
আপনি খুব শক্তিশালী

216
00:14:29,970 --> 00:14:31,640
যদি তুমি আমাকে এভাবে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো,

217
00:14:32,260 --> 00:14:34,830
আমি একটি হাত হারাবো.

218
00:14:35,090 --> 00:14:36,880
আপনি এখনও আমাকে "ইউর হাইনেস" বলে ডাকেন?

219
00:14:38,060 --> 00:14:38,700
অন্তু...

220
00:14:41,420 --> 00:14:42,550
যখন তুমি আমার চিকিৎসা করেছ

221
00:14:42,570 --> 00:14:43,880
তখন খুব ঠান্ডা,

222
00:14:44,090 --> 00:14:45,590
আপনি এটা আসছে দেখা উচিত ছিল!

223
00:14:49,610 --> 00:14:50,190
আমি...

224
00:14:50,780 --> 00:14:51,830
আমি এই মুহূর্ত প্রাপ্য না.

225
00:14:53,970 --> 00:14:55,240
আমি তোমাকে এটা বলতে দেব না।

226
00:14:56,610 --> 00:14:57,160
এখন থেকে,

227
00:14:57,680 --> 00:14:58,670
যখনই তোমাকে চাই,

228
00:14:58,970 --> 00:15:00,120
আপনাকে অবশ্যই দেখাতে হবে।

229
00:15:01,420 --> 00:15:01,910
ঠিক আছে।

230
00:15:02,500 --> 00:15:03,280
আমি কথা দিচ্ছি।

231
00:15:06,260 --> 00:15:06,910
অন্তু,

232
00:15:07,900 --> 00:15:09,790
আমি আশা করি এই দিন থেকে সামনে,

233
00:15:10,540 --> 00:15:13,000
আপনি সবসময় আমার চারপাশে সুখী এবং স্বাধীন হবেন.

234
00:15:18,780 --> 00:15:20,480
অবশ্যই আমি খুশি এবং স্বাধীন।

235
00:15:21,260 --> 00:15:22,550
আমি ডংজিয়ার রাজকুমারী,

236
00:15:22,810 --> 00:15:24,070
এবং জেন টাওয়ারের মালিক।

237
00:15:25,260 --> 00:15:28,040
আমি আমার পরিবার, আমার বন্ধু এবং আমি যাকে ভালোবাসি তাকে পেয়েছি।

238
00:15:28,380 --> 00:15:29,640
আমার এখন সবকিছু আছে।

239
00:15:32,690 --> 00:15:33,670
আপনি কি হাসছেন?

240
00:15:35,540 --> 00:15:37,950
আমি খুব লোভী হওয়ার জন্য কাউকে হাসছি।

241
00:15:38,690 --> 00:15:39,880
আমি কি লোভী হতে পারি না?

242
00:15:42,730 --> 00:15:43,480
তোমাকে দেখো,

243
00:15:44,330 --> 00:15:45,550
তোমার চোখ ফুলে না যাওয়া পর্যন্ত কাঁদো।

244
00:15:46,300 --> 00:15:47,790
ছোট রাজহাঁসটি একটি ছোট ব্যাঙে পরিণত হয়েছে।

245
00:15:49,090 --> 00:15:50,160
আর সব তোমার কারণে!

246
00:15:55,210 --> 00:15:55,710
হ্যাঁ,

247
00:15:56,540 --> 00:15:57,910
এটা আমার সব দোষ ছিল.

248
00:15:58,260 --> 00:16:00,360
তাই দয়া করে, মিস জিয়াং, এটা আমার বিরুদ্ধে ধরে রাখবেন না।

249
00:16:00,570 --> 00:16:02,910
আমাকে আপনার জেন টাওয়ারে আরও প্রায়ই আমন্ত্রণ জানান।

250
00:16:05,060 --> 00:16:06,240
আমি ক্ষোভ ধরে রাখি না।

251
00:16:06,970 --> 00:16:07,760
আমি সবসময় সমান পেতে

252
00:16:08,300 --> 00:16:09,190
ঘটনাস্থলে

253
00:16:48,610 --> 00:16:49,190
জাং হাই...

254
00:16:50,570 --> 00:16:51,910
আমার মা এখন এখানে,

255
00:16:52,380 --> 00:16:53,040
এবং আপনি তাই.

256
00:16:53,610 --> 00:16:54,790
ভুল বোঝাবুঝি দূর হয়।

257
00:16:55,970 --> 00:16:57,040
আমি শান্তি অনুভব করি।

258
00:17:00,570 --> 00:17:02,880
তাহলে আজ রাতে, আপনি অবশেষে ভাল ঘুমাতে পারেন।

259
00:17:03,900 --> 00:17:04,920
আমার ঘুম আসছে না।

260
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
জেন টাওয়ার আজ অতিথিদের জন্য খোলা নেই।

261
00:17:07,090 --> 00:17:08,070
কিন্তু আমি যদি চাই,

262
00:17:08,460 --> 00:17:10,390
আমি সবাইকে কয়েকদিন বাইরে রাখতে পারি।

263
00:17:11,570 --> 00:17:13,680
আজ রাতে, আমি চাই তুমি আমাকে সবকিছু বল।

264
00:17:14,570 --> 00:17:15,200
আজ রাতে?

265
00:17:17,980 --> 00:17:18,720
সবসময় সময় আছে.

266
00:17:19,220 --> 00:17:21,000
একদিন সব বলবো।

267
00:17:22,370 --> 00:17:24,240
আপনি আহত. তোমার বিশ্রাম দরকার।

268
00:17:28,940 --> 00:17:30,240
ঠিক আছে, আমি কথা বলব।

269
00:17:30,850 --> 00:17:31,760
আপনি কি শুনতে চান?

270
00:17:32,410 --> 00:17:33,280
যেকোনো কিছু।

271
00:17:33,460 --> 00:17:33,960
আপনি শুরু করুন।

272
00:17:35,570 --> 00:17:37,150
তাহলে চলুন শুরু করা যাক দুই বেত্রাঘাত দিয়ে

273
00:17:37,370 --> 00:17:39,040
আমি দশ বছর আগে নিয়েছিলাম।

274
00:17:39,540 --> 00:17:40,240
আরে, জাং হ্যায়!

275
00:17:42,780 --> 00:17:43,350
ভাল,

276
00:17:44,020 --> 00:17:44,520
ভুলে যাও

277
00:17:47,780 --> 00:17:48,310
তুমি ডামি,

278
00:17:48,980 --> 00:17:49,830
শুধু আমাকে বলুন

279
00:17:50,330 --> 00:17:52,000
আমার মা তোমাকে কি বলেছে?

280
00:17:54,170 --> 00:17:55,440
সত্যি বলতে, এমনকি আমি এটা আশা করিনি।

281
00:17:56,020 --> 00:17:57,350
আমার বাবা আর তোমার মা

282
00:17:57,650 --> 00:17:59,240
আসলে দশ বছর আগে দেখা হয়েছিল।

283
00:18:00,090 --> 00:18:00,720
কি?

284
00:18:02,700 --> 00:18:03,480
দশ বছর আগে,

285
00:18:03,940 --> 00:18:06,150
আমার বাবা ডংজিয়ার ফেংশান বেদি তৈরি করছিলেন।

286
00:18:06,810 --> 00:18:07,920
নিছক কাকতালীয়ভাবে,

287
00:18:08,410 --> 00:18:09,520
সে তোমার মাকে বাঁচিয়েছে...

288
00:18:16,460 --> 00:18:17,480
তাই দেখেন,

289
00:18:17,940 --> 00:18:20,680
ভাগ্য সত্যিই অদ্ভুত উপায়ে কাজ করে।

290
00:18:22,850 --> 00:18:24,280
আমি তোমাকে দশ বছর আগে দেখেছি।

291
00:18:25,170 --> 00:18:27,350
তারপর যেদিন রাজধানীতে পৌছালাম,

292
00:18:28,090 --> 00:18:28,920
তোমাকে আবার দেখলাম।

293
00:18:30,810 --> 00:18:33,920
এবং তারপর থেকে অনেক কিছু ঘটেছে।

294
00:18:36,460 --> 00:18:38,790
আমি আপনাকে সবসময় বলতে চেয়েছি অনেক কিছু ছিল,

295
00:18:40,090 --> 00:18:41,960
কিন্তু আমি কে তা প্রকাশ করতে পারিনি।

296
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
[জিম্মিদের প্রাসাদ]

297
00:19:36,410 --> 00:19:37,070
অন্তু।

298
00:19:48,850 --> 00:19:51,200
এখানে এই অঙ্কনটি গুই সীল দেখায়।

299
00:19:52,220 --> 00:19:53,480
কিংবদন্তি বলেন

300
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
আমাদের পূর্বপুরুষরা বংশধর ছিলেন

301
00:19:55,020 --> 00:19:56,150
কুনলুনের লেডির।

302
00:19:56,890 --> 00:19:59,390
গুই সীল ছিল তার পবিত্র অবশেষগুলির মধ্যে একটি।

303
00:19:59,890 --> 00:20:01,310
পরে কিছু একটা হলো,

304
00:20:01,810 --> 00:20:03,680
এবং আমাদের পূর্বপুরুষরা কুনলুন ছেড়ে চলে গেছে।

305
00:20:04,300 --> 00:20:05,920
তারা পূর্ব দিকে চলে গেছে,

306
00:20:07,260 --> 00:20:09,870
সেখানে একটি নতুন রাজ্য গড়ার প্রতিশ্রুতি

307
00:20:10,300 --> 00:20:11,590
এবং একটি উত্তরাধিকার খোদাই করা.

308
00:20:13,220 --> 00:20:15,760
কিছুক্ষণ পরে, বিস্তীর্ণ উত্তর সমভূমি জুড়ে,

309
00:20:15,940 --> 00:20:17,310
একজন মহিলা জেনারেল উঠে দাঁড়ালেন।

310
00:20:18,500 --> 00:20:20,870
তিনি ছিলেন অপরাজিত, অপ্রতিরোধ্য।

311
00:20:21,570 --> 00:20:22,390
এটা বলা আছে

312
00:20:22,890 --> 00:20:24,590
সে তার সাথে গুই সীল বহন করে।

313
00:20:25,850 --> 00:20:28,440
সেই সিল ভূত সৈন্যদের ডেকে আনতে পারে,

314
00:20:29,220 --> 00:20:31,480
তাদের জীবিতদের সাথে সংযুক্ত করুন এবং যুদ্ধে তাদের আদেশ করুন।

315
00:20:32,810 --> 00:20:35,070
অবশেষে, তিনি নিজেকে রাজা মুকুট.

316
00:20:35,740 --> 00:20:37,440
তিনি ডংজিয়ার প্রথম শাসক হন,

317
00:20:38,300 --> 00:20:39,240
ফক্সিয়ানের রানী।

318
00:20:41,850 --> 00:20:43,870
তিনি সিংহাসন গ্রহণের পর,

319
00:20:44,090 --> 00:20:46,150
তিনি সহজেই শহর ও ভূমি জয় করেছিলেন,

320
00:20:46,940 --> 00:20:49,550
কিন্তু তার শরীরও পরিবর্তন হতে থাকে।

321
00:20:51,460 --> 00:20:53,310
তার শেষ দিনগুলোতে,

322
00:20:53,980 --> 00:20:56,000
কেউ তার আসল চেহারা আর দেখেনি।

323
00:20:57,540 --> 00:20:58,550
ফুক্সিয়ানের রানী জানতেন

324
00:20:59,020 --> 00:21:01,000
এটি ছিল গুই সীল ব্যবহার করার প্রতিক্রিয়া।

325
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
তাই তিনি এটিকে চিরতরে সিল করার আদেশ দিয়েছিলেন,

326
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
নিজের লাশের পাশে সমাহিত

327
00:21:06,610 --> 00:21:09,760
এবং তার বংশধরদের কবর না খুলতে সতর্ক করেছিল।

328
00:21:14,540 --> 00:21:15,870
কিন্তু তিনশ বছর পরে,

329
00:21:16,570 --> 00:21:19,150
তার বংশধর, মিংলভ হুদার রানী,

330
00:21:20,410 --> 00:21:21,680
আমার মা,

331
00:21:22,060 --> 00:21:23,830
ফুক্সিয়ানের রাণীর মৃত্যু কামনাকে অস্বীকার করেছিলেন।

332
00:21:24,610 --> 00:21:26,920
তার সমাধি থেকে গুই সীল নেওয়া হয়েছিল,

333
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
যে চাবিটি এটি খুলবে তার সাথে,

334
00:21:29,810 --> 00:21:31,070
অর্থাৎ তিনটি ব্রোঞ্জ মাছ।

335
00:21:32,410 --> 00:21:33,440
তার পরে সবকিছু হিসাবে,

336
00:21:33,810 --> 00:21:34,720
আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

337
00:21:35,980 --> 00:21:37,390
উডের 35 তম বছরে,

338
00:21:37,940 --> 00:21:39,590
গ্রেট ইয়ং এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে,

339
00:21:40,170 --> 00:21:42,280
ডংজিয়া তাদের পরাজিত করতে গুই সিল ব্যবহার করেছিল

340
00:21:42,780 --> 00:21:44,720
কিন্তু এর জন্য একটি ভয়ানক মূল্য দিতে হয়েছে.

341
00:21:45,810 --> 00:21:47,590
তার মৃত্যুর ঠিক আগে,

342
00:21:47,700 --> 00:21:48,790
মিংলভ হুদার রানী গুই সিল আবার সিল করে দিলেন,

343
00:21:49,020 --> 00:21:50,480
এমন জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিল যেখানে কেউ খুঁজে পায়নি।

344
00:21:51,940 --> 00:21:53,200
জেনশুনের 9 তম বছরে,

345
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
আপনার বাবা, কুয়াই ডুও, যাইহোক এটি আবিষ্কার করেছেন।

346
00:21:59,170 --> 00:22:00,000
শতাব্দী ধরে,

347
00:22:00,650 --> 00:22:01,630
গুই সিলের কিংবদন্তি

348
00:22:02,130 --> 00:22:04,040
উচ্চাভিলাষীদের হৃদয়ে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।

349
00:22:05,810 --> 00:22:07,870
একবার তারা এর শক্তি শিখেছে,

350
00:22:08,780 --> 00:22:11,150
তারা এটা পেতে যে কোন মূল্য দিতে হবে.

351
00:22:29,780 --> 00:22:30,520
এই সমস্ত বছর,

352
00:22:31,170 --> 00:22:34,040
আমি গুই সিলের সাথে যুক্ত চৌম্বকীয় পাথর সংগ্রহ করছি।

353
00:22:34,540 --> 00:22:35,960
আমি অবশেষে এই কম্পাস জাল.

354
00:22:36,460 --> 00:22:39,040
একবার একটি ব্রোঞ্জ মাছ চৌম্বকীয় সুইতে স্থির করা হয়,

355
00:22:39,850 --> 00:22:42,110
মাছের মাথা গুই সীল কোথায় আছে তা নির্দেশ করবে।

356
00:22:42,980 --> 00:22:44,430
আমি একবার কাও জিংজিয়ানের সাথে কাজ করেছি

357
00:22:44,780 --> 00:22:45,760
শুধু ব্রোঞ্জ মাছ পেতে.

358
00:22:46,540 --> 00:22:47,280
কিন্তু এখন,

359
00:22:48,260 --> 00:22:49,550
ওকে আমার আর দরকার নেই।

360
00:22:54,650 --> 00:22:55,760
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি, মহামান্য?

361
00:22:57,260 --> 00:22:58,280
আজ অবধি,

362
00:22:58,610 --> 00:22:59,790
আপনার তৃতীয় শত্রু এখনও লুকিয়ে আছে

363
00:23:00,090 --> 00:23:02,280
ভূতের মতো ছায়ায়

364
00:23:02,650 --> 00:23:04,350
আমাকে গুই সীল খুঁজে পেতে সাহায্য করুন,

365
00:23:05,130 --> 00:23:07,040
এবং আমি তোমাকে তোমার তৃতীয় শত্রু খুঁজে পেতে সাহায্য করব,

366
00:23:07,570 --> 00:23:08,760
যাতে আপনি আপনার পরিবারের প্রতিশোধ নিতে পারেন।

367
00:23:20,330 --> 00:23:22,350
আমি মহারাজের সাথে মিত্রতা করতে প্রস্তুত।

368
00:23:32,650 --> 00:23:33,350
তাড়াহুড়ো করবেন না।

369
00:23:34,260 --> 00:23:35,200
আমরা বাহিনীতে যোগ দেওয়ার আগে,

370
00:23:35,370 --> 00:23:37,760
কিছু আছে যা আমাকে পরিষ্কার করতে হবে।

371
00:23:38,810 --> 00:23:39,550
দয়া করে কথা বলুন, মহামান্য।

372
00:23:40,700 --> 00:23:43,280
কম্পাস বা আমার মেয়ে, আপনি শুধুমাত্র একটি চয়ন করতে পারেন.

373
00:23:44,810 --> 00:23:47,240
আপনি যদি কম্পাস চয়ন করেন, আপনি প্রতিশোধ বেছে নিন।

374
00:23:47,570 --> 00:23:48,680
আমি আমার মেয়েকে চাই না

375
00:23:48,810 --> 00:23:51,390
ঘৃণা দ্বারা গ্রাস একটি মানুষের সঙ্গে হতে.

376
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
কিন্তু আপনি যদি আমার মেয়েকে বেছে নেন,

377
00:23:54,650 --> 00:23:55,870
আমি চাই তুমি প্রতিশোধ ত্যাগ কর

378
00:23:56,740 --> 00:23:58,150
এবং গুই সীল তাড়া করা ছেড়ে দিন।

379
00:23:59,410 --> 00:23:59,960
মা...

380
00:24:00,020 --> 00:24:01,630
তুমি কি তার উত্তর শুনতে চাও না?

381
00:24:18,780 --> 00:24:19,720
পছন্দের মাঝে,

382
00:24:20,890 --> 00:24:21,790
আমি নির্বাচন করতে পারি না।

383
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
কিন্তু বাবা মারা যাবার আগে,

384
00:24:28,090 --> 00:24:29,000
তিনি আমাকে একটি শব্দ দিয়ে চলে গেলেন।

385
00:24:30,130 --> 00:24:31,830
আমি এটা বের করতে পারেনি.

386
00:24:32,300 --> 00:24:34,520
কিন্তু বাবার কাছে তোমার গল্প শুনে,

387
00:24:35,650 --> 00:24:36,790
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

388
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
এই কথায় সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল

389
00:24:41,170 --> 00:24:42,240
আপনার মহামান্যের জন্য ছিল।

390
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
তাই আমি আপনাকে একটি পছন্দ প্রস্তাব.

391
00:24:45,410 --> 00:24:47,040
আপনি কি শব্দ শুনতে চান?

392
00:24:48,300 --> 00:24:50,960
অথবা আপনি কি আমাকে একটি পছন্দ করতে চান?

393
00:24:54,540 --> 00:24:55,390
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

394
00:24:55,940 --> 00:24:57,240
আমার বাবার প্রতি তোমার অনুভূতি থাকলে

395
00:24:57,300 --> 00:24:58,240
প্রকৃত ছিল,

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,040
তাহলে আমার অনুভূতি কেন পারে না

397
00:25:00,300 --> 00:25:01,680
অন্তুর জন্যও কি সত্যি?

398
00:25:08,700 --> 00:25:09,240
মা,

399
00:25:11,570 --> 00:25:12,520
আমি তোমার মেয়ে।

400
00:25:12,980 --> 00:25:15,000
গুই সীল খুঁজে পাওয়া আমার কর্তব্য এবং আমার ইচ্ছা।

401
00:25:15,810 --> 00:25:16,790
যেহেতু আমি গ্রেট ইয়ং এ এসেছি,

402
00:25:17,020 --> 00:25:18,520
বিপদ সবসময় আমাকে অনুসরণ করেছে।

403
00:25:18,850 --> 00:25:19,870
কিন্তু আমি কখনো ভয় পাইনি,

404
00:25:20,300 --> 00:25:21,310
এবং আমি এখন শুরু করব না।

405
00:25:29,410 --> 00:25:30,630
আমি এখন এটা দেখতে.

406
00:25:32,610 --> 00:25:33,760
তোমার এই "ঘোড়া"

407
00:25:34,460 --> 00:25:35,920
শুধু ছাড়িয়ে যেতে পারে

408
00:25:36,500 --> 00:25:37,390
তোমার বাবা

409
00:25:41,370 --> 00:25:43,680
আসুন দেখি আপনি আসলে কি দিয়ে তৈরি।

410
00:25:52,570 --> 00:25:55,000
সম্মানের জন্য ধন্যবাদ.

411
00:25:55,740 --> 00:25:56,790
এই দিন থেকে সামনে,

412
00:25:57,700 --> 00:25:59,550
আমরা জীবন-মৃত্যুর মিত্র হিসেবে আবদ্ধ।

413
00:26:49,330 --> 00:26:50,280
এখানে ডান দিকে ঘুরুন.

414
00:27:00,460 --> 00:27:01,110
তারপর চলে গেল।

415
00:27:13,410 --> 00:27:14,150
আবার ডান দিকে ঘুরুন।

416
00:27:23,220 --> 00:27:23,830
চালিয়ে যান।

417
00:27:34,500 --> 00:27:35,110
ডানদিকে ঘুরুন।

418
00:27:36,130 --> 00:27:36,680
আমার প্রভু,

419
00:27:37,090 --> 00:27:38,070
আমরা ঠিক যেতে পারি না।

420
00:27:41,940 --> 00:27:42,350
থামা!

421
00:27:57,760 --> 00:28:02,040
[জুওশুন গেট]

422
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[পূর্ত উপমন্ত্রী]

423
00:28:28,700 --> 00:28:29,280
স্যার, প্লিজ।

424
00:28:45,940 --> 00:28:47,000
এটা রাখা, সবাই.

425
00:28:47,460 --> 00:28:48,720
আমি অন্যান্য এলাকায় চেক করব

426
00:28:49,130 --> 00:28:50,870
আর কি ঠিক করা দরকার তা দেখতে।

427
00:28:51,850 --> 00:28:52,630
হ্যাঁ, স্যার।

428
00:29:32,840 --> 00:29:34,330
[তুয়ান গেট]

429
00:29:34,330 --> 00:29:35,070
নিজেকে চিনুন!

430
00:29:37,130 --> 00:29:38,440
আমি জ্যাং হাই, ওয়ার্কস মন্ত্রী।

431
00:29:39,700 --> 00:29:40,830
কয়েকদিনের মধ্যেই প্রবল বাতাসের সম্ভাবনা রয়েছে।

432
00:29:41,370 --> 00:29:42,630
হানজাং হল অনেক দিন ধরে দাঁড়িয়ে আছে,

433
00:29:43,060 --> 00:29:44,310
তাই আমি চেক করতে এসেছি

434
00:29:44,500 --> 00:29:46,280
যদি এটি শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন।

435
00:29:47,460 --> 00:29:48,630
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, জনাব জ্যাং।

436
00:29:48,940 --> 00:29:49,960
কিন্তু মহামহিম হুকুম দিয়েছেন

437
00:29:50,170 --> 00:29:51,550
Hanzhang হলে কোনো অননুমোদিত মেরামতের অনুমতি নেই।

438
00:29:51,700 --> 00:29:52,870
অনুমতি ছাড়া কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।

439
00:29:53,300 --> 00:29:54,000
আপনাকে ফিরে যেতে হবে।

440
00:30:22,330 --> 00:30:23,040
আপনি ফিরে এসেছেন।

441
00:30:28,810 --> 00:30:29,440
কি ভুল?

442
00:30:30,170 --> 00:30:31,350
এত ঘামছিস কেন?

443
00:30:32,370 --> 00:30:33,110
কি হয়েছে?

444
00:30:37,610 --> 00:30:39,630
কিছু বলুন। আসলে কি হয়েছে?

445
00:30:42,060 --> 00:30:43,440
আমি জানি গুই সীল কোথায়।

446
00:30:45,170 --> 00:30:45,760
কোথায়?

447
00:30:47,090 --> 00:30:47,920
প্রাসাদে।

448
00:30:49,300 --> 00:30:50,720
সম্রাটের হানঝাং হলের ভিতরে।

449
00:30:53,170 --> 00:30:54,280
হ্যানজহাং হল?

450
00:31:03,260 --> 00:31:04,150
তাহলে মানে

451
00:31:04,940 --> 00:31:05,920
তখন তোমার বাবা...

452
00:31:06,610 --> 00:31:08,630
ফেরার পথে আমি বুঝলাম

453
00:31:09,090 --> 00:31:11,000
পৃথিবীতে কোন জায়গা নেই

454
00:31:12,220 --> 00:31:13,200
প্রাসাদের চেয়ে বেশি লুকানো।

455
00:31:14,300 --> 00:31:16,000
বিশেষ করে সম্রাটের নিজের বিছানার পাশে।

456
00:31:18,410 --> 00:31:19,310
তাই আপনি কি মনে করেন

457
00:31:20,060 --> 00:31:21,760
সম্রাট সব বরাবর জানতেন?

458
00:31:24,370 --> 00:31:26,350
যদি রাজপ্রাসাদের অন্য কোথাও লুকিয়ে থাকত,

459
00:31:26,540 --> 00:31:28,720
আমি বিশ্বাস করতে পারতাম তোমার বাবা এটা গোপনে করেছে।

460
00:31:29,570 --> 00:31:31,550
কিন্তু এটা হানজাং হল!

461
00:31:32,170 --> 00:31:33,830
সম্রাট প্রতিদিন সেখানে থাকেন!

462
00:31:40,220 --> 00:31:41,120
তাই,

463
00:31:43,740 --> 00:31:45,070
আমার বাবা গুই সীল আবিষ্কার করছেন

464
00:31:46,460 --> 00:31:47,830
মোটেও কাকতালীয় ছিল না।

465
00:31:48,540 --> 00:31:50,550
যদি আপনার বাবা ফেংশান বেদি তৈরি করেন

466
00:31:51,610 --> 00:31:53,590
সম্রাটের গোপন নির্দেশে

467
00:31:54,170 --> 00:31:55,590
গুই সীল খুঁজে পেতে?

468
00:31:57,940 --> 00:32:00,070
কিন্তু তারপরও কেন তিনি কাঁসা মাছ ধরলেন না?

469
00:32:02,500 --> 00:32:04,040
রানীর মতে,

470
00:32:04,220 --> 00:32:06,590
মাছ হল গুই সীল খোলার চাবিকাঠি।

471
00:32:08,220 --> 00:32:09,390
আমিও বুঝতে পারছি না।

472
00:32:13,540 --> 00:32:16,240
এটা কি সম্রাট হতে পারে...

473
00:32:16,540 --> 00:32:17,240
না, সে নয়।

474
00:32:17,650 --> 00:32:18,870
সম্রাট তৃতীয় শত্রু নন।

475
00:32:20,220 --> 00:32:21,720
অন্যথায়, তিনি কখনই অনুমতি দেবেন না

476
00:32:22,260 --> 00:32:24,630
পিংজিন এবং কাও জিংজিয়ানের মারকুইস মাছ ধরে রাখার জন্য।

477
00:32:25,060 --> 00:32:25,630
এছাড়া,

478
00:32:26,260 --> 00:32:27,680
যদি সম্রাট আমার বাবাকে মরতে চান,

479
00:32:28,220 --> 00:32:29,480
সে এটা করতে পারত

480
00:32:29,500 --> 00:32:30,240
যে মুহুর্তে তিনি গুই সিল বিতরণ করেছিলেন।

481
00:32:30,410 --> 00:32:32,520
তিনি বাড়ি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না।

482
00:32:37,780 --> 00:32:39,520
গুই সীল সম্রাটের হাতে,

483
00:32:40,890 --> 00:32:42,960
কিন্তু ব্রোঞ্জ মাছ তোমার শত্রুর সাথে...

484
00:32:44,130 --> 00:32:46,110
সত্যিই কি হয়েছিল সেদিন?

485
00:32:47,060 --> 00:32:48,770
সম্রাট এবং আপনার পিতার পাশাপাশি,

486
00:32:49,740 --> 00:32:51,680
অন্য কেউ কখনও জানতে পারে না।

487
00:32:58,540 --> 00:33:10,760
♪দুঃখের শুরু কোথায়?♪

488
00:33:10,980 --> 00:33:17,550
♪বিভাজিত হৃদয়ে শরতের সাথে♪

489
00:33:18,020 --> 00:33:23,480
♪বৃষ্টি না হলেও কলাগাছের বাতাস ঠান্ডা হয়ে যায়...♪

490
00:33:23,650 --> 00:33:24,200
বাবা।

491
00:33:26,570 --> 00:33:27,070
এটা থুতু আউট.

492
00:33:27,610 --> 00:33:29,630
জ্যাং হাই একটি অজুহাত হিসাবে একটি প্রাসাদ পরিদর্শন ব্যবহার করেছিলেন

493
00:33:30,020 --> 00:33:31,040
পুরো প্রাসাদ ঘুরে বেড়াতে।

494
00:33:32,410 --> 00:33:33,790
সে কি সন্দেহজনক কিছু করেছে?

495
00:33:34,780 --> 00:33:35,830
তার কাজ অদ্ভুত ছিল, হ্যাঁ.

496
00:33:36,090 --> 00:33:37,240
যেন সে কিছু খুঁজছিল।

497
00:33:37,570 --> 00:33:40,440
বেশ কিছুক্ষণ হানজাং হলের বাইরে বসে রইলেন।

498
00:33:44,650 --> 00:33:45,550
হ্যানজহাং হল?

499
00:33:45,780 --> 00:33:46,350
এটা ঠিক।

500
00:33:47,220 --> 00:33:50,110
তারপর ঠিক পরেই চলে গেলেন।

501
00:34:02,570 --> 00:34:04,000
তাই এটা.

502
00:34:05,890 --> 00:34:07,150
তাই এভাবেই হয়...

503
00:34:09,020 --> 00:34:09,920
হাস্যকর !

504
00:34:12,420 --> 00:34:13,960
এত বছর পর,

505
00:34:15,170 --> 00:34:19,360
আমি কতবার হানজাং হলে গিয়েছি?

506
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
[ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো]

507
00:34:31,690 --> 00:34:32,840
আমরা একটি শুভ সাইট অবস্থিত করেছি

508
00:34:32,860 --> 00:34:34,320
মাউন্ট ডংলিং-এ।

509
00:34:34,980 --> 00:34:36,040
আমরা একটি ভাগ্যবান দিন নির্বাচন করব

510
00:34:36,460 --> 00:34:38,110
সেখানে পূজার জন্য জেড ভ্রূণ বিতরণ করা।

511
00:34:38,250 --> 00:34:39,710
আমি ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু তদারকি করব।

512
00:34:40,340 --> 00:34:41,270
নিশ্চিন্ত থাকুন, মহামান্য।

513
00:34:41,900 --> 00:34:43,710
আমি বিশ্বাস করি আপনি কিছু ভুল হতে দেবেন না.

514
00:34:46,090 --> 00:34:46,670
মিঃ জাং,

515
00:34:47,540 --> 00:34:49,630
আমাকে ব্যুরো ঘুরে দেখাবেন?

516
00:34:50,090 --> 00:34:50,630
অবশ্যই।

517
00:34:51,090 --> 00:34:52,270
এটা আমার সম্মান।

518
00:35:01,340 --> 00:35:01,920
এইভাবে, মহামান্য।

519
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
ব্যুরোতে জ্যোতির্বিদ্যা বিভাগ, টাইমকিপিং,

520
00:35:06,690 --> 00:35:09,670
ফরেস্ট্রি, জিওম্যানসি এবং মর্চুয়ারি।

521
00:35:10,460 --> 00:35:11,590
প্রত্যেকে আলাদা আলাদা দায়িত্ব পালন করে,

522
00:35:12,500 --> 00:35:14,960
তারা-তাকানো এবং টাইমকিপিং থেকে,

523
00:35:15,610 --> 00:35:19,230
নির্মাণ এবং দাফন অনুষ্ঠানের জন্য।

524
00:35:20,820 --> 00:35:21,800
তোমার বাবার কি খবর?

525
00:35:22,540 --> 00:35:23,520
তিনি কি সেরা ছিল?

526
00:35:24,130 --> 00:35:25,320
ইম্পেরিয়াল জ্যোতির্বিজ্ঞানী হিসাবে,

527
00:35:25,770 --> 00:35:27,710
তাকে প্রতিটি অফিসে প্রতিটি দক্ষতা আয়ত্ত করতে হয়েছিল।

528
00:35:30,210 --> 00:35:31,440
কিন্তু তার অবশ্যই একটি প্রিয় ছিল.

529
00:35:34,380 --> 00:35:35,550
আমাকে যদি বলতে হতো,

530
00:35:36,820 --> 00:35:38,040
তিনি কাঠের কাজ সবচেয়ে পছন্দ করতেন।

531
00:35:42,020 --> 00:35:42,590
এইভাবে, মহামান্য।

532
00:35:47,460 --> 00:35:48,070
মহামান্য,

533
00:35:49,690 --> 00:35:52,750
তিনি এখানে দাপ্তরিক দায়িত্ব পালন করতেন।

534
00:35:55,420 --> 00:35:57,110
কত বছর তিনি এখানে নিযুক্ত ছিলেন?

535
00:35:58,460 --> 00:35:59,150
বিশ বছর।

536
00:36:03,900 --> 00:36:05,320
তিনি যদি ডংজিয়ায় না যেতেন,

537
00:36:06,570 --> 00:36:08,270
তিনি সম্ভবত এখনও এখানে থাকবেন.

538
00:36:11,730 --> 00:36:13,520
তিনি যদি ডংজিয়াতে থাকতেন,

539
00:36:14,980 --> 00:36:18,070
হয়তো আপনার পুরো পরিবার বেঁচে থাকবে।

540
00:36:35,540 --> 00:36:38,230
সমস্ত অনুশোচনা "ifs" থেকে আসে।

541
00:36:40,130 --> 00:36:41,070
কিন্তু দুঃখের বিষয়,

542
00:36:41,690 --> 00:36:42,920
কোন "ifs" নেই।

543
00:37:03,340 --> 00:37:03,960
মহামান্য, দয়া করে.

544
00:37:17,090 --> 00:37:20,650
আমরা এখানে মাত্র কয়েক দশক ধরে আছি।

545
00:37:21,420 --> 00:37:24,230
আপনি কিছু জিনিস লাভ করেন, এবং আপনি অন্য কিছু হারাবেন।

546
00:37:25,380 --> 00:37:26,270
যারা চলে যায়

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,520
কখনই ফিরে আসবেন না

548
00:37:31,090 --> 00:37:31,920
তাই মনে রাখবেন,

549
00:37:33,540 --> 00:37:34,480
যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

550
00:37:35,540 --> 00:37:36,920
আপনার সামনে যারা লালন করা হয়.

551
00:37:40,170 --> 00:37:41,710
তিনি মরতে ইচ্ছুক ছিলেন

552
00:37:42,170 --> 00:37:43,480
শুধু একটি গোপন রক্ষা করার জন্য।

553
00:37:44,820 --> 00:37:46,230
আর তুমি মরতে রাজি

554
00:37:46,770 --> 00:37:47,920
তাদের প্রতিশোধ নিতে।

555
00:37:49,380 --> 00:37:50,070
এটা কি?

556
00:37:52,420 --> 00:37:53,320
আমরা সবাই খুব ছোট,

557
00:37:54,250 --> 00:37:55,440
ভাগ্যের করুণায়।

558
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
তখন আমার বাবার কোন উপায় ছিল না।

559
00:38:00,610 --> 00:38:01,440
আমিও না।

560
00:38:03,250 --> 00:38:03,880
চলো।

561
00:38:05,290 --> 00:38:06,550
অন্য কোথাও কথা বলি।

562
00:38:15,130 --> 00:38:16,230
এইমাত্র আপনি বলেছেন

563
00:38:16,860 --> 00:38:17,840
তোমার বাবার কোন উপায় ছিল না।

564
00:38:18,460 --> 00:38:19,190
মনে হচ্ছে...

565
00:38:19,770 --> 00:38:21,840
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন যে গুই সীল কোথায়।

566
00:38:25,730 --> 00:38:26,480
গুই সিল...

567
00:38:28,060 --> 00:38:30,800
প্রাসাদের ভিতরে, হানজাং হলে।

568
00:38:33,250 --> 00:38:34,440
কুয়াই ডুও...

569
00:38:36,170 --> 00:38:37,750
তাহলে এই "ধার্মিক কারণ" আপনি বলেছেন?

570
00:38:42,690 --> 00:38:43,400
যথেষ্ট ন্যায্য.

571
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
গ্রেট ইয়ং সম্রাট ছাড়া আর কে

572
00:38:47,090 --> 00:38:50,110
আপনার বাবার কাছ থেকে এমন আনুগত্য অর্জন করতে পারে?

573
00:38:51,420 --> 00:38:52,360
শাসক হিসেবে,

574
00:38:53,290 --> 00:38:55,070
একবার সে এমন একটি অবশেষ ধারণ করে,

575
00:38:56,060 --> 00:38:57,800
তিনি প্রজন্মের জন্য একটি উত্তরাধিকার সুরক্ষিত করব।

576
00:38:59,060 --> 00:39:01,590
তাই তোর বাবা সব ঝুঁকি নিলেন

577
00:39:01,820 --> 00:39:03,670
গুই সীল সম্রাটের কাছে পৌঁছে দিতে।

578
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
শাসক ও প্রজাদের মধ্যে আনুগত্যই তাকে হত্যা করেছিল।

579
00:39:11,940 --> 00:39:12,360
না.

580
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
আমার বাবা সব দিয়েছেন

581
00:39:15,690 --> 00:39:17,270
গুই সীল হস্তান্তর করতে,

582
00:39:18,460 --> 00:39:20,440
কিন্তু সে ব্রোঞ্জ মাছটি সমর্পণ করেনি।

583
00:39:21,500 --> 00:39:24,190
এটাই ছিল তার প্রকৃত ধার্মিক কারণ।

584
00:39:26,020 --> 00:39:27,590
আনুগত্য এবং ধার্মিকতার কী নিখুঁত ভারসাম্য।

585
00:39:29,210 --> 00:39:30,710
তাই তোমার গ্রেট ইয়ং-এ,

586
00:39:31,770 --> 00:39:33,040
সম্রাট ঠিক কি?

587
00:39:37,610 --> 00:39:38,270
সে স্বর্গ,

588
00:39:39,690 --> 00:39:40,400
তিনি প্রভু,

589
00:39:42,020 --> 00:39:42,800
এবং তার বাবা।

590
00:39:51,250 --> 00:39:52,070
তারপর পরবর্তী কি?

591
00:39:55,610 --> 00:39:56,880
আমি গুই সিল বের করতে চাই

592
00:39:57,340 --> 00:39:59,360
এবং তৃতীয় শত্রুকে প্রলুব্ধ করতে এটি ব্যবহার করুন।

593
00:40:03,460 --> 00:40:05,230
সম্রাটের নাকের নিচে?

594
00:40:06,820 --> 00:40:08,040
আপনার কিছু নার্ভ আছে.

595
00:40:10,020 --> 00:40:11,320
রাজপ্রাসাদে ঢুকে পড়লেও,

596
00:40:11,940 --> 00:40:14,270
আপনি কি ভারী সুরক্ষিত হ্যানজ্যাং হলে প্রবেশ করতে পারেন?

597
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
সেখানেই আমার আপনার সাহায্য দরকার, মহামান্য।

598
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
[জ্যাং আবাস]

599
00:40:26,540 --> 00:40:27,800
হানজাং হল...

600
00:40:29,500 --> 00:40:30,440
সম্রাট...

601
00:40:33,020 --> 00:40:34,550
তাহলে আপনি কি পরিকল্পনা করেন

602
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
পরবর্তী করতে?

603
00:40:37,090 --> 00:40:37,630
এটা বন্ধ.

604
00:40:38,570 --> 00:40:39,150
আমাকে এটা বলতে দিন.

605
00:40:40,540 --> 00:40:41,320
শুধু একটি শব্দ:

606
00:40:41,980 --> 00:40:42,550
সে তার মন হারিয়েছে।

607
00:40:43,460 --> 00:40:44,800
সে হানজাং হলে ঢুকতে চায়

608
00:40:44,900 --> 00:40:45,710
এবং গুই সীল চুরি।

609
00:40:45,900 --> 00:40:47,350
এই মুহূর্তে, এটা একমাত্র উপায়

610
00:40:47,380 --> 00:40:48,400
আমি তৃতীয় শত্রু খুঁজে পেতে পারি.

611
00:40:48,730 --> 00:40:49,520
আমার আর কোন বিকল্প নেই।

612
00:40:49,980 --> 00:40:50,880
আপনি সব পাগল.

613
00:40:52,170 --> 00:40:54,120
ডংজিয়ার সেই রানী ঠিক ততটাই নির্মম।

614
00:40:54,730 --> 00:40:55,840
তোমাকে থামানোর বদলে,

615
00:40:56,060 --> 00:40:57,660
সে তোমাকে তোমার মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে!

616
00:40:58,130 --> 00:40:59,750
আপনি কি সম্রাটের গুপ্তধনে হাত দেওয়ার সাহস করবেন?

617
00:41:00,770 --> 00:41:01,750
আপনি সব পাগল.

618
00:41:02,860 --> 00:41:03,400
মাস্টার,

619
00:41:04,500 --> 00:41:06,320
আমি সত্যিই কোন ভাল পরিকল্পনা বাকি আছে.

620
00:41:09,940 --> 00:41:10,750
এই...

621
00:41:12,340 --> 00:41:14,150
এটা কোন ছোট বিষয় নয়...

622
00:41:14,730 --> 00:41:16,150
কোন ছোট ব্যাপার না...

623
00:41:18,060 --> 00:41:20,150
এটি অনেক নিরীহ মানুষকে টেনে আনতে পারে,

624
00:41:20,540 --> 00:41:22,280
এমনকি জীবন খরচ।

625
00:41:23,250 --> 00:41:23,880
জাং হাই,

626
00:41:24,690 --> 00:41:26,480
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

627
00:41:31,540 --> 00:41:32,750
আমি এক ধাপ দূরে আছি

628
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
তৃতীয় শত্রু খুঁজে পাওয়া থেকে।

629
00:41:39,130 --> 00:41:39,750
স্যার,

630
00:41:40,610 --> 00:41:41,440
আপনি যদি এটির মুখোমুখি হন,

631
00:41:42,170 --> 00:41:43,270
আপনি থামতে পছন্দ করবেন?

632
00:41:56,210 --> 00:41:59,320
কিন্তু গুই সীল সম্রাটের হাতে।

633
00:42:00,980 --> 00:42:02,040
যদি হারিয়ে যায়,

634
00:42:02,650 --> 00:42:04,550
সিংহাসনের ক্রোধ দ্রুত হবে।

635
00:42:05,770 --> 00:42:08,590
বিশ্বকে বিশৃঙ্খলার মধ্যে নিক্ষেপ করা বা আপনার পরিবারের প্রতিশোধ নেওয়া,

636
00:42:09,610 --> 00:42:12,040
আপনি কি নির্বাচন করবেন?

637
00:42:14,060 --> 00:42:16,550
একবার আমি তৃতীয় শত্রুকে আঁকতে গুই সীল ব্যবহার করি

638
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
এবং আমার প্রতিশোধ নাও,

639
00:42:19,290 --> 00:42:21,150
আমি নিজেই সম্রাটকে সব বুঝিয়ে দেব।

640
00:42:22,500 --> 00:42:23,880
যদি সে আমাকে দোষ দেয়,

641
00:42:24,340 --> 00:42:25,550
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।

642
00:42:27,020 --> 00:42:28,710
আমি অন্য কাউকে টেনে আনতে দেব না।

643
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
দশ বছর আগের সেই রাত থেকে

644
00:42:32,900 --> 00:42:34,070
যখন আমি আমার পছন্দ করেছি,

645
00:42:35,060 --> 00:42:37,400
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি অবাধে চলে যেতে পারব।

646
00:42:37,900 --> 00:42:38,520
জাং হাই...

647
00:42:41,060 --> 00:42:43,960
মনে হচ্ছে আপনার মন ইতিমধ্যেই তৈরি।

648
00:42:46,460 --> 00:42:47,360
সেই ক্ষেত্রে,

649
00:42:49,210 --> 00:42:50,840
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন

650
00:43:22,200 --> 00:43:26,920
♪আমার চোখে উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে রাখো♪

651
00:43:29,400 --> 00:43:36,040
♪আমার হাতের তালুতে, আমি একটি বিপজ্জনক ইচ্ছা ধারণ করি♪

652
00:43:36,600 --> 00:43:39,360
♪অশান্ত তরঙ্গ আমার হাতা মধ্যে লুকানো♪

653
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
♪চারিদিকে নীরব বজ্র প্রতিধ্বনিত হয়♪

654
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
♪তুমি যতই চালাক হও না কেন♪

655
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
♪আমি দেখতে পাচ্ছি♪

656
00:43:49,200 --> 00:43:51,320
♪ঠিক আপনার মাধ্যমে♪

657
00:43:57,680 --> 00:44:04,720
♪স্কিম আমার বর্ম♪

658
00:44:04,880 --> 00:44:10,320
♪ উল্টো পরিকল্পনা আমার অস্ত্র♪

659
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
♪সংযত ক্রোধের সাথে♪

660
00:44:15,280 --> 00:44:17,960
♪আমি পৃথিবীর দুর্নীতি মুক্ত করব♪

661
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
♪রাত অন্ধকার নয়♪

662
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
♪কারণ♪

663
00:44:23,880 --> 00:44:29,360
♪আমার হৃদয় উজ্জ্বল জ্বলছে♪

664
00:44:32,160 --> 00:44:35,440
♪আমি বদলানো মেঘ নিয়ন্ত্রণ করি♪

665
00:44:35,640 --> 00:44:38,200
♪আমি বৃষ্টিপাতের আদেশ দিচ্ছি♪

666
00:44:38,360 --> 00:44:40,720
♪মানব আত্মার কম্পাস অপ্রত্যাশিত♪

667
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
♪সব সময় উত্থান-পতন থাকবে♪

668
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
♪আমি জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করি♪

669
00:44:49,640 --> 00:44:52,200
♪আমি মঞ্জুর করি এবং আমি নিয়ে যাই♪

670
00:44:52,320 --> 00:44:55,880
♪যখন বিশ্বাস জ্বলে সূর্যের মত জ্বলে ♪

671
00:44:55,920 --> 00:44:59,400
♪আমি তোমার সাথে জোরে গান গাইবো♪

672
00:44:59,520 --> 00:45:02,760
♪আমি বপনের মৌসুম♪

673
00:45:02,880 --> 00:45:06,160
♪আমি শরতের ফসল♪

674
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
♪আমিই পৃথিবী♪

675
00:45:08,760 --> 00:45:12,320
♪আমি মানুষ♪

676
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
♪আর তুমিও আমি ♪