1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Subtitrare în engleză de Crutch
2
00:01:53,278 --> 00:01:56,176
Direcția:
3
00:02:06,396 --> 00:02:09,084
Scenariul:
4
00:02:10,185 --> 00:02:13,217
Adaptare și dialog:
5
00:02:15,199 --> 00:02:17,520
Muzica:
6
00:02:18,832 --> 00:02:21,207
Fotografie:
7
00:02:29,195 --> 00:02:31,749
Director de productie:
8
00:03:01,180 --> 00:03:04,039
Producator executiv:
9
00:03:06,969 --> 00:03:09,312
Distribuitor:
10
00:12:44,463 --> 00:12:46,588
Fă o prostie și vei fi împușcat!
11
00:13:20,263 --> 00:13:22,916
Haide! Chiar nu vom face nimic?
12
00:13:23,560 --> 00:13:26,050
Ce altceva putem face?
Pur și simplu ne vor împușca!
13
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
Am un revolver în cabină.
14
00:13:30,520 --> 00:13:31,960
Prin fereastră, pot ajunge acolo.
15
00:13:33,700 --> 00:13:35,800
esti nebun! Vei avea nevoie
noroc prost sa reusesti!
16
00:13:35,900 --> 00:13:37,540
Îmi voi face singur norocul.
17
00:13:49,381 --> 00:13:50,787
Grăbește-te, la naiba!
18
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Ai grijă, Manuel!
19
00:14:33,130 --> 00:14:35,250
Paul, el e... pericol.
20
00:15:28,154 --> 00:15:29,154
Manu...
21
00:15:29,576 --> 00:15:30,576
Paul...
22
00:15:31,385 --> 00:15:32,885
Paul a vrut să te împuște.
23
00:15:33,240 --> 00:15:34,353
Atenție.
24
00:15:35,320 --> 00:15:37,197
Nu mergeți la punctul de picătură.
25
00:15:39,805 --> 00:15:40,720
Fugi!
26
00:15:40,829 --> 00:15:42,208
Pleacă de aici!
27
00:15:45,590 --> 00:15:47,765
Fugi, Manu... Repede!
28
00:15:59,956 --> 00:16:00,956
Paul!
29
00:16:18,391 --> 00:16:19,391
Paul!
30
00:22:42,700 --> 00:22:44,320
A fost un punct bun să renunț, domnule.
31
00:22:45,400 --> 00:22:47,220
Aici apa este cea mai adâncă.
32
00:22:53,800 --> 00:22:55,860
Ce ai văzut?
33
00:23:03,431 --> 00:23:06,631
Ar fi mai bine să ștergeți
mai întâi indicii. Urmele mașinii.
34
00:23:58,040 --> 00:23:58,951
Jos!
35
00:23:59,001 --> 00:24:00,860
Cine este el?
36
00:24:02,422 --> 00:24:03,962
Cine este acest om, Jos?
37
00:24:05,300 --> 00:24:06,526
E rănit.
38
00:24:10,463 --> 00:24:11,690
Vino aici.
39
00:24:23,720 --> 00:24:24,820
Îl rănești!
40
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
nu sunt.
41
00:24:26,280 --> 00:24:28,912
Am tratat răni mai grave
decât acesta.
42
00:24:30,056 --> 00:24:33,204
Aici, la graniță,
este întotdeauna un pic ca războiul.
43
00:24:36,168 --> 00:24:37,238
Ține-l.
44
00:24:44,881 --> 00:24:47,081
Tatăl meu a fost un
și contrabandist, știi?
45
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Da...
46
00:24:49,570 --> 00:24:51,515
Carabinierii l-au ucis.
47
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
Aceasta este Carlotta,
o veveriță femelă mică.
48
00:25:38,020 --> 00:25:39,020
Nu este speriată.
49
00:25:39,320 --> 00:25:41,859
Chiar și atunci când deschid
cușcă, ea nu fuge.
50
00:26:12,779 --> 00:26:14,019
Este Barcelona departe?
51
00:26:14,340 --> 00:26:15,834
54 de kilometri [33 de mile]
52
00:26:16,600 --> 00:26:18,380
Cu rănirea ta,
nu vei reuși niciodată.
53
00:26:18,825 --> 00:26:20,410
Aș putea merge acolo!
54
00:26:20,460 --> 00:26:21,270
Nu.
55
00:26:21,320 --> 00:26:22,606
Am o motocicleta.
56
00:26:22,780 --> 00:26:23,880
Asta nu este pentru tine.
57
00:26:24,054 --> 00:26:25,090
Lasă-mă să o fac.
58
00:26:25,140 --> 00:26:26,330
Nu!
59
00:26:26,380 --> 00:26:27,919
E prea periculos.
60
00:26:28,442 --> 00:26:30,200
Dacă este important, poți avea încredere în el.
61
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
Poliția mă caută.
62
00:26:37,891 --> 00:26:39,651
Și tatăl său a fost forțat să se ascundă.
63
00:26:43,580 --> 00:26:45,340
Deci, să plec?
64
00:26:47,840 --> 00:26:49,636
Bine, atunci, ascultă-mă cu atenție.
65
00:27:26,810 --> 00:27:29,950
Mi-ai spus că tipul ăsta era în siguranță,
că nu exista niciun risc.
66
00:27:30,310 --> 00:27:31,790
Manu era un om sigur.
67
00:27:31,860 --> 00:27:32,760
Spre deosebire de tine.
68
00:27:32,810 --> 00:27:35,935
Însoțitorul de trăsură
a vrut să joace eroul.
69
00:27:36,055 --> 00:27:37,070
Nu te mai văita.
70
00:27:37,170 --> 00:27:39,480
nu ma plang,
vreau partea mea!
71
00:27:39,530 --> 00:27:41,545
Cota ta? Acum?
72
00:27:43,790 --> 00:27:46,410
Doamnă, doi domni sunt aici,
care sunt aici să te vadă.
73
00:27:46,655 --> 00:27:47,862
Cine sunt ei?
74
00:27:47,912 --> 00:27:49,152
Sunt polițiști.
75
00:27:49,202 --> 00:27:50,389
Ofițeri de poliție?
76
00:27:57,280 --> 00:27:58,339
Pleacă de aici.
77
00:27:58,389 --> 00:28:00,942
- Ce ar putea dori?
- Ți-am spus să pleci de aici.
78
00:28:00,992 --> 00:28:02,781
Nu uitați partea mea.
79
00:28:03,386 --> 00:28:04,526
Deborah, lasă-i să intre.
80
00:28:19,230 --> 00:28:20,815
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.
81
00:28:21,170 --> 00:28:23,750
Superintendent Walden, Interpol,
inspectorul șef Lara.
82
00:28:25,370 --> 00:28:27,490
Multumesc, domnisoara,
ne-ai fost de mare ajutor.
83
00:28:29,112 --> 00:28:31,212
Pot să fac ceva pentru voi, domnilor?
84
00:28:31,810 --> 00:28:33,630
Femeile pot face oricând ceva pentru noi.
85
00:28:34,130 --> 00:28:36,810
Chiar acum, aș vrea să-mi spui
despre prietenul tău, Manuel Thomas.
86
00:28:38,184 --> 00:28:39,324
El era un prieten.
87
00:28:39,489 --> 00:28:40,489
Ah...
88
00:28:42,510 --> 00:28:44,420
Știai că e în Spania acum?
89
00:28:44,470 --> 00:28:45,470
Nu.
90
00:28:46,924 --> 00:28:50,240
Întâmplător, Manuel Thomas nu este niciodată
departe când are loc un furt de diamante.
91
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
Nu înțeleg.
92
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
Ați auzit despre
Atacul cu trenul expres Rotterdam-Madrid?
93
00:29:01,960 --> 00:29:03,900
Desigur,
dar nu văd legătura.
94
00:29:04,940 --> 00:29:06,900
Oricum, a trecut mult timp
de când l-am văzut.
95
00:29:07,680 --> 00:29:08,780
Din Algeria?
96
00:29:09,400 --> 00:29:11,530
Sau de la eliberarea lui
din închisoarea în Franța?
97
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Nu știu.
98
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Că știam?
99
00:29:16,189 --> 00:29:19,269
Manuel Thomas a fost în dosarele noastre
de la participarea sa la atentate
100
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
în Oran şi în sudul Franţei.
101
00:29:21,820 --> 00:29:23,140
Eu nu mă implic în politică.
102
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Nici Manu.
103
00:29:25,094 --> 00:29:27,773
Probabil a fost un activist
drumul, să zicem, sare unul
104
00:29:27,823 --> 00:29:30,572
în apă pentru a afla
dacă știu să înoate.
105
00:29:31,056 --> 00:29:32,736
Cred că ești dezinformat.
106
00:29:33,245 --> 00:29:36,925
Nu am fost niciodată atât de aproape de
Manuel Thomas cum crezi.
107
00:29:37,512 --> 00:29:39,932
E păcat, pentru că
este un bărbat foarte atrăgător.
108
00:29:40,620 --> 00:29:41,745
Și atât de ciudat.
109
00:29:42,499 --> 00:29:45,799
Este să vorbesc cu mine despre Manuel
Trecutul lui Thomas că ai venit să mă vezi?
110
00:29:46,160 --> 00:29:47,609
Nu trecutul.
111
00:29:48,205 --> 00:29:49,475
Prezentul.
112
00:29:56,260 --> 00:30:00,275
În cazul extrem de improbabil în care
ai afla unde se afla...
113
00:30:01,180 --> 00:30:04,100
Asigurați-vă că ne spuneți,
este un martor foarte important.
114
00:30:05,622 --> 00:30:07,222
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.
115
00:30:08,030 --> 00:30:10,225
Atunci te-am deranjat degeaba.
116
00:30:14,420 --> 00:30:15,740
Te rog, nu e nevoie să stai în picioare.
117
00:30:28,722 --> 00:30:29,722
Deborah,
118
00:30:30,493 --> 00:30:32,153
anulați toate întâlnirile mele de astăzi.
119
00:30:37,540 --> 00:30:39,540
Ține minte că te-am informat,
domnule Toccelli.
120
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
Nu, nu putem avea încredere în ei.
121
00:30:47,606 --> 00:30:49,317
Înțeles, domnule Toccelli.
122
00:31:04,056 --> 00:31:05,776
Unde este Manuel?
123
00:31:09,110 --> 00:31:10,740
Citiți ziarele?
124
00:31:10,790 --> 00:31:12,390
Unde este el?
125
00:31:12,905 --> 00:31:14,925
Și unde este Paul, domnule Toccelli?
126
00:31:15,750 --> 00:31:17,490
Nu era omul tău?
127
00:31:17,755 --> 00:31:19,435
Un om de încredere, ai spus.
128
00:31:19,590 --> 00:31:21,690
Unde este el?
129
00:31:22,470 --> 00:31:25,250
eu platesc,
deci eu sunt cel care pune întrebări.
130
00:31:27,250 --> 00:31:29,260
Și noi suntem cei care suntem împușcați.
131
00:31:29,310 --> 00:31:30,310
Asta e?
132
00:31:31,070 --> 00:31:32,070
Spune-i.
133
00:31:33,430 --> 00:31:35,790
Față drăguță,
crede-mă: vei muri.
134
00:31:36,130 --> 00:31:37,759
Cu excepția cazului în care faci repede
adu diamantele.
135
00:31:37,810 --> 00:31:38,859
am spus repede!
136
00:31:38,910 --> 00:31:40,730
M-ai auzit?
137
00:31:41,428 --> 00:31:42,443
Natural.
138
00:31:44,670 --> 00:31:45,690
Am auzit.
139
00:31:47,050 --> 00:31:49,410
Le vreau înapoi la fel de mult ca tine.
140
00:31:52,364 --> 00:31:53,471
Dar repede.
141
00:31:56,090 --> 00:31:57,390
Am făcut promisiuni.
142
00:31:58,290 --> 00:32:01,030
Nu l-ai vrea pe domnul Toccelli
sa intre in necazuri?
143
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
Gândește-te la asta.
144
00:32:02,870 --> 00:32:04,830
Sau va fi groaznic pentru tine.
145
00:32:13,130 --> 00:32:14,130
Gisella, te-ai trezit.
146
00:32:16,090 --> 00:32:17,430
Cine erau băieții ăștia?
147
00:32:18,297 --> 00:32:19,500
Nu te deranja.
148
00:32:38,672 --> 00:32:40,030
Ai făcut asta?
149
00:32:40,080 --> 00:32:40,889
Da.
150
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
Iarna am timp.
151
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
Și turiștilor le place.
152
00:32:45,280 --> 00:32:46,660
Iarna e grea aici.
153
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
Foarte.
154
00:32:51,190 --> 00:32:52,450
Mai ales când ești singur.
155
00:32:54,110 --> 00:32:55,670
Știi, patru ani sunt mult timp.
156
00:32:58,284 --> 00:33:02,284
Dar când timpul trece repede,
asta înseamnă că ești bătrân.
157
00:33:03,030 --> 00:33:04,070
Dar îl ai pe Jo.
158
00:33:05,630 --> 00:33:06,650
Da, îl am pe Jo.
159
00:33:07,390 --> 00:33:08,390
Din fericire.
160
00:33:08,810 --> 00:33:10,110
Dar Jos nu este bărbat.
161
00:33:12,969 --> 00:33:15,071
Și tu, ești căsătorit?
162
00:33:18,320 --> 00:33:21,980
De ce naiba durează copilul tău atât de mult?
163
00:33:22,340 --> 00:33:24,840
Nu deveni nerăbdător.
Poate că nu a găsit-o imediat.
164
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Dar e atent.
165
00:33:33,363 --> 00:33:34,803
Nu voi putea sta mult.
166
00:35:09,080 --> 00:35:10,480
Polițiștii erau la mine.
167
00:35:16,046 --> 00:35:17,506
M-au întrebat despre Manu.
168
00:35:17,750 --> 00:35:18,953
Nici un cuvânt despre tine.
169
00:35:26,216 --> 00:35:28,376
Unul dintre polițiști
este inspector Interpol.
170
00:35:28,570 --> 00:35:30,075
Sună periculos.
171
00:35:32,070 --> 00:35:33,420
Interpol?
172
00:35:33,470 --> 00:35:35,662
Rolf, e ceva
chiar mai periculos.
173
00:35:35,712 --> 00:35:37,917
Max era acolo când a sosit poliția.
El este un laș.
174
00:35:38,510 --> 00:35:40,486
Dacă îl vor întreba, se va rupe.
175
00:35:41,403 --> 00:35:42,918
Vom vedea despre asta.
176
00:35:53,470 --> 00:35:54,790
M-a trimis Manu.
177
00:35:55,221 --> 00:35:56,780
Manu? Unde este el?
178
00:35:56,830 --> 00:35:58,245
- Urmați-mă.
- Unde?
179
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Vei vedea.
180
00:36:07,473 --> 00:36:08,893
Nu ești prea vorbăreț.
181
00:36:11,840 --> 00:36:13,220
Cum doriți.
182
00:36:53,562 --> 00:36:54,437
Nu!
183
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Vino cu mine.
184
00:37:05,140 --> 00:37:06,826
Coboară jos și nu te mișca.
185
00:37:29,673 --> 00:37:33,108
Ai văzut
ceva suspect, Lucia?
186
00:37:33,158 --> 00:37:34,778
Și ce era de văzut?
187
00:37:37,032 --> 00:37:38,250
Căutăm un bărbat.
188
00:37:38,300 --> 00:37:39,682
Un francez.
189
00:37:43,000 --> 00:37:44,995
Tipul care a tras furtul cu trenul.
190
00:37:49,590 --> 00:37:51,690
Răspunde-ne, Lucia.
L-ai văzut sau nu?
191
00:37:52,630 --> 00:37:53,990
Niciun bărbat nu vine pe aici.
192
00:37:55,270 --> 00:37:56,350
Doar carabinieri.
193
00:37:57,190 --> 00:37:59,057
S-ar putea să nu știi ce îți lipsește.
194
00:37:59,330 --> 00:38:00,673
Haide, să mergem.
195
00:38:21,532 --> 00:38:22,790
Există un blocaj rutier.
196
00:38:22,840 --> 00:38:24,386
Să ne întoarcem. E prea riscant.
197
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Bine, știu o scurtătură.
198
00:39:11,822 --> 00:39:13,122
Iată-l pe Jos.
199
00:39:14,955 --> 00:39:16,290
Există și o mașină.
200
00:39:16,340 --> 00:39:17,457
Este o femeie.
201
00:39:21,899 --> 00:39:24,180
Manu! Eram atât de speriat.
202
00:39:25,000 --> 00:39:26,133
Sunt atât de fericit să te văd.
203
00:39:31,968 --> 00:39:33,668
Ai fost rănit?
204
00:39:34,010 --> 00:39:35,650
Am reușit, poți vedea asta.
205
00:39:36,090 --> 00:39:37,090
Și Rolf?
206
00:39:38,610 --> 00:39:40,440
Puteți vorbi aici.
207
00:39:40,490 --> 00:39:41,953
Rolf e bine.
208
00:39:42,798 --> 00:39:44,008
Dar Bruno...
209
00:39:45,010 --> 00:39:47,150
Știu, a fost împușcat în fața mea.
210
00:39:47,990 --> 00:39:49,300
Și poliția?
211
00:39:49,350 --> 00:39:50,620
Ce naiba fac ei?
212
00:39:50,670 --> 00:39:54,050
Sunt peste tot, se blochează
fiecare drum, oprind fiecare mașină.
213
00:39:54,210 --> 00:39:55,577
Cu excepția noastră!
214
00:39:56,530 --> 00:39:57,756
Bună treabă, Jos.
215
00:39:57,930 --> 00:40:01,562
Un polițist de la Interpol m-a întrebat
despre tine. Ei te suspectează.
216
00:40:01,730 --> 00:40:04,042
Nu au găsit nimic concret.
217
00:40:05,390 --> 00:40:06,325
Și Paul?
218
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Paul...
219
00:40:07,847 --> 00:40:08,878
Și lăzile?
220
00:40:10,317 --> 00:40:11,219
Paul...
221
00:40:11,270 --> 00:40:13,430
A fugit când a văzut
lucrurile mergeau prost.
222
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
Da, știu.
223
00:40:16,950 --> 00:40:20,395
Bruno, înainte de a muri,
a susținut că l-a văzut plecând în dubă.
224
00:40:20,470 --> 00:40:23,009
Dar a spus poliției
nu ne cunoștea.
225
00:40:23,430 --> 00:40:25,220
Vii cu mine, nu-i așa?
226
00:40:25,270 --> 00:40:26,630
Nu. Te poți odihni.
227
00:40:27,490 --> 00:40:28,990
Vei pleca mâine dimineață, devreme.
228
00:41:14,560 --> 00:41:15,600
O să nască.
229
00:41:16,060 --> 00:41:17,620
Când e prea greu,
eu o ajut.
230
00:41:17,960 --> 00:41:19,580
Veterinarul este prea scump pentru noi.
231
00:41:21,318 --> 00:41:22,318
Hei, Jos?
232
00:41:22,780 --> 00:41:24,608
De ce mi-ai semnalat?
233
00:41:26,580 --> 00:41:28,220
Pentru că simt pericolul, domnule.
234
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
De când eram mic, tatăl meu
a spus mereu că am acel instinct.
235
00:41:31,975 --> 00:41:33,186
Aşa?
236
00:41:33,680 --> 00:41:34,781
Ce simți?
237
00:41:35,076 --> 00:41:38,796
Femeia asta, nu e bună,
e rea, nu este fidelă.
238
00:41:40,500 --> 00:41:42,380
Cum ai putut să știi?
239
00:41:43,190 --> 00:41:44,252
Ea suferă.
240
00:41:46,400 --> 00:41:49,130
Nu trebuie să-i spui nimic
despre duba în apă.
241
00:41:49,180 --> 00:41:50,797
Și nici despre lăzi.
242
00:42:24,410 --> 00:42:27,790
Manu, sunt sigur că Toccelli va încerca
întâlniți-mă pentru a afla ce s-a întâmplat.
243
00:42:28,170 --> 00:42:29,540
Ce să-i spun?
244
00:42:29,590 --> 00:42:30,890
Că Paul e un nenorocit.
245
00:42:31,890 --> 00:42:33,066
El va înțelege.
246
00:42:34,922 --> 00:42:36,582
Îmi ascunzi ceva.
247
00:42:44,438 --> 00:42:45,438
Trebuie să știu.
248
00:42:46,540 --> 00:42:49,860
Bruno mi-a spus, în ultima secundă,
că Paul a vrut să mă omoare.
249
00:42:50,620 --> 00:42:53,018
Cred că era în comun cu Toccelli.
250
00:42:53,820 --> 00:42:55,080
Toccelli și Paul?
251
00:42:55,860 --> 00:42:58,188
Ce te astepti sa cred?
252
00:43:00,450 --> 00:43:03,850
Crezi că ar fi avut
a livrat marfa lui Toccelli?
253
00:43:04,470 --> 00:43:05,555
Vorbește mai jos.
254
00:43:06,790 --> 00:43:08,370
Și tu stai aici, fără să faci nimic?
255
00:43:09,330 --> 00:43:10,630
Trebuie să găsim lăzile.
256
00:43:11,330 --> 00:43:12,450
Și repede, Manu.
257
00:43:15,740 --> 00:43:17,610
Ce pot face?
258
00:43:17,660 --> 00:43:18,670
Nimic.
259
00:43:18,720 --> 00:43:20,820
Te întorci la Barcelona și taci.
260
00:43:21,420 --> 00:43:24,091
Când totul este mai clar,
Voi lua o decizie.
261
00:43:38,860 --> 00:43:41,820
Acesta este Turchi,
Bodyguardul lui Ronaldo Toccelli.
262
00:43:46,250 --> 00:43:48,992
Șeful lui este unul dintre
Liderii lumii interlope ai Barcelonei.
263
00:43:55,100 --> 00:43:56,190
Te interesează diamantele?
264
00:43:56,240 --> 00:43:57,521
O adevărată pasiune.
265
00:44:03,431 --> 00:44:05,091
- Stai cu ochii pe el?
- Patru.
266
00:44:06,970 --> 00:44:09,350
De ieri, doi dintre oamenii mei
îl urmăresc constant.
267
00:44:12,870 --> 00:44:13,932
Ca măsură de precauție.
268
00:44:18,270 --> 00:44:19,490
Ne-a zărit, pleacă.
269
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Nu vă mișcați.
270
00:44:21,490 --> 00:44:23,950
Dacă se comportă de parcă ar fi nesăbuit,
asta înseamnă că e acoperit.
271
00:44:24,250 --> 00:44:25,531
Ți-ai pierde timpul.
272
00:44:35,300 --> 00:44:36,806
Pe cine pariezi?
273
00:44:36,861 --> 00:44:38,451
Pariez pe șansele mele cu ea.
274
00:44:38,502 --> 00:44:40,806
Nu, pe cine pariezi
tipul pe care a venit să-l vadă?
275
00:44:41,120 --> 00:44:44,720
Inspectore Lara, dacă ar trebui
pariază pe oricine, pariază pe german, Rolf.
276
00:44:45,380 --> 00:44:47,489
El este cel pe care ucigașul tău a venit să-l vadă.
277
00:44:47,980 --> 00:44:50,769
În plus, unii spun că este foarte apropiat
la acea cosmeticiană.
278
00:44:51,156 --> 00:44:52,156
Sylvia?
279
00:44:54,040 --> 00:44:55,922
- Un Tattinger și pentru noi.
- Da, domnule.
280
00:44:55,980 --> 00:44:57,100
esti sigur?
281
00:44:57,967 --> 00:44:58,967
Da.
282
00:45:03,702 --> 00:45:05,150
Sunt polițiști în cameră.
283
00:45:05,200 --> 00:45:06,654
Nu am avut timp să-l văd pe Rolf.
284
00:45:11,850 --> 00:45:12,850
E mai bine.
285
00:45:14,530 --> 00:45:15,530
Manu.
286
00:45:15,709 --> 00:45:17,045
Rolf.
287
00:45:17,470 --> 00:45:19,750
Și acum, idiotul ăla de Max.
288
00:45:23,040 --> 00:45:25,620
Crezi că îl vor face pe Max să vorbească?
289
00:45:25,932 --> 00:45:27,472
Ar putea deveni jenant.
290
00:45:27,760 --> 00:45:29,200
Cu Lara, riscurile nu erau mari.
291
00:45:30,100 --> 00:45:32,240
Dar cu acel polițist de la Interpol...
292
00:45:33,120 --> 00:45:36,670
Crezi că ar fi
înțelept să iei măsuri de precauție?
293
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
Trebuie să luăm întotdeauna măsuri de precauție.
294
00:45:38,760 --> 00:45:40,520
Tu, de exemplu, nu iei suficient.
295
00:45:41,600 --> 00:45:43,240
Am gloanțe în pistol pentru asta.
296
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
Max...
297
00:45:46,149 --> 00:45:47,149
Rolf...
298
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Rolf...
299
00:45:49,840 --> 00:45:50,671
Max...
300
00:45:50,721 --> 00:45:51,761
Am înțeles, șefu’, mă duc.
301
00:45:51,880 --> 00:45:53,660
Nu, le vom folosi unul împotriva celuilalt.
302
00:45:54,100 --> 00:45:55,470
Ce vrei să spui?
303
00:45:55,520 --> 00:45:57,140
Trebuie să-i sperii.
304
00:45:58,493 --> 00:45:59,493
Du-te și spune-i lui Rolf...
305
00:46:00,180 --> 00:46:02,560
că Max devine
periculos pentru toată lumea.
306
00:46:03,500 --> 00:46:04,840
Și mai ales pentru el.
307
00:46:22,820 --> 00:46:24,780
În cinci minute,
sfârşitul pauzei.
308
00:46:33,346 --> 00:46:35,901
Mi-a spus inspectorul Lara
părăseai scena.
309
00:46:36,230 --> 00:46:37,401
E păcat.
310
00:46:37,510 --> 00:46:38,870
Este temporar.
311
00:46:46,720 --> 00:46:49,140
Doar suficient timp pentru a trăi...
niste diamante.
312
00:46:50,930 --> 00:46:51,930
Diamante?
313
00:46:53,960 --> 00:46:55,740
Am auzit că mă cauți.
314
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Ne? Deloc.
315
00:46:58,160 --> 00:46:59,680
Am venit să felicităm
domnisoara.
316
00:47:00,520 --> 00:47:02,920
Vedeți, în linia noastră de lucru,
suntem atrași de fluturi.
317
00:47:04,800 --> 00:47:05,840
Mai ales cele nocturne.
318
00:47:08,360 --> 00:47:11,790
Apropo, unde ai fost
miercuri seara?
319
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Am fost aici, ca în fiecare noapte.
320
00:47:14,799 --> 00:47:15,799
Și după aceea...
321
00:47:16,667 --> 00:47:17,667
După?
322
00:47:18,614 --> 00:47:19,614
inspector...
323
00:47:21,929 --> 00:47:24,289
M-am întors la Gisela, ca de obicei.
324
00:47:24,560 --> 00:47:26,030
Nu-i așa, dragă?
325
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
Da, într-adevăr.
326
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Da, desigur.
327
00:47:28,541 --> 00:47:30,430
Pentru noi,
nu a existat niciodată vreo îndoială în privința asta.
328
00:47:30,480 --> 00:47:31,431
Nu era acolo?
329
00:47:31,481 --> 00:47:32,761
Mulțumesc, atunci.
330
00:47:32,840 --> 00:47:34,050
Este chemarea noastră.
331
00:47:35,140 --> 00:47:36,308
Pe curând.
332
00:47:45,950 --> 00:47:47,690
Fata i-a dat un alibi.
333
00:47:47,870 --> 00:47:48,955
Un leagăn și o ratare.
334
00:47:49,430 --> 00:47:50,484
Sau este?
335
00:47:50,910 --> 00:47:52,972
Vreau să văd sfârșitul spectacolului.
336
00:47:53,550 --> 00:47:56,238
Crezi că asta are vreun interes?
337
00:47:57,650 --> 00:47:58,690
Este un interes personal.
338
00:48:04,321 --> 00:48:05,201
Buna ziua.
339
00:48:05,252 --> 00:48:06,252
Max?
340
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
Da?
341
00:48:08,502 --> 00:48:09,806
Nu e timp să explic.
342
00:48:10,759 --> 00:48:12,173
Îmi recunoști vocea?
343
00:48:13,486 --> 00:48:14,486
Da.
344
00:48:15,085 --> 00:48:16,976
Trebuie să plecăm, separat.
345
00:48:17,890 --> 00:48:19,343
Caldura este aprinsa.
346
00:48:20,366 --> 00:48:22,255
Trebuie să stabilim scorul acum.
347
00:48:22,615 --> 00:48:24,150
Trebuie să-l împărtășim acum?
348
00:48:24,200 --> 00:48:25,809
Mâine va fi prea târziu.
349
00:48:25,981 --> 00:48:28,388
Despărțirea va fi egală. De acord?
350
00:48:28,957 --> 00:48:31,000
Unde ne vom întâlni? La Marco.
351
00:48:31,050 --> 00:48:32,464
Nu, asta nu este sigur.
352
00:48:32,990 --> 00:48:35,966
În cincisprezece minute,
la intrarea în cartierul ţiganilor.
353
00:48:36,592 --> 00:48:37,795
Grăbiţi-vă.
354
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Max!
355
00:50:21,340 --> 00:50:22,480
Te-am speriat?
356
00:50:26,521 --> 00:50:28,070
Ce prostie din partea mea.
357
00:50:28,120 --> 00:50:30,090
Ceilalți nu sunt aici?
358
00:50:30,140 --> 00:50:33,280
Nu avem nevoie de mulți oameni
să ne stabilim scorurile, Max.
359
00:50:33,540 --> 00:50:35,630
Rolf, de ce?
360
00:50:35,680 --> 00:50:37,760
Ei bine, să presupunem
nu mai există încredere.
361
00:50:38,220 --> 00:50:39,330
Nu! Nu am spus nimic!
362
00:50:39,380 --> 00:50:41,390
Polițiștii te-au strâns deja, nu?
363
00:50:41,440 --> 00:50:43,335
Jur că nu am făcut-o
spune orice polițiștilor.
364
00:50:43,385 --> 00:50:44,231
Și lui Toccelli?
365
00:50:44,281 --> 00:50:47,680
Ascultă, Rolf! iti spun eu:
Jur că n-am spus nimic!
366
00:50:48,380 --> 00:50:51,780
Max, ce se întâmplă
între tine și Sylvia?
367
00:50:52,131 --> 00:50:53,110
Nimic.
368
00:50:53,160 --> 00:50:54,960
Nimic prea grav, oricum,
Rolf.
369
00:50:56,142 --> 00:50:57,238
Jur.
370
00:50:57,820 --> 00:50:59,835
Ai de gând să vorbești sau te împușc.
371
00:51:01,500 --> 00:51:04,265
Nu o să mă omori pentru asta,
Rolf!
372
00:51:44,730 --> 00:51:46,810
A fost o nebunie să-i spun lui Deborah să mă avertizeze.
373
00:51:47,090 --> 00:51:48,330
Linia poate fi monitorizată.
374
00:51:49,730 --> 00:51:51,250
Nu am avut de ales, Sylvia.
375
00:51:51,710 --> 00:51:52,750
Poliția m-a reperat.
376
00:51:53,850 --> 00:51:55,620
După ce l-ai împușcat pe Max?
377
00:51:55,670 --> 00:51:56,865
Felicitări...
378
00:51:58,610 --> 00:52:04,390
Dacă ai fi fost acasă aseară, Sylvia,
poate mi-ai fi dat o alta idee.
379
00:52:07,579 --> 00:52:09,086
Am trecut pe acolo.
380
00:52:10,150 --> 00:52:12,670
Apropo, unde ai fost?
381
00:52:13,530 --> 00:52:14,912
Cu Manu.
382
00:52:15,410 --> 00:52:17,070
Se ascunde la casa unui fermier.
383
00:52:18,710 --> 00:52:20,440
Are el diamantele?
384
00:52:20,490 --> 00:52:21,490
Nu.
385
00:52:21,870 --> 00:52:23,130
L-am găsit ciudat.
386
00:52:23,813 --> 00:52:25,850
El spune că nu
stiu ceva despre Paul.
387
00:52:25,901 --> 00:52:27,330
Acest lucru este foarte ciudat.
388
00:52:28,589 --> 00:52:32,090
Trebuie să găsim lăzile și
Pleacă de aici, sau vom fi cu toții morți.
389
00:52:33,441 --> 00:52:35,350
Știi ce ai de făcut.
390
00:52:36,510 --> 00:52:37,680
Luați harta.
391
00:52:37,730 --> 00:52:40,706
Golful unde se ascunde Manu
este evidentiata cu creion albastru.
392
00:52:41,786 --> 00:52:42,786
Şi ce dacă?
393
00:52:43,950 --> 00:52:46,445
Trebuie să știm dacă ne spune
adevărul sau cacealma.
394
00:52:47,141 --> 00:52:49,704
Și cine vrea să știe asta?
Tu sau Toccelli?
395
00:52:52,045 --> 00:52:54,685
Important este
că trebuie să știm, Rolf.
396
00:52:54,952 --> 00:52:56,499
Și nu ai de ales.
397
00:53:00,630 --> 00:53:03,390
Dacă nu reușesc?
398
00:53:06,170 --> 00:53:07,850
Fără diamante, fără Sylvia.
399
00:53:09,090 --> 00:53:10,570
Totul are un preț, Rolf.
400
00:53:11,430 --> 00:53:12,578
Inclusiv pe mine.
401
00:53:24,110 --> 00:53:26,227
Nu te mai văita, pierdem timpul.
402
00:53:27,110 --> 00:53:28,510
Oh, asta este dansatorul nostru drăguț.
403
00:53:32,338 --> 00:53:33,738
Hai, draga mea, calmează-te.
404
00:53:34,830 --> 00:53:37,705
Gândește-te în loc la copil
vei aduce în curând pe lume.
405
00:53:38,590 --> 00:53:41,689
Prietenul tău, polițistul spaniol...
El spune că voi naște în închisoare.
406
00:53:41,950 --> 00:53:43,606
Nu dacă spui adevărul.
407
00:53:43,870 --> 00:53:44,890
Dar nu mint.
408
00:53:44,990 --> 00:53:46,920
Nu, dar ai uitat ceva.
409
00:53:46,970 --> 00:53:48,300
Ce este?
410
00:53:48,350 --> 00:53:51,795
Ești suficient de inteligent să-ți dai seama
iei căderea pentru altcineva.
411
00:53:52,250 --> 00:53:54,390
Sylvia Delambre, frumoasa cosmeticiană.
412
00:53:55,170 --> 00:53:57,300
Apropo, sunt vești?
413
00:53:57,350 --> 00:53:58,340
Nici unul.
414
00:53:58,390 --> 00:54:00,167
Și ea a dispărut de ieri.
415
00:54:00,217 --> 00:54:01,279
A dispărut.
416
00:54:01,330 --> 00:54:02,990
Vezi tu, ea a plecat.
417
00:54:03,710 --> 00:54:06,342
Și ne va fi greu
găsind-o fără ajutorul tău.
418
00:54:06,890 --> 00:54:08,720
Mai e ceva
tu uiți.
419
00:54:08,770 --> 00:54:11,880
Dacă continui să taci,
riști să te regăsești într-o zi
420
00:54:11,930 --> 00:54:14,430
în instanță penală, acuzat de
complicitate la rapirea trenului.
421
00:54:14,830 --> 00:54:16,030
Și au fost două morți.
422
00:54:16,610 --> 00:54:17,990
Judecătorii nu vor uita asta.
423
00:54:19,185 --> 00:54:20,925
Ce aştepţi?
424
00:54:21,264 --> 00:54:23,680
Pentru ca Sylvia să fugă în străinătate
cu dragul tău pianist?
425
00:54:23,730 --> 00:54:24,880
De ce spui asta?
426
00:54:24,930 --> 00:54:26,847
L-ai văzut pe Rolf de aseară?
427
00:54:27,750 --> 00:54:29,289
Eu nu cred acest lucru.
428
00:54:30,050 --> 00:54:31,610
Nu ați petrecut noaptea împreună.
429
00:54:32,210 --> 00:54:33,640
Suntem siguri de asta.
430
00:54:33,690 --> 00:54:35,190
S-a dus să o vadă pe Sylvia.
431
00:54:35,241 --> 00:54:36,040
Nu este adevărat!
432
00:54:36,090 --> 00:54:37,041
- Da!
- Nu!
433
00:54:37,091 --> 00:54:39,930
Apoi s-a dus la complicele lui,
Max și l-a ucis.
434
00:54:39,990 --> 00:54:40,881
Nu!
435
00:54:40,931 --> 00:54:42,310
Să-l taci.
436
00:54:42,370 --> 00:54:43,301
Nu!
437
00:54:43,351 --> 00:54:45,452
Și știi
de ce l-a ucis pe acel om?
438
00:54:45,503 --> 00:54:46,741
Nu este adevărat!
Nu este adevărat!
439
00:54:46,791 --> 00:54:49,980
Pentru că Sylvia cumpărase
Complicitatea lui Max...
440
00:54:50,030 --> 00:54:50,641
Nu!
441
00:54:50,691 --> 00:54:51,830
dormind cu el.
442
00:54:51,910 --> 00:54:53,593
- Nu!
- Și asta nu-i plăcea lui Rolf.
443
00:54:53,644 --> 00:54:54,660
Nu!
444
00:54:54,710 --> 00:54:56,450
Ai cheltuit
Miercuri seara împreună?
445
00:54:56,550 --> 00:54:57,570
- Da!
- Toată noaptea?
446
00:54:57,670 --> 00:54:59,530
Da!
447
00:55:01,274 --> 00:55:02,360
Nu!
448
00:55:08,320 --> 00:55:09,546
Voi merge cu tine.
449
00:55:10,600 --> 00:55:11,880
Mi-am luat unul și pentru mine.
450
00:55:12,780 --> 00:55:14,820
E mult prea mare pentru tine.
451
00:55:15,220 --> 00:55:17,032
Nu, nu, nu ai cum să vii.
452
00:55:17,720 --> 00:55:18,740
Vezi acolo sus.
453
00:57:43,565 --> 00:57:45,345
Ești ciobanul?
454
00:57:45,478 --> 00:57:46,845
Nu-ți fie frică.
455
00:57:47,018 --> 00:57:48,407
Sunt prieten cu Manu.
456
00:57:49,030 --> 00:57:50,970
Nu mi-aș dori prieteni ca tine.
457
00:57:54,173 --> 00:57:55,793
Vorbești prea mult, puștiule.
458
00:57:56,329 --> 00:57:58,173
Unde e Manu?
459
00:58:15,080 --> 00:58:16,100
Hai, mergi mai departe.
460
00:59:56,342 --> 00:59:59,326
Ce ai de gând să vânezi cu asta?
461
01:00:00,237 --> 01:00:02,757
Se spune că ești un nenorocit, Manu.
462
01:00:06,628 --> 01:00:07,690
Bine.
463
01:00:08,620 --> 01:00:10,920
Ai nevoie de asta pentru a controla oamenii?
464
01:00:16,100 --> 01:00:18,280
Acest lucru vă poate oferi
ceva la care să te gândești.
465
01:00:18,480 --> 01:00:19,495
Problema este...
466
01:00:20,182 --> 01:00:22,331
nu-mi place!
467
01:00:23,300 --> 01:00:25,534
Nu a fost puțin
nesăbuit că ai venit?
468
01:00:25,664 --> 01:00:27,268
Dacă te-ar fi urmărit polițiștii?
469
01:00:27,400 --> 01:00:28,665
La revedere stâncilor.
470
01:00:29,320 --> 01:00:30,718
le ai?
471
01:00:31,300 --> 01:00:32,484
Nimeni nu le are.
472
01:00:32,780 --> 01:00:34,076
Sunt în partea de jos.
473
01:00:34,220 --> 01:00:35,657
Trebuie să mergem să le luăm.
474
01:00:36,280 --> 01:00:38,360
Și ai plecat singur,
să ne păcălească, nu?
475
01:02:23,838 --> 01:02:24,877
Uite, ia asta.
476
01:02:28,620 --> 01:02:30,635
Tot ar trebui să vă explicați.
477
01:02:32,073 --> 01:02:34,210
Ești cu adevărat încăpățânat, nu-i așa?
478
01:02:34,260 --> 01:02:37,760
Cine naiba a pus toate astea
prostii în capul tău? Sylvia?
479
01:02:38,595 --> 01:02:39,975
Vei fi mereu atât de prost.
480
01:02:40,660 --> 01:02:41,761
E în regulă, haide.
481
01:02:43,580 --> 01:02:46,100
Acum că ești aici,
vei fi de folos.
482
01:02:46,240 --> 01:02:48,080
Furgoneta este foarte proasta
pozitionat acolo jos.
483
01:02:49,600 --> 01:02:51,373
Va fi mai rapid cu noi doi.
484
01:02:53,102 --> 01:02:54,678
Și echipamentul?
485
01:02:57,033 --> 01:02:58,267
Am unul pentru tine.
486
01:03:17,610 --> 01:03:19,310
Ai o sticlă?
487
01:03:19,708 --> 01:03:20,788
Îl vei lua pe al meu.
488
01:03:21,830 --> 01:03:23,030
Și tu, Manuel?
489
01:03:24,190 --> 01:03:25,430
E în regulă, nu-ți face griji.
490
01:03:27,890 --> 01:03:30,240
Deci, te-ai hotărât?
491
01:03:30,290 --> 01:03:32,910
Dacă vrei partea ta,
va trebui să te duci să-l iei, în adâncul sufletului.
492
01:07:02,479 --> 01:07:03,572
Ai grijă!
493
01:08:07,258 --> 01:08:08,570
Du-te să acopere!
494
01:08:59,050 --> 01:09:00,420
Manu, am fost prost.
495
01:09:00,470 --> 01:09:01,720
Uită-l.
496
01:09:03,990 --> 01:09:09,818
Hei, acea grenadă de mai devreme.
Ar fi putut să explodeze în fața ta.
497
01:09:11,530 --> 01:09:13,030
Da, ar fi putut.
498
01:09:28,425 --> 01:09:30,605
Trecând prin
atât de multe probleme pentru asta...
499
01:09:34,070 --> 01:09:35,249
Vino, vezi.
500
01:09:42,260 --> 01:09:43,690
Te intereseaza sau nu?
501
01:09:43,740 --> 01:09:45,177
Se pare că nu-ți pasă.
502
01:09:47,320 --> 01:09:48,450
Pot fi.
503
01:09:50,987 --> 01:09:55,567
Ar trebui să merite...
undeva în jur de 50 până la 70 de milioane de dolari.
504
01:09:58,960 --> 01:10:02,000
Hei, aceste diamante industriale,
nu prea seamănă.
505
01:10:05,733 --> 01:10:07,545
De ce fața lungă?
506
01:10:08,120 --> 01:10:12,150
Crezi că va fi ușor de vândut
toate astea, cu Toccelli pe spate?
507
01:10:12,200 --> 01:10:13,720
Fără un cumpărător, nu are valoare.
508
01:10:16,720 --> 01:10:20,320
Toccelli ne-a luat pentru
amatori de la început.
509
01:10:21,320 --> 01:10:23,020
Paul a lucrat probabil pentru el.
510
01:10:23,980 --> 01:10:27,940
Noi facem treaba și
Toccelli păstrează gunoiul.
511
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
A fost bine cronometrat.
512
01:10:30,240 --> 01:10:32,396
Paul trebuia să mă împuște
si apoi pleca.
513
01:10:32,500 --> 01:10:34,110
Și Paul, unde este?
514
01:10:34,160 --> 01:10:35,706
E mort.
515
01:10:35,780 --> 01:10:37,912
Un glonț în rinichi
în timpul atacului.
516
01:10:40,500 --> 01:10:43,900
Oricum, probabil ar fi făcut-o
au fost și împușcați, ca Max.
517
01:10:44,980 --> 01:10:47,886
Max nu a fost vina lui Toccelli,
Eu sunt cel care l-a împușcat.
518
01:10:52,022 --> 01:10:55,842
Și Toccelli nu te-a înghiontat?
519
01:10:56,210 --> 01:10:58,990
Și cum rămâne cu lichidarea asta
comando în această dimineață?
520
01:11:00,430 --> 01:11:02,160
Dar cum au ajuns aici?
521
01:11:02,210 --> 01:11:04,249
Nu eu am fost acela
care le-a dat adresa.
522
01:11:04,390 --> 01:11:07,150
Poate că nu, dar Sylvia probabil că a făcut-o.
523
01:11:08,141 --> 01:11:09,336
Sylvia?
524
01:11:10,250 --> 01:11:11,640
De ce Sylvia?
525
01:11:11,690 --> 01:11:15,590
Pentru că ea și Toccelli
au un singur scop: banii.
526
01:11:16,490 --> 01:11:17,990
În diamante sau bani murdari.
527
01:11:18,310 --> 01:11:19,927
Asta e tot ce contează pentru ei.
528
01:11:20,725 --> 01:11:24,200
În orice caz, acele diamante
ne ard buzunarul.
529
01:11:24,250 --> 01:11:25,820
Trebuie să le vindem.
530
01:11:25,870 --> 01:11:27,990
soțul meu
avea intermediari în Andorra.
531
01:11:28,650 --> 01:11:32,230
Este posibil să nu fie cumpărători de diamante,
dar poate ar putea găsi niște clienți.
532
01:11:34,557 --> 01:11:37,275
Nu crezi
ai facut destule pentru mine?
533
01:11:44,279 --> 01:11:45,904
Tu ești cel care va merge.
534
01:11:46,070 --> 01:11:48,840
Lucia vă va oferi toate
sfaturi și o să-ți dai seama.
535
01:11:48,890 --> 01:11:50,860
Eşti nebun?
536
01:11:50,910 --> 01:11:51,990
Nu voi reuși niciodată.
537
01:11:53,045 --> 01:11:56,645
Sunt controale de poliție
la intrarea în vale.
538
01:11:56,951 --> 01:12:01,372
Îl pot însoți pe seor în Andorra,
fără a trece prin punctele de control.
539
01:12:02,290 --> 01:12:03,290
Da, poate.
540
01:12:03,650 --> 01:12:05,990
Și cu Manuel aici,
nu trebuie să vă fie frică.
541
01:12:13,165 --> 01:12:14,640
Ai vrut vești despre Manu?
542
01:12:14,690 --> 01:12:15,740
Acum ai.
543
01:12:15,790 --> 01:12:17,024
Am fost loial.
544
01:12:19,950 --> 01:12:21,231
Aș zice stângaci.
545
01:12:22,170 --> 01:12:23,830
Pentru că, vei recunoaște...
546
01:12:25,010 --> 01:12:27,130
Trimiterea lui Rolf acolo a fost o gafă.
547
01:12:28,362 --> 01:12:29,580
Un martini?
548
01:12:30,510 --> 01:12:32,450
Nu-mi place deloc tonul tău, Toccelli.
549
01:12:33,184 --> 01:12:36,902
Și urăsc acest mic joc în care ai fost
jucându-se cu mine de la început.
550
01:12:37,790 --> 01:12:41,391
E bine pentru tine că îmi place
să rămână un adevărat domn.
551
01:12:42,590 --> 01:12:45,832
Desigur, vei primi procentul tău
când lăzile sunt recuperate.
552
01:12:47,054 --> 01:12:48,054
10%.
553
01:12:48,930 --> 01:12:52,690
10% este un procent care ar putea
te-a costat mai mult decât chilipirul.
554
01:12:53,010 --> 01:12:54,353
Ești un hoț.
555
01:12:54,530 --> 01:12:56,322
Mă dezamăgi, Sylvia.
556
01:12:56,800 --> 01:12:59,410
Te gândești la tine ca
o mare figură interlopă,
557
01:12:59,461 --> 01:13:01,316
dar folosești un limbaj copilăresc.
558
01:13:01,830 --> 01:13:06,009
Desigur, dacă vrei să refuzi
acest procent, sunteți liber să faceți acest lucru.
559
01:13:08,770 --> 01:13:09,990
A fost o problemă, șefu’.
560
01:13:10,170 --> 01:13:11,190
Gisco și Paco sunt morți.
561
01:13:11,710 --> 01:13:12,705
Barca a fost aruncată în aer.
562
01:13:12,755 --> 01:13:13,520
Iar eu...
563
01:13:13,590 --> 01:13:16,430
Și tu? Ești aici, Turchi?
564
01:13:17,490 --> 01:13:18,910
Încă acolo?
565
01:13:19,955 --> 01:13:22,470
Am venit de îndată ce
Aș putea să-mi iau ordinele.
566
01:13:22,930 --> 01:13:23,930
Vino aici.
567
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Îți dau niște comenzi!
568
01:13:26,370 --> 01:13:27,430
Haide!
569
01:13:34,995 --> 01:13:36,182
Scuze, dragă.
570
01:13:36,990 --> 01:13:39,185
Aceasta este Lara. Pot intra?
571
01:13:40,155 --> 01:13:41,475
Ce treaba grea...
572
01:13:41,617 --> 01:13:42,617
Intră!
573
01:13:49,059 --> 01:13:50,659
Buna ziua, domnisoara... Avem noutati!
574
01:13:51,865 --> 01:13:52,861
Manu?
575
01:13:52,911 --> 01:13:54,980
Oh, nu, acela nu e de găsit nicăieri.
576
01:13:55,230 --> 01:13:57,050
Nu, l-am văzut pe Toccelli.
577
01:13:58,386 --> 01:13:59,340
O bomboană, Lara?
578
01:13:59,390 --> 01:14:00,776
Sunt delicioase.
579
01:14:01,057 --> 01:14:05,390
Am auzit că o barcă cu motor îi aparține
a explodat în această dimineață împotriva stâncilor.
580
01:14:05,710 --> 01:14:08,499
E interesant.
Călătorim mult în afacerea noastră.
581
01:14:08,997 --> 01:14:10,991
Păcat, mi-a plăcut foarte mult aici.
582
01:14:26,766 --> 01:14:29,303
Vrei țigările tale?
583
01:14:44,030 --> 01:14:45,045
Îmi cer scuze.
584
01:14:45,610 --> 01:14:46,828
Nu am făcut-o intenționat.
585
01:14:47,610 --> 01:14:48,867
Știu.
586
01:14:55,240 --> 01:14:56,380
Nu te intreb nimic.
587
01:15:01,181 --> 01:15:02,998
Ei sunt soția și fiul meu.
588
01:15:04,952 --> 01:15:07,432
I-am ucis în 1960, la Oran.
589
01:15:08,846 --> 01:15:10,226
Mă comportam nebun în mașină.
590
01:15:11,191 --> 01:15:14,105
Nu vorbi despre asta dacă
te va răni din nou.
591
01:15:17,303 --> 01:15:18,623
Încă doare.
592
01:15:19,745 --> 01:15:23,299
- Și ai lăsat totul în urmă...
- A fost ușor, nu mai aveam nimic.
593
01:15:24,030 --> 01:15:26,300
Acela a fost momentul în care
ne-am jucat să ne speriem.
594
01:15:26,350 --> 01:15:28,725
Pe ambele părți, baricade,
Am vrut să fac parte din el.
595
01:15:28,775 --> 01:15:30,710
Mai ales pentru a-mi lua mintea de la lucruri.
596
01:15:30,850 --> 01:15:32,850
- Mi s-a dat un pistol-mitralieră.
- Și tu l-ai păstrat.
597
01:15:33,775 --> 01:15:34,775
Da.
598
01:15:36,990 --> 01:15:39,920
Dar nu-ți face griji, în instanță,
are întotdeauna efect.
599
01:15:39,970 --> 01:15:40,940
Un tip drăguț.
600
01:15:40,990 --> 01:15:43,930
Izbucniri provocate de evenimente tragice, soartă.
601
01:15:46,750 --> 01:15:48,046
Soarta este o scuză.
602
01:15:50,010 --> 01:15:53,760
De fapt, faci asta într-o zi pentru că...
603
01:15:53,810 --> 01:15:55,255
capul tău este gol.
604
01:15:55,490 --> 01:15:58,470
Și nu știi
ce sa faci cu tine.
605
01:16:01,490 --> 01:16:04,850
Mă bucur că v-am găsit pe voi doi.
606
01:16:06,186 --> 01:16:08,101
Acum mi-e frică, Manuel.
607
01:16:09,046 --> 01:16:11,593
Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată aceste fotografii.
608
01:16:11,830 --> 01:16:13,270
De ce?
609
01:16:13,356 --> 01:16:17,558
Lucia... Prezentul,
viitorul, poate...
610
01:16:32,226 --> 01:16:34,265
Deschis! Eu sunt, Sylvia!
611
01:16:41,054 --> 01:16:42,174
Manu!
612
01:16:45,334 --> 01:16:46,612
Manu! Deschide!
613
01:16:55,197 --> 01:16:56,957
Ce naiba cauți aici?
614
01:17:02,340 --> 01:17:03,355
Bine făcut.
615
01:17:03,970 --> 01:17:05,350
Nu a durat mult, nu-i așa?
616
01:17:06,260 --> 01:17:08,313
E adevărat că aici,
nu ai avut de ales.
617
01:17:08,500 --> 01:17:11,882
În Barcelona nu am făcut-o
ai de ales, Sylvia. Suntem clari?
618
01:17:12,520 --> 01:17:15,370
Oh, chiar aşa? Presupun că am fost
unul care te-a forțat să faci dragoste?
619
01:17:15,420 --> 01:17:18,030
Și că ai lăsat să se întâmple,
ca un domn?
620
01:17:18,080 --> 01:17:19,080
Asta e?
621
01:17:21,018 --> 01:17:22,398
Cam asta e.
622
01:17:23,409 --> 01:17:24,417
ticălosule!
623
01:17:24,880 --> 01:17:28,110
Și ea nu a făcut-o
se aruncă în tine, poate?
624
01:17:28,160 --> 01:17:29,390
Da, ai dreptate.
625
01:17:29,440 --> 01:17:30,540
M-am aruncat asupra lui.
626
01:17:32,206 --> 01:17:33,706
Nu pentru bani, nu pentru nimic.
627
01:17:34,347 --> 01:17:35,487
Doar pentru dragoste.
628
01:17:41,974 --> 01:17:42,990
Alege.
629
01:17:43,120 --> 01:17:44,310
Vezi tu, e gata.
630
01:17:44,360 --> 01:17:45,800
Rolf, tu, eu, cote egale.
631
01:17:46,445 --> 01:17:47,531
E totul acolo?
632
01:17:47,581 --> 01:17:48,960
Tot ce poate fi vândut.
633
01:17:49,220 --> 01:17:51,855
Restul, pietre secundare,
puterea diamantelor etc.
634
01:17:51,905 --> 01:17:53,808
O poți lua ca bonus,
daca iti place.
635
01:17:54,340 --> 01:17:56,600
Dar nu o recomand,
este imposibil de negociat.
636
01:17:57,249 --> 01:17:58,151
Și ea?
637
01:17:58,201 --> 01:17:59,700
Nu este interesată de asta.
638
01:18:00,600 --> 01:18:01,709
Fiecare a lui.
639
01:18:02,300 --> 01:18:03,950
Și Rolf, unde este?
640
01:18:04,000 --> 01:18:05,740
E în viață, nu-ți face griji.
641
01:18:07,360 --> 01:18:11,220
Și dacă Toccelli te-a trimis să numeri cadavrele,
va fi dezamăgit.
642
01:18:11,720 --> 01:18:14,050
Jur că nu știam
Toccelli a vrut să te omoare.
643
01:18:14,100 --> 01:18:16,330
Și de aceea am condus toată noaptea,
sa te avertizez ca...
644
01:18:16,380 --> 01:18:18,379
Toccelli a vrut să ne prindă, mulțumesc.
645
01:18:18,465 --> 01:18:19,460
am inteles.
646
01:18:19,538 --> 01:18:20,538
Nu eu am.
647
01:18:20,951 --> 01:18:23,190
Dar de ce nu ai spus nimic?
648
01:18:23,300 --> 01:18:25,925
Am crezut că încerci
să ne păcălească.
649
01:18:26,380 --> 01:18:31,415
Încrederea nu a fost niciodată a ta
costum puternic, nu-i așa, draga mea Sylvia?
650
01:18:31,465 --> 01:18:33,736
Nu sunt obișnuit cu asta, cred.
651
01:18:41,060 --> 01:18:43,760
Sunt Toccelli.
Să mergem, Manu, și repede.
652
01:18:45,780 --> 01:18:47,140
Ai partea ta, du-te.
653
01:18:47,380 --> 01:18:48,434
Vino cu mine.
654
01:18:49,740 --> 01:18:50,530
Nu.
655
01:18:50,580 --> 01:18:51,890
esti nebun.
656
01:18:51,940 --> 01:18:53,280
L-ai învins pe Toccelli odată.
657
01:18:53,800 --> 01:18:55,430
Și-a trimis ucigașii după tine din nou.
658
01:18:55,480 --> 01:18:56,690
Te vor lua.
659
01:18:56,740 --> 01:18:57,780
Nu ai nicio sansa.
660
01:18:59,189 --> 01:19:00,789
Nu voi coborî încă.
661
01:19:02,421 --> 01:19:04,070
Poate te va asculta.
662
01:19:04,120 --> 01:19:05,890
Va fi ucis dacă rămâne aici.
663
01:19:05,940 --> 01:19:06,971
Și tu la fel.
664
01:19:07,420 --> 01:19:09,221
Poate că are dreptate, Manuel.
665
01:19:11,620 --> 01:19:13,040
Și Jos?
666
01:19:13,767 --> 01:19:14,876
Jos?
667
01:19:15,311 --> 01:19:16,742
Știu unde să-l găsesc.
668
01:19:19,340 --> 01:19:20,460
Bine, hai să mergem.
669
01:20:12,580 --> 01:20:15,837
După drumul principal,
vom lua muntele. Te voi ghida.
670
01:20:17,603 --> 01:20:18,807
Du-te în spate.
671
01:20:21,790 --> 01:20:23,976
Fă cum spun eu, pentru numele lui Dumnezeu!
672
01:20:44,670 --> 01:20:46,970
Dacă nu aș fi venit,
ai fi fost prins în pat.
673
01:20:47,350 --> 01:20:49,290
O surpriză urâtă, nu?
674
01:20:54,186 --> 01:20:55,446
Drumul înainte.
675
01:20:59,790 --> 01:21:01,032
La naiba, poliția.
676
01:21:01,310 --> 01:21:02,520
Rezistă!
677
01:21:12,624 --> 01:21:14,884
- Asta e mașina Sylviei, nu?
- Da.
678
01:21:38,487 --> 01:21:39,854
Se apropie de noi!
679
01:21:41,647 --> 01:21:42,912
Nu pentru mult timp.
680
01:21:54,840 --> 01:21:56,340
Sună toate patrulele.
681
01:21:56,800 --> 01:22:00,000
Oprește Austin roșu,
înregistrare B-618-505.
682
01:22:00,140 --> 01:22:04,650
Repet, Austin roșu, înregistrare
B-618-505, intră în prezent
683
01:22:04,700 --> 01:22:05,981
Autostrada Nationala 11.
684
01:22:06,100 --> 01:22:07,460
Suntem gata, National Highway 11.
685
01:22:07,900 --> 01:22:10,225
Vom organiza operațiunea
de la postul de comandă.
686
01:22:10,275 --> 01:22:12,704
Înțeles, vom acționa rapid.
Să mergem.
687
01:22:43,870 --> 01:22:44,890
Poliția, din nou.
688
01:22:59,039 --> 01:23:00,930
Ce naiba faci acolo?
689
01:23:00,980 --> 01:23:02,305
Pedala pe metal, Manu.
690
01:23:02,360 --> 01:23:04,470
Nu trage!
E o nebunie, Sylvia!
691
01:23:04,520 --> 01:23:06,000
Mai bine grăbește-te, atunci!
692
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
A trebuit să o fac.
693
01:23:40,818 --> 01:23:41,998
Poți merge.
694
01:23:43,572 --> 01:23:44,612
Manuel! Ea este ranita!
695
01:23:46,006 --> 01:23:47,142
Este grav?
696
01:23:49,457 --> 01:23:51,337
Nu, abia o zgârietură.
697
01:23:51,790 --> 01:23:54,270
Grăbește-te,
N-am făcut asta degeaba.
698
01:23:57,556 --> 01:23:59,446
Chiar acolo, drumul de munte.
699
01:24:13,125 --> 01:24:14,633
Acolo sus, cunosc o cabană de cioban.
700
01:24:16,210 --> 01:24:19,725
Am greșit să vă ascult pe amândoi.
Nu ar fi trebuit să te iau, Lucia.
701
01:24:21,408 --> 01:24:23,189
Nu regreta nimic, Manuel.
702
01:24:30,570 --> 01:24:32,109
Ai grijă, ține-te bine!
703
01:24:40,666 --> 01:24:42,166
Mașina este distrusă.
704
01:24:53,696 --> 01:24:54,976
Cabana nu este departe.
705
01:24:59,350 --> 01:25:00,381
voi ajuta.
706
01:25:06,165 --> 01:25:08,774
Voi ascunde diamantele.
Mă întorc imediat.
707
01:25:34,744 --> 01:25:35,959
Ce e nou, inspector?
708
01:25:36,009 --> 01:25:38,129
Nimic, nimic nu se întâmplă încă.
709
01:25:38,250 --> 01:25:39,121
Și aici?
710
01:25:39,171 --> 01:25:42,350
Am fost informat în această dimineață despre o
Bentley trecând granița cu Andorra.
711
01:25:42,610 --> 01:25:43,953
Nu treaba noastră.
712
01:25:44,290 --> 01:25:45,672
Da, dar există o captură.
713
01:25:46,210 --> 01:25:47,850
Era Bentley-ul lui Toccelli.
714
01:25:52,045 --> 01:25:54,900
Asta e o pistă dacă am văzut vreodată una,
draga mea Lara.
715
01:25:54,950 --> 01:25:56,568
Hai, ne ocupăm noi de asta.
716
01:26:40,840 --> 01:26:43,770
Deci, Manu? Te deranjează ceva?
717
01:26:43,820 --> 01:26:46,340
M-am simțit tulburat
de multă vreme.
718
01:26:47,578 --> 01:26:48,958
Vorbeam despre noi doi.
719
01:26:50,761 --> 01:26:53,281
Ce reprezintă, noi?
720
01:26:53,480 --> 01:26:54,540
Vreme bune.
721
01:26:56,160 --> 01:26:57,780
Și multe lucruri rele.
722
01:26:58,466 --> 01:27:00,746
Bine, Manu, vom trece peste asta.
723
01:27:01,476 --> 01:27:03,000
Împreună, putem începe totul de la capăt.
724
01:27:03,055 --> 01:27:04,720
Începe ce din nou?
725
01:27:05,540 --> 01:27:07,030
Viața mea în ultimii ani?
726
01:27:07,080 --> 01:27:08,730
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc, Sylvia. Am terminat.
727
01:27:08,780 --> 01:27:09,950
Din cauza lor.
728
01:27:10,000 --> 01:27:11,750
Dar ce vezi la femeia asta?
729
01:27:11,800 --> 01:27:14,518
țăranul ăsta?
Nu aș vrea-o ca servitoare.
730
01:27:15,660 --> 01:27:16,808
Nici eu.
731
01:27:17,300 --> 01:27:18,320
Nu ca slujitor.
732
01:27:19,840 --> 01:27:23,932
Plănuiești să o târăști
și copilul din spatele tău?
733
01:27:25,060 --> 01:27:26,220
E un copil bun.
734
01:27:27,041 --> 01:27:28,601
Am fost un pic ca el odată.
735
01:27:29,280 --> 01:27:34,040
Și dacă îl pot ajuta să devină bărbat, o voi face
au găsit o justificare pentru toate acestea.
736
01:27:35,260 --> 01:27:38,088
Dacă tot ce ai
a-i oferi e ghinionul tău?
737
01:27:38,538 --> 01:27:39,538
Taci.
738
01:27:40,320 --> 01:27:42,155
Oh, poți vorbi!
739
01:27:42,400 --> 01:27:45,884
Nu te voi lăsa să te scufunzi în prostie
sentimentalism. Nu te voi lăsa să pleci!
740
01:27:47,880 --> 01:27:50,980
Desigur! eu sunt singurul
cine știe unde sunt diamantele.
741
01:27:51,440 --> 01:27:54,322
Ai putea crede asta despre mine,
dar asta ar fi dezgustător.
742
01:27:54,708 --> 01:27:56,468
Ar fi destul de dezgustător.
743
01:27:57,480 --> 01:27:59,018
Rolf era un tip bun.
744
01:27:59,100 --> 01:28:00,710
Ai văzut ce i-ai făcut.
745
01:28:00,760 --> 01:28:01,955
Deci, sunt precaut.
746
01:28:03,106 --> 01:28:04,266
Nu dormeam, Manuel.
747
01:28:04,640 --> 01:28:06,500
Am vrut să-ți spun,
Mă duc la Albany.
748
01:28:06,900 --> 01:28:08,610
Trebuie să-l sunăm pe Jos, să-l anunțăm.
749
01:28:08,660 --> 01:28:10,376
Bine, vin cu tine.
750
01:28:11,160 --> 01:28:12,180
Singur, există mai puțin risc.
751
01:28:12,580 --> 01:28:13,580
Nu vă faceți griji.
752
01:28:34,468 --> 01:28:35,468
Buna ziua?
753
01:28:37,740 --> 01:28:38,945
Da, eu sunt.
754
01:28:39,440 --> 01:28:41,499
Nu, Jos nu este aici,
Îl aştept.
755
01:28:42,336 --> 01:28:44,000
Nu am auzit încă nimic.
756
01:28:46,702 --> 01:28:51,062
Bine, îi voi spune lui Jos să te întâlnească
la cabana Pio del Rocco.
757
01:29:00,368 --> 01:29:02,648
Jur, șefule,
vom fi în curând pe ei.
758
01:29:03,460 --> 01:29:05,545
Sper că da, de dragul tău, Turchi.
759
01:29:32,849 --> 01:29:33,849
Sari inauntru.
760
01:29:34,240 --> 01:29:35,514
Haide!
761
01:29:50,053 --> 01:29:52,053
Manuel te-a dus și pe tine la plimbare.
762
01:29:52,590 --> 01:29:55,650
El l-a ucis pe Paul mai întâi,
ca să poată scăpa singur.
763
01:29:56,466 --> 01:29:59,626
Dar acum, este dublu mixt.
764
01:30:00,050 --> 01:30:01,528
Sylvia i s-a alăturat.
765
01:30:01,650 --> 01:30:02,670
Știați?
766
01:30:07,416 --> 01:30:09,876
Sylvia chiar este acolo?
767
01:30:10,703 --> 01:30:11,795
Turchi?
768
01:30:12,470 --> 01:30:14,470
Sylvia a mers să-l cunoască pe prietenul tău Manu.
769
01:30:15,350 --> 01:30:17,630
Și au plecat amândoi în mașina Sylviei.
770
01:30:20,736 --> 01:30:22,156
Spre Portbou.
771
01:30:22,370 --> 01:30:24,270
Și de acolo, le-am pierdut urma.
772
01:30:26,652 --> 01:30:29,410
Dar știi unde să le găsești,
nu-i asa?
773
01:30:31,905 --> 01:30:33,965
Le vei găsi.
774
01:30:34,445 --> 01:30:39,480
Și tu vei aranja recuperarea
dintre toate diamantele.
775
01:30:39,530 --> 01:30:41,029
Îți spun unde să le duci.
776
01:30:41,830 --> 01:30:44,120
Ești nebun, nu-i așa?
777
01:30:44,170 --> 01:30:46,580
De ce te aștepți să fac asta?
778
01:30:46,630 --> 01:30:48,630
A trăi. Nu e simplu?
779
01:30:50,593 --> 01:30:52,373
Poți oricând să mă împuști.
780
01:30:52,600 --> 01:30:55,690
Dar atunci, nu vei face niciodată
găsiți pe Manu sau lăzile.
781
01:30:57,690 --> 01:31:02,057
Crima inutilă nu
se potrivesc firii mele. Turchi?
782
01:31:05,378 --> 01:31:08,238
Eu folosesc această metodă
doar pentru cazuri dificile.
783
01:31:09,183 --> 01:31:10,354
Iată.
784
01:31:10,600 --> 01:31:14,630
Ai câteva ore să reușești sau să mori.
785
01:31:15,470 --> 01:31:19,290
Te avertizez, ar fi o moarte dureroasă.
786
01:31:20,110 --> 01:31:21,590
Ce este?
787
01:31:21,850 --> 01:31:25,330
O otravă delicată care acționează prin afinitate.
788
01:31:27,230 --> 01:31:29,630
Afinitate pentru măduva osoasă.
789
01:31:31,050 --> 01:31:33,710
Dar nu fi atât de speriat, draga mea.
790
01:31:34,610 --> 01:31:38,030
Mai ai zece ore înaintea ta.
791
01:31:38,950 --> 01:31:42,782
Pentru că dacă totul merge bine, așa cum sper,
792
01:31:42,832 --> 01:31:46,690
vom avea ce ne trebuie
să te trateze când te întorci.
793
01:32:01,394 --> 01:32:05,719
Y-25 către inspectorul Lara.
Y-25 o sună pe inspectorul Lara.
794
01:32:07,000 --> 01:32:09,180
Raportează prezența unui suspect într-un jeep.
795
01:32:09,640 --> 01:32:13,104
Urmat, de departe,
de două Land Rover.
796
01:32:52,565 --> 01:32:54,705
Arăți ca naiba.
797
01:32:55,159 --> 01:32:57,183
Este ceva în neregulă?
798
01:32:58,235 --> 01:32:59,655
Totul e distrus, Manu.
799
01:32:59,889 --> 01:33:02,569
Pe drum în sus,
Am văzut semi-carne pline de polițiști.
800
01:33:02,910 --> 01:33:04,110
Am venit să te avertizez.
801
01:33:07,302 --> 01:33:08,590
Mulțumesc, Rolf.
802
01:33:10,025 --> 01:33:12,740
Ai fost mereu consecvent
și tu continui să fii așa.
803
01:33:12,790 --> 01:33:15,110
E bine să-ți asumi astfel de riscuri
pentru a da alarma.
804
01:33:15,490 --> 01:33:17,770
Este prietenos, te asigur.
805
01:33:20,688 --> 01:33:21,848
Nu arăți bine.
806
01:33:23,050 --> 01:33:27,390
Polițiștii îți dau așa o sperietură?
807
01:33:27,896 --> 01:33:31,285
Polițiștii... sau Toccelli?
808
01:33:31,335 --> 01:33:32,680
Ce vrei să spui?
809
01:33:32,730 --> 01:33:34,690
Nimic. Totul e clar.
810
01:33:35,884 --> 01:33:37,804
Totul este întotdeauna clar cu tine.
811
01:33:38,510 --> 01:33:41,390
Și puștiul, ce ai făcut cu el?
812
01:33:44,203 --> 01:33:45,291
Mă urmărește.
813
01:33:47,130 --> 01:33:49,030
Era mai înțelept să nu urcăm împreună.
814
01:33:50,670 --> 01:33:53,410
Ei bine, el nu a urmat,
a mers înainte.
815
01:33:58,760 --> 01:34:00,780
diamantele,
Am nevoie de diamante chiar acum.
816
01:34:02,180 --> 01:34:03,570
Nu te mișca, jur...
817
01:34:04,900 --> 01:34:07,560
Dă-mi-o, idiotule.
Cota ta este gata.
818
01:34:09,068 --> 01:34:10,989
Nu doar partea mea. Toate!
819
01:34:46,363 --> 01:34:48,075
Rolf! Aruncă-l!
820
01:34:57,496 --> 01:35:00,302
Vino înapoi înăuntru, repede. Jos!
821
01:35:30,307 --> 01:35:32,760
Unde crezi că ești, în război?
822
01:35:32,810 --> 01:35:33,924
Hai, dă-mi.
823
01:35:34,790 --> 01:35:35,868
Și du-te înapoi.
824
01:35:36,550 --> 01:35:37,550
Hai! Hai! Hai.
825
01:36:11,180 --> 01:36:16,700
După toți anii petrecuți împreună, tu
nu puteam să uit complet, Manu.
826
01:36:19,080 --> 01:36:20,080
Da, știu.
827
01:36:21,300 --> 01:36:22,640
Arma ta era goală.
828
01:36:31,874 --> 01:36:33,734
Jos, fugi cu mama ta, repede.
829
01:36:33,880 --> 01:36:36,215
Granița nu este departe,
mai poti ajunge la el.
830
01:36:47,018 --> 01:36:48,859
Ai de gând să primești
naiba de aici, acum!
831
01:36:50,740 --> 01:36:52,020
Nu te uita așa la mine, puștiule.
832
01:36:52,650 --> 01:36:53,946
Nu sunt un model de urmat.
833
01:37:03,860 --> 01:37:06,290
Ești bărbat, ia-ți mama
cu forța, dacă trebuie.
834
01:37:06,340 --> 01:37:07,425
Ia jeep-ul.
835
01:37:07,800 --> 01:37:09,237
Acesta este un ordin, Jos.
836
01:37:09,860 --> 01:37:11,672
Va fi singurul pe care ți-l dau.
837
01:37:11,880 --> 01:37:13,747
Haide, arată cine ești.
838
01:37:35,381 --> 01:37:39,498
Manuel! Te rog, e inutil! Întoarce-te!
839
01:37:58,383 --> 01:37:59,453
Jos!
840
01:37:59,883 --> 01:38:02,125
Nu înțelegi nimic, nu?
841
01:38:02,230 --> 01:38:05,510
Poți înțelege?
Aceasta este singura ta șansă, și a copilului.
842
01:38:05,561 --> 01:38:06,580
Am putea fi...
843
01:38:06,630 --> 01:38:08,730
Nimic! Nu am fi putut face nimic!
844
01:38:09,090 --> 01:38:11,192
Pleacă naibii de aici!
845
01:38:29,136 --> 01:38:30,206
mama.
846
01:38:37,322 --> 01:38:38,860
Mamă, ar trebui să mergem.
847
01:38:50,420 --> 01:38:51,600
Haide, mamă.
848
01:38:54,412 --> 01:38:55,412
Jos!
849
01:39:21,890 --> 01:39:23,010
fiu de cățea!
850
01:39:23,470 --> 01:39:24,890
Diamantele!
851
01:39:25,077 --> 01:39:26,492
Vino și ia-le!
852
01:39:31,830 --> 01:39:33,800
S-a terminat, șefu!
Să plecăm de aici.
853
01:39:33,850 --> 01:39:34,880
Nu!
854
01:39:34,930 --> 01:39:35,930
Este Manu pe care îl vreau.
855
01:39:36,270 --> 01:39:37,620
Du-te să-l ia!
856
01:39:37,670 --> 01:39:39,020
Du-te împușcă-l!
857
01:39:39,070 --> 01:39:42,020
Du-te împușcă-l!
858
01:39:42,070 --> 01:39:43,440
Ce e în neregulă cu tine?
859
01:39:43,490 --> 01:39:44,520
Du-te împușcă-l!
860
01:39:44,570 --> 01:39:45,570
Nu, șefule.
861
01:39:46,530 --> 01:39:47,810
Acum e rândul meu.
862
01:39:48,857 --> 01:39:50,630
ticălosule, te aduc...
863
01:40:09,890 --> 01:40:12,686
Sună imediat avionul,
trebuie să oprească jeep-ul cu orice preț.
864
01:40:12,790 --> 01:40:13,790
Să mergem!
865
01:40:20,050 --> 01:40:21,450
Tocmai am văzut jeep-ul.
866
01:40:23,450 --> 01:40:24,550
Bine, voi urmări.
867
01:40:25,170 --> 01:40:26,930
Dacă este necesar, voi lansa un foc de avertizare.
868
01:40:27,710 --> 01:40:28,790
Te sun înapoi mai târziu.
869
01:40:56,380 --> 01:40:58,260
haide,
înconjoară cabina cu oamenii tăi.
870
01:41:42,898 --> 01:41:44,695
Manuel Thomas! Aruncă-ți arma!
871
01:41:46,050 --> 01:41:47,960
Dă și ia!
872
01:41:48,010 --> 01:41:50,120
Diamantele și le lași în pace.
873
01:41:50,170 --> 01:41:52,189
eu sunt singurul
cine știe unde sunt.
874
01:41:55,045 --> 01:41:57,225
E în regulă, lasă jeep-ul să treacă.
875
01:42:19,120 --> 01:42:21,070
Ce naiba fac ei?
876
01:42:21,120 --> 01:42:23,151
Nu te mișca, comanda va trece.
877
01:42:41,859 --> 01:42:44,398
Comanda! Comanda!
878
01:43:03,446 --> 01:43:04,548
Nu trage!
879
01:43:04,851 --> 01:43:06,094
Manu!
880
01:43:08,790 --> 01:43:09,790
Manu...
881
01:43:33,960 --> 01:43:35,420
Pentru pilot, anularea comenzilor.
882
01:43:35,520 --> 01:43:36,902
Lasă jeep-ul să treacă.
883
01:43:43,567 --> 01:43:44,567
Manu...
884
01:43:50,123 --> 01:43:51,583
Nimic de regretat.
885
01:44:00,100 --> 01:44:01,287
Opt ani.
886
01:44:02,920 --> 01:44:04,904
E ceva timp.
887
01:44:07,219 --> 01:44:09,059
Trebuie să rezolvăm asta, Thomas.
888
01:44:10,000 --> 01:44:11,280
Un ultim schimb.
889
01:44:13,102 --> 01:44:14,222
O tigara...
890
01:44:15,120 --> 01:44:16,600
pentru pietre în valoare de 70 de milioane de dolari.
891
01:44:35,465 --> 01:44:36,985
Vei gasi...
892
01:44:38,145 --> 01:44:39,542
pachetele...
893
01:44:39,930 --> 01:44:41,160
în spatele unei stânci.
894
01:44:43,121 --> 01:44:45,161
Singura în formă de cruce.
895
01:44:46,890 --> 01:44:48,750
Pe partea opusă
a muntelui din apropiere.
896
01:44:53,742 --> 01:44:55,222
Nu poți greși.
897
01:45:00,937 --> 01:45:02,328
Totul este acolo.
898
01:45:05,789 --> 01:45:06,913
Corecta?
899
01:45:14,970 --> 01:45:16,218
Corect, Manuel.