1 00:00:46,399 --> 00:00:52,566 LA BANDERA NEGRA ONDEA SOBRE LA OLLA 2 00:02:59,852 --> 00:03:06,914 EXPOSICIÓN DE ARTISTAS FERROVIARIOS 3 00:03:26,830 --> 00:03:30,110 Se invirtieron horas de trabajo en esto. - Es el resultado lo que cuenta. 4 00:03:30,632 --> 00:03:32,883 - Papá, ¿crees que obtendrás un premio? 5 00:03:33,613 --> 00:03:36,840 - No hay posibilidad, Los premios. Siempre ve a la sección de pintura. 6 00:03:39,854 --> 00:03:41,088 Ahí está ese. 7 00:03:41,666 --> 00:03:43,732 - El jurado está deliberando. 8 00:03:43,783 --> 00:03:46,440 Están hablando de eso Simonet, están hablando de eso. 9 00:03:46,771 --> 00:03:48,397 - ¿Dices eso sólo para burlarte de mí, jefe? 10 00:03:48,418 --> 00:03:49,805 - Sólo digo que están hablando de eso. 11 00:03:49,826 --> 00:03:51,242 - ¡Imagínate recibiendo un premio! 12 00:03:51,502 --> 00:03:55,129 - No digas tonterías. - Pero el señor Volabruque dice que están hablando de eso. 13 00:03:55,153 --> 00:03:56,673 - Es de lo único que están hablando. 14 00:03:57,864 --> 00:03:59,497 Tenían toda la razón al hablar de ello. 15 00:03:59,998 --> 00:04:03,487 Con 2.372 coincidencias, un poco de pegamento y mucha paciencia, 16 00:04:03,538 --> 00:04:05,266 Papá había construido su obra maestra. 17 00:04:05,664 --> 00:04:08,453 La Belle Poule, una fragata de primera fila. 18 00:04:08,725 --> 00:04:14,131 Exactamente como el que en 1840 Devolvió a Napoleón a nosotros de una vez por todas. 19 00:04:15,477 --> 00:04:18,684 - Tienes razón. Tu triunfo, Simonet, 20 00:04:18,704 --> 00:04:23,562 es una pagina de nuevos tracks en el Libro de oro de Villeneuve-Saint-Georges. 21 00:04:23,613 --> 00:04:26,886 Se refleja en toda la organización. patio, en toda la compañía ferroviaria. 22 00:04:26,920 --> 00:04:27,773 - ¡Bravo Antonio! 23 00:04:27,886 --> 00:04:33,001 Su fragata, La Belle Poule, deberá larga navegación en la mente de los poetas ferroviarios. 24 00:04:33,073 --> 00:04:39,849 Gracias a ello, tu hasta ahora modesto nombre está indisolublemente ligado al del Emperador. 25 00:04:39,900 --> 00:04:41,048 -Bravo. 26 00:04:41,197 --> 00:04:44,793 - ¡Escuchamos la noticia! Te estábamos esperando. 27 00:04:44,982 --> 00:04:48,238 - Bueno, señora Simonet, ¡ahora eres famosa! - Sí, sí. 28 00:04:48,289 --> 00:04:50,914 - ¿Cómo te sientes? - Un primer premio merece la primera elección. 29 00:04:50,964 --> 00:04:54,253 Abrí un poco de vino premium. - ¡Eres un héroe, uno de verdad! 30 00:04:54,946 --> 00:04:57,096 - ¡Un gran día, muchacho, un gran día! 31 00:04:57,147 --> 00:04:58,518 - Tómatelo con calma, gran simio. 32 00:04:59,013 --> 00:05:00,129 - Llena los vasos. 33 00:05:00,153 --> 00:05:02,387 - ¿No te resulta extraña esta gloria repentina? 34 00:05:02,438 --> 00:05:04,842 - Tendrías que preguntárselo a Antoine. - No es todos los días. 35 00:05:04,893 --> 00:05:06,649 - Me gustaría un poco de limonada. 36 00:05:06,673 --> 00:05:09,526 - ¡Vamos! ¡Viva Villeneuve y los veleros! 37 00:05:11,932 --> 00:05:17,369 - Entre los dos, Simonet, ahora. has probado la embriaguez de las cumbres, 38 00:05:17,393 --> 00:05:19,639 ¿Cuál será tu próxima cumbre? 39 00:05:19,827 --> 00:05:22,869 ¿La Normandía? ¿El Nautilus, el Titanic? 40 00:05:22,920 --> 00:05:25,602 - Un barco pequeño, un barco pequeño y sencillo, M Volabruque. 41 00:05:25,653 --> 00:05:29,250 - Eso no parece mucho. - Pero espera. ¡De tamaño natural! 42 00:05:29,873 --> 00:05:32,099 Los domingos llevaré a Pierrot a pescar gobios. 43 00:05:32,880 --> 00:05:35,771 Y haremos pequeños viajes de vez en cuando. - Por supuesto, pequeños viajes. 44 00:05:35,833 --> 00:05:38,750 A mí también me gustaría hacer pequeños viajes, señora Coulibeux. 45 00:05:38,844 --> 00:05:40,369 - Soy una mujer casada, señora Balloche. 46 00:05:40,508 --> 00:05:42,438 - Todos están casados. ¿Qué diferencia hace eso? 47 00:05:42,489 --> 00:05:48,969 - Como Simonet prevé poco ¿No imagina viajes grandes? 48 00:05:49,493 --> 00:05:53,688 El que pesca gobio, ¿No puede pescar también dorada? 49 00:05:53,813 --> 00:05:55,246 - ¿Besugo? en Villeneuve? 50 00:05:56,943 --> 00:06:00,352 - Dentro de dos años, pobrecito mío. Simonet, Villeneuve ya no existirá. 51 00:06:00,493 --> 00:06:04,297 No más chu chu… Jubilación. 52 00:06:04,860 --> 00:06:06,727 - Te extrañaremos, M. Volabruque. 53 00:06:08,477 --> 00:06:10,891 Hay cualidades que no volveremos a ver. 54 00:06:11,390 --> 00:06:13,803 Fascismo, capricho. 55 00:06:14,484 --> 00:06:17,077 - Gracias, amigos míos. - Mala fe. 56 00:06:17,851 --> 00:06:19,046 - Beber. 57 00:06:19,756 --> 00:06:23,461 - Gracias, gracias. - Bueno, me voy a hacer la sopa. 58 00:06:23,834 --> 00:06:26,964 No vuelvas demasiado tarde a casa. - Sólo tengo que cruzar la calle. 59 00:06:27,719 --> 00:06:29,952 - Pero eso podría llevar un tiempo. Vamos, Pierrot. 60 00:06:30,173 --> 00:06:32,142 - Pero no he tomado mi limonada. - Hay algunos en casa. 61 00:06:32,193 --> 00:06:33,902 - Sí, pero no es lo mismo. - ¡No importa, vamos! 62 00:06:33,953 --> 00:06:35,992 - Adiós Paulette. - Adiós señora Simonet. 63 00:06:36,043 --> 00:06:41,879 - Perdóname por dar marcha atrás, pero por mucho que lo pienso, 64 00:06:42,067 --> 00:06:45,429 Absolutamente no puedo ver la conexión. entre gobio y dorada. 65 00:06:45,554 --> 00:06:47,816 - Dieppe. - ¿Dieppe? 66 00:06:48,173 --> 00:06:48,973 - Dieppe. 67 00:06:49,586 --> 00:06:51,392 Me retiro a Dieppe. 68 00:06:52,233 --> 00:06:54,102 A Dieppe, un puerto pesquero. 69 00:06:54,991 --> 00:06:58,741 ¿Oíste eso, Simonet? cuando hablas de un puerto pesquero, se habla de un barco. 70 00:06:58,893 --> 00:06:59,839 Un barco de pesca. 71 00:07:00,426 --> 00:07:03,646 Tengo en mente algo modesto, pero apto para navegar. 72 00:07:04,235 --> 00:07:05,799 Se llama grondin. 73 00:07:06,599 --> 00:07:10,993 Mi esposa y yo viviremos a bordo. exclusivamente de los beneficios de nuestros productos pesqueros. 74 00:07:11,667 --> 00:07:14,674 - ¿Estará de acuerdo la señora Volabruque? 75 00:07:14,959 --> 00:07:16,847 - Sr. Coulibeux. 76 00:07:16,898 --> 00:07:21,314 No sé cómo el Coulibeux operar, pero en los Volabruques, 77 00:07:21,473 --> 00:07:24,098 los hombres toman las decisiones y las mujeres sirven la sopa. 78 00:07:24,175 --> 00:07:25,705 - ¡Bravo! - Ahora, Camille. 79 00:07:26,211 --> 00:07:27,699 No necesitas más para beber. 80 00:07:28,815 --> 00:07:31,635 - ¿Dónde estaba? - En tu grondin. 81 00:07:32,207 --> 00:07:39,651 Oh sí. Diablos llévame si no lo hago pescar diez kilos de dorada al día. 82 00:07:40,493 --> 00:07:42,432 Los vendo a cinco francos el kilo. 83 00:07:42,483 --> 00:07:47,080 En diez años, el barco dio sus frutos y compartimos las ganancias. 84 00:07:51,666 --> 00:07:54,174 - ¿Quiénes somos 'nosotros'? - Tú y yo. 85 00:07:54,528 --> 00:07:57,801 Yo proporciono el capital. Ustedes, la fuerza laboral. 86 00:07:58,541 --> 00:08:00,215 Y Simonet, el genio. 87 00:08:21,308 --> 00:08:24,377 Debes haber sido Anoche llevaba botas de montaña. 88 00:08:26,223 --> 00:08:28,018 - Paulette, aspirina. 89 00:08:28,548 --> 00:08:30,111 - ¡Y hiciste tanto ruido! 90 00:08:30,183 --> 00:08:32,174 - Deja a tu padre en paz, se ve que está cansado. 91 00:08:32,225 --> 00:08:33,330 Bien, aspirina. 92 00:08:34,330 --> 00:08:36,143 - Sonaba como si estuvieras sacando tu cama a caminar. 93 00:08:37,108 --> 00:08:40,924 - Si tienes que hablar, hazlo suavemente. Mi cabeza se está partiendo. 94 00:08:40,991 --> 00:08:44,474 - El primer premio te da derecho tomar una copa. Es incluso una costumbre. 95 00:08:45,057 --> 00:08:48,833 Nunca olvidaré ayer. - Nadie lo hará. 96 00:08:51,247 --> 00:08:53,560 - Ojalá Volabruque pudiera olvidarlo. 97 00:08:54,108 --> 00:08:55,113 - ¿Volabruque? 98 00:08:56,039 --> 00:08:57,640 - ¿Sabes lo que tiene en la cabeza? 99 00:08:58,414 --> 00:09:00,972 Que le construya un barco, nada menos. 100 00:09:01,023 --> 00:09:02,617 Tiene razón, eres el campeón. 101 00:09:03,516 --> 00:09:07,537 No es un modelo. Uno real, de tamaño natural. 102 00:09:08,112 --> 00:09:11,143 Un grodin. Quiere pescar dorada. 103 00:09:13,766 --> 00:09:14,691 - ¡Bien! 104 00:09:15,222 --> 00:09:18,363 Pensábamos que su jefe era un idiota, pero estábamos equivocados. 105 00:09:19,555 --> 00:09:23,383 - ¿Qué acabas de decir? - Dije que estábamos equivocados. 106 00:09:25,006 --> 00:09:27,484 - Tal como van las cosas será mejor que tome dos. 107 00:09:33,435 --> 00:09:37,161 - La idea del barco es realmente genial. 108 00:09:37,749 --> 00:09:41,563 - ¿Puedes verme construyendo un grondin? - Bueno, construiste una fragata. 109 00:09:41,829 --> 00:09:44,262 - ¿No crees que es hora de que vayas a la escuela? 110 00:09:46,992 --> 00:09:48,487 - Necesito encontrar una manera de evitarlo. 111 00:09:49,300 --> 00:09:51,555 Volabruque estará aquí por otros dos años. 112 00:09:51,763 --> 00:09:54,867 Si no construyo su grodin, puedo olvidarme del ascenso. 113 00:09:54,918 --> 00:09:56,079 Me va a torturar. 114 00:09:56,130 --> 00:09:59,492 - Anda, vas a llegar tarde. - ¿Torturarte por el primer premio? 115 00:10:00,031 --> 00:10:02,021 ¡Puedo escuchar la cultura francesa! 116 00:10:03,419 --> 00:10:05,532 Si no le construyes el barco a Volabruque, 117 00:10:06,225 --> 00:10:07,745 es porque te estás acobardando. 118 00:10:08,456 --> 00:10:09,865 - El chico tiene razón. 119 00:10:12,543 --> 00:10:16,532 ¿Te estás acobardando, Simonet? 120 00:10:16,583 --> 00:10:19,716 - M Volabruque, que sorpresa. - Qué agradable sorpresa. 121 00:10:20,263 --> 00:10:21,203 - Pasa. 122 00:10:22,763 --> 00:10:26,369 - Deberías conocer a un ferroviario. nunca incumple su palabra. 123 00:10:27,623 --> 00:10:30,356 - Los acuerdos entre los constructor y el patrón-pescador, 124 00:10:30,376 --> 00:10:32,492 que se concluyeron el pasado noche, delante de testigos— 125 00:10:32,543 --> 00:10:35,072 - En la euforia del Beaujolais, M. Volabruque. 126 00:10:35,146 --> 00:10:41,052 Y tal vez el viaje de Cristóbal Colón ¿Se acordó en la euforia de Manzanilla? 127 00:10:44,181 --> 00:10:46,156 - No tiene sentido hablar, señor Volabruque. 128 00:10:46,427 --> 00:10:49,120 La verdad es que soy incapaz de construir un barco. 129 00:10:50,654 --> 00:10:51,901 Completamente incapaz. 130 00:10:52,575 --> 00:10:54,982 Es como pedirme que construya un avión. 131 00:10:55,185 --> 00:10:58,071 Si tú... Antoine Simonet, 132 00:10:59,018 --> 00:11:01,178 quien construyó La Belle Poule, 133 00:11:01,709 --> 00:11:04,902 son incapaces de construir un grondin, ¿Quién entonces es capaz de construir uno? 134 00:11:05,483 --> 00:11:06,648 ¿Dime quién? 135 00:11:11,122 --> 00:11:13,755 - Vamos, tú. - Tío Víctor. 136 00:11:14,263 --> 00:11:18,102 - ¿Tío Víctor? Pero claro, Pierrot tiene razón. 137 00:11:18,684 --> 00:11:21,642 ¿Cómo puedo pensar cuando ¿Se me parte la cabeza? ¡Tío Víctor! 138 00:11:21,693 --> 00:11:24,037 - ¿Quién es el tío Víctor? - Un marinero. 139 00:11:24,431 --> 00:11:26,455 - Incluso se podría decir un héroe del mar. - Sí. 140 00:11:26,506 --> 00:11:28,349 - El rey de la circunnavegación. 141 00:11:30,508 --> 00:11:32,271 - ¿Qué significa eso? - Bueno, el rey de las giras mundiales. 142 00:11:32,329 --> 00:11:34,370 El tío de mi marido, Victor Ploubaz. 143 00:11:35,349 --> 00:11:36,423 Desde Saint-Malo. 144 00:11:37,802 --> 00:11:39,688 - Eso huele bien, Saint-Malo. 145 00:11:41,162 --> 00:11:42,356 Huele a mar. 146 00:11:43,293 --> 00:11:45,689 Bueno, debemos llamar a este caballero hoy. 147 00:11:45,740 --> 00:11:47,613 - ¿Dónde? - ¡En Saint-Malo! 148 00:11:47,815 --> 00:11:51,177 - Casi nunca está allí. Siempre cruzando el Ecuador. 149 00:11:51,272 --> 00:11:52,532 - O doblar el Cabo de Hornos. 150 00:11:52,553 --> 00:11:54,592 - Es simple, no lo he visto. él desde mi primera comunión. 151 00:11:54,613 --> 00:11:55,458 - Nunca lo he visto. 152 00:11:55,478 --> 00:11:59,496 Cada vez que intentamos contactar con él, estaba entre San Pedro y Miquelón. 153 00:11:59,540 --> 00:12:02,833 - Entre Barbados y Marie-Galante. - Ay, Pierrot, por favor. 154 00:12:03,474 --> 00:12:07,182 ¿Crees que entre regatas, ¿podría darnos dos o tres semanas? 155 00:12:07,233 --> 00:12:11,330 - No, no se puede construir un grondin en tres semanas. 156 00:12:11,509 --> 00:12:14,230 - Bueno, en tres semanas tío Víctor. Le construiría un transatlántico. 157 00:12:34,233 --> 00:12:35,589 Mira, ¿había un marinero a bordo? 158 00:12:35,640 --> 00:12:38,552 - ¿Un marinero? Sí, se bajó en Prairie. 159 00:12:38,603 --> 00:12:39,603 - ¡Ay dios mío! 160 00:12:40,093 --> 00:12:41,802 - Vamos. - ¡Vamos, rápido! 161 00:12:55,533 --> 00:12:58,242 ¿Qué estás haciendo aquí? Te hemos estado buscando. - ¿Un marinero? 162 00:12:58,293 --> 00:13:02,693 - Sí, preguntó por ti y luego partió. a lo largo de las vías. Parecía realmente enojado. 163 00:13:03,030 --> 00:13:05,521 - ¡Qué sigue! Será mejor que sigamos adelante. 164 00:13:12,958 --> 00:13:16,562 No fue entre Barbados y Marie-Galante que el tío se perdió. 165 00:13:16,613 --> 00:13:19,591 Fue entre Villeneuve-Saint-Georges y Villeneuve-Prairie. 166 00:13:21,506 --> 00:13:23,974 - ¡Tío! - ¡Víctor! 167 00:13:27,053 --> 00:13:28,053 - ¡Ploubaz! 168 00:13:29,162 --> 00:13:30,842 - ¡No, espérame! 169 00:13:31,303 --> 00:13:34,404 - Bueno, este es un buen comienzo. Gracias. 170 00:13:34,623 --> 00:13:36,729 Es así, espero. - Sí, tío. 171 00:13:45,689 --> 00:13:48,931 Les dijimos Villeneuve, no Villeneuve-Prairie. 172 00:13:49,160 --> 00:13:50,939 Cuando es Villeneuve-Prairie, lo especificamos. 173 00:13:50,993 --> 00:13:53,553 Cuando no especificamos, siempre es Villeneuve-Saint-Georges. 174 00:13:53,611 --> 00:13:57,220 - A veces decimos Marshalling Yard. - Cuando es Prairie, decimos Prairie. 175 00:13:58,292 --> 00:14:01,977 - La topografía del ferrocarril me parece un poco vaga. 176 00:14:02,719 --> 00:14:05,655 Cuando hablo del Cabo de Buena Esperanza, señores, 177 00:14:05,773 --> 00:14:09,669 es un lugar específico en el globo, inmutable y cartografiado. 178 00:14:09,993 --> 00:14:12,066 No es un bazar con múltiples sucursales. 179 00:14:22,178 --> 00:14:25,404 Al final todo salió bien.. - Llegaremos allí. 180 00:14:27,010 --> 00:14:29,240 - El champán nos ayudó. 181 00:14:31,814 --> 00:14:34,974 - A la salud del Capitán. - A la salud del barco. 182 00:14:35,226 --> 00:14:37,042 - Pocas veces descorcho uno de estos, está bueno. 183 00:14:37,063 --> 00:14:39,683 - Sí, no puede ser malo. - Dame un ron. 184 00:14:40,613 --> 00:14:42,146 - ¿No te gustan los mousseux? 185 00:14:43,108 --> 00:14:47,708 - Disculpe, mi querido señor, pero excepto en los vapores que pasan por Agadir o Capri, 186 00:14:47,759 --> 00:14:50,906 El vino espumoso no es una bebida específicamente marina. 187 00:14:53,984 --> 00:14:56,524 ¿Qué es eso? - Bueno, ron. 188 00:14:57,664 --> 00:15:00,242 - El ron se compra en Kingston, mi querida señora. 189 00:15:00,293 --> 00:15:03,110 Sé que hay algunos en Cuba y hasta en las Antillas, 190 00:15:03,161 --> 00:15:06,188 pero un truco así no funciona conmigo. 191 00:15:07,193 --> 00:15:10,852 - Bueno, Camille? ¿De dónde viene tu ron? - Bueno, Bercy. 192 00:15:12,833 --> 00:15:18,260 - Lo siento. - Y ahora, Capitán… la sorpresa. 193 00:15:21,845 --> 00:15:24,326 - ¿Qué es esto? - El dibujo de mi grondin. 194 00:15:25,088 --> 00:15:28,852 Es un dibujo tosco, un boceto simple. No pretendo ser arquitecto. 195 00:15:35,633 --> 00:15:38,979 - ¿Qué pasa, tío? - ¿Me he excedido, Capitán? 196 00:15:39,883 --> 00:15:42,309 - Acepté una disculpa en la estación. 197 00:15:42,972 --> 00:15:45,316 Acepté uno por el ron adulterado. 198 00:15:45,680 --> 00:15:48,556 No aceptaré ninguno, mi querido señor, por eso. 199 00:15:48,616 --> 00:15:49,742 - Pero mire, Capitán— 200 00:15:49,803 --> 00:15:53,823 No hice un viaje de 200 millas, tres de que iban a pie, para que la gente se burlara de mí! 201 00:15:53,997 --> 00:15:56,172 - No te enfades, tío. - ¿Puedes explicarlo? 202 00:15:56,250 --> 00:15:59,047 - ¿Quieres que te explique? Muy bien, te lo explicaré. 203 00:16:01,039 --> 00:16:02,152 Pero te lo advierto... 204 00:16:03,003 --> 00:16:04,439 No lo explicaré dos veces. 205 00:16:05,122 --> 00:16:09,728 La navegación es navegación y el barco de cinco mástiles goleta habiendo caído en desgracia, 206 00:16:10,212 --> 00:16:13,235 cuando se trata de barcos, sólo veo uno. Observar. 207 00:16:14,737 --> 00:16:17,997 Siete metros cincuenta de largo. 208 00:16:19,414 --> 00:16:21,180 Desplazamiento, ocho toneladas. 209 00:16:21,521 --> 00:16:23,694 Y consta de un mástil… 210 00:16:25,792 --> 00:16:26,721 un foque… 211 00:16:28,641 --> 00:16:31,094 y una plataforma de las Bermudas, allí. 212 00:16:31,523 --> 00:16:35,289 Te concederé el spinnaker, si quieres hacer de gigoló en Saint-Tropez. 213 00:16:35,340 --> 00:16:38,203 - Ni mucho menos, Capitán. - Eso es mejor. 214 00:16:38,610 --> 00:16:42,196 Se llama balandra Marconi. - ¿Y resistirá el mar embravecido? 215 00:16:44,258 --> 00:16:48,227 Conozco gente, modestia aparte, que han cruzado el Atlántico en uno. 216 00:16:48,331 --> 00:16:50,766 - E incluso navegó alrededor del mundo. - Exactamente. 217 00:16:51,143 --> 00:16:51,997 - Un ron. 218 00:16:53,693 --> 00:16:56,443 ¿De verdad crees que pescar caballa en Dieppe...? 219 00:16:56,523 --> 00:16:58,845 - Estimado señor, tanto si pesca pez sombrío como pez espada, 220 00:16:58,896 --> 00:17:01,639 o sumergir tus líneas en Dieppe oleaje o en la Corriente del Golfo, 221 00:17:01,663 --> 00:17:02,669 ¡Ese es asunto tuyo! 222 00:17:02,849 --> 00:17:06,466 Lo mío es construir un barco. Al diablo con esto, es suficiente. 223 00:17:06,487 --> 00:17:08,913 El barón Bich me espera para la carrera Sydney-Hobart. 224 00:17:09,415 --> 00:17:12,608 Me dirijo al noroeste, ¡Y a vosotros, señores, buenos vientos! 225 00:17:12,746 --> 00:17:16,980 Tener un timonel como el tío Ploubaz en Villeneuve fue una verdadera oportunidad. 226 00:17:31,645 --> 00:17:32,741 Entra. 227 00:17:38,766 --> 00:17:41,562 No deberías haberte molestado, querida. 228 00:17:41,613 --> 00:17:44,166 - No sabía si lo querrías aquí o abajo. 229 00:17:45,744 --> 00:17:48,252 ¿No se siente extraño dormir así? 230 00:17:48,953 --> 00:17:52,643 - No, no. Sería extraño dormir así. 231 00:17:54,018 --> 00:17:56,138 Hace cuarenta años que no duermo en una cama. 232 00:17:57,166 --> 00:17:58,599 - ¿Su esposa se ha acostumbrado? 233 00:18:00,033 --> 00:18:02,713 - Ay, la esposa de un marinero es una mujer triste. 234 00:18:02,830 --> 00:18:06,006 Siempre he sido un vagabundo marino, un corredor oceánico. 235 00:18:06,057 --> 00:18:08,893 Y durante ese tiempo, mi pobre Marie-Ange ha pasado tres cuartas partes de su vida 236 00:18:08,944 --> 00:18:12,822 en las murallas de Saint-Malo esperando un regreso, esperando una vela. 237 00:18:14,776 --> 00:18:18,097 ¿Por qué gritan así? - Están hablando del barco. 238 00:18:18,278 --> 00:18:19,703 - ¿No hay ningún otro lugar? 239 00:18:22,548 --> 00:18:27,416 - Se podría construir un grondin en cualquier lugar... menos en un balandro Marconi, 240 00:18:28,333 --> 00:18:29,889 Esa es una historia diferente. 241 00:18:29,913 --> 00:18:31,815 - Y siete metros y medio no es nada, ¿verdad? 242 00:18:32,041 --> 00:18:35,668 - Son dos coches colocados uno al lado del otro. - Dos coches o seis bicicletas. 243 00:18:35,759 --> 00:18:37,655 - Seis bicicletas, eso no significa nada, es una estupidez. 244 00:18:37,713 --> 00:18:39,309 - No es más estúpido que tus dos autos. 245 00:18:39,330 --> 00:18:42,442 - Pero las bicicletas y los coches no son unidades de medida. 246 00:18:42,550 --> 00:18:45,149 - Mira, todo esto son sólo palabras sin sentido... 247 00:18:45,779 --> 00:18:48,391 No vamos a construir esto en la fábrica de Renault. 248 00:18:48,750 --> 00:18:55,273 ni en Vigorelli, ni en la calle. - Ni en mi comedor. 249 00:18:55,393 --> 00:18:57,266 - Necesitamos un cobertizo, te lo digo, necesitamos un cobertizo. 250 00:18:57,317 --> 00:19:02,063 - Vamos, señores, tómenlo con calma. Ya pasé de grondin al balandro marconi. 251 00:19:02,366 --> 00:19:05,450 ¿Y ahora necesito alquilar un cobertizo? ¿A dónde puedo ir? 252 00:19:05,891 --> 00:19:09,454 - Mi cuñado podría alquilarte. parte de su garaje en Bourg-la-Reine. 253 00:19:09,533 --> 00:19:10,977 - ¿Por qué no en el Jura? 254 00:19:11,304 --> 00:19:13,709 - Si yo fuera usted, jefe, lo haría rápidamente. 255 00:19:13,864 --> 00:19:17,364 Me desharé del local en depósito 26 y luego ancle aquí. 256 00:19:17,672 --> 00:19:20,932 - ¡Bien! Lo construiremos aquí. 257 00:19:21,769 --> 00:19:24,569 - ¿Y si pasamos? encontraremos ¡Nosotros en el jardín del maestro de escuela! 258 00:19:24,722 --> 00:19:26,235 - No lo recomiendo. 259 00:19:26,613 --> 00:19:28,489 - ¿Qué quieres decir con si pasamos? 260 00:19:28,668 --> 00:19:31,797 - Puede suceder. - Quizás en el ferrocarril. 261 00:19:32,113 --> 00:19:35,938 Pero según los criterios de la Unión Internacional de Regatas de Yates, 262 00:19:35,989 --> 00:19:38,485 un barco de siete metros y medio Es un barco de siete metros y medio. 263 00:19:38,553 --> 00:19:40,782 Veinticuatro pies. Y nunca pasa. 264 00:19:46,957 --> 00:19:49,543 Y me gustaría no tener que volver a decirlo. 265 00:19:58,023 --> 00:20:00,352 Está bien... ¡Para! 266 00:20:00,403 --> 00:20:02,642 Al final de la semana se entregaron los materiales. 267 00:20:10,637 --> 00:20:13,371 Esta vez, Capitán Ploubaz iba a poder mostrar su arte. 268 00:20:13,422 --> 00:20:15,629 Con solo mirarlo, Podríamos decir que sería difícil hacerlo. 269 00:20:15,938 --> 00:20:19,388 Y no nos equivocamos. Nuestro tío era un líder de hombres. 270 00:20:19,823 --> 00:20:22,539 Igual que Long John Silver en La isla del tesoro. 271 00:20:25,043 --> 00:20:28,396 Hubo días en los que pensé El tío Víctor se parecía a él, a John Silver. 272 00:20:28,948 --> 00:20:32,571 Incluso pensé que la de Volabruque El barco debería llamarse Hispaniola. 273 00:20:32,922 --> 00:20:35,468 Solo que no me atreví a contarle a nadie sobre la Española. 274 00:20:36,283 --> 00:20:38,068 Aunque era un nombre realmente bonito. 275 00:20:44,376 --> 00:20:47,342 Bueno, ¿Simonet? ¿Siempre un paso por delante? 276 00:20:54,873 --> 00:20:57,631 Eso es lo que me molesta siendo niño, nunca puedes decir nada. 277 00:21:01,183 --> 00:21:04,938 Siempre en movimiento, nuestro tío. Hasta el punto de olvidarse de comer y beber. 278 00:21:37,083 --> 00:21:42,268 Si no mejora la productividad, tener que hacer turnos dobles o trabajar durante la noche. ¿Entiendo? 279 00:21:47,471 --> 00:21:50,031 Si se estaba tomando tantas molestias, es porque sólo pensó en el barco. 280 00:21:51,743 --> 00:21:54,260 En el fondo, eso era todo para todos. en el Marshalling Yard estaba pensando. 281 00:22:46,555 --> 00:22:47,875 Va a ser realmente lindo. 282 00:22:48,970 --> 00:22:50,495 - Lo he hecho mejor. 283 00:22:51,376 --> 00:22:53,136 Pero claro, tenía una fuerza laboral real. 284 00:22:53,903 --> 00:22:56,252 - ¿Por qué? ¿No son buenos los amigos de papá? 285 00:22:56,303 --> 00:22:58,143 - No, no estoy acusando a nadie. 286 00:22:58,483 --> 00:23:03,557 Además, no es sólo una cuestión de mano de obra, sino clima, medio ambiente. 287 00:23:03,757 --> 00:23:06,463 Villeneuve-Saint-Georges No es el lugar de nacimiento de la goleta. 288 00:23:07,683 --> 00:23:09,838 Deberías ver Key West o Brisbane. 289 00:23:10,572 --> 00:23:14,919 Ver el bosque de mástiles, drizas. y obenques en el puerto de Brisbane. 290 00:23:15,119 --> 00:23:18,905 - ¿Dónde está Brisbane? - En Australia, en el fin del mundo. 291 00:23:20,489 --> 00:23:23,745 - Oye, Pierrot, ¿no? ¿Crees que es hora de que te vayas a la cama? 292 00:23:24,206 --> 00:23:25,029 - Sí, me voy. 293 00:23:26,049 --> 00:23:29,057 - ¡Vamos, Pierrot, vete a la cama! - Anda, vete. 294 00:23:29,623 --> 00:23:31,523 - Bueno, buenas noches, tío. 295 00:23:32,018 --> 00:23:33,229 - Buenas noches, muchacho. 296 00:23:33,803 --> 00:23:35,291 - ¿Víctor? -¿Qué? 297 00:23:35,584 --> 00:23:36,877 - ¿No vas a dormir? 298 00:23:37,166 --> 00:23:39,956 - Nunca duermo, creo. 299 00:23:41,666 --> 00:23:44,635 - No sé si nunca duerme, simplemente impide que el resto de nosotros duermamos. 300 00:23:45,708 --> 00:23:49,047 Ocho horas en barco, ocho horas en tren. 301 00:23:49,161 --> 00:23:52,157 Multiplicado por siete eso es más de cien horas de trabajo. 302 00:23:52,366 --> 00:23:55,616 - Tienes razón. Es peor que antes de mayo. 303 00:23:56,103 --> 00:23:57,742 - Ese es el precio de un sueño. 304 00:23:59,180 --> 00:24:00,339 - ¿Qué dijiste? 305 00:24:00,507 --> 00:24:02,757 - Lo único con lo que soñamos es con este maldito barco. 306 00:24:03,573 --> 00:24:05,700 - Sueño con verlo terminado, sí. 307 00:24:06,643 --> 00:24:09,449 - No es sólo eso, Antoine. Sea justo, no es sólo eso. 308 00:24:09,500 --> 00:24:11,215 - ¡No, no es sólo eso! 309 00:24:12,528 --> 00:24:18,032 - Debido a los rieles de la regala de cepillado, clavar lomos y fijar revestimientos de baluarte, 310 00:24:18,197 --> 00:24:20,127 Ni siquiera pienso en mi bicicleta ahora. 311 00:24:20,243 --> 00:24:22,041 - ¿Eso no puede ser verdad? - Sí, señor. 312 00:24:22,683 --> 00:24:25,290 Llevo dos semanas andando con el pedal flojo. 313 00:24:25,553 --> 00:24:29,549 ¿Y sabes qué? No me importa. Increíble, ¿no? 314 00:24:29,903 --> 00:24:32,854 - Y mi esposa hablando de divorcio. Después de veinte años de felicidad. 315 00:24:33,143 --> 00:24:34,652 ¿No es asombroso? 316 00:24:35,566 --> 00:24:37,629 - Ya que estamos hablando. Al respecto, te diré algo. 317 00:24:37,875 --> 00:24:42,168 El balandro Marconi se come mientras duermo. Y el tío Ploubaz me está poniendo de los nervios. 318 00:24:42,423 --> 00:24:44,149 Pero tengo que admitirlo, Marcel, 319 00:24:44,454 --> 00:24:48,355 hay tardes en el jardín, Puedo oír el mar tal como puedo verte. 320 00:24:48,951 --> 00:24:50,753 - Estoy seguro de que no eres el único. 321 00:25:10,177 --> 00:25:12,183 ¿Estás descansando? 322 00:25:14,174 --> 00:25:17,802 - Nunca hay descanso. Cuando no son tus brazos, es tu cabeza. 323 00:25:18,568 --> 00:25:22,242 Estaba calculando la quilla y el calado. 324 00:25:23,692 --> 00:25:27,622 Si yo estuviera al mando, no habría Si fuera un problema, sacrificaría todo por la velocidad. 325 00:25:27,673 --> 00:25:31,987 Pero con el jefe de estación, cuando se encuentra en olas de doce metros, no sé si te das cuenta… 326 00:25:34,471 --> 00:25:35,662 - ¿Te ha pasado eso alguna vez? 327 00:25:35,713 --> 00:25:39,447 - Claro que me ha pasado a mí. pero eso me gusta, las tormentas son lo mío. 328 00:25:39,517 --> 00:25:42,768 - Como Long John Silver. - ¿Quién es ese? 329 00:25:43,169 --> 00:25:47,908 - Un tipo como tú, pata de palo, loro al hombro. 330 00:25:50,893 --> 00:25:52,791 ¿Nunca has leído La isla del tesoro? 331 00:25:53,550 --> 00:25:56,158 Oh, sabes, nunca tuve mucho tiempo para leer. 332 00:25:56,263 --> 00:26:00,052 Tenía catorce años, apenas había terminado la escuela, cuando zarpé hacia Terranova. 333 00:26:00,103 --> 00:26:02,622 A los dieciséis años pasé por primera vez el Cabo de Hornos. 334 00:26:03,565 --> 00:26:07,241 Y luego, como soy clase de 24, Estuve cinco años en la Royal Navy. 335 00:26:07,383 --> 00:26:09,149 Y luego, cuando regresé, era capitán de balleneros. 336 00:26:09,199 --> 00:26:12,165 Cacé cetáceos en el Ártico. Por cierto, allí conocí a Charcot. 337 00:26:13,563 --> 00:26:16,999 Y más tarde, cuando tenía unos 40 años, Desarrollé el gusto por los mares cálidos. 338 00:26:17,216 --> 00:26:21,796 Entonces volví hacia el sol, Manila, Surabaya, el Trópico de Cáncer. 339 00:26:21,890 --> 00:26:24,152 - ¿Quizás pasaste por Isla Tortuga algún día? 340 00:26:24,203 --> 00:26:26,430 - Es posible, pasé por alto todo. 341 00:26:27,503 --> 00:26:31,223 Prefiero decirte que a través de los viajes, Me había convertido en leyenda sin saberlo. 342 00:26:31,867 --> 00:26:37,469 Todos los multimillonarios me habían echado el ojo. Me esperaban en Miami, Santa Bárbara, Key West. 343 00:26:38,383 --> 00:26:41,477 Además, fue a partir de ese momento que empecé a ganar todas las copas. 344 00:26:41,797 --> 00:26:43,783 En Saint-Malo tengo un armario lleno de ellos. 345 00:26:44,393 --> 00:26:48,291 Hay más, pero tenemos que seguir adelante. 346 00:26:51,807 --> 00:26:53,518 Porque los conozco. 347 00:26:54,643 --> 00:26:57,619 Tan pronto como me dé la espalda, Estos señores cuentan sus historias de vida. 348 00:27:13,179 --> 00:27:14,506 Un pequeño descanso, señores. 349 00:27:24,970 --> 00:27:30,478 Mi querido M. Volabruque, tengo absolutamente nada contra las huelgas salvajes o las pausas para el café, 350 00:27:30,620 --> 00:27:33,714 pero si quieres zarpar antes de las tormentas del equinoccio, 351 00:27:33,771 --> 00:27:35,771 deberías tomar tu bastón en la mano. 352 00:27:38,658 --> 00:27:39,737 - Tienes razón. 353 00:27:42,987 --> 00:27:44,419 ¡Vamos, hombres, volvamos al trabajo! 354 00:27:44,594 --> 00:27:47,221 Si quiero zarpar antes de las tormentas del equinoccio, 355 00:27:47,734 --> 00:27:48,634 No debemos ablandarnos. 356 00:27:52,794 --> 00:27:54,696 - ¡Pedí una cocina para nosotros! 357 00:27:54,747 --> 00:27:56,763 - ¡Nos trata peor que a los presos, peor! 358 00:28:05,153 --> 00:28:09,729 Tío Víctor, sin querer para distraerte de tu trabajo... 359 00:28:09,753 --> 00:28:10,977 - ¿Qué? 360 00:28:11,393 --> 00:28:15,024 - Esta noche Antoine y yo tenemos una cita con el director de la escuela. 361 00:28:15,093 --> 00:28:20,633 Se trata de Pierrot, no está trabajando. nada ahora, así que tal vez... comeremos un poco tarde. 362 00:28:20,672 --> 00:28:21,472 - Yo no. 363 00:28:22,892 --> 00:28:26,782 ¿Te imaginas, querida Paulette, cuando un hombre ha viajado por el mundo como Victor Ploubaz, 364 00:28:26,832 --> 00:28:29,016 aprendió hace mucho tiempo a cocinar su propia sopa. 365 00:28:29,130 --> 00:28:30,786 - ¿Cocinas también? 366 00:28:30,807 --> 00:28:35,438 - Sí, y en el menú de esta noche. costillas y chili con carne. 367 00:28:35,458 --> 00:28:37,072 Eso será un cambio con respecto a lo habitual. 368 00:28:50,948 --> 00:28:51,928 ¡Pierrot! 369 00:28:52,588 --> 00:28:55,851 ¿Conoces la cocina? ¿Sabes dónde está la pimienta de Cayena? 370 00:29:00,798 --> 00:29:01,698 ¡Pierrot! 371 00:29:06,137 --> 00:29:08,126 Bueno, Pierrot, podrías responderme. 372 00:29:17,494 --> 00:29:21,307 ¿Qué estás haciendo ahí? - Estoy haciendo mi álgebra. 373 00:29:24,003 --> 00:29:26,096 Oye, ¿me tomas por un niño? 374 00:29:36,875 --> 00:29:39,602 Bibi, ¿puedes oler algo? Huele como si hubiera fuego. 375 00:29:40,263 --> 00:29:42,213 - Huele a gasolina. 376 00:29:43,263 --> 00:29:46,276 - ¡Está todo quemado! - Toma un trapo, te vas a quemar. 377 00:29:46,857 --> 00:29:48,755 - Toma, sostén esto por mí. 378 00:29:50,099 --> 00:29:53,679 - Aquí está el Capitán Flint, dijo Long. John Silver, señalando al loro. 379 00:29:53,699 --> 00:29:56,833 Llamo a mi loro Capitán Flint, en honor al famoso bucanero. 380 00:29:56,883 --> 00:30:01,112 - Pensé que acababan de matarlo. - No, es Perro Negro el que acaba de ser asesinado. 381 00:30:01,903 --> 00:30:04,160 - Ah, sí. Seguir. 382 00:30:07,053 --> 00:30:09,033 - Ahora ese pájaro tiene, tal vez, 200 años. 383 00:30:09,083 --> 00:30:12,260 Y si alguien ha visto más maldad, debe ser el mismo diablo. 384 00:30:13,877 --> 00:30:16,422 - ¿Qué te pasa? ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 385 00:30:16,473 --> 00:30:19,369 - Bueno, álgebra. - Sí, le pedí al tío que me ayudara. 386 00:30:19,393 --> 00:30:22,462 - ¿Has visto la cocina? - ¿Qué le pasa a la cocina? 387 00:30:22,513 --> 00:30:24,674 - Bueno, ya sólo queda limpiarlo todo. - Sí. 388 00:30:25,173 --> 00:30:31,713 - Escucha, querida, con el barco, cocinando. y álgebra, ¿no te gustaría que yo limpiara también? 389 00:31:07,474 --> 00:31:09,954 Y listo, todo está en su sitio. 390 00:31:15,943 --> 00:31:20,318 - ¿Qué está sucediendo? - Ah, Capitán, ya está todo hecho. 391 00:31:20,553 --> 00:31:23,286 - ¿Listo, dices? Esa es tu opinión. 392 00:31:23,766 --> 00:31:27,560 Bueno mi respuesta es herrajes, pintura, mástiles, velas. 393 00:31:27,657 --> 00:31:30,026 ¡Esto no ha terminado, querido amigo, apenas ha comenzado! 394 00:32:35,052 --> 00:32:36,099 - ¡Perfecto! 395 00:32:38,143 --> 00:32:42,214 Un mástil lo cambia todo. Nunca lo hubiera creído. 396 00:32:44,169 --> 00:32:45,362 - Impresionante. 397 00:32:47,546 --> 00:32:49,175 - Sólo faltan las velas, jefe. 398 00:32:49,233 --> 00:32:52,029 ¿Cuándo llegarán, señor Volabruque? ¿Las hermosas velas de Manila? 399 00:32:52,080 --> 00:32:57,286 - Quería hablar contigo sobre eso, mi amigo. Estoy un poco atrasado con los pagos. 400 00:32:57,883 --> 00:33:01,303 La compra de las velas, especialmente en la calidad requerida por el capitán, 401 00:33:01,810 --> 00:33:02,976 me está causando problemas. 402 00:33:04,362 --> 00:33:07,541 - ¿Tiene alguna propiedad familiar? - ¿Propiedad familiar? 403 00:33:07,693 --> 00:33:12,186 - Sí, acciones y participaciones, edificios, granjas, terrenos, todo eso. 404 00:33:12,573 --> 00:33:15,039 - Bueno, quiero decir… sí y no. 405 00:33:15,697 --> 00:33:20,213 Mi mujer es propietaria de un pasto en Normandía, cerca de Bernay. 406 00:33:20,653 --> 00:33:22,651 Dos hectáreas de manzanos. 407 00:33:23,096 --> 00:33:27,709 - Usted debe decidir, señor Volabruque, si quieres pescar caballa o recoger manzanas. 408 00:33:28,974 --> 00:33:32,709 - Tienes razón. Vamos, lo haré vender los manzanos de la señora Volabruque, 409 00:33:32,733 --> 00:33:36,033 y si eso no es suficiente, Limpiaré su cuenta de ahorros. 410 00:33:36,084 --> 00:33:39,004 ¡Y larga vida a la navegación! - Disculpe, Alejandro… 411 00:33:41,002 --> 00:33:43,468 Ven a casa conmigo y charla sobre todo esto. 412 00:33:45,048 --> 00:33:49,154 - Señora Volabruque, supongo. - Regresaré en cinco minutos. 413 00:33:56,763 --> 00:33:58,333 Fueron cinco minutos largos. 414 00:33:58,730 --> 00:34:01,260 La señora Volabruque debió habérselo hecho pasar mal. 415 00:34:27,625 --> 00:34:29,239 ¡Maldita sea! 416 00:34:35,733 --> 00:34:37,224 Es un embargo. 417 00:34:38,413 --> 00:34:40,169 Ella se lo está quitando todo. 418 00:34:40,553 --> 00:34:44,560 Talonario de cheques, dinero en efectivo, tabaco, todo. 419 00:34:45,653 --> 00:34:48,880 Incluso el coche, por si vendo la gasolina o los neumáticos. 420 00:34:50,253 --> 00:34:51,841 Bloqueo total. 421 00:34:54,045 --> 00:34:57,564 No hay velas, mis buenos amigos, no más barco. 422 00:34:58,799 --> 00:35:02,893 me hubiera gustado, Capitán, para evitar tal conclusión. 423 00:35:03,553 --> 00:35:05,963 - He visto cosas peores, señor Volabruque. 424 00:35:06,057 --> 00:35:08,324 No hay aventuras sin desventuras. 425 00:35:08,742 --> 00:35:11,683 - Aun así, hemos llegado hasta aquí. 426 00:35:12,559 --> 00:35:15,139 - Los colores del Marshalling Yard No estaremos saludando en el puerto de Dieppe, muchachos. 427 00:35:16,168 --> 00:35:18,334 - Admito que preveía allí un destino más noble. 428 00:35:18,653 --> 00:35:20,748 - ¿Qué fue eso? - No reabrimos las heridas. 429 00:35:21,888 --> 00:35:24,734 - ¿Qué vamos a hacer con eso? ¿Bancos pequeños? 430 00:35:26,419 --> 00:35:29,348 - ¿O leña para los ancianos del hospicio? 431 00:35:30,306 --> 00:35:31,106 - ¡Bien! 432 00:35:31,958 --> 00:35:34,791 ya no es timonel Necesitas, es un leñador. 433 00:35:34,951 --> 00:35:37,885 Adiós, señores. - ¿Vas a encontrar a tus multimillonarios? 434 00:35:38,033 --> 00:35:40,916 - ¿Qué multimillonarios? - Los de Miami. 435 00:35:41,423 --> 00:35:44,874 Los que tienen suficiente dinero terminar un barco y comprar un viejo lobo de mar. 436 00:35:45,817 --> 00:35:48,428 - Nadie puede comprar a Victor Ploubaz, joven. 437 00:35:50,366 --> 00:35:52,910 - ¡Pierrot, discúlpate con nuestro tío ahora mismo! 438 00:35:54,405 --> 00:35:55,466 ¡Te estoy hablando a ti, Pierrot! 439 00:35:55,659 --> 00:35:59,453 - Pero el chico no tiene nada de qué disculparse. En el fondo, él es el que tiene razón. 440 00:35:59,723 --> 00:36:01,203 Absolutamente correcto. 441 00:36:01,913 --> 00:36:04,703 voy a ir a extorsionar dinero de estos usurpadores de la gloria. 442 00:36:04,911 --> 00:36:06,938 Y voy a regatear como un árabe. 443 00:36:06,989 --> 00:36:09,274 Las velas contra la Copa América. 444 00:36:09,400 --> 00:36:11,710 Los winches contra la Bermuda Race. 445 00:36:11,797 --> 00:36:14,703 Las drizas y obenques contra Sidney-Hobart. 446 00:36:14,756 --> 00:36:16,469 Voy a ser demoníaco. 447 00:36:34,838 --> 00:36:37,086 Bueno, señor Ploubaz, ¿ha vuelto? - Sí. 448 00:36:47,349 --> 00:36:49,955 TIENDA DEL PUERTO DE PLOUBAZ 449 00:36:52,320 --> 00:36:54,565 Ah, ahí estás otra vez, bastardo. 450 00:36:55,033 --> 00:36:59,486 - Por favor, Marie-Ange, compórtate. Si alguien te oyera, quedarías bastante mal. 451 00:36:59,630 --> 00:37:02,978 ¿Dónde has estado esta vez? ¿te arrastras? ¿Qué historias has estado contando? 452 00:37:03,939 --> 00:37:05,281 ¿A quién le has estado mintiendo? 453 00:37:05,433 --> 00:37:08,625 - Querida, probablemente no lo harás. Créanme, pero he estado con mi familia. 454 00:37:09,399 --> 00:37:12,260 - ¿Qué familia? siempre lo dijiste Yo eras de Asistencia Pública. 455 00:37:12,706 --> 00:37:15,649 Un niño criado por el ejército, lo olvidas. La escuela de grumetes, los pescadores de Islandia. 456 00:37:15,673 --> 00:37:19,990 - Eso no me impide tener un sobrino. Un sobrino que trabaja en el ferrocarril. 457 00:37:20,041 --> 00:37:21,977 - Un sobrino que acabas de inventar hace un segundo. 458 00:37:22,053 --> 00:37:24,943 Como lo habrás inventado algo más. Mentir aún más. 459 00:37:25,162 --> 00:37:28,047 ¡Estúpido! - Ah, sí, idiota. 460 00:37:28,113 --> 00:37:30,289 - ¿Qué? - dije idiota. 461 00:37:31,293 --> 00:37:37,329 Verás, Marie-Ange, mi gran debilidad es creer en la bondad de la humanidad, en su generosidad. 462 00:37:37,696 --> 00:37:40,688 - Ve y ponte el mono, eso ser mejor. Hay judías que clasificar. 463 00:37:40,753 --> 00:37:43,610 Ah, sí, hay judías verdes. Hay alubias, alubias. 464 00:37:44,493 --> 00:37:46,641 - Ábreme la puerta, para que tú No habrá regresado en vano. 465 00:37:47,024 --> 00:37:49,383 Porque también hay lentejas para clasificar. 466 00:37:49,914 --> 00:37:53,088 Cuando pienso…Cuando pienso que te dejé un hidalgo. 467 00:37:53,806 --> 00:37:56,622 - Tú lo llamas hidalgo, yo lo llamo dago. 468 00:37:56,673 --> 00:38:00,729 - ¿Un dago? Un dago que poseía ¡una hacienda en el corazón de Brasil! 469 00:38:02,401 --> 00:38:08,434 Querida, con tu nivel de educación para pensar. Caracas es la capital de Brasil... bastante bien. 470 00:38:08,594 --> 00:38:12,836 Pero es alarmante que a tu edad, confundir una hacienda con un garito de juego. 471 00:38:13,846 --> 00:38:16,206 - Si volviste a burlarte de mí— - No. 472 00:38:16,446 --> 00:38:19,992 Para ofrecerte una salida y arrancarte de tu mediocridad. 473 00:38:20,266 --> 00:38:24,919 Un balandro Marconi. Con quilla, cubierta, listo. Lo único que faltan son las velas. 474 00:38:25,413 --> 00:38:27,065 Es tuyo por un millón. 475 00:38:27,633 --> 00:38:29,026 Mírame, Víctor. 476 00:38:29,746 --> 00:38:31,549 No te atreverías, ¿verdad? 477 00:38:31,651 --> 00:38:32,546 - ¿Qué no me atrevería? 478 00:38:32,874 --> 00:38:35,310 - Háblame de un barco. - ¿Por qué no? 479 00:38:35,334 --> 00:38:40,610 - Levantar el galeón, ¿te suena? ¿El galeón lleno de oro frente a la costa de La Ciotat? 480 00:38:40,631 --> 00:38:44,629 El Minotauro. no lo he olvidado el nombre me costó la dote. 481 00:38:45,305 --> 00:38:46,776 - ¿Llamas a eso dote? 482 00:38:48,944 --> 00:38:51,544 ¿Estás empezando de nuevo? El señor lo sabía todo. 483 00:38:51,712 --> 00:38:55,005 La ubicación del naufragio, la profundidad, incluso la velocidad de las corrientes. 484 00:38:55,278 --> 00:38:58,688 En lugar de un naufragio, encontramos un lecho de mejillones. Terminé arruinado. 485 00:38:58,739 --> 00:39:01,885 - Bueno cariño, ahora es tu oportunidad de no volver a estar en quiebra. 486 00:39:03,153 --> 00:39:07,306 Izamos la vela mayor, organizamos cruceros por el Sena, 487 00:39:07,399 --> 00:39:10,825 presentando la euforia de regatas a poblaciones suburbanas. 488 00:39:11,106 --> 00:39:13,073 Y el barco se llamará Marie-Ange. 489 00:39:13,820 --> 00:39:16,073 Oh sí, sí, insisto en ello. 490 00:39:16,992 --> 00:39:21,047 Puedo verlo ahora. Avanzando por el bloques de bajo alquiler, pasando por los barrios marginales, 491 00:39:21,068 --> 00:39:25,062 cortando el detergente espuma, mientras nos llenamos los bolsillos. 492 00:39:25,113 --> 00:39:26,536 - ¿Eso crees? - Estoy seguro de ello. 493 00:39:26,586 --> 00:39:27,566 - ¿En realidad? - Sí. 494 00:39:27,666 --> 00:39:30,649 - Y lo estoy escuchando… ¡Me va a volver loco, idiota! 495 00:39:30,846 --> 00:39:35,450 Prefiero decírtelo ahora, para comida y alojamiento, vino y Pernod, 496 00:39:35,500 --> 00:39:37,123 ¡Tendrás que buscar a alguien más! 497 00:39:37,173 --> 00:39:39,359 - ¡Pero mi ángel, mi ángel! 498 00:39:44,956 --> 00:39:48,143 Definitivamente una nueva tendencia. 499 00:40:04,367 --> 00:40:08,663 Las olas azules 500 00:41:27,738 --> 00:41:29,823 Cada uno puede llevar su propia vida como quiera. 501 00:41:30,456 --> 00:41:33,674 Simplemente creo que mi hermana no fue hecha para ti. 502 00:41:34,510 --> 00:41:36,104 No pretendo ser clarividente. 503 00:41:36,893 --> 00:41:39,563 - Y sin embargo lo eres, querida Séverine. - No. 504 00:41:39,870 --> 00:41:43,336 Pero estoy un poco loco. Eso ayuda a entender a algunos hombres. 505 00:41:45,068 --> 00:41:48,466 Si te digo, Víctor, que yo resulta ser una mujer muy hermosa. 506 00:41:48,893 --> 00:41:50,294 - Lo eres, Séverine. 507 00:41:51,145 --> 00:41:54,332 - En general, está en una ciudad balneario de Austria. 508 00:41:55,064 --> 00:41:57,371 ¿Por qué en Austria? - ¿Por qué no? 509 00:41:57,993 --> 00:42:00,574 - Suele ser en verano, sobre las seis de la tarde. 510 00:42:01,855 --> 00:42:06,588 Llevo un vestido con volantes, y estoy subiendo un sendero profundo entre los árboles. 511 00:42:07,804 --> 00:42:09,067 Creo que son tilos. 512 00:42:10,702 --> 00:42:15,571 Las tardes paso junto a estos tilos Debe ser cuando cruces el Caribe, Víctor. 513 00:42:15,933 --> 00:42:18,662 - Cada vez cruzo más el Caribe. 514 00:42:18,713 --> 00:42:21,235 - Y Marie-Ange, cada vez menos. - No más. 515 00:42:21,805 --> 00:42:24,217 Le propuse crear una escuela de vela en el Sena, 516 00:42:24,267 --> 00:42:26,842 porque ahora tengo un barco. Con sólo hablar de ello, puede pasar cualquier cosa. 517 00:42:27,309 --> 00:42:31,529 Bueno, ella tuvo un ataque de locura. ¿Eso te divierte? 518 00:42:31,670 --> 00:42:33,901 - Estoy pensando en otro proyecto fluvial. 519 00:42:34,713 --> 00:42:36,369 Uno que tiene treinta años. 520 00:42:37,487 --> 00:42:39,167 El showboat del Marne. 521 00:42:40,214 --> 00:42:44,883 La Séverine, hubiera sido genial. - Sí, bueno… 522 00:42:44,967 --> 00:42:48,954 - ¡Sí! Una orquesta de mujeres un restaurante, una atracción. 523 00:42:49,370 --> 00:42:52,115 Con tu talento y mi físico, Podríamos haber hecho una fortuna en un año. 524 00:42:52,709 --> 00:42:55,083 No tendría ningún problema en comprar mis velas hoy. 525 00:42:57,353 --> 00:43:00,406 - M'selle, el pequeño tiene sarampión. El médico vendrá a las ocho. 526 00:43:00,702 --> 00:43:04,237 Entonces, si no necesitas nada más de mí... - No, no, cerraré. Buenas noches, Fernando. 527 00:43:05,452 --> 00:43:07,932 - Buenas noches, señor Ploubaz. - Buenas noches, Fernando. 528 00:43:11,283 --> 00:43:13,052 - ¿Son muy importantes estas velas? 529 00:43:13,244 --> 00:43:15,349 - Bueno, se podría decir que en un velero son esenciales. 530 00:43:16,182 --> 00:43:17,557 - Estaba hablando del precio. 531 00:43:18,576 --> 00:43:22,508 - Son baratos… no lo sé. … 10.000 francos. 532 00:43:23,346 --> 00:43:27,059 ¿Y no le hablaste de eso a… a mi hermana? 533 00:43:27,163 --> 00:43:31,191 - Por supuesto que hablé con ella sobre eso. Pero de inmediato fue un chantaje. 534 00:43:31,330 --> 00:43:32,899 Ella quería que yo clasificara las judías. 535 00:43:32,957 --> 00:43:35,335 no soporto las judías Ya no, todos los frijoles, blancos o verdes. 536 00:43:35,465 --> 00:43:39,258 No soporto los frijoles la tienda de comestibles, ni el tendero. 537 00:43:40,598 --> 00:43:44,360 Cuando caminabas bajo tus tilos, Séverine, caminaste tocando el violín, así que... 538 00:43:44,417 --> 00:43:47,538 entonces hay... hay un comienzo, un desencadenante. 539 00:43:47,735 --> 00:43:51,130 ¿A mí? Doy la vuelta al Cabo de Hornos rodeado por paquetes de achicoria y latas de atún. 540 00:43:51,181 --> 00:43:53,801 No puedo soportar más de eso. ¡No más! ¡¡No más!! 541 00:43:57,239 --> 00:44:00,302 - Quizás elegiste el camino equivocado hace treinta años. 542 00:44:01,085 --> 00:44:03,918 Sobre todo, he elegido a la hermana equivocada, querida Séverine. 543 00:44:22,419 --> 00:44:27,278 Y ahora señores les voy a contestar la pregunta que os estáis haciendo todos. 544 00:44:28,393 --> 00:44:31,279 Y como todo buen marinero, La responderé de manera realista. 545 00:44:31,716 --> 00:44:34,974 Una aventura termina, comienza otra. 546 00:44:35,025 --> 00:44:37,083 - ¡Bravo, bravo! 547 00:44:39,877 --> 00:44:46,330 Con este balandro, llamado Cerf-Volant en homenaje a la famosa goleta del Capitán Flint, 548 00:44:47,063 --> 00:44:49,750 podremos rozar las aguas del astillero de Villeneuve, 549 00:44:50,650 --> 00:44:53,196 y si es necesario, navegar hasta Le Havre. 550 00:44:53,575 --> 00:44:56,503 Pero aquí está mi itinerario. El mío. 551 00:44:57,146 --> 00:45:02,528 El Atlántico Sur-Sudoeste, Cabo de Hornos. En diagonal a través del Pacífico. 552 00:45:02,825 --> 00:45:07,654 Y no izar el Grand Pavois antes de Puerto Arturo. Todo ello sin escala. 553 00:45:07,704 --> 00:45:09,938 ¡Hurra! - ¡Bravo, bravo! 554 00:45:14,515 --> 00:45:16,209 - Tiene mucha energía el tipo de Saint-Malo. 555 00:45:17,484 --> 00:45:18,936 - Es del país de Surcouf. 556 00:45:19,055 --> 00:45:21,461 Los tiempos modernos exigen hombres nuevos. 557 00:45:22,697 --> 00:45:26,633 - Alain Gerbault tuvo su momento, Éric Tabarly también. Pero eran marineros. 558 00:45:27,390 --> 00:45:31,680 Tú, Antoine Simonet, serás el primer ferroviario del mar. 559 00:45:31,731 --> 00:45:33,852 -¡Bravo, bravo! 560 00:45:37,860 --> 00:45:40,169 - Nadie quiere hacerte daño, cariño. 561 00:45:40,333 --> 00:45:42,779 El tío estaba bromeando. - ¿En realidad? 562 00:45:43,203 --> 00:45:45,994 Él nunca bromea. ¡Volvió más loco que cuando se fue! 563 00:45:46,045 --> 00:45:47,805 ¿Por qué no puede ir él mismo a Port Arthur? 564 00:45:48,791 --> 00:45:51,326 No me importaría si la pregunta Sólo fue impertinente, pero también es estúpido. 565 00:45:51,360 --> 00:45:53,366 Personalmente, he cosechado suficiente gloria. 566 00:45:53,387 --> 00:45:56,450 Y no veo que una vuelta más El viaje mundial se sumaría a mi lista de logros. 567 00:45:56,533 --> 00:45:58,521 - Eso es obvio. - Vamos. 568 00:45:59,115 --> 00:46:02,662 - ¿De verdad crees ¿Antoine es capaz de surcar los mares? 569 00:46:02,713 --> 00:46:06,872 - ¿Por qué no? Tiene dos piernas y dos brazos. ¿Qué tiene Tabarly que no tenga? 570 00:46:08,159 --> 00:46:10,622 - ¡No, no, no y no! 571 00:46:10,673 --> 00:46:11,725 - ¿Pero por qué no? 572 00:46:12,670 --> 00:46:15,223 Tabarly no tiene dos brazos y dos piernas como todos? 573 00:46:15,273 --> 00:46:18,341 - No estoy hablando de Tabarly. Estoy hablando de mí. 574 00:46:20,470 --> 00:46:22,166 - ¿Qué? ¿No tienes dos brazos y dos piernas? 575 00:46:22,233 --> 00:46:25,005 - Yo también tengo dos pies y tú ¡Voy a sentir a uno de ellos en el culo! 576 00:46:25,353 --> 00:46:30,279 - Paulette, presenciando tal arrebato. de violencia hace que uno se pregunte por qué quería el barco. 577 00:46:30,624 --> 00:46:32,910 Fue Volabruque quien lo quiso, para pescar caballa. 578 00:46:33,169 --> 00:46:34,663 Sólo quiero cultivar patatas. 579 00:46:34,986 --> 00:46:38,159 - Sí, hay algo de verdad en eso, sin lugar a dudas. 580 00:46:38,613 --> 00:46:42,479 - No puede vivir encerrado así, no es saludable. 581 00:46:44,490 --> 00:46:46,479 - Ya lleva dos días ahí arriba. 582 00:46:47,528 --> 00:46:51,026 - Dejé una bandeja afuera de la puerta. Ni siquiera lo ha tocado. 583 00:46:53,193 --> 00:46:56,793 - Quizás preferiría morir de hambre antes que ahogarse. 584 00:46:59,433 --> 00:47:07,213 Debería hablar con él, Capitán. Tu prestigio, vuestra autoridad tendría más peso que la nuestra. 585 00:47:08,574 --> 00:47:12,380 - Escucha, Antoine, eres hacerse una idea equivocada sobre el mar. 586 00:47:12,857 --> 00:47:15,549 Un pequeño viaje en barco no es el final del mundo, por el amor de Dios. 587 00:47:15,599 --> 00:47:17,703 - Port Arthur, ¿tienes alguna idea? 588 00:47:18,273 --> 00:47:22,513 Pero ¿por qué crees que más cosas sucederá entre Le Havre y Port Arthur, 589 00:47:22,563 --> 00:47:25,501 que entre Point du Jour y Île Saint-Louis? ¿Bien? 590 00:47:28,159 --> 00:47:31,455 Antoine, ¿crees que estoy loco? - ¡Ay, tío! 591 00:47:31,764 --> 00:47:34,575 - ¿O tal vez soy un idiota? - ¡Ay, tío! 592 00:47:34,753 --> 00:47:38,263 ¿O peor aún, soy un aficionado? - ¡Ay, tío! 593 00:47:38,665 --> 00:47:41,547 - Bien, ahora escúchame. - Sí, tío. 594 00:47:42,286 --> 00:47:44,206 - Empecemos por el ABC. 595 00:47:44,226 --> 00:47:48,055 La izquierda es babor, la derecha es estribor. 596 00:47:48,833 --> 00:47:52,539 - Bueno, sin ser inteligente, eso lo sabía. - Yo también. 597 00:47:52,759 --> 00:47:56,266 - ¡Crees que lo sabes! encontraras eso cuando te enfrentes a tu primer ciclón. 598 00:47:59,375 --> 00:48:01,555 La palabra viajó más allá de mis pensamientos, Antoine. 599 00:48:01,612 --> 00:48:03,188 Ya no hay ciclones por ninguna parte. 600 00:48:03,741 --> 00:48:04,781 Eso te lo prometo. 601 00:48:04,853 --> 00:48:07,949 - ¿Qué pasa con las Azores? ¿Crees que no escucho la radio? 602 00:48:07,973 --> 00:48:09,782 - Sí, bueno, será mejor que me escuches. 603 00:48:10,029 --> 00:48:12,666 Como no vas a hacer escala, ¿Qué diablos estarías haciendo en las Azores? 604 00:48:12,716 --> 00:48:13,782 Te lo pregunto. 605 00:48:15,653 --> 00:48:16,626 - ¿Está seguro? 606 00:48:28,655 --> 00:48:32,091 ¡Bien! Me han dicho que eres ¿Va a dar la vuelta al mundo en barco, señor Simonet? 607 00:48:32,326 --> 00:48:33,955 - Vamos a intentarlo, profesor. 608 00:48:34,831 --> 00:48:35,971 - No tiene dudas. 609 00:48:38,018 --> 00:48:41,135 - Bueno, ¿estás listo para izar? - ¡Listo! 610 00:48:41,647 --> 00:48:42,861 - ¡Hooist! 611 00:48:53,213 --> 00:48:54,649 ¡Oye, eso es un viento fuerte! 612 00:48:54,679 --> 00:48:56,526 - Eso es apenas Fuerza Dos. 613 00:48:56,546 --> 00:48:59,659 Fuerza Tres como máximo. 614 00:49:06,713 --> 00:49:10,698 - ¡Víctor! ¡El barco se está moviendo! - ¡Baja la vela! 615 00:49:10,828 --> 00:49:14,567 - ¡Pero no puedo! El barniz debe ¡Le han pegado las llaves a las mangas! 616 00:49:14,693 --> 00:49:17,173 - Entonces, ¡corta el cerrojo rápidamente! - ¿Qué? 617 00:49:17,224 --> 00:49:19,233 - ¡Corta el hilo, maldito idiota! 618 00:49:19,613 --> 00:49:21,163 ¡Echa el ancla! - ¿Qué? 619 00:49:21,214 --> 00:49:23,985 ¡Echa el ancla, te lo digo! ¡Por el amor de Dios, echad el ancla! 620 00:49:33,002 --> 00:49:36,338 - ¿Verás? ¡Ni siquiera puedo hacerlo en el jardín! 621 00:49:36,433 --> 00:49:41,039 - ¡Sí puedes! Porque con viento de cola y casas por todos lados, ¡comenzaste con la parte más difícil! 622 00:49:41,060 --> 00:49:42,574 ¡Y lo hiciste muy bien! 623 00:49:42,653 --> 00:49:43,626 - ¡Capitán Ploubaz! 624 00:49:43,646 --> 00:49:47,494 En lugar de Saint-Malo, ¿está seguro de que ¿No habrás escapado del asilo de Santa Ana? 625 00:49:48,252 --> 00:49:49,485 - Un callejón sin salida... 626 00:49:50,191 --> 00:49:51,905 40 metros de largo… 627 00:49:53,698 --> 00:49:55,551 y ocho metros de ancho… 628 00:49:57,120 --> 00:49:59,446 está bordeado por tres lados... 629 00:50:00,233 --> 00:50:04,120 por un pavimento de un metro 40 de ancho. 630 00:50:05,213 --> 00:50:10,706 ¿Cuáles son el largo y el ancho del pavimento? 631 00:50:11,662 --> 00:50:12,628 ¡Señor Simonet! 632 00:50:12,988 --> 00:50:15,869 ¿Puedo yo, sin ser sospechoso de sentimientos mezquinos, 633 00:50:16,237 --> 00:50:18,120 ¿Preguntarte qué es lo que estás dibujando? 634 00:50:18,994 --> 00:50:20,270 Una bandera, señor. 635 00:50:24,526 --> 00:50:25,512 ¡Una bandera negra! 636 00:50:27,845 --> 00:50:28,706 ¡Afuera! 637 00:50:29,164 --> 00:50:30,513 - ¡Y ahora han expulsado a Pierrot! 638 00:50:34,929 --> 00:50:35,740 - ¿Qué? 639 00:50:35,804 --> 00:50:37,716 - ¡Te digo que echaron a Pierrot! 640 00:50:38,802 --> 00:50:40,404 ¡Y justo a mitad de semestre! 641 00:50:41,643 --> 00:50:44,147 - Bueno, esa es una decisión arbitraria, 642 00:50:44,763 --> 00:50:47,935 Por cierto, parece que me haces responsable. 643 00:50:48,935 --> 00:50:51,500 ¿Es esa una impresión razonable? - ¡Se podría decir eso! 644 00:50:52,623 --> 00:50:54,176 - Bueno, eso es admirable. 645 00:50:55,163 --> 00:50:58,529 Escucha, Víctor, es algo que hay que poner en los jefes de todos los habitantes de Villeneuve, 646 00:50:58,579 --> 00:51:01,521 la idea de enviarme a Port Arthur sin escala. Eso ya es bastante malo. 647 00:51:01,816 --> 00:51:05,997 Pero para meterle en la cabeza a Pierrot que me tenga Regrese a través de Turtle Island para traer tesoros. 648 00:51:06,156 --> 00:51:07,407 ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? 649 00:51:08,362 --> 00:51:11,008 - No sabía nada de la Isla del Tesoro. antes de que su hijo me lo contara. 650 00:51:11,244 --> 00:51:14,182 - ¿Hablaste de eso o no? - ¡Pero él empezó! 651 00:51:16,662 --> 00:51:17,988 ¿Qué ocurre? - Dame un ladrillo. 652 00:51:20,813 --> 00:51:22,305 ¿Sabes por qué lo han expulsado? 653 00:51:23,621 --> 00:51:26,515 Estaba dibujando la bandera negra de la anarquía en clase. 654 00:51:26,787 --> 00:51:28,689 - Anarquía, anarquía… 655 00:51:29,153 --> 00:51:32,568 El Jolly Roger, una calavera con dos tibias sobre un fondo negro. 656 00:51:32,803 --> 00:51:35,706 ¡Esa no es la bandera de los mendigos, es la de los bucaneros! 657 00:51:36,374 --> 00:51:37,374 - Si quieres. 658 00:51:38,708 --> 00:51:42,228 De todos modos, desde que has estado Aquí Pierrot ha sido insoportable. 659 00:51:42,628 --> 00:51:46,264 Tío aquí, tío allá, deberías hablar con él. 660 00:51:46,413 --> 00:51:49,763 - ¡Pero cuando hablo con él, me gritas! - Depende de lo que estés hablando. 661 00:51:50,462 --> 00:51:52,860 - Vale, bueno, me voy. - ¿Te vas? 662 00:51:53,349 --> 00:51:55,095 Tengo que usar el concreto mientras esté fresco. 663 00:51:55,299 --> 00:51:57,348 También tengo que golpear mientras el hierro está caliente. 664 00:52:02,173 --> 00:52:05,716 - Esto es realmente genial. Es como estar en la cabina de un transatlántico. 665 00:52:08,357 --> 00:52:13,613 - Oye, en lugar de perder el tiempo. en esa cosa, ven aquí para que pueda hablar contigo. 666 00:52:20,552 --> 00:52:21,842 - ¿Qué quieres decirme? 667 00:52:21,893 --> 00:52:24,599 - Me gustaría saber si quieres estudiar, sí o no. 668 00:52:25,136 --> 00:52:27,869 - ¿Has estudiado algo? - Yo, yo, yo… 669 00:52:28,260 --> 00:52:31,260 Pero tu padre tiene su certificado. - Bueno, por eso. 670 00:52:31,459 --> 00:52:32,373 - ¿Por eso qué? 671 00:52:33,193 --> 00:52:35,685 - Papá está trabajando duro en los Ferrocarriles. mientras vas alrededor del mundo. 672 00:52:36,521 --> 00:52:38,365 Quiero dar la vuelta al mundo. 673 00:52:38,453 --> 00:52:40,419 - No querrás embarcarte a las once, ¿verdad? 674 00:52:40,927 --> 00:52:43,224 - Bueno, me dijiste que vendrías. back from Newfoundland at fourteen. 675 00:52:43,312 --> 00:52:46,269 - Sí, bueno, eso, hay… ahí está lo que digo, y luego... 676 00:52:46,314 --> 00:52:47,452 - ¿Qué? - Nada. 677 00:52:49,193 --> 00:52:51,029 ¿Qué pasa con el dolor de tu madre? 678 00:52:51,630 --> 00:52:55,161 ¿Has pensado en la vida de tu pobre madre? ¿Lamentarías si alguna vez te perdieran con todas las manos? 679 00:52:55,318 --> 00:52:58,957 - Pero mi madre no me quiere. - Come on, Pierrot, that's hard. 680 00:52:59,716 --> 00:53:02,454 - Esta tarde ella no daría Me dan tres francos cincuenta para ir al cine. 681 00:53:02,644 --> 00:53:05,488 Para ver El pirata del rey. ¿Llamas a eso amor? 682 00:53:07,536 --> 00:53:09,109 - Tienes algo de valor, ¿sabes? 683 00:53:09,482 --> 00:53:11,646 Te echan de la escuela y quieres recompensas. 684 00:53:11,697 --> 00:53:13,429 ¿Por qué no una bonificación mientras lo haces? 685 00:53:17,719 --> 00:53:20,059 ¿Cuál es tu… tu cosa pirata, entonces? 686 00:53:36,536 --> 00:53:38,888 Habría sido un crimen perdérselo, ¿no estás de acuerdo? 687 00:53:39,543 --> 00:53:42,521 Cuando el manco se pega Su gancho en la vela y se lanza desde el palo mayor. 688 00:53:42,572 --> 00:53:43,818 Es realmente genial. 689 00:53:44,575 --> 00:53:49,255 - Y cuando el Bosco corta el La cabeza de un chino, tampoco está mal. 690 00:53:49,988 --> 00:53:52,137 ¿Dónde crees que filmaron la tormenta? 691 00:53:52,483 --> 00:53:55,544 - Frente a las costas de Maracaibo. Reconocí la zona. 692 00:53:58,453 --> 00:54:00,849 - En la batalla, esos tipos eran fuertes. 693 00:54:01,453 --> 00:54:04,704 Pero te oí reír. ¿Creías que la escena era demasiado falsa? 694 00:54:05,399 --> 00:54:09,539 No digo que todo sea falso, pero cuando Llega al mar, no cometeré el menor error. 695 00:54:09,559 --> 00:54:10,899 Honestidad total. 696 00:54:11,018 --> 00:54:14,667 ¿Me vas a decir que no fue genial? cuando besó a la hija del comodoro? 697 00:54:14,933 --> 00:54:17,094 - Bueno, eso, ya ves, no es lo que prefiero. 698 00:54:17,312 --> 00:54:18,546 - Toma, Pierrot, enciende la luz. 699 00:54:23,908 --> 00:54:24,968 - ¿Qué es eso? 700 00:54:26,810 --> 00:54:28,322 Bueno, un sextante. 701 00:54:28,495 --> 00:54:32,232 - Un sextante, un sextante, claro, es un sextante. Pero quiero decir, ¿qué hace ahí? 702 00:54:32,433 --> 00:54:35,529 - Lo trajo Volabruque. Justo cuando te ibas. 703 00:54:35,553 --> 00:54:37,854 - ¡Volabruque, Volabruque! ¡Él no sabe nada, Volabruque! 704 00:54:37,905 --> 00:54:40,459 - Los ferroviarios hicieron una colecta. y parece que todos contribuyeron. 705 00:54:40,666 --> 00:54:43,099 - bueno, si todos colaboraran, eso es porque todos creen en ello. 706 00:54:43,120 --> 00:54:44,463 - Entonces, ¿cómo funciona? 707 00:54:44,613 --> 00:54:47,902 - Se basa en calcular ángulos. respecto al meridiano de Greenwich. 708 00:54:47,953 --> 00:54:50,794 - Entonces muéstranos. - Te lo digo, son matemáticas. 709 00:54:51,079 --> 00:54:54,961 Entonces, no veo qué podrías entender. Dadas las calificaciones que obtienes en álgebra, ¿tengo razón? 710 00:54:55,127 --> 00:54:56,334 - Gracias, Víctor. 711 00:54:56,958 --> 00:54:59,362 Si no te hubieran expulsado, Él te habría explicado todo. 712 00:54:59,383 --> 00:55:01,236 Los meridianos, los ángulos, todo. 713 00:55:01,379 --> 00:55:03,465 ¿No es así, Víctor? - Naturalmente. 714 00:55:04,093 --> 00:55:05,853 - Pero no hay razón para que me castigues. 715 00:55:06,099 --> 00:55:09,726 Sin mencionar que en el Atlántico, tendré que hacer avistamientos. 716 00:55:10,169 --> 00:55:11,595 Tendré que calcular mis ángulos. 717 00:55:12,653 --> 00:55:16,825 - Escúchame atentamente, Antonio. ¿Tengo que enojarme? 718 00:55:17,756 --> 00:55:22,328 Tú, mi alumno, que pronto serás mi discípulo, ¿Crees que es normal que haga un avistamiento? 719 00:55:22,545 --> 00:55:24,967 ¿Te parecería normal? - Pues sí. 720 00:55:25,121 --> 00:55:29,727 - ¡Por el amor de Dios! ¿Se te ocurre que tú ¿Necesitas el sol arriba y el horizonte frente a ti? 721 00:55:29,899 --> 00:55:33,751 Me refiero al sol y al horizonte, no tu lámpara de araña y tu armario. 722 00:55:35,279 --> 00:55:36,079 ¿Bien? 723 00:55:49,071 --> 00:55:51,868 ¿Puedes ver el sol? - ¿Así que lo que? 724 00:55:52,073 --> 00:55:54,722 - El horizonte está despejado hasta Choisy. Excelente clima para realizar un avistamiento. 725 00:55:54,743 --> 00:55:57,592 - Eso es lo que le estaba diciendo al tío. - ¿Y cuál fue mi respuesta? 726 00:55:58,006 --> 00:56:00,333 - Que no hagamos un avistamiento según los caprichos del clima. 727 00:56:00,384 --> 00:56:03,319 - Exacto, avistamos cuando necesitamos hacerlo. 728 00:56:03,482 --> 00:56:06,286 - Y cuando necesitamos hacerlo y nosotros No sé cómo hacerlo, ¿qué hacemos? 729 00:56:06,379 --> 00:56:10,732 Oh, te lo ruego, déjame gestionar tus estudios. 730 00:56:11,053 --> 00:56:15,269 - Por supuesto, mientras tanto, si quieres tomar un avistamiento, siempre puedes aprender de un libro. 731 00:56:16,313 --> 00:56:19,404 - Bien, si así lo quieres, vámonos. 732 00:56:19,753 --> 00:56:24,810 Pero te lo advierto, geometría en el espacio, trigonometría, tabla de logaritmos… 733 00:56:25,271 --> 00:56:26,817 Cuida tu cerebro. 734 00:56:31,823 --> 00:56:33,716 - ¿Qué piensas de aquí? 735 00:56:35,227 --> 00:56:37,982 - No podemos ver nada. Lo que necesitamos es altura. 736 00:56:38,563 --> 00:56:40,692 - En el mar no hay muchas alturas. 737 00:56:40,743 --> 00:56:44,146 - Bueno, entonces si sabes todo mejor. que yo, puedes explicárselo a tu padre. 738 00:56:44,963 --> 00:56:46,443 - ¿Bien? ¿No es eso bueno? 739 00:56:47,005 --> 00:56:49,796 - Es demasiado bajo, no tengo líneas de fuga. 740 00:56:52,724 --> 00:56:56,966 - ¿Qué pasa con el puente? ¿Funcionaría? - Demasiado alto, distorsionaría los cálculos. 741 00:56:57,778 --> 00:57:00,411 - Hay algunas líneas de fuga, eso te debería gustar. 742 00:57:00,470 --> 00:57:01,284 - ¡No! 743 00:57:02,463 --> 00:57:04,211 Pero ya que estamos jugando, vamos a jugar. 744 00:57:07,863 --> 00:57:11,586 ¿Qué es este maldito tornillo? 745 00:57:13,310 --> 00:57:16,404 Sí, un modelo treinta y dos. 746 00:57:16,507 --> 00:57:21,029 Han pasado al menos veinte años desde que usé una antigüedad así. 747 00:57:21,676 --> 00:57:23,809 - ¿Nunca has hecho un avistamiento en Sydney-Hobart? 748 00:57:24,087 --> 00:57:28,466 - Por supuesto, pero ahí, con una doble lectura. brújula electromagnética, eso es otra cosa. 749 00:57:54,703 --> 00:57:55,916 ¿Eres tú, Pierrot? 750 00:57:57,488 --> 00:58:00,476 - ¿Está el tití en la ciudad? - ¿Disculpe? 751 00:58:00,923 --> 00:58:03,399 - ¿Es usted la esposa del ferroviario marítimo? 752 00:58:04,438 --> 00:58:06,124 ¿La futura viuda? 753 00:58:07,227 --> 00:58:09,384 - Señora... - Plubaz. 754 00:58:10,283 --> 00:58:13,229 - ¿No estará feliz el Capitán? 755 00:58:13,280 --> 00:58:16,573 Buenos días para ti, tía. Entra. 756 00:58:16,686 --> 00:58:19,327 Entra, por favor. Por aquí. 757 00:58:19,468 --> 00:58:21,121 ¡Esto es encantador! 758 00:58:23,826 --> 00:58:26,806 - Querido oh querido, esto es realmente una mierda. 759 00:58:28,064 --> 00:58:30,420 De todos modos, vámonos. ¡Bien! 760 00:58:31,607 --> 00:58:34,615 Miras un punto determinado. - ¿Cuál es un punto dado? 761 00:58:34,681 --> 00:58:38,217 - Bueno, es un punto dado. Un punto dado es un punto dado. 762 00:58:38,343 --> 00:58:40,169 Es un punto que eliges arbitrariamente. 763 00:58:40,603 --> 00:58:43,743 - No es fácil de entender. - ¿Crees que es fácil de explicar? 764 00:58:45,544 --> 00:58:48,253 Llévate la casa de Volabruque, si te conviene. 765 00:58:49,140 --> 00:58:53,032 Entonces, bajo mi cosa veinticinco grados. 766 00:58:53,083 --> 00:58:54,386 - ¿Por qué veinticinco? 767 00:58:54,588 --> 00:58:58,760 - Escucha, si estás interrumpiendo y Tratando de confundirme todo el tiempo, no lo hagas. 768 00:58:59,115 --> 00:59:02,548 Veinticinco, veinticinco o treinta, No lo sé, en algún lugar de esos números. 769 00:59:02,741 --> 00:59:05,696 Y hay una diferencia calcular, pero se me olvidó. 770 00:59:08,114 --> 00:59:09,094 Maldita sea. 771 00:59:10,457 --> 00:59:13,106 En el Jean Bart lo hicieron así. 772 00:59:14,950 --> 00:59:16,963 - ¿OMS? - Bueno, los demás. 773 00:59:19,955 --> 00:59:22,580 - Se lo prometí a tu madre. Irías al mercado con ella. 774 00:59:22,936 --> 00:59:24,033 Ella debe estar esperándote. 775 00:59:24,190 --> 00:59:28,072 - Te lo juro, lo estás haciendo a propósito. Justo cuando el tío estaba a punto de explicarnos. 776 00:59:28,142 --> 00:59:29,035 - Sólo vete. 777 00:59:46,091 --> 00:59:47,400 El tío Víctor... 778 00:59:48,646 --> 00:59:49,846 Nunca has hecho un avistamiento. 779 00:59:55,029 --> 00:59:55,829 - No. 780 01:00:02,917 --> 01:00:04,004 - Tío Víctor… 781 01:00:06,477 --> 01:00:07,711 ¿Alguna vez has visto el mar? 782 01:00:07,869 --> 01:00:11,099 - Ahora estás exagerando, de verdad. En realidad. 783 01:00:11,802 --> 01:00:12,995 - ¿Alguna vez has estado en eso? 784 01:00:13,293 --> 01:00:16,973 - ¿He estado en eso? Pasé cinco años en el Jean Bart. 785 01:00:20,279 --> 01:00:23,012 - ¿Está seguro? - Oh, bueno, sí, de eso estoy seguro. 786 01:00:24,392 --> 01:00:25,532 Pero como cocinero. 787 01:00:26,193 --> 01:00:27,334 - ¿Un cocinero? 788 01:00:28,541 --> 01:00:31,027 - Sí, pero eso no estaba escrito en su boina. 789 01:00:31,531 --> 01:00:33,074 Cuello azul y pompón rojo…. 790 01:00:33,739 --> 01:00:37,066 Hablaba bien... y bailaba el vals hacia atrás. 791 01:00:37,586 --> 01:00:40,575 Me quitó todo, incluida mi dote. 792 01:00:40,653 --> 01:00:42,439 - Pero siempre fue muy honesto con nosotros. 793 01:00:42,845 --> 01:00:45,505 Incluso demasiado, debe ser él quien se quede sin dinero. 794 01:00:47,639 --> 01:00:51,242 - ¿Víctor pagó por algo? - Pues sí, compró las velas. 795 01:00:52,142 --> 01:00:54,432 - En ese caso, estafó a mi estúpida hermana. 796 01:00:55,213 --> 01:00:57,791 La chica de un marinero. ella ha estado Loco por él durante treinta años. 797 01:00:59,656 --> 01:01:01,769 Lo que me preocupa en tu caso es el barco. 798 01:01:03,333 --> 01:01:05,156 Hasta ahora nunca ha habido ningún barco implicado. 799 01:01:07,593 --> 01:01:11,146 Créeme, niña mía, envíalo todo. en el tren de Saint-Malo antes de que empiece el verdadero lío. 800 01:01:12,019 --> 01:01:16,925 El galeón lleno de oro, la ciudad hundida, El tesoro de Rommel, lo he oído todo. 801 01:01:17,019 --> 01:01:19,347 - ¿Hay alguien ahí? - Soy yo. 802 01:01:20,810 --> 01:01:22,072 Papá dijo que vamos al mercado. 803 01:01:23,955 --> 01:01:25,476 - Mi hijo, Pierrot. 804 01:01:26,533 --> 01:01:27,935 - El grumete, sin duda. 805 01:01:28,373 --> 01:01:30,168 - Este es un amigo del tío Víctor. 806 01:01:32,127 --> 01:01:34,666 - Oh ya veo… Bueno, eso no es todo. 807 01:01:34,753 --> 01:01:36,766 Tengo que abrir mi tienda a las ocho. 808 01:01:37,635 --> 01:01:40,405 Le dirás al águila marina que vino su pelícano. 809 01:01:41,333 --> 01:01:45,010 Recuerde, si quiere conservar un padre para su hijo, 810 01:01:46,442 --> 01:01:49,794 y guarda tus cubiertos, ¡a toda velocidad hacia atrás! 811 01:01:52,915 --> 01:01:54,010 - Iré contigo. 812 01:01:55,862 --> 01:01:56,855 - Adiós, señora. 813 01:01:58,229 --> 01:02:02,009 - Básicamente, el principal culpable. En todo esto sólo hay uno. Tu hijo. 814 01:02:02,512 --> 01:02:06,277 Con sus películas y sus libros me convirtió en un mentiroso. 815 01:02:06,964 --> 01:02:08,424 - ¿Es posible que ya lo fueras? 816 01:02:09,493 --> 01:02:10,940 - No, no tanto. 817 01:02:13,096 --> 01:02:15,158 Lo que no entiendo es cómo manejaste el barco. 818 01:02:15,414 --> 01:02:16,869 Porque después de todo, está aquí. 819 01:02:17,281 --> 01:02:20,551 - Ese era un carpintero de Saint-Malo que me regaló el dibujo. 820 01:02:20,613 --> 01:02:22,113 Aprendí todo de memoria. 821 01:02:22,613 --> 01:02:25,422 Escribí las palabras que no podía recordar. Aquí. 822 01:02:26,254 --> 01:02:29,599 Recordatorios por todas partes. Con eso me las arreglo. 823 01:02:30,240 --> 01:02:32,524 - Pero eso no me ayudará a salir del estancamiento. 824 01:02:32,575 --> 01:02:35,591 - Sí, pero no podemos volver ahora por culpa de Pierrot. 825 01:02:35,733 --> 01:02:37,310 Me he convertido en un dios para él. 826 01:02:37,393 --> 01:02:41,122 No lo sé, Long Silver Jones, el Pirata del Rey. 827 01:02:41,173 --> 01:02:43,857 Soy una tira cómica y una historia de aventuras por mi cuenta. 828 01:02:43,935 --> 01:02:46,716 - Si eres una tira cómica ¿por qué? ¿Soy yo a quien envías al matadero? 829 01:02:47,373 --> 01:02:50,130 - Iré contigo. - ¿Para hacer un avistamiento? 830 01:02:53,180 --> 01:02:54,786 - Tienes razón, iré solo. 831 01:02:56,363 --> 01:02:59,716 Isla Tortuga, el tesoro del Capitán Flint. 832 01:02:59,793 --> 01:03:02,296 Viraré con el viento de mis propias palabras... 833 01:03:03,185 --> 01:03:06,005 Y agregaré los sueños de Pierrot. 834 01:03:06,771 --> 01:03:09,099 - No irás a Isla Tortuga, tío. 835 01:03:09,810 --> 01:03:10,764 Es la muerte. 836 01:03:10,906 --> 01:03:12,957 Cosas estúpidas suceden si sigues hablando de ellos! 837 01:03:33,819 --> 01:03:35,646 Ahora sólo nos queda probarlo. 838 01:03:36,413 --> 01:03:39,329 - Quizás el Capitán lo haga. darnos una pequeña demostración? 839 01:03:39,380 --> 01:03:41,462 - Incluso sacará las armas grandes, ¿no es así, Capitán? 840 01:03:41,513 --> 01:03:45,016 - Tranquilos, señores, tranquilos. Primero el barco tiene que madurar. 841 01:03:45,359 --> 01:03:46,813 Que se acostumbre al mar, como dicen. 842 01:03:47,593 --> 01:03:49,848 - Sí, eso podría ser mejor. - Sí. 843 01:03:49,899 --> 01:03:52,939 Si el Capitán dice que tiene que acostumbrarse el mar, es porque tiene que acostumbrarse al mar. 844 01:03:53,727 --> 01:03:56,659 - Nunca se acostumbrará el mar si no accionamos los cabrestantes, 845 01:03:57,206 --> 01:04:00,242 las poleas, las cornamusas y los grilletes. 846 01:04:00,353 --> 01:04:03,610 - ¿Eso crees? - ¿Quieres que te ponga un ejemplo? 847 01:04:03,853 --> 01:04:08,799 Es como correr en un coche. - Eso es exactamente, querido amigo, exactamente. 848 01:04:09,006 --> 01:04:12,299 - ¿Tienes amnesia? - No hay ni una onda en el agua. 849 01:04:12,895 --> 01:04:14,059 No hay riesgo. 850 01:04:14,832 --> 01:04:18,632 Bien. Para complacerlos, señores, vamos a virar unas cuantas veces. 851 01:04:19,785 --> 01:04:22,571 Pero te lo advierto, nada de fantasías, nada de acrobacias. 852 01:04:22,653 --> 01:04:25,531 De todos modos, Antoine, si me ves Empezando a correr riesgos, me detienes. 853 01:04:25,674 --> 01:04:27,540 - Viejo tonto. - ¡Voy contigo! 854 01:04:27,591 --> 01:04:31,091 - Oh no, no lo eres. - No te preocupes, Paulette, querida. 855 01:04:31,142 --> 01:04:33,698 Delante de Choisy, viro de orza a orza y ​​voy ceñida. 856 01:04:33,719 --> 01:04:35,428 Saca las copas, volvemos para el aperitivo. 857 01:04:49,603 --> 01:04:51,404 Así es la vida, ¿eh? 858 01:04:51,607 --> 01:04:54,763 ¿Qué opinas, marinero? - Nada todavía. 859 01:04:58,349 --> 01:05:00,529 Tengo que decir que las cosas no Parece que por ahora todo va muy mal. 860 01:05:00,709 --> 01:05:03,224 ♪ Adiós, adiós, adiós, adiós ♪ - ¿Quizás estábamos imaginando cosas? 861 01:05:03,963 --> 01:05:05,909 Siempre esperábamos lo peor. 862 01:05:06,135 --> 01:05:10,666 ♪ ¡Hurra! ¡Ay México! ♪ 863 01:05:10,813 --> 01:05:17,455 ♪ Y navegaremos hacia Valparaíso ♪ ♪ Adiós ♪ 864 01:05:17,683 --> 01:05:20,370 Yo, en tu lugar, daría más velas. 865 01:05:29,713 --> 01:05:33,612 Ya sabes, a esta velocidad, Choisy no parece lo suficientemente lejos. 866 01:05:33,663 --> 01:05:36,630 ¿Y si navegamos hasta Charenton? - Justo lo que iba a decir. 867 01:05:40,805 --> 01:05:44,571 ♪ Adiós, adiós, adiós, adiós ♪ 868 01:05:48,034 --> 01:05:52,244 ♪ ¡Hurra! ¡Ay México! ♪ 869 01:05:52,383 --> 01:05:54,336 01:21:37,455 Subtítulos en inglés por Jeremys y Marsella 1041 01:21:38,688 --> 01:21:42,688 TNT 2024