00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,720 --> 00:00:11,711 KARAKTER DAN ACARA DALAM SERI INI SEPENUHNYA FIKSI, 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,990 SETIAP KEMIRIPAN DENGAN ORANG SEBENARNYA ATAU KEJADIAN MURNI YANG KECIL. 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,032 BIRO 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,519 Guillaume Debailly. 5 00:00:23,760 --> 00:00:27,355 D-E-B-A-I-L-L-Y. 6 00:00:39,320 --> 00:00:40,912 Ya, itu dia. 7 00:00:43,880 --> 00:00:44,835 Nadia? 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,875 - Ini, Guillaume. - Siapa yang menelepon? 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,230 Sudah kubilang kamu adalah mata-mata. Saya tidak percaya. 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,475 Saya dengar Anda merekrut orang di Damaskus. 11 00:00:54,960 --> 00:00:56,996 Orang-orang miskin itu akan ditangkap. 12 00:00:58,360 --> 00:00:59,315 Halo, Henri? 13 00:00:59,440 --> 00:01:01,476 Dan Anda ingin merekrut saya juga, bukan? 14 00:01:01,680 --> 00:01:03,477 saya tertangkap. Penyamaranku terbongkar. 15 00:01:03,680 --> 00:01:05,193 Hubungi kantor di Suriah. 16 00:01:05,400 --> 00:01:06,389 Potong semua jaringan. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,112 Matikan mereka, sekarang! 18 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 - Aku harus pergi. - Di tengah malam? 19 00:01:16,960 --> 00:01:19,349 Saya lebih memilih untuk melakukannya. Saya harus memulai lebih awal. 20 00:01:50,040 --> 00:01:52,395 Pernahkah Anda melihat Di Alam Indra? 21 00:01:52,600 --> 00:01:53,589 Tidak. 22 00:02:09,600 --> 00:02:10,555 Seorang pelacur? 23 00:02:11,880 --> 00:02:14,235 Seorang wanita yang menjauh dari kekasihnya? 24 00:02:14,440 --> 00:02:16,396 Seorang wanita yang harus mengejar pesawat? 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,718 Dia tidak punya barang bawaan. 26 00:02:19,360 --> 00:02:20,759 Dia tidak terlihat marah. 27 00:02:21,640 --> 00:02:23,232 Dia tidak terlihat seperti pelacur. 28 00:02:33,720 --> 00:02:34,755 Halo. Maaf. 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,154 Ini bug Anda. 30 00:02:38,240 --> 00:02:40,151 aku akan pulang. Sampai jumpa di tempat kerja. 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,237 Don't worry, I'll go via the buffer zone. 32 00:03:50,720 --> 00:03:53,314 Say the Algerians do have Cyclone. 33 00:03:53,520 --> 00:03:58,150 He was drunk, gave himself away, atau sesuatu yang terjadi pada dirinya. Apa pun. 34 00:03:58,640 --> 00:04:01,996 He'd go from the police station to a counter-espionage unit. 35 00:04:03,760 --> 00:04:06,274 The Algerians are faced with a drunk man 36 00:04:06,480 --> 00:04:08,948 who confirms he works for the DGSE. 37 00:04:10,440 --> 00:04:13,318 A few hours later, Cyclone sobers up. 38 00:04:13,520 --> 00:04:14,919 Dia menjadi tenang. 39 00:04:15,120 --> 00:04:17,031 From there, two possibilities. 40 00:04:17,880 --> 00:04:20,758 Either he continues to give himself away atau dia berhenti. 41 00:04:20,960 --> 00:04:24,509 Jika dia melanjutkan, itu a bencana, dia akan menceritakan semuanya. 42 00:04:25,360 --> 00:04:28,511 - Siapa yang siaga? - Kami sudah memberitahu tiga orang. 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,712 Kami menghubungi orang keempat yang belum muncul. 44 00:04:32,400 --> 00:04:33,515 Bagus. 45 00:04:34,600 --> 00:04:36,079 Jadi, dia menyerahkan sumbernya 46 00:04:36,280 --> 00:04:40,558 dan semua operasi dia punya akses sebelum dia pergi. 47 00:04:40,760 --> 00:04:42,990 Berapa lama dia di DGSE sebelum memulai misinya? 48 00:04:43,200 --> 00:04:45,475 - Enam belas bulan. - Enam belas bulan. 49 00:04:46,440 --> 00:04:49,079 Akses enam belas bulan terhadap data rahasia. 50 00:04:49,280 --> 00:04:51,635 Dia mengungkapkan protokol, metode. 51 00:04:52,440 --> 00:04:53,589 Kenapa dia melakukan itu? 52 00:04:54,480 --> 00:04:56,277 Itulah pertanyaan yang harus kita tanyakan. 53 00:04:57,040 --> 00:04:58,632 Dimana kesalahan kita? 54 00:04:59,560 --> 00:05:02,950 Selama perekrutan, pemantauan, pelatihan? 55 00:05:03,320 --> 00:05:05,311 Kapan kita membiarkan hal ini terjadi? 56 00:05:06,080 --> 00:05:07,035 Seorang pengkhianat. 57 00:05:10,520 --> 00:05:11,509 Kemungkinan kedua. 58 00:05:15,320 --> 00:05:19,313 Dia sadar, dia menarik kembali. Dia mengatakan semua itu hanya sekedar basa-basi. 59 00:05:19,760 --> 00:05:21,716 Kini, masyarakat Aljazair bersikap skeptis. 60 00:05:23,240 --> 00:05:26,437 Mereka tidak mau menyerahkan ikan besar. Mereka akan menyelidikinya. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,231 Di situlah peran sampul. 62 00:05:30,440 --> 00:05:31,873 Mereka akan bertanya tentang pekerjaannya. 63 00:05:32,080 --> 00:05:35,197 Tidak ada masalah di sana. Ini adalah perusahaan konsultan keuangan 64 00:05:35,400 --> 00:05:36,992 dengan kantor nyata, aktivitas nyata, 65 00:05:37,200 --> 00:05:38,428 dengan klien nyata. 66 00:05:39,200 --> 00:05:40,952 - Bagaimana dengan tempatnya? - Itu miliknya. 67 00:05:41,160 --> 00:05:44,709 Seperti yang Anda tahu, pembobolan hanya akan mendukung cerita sampulnya. 68 00:05:44,920 --> 00:05:45,875 Dia memiliki kehidupan nyata. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,195 OKE. 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,596 Di sinilah kita harus berhati-hati. 71 00:05:50,120 --> 00:05:54,716 Kami tidak bisa membangkitkan kecurigaan mereka dengan tindakan kita di lapangan. 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,909 Misalnya orang-orang kita di kedutaan harus bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 73 00:05:59,440 --> 00:06:02,796 Tindakan mencurigakan apa pun akan mengonfirmasi bahwa kami kehilangan agen. 74 00:06:03,000 --> 00:06:03,955 Mereka tahu? 75 00:06:04,080 --> 00:06:06,389 - Ya. - Mereka harus bertindak seolah-olah mereka tidak melakukannya. 76 00:06:08,440 --> 00:06:11,398 Saya ingin kita memeriksanya kemungkinan penculikan. 77 00:06:11,600 --> 00:06:13,556 Ponselnya masih di kantor polisi, 78 00:06:13,760 --> 00:06:15,398 tapi tidak ada yang melihatnya pergi. 79 00:06:15,600 --> 00:06:17,158 Tapi, apakah menurutmu... 80 00:06:17,360 --> 00:06:20,955 saya tidak. Tapi saya ingin kita menyelidikinya. 81 00:06:21,920 --> 00:06:24,912 Periksa semua kasus penculikan agen di Aljir. 82 00:06:25,120 --> 00:06:27,998 Jika ada presedennya, kita tidak bisa mengabaikannya. 83 00:06:28,200 --> 00:06:29,315 OKE? 84 00:06:31,920 --> 00:06:32,955 Untuk rekap... 85 00:06:33,160 --> 00:06:35,037 Anda kehilangan dia dua kali, dia memecahkan dua bug, 86 00:06:35,240 --> 00:06:37,435 dia tidur di hotel dan tidak bersembunyi. 87 00:06:38,080 --> 00:06:41,277 Dan dia tampaknya tidak melakukannya terganggu oleh kami menemukannya. 88 00:06:41,480 --> 00:06:44,278 - Apakah dia sendirian di hotel? - Kami tidak tahu. 89 00:06:44,480 --> 00:06:46,357 Banyak yang datang dan pergi. 90 00:06:46,560 --> 00:06:47,834 Ada bar juga di sana. 91 00:06:48,280 --> 00:06:51,397 Jika Anda ingin kami melangkah lebih jauh, tidak masalah. 92 00:06:51,640 --> 00:06:53,915 Tapi kemudian menjadi pengawasan. 93 00:06:55,240 --> 00:06:56,593 Tugas kita adalah memeriksa 94 00:06:56,800 --> 00:06:59,837 tidak ada yang mengidentifikasi dia. Jika Anda ingin lebih, katakan saja. 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,676 Aku bisa memberitahumu siapa dia, 96 00:07:03,040 --> 00:07:05,600 berapa banyak orgasme, jika gadis itu menstruasi, 97 00:07:05,800 --> 00:07:08,598 jika dia mengambilnya atau dijebak. 98 00:07:08,800 --> 00:07:10,552 Tidak masalah, kita bisa melakukannya. 99 00:07:12,080 --> 00:07:13,911 Baiklah, aku akan memberitahumu. 100 00:07:19,960 --> 00:07:22,030 Saya ada janji dengan Tuan Duflot. 101 00:07:30,880 --> 00:07:31,915 Terima kasih. 102 00:08:10,600 --> 00:08:11,794 Dr Balm? 103 00:08:12,000 --> 00:08:13,752 Halo, geser lencana Anda. 104 00:08:17,440 --> 00:08:20,637 Halo. Saya Rim Belghiti, Sekretaris Tuan Duflot. 105 00:08:20,840 --> 00:08:22,193 - Halo. - Teruskan. 106 00:08:23,600 --> 00:08:25,670 - Bagaimana keamanannya? - Bagus. 107 00:08:25,880 --> 00:08:28,440 Saya merasa telanjang tanpa ponsel dan tablet saya. 108 00:08:28,640 --> 00:08:32,428 Anda tidak dapat masuk dengan komputer atau telepon. Tahukah kamu alasannya? 109 00:08:32,560 --> 00:08:33,515 Tidak. 110 00:08:33,640 --> 00:08:36,313 Aktivasi jarak jauh dapat mengubahnya menjadi mikrofon. 111 00:08:36,480 --> 00:08:37,469 Jadi begitu. 112 00:08:37,680 --> 00:08:40,148 Anda terbiasa telanjang, Anda akan lihat. 113 00:08:47,360 --> 00:08:48,475 Ruang Krisis 1 114 00:08:48,680 --> 00:08:50,477 Pengunjung tanpa lencana harus melapor kepada Supervisor Lantai 115 00:08:55,880 --> 00:08:59,350 Sangat sedikit orang yang memiliki akses ke sini. Itu satu-satunya jalan menuju sayap kita. 116 00:08:59,560 --> 00:09:03,997 Kalau ditanya jurusan apa tempatmu bekerja, jangan jawab. 117 00:09:04,120 --> 00:09:05,075 Di Sini. 118 00:09:05,840 --> 00:09:06,909 Teruskan. 119 00:09:17,960 --> 00:09:21,509 Ini adalah markas dinas rahasia. Biro. 120 00:09:28,960 --> 00:09:29,995 Ini kantormu. 121 00:09:31,400 --> 00:09:36,269 Dulunya tempat para penangannya bekerja 24/7 bisa istirahat, 122 00:09:36,480 --> 00:09:39,278 tapi kami mengubahnya menjadi kantor untuk Anda. 123 00:09:41,040 --> 00:09:42,632 Setiap malam, Anda harus melakukannya menghancurkan dokumen Anda 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,319 di mesin penghancur. 125 00:09:45,240 --> 00:09:48,755 Atau simpan di lemari ini dengan aman dilindungi oleh kode. 126 00:09:50,360 --> 00:09:52,396 Meja dan tempat sampah Anda harus kosong. 127 00:09:53,280 --> 00:09:56,192 Pemeliharaan dan pembersih tidak diperbolehkan masuk. 128 00:09:56,400 --> 00:09:58,072 Anda membersihkan kantor Anda sendiri. 129 00:09:58,800 --> 00:09:59,994 Semua nomornya ada di sana. 130 00:10:00,200 --> 00:10:02,839 - Pintu, lemari, telepon. - OKE. 131 00:10:05,960 --> 00:10:06,915 Satu hal terakhir. 132 00:10:07,600 --> 00:10:11,070 Jangan katakan sepatah kata pun kepada siapa pun. Tidak ada yang menanyaimu. 133 00:10:11,280 --> 00:10:14,033 Jika seseorang bertanya, maka mereka tidak mengetahui apa yang kamu ketahui. 134 00:10:14,240 --> 00:10:16,356 Mereka tidak berdasarkan kebutuhan untuk mengetahui. 135 00:10:16,560 --> 00:10:19,313 Itu yang kami katakan. "Itu semua berdasarkan kebutuhan untuk diketahui." 136 00:10:19,760 --> 00:10:21,193 Seperti kerahasiaan profesional. 137 00:10:21,400 --> 00:10:22,674 Tidak, seperti informasi rahasia. 138 00:10:25,720 --> 00:10:27,153 Anda tidur di hotel? 139 00:10:27,360 --> 00:10:28,554 - Ya. - Sendiri? 140 00:10:29,600 --> 00:10:30,555 Mengapa? 141 00:10:30,960 --> 00:10:31,915 Anda bisa memberitahu saya. 142 00:10:32,320 --> 00:10:34,709 Itu tergantung. Apakah karena penasaran atau ada hal lain? 143 00:10:34,920 --> 00:10:37,878 Jika saya sedang diselidiki, Anda akan tahu 144 00:10:38,080 --> 00:10:39,513 apakah aku tidur sendiri atau tidak. 145 00:10:39,720 --> 00:10:42,075 Apakah ini penyelidikan internal? 146 00:10:42,280 --> 00:10:45,397 Belum, tapi ini aneh bahwa Anda membelokkan tim kami. 147 00:10:45,840 --> 00:10:47,671 Tidak, saya sedang melatih mereka. 148 00:10:48,320 --> 00:10:49,958 Mereka menemukanku, kan? 149 00:10:50,160 --> 00:10:51,832 Anda tidak membantu mereka. 150 00:10:52,040 --> 00:10:53,393 Hanya ini yang kami butuhkan. 151 00:10:55,720 --> 00:10:57,312 Saya pernah melihat kasus seperti ini. 152 00:10:58,680 --> 00:11:01,148 Agen yang tidak bisa melepaskan penyamarannya. 153 00:11:01,840 --> 00:11:04,035 Biasanya karena mereka menjalani kehidupan yang lebih manis. 154 00:11:04,240 --> 00:11:08,711 Yang di Kazakhstan punya vila, dia tidak ingin kembali. 155 00:11:08,920 --> 00:11:11,195 Orang Afghanistan itu mengalami depresi selama setahun. 156 00:11:11,400 --> 00:11:15,154 Jika itu terjadi, beri tahu kami. Saya tidak membutuhkan ini sekarang. 157 00:11:15,360 --> 00:11:17,316 Saya ingin Anda menemukan Topan. 158 00:11:17,520 --> 00:11:18,714 Tidak ada perubahan, tidak sekarang. 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,674 Oke, saya akan menunggu. 160 00:11:22,440 --> 00:11:23,839 aku serius. 161 00:11:25,600 --> 00:11:26,715 Apakah itu sulit? 162 00:11:29,240 --> 00:11:30,434 Tidak, aku baik-baik saja. 163 00:11:31,320 --> 00:11:33,231 Saya hanya perlu waktu untuk beradaptasi. 164 00:11:34,120 --> 00:11:35,997 Perceraian, putriku... 165 00:11:36,200 --> 00:11:37,474 Tidak, aku baik-baik saja. 166 00:11:38,040 --> 00:11:41,077 Kita akan menemukan Cyclone, aku akan melatih rekrutan baru, 167 00:11:41,280 --> 00:11:42,633 kamu bisa mengandalkanku. 168 00:11:43,560 --> 00:11:45,835 Serahkan Kakek dan Nenek kepadaku jika kamu mau, 169 00:11:46,040 --> 00:11:47,268 Saya akan melatih mereka. 170 00:11:50,000 --> 00:11:50,989 Tuan Duflot. 171 00:11:51,120 --> 00:11:52,678 Dr Balm ada di sini. 172 00:11:54,280 --> 00:11:55,269 Bicaralah tentang iblis. 173 00:11:57,040 --> 00:11:58,871 - Halo, Dokter. - Halo. 174 00:11:59,320 --> 00:12:00,389 Guillaume Debailly, 175 00:12:00,600 --> 00:12:01,749 asisten direktur baru kami. 176 00:12:01,880 --> 00:12:02,869 Halo. 177 00:12:03,000 --> 00:12:06,709 Ini adalah Dr Balm, siapa yang akan menjaga kita semua di sini. 178 00:12:07,440 --> 00:12:10,591 Sejak peristiwa Topan, kita semua kehilangan keseimbangan. 179 00:12:11,320 --> 00:12:12,469 Terutama dia. 180 00:12:12,920 --> 00:12:13,875 Benar. 181 00:12:14,160 --> 00:12:16,628 Selain kesopanan. Aku membutuhkanmu di Ruang Krisis. 182 00:12:16,760 --> 00:12:17,715 OKE. 183 00:12:17,840 --> 00:12:20,229 Dengarkan baik-baik, jangan bertanya. 184 00:12:20,440 --> 00:12:23,716 Jika Anda ditanya, kamu menjawab tanpa pertanyaan. 185 00:12:23,920 --> 00:12:26,798 - Jika kamu tidak diberitahu... - Aku tidak perlu tahu. 186 00:12:27,000 --> 00:12:27,989 Tepat. 187 00:12:28,200 --> 00:12:30,714 Pengelompokan merupakan hal yang penting. 188 00:12:30,920 --> 00:12:33,354 Apa yang tidak Anda ketahui, tidak dapat Anda ungkapkan. 189 00:12:33,480 --> 00:12:34,435 Saya mengerti. 190 00:12:34,720 --> 00:12:38,872 Jika saya bertanya kepada Anda apa arti dasi saya tentang saya, 191 00:12:39,840 --> 00:12:42,274 kamu tidak bertanya kenapa, jawab saja. Apakah itu jelas? 192 00:12:42,480 --> 00:12:43,469 Ya. 193 00:12:51,920 --> 00:12:53,194 Anda ingin terlihat baik. 194 00:12:54,200 --> 00:12:55,189 Mudah. 195 00:12:55,680 --> 00:12:58,194 Itu tanda tanganmu. 196 00:12:58,680 --> 00:13:01,558 Dasimu adalah kamu, sisi pemberontakmu? 197 00:13:02,400 --> 00:13:03,628 Apakah itu saja? 198 00:13:04,320 --> 00:13:05,673 Ini agak pendek. 199 00:13:07,120 --> 00:13:08,075 Itu konyol. 200 00:13:08,200 --> 00:13:11,397 Akhirnya! Kebenaran adalah yang paling penting. 201 00:13:11,600 --> 00:13:14,910 Jika Anda tidak tahu, katakan saja. 202 00:13:15,280 --> 00:13:17,589 Begitulah cara Anda mendapatkan kepercayaan saya. 203 00:13:17,800 --> 00:13:18,835 OKE. 204 00:13:20,120 --> 00:13:21,109 Setelah kamu. 205 00:13:23,720 --> 00:13:24,709 Dia sangat menyebalkan! 206 00:13:24,840 --> 00:13:26,956 Aku tidak tahan dengan tawa arogannya, 207 00:13:27,120 --> 00:13:29,509 yang dulu aku suka, kamu tahu. 208 00:13:29,720 --> 00:13:34,111 Suntikan kortison sangat bagus untuk bekerja. Tapi Anda akhirnya berdebat dengan semua orang. 209 00:13:35,400 --> 00:13:36,389 Pokoknya... 210 00:13:41,640 --> 00:13:42,595 Apakah kamu baik-baik saja? 211 00:13:43,600 --> 00:13:44,555 Tidak. 212 00:13:44,880 --> 00:13:45,995 Ada apa? 213 00:13:46,200 --> 00:13:47,235 aku pergi. 214 00:13:48,000 --> 00:13:48,955 Apa? 215 00:13:49,160 --> 00:13:51,071 Saya meninggalkan layanan. 216 00:13:51,720 --> 00:13:52,948 Apa maksudmu? 217 00:13:53,760 --> 00:13:55,830 Saya akan meninggalkan DGSE hari ini. 218 00:13:56,400 --> 00:13:57,879 Apa? Mengapa? 219 00:13:59,000 --> 00:14:01,070 Saya telah ditawari misi yang panjang. 220 00:14:01,280 --> 00:14:03,191 Pacarku menganggapnya buruk. 221 00:14:04,480 --> 00:14:05,515 Sangat buruk. 222 00:14:06,600 --> 00:14:07,555 Jadi itu dia. 223 00:14:07,880 --> 00:14:10,030 Jika saya tidak bisa bekerja, apa gunanya? 224 00:14:10,240 --> 00:14:11,434 Dia tidak bisa menghentikanmu... 225 00:14:11,800 --> 00:14:13,756 Dia tidak melakukannya, tapi itu menghancurkannya. 226 00:14:15,960 --> 00:14:18,952 Mengetahui aku akan pergi jauh untuk sementara waktu, suatu tempat yang berbahaya. 227 00:14:19,160 --> 00:14:22,072 Aku bisa melihat dia membencinya. Dan dia penting bagiku. 228 00:14:22,280 --> 00:14:24,475 - Dia akan terbiasa. - Tidak. 229 00:14:24,920 --> 00:14:27,639 Tidak, aku tahu dia tidak akan melakukannya. aku akan kehilangan dia. 230 00:14:30,200 --> 00:14:31,633 Apa yang akan kamu lakukan? 231 00:14:32,600 --> 00:14:35,797 Bekerja di bidang teknik dan perusahaan konstruksi. 232 00:15:18,920 --> 00:15:21,718 Siaga, apa maksudnya? 233 00:15:23,040 --> 00:15:24,758 Itu berarti kamu menghentikan semuanya. 234 00:15:24,960 --> 00:15:27,838 Tidak ada kontak sampai pemberitahuan lebih lanjut. 235 00:15:28,040 --> 00:15:31,635 Kecuali kami menghubungimu. Seolah-olah kita tidak ada. 236 00:15:32,320 --> 00:15:33,469 Tapi kenapa? 237 00:15:34,920 --> 00:15:36,592 Ini adalah tindakan pencegahan. 238 00:15:37,040 --> 00:15:38,029 Pencegahan? 239 00:15:38,920 --> 00:15:39,989 Apakah penyamaranku terbongkar? 240 00:15:40,520 --> 00:15:41,794 Tidak sama sekali. 241 00:15:42,200 --> 00:15:43,713 Jadi kenapa kita berhenti? 242 00:15:45,000 --> 00:15:48,356 Tidak mau memberitahuku? Jadi, ini masalah besar. 243 00:15:48,680 --> 00:15:51,672 Tidak ada masalah. Itu hanya protokol standar. 244 00:15:51,880 --> 00:15:54,269 Cyclone, agen kami di Aljazair, telah menghilang. 245 00:15:54,480 --> 00:15:58,519 Sumbernya disiagakan. Dia salah satunya. 246 00:15:58,920 --> 00:15:59,875 Terima kasih. 247 00:16:02,240 --> 00:16:05,357 Tuan Jacques, kolega saya adalah militer. 248 00:16:05,560 --> 00:16:10,076 Mereka disebut Kalajengking. Satu gerakan salah, mereka akan membunuhmu. 249 00:16:11,360 --> 00:16:13,749 Tidak ada yang akan membunuhmu, Tuan Gherbi. 250 00:16:14,720 --> 00:16:16,597 Saya ingin dieksfiltrasi. 251 00:16:17,720 --> 00:16:20,075 Kalau tidak, aku akan melakukannya sendiri. 252 00:16:25,760 --> 00:16:28,399 Dr Balm, beri tahu kami, berapa tingkat kepanikannya? 253 00:16:28,600 --> 00:16:31,478 Jika menurut Anda ini serius, kami akan mengekstraknya. 254 00:16:31,680 --> 00:16:36,117 Artinya kita menemukan alasan yang masuk akal untuk mengeluarkannya dari Aljazair 255 00:16:36,760 --> 00:16:39,115 dan itu akan memakan biaya yang cukup besar. 256 00:16:39,640 --> 00:16:41,551 Jika menurutmu dia tidak terlalu buruk, 257 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 kami akan menyuruhnya pulang dan menjernihkan pikirannya. 258 00:16:46,000 --> 00:16:49,231 Jika Anda salah, dia berisiko ditangkap dan dieksekusi. 259 00:16:49,720 --> 00:16:50,835 Jadi? 260 00:16:51,320 --> 00:16:54,118 Menurut Anda, bagaimana tingkat kepanikannya? 261 00:17:01,280 --> 00:17:02,315 Dengan baik? 262 00:17:05,800 --> 00:17:07,756 Bayangkan Anda menjalani pemindaian paru-paru 263 00:17:07,960 --> 00:17:10,918 dan Anda disuruh segera berhenti makan daging. 264 00:17:12,320 --> 00:17:13,912 Bagaimana relevansinya? 265 00:17:14,120 --> 00:17:17,271 Yang akan Anda tanyakan kepada ahli radiologi: "Apa relevansinya?" 266 00:17:17,840 --> 00:17:22,197 Lalu bayangkan Anda diberitahu: "Saya lebih suka tidak mengatakannya." 267 00:17:23,280 --> 00:17:26,829 Bagaimana reaksi Anda? Apakah Anda akan panik atau tidak? 268 00:17:27,040 --> 00:17:28,678 Oke, mari kita eksfiltrasi dia. 269 00:17:56,120 --> 00:17:57,951 - Halo. - Halo. 270 00:17:58,760 --> 00:18:01,399 - Apakah kamu mau teh? - Ya terima kasih. 271 00:18:13,400 --> 00:18:15,311 - Terima kasih. - Bagaimana perpisahannya? 272 00:18:15,760 --> 00:18:17,113 Bagus. 273 00:18:17,240 --> 00:18:19,754 Aku harus meminta teleponmu. 274 00:18:24,760 --> 00:18:26,671 Apakah Anda membawa paspor Anda? 275 00:18:39,520 --> 00:18:43,229 Karena Anda memiliki stempel Israel, Anda akan menyatakannya hilang. 276 00:18:43,680 --> 00:18:44,829 Dan buatlah yang baru. 277 00:18:53,040 --> 00:18:56,271 - Kamu pergi ke Israel? - Ya, setahun yang lalu. 278 00:18:56,760 --> 00:18:57,715 Apa yang kamu lakukan di sana? 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,514 Saya menemani seorang teman ke kibbutz. 280 00:19:00,640 --> 00:19:01,629 Di mana? 281 00:19:01,760 --> 00:19:04,228 Dekat Gunung Carmel, di wilayah Haifa. 282 00:19:17,440 --> 00:19:18,873 Semua itu harus dihilangkan. 283 00:19:19,560 --> 00:19:20,549 Temanmu... 284 00:19:20,680 --> 00:19:23,752 Apakah dia pacarmu? Itu yang kamu nyatakan. 285 00:19:24,840 --> 00:19:26,398 Kami berakhir bersama. 286 00:19:26,600 --> 00:19:29,433 - Di kibbutz? - Ya, tapi itu tidak bertahan lama. 287 00:19:29,640 --> 00:19:31,437 - Namanya? - Zvi Sigal. 288 00:19:36,240 --> 00:19:37,434 Zvi Sigal. 289 00:19:37,920 --> 00:19:39,672 Dia baru saja menikah di Paris 290 00:19:40,080 --> 00:19:41,957 kepada Keren Mor tertentu. 291 00:19:42,920 --> 00:19:44,478 Apa yang akan kamu lakukan? 292 00:19:45,080 --> 00:19:46,308 Kita harus membersihkan rumah. 293 00:20:25,840 --> 00:20:26,955 Halo. 294 00:20:27,160 --> 00:20:28,275 Ikuti saya. 295 00:20:29,520 --> 00:20:33,752 Anda bertemu Marie-Jeanne, pengendalimu untuk misimu. 296 00:20:34,520 --> 00:20:35,714 Anda berada di tangan yang tepat. 297 00:20:36,000 --> 00:20:37,558 Dia adalah pawangku. 298 00:20:38,360 --> 00:20:39,998 - Bagaimana perasaanmu? - Tidak sabar. 299 00:20:40,200 --> 00:20:41,155 Tidak sabar? 300 00:20:41,680 --> 00:20:43,671 - Untuk memulai. - Mulai apa? 301 00:20:45,000 --> 00:20:47,468 - Misiku. - Dan kapan itu dimulai? 302 00:20:48,240 --> 00:20:49,195 Aku tidak tahu. 303 00:20:49,320 --> 00:20:51,595 - Ini dimulai sekarang. - Sekarang? 304 00:20:52,200 --> 00:20:56,079 Anda harus pergi ke Teheran dan mengidentifikasi insinyur nuklir Iran. 305 00:20:56,880 --> 00:20:59,633 Sebagai seorang seismolog, kamu akan bisa mendekati mereka. 306 00:21:00,080 --> 00:21:01,433 Bagaimana kamu akan melakukannya? 307 00:21:01,640 --> 00:21:02,629 Melakukan apa? 308 00:21:03,120 --> 00:21:04,951 Cari pekerjaan di Iran. 309 00:21:06,280 --> 00:21:07,872 Aku berharap kamu memberitahuku. 310 00:21:08,080 --> 00:21:09,957 Dapatkan diri Anda dipekerjakan oleh pria ini. 311 00:21:10,160 --> 00:21:11,718 Reza Mortazavi. 312 00:21:13,840 --> 00:21:16,798 Dia menjalankan program pertukaran antara Perancis dan Iran 313 00:21:17,000 --> 00:21:18,991 di bidang risiko seismik. 314 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 Dia datang setiap dua tahun sekali dan kembali dengan seorang insinyur Perancis. 315 00:21:23,640 --> 00:21:27,076 Dia sudah berada di Paris selama sebulan di Institut Fisika Bumi. 316 00:21:28,120 --> 00:21:29,792 Anda harus bekerja di sana 317 00:21:30,000 --> 00:21:32,639 dan diperhatikan oleh Reza Mortazavi ini. 318 00:21:33,080 --> 00:21:36,755 Anda harus meyakinkan dia kamu adalah kandidat terbaik. 319 00:21:36,960 --> 00:21:40,430 Dengan begitu, Anda akan bersama pejabat Iran. Tidak ada penutup yang lebih baik. 320 00:21:41,520 --> 00:21:44,193 Bagaimana cara saya masuk ke Institut? 321 00:21:44,400 --> 00:21:45,594 Terserah Anda. 322 00:21:48,840 --> 00:21:50,432 Bagaimana jika saya tidak berhasil? 323 00:21:52,480 --> 00:21:55,040 Anda akan selalu mendapatkan jawaban yang sama: 324 00:21:56,360 --> 00:21:59,033 "Jika kamu tidak bisa, pulanglah dan lupakan semuanya." 325 00:22:02,080 --> 00:22:03,957 Apa yang Anda lakukan untuk misi Anda? 326 00:22:04,160 --> 00:22:07,038 Saya mengikuti ujian kompetitif untuk mengajar di Damaskus. 327 00:22:07,720 --> 00:22:09,915 Saya belajar bahasa Arab dalam satu tahun. 328 00:22:19,760 --> 00:22:20,715 Kolonel... 329 00:22:23,080 --> 00:22:26,072 Kepala Operasi menelepon saya. Mereka sangat marah. 330 00:22:26,640 --> 00:22:28,312 Anda berbicara dengan salah satu agen mereka? 331 00:22:30,280 --> 00:22:33,238 Anda berpikir untuk menyebut FELIS kepada saudara iparmu 332 00:22:33,920 --> 00:22:35,353 tidak akan keluar? 333 00:22:37,320 --> 00:22:38,673 Apa yang ingin kamu ketahui? 334 00:22:38,880 --> 00:22:41,792 - Untuk memeriksa apakah dia ada di dalamnya. - Mengapa? 335 00:22:42,480 --> 00:22:44,914 - Apakah kamu khawatir tentang dia? - Tidak. 336 00:22:45,640 --> 00:22:49,599 Saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang operasi itu. Tapi saya bisa mengatakan ini: 337 00:22:49,800 --> 00:22:51,472 Itu adalah cawan suci mereka. 338 00:22:53,040 --> 00:22:57,113 Mendengar bagaimana Topan Anda bisa kompromi itu membuat mereka gila. 339 00:22:58,760 --> 00:23:02,389 Mereka langsung menolak untuk membatalkan. Memahami? 340 00:23:03,520 --> 00:23:06,876 Anda harus menghentikan Topan, itulah yang mereka katakan. 341 00:23:07,360 --> 00:23:09,032 Anda akan memberi saya kehormatan itu. 342 00:23:09,240 --> 00:23:12,437 Anda tidak akan memperburuk keadaan. Lagi pula, kamu tidak bisa. 343 00:23:12,640 --> 00:23:14,870 Mulai sekarang, pemadaman total 344 00:23:15,080 --> 00:23:17,116 pada semua komunikasi dengan FELIS. 345 00:23:18,680 --> 00:23:21,114 Keluarga agen kami akan berterima kasih kepada Anda. 346 00:23:29,880 --> 00:23:31,472 "Topanmu"... 347 00:23:35,680 --> 00:23:38,638 Untuk menghubungi agen Tiongkok kami, kami menggunakan email. 348 00:23:38,840 --> 00:23:43,118 Kami mendirikan agen perekrutan. Dia mengirimi kami email dari kantornya. 349 00:23:43,760 --> 00:23:45,796 Tidak ada risiko mereka akan dibaca? 350 00:23:46,000 --> 00:23:49,151 Jika seseorang memeriksa pesannya, itu berarti dia sudah dibuat. 351 00:23:49,360 --> 00:23:51,555 Idenya adalah untuk mencegah hal itu. 352 00:23:51,760 --> 00:23:54,399 Dia tidak melakukan apa pun itu akan membahayakan dirinya. 353 00:23:54,600 --> 00:23:57,751 Dia tidak mengambil foto, mencuri dokumen, atau merekrut... 354 00:23:57,960 --> 00:24:01,270 Dia bekerja sebagai pemburu kepala sejati dan mengirimkan laporan kepada kami. 355 00:24:03,080 --> 00:24:04,115 OKE. 356 00:24:07,480 --> 00:24:11,234 Ini adalah awan telekomunikasi Aljazair, dengan semua ponsel yang digunakan. 357 00:24:13,120 --> 00:24:16,157 Setiap detik, ponsel dihidupkan atau dimatikan. 358 00:24:16,360 --> 00:24:20,592 Satelit melihat mereka. Kami mempelajari pergerakan hari ini. 359 00:24:20,800 --> 00:24:24,395 Gerakannya sesuai untuk perjalanan massal dari pinggiran kota, 360 00:24:24,600 --> 00:24:26,192 pusat kota di pagi hari, 361 00:24:26,400 --> 00:24:28,118 dan pusat kota menuju pinggiran kota pada malam hari. 362 00:24:30,400 --> 00:24:33,198 Kita juga bisa fokus pada lingkungan sekitar 363 00:24:33,400 --> 00:24:35,311 dan mempelajari cloud secara detail. 364 00:24:35,920 --> 00:24:38,150 Seperti tempat nongkrongnya Salafi. 365 00:24:40,360 --> 00:24:43,079 Kami berhasil mereproduksi polanya, 366 00:24:43,280 --> 00:24:48,274 skema yang sesuai untuk menelepon aktivitas dari teroris 367 00:24:48,480 --> 00:24:50,710 pada acara tertentu. 368 00:24:51,360 --> 00:24:54,875 Setiap kali seorang pengkhianat dieksekusi, 369 00:24:55,080 --> 00:24:56,354 awan terlihat seperti ini. 370 00:25:04,760 --> 00:25:07,718 Di sini, pergerakannya sesuai dengan pembunuhan. 371 00:25:09,480 --> 00:25:12,916 Pada layar di bawah, polanya berhubungan dengan penculikan. 372 00:25:16,240 --> 00:25:17,229 Di sana. 373 00:25:22,920 --> 00:25:26,356 Ini adalah Aljazair tiga hari yang lalu. Hari ketika Topan ditangkap. 374 00:25:27,080 --> 00:25:28,877 Jadi di sini 375 00:25:29,080 --> 00:25:31,275 adalah dua pola yang kami minati. 376 00:25:32,120 --> 00:25:35,635 Saya hanya perlu menerapkan cloud, pelajari setiap area dan temukan polanya 377 00:25:35,840 --> 00:25:36,909 pertandingan itu. 378 00:25:43,200 --> 00:25:45,395 Anda tidak memberi tahu saya tentang Debailly. 379 00:25:45,920 --> 00:25:47,512 Apakah kita tetap bersamanya atau tidak? 380 00:25:50,440 --> 00:25:51,953 Katakan padaku di mana dia tidur malam ini. 381 00:25:52,360 --> 00:25:54,749 OKE. Tapi apakah dia tahu kita mengetahuinya? 382 00:25:55,640 --> 00:25:58,712 Aku lebih suka dia tidak melakukannya, tapi aku tidak yakin kamu bisa melakukannya. 383 00:26:54,400 --> 00:26:55,799 Bug apa ini? 384 00:26:57,040 --> 00:26:59,156 - Dia berjalan kaki? - Ini bukan bug. 385 00:26:59,360 --> 00:27:02,557 Itu GPS di ponselnya. Selagi aktif, kami baik-baik saja. 386 00:27:16,560 --> 00:27:17,834 Mungkin dia di kereta bawah tanah? 387 00:27:34,200 --> 00:27:36,998 Mereka yang melawan Bachar hari ini 388 00:27:37,880 --> 00:27:41,236 akan menguburku sampai ke leherku 389 00:27:42,120 --> 00:27:44,839 dan menghasut orang untuk melempariku dengan batu. 390 00:27:45,680 --> 00:27:48,558 Aku berkata pada diriku sendiri, ada baiknya kamu pergi. 391 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 Karena kita tidak bisa bersama. 392 00:27:52,280 --> 00:27:53,599 Itu terlalu berbahaya. 393 00:27:56,640 --> 00:28:00,394 Aku bertanya-tanya mengapa kamu tinggal. 394 00:28:00,880 --> 00:28:04,031 Anda membuat gelombang dengan klub sastramu. 395 00:28:08,160 --> 00:28:10,071 Aku berkata pada diriku sendiri, itu untukku. 396 00:28:11,200 --> 00:28:13,555 Hal itu tidak mungkin berlangsung lama, 397 00:28:14,760 --> 00:28:17,228 dan itu bisa saja berakhir dengan sangat buruk. 398 00:28:18,120 --> 00:28:20,509 Bahkan di sini, di Paris, kita harus berhati-hati. 399 00:28:32,760 --> 00:28:34,876 - Halo? - Bolehkah aku bertanya di mana kamu berada? 400 00:28:36,840 --> 00:28:38,068 Anda tidak tahu? 401 00:28:39,360 --> 00:28:40,349 Turun. 402 00:28:42,240 --> 00:28:43,355 Apa itu? 403 00:28:45,280 --> 00:28:46,599 Penerbit saya. 404 00:28:48,960 --> 00:28:51,838 Aku bilang padanya dia bisa menemukanku di sini jika itu mendesak. 405 00:28:52,040 --> 00:28:53,393 Dia sangat posesif. 406 00:28:53,760 --> 00:28:55,318 Saya akan kembali dalam 10 menit. 407 00:29:21,760 --> 00:29:23,159 Kalau begitu, apakah ini masih berlangsung? 408 00:29:23,360 --> 00:29:26,432 - Yakinkan aku. - Kamu melacak ponselku? 409 00:29:26,640 --> 00:29:29,632 - Maukah kamu menjawabku? - Aku membiarkannya menyala. 410 00:29:29,840 --> 00:29:31,273 Saya tidak membutuhkan ini. 411 00:29:31,480 --> 00:29:33,436 Apa, aku tidak ada di rumah? 412 00:29:33,640 --> 00:29:36,632 Di resepsi, Debailly tidak ada. Kalau begitu, nama samaranmu? 413 00:29:36,840 --> 00:29:38,193 Itu namanya 414 00:29:38,400 --> 00:29:41,836 wanita yang sudah menikah masih di dalam kamar. Ingin bertanya padanya? 415 00:29:43,080 --> 00:29:46,390 Saya tidak keberatan. Dia akan menjadi seperti itu terkejut, tapi sayang sekali. 416 00:29:46,600 --> 00:29:47,749 Tidak, ayo keluar. 417 00:29:52,200 --> 00:29:55,237 Apakah Anda memaksa saya membayar untuk Biro merasa tidak aman? 418 00:29:55,440 --> 00:29:56,873 Apa yang kamu takutkan? 419 00:29:57,480 --> 00:29:59,277 Apakah semuanya baik-baik saja? 420 00:29:59,600 --> 00:30:00,555 Ya! 421 00:30:00,680 --> 00:30:02,796 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 422 00:30:03,000 --> 00:30:03,989 Saya baik-baik saja. 423 00:30:06,560 --> 00:30:08,630 Anda tidak memiliki Gangguan Pasca Misi? 424 00:30:08,840 --> 00:30:10,159 Apa itu? 425 00:30:10,800 --> 00:30:13,189 Menolak kehidupan nyata Anda dan membahayakan kita semua. 426 00:30:16,520 --> 00:30:20,069 Saya menunggu untuk mendengarnya bahwa Topan ada di tangan teroris 427 00:30:20,280 --> 00:30:22,748 atau salah satu sumbernya ditangkap 428 00:30:22,960 --> 00:30:25,793 atau operasi gagal karena dia. 429 00:30:26,000 --> 00:30:27,877 Atau dia sudah mati di selokan. 430 00:30:28,720 --> 00:30:31,712 Itulah kehidupan nyata saya. Apa yang kamu harapkan? 431 00:30:34,320 --> 00:30:35,309 Aku tidak tahu. 432 00:30:38,040 --> 00:30:39,155 Saya juga tidak. 433 00:30:44,640 --> 00:30:46,039 "Kami masih berteman"... 434 00:30:48,440 --> 00:30:50,829 Persahabatan itu tidak akan bertahan lama. 435 00:30:51,760 --> 00:30:52,988 Mengecewakan sekali. 436 00:31:00,160 --> 00:31:02,116 Apa yang diinginkan penerbit Anda? 437 00:31:03,240 --> 00:31:05,834 Dia pikir aku sedang menulis di sini. Ini meyakinkannya. 438 00:31:06,640 --> 00:31:10,474 Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda sedang menulis? Tidak dengan pelacur Ukraina? 439 00:31:10,680 --> 00:31:11,874 Ya. 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,594 - Aku takut. - Itu sebabnya dia pergi. 441 00:31:15,320 --> 00:31:16,435 Jangan khawatir. 442 00:31:16,640 --> 00:31:18,312 Ini adalah kota cinta. 443 00:31:36,520 --> 00:31:37,873 "Penerbit" saya... 444 00:31:54,000 --> 00:31:55,274 Saya harus pergi. 445 00:32:34,880 --> 00:32:36,154 Mustahil! 446 00:32:40,880 --> 00:32:42,393 Ada apa? 447 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 R�mi dan aku seharusnya berbicara. 448 00:32:45,560 --> 00:32:47,915 ID Skype-nya sudah tidak ada lagi. 449 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 Lihat! 450 00:32:55,640 --> 00:32:56,755 Ayo, cobalah. 451 00:33:06,800 --> 00:33:08,028 Apakah ini sebuah kesalahan? 452 00:33:09,880 --> 00:33:12,269 Jika ada kesalahan, bisakah Anda memperbaikinya? 453 00:33:14,520 --> 00:33:15,475 Aku tidak tahu. 454 00:33:17,880 --> 00:33:19,871 Anda payah di komputer! 455 00:33:32,480 --> 00:33:33,469 Halo? 456 00:33:33,600 --> 00:33:36,114 Tuan Gherbi? Aku sudah mencobamu berjam-jam. 457 00:33:36,240 --> 00:33:37,229 Tuan Jacques? 458 00:33:37,360 --> 00:33:39,351 Ya, kami sedang menangani permintaan Anda. 459 00:33:39,560 --> 00:33:42,870 Itu akan selesai dalam 48 jam. Saat kita siap, 460 00:33:43,080 --> 00:33:44,195 kami akan menghubungi Anda kembali. 461 00:33:44,400 --> 00:33:45,549 Saya tidak membutuhkannya lagi. 462 00:33:46,160 --> 00:33:47,195 Kenapa begitu? 463 00:33:47,400 --> 00:33:50,597 Saya harus pergi dan naik pesawat ke Paris. 464 00:33:54,200 --> 00:33:57,670 Dia memberi tahu atasannya bahwa saudaranya sakit. 465 00:33:57,880 --> 00:33:59,996 Bahwa dia harus bertemu keluarganya. 466 00:34:00,200 --> 00:34:02,430 Kita harus menjemputnya di bandara. 467 00:34:03,760 --> 00:34:05,671 Dan pastikan ceritanya dibaca. 468 00:34:11,080 --> 00:34:12,832 - Bawalah Balsem bersamamu. - Mengapa? 469 00:34:13,040 --> 00:34:14,359 - Jadi dia bisa melihat. - Apa? 470 00:34:14,560 --> 00:34:15,834 Bagaimana cara kerjanya. 471 00:34:16,040 --> 00:34:19,430 - Apakah itu perlu? - Anda bisa menggunakan keahliannya. 472 00:34:19,560 --> 00:34:20,595 Keahliannya? 473 00:34:20,720 --> 00:34:24,429 Guillaume, ya! Aku akan menemani psikiater itu bersamamu. OKE? 474 00:34:25,240 --> 00:34:28,118 Saya penasaran untuk mengetahui psikiater tersebut siapa yang membuatmu membenci semua psikiater? 475 00:34:42,520 --> 00:34:44,238 Apa bidangmu? 476 00:34:44,800 --> 00:34:47,553 Saya menyelesaikan tesis saya di bidang psikologi perilaku. 477 00:34:48,840 --> 00:34:50,956 Saya bekerja di tentara selama 15 tahun. 478 00:34:53,600 --> 00:34:55,955 Saya menulis artikel besar tentang perilaku pengemudi. 479 00:34:56,160 --> 00:34:57,149 Pengemudi? 480 00:34:58,040 --> 00:34:59,758 Tentang apa ini? 481 00:34:59,960 --> 00:35:03,919 Mengemudi adalah momen yang penting untuk analisis pasien. 482 00:35:04,880 --> 00:35:07,155 - Kamu bercanda? - Sama sekali tidak. 483 00:35:07,920 --> 00:35:11,754 Misalnya, Anda memeriksa spion cermin setiap tiga detik. 484 00:35:11,960 --> 00:35:14,872 Itu berlebihan. Ini dapat menyiratkan beberapa hal. 485 00:35:16,880 --> 00:35:18,996 Bahwa saya pengemudi yang berhati-hati? 486 00:35:19,200 --> 00:35:22,954 Atau Anda menderita dari kewaspadaan berlebihan yang kronis atau akut. 487 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 Seperti halnya banyak tentara yang kembali. 488 00:35:27,720 --> 00:35:30,951 Ini terutama menyangkut hal-hal tersebut menderita di lapangan. 489 00:35:35,720 --> 00:35:37,711 Aku tidak berani melihat ke cermin sekarang. 490 00:35:37,920 --> 00:35:40,798 Maaf. Silakan gunakan cermin. 491 00:35:45,000 --> 00:35:46,399 - Itu dia. - Terima kasih. 492 00:35:49,000 --> 00:35:50,274 Halo Pak. 493 00:35:50,480 --> 00:35:51,754 - Ya? - Anda Sa�d Gherbi? 494 00:35:51,960 --> 00:35:53,313 - Ya, itu aku. - Halo. 495 00:35:53,520 --> 00:35:55,875 Didier Vincent. Saya seorang dokter militer. 496 00:35:56,080 --> 00:35:58,071 Ini rekan saya, Dr Balm. 497 00:35:58,280 --> 00:36:00,669 - Itu saudaramu. - Ada apa? 498 00:36:00,880 --> 00:36:03,155 - Dia ditangkap di Aljir. - Apa? 499 00:36:03,880 --> 00:36:07,111 Dia sedang diinterogasi oleh kontra-spionase Aljazair 500 00:36:07,320 --> 00:36:10,869 siapa yang curiga dia sedang bekerja untuk intelijen Prancis. 501 00:36:11,080 --> 00:36:14,516 Dia mungkin dituduh melakukan pengkhianatan, konsulat memberi tahu kami. 502 00:36:14,720 --> 00:36:16,119 Apa yang dia lakukan? 503 00:36:16,320 --> 00:36:18,151 Tidak ada apa-apa. Dia pasti telah dikecam. 504 00:36:19,240 --> 00:36:22,835 Tapi dia takut dan segera pergi 505 00:36:23,040 --> 00:36:24,189 dari pekerjaannya. 506 00:36:24,680 --> 00:36:27,638 - Dia bertindak bersalah. - Bodoh sekali! 507 00:36:27,840 --> 00:36:31,753 Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu. Seorang mata-mata, itu tidak masuk akal. 508 00:36:31,960 --> 00:36:33,951 Dia bahkan tidak bisa memotong garis! 509 00:36:34,160 --> 00:36:38,233 Anda tidak perlu meyakinkan kami. Kami pikir itu sebuah kesalahan, 510 00:36:38,440 --> 00:36:40,396 tapi kita harus mengeluarkannya dari sana. 511 00:36:40,600 --> 00:36:42,397 Apa yang bisa saya lakukan? 512 00:36:42,920 --> 00:36:45,309 Anda bisa memeriksakan diri ke rumah sakit. 513 00:36:46,400 --> 00:36:48,072 Kakakmu memberitahu atasannya 514 00:36:48,280 --> 00:36:51,078 bahwa dia akan datang ke Paris karena kamu menderita kanker. 515 00:36:52,320 --> 00:36:53,275 Benar-benar? 516 00:36:55,720 --> 00:36:58,029 Jadi penyakit saya kambuh lagi? 517 00:37:00,800 --> 00:37:02,552 Anda sudah menderita kanker? 518 00:37:02,760 --> 00:37:04,159 Tiga tahun lalu, ya. 519 00:37:05,000 --> 00:37:07,116 Apakah saya harus kembali ke rumah sakit? 520 00:37:24,440 --> 00:37:25,759 Halo. 521 00:37:25,960 --> 00:37:28,599 - Ini untuk ibuku. - Bolehkah saya minta kartu kesehatannya? 522 00:37:28,720 --> 00:37:29,675 Terima kasih. 523 00:37:47,440 --> 00:37:48,953 Apa yang terjadi? 524 00:37:51,960 --> 00:37:53,393 - Sophie? - Ya? 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,155 Saya punya masalah di sini. 526 00:37:56,960 --> 00:37:59,030 - Ada apa? - Lihat. 527 00:38:08,200 --> 00:38:09,838 Saya kira itu sudah diperbaiki. 528 00:38:13,800 --> 00:38:16,360 - Semuanya baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 529 00:38:16,880 --> 00:38:18,199 aku akan memberitahumu... 530 00:38:21,320 --> 00:38:22,309 Ya. 531 00:38:23,720 --> 00:38:24,755 Tampaknya. 532 00:38:26,560 --> 00:38:27,549 Itu berhasil. 533 00:38:42,160 --> 00:38:45,197 Anda akan menetap nanti. Ayo pergi ke rumah sakit. 534 00:38:45,760 --> 00:38:46,875 Untuk apa? 535 00:38:47,800 --> 00:38:49,279 Kakakmu sedang sakit, bukan? 536 00:38:50,360 --> 00:38:52,510 Tapi itu... 537 00:38:52,720 --> 00:38:53,709 Dia bercanda. 538 00:38:54,120 --> 00:38:55,951 Itu untuk melihat apakah kamu sudah bangun. 539 00:39:24,320 --> 00:39:26,197 Ingin istirahat? 540 00:39:41,760 --> 00:39:44,672 Ingin bertanya padaku apa yang mengingatkanku pada hal itu? 541 00:39:45,640 --> 00:39:48,677 Tidak, orang cenderung melihat hal yang sama. 542 00:39:52,960 --> 00:39:54,279 Kontol dan bola. 543 00:39:55,040 --> 00:39:56,189 Tepat. 544 00:40:08,960 --> 00:40:10,109 Saya tidak menemukan apa pun. 545 00:40:10,880 --> 00:40:11,949 Tidak ada sama sekali. 546 00:40:14,720 --> 00:40:16,790 Apakah Anda lebih suka menemukan sesuatu? 547 00:40:17,440 --> 00:40:18,634 Tidak, tentu saja tidak. 548 00:40:19,080 --> 00:40:20,672 Saya tidak bisa mengatakan itu. 549 00:40:21,880 --> 00:40:24,155 Tapi setidaknya itu bukan salahku. 550 00:40:38,360 --> 00:40:41,591 Analisis semua orang? Maksudmu dengan sesi? 551 00:40:41,800 --> 00:40:43,028 Ya, sesi. 552 00:40:43,920 --> 00:40:46,832 Tidak, Anda di sini hanya untuk agen. 553 00:40:49,840 --> 00:40:51,239 Ikan atau daging? 554 00:40:51,440 --> 00:40:53,635 - Aku akan pesan ikannya. - Sama di sini. 555 00:40:55,160 --> 00:40:57,833 Anda adalah kepala Biro. Anda mengelola sembilan agen. 556 00:40:58,040 --> 00:41:01,077 Semua orang di sekitar Anda didedikasikan untuk sembilan agen itu. 557 00:41:01,280 --> 00:41:02,918 Dan Anda telah kehilangan satu. 558 00:41:03,480 --> 00:41:07,109 Bukankah hal itu akan berdampak pada semua orang? Kalian semua adalah induk ayam! 559 00:41:07,320 --> 00:41:08,548 Anda melebih-lebihkan. 560 00:41:09,120 --> 00:41:10,155 Apakah itu pernah terjadi sebelumnya? 561 00:41:10,360 --> 00:41:12,555 - Apa? - Kehilangan seseorang seperti ini. 562 00:41:12,760 --> 00:41:14,034 Tidak, menurutku tidak. 563 00:41:15,240 --> 00:41:16,719 - Ini dia, Bu. - Terima kasih. 564 00:41:17,720 --> 00:41:18,948 Ikan atau daging? 565 00:41:23,040 --> 00:41:27,079 Ini akan membebani semua orang. Mungkin sudah terjadi. 566 00:41:28,520 --> 00:41:33,640 Bukankah gadis baru itu akan terpengaruh, mengira dia juga bisa menghilang? 567 00:41:33,840 --> 00:41:36,434 Bahkan Debailly pun waspada. 568 00:41:36,960 --> 00:41:39,758 - Benar-benar? - Ya, dia ada di pagar. 569 00:41:41,040 --> 00:41:44,476 Membuatku berpikir dia masih menjalankan misinya. 570 00:41:58,680 --> 00:42:02,355 Semua orang akan saling memberi selamat, yang merupakan medan yang menguntungkan. 571 00:42:04,320 --> 00:42:07,630 Akan ada pemain industri utama: Perusahaan minyak, 572 00:42:07,840 --> 00:42:10,832 perusahaan riset dan teknik, operator bor. 573 00:42:13,880 --> 00:42:15,916 Target Anda: Anne Lebarbier, 574 00:42:16,120 --> 00:42:18,759 47, mantan direktur Sismintec, 575 00:42:18,960 --> 00:42:21,599 sebuah perusahaan yang berspesialisasi dalam sensor seismik. 576 00:42:23,240 --> 00:42:27,552 Dia memimpin departemen seismologi dari Institut Fisika Bumi Paris. 577 00:42:28,920 --> 00:42:32,276 Anda harus mendapatkan tugas darinya. 578 00:42:33,520 --> 00:42:34,669 Halo. 579 00:42:40,480 --> 00:42:41,629 Terima kasih. 580 00:42:47,360 --> 00:42:48,429 Terima kasih. 581 00:43:03,280 --> 00:43:04,315 Halo. 582 00:43:08,000 --> 00:43:10,912 Dia tidak akan tinggal lama, dia tidak tertarik pada hal itu. 583 00:43:13,760 --> 00:43:16,069 Dia di sana hanya untuk membuat penampilan. 584 00:43:16,280 --> 00:43:18,840 Ini akan menjadi jendela yang sangat kecil. 585 00:43:27,120 --> 00:43:28,439 Apa yang kamu tunggu? 586 00:43:29,240 --> 00:43:32,949 Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini. Ini akan memakan waktu berminggu-minggu setelahnya melalui email. 587 00:43:34,320 --> 00:43:35,275 Ayo pergi. 588 00:43:36,080 --> 00:43:37,069 Nyonya Lebarbier? 589 00:43:37,520 --> 00:43:41,149 Permisi. Saya salah satu penyelenggara konvensi. 590 00:43:41,600 --> 00:43:45,354 Wanita muda ini mengajukan pertanyaan kepada saya yang tidak bisa saya jawab. 591 00:43:45,560 --> 00:43:47,312 Tapi menurutku kamu bisa. 592 00:43:47,520 --> 00:43:49,988 Anda cukup berani untuk menghadapinya kekuatan telurik, 593 00:43:50,200 --> 00:43:52,953 jadi saya pikir Anda bisa bertanya Nyonya Lebarbier beberapa pertanyaan. 594 00:43:54,200 --> 00:43:55,155 Terima kasih. 595 00:43:56,640 --> 00:43:59,029 - Anda seorang seismolog? - Ya. 596 00:43:59,640 --> 00:44:01,949 Saya lulus dari Politeknik dua tahun lalu. 597 00:44:02,160 --> 00:44:05,118 Aku ingin perubahan suasana, jadi saya bekerja untuk sebuah LSM, 598 00:44:05,320 --> 00:44:08,710 membangun jembatan dan rumah di daerah dengan risiko gempa tinggi. 599 00:44:08,920 --> 00:44:10,273 Saya menemukan lapangan di sana. 600 00:44:11,200 --> 00:44:14,237 Saya menikmati membuat meja goyang, 601 00:44:14,440 --> 00:44:16,874 menemukan jawaban atas gempa bumi dalam konstruksi. 602 00:44:17,080 --> 00:44:19,435 Saat itulah aku jatuh cinta dengan pencegahan seismik. 603 00:44:19,840 --> 00:44:22,638 Jadi saya memutuskan untuk fokus pada seismologi. 604 00:44:23,600 --> 00:44:25,716 Dan apa pertanyaanmu? 605 00:44:25,920 --> 00:44:29,435 Maaf, saya didekati oleh perusahaan Geoscopia. 606 00:44:30,760 --> 00:44:32,034 - Ini kecil... - Aku tahu. 607 00:44:32,720 --> 00:44:35,188 Jadi saya bertanya kepada penyelenggara apa yang dia pikirkan tentang mereka, 608 00:44:35,400 --> 00:44:37,675 jika saya harus mempertimbangkan proposal mereka. 609 00:44:38,120 --> 00:44:41,157 Dia bilang kamu bisa menjawab pertanyaanku. 610 00:44:42,400 --> 00:44:43,958 Apa yang ingin Anda lakukan di Geoscopia? 611 00:44:46,360 --> 00:44:48,749 Temukan pekerjaan bagus di bidang baru saya. 612 00:44:49,520 --> 00:44:51,431 Mereka hanya mengerjakan satelit dan komputasi. 613 00:44:51,960 --> 00:44:53,279 Satu detail terakhir. 614 00:44:53,480 --> 00:44:57,075 Sebelum bergabung dengan Institut, dia adalah kepala Geoscopia. 615 00:44:57,280 --> 00:44:59,635 Dia dipecat karena "kurangnya visi strategis." 616 00:45:00,120 --> 00:45:02,554 Dia pergi dalam keadaan yang sangat buruk. 617 00:45:10,840 --> 00:45:12,956 Atas permintaan Tuan Duflot, kami bertemu 618 00:45:13,160 --> 00:45:16,232 untuk meninjau keadaan pikiran Anda sejak kamu kembali. 619 00:45:19,080 --> 00:45:22,675 Saya bercanda kembali di dalam mobil, tapi menurutku kamu sangat tidak stabil. 620 00:45:24,560 --> 00:45:26,790 Apakah saya juga tidak stabil dengan Gherbi? 621 00:45:27,000 --> 00:45:28,035 Tidak. 622 00:45:28,400 --> 00:45:30,960 Sebaliknya, Anda sangat memegang kendali. 623 00:45:31,760 --> 00:45:36,629 Tapi aku menemukan bahwa ketika kamu melepaskannya, Anda cenderung berekspresi 624 00:45:36,840 --> 00:45:38,319 suatu kecemasan tertentu 625 00:45:38,520 --> 00:45:40,556 karena perubahan gaya hidup Anda. 626 00:45:42,120 --> 00:45:44,429 Anda menghabiskan enam tahun di Damaskus? 627 00:45:45,640 --> 00:45:48,200 - Sangat menyamar? - Itu benar. 628 00:45:49,600 --> 00:45:52,353 - Apa nama sampulmu? - Paul Lefebvre. 629 00:45:52,920 --> 00:45:57,038 Selama enam tahun, Anda dipanggil Paul Lefebvre. 630 00:45:59,640 --> 00:46:01,631 Bagaimana rasanya mendapatkan kembali nama aslimu? 631 00:46:01,840 --> 00:46:03,592 Saya tidak pernah kehilangannya. 632 00:46:04,440 --> 00:46:05,475 Tentu saja. 633 00:46:05,960 --> 00:46:08,030 Tapi bagaimana rasanya tidak menjadi Paul Lefebvre? 634 00:46:10,240 --> 00:46:11,275 Bagus. 635 00:46:12,320 --> 00:46:14,788 Kembali ke kehidupan normal adalah bagian dari pekerjaan. 636 00:46:15,720 --> 00:46:16,755 Benar. 637 00:46:20,280 --> 00:46:22,271 Kehidupan biasa 638 00:46:23,280 --> 00:46:26,875 Dalam jangka waktu yang lama, kamu berteman, kan? 639 00:46:28,840 --> 00:46:32,037 - Berarti kamu menjalani kehidupan normal lainnya? - Tentu saja. 640 00:46:32,240 --> 00:46:33,389 Apa yang terjadi pada teman? 641 00:46:34,280 --> 00:46:35,395 Anda meninggalkan mereka. 642 00:46:36,040 --> 00:46:37,553 Anda harus memutuskan semua hubungan? 643 00:46:37,760 --> 00:46:39,716 Anda memudar secara bertahap. 644 00:46:40,200 --> 00:46:42,794 Anda menjawab email sesekali. 645 00:46:43,280 --> 00:46:46,397 Anda tetap samar-samar, menjauh. Anda menjawab semakin sedikit. 646 00:46:49,160 --> 00:46:51,515 Akhirnya kamu tidak menjawab sama sekali. 647 00:46:51,720 --> 00:46:54,439 Kamu menghilang. Dan orang-orang melupakanmu. 648 00:46:55,040 --> 00:46:56,632 Tidak terlalu menyakitkan? 649 00:46:56,840 --> 00:46:59,559 Menyakitkan, entahlah, tapi kami bukan robot. 650 00:47:00,720 --> 00:47:05,032 Anda juga mematahkan beberapa yang kuat hubungan, menurutku? 651 00:47:05,640 --> 00:47:06,834 Kamu agak blak-blakan. 652 00:47:07,880 --> 00:47:09,074 Apa maksudmu? 653 00:47:09,280 --> 00:47:12,636 Anda membaca file saya. Anda tahu siapa yang sedang kita bicarakan. 654 00:47:16,680 --> 00:47:17,954 Nadia El Mansur. 655 00:47:18,160 --> 00:47:19,195 Tepat. 656 00:47:24,120 --> 00:47:25,633 Bagaimana Anda mengatasinya? 657 00:47:27,360 --> 00:47:28,509 Dengan buruk. 658 00:47:28,920 --> 00:47:32,196 Anda berbicara dengan pawang Anda, meminta nasihat. Itu tidak mudah. 659 00:47:35,040 --> 00:47:37,031 Apakah lebih mudah bagi sebagian orang dibandingkan yang lain? 660 00:47:37,240 --> 00:47:38,229 Aku tidak tahu. 661 00:47:39,520 --> 00:47:42,353 Anda pikir Cyclone punya masalah hubungan? 662 00:47:43,960 --> 00:47:47,669 Dia bisa saja menjalin hubungan dengan seseorang 663 00:47:47,880 --> 00:47:51,111 yang memiliki keraguan tentang aktivitas sebenarnya. 664 00:47:53,000 --> 00:47:55,833 Atau berbicara dengan orang yang dia percayai. 665 00:47:56,040 --> 00:47:58,474 Ya. Orang yang salah mungkin saja mendengarnya. 666 00:47:58,680 --> 00:48:01,069 Itu sebabnya kami melindungi Gherbi. 667 00:48:01,280 --> 00:48:02,349 Benar. 668 00:48:04,440 --> 00:48:07,079 Menurutmu itulah yang terjadi pada Cyclone? 669 00:48:07,280 --> 00:48:10,670 Menurunkan kewaspadaannya di waktu yang salah dengan orang yang salah? 670 00:48:15,400 --> 00:48:17,277 Itu sebuah kemungkinan. 671 00:48:38,160 --> 00:48:40,276 Saya tidak melihat Nadia El Mansour. 672 00:48:40,720 --> 00:48:42,950 Cek jadwalnya, lantai 3. 673 00:48:52,000 --> 00:48:53,274 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 674 00:48:56,440 --> 00:48:57,509 Dengan cepat. 675 00:48:58,280 --> 00:48:59,315 Apa itu? 676 00:48:59,520 --> 00:49:04,036 Pada tahun 1990, di Algiers, seorang agen Inggris ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk. 677 00:49:04,240 --> 00:49:05,434 Dia tidak pernah dibebaskan. 678 00:49:05,640 --> 00:49:09,428 Ini adalah catatan dari intelijen Inggris meminta DGSE untuk menemukan agen mereka. 679 00:49:09,640 --> 00:49:11,358 Dia tidak pernah ditemukan. 680 00:49:11,560 --> 00:49:14,074 Tapi pria itu terlihat lima tahun kemudian. 681 00:49:14,280 --> 00:49:17,716 Dia adalah petugas kasus yang bekerja untuk intelijen Aljazair di Libya. 682 00:49:19,280 --> 00:49:20,349 Untuk orang Aljazair? 683 00:49:20,560 --> 00:49:21,709 Sejak awal. 684 00:49:22,240 --> 00:49:23,593 Dia adalah agen ganda. 685 00:49:23,800 --> 00:49:27,156 Begitulah cara mereka mengeluarkannya dari peredaran. 686 00:49:28,800 --> 00:49:31,917 Itu juga sebuah metode digunakan oleh KGB pada tahun 1960an. 687 00:49:36,240 --> 00:49:39,915 Maksudmu Cyclone adalah agen ganda dari awal? 688 00:49:48,800 --> 00:49:50,074 El Mansur... 689 00:49:52,200 --> 00:49:54,953 El Mansour, Nadia. Ya, di Kamar 402. 690 00:49:55,160 --> 00:49:56,639 - Ini auditoriumnya. - Terima kasih. 691 00:50:35,840 --> 00:50:37,512 Mari kita istirahat. 692 00:50:37,720 --> 00:50:40,359 Dan bertemu kembali dalam 15 menit untuk mendiskusikan film tersebut. 693 00:50:44,240 --> 00:50:45,195 Halo. 694 00:50:45,520 --> 00:50:48,717 Saya sedang mencari seseorang menghadiri konferensi Anda. 695 00:50:48,920 --> 00:50:50,114 Nadia El Mansur. 696 00:50:53,760 --> 00:50:55,159 Nadia El Mansur. 697 00:50:55,640 --> 00:50:58,677 Ya, dia sudah terdaftar. Katakan padanya aku menyapanya. 698 00:50:59,400 --> 00:51:02,437 Dia tidak pernah hadir. Kecuali hari pertama. 699 00:51:02,960 --> 00:51:04,632 Dia melakukannya dengan baik untuk mendaftar. 700 00:51:04,840 --> 00:51:07,400 Sehingga UNESCO bisa memvalidasi masa tinggalnya. 701 00:51:07,600 --> 00:51:08,953 Tapi kemudian, tidak ada apa-apa. 702 00:51:09,160 --> 00:51:11,071 Saya harap dia menikmati Paris. 703 00:51:11,280 --> 00:51:12,713 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 704 00:51:27,080 --> 00:51:28,832 Itulah mengapa peraturannya ada. 705 00:51:29,040 --> 00:51:32,032 Tak perlu berkata pada dirimu sendiri: "Tidak apa-apa." 706 00:51:32,240 --> 00:51:33,878 Mereka ada di sana untuk melindungimu. 707 00:51:34,080 --> 00:51:36,548 Anda, sumber Anda, dan DGSE. 708 00:51:38,240 --> 00:51:41,277 Jika kamu berharap semuanya akan baik-baik saja, maka semuanya sudah terlambat. 709 00:51:41,480 --> 00:51:44,950 Kau melanggar peraturan dan kehilangan semua perlindungan. 710 00:51:46,520 --> 00:51:50,479 Kau tunduk pada hukum ketakutan, kecurigaan, keraguan. 711 00:51:59,400 --> 00:52:02,437 Saya bisa saja kembali bekerja dan memberi tahu atasan saya, Henri Duflot: 712 00:52:02,640 --> 00:52:04,153 "Aku mengacau." 713 00:52:06,640 --> 00:52:09,154 Tapi saya sudah tunduk pada hukum lain. 714 00:52:10,480 --> 00:52:14,758 Sebuah hukum yang semua orang yang punya hidup lama menyamar tahu. 715 00:52:17,200 --> 00:52:19,031 Hukum tertinggi. 716 00:52:21,760 --> 00:52:24,479 Yang membuatmu berkata: "Saya bisa melakukannya." 717 00:52:27,440 --> 00:52:31,479 Yang membuatmu berkata: "Tidak apa-apa, aku bisa melakukan apa saja." 718 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 Robek dan Dikoreksi Oleh mstoll Februari 2017 719 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Robek dan Dikoreksi Oleh mstoll Dirilis di www.MY-SUBS.com