1
00:00:28,456 --> 00:00:29,888
Eliot,
2
00:00:30,022 --> 00:00:31,588
Tuve un sueño.
3
00:00:36,356 --> 00:00:37,822
En un futuro próximo...
4
00:00:39,456 --> 00:00:42,888
...cuando todos los recursos
de la Tierra se acabó...
5
00:00:44,056 --> 00:00:46,688
...aparece un nuevo planeta
en el cielo...
6
00:00:47,888 --> 00:00:49,556
...se llama Luna Roja.
7
00:00:51,256 --> 00:00:55,755
Durante años, la humanidad utiliza
la luz que desprende.
8
00:00:56,655 --> 00:00:59,655
Una nueva y poderosa energía...
9
00:01:00,955 --> 00:01:03,855
...hasta el día
la luna arremete
10
00:01:03,988 --> 00:01:05,855
y cambia su órbita.
11
00:01:07,323 --> 00:01:10,855
Protegido por un indestructible
campo magnético,
12
00:01:10,988 --> 00:01:13,356
se estrella directamente contra la Tierra.
13
00:01:15,190 --> 00:01:19,822
Sólo un astronauta es capaz
de destruir la Luna Roja.
14
00:01:20,888 --> 00:01:23,655
Pero cuando ya casi es hora
por su misión...
15
00:01:24,822 --> 00:01:26,522
...desaparece.
16
00:02:09,056 --> 00:02:09,922
Pablo...
17
00:02:12,156 --> 00:02:13,023
Pablo...
18
00:02:15,323 --> 00:02:16,956
Debes huir, Paul.
19
00:02:20,290 --> 00:02:22,655
La verdad está oculta
en el bosque.
20
00:02:25,389 --> 00:02:26,755
No tengas miedo.
21
00:02:29,655 --> 00:02:30,822
No más miedo.
22
00:03:51,655 --> 00:03:55,156
Atención.
La frontera ya está cerrada.
23
00:03:55,755 --> 00:03:57,556
Repetir. La frontera
ahora está cerrado.
24
00:03:59,023 --> 00:04:00,822
No cruzar sin permiso.
25
00:04:02,190 --> 00:04:03,989
La frontera está cerrada.
26
00:04:11,190 --> 00:04:12,923
-¡Oye, cuidado, amigo!
-Oye, espera, espera.
27
00:04:13,056 --> 00:04:14,823
-Espera un minuto.
-¿Qué deseas?
28
00:04:14,956 --> 00:04:16,956
¿Sabes dónde puedo conseguir un taxi?
por aquí, amigo?
29
00:04:17,522 --> 00:04:19,556
Buena, amigo.
30
00:04:28,489 --> 00:04:30,355
Escucha, tengo
lo que estás buscando.
31
00:04:40,355 --> 00:04:43,255
-¿Está a la venta?
-Todo esto es.
32
00:04:44,956 --> 00:04:47,688
Los que cruzan
ir con las manos vacías, ya sabes.
33
00:04:49,090 --> 00:04:51,023
Y lo mejor es cambiarlo ahora, ¿verdad?
34
00:04:51,156 --> 00:04:53,023
Entonces, ¿es el fin del mundo?
35
00:04:53,156 --> 00:04:54,156
Eh.
36
00:04:54,289 --> 00:04:55,355
Llevo aquí 15 años.
37
00:04:56,422 --> 00:04:58,322
primer chico que conocí
queriendo permanecer de este lado.
38
00:05:03,289 --> 00:05:04,255
Apuesto que es para una chica.
39
00:05:06,355 --> 00:05:07,222
Sí.
40
00:05:10,389 --> 00:05:11,422
¡Lo sabía!
41
00:05:12,090 --> 00:05:13,655
Sí, sí, sí.
42
00:05:31,123 --> 00:05:33,355
Todo lo que necesita es un buen pulido.
43
00:05:35,789 --> 00:05:37,688
no conseguirás nada
mejor que eso.
44
00:05:37,823 --> 00:05:39,289
Tiene la batería Lumina llena.
45
00:05:40,322 --> 00:05:42,155
Le quedan meses.
46
00:05:42,289 --> 00:05:44,023
Bueno, bueno, por así decirlo.
47
00:05:44,956 --> 00:05:46,023
¿Cuánto cuesta?
48
00:05:46,155 --> 00:05:47,989
Mmm, digamos 8.000.
49
00:05:48,123 --> 00:05:48,923
¿Ocho de los grandes?
50
00:05:49,056 --> 00:05:50,489
Ajá.
51
00:05:53,222 --> 00:05:54,456
Entonces, ¿adónde vas?
con esta cosa?
52
00:05:55,422 --> 00:05:56,923
Tienes pelotas al salir de la pared.
53
00:06:00,489 --> 00:06:01,655
Lo que sea que haya ahí afuera,
54
00:06:02,655 --> 00:06:04,023
Mejor no saberlo, amigo.
55
00:06:06,789 --> 00:06:07,655
Pero esa es tu decisión.
56
00:06:09,255 --> 00:06:10,255
¿Eso sería todo?
57
00:06:24,522 --> 00:06:27,389
Siete días, 168 horas,
58
00:06:27,522 --> 00:06:29,322
hasta el final
del mundo, amigos.
59
00:06:30,189 --> 00:06:33,056
Aún no hay noticias de Paul W.R.
60
00:06:33,189 --> 00:06:36,789
El joven astronauta tiene
simplemente desapareció en el aire...
61
00:06:37,456 --> 00:06:38,923
Pablo...
62
00:06:39,056 --> 00:06:41,756
Tienes que encontrar el bosque.
63
00:07:03,089 --> 00:07:04,923
Muy bien, a continuación...
64
00:07:05,055 --> 00:07:07,023
Continuemos
con nuestra cuenta atrás
65
00:07:07,155 --> 00:07:11,489
de 100 canciones para escuchar
antes del fin del mundo.
66
00:07:14,322 --> 00:07:16,656
Batería defectuosa.
67
00:07:16,789 --> 00:07:19,055
Su vehículo
se está cerrando ahora.
68
00:07:19,556 --> 00:07:21,023
Batería defectuosa.
69
00:07:21,155 --> 00:07:23,489
Su vehículo está ahora
cerrando.
70
00:07:32,422 --> 00:07:33,656
¡Maldita sea!
71
00:07:57,756 --> 00:07:58,756
Excelente.
72
00:08:49,022 --> 00:08:51,557
Imagina un mundo donde
meras onzas de materia lunar
73
00:08:51,689 --> 00:08:54,389
proporciona luz
para una familia durante un año.
74
00:08:55,222 --> 00:08:58,389
Imagínese descubrimientos
hasta ahora sólo había sido soñado,
75
00:08:58,522 --> 00:09:00,689
en tecnología y medicina.
76
00:09:01,255 --> 00:09:04,022
Imagina poder
viajar por la vida
77
00:09:04,155 --> 00:09:06,955
con una sola batería.
78
00:09:07,355 --> 00:09:09,456
El futuro está a nuestro alcance.
79
00:09:09,656 --> 00:09:13,355
Lumina, la fuente de energía
eso cambiará
la forma en que vives.
80
00:10:00,888 --> 00:10:02,422
¿Qué puedo hacer con esto?
81
00:10:05,988 --> 00:10:07,823
- ¿Qué?
- Su batería, señor.
82
00:10:09,289 --> 00:10:10,389
Necesita ser reemplazado.
83
00:10:15,689 --> 00:10:16,589
Baterías...
84
00:10:17,955 --> 00:10:19,255
-¿Tienes alguna?
-Mmm.
85
00:10:23,055 --> 00:10:25,022
¿Eso es un sí o un no?
86
00:10:25,589 --> 00:10:26,756
Tal vez lo haga, pero...
87
00:10:27,089 --> 00:10:28,155
Te costará.
88
00:10:28,289 --> 00:10:29,557
¿Cuánto cuesta?
89
00:10:29,689 --> 00:10:30,955
Novecientos.
90
00:10:32,389 --> 00:10:34,823
-Eh.
-También puedo darte
un obsequio con tus puntos.
91
00:10:34,955 --> 00:10:36,988
-Tardarán tres días.
-Espera, ¿tres días?
92
00:10:37,122 --> 00:10:38,189
Estás bromeando.
93
00:10:38,922 --> 00:10:41,355
Bueno, puedes tener
ese regalo de promoción ahora
si quiere señor
94
00:10:42,457 --> 00:10:44,155
pero todavía son tres días
para la batería.
95
00:10:44,289 --> 00:10:46,155
No puedo esperar tres días.
96
00:10:46,289 --> 00:10:47,855
Tardará tres días
si tienes suerte.
97
00:10:48,523 --> 00:10:50,289
Y no estoy tan seguro
que eres, ¿verdad?
98
00:10:51,823 --> 00:10:52,656
No.
99
00:10:53,022 --> 00:10:54,055
Nunca.
100
00:10:55,022 --> 00:10:56,389
¿Te resulta familiar?
101
00:10:57,222 --> 00:10:58,289
¿Has visto esto?
102
00:10:59,222 --> 00:11:00,122
¿Eh?
103
00:11:00,955 --> 00:11:03,022
- ¿En serio, señor?
- No.
104
00:11:04,055 --> 00:11:06,189
No importa.
voy a duplicar el precio
105
00:11:06,322 --> 00:11:08,155
si puedes conseguirlo más rápido.
106
00:11:08,289 --> 00:11:10,656
...pero ahora es oficial.
107
00:11:12,222 --> 00:11:14,490
Space W.R. tiene luz verde
108
00:11:14,656 --> 00:11:16,722
de las Naciones Unidas.
109
00:11:16,855 --> 00:11:18,222
¿Puedes rechazar?
la música por un segundo?
110
00:11:21,490 --> 00:11:22,888
...hacia la Aurora.
111
00:11:23,022 --> 00:11:24,988
Pero no tan rápido.
112
00:11:25,122 --> 00:11:26,922
Primero debe pasar
113
00:11:27,055 --> 00:11:31,055
el campo magnético
de la Luna Roja.
114
00:11:31,189 --> 00:11:32,955
Desde que se formó, no hay sonda
115
00:11:33,089 --> 00:11:35,322
o taladro autónomo
lo ha logrado.
116
00:11:35,457 --> 00:11:39,055
Sólo un vuelo tripulado
Puedo lograrlo.
117
00:11:39,189 --> 00:11:40,457
¡Está sucediendo!
118
00:11:42,055 --> 00:11:45,122
...estás presenciando la historia.
119
00:11:45,255 --> 00:11:48,523
El Módulo Aurora despegó
Hace 30 minutos.
120
00:11:48,656 --> 00:11:52,788
A su mando, el hijo mayor
del fundador de Space W.R.
121
00:11:52,922 --> 00:11:55,822
-Él es Eliott W.R.
-Eliot...
122
00:11:56,423 --> 00:11:58,055
Enfoque inicial.
123
00:12:02,055 --> 00:12:03,922
Deberías ver esto.
124
00:12:04,055 --> 00:12:05,955
La Luna Roja es impresionante.
125
00:12:08,255 --> 00:12:09,289
¿Qué está pasando?
126
00:12:13,055 --> 00:12:15,523
Campo magnético ingresado.
Todo bajo control por ahora.
127
00:12:24,656 --> 00:12:25,888
Algo anda mal.
128
00:12:27,490 --> 00:12:28,888
Es más rápido de lo previsto.
129
00:12:29,722 --> 00:12:31,255
Ya casi llegamos, Aurora.
130
00:12:32,222 --> 00:12:34,289
Imposible. Abortar misión.
131
00:12:34,423 --> 00:12:36,055
Negativo, no podemos abortar.
132
00:12:36,189 --> 00:12:37,557
Tenemos que hacerlo.
133
00:12:37,689 --> 00:12:39,557
¡Estoy perdiendo el control!
134
00:12:43,122 --> 00:12:44,888
¡Sácame!
135
00:12:47,490 --> 00:12:48,457
¡Sácame!
136
00:12:52,689 --> 00:12:54,089
¡Sáquenme de aquí!
137
00:13:10,089 --> 00:13:11,155
¡Esperar!
138
00:13:13,222 --> 00:13:14,390
Tu regalo de promoción.
139
00:13:46,222 --> 00:13:47,323
¿Papá?
140
00:13:51,655 --> 00:13:52,523
Lúmina...
141
00:13:54,256 --> 00:13:55,721
dices que es la clave.
142
00:13:58,055 --> 00:13:59,490
¿Puede salvar a mamá?
143
00:14:03,955 --> 00:14:06,222
Pablo, vamos.
144
00:14:06,356 --> 00:14:08,022
Sé un chico valiente.
145
00:14:09,256 --> 00:14:10,122
Eliot.
146
00:15:42,457 --> 00:15:44,290
Pablo...
147
00:15:44,423 --> 00:15:46,256
...interrumpa su tratamiento.
148
00:15:47,922 --> 00:15:48,922
Papá está equivocado.
149
00:15:49,955 --> 00:15:51,290
Está equivocado.
150
00:16:54,123 --> 00:16:56,290
- ...y no puedes
Me gusta, amigos.
151
00:16:56,423 --> 00:16:58,290
pero aquí está la última actualización.
152
00:16:58,788 --> 00:17:01,190
Hay impenetrable
campo magnético
153
00:17:01,323 --> 00:17:03,123
que ha rodeado
la Luna Roja.
154
00:17:04,290 --> 00:17:06,788
Y una nube revolviendo
dispositivo de comunicación
155
00:17:07,323 --> 00:17:09,788
está impidiendo cualquier extracción
156
00:17:09,922 --> 00:17:11,223
de Lumina.
157
00:17:12,655 --> 00:17:14,223
Ahora todavía no lo hemos hecho
escuché algo
158
00:17:14,356 --> 00:17:16,655
de nuestro astronauta, Paul W.R.
159
00:17:16,788 --> 00:17:21,356
Recuerda, sólo él ha pasado
la prueba del simulador Alpha R.
160
00:17:22,390 --> 00:17:24,721
Prueba la Luna Roja
campo magnético
161
00:17:24,855 --> 00:17:27,256
se puede pasar manualmente.
162
00:17:28,056 --> 00:17:29,390
El joven astronauta...
163
00:17:37,190 --> 00:17:38,056
¿A dónde vas?
164
00:17:40,223 --> 00:17:41,223
Tienes que quedarte dentro.
165
00:17:42,223 --> 00:17:43,456
Es demasiado peligroso.
166
00:17:52,855 --> 00:17:54,290
Todos se están volviendo locos
ahí fuera.
167
00:17:56,988 --> 00:17:58,190
Quiero que estés a salvo.
168
00:18:18,655 --> 00:18:20,223
Es realmente el final, ¿sabes?
169
00:18:21,655 --> 00:18:22,655
Estamos todos condenados.
170
00:19:31,156 --> 00:19:32,355
Aquí no hay Lumina.
171
00:19:33,489 --> 00:19:34,855
¿Y dónde está mi batería?
172
00:19:35,522 --> 00:19:37,023
Le dije si tiene suerte, señor.
173
00:19:42,655 --> 00:19:44,721
la noticia dice
tu eres el unico
¿Quién puede salvarnos?
174
00:19:45,888 --> 00:19:47,755
Mientras estés vivo,
hay esperanza.
175
00:19:49,355 --> 00:19:50,389
¿Eres Paul W.R.?
176
00:19:52,422 --> 00:19:54,256
¿Te irás si te lo digo?
177
00:19:55,621 --> 00:19:56,489
Bueno.
178
00:19:59,123 --> 00:19:59,989
No, no lo soy.
179
00:20:01,989 --> 00:20:02,989
Ahora sal de aquí.
180
00:20:04,522 --> 00:20:06,556
¿Jurar?
181
00:20:19,223 --> 00:20:20,556
Señor, cuando se vaya...
182
00:20:21,489 --> 00:20:22,889
...¿puedo ir contigo?
183
00:20:28,156 --> 00:20:29,489
Sólo vete.
184
00:20:49,655 --> 00:20:52,123
Estaba destinado a irse
en la misión Aurora,
185
00:20:52,255 --> 00:20:54,956
pero amigos, Paul W.R.
aún está desaparecido.
186
00:20:55,522 --> 00:20:58,556
Nadie sabe dónde está
o por qué huyó.
187
00:21:00,023 --> 00:21:02,989
Entonces, por favor, si estás ahí
sé algo
188
00:21:03,456 --> 00:21:06,255
contacta con las autoridades
inmediatamente.
189
00:21:09,655 --> 00:21:11,322
Mira, es él.
190
00:21:12,522 --> 00:21:14,289
Hijo de Henri W.R.
191
00:21:15,156 --> 00:21:16,956
El corazón de Elliot
detenido durante horas.
192
00:21:20,788 --> 00:21:23,156
El campo magnético
alteró su ADN.
193
00:21:24,956 --> 00:21:27,655
Es como si algo
le devolvió la vida.
194
00:21:34,956 --> 00:21:35,823
¿Cómo estás?
195
00:21:36,289 --> 00:21:38,156
Lo siento, papá.
196
00:21:41,655 --> 00:21:43,056
Pensé que podría hacerlo.
197
00:21:44,389 --> 00:21:46,721
Hiciste lo que necesitabas
que hacer, Eliott.
198
00:21:50,322 --> 00:21:51,355
Fallé.
199
00:21:51,489 --> 00:21:52,721
No es tu culpa
200
00:21:53,422 --> 00:21:54,655
es mío.
201
00:21:57,923 --> 00:21:59,289
Sabes lo que pensé...
202
00:22:00,556 --> 00:22:02,123
...justo antes de morir?
203
00:22:05,289 --> 00:22:06,721
Nuestro último verano con mamá.
204
00:22:12,123 --> 00:22:14,956
Todos los días iba a esa roca
al lado del faro.
205
00:22:16,756 --> 00:22:18,489
Me sentaba durante horas...
206
00:22:19,655 --> 00:22:20,856
...mirando el océano.
207
00:22:24,189 --> 00:22:25,056
Yo pensaría...
208
00:22:27,655 --> 00:22:28,688
...si puedo saltar...
209
00:22:30,189 --> 00:22:31,355
...Mamá estará bien.
210
00:22:33,989 --> 00:22:35,090
Si puedo saltar...
211
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
...Mamá estará bien.
212
00:22:40,889 --> 00:22:43,722
Entonces un día,
cuando subí allí...
213
00:22:47,255 --> 00:22:48,456
...Pablo estaba allí.
214
00:22:51,056 --> 00:22:53,155
Todavía puedo ver su sonrisa.
215
00:22:58,522 --> 00:23:00,122
Le pregunté por qué había venido.
216
00:23:01,756 --> 00:23:03,856
"Para ayudarte a salvar a mamá", dijo.
217
00:23:26,956 --> 00:23:28,522
Prometo que lo encontraré, papá.
218
00:23:29,023 --> 00:23:31,556
-Probaré que lo es--
-no tienes nada
Para demostrarlo, Eliott.
219
00:23:56,656 --> 00:23:57,856
Te encontraré.
220
00:27:01,422 --> 00:27:04,656
¡Papá! ¿Qué has hecho?
221
00:27:15,255 --> 00:27:17,557
Te dije que no quería
verla más.
222
00:28:06,457 --> 00:28:07,689
Próximo.
223
00:28:12,322 --> 00:28:14,089
¿Qué puedo hacer por ti?
224
00:28:18,855 --> 00:28:20,055
Recibimos una llamada...
225
00:28:21,022 --> 00:28:23,122
...sobre este hombre que está desaparecido.
226
00:28:24,523 --> 00:28:25,656
Noticias para mí.
227
00:28:34,656 --> 00:28:35,523
¿Eres la policía?
228
00:28:36,423 --> 00:28:37,289
No.
229
00:28:43,189 --> 00:28:44,656
¿Quién eres entonces?
230
00:28:46,955 --> 00:28:47,822
Nadie.
231
00:28:50,855 --> 00:28:52,022
Nadie en absoluto.
232
00:28:58,922 --> 00:29:00,689
¿Por qué está mirando?
¿me mira así?
233
00:29:01,656 --> 00:29:03,089
Solo quiero compañía.
234
00:29:04,523 --> 00:29:06,155
¿Qué quieres?
235
00:29:06,988 --> 00:29:08,755
No puedes olvidar, ¿verdad?
236
00:29:10,855 --> 00:29:12,390
Por eso estás tan enojado.
237
00:29:13,922 --> 00:29:15,255
¿Cómo lo sabe?
238
00:29:15,656 --> 00:29:17,523
Olvida el vacío que dejó tu esposa.
239
00:29:20,222 --> 00:29:23,390
-Por favor, perdóname.
-Olvida el dolor
causó a su hijo.
240
00:29:25,457 --> 00:29:27,721
-¿Sabes lo que pienso?
-Soy un monstruo.
241
00:29:28,189 --> 00:29:29,721
No mereces sufrir.
242
00:29:30,788 --> 00:29:31,988
Cuánto sufrimiento.
243
00:29:32,557 --> 00:29:34,689
Sabes que no podemos ser salvos.
244
00:29:35,390 --> 00:29:37,557
Tengo miedo. Estoy muy asustado.
245
00:29:41,656 --> 00:29:43,089
Ya no hay esperanza.
246
00:29:43,222 --> 00:29:45,788
Pronto estaré con ella.
247
00:29:46,656 --> 00:29:47,822
Estoy listo para partir.
248
00:29:48,222 --> 00:29:49,089
Sin miedo.
249
00:29:54,688 --> 00:29:57,356
Ya terminé de sufrir.
250
00:31:35,788 --> 00:31:36,655
Disculpe.
251
00:31:36,721 --> 00:31:38,888
Su batería Lumina, señor.
252
00:31:57,155 --> 00:31:58,390
¿Por qué paraste?
253
00:32:00,190 --> 00:32:01,556
No puedes quedarte conmigo.
254
00:32:03,523 --> 00:32:04,755
Es demasiado peligroso.
255
00:32:07,655 --> 00:32:08,988
¿Ves?
¿Algún autobús por aquí?
256
00:32:10,922 --> 00:32:12,822
No, me quedo contigo.
257
00:32:13,822 --> 00:32:15,523
Escuche, no discuta.
258
00:32:16,655 --> 00:32:17,490
Afuera.
259
00:32:24,290 --> 00:32:25,655
Sé que eres Paul W.R.
260
00:32:26,290 --> 00:32:28,556
Si me dejas aquí,
Les contaré todo.
261
00:32:30,290 --> 00:32:31,888
El coche que conduces.
262
00:32:32,022 --> 00:32:32,988
Tu ruta.
263
00:32:34,655 --> 00:32:36,055
Y que me secuestraste.
264
00:32:36,755 --> 00:32:37,755
Y me obligó a hacer cosas.
265
00:32:43,089 --> 00:32:44,788
Puedo ayudarte a encontrar el bosque.
266
00:32:44,922 --> 00:32:46,988
no tienes idea
de lo que estás hablando.
267
00:32:50,556 --> 00:32:51,721
¿Cuál es tu plan?
268
00:32:52,721 --> 00:32:53,755
Salir.
269
00:32:57,290 --> 00:32:59,089
Vamos. Fuera, por favor.
270
00:33:01,888 --> 00:33:02,755
Esta es mi mamá.
271
00:33:05,855 --> 00:33:07,223
Mi papá solía darle una paliza...
272
00:33:08,556 --> 00:33:09,955
...así que se fue al sur.
273
00:33:11,855 --> 00:33:12,721
Mmm.
274
00:33:16,055 --> 00:33:17,323
Sólo acérqueme, señor.
275
00:33:18,988 --> 00:33:20,156
Y diré que soy tu hija.
276
00:33:21,090 --> 00:33:22,090
O lo que sea.
277
00:33:23,457 --> 00:33:24,688
Están buscando un solitario,
278
00:33:25,323 --> 00:33:26,522
y no un padre de familia.
279
00:33:27,655 --> 00:33:28,457
¿Bueno?
280
00:33:34,022 --> 00:33:36,922
Mira, puedes dormir atrás.
pero mañana estarás solo.
281
00:33:38,190 --> 00:33:39,223
Y eso es definitivo, ¿vale?
282
00:34:08,156 --> 00:34:09,190
¿Papá?
283
00:34:11,888 --> 00:34:13,655
- ¡Papá!
- ¿Qué está sucediendo?
284
00:34:13,755 --> 00:34:15,123
¿Has visto la hora?
285
00:34:15,755 --> 00:34:17,156
- Tuvo un ataque.
- Está bien.
286
00:34:17,290 --> 00:34:18,922
Vuelve a la cama, Eliott.
287
00:34:19,456 --> 00:34:21,090
Dijo que la vio.
288
00:34:22,922 --> 00:34:24,023
¿Es eso cierto, Pablo?
289
00:34:24,922 --> 00:34:25,955
Esto no otra vez.
290
00:34:27,156 --> 00:34:28,023
Escucha, Pablo.
291
00:34:30,855 --> 00:34:32,788
Mira, pensé que lo tenía claro.
292
00:34:35,190 --> 00:34:37,223
Ella tiene un mensaje para mí.
293
00:34:42,290 --> 00:34:44,256
¿Sabes por qué?
¿Las ilusiones son peligrosas?
294
00:34:45,655 --> 00:34:47,855
son sombras
eso no se puede atrapar.
295
00:35:04,788 --> 00:35:06,056
Tú también estás en mi sueño.
296
00:35:07,955 --> 00:35:08,822
Eres diferente...
297
00:35:10,721 --> 00:35:12,256
...pero te reconozco.
298
00:35:13,922 --> 00:35:14,955
Te duele todo.
299
00:35:15,989 --> 00:35:17,123
Como si estuvieras muerto.
300
00:35:22,389 --> 00:35:23,989
Es sólo un sueño.
301
00:35:26,090 --> 00:35:27,822
¿Ella piensa en nosotros?
302
00:35:30,556 --> 00:35:32,123
Por supuesto que sí.
303
00:35:33,323 --> 00:35:34,355
No te preocupes.
304
00:36:11,290 --> 00:36:12,956
Entonces, ¿por qué no hacerlo, señor?
305
00:36:13,655 --> 00:36:15,056
Deténgase con el "señor".
306
00:36:15,888 --> 00:36:17,223
¿Por qué no salvarnos, señor?
307
00:36:17,355 --> 00:36:18,688
Deja eso también.
308
00:36:19,489 --> 00:36:20,355
¿Detener qué?
309
00:36:21,190 --> 00:36:22,056
Las preguntas.
310
00:36:22,855 --> 00:36:23,721
¿Por qué?
311
00:36:29,256 --> 00:36:31,556
♪ El fin del mundo ♪
312
00:36:31,688 --> 00:36:33,422
♪ El fin del mundo ♪
313
00:36:33,556 --> 00:36:36,755
♪ No lo es, no lo es
el fin del mundo... ♪
314
00:36:39,721 --> 00:36:42,156
-Eso me gustó.
-Me distrae un poco.
315
00:36:43,090 --> 00:36:45,855
-¿Cómo es eso?
-Bueno, primero que nada,
Porque suena como una mierda.
316
00:36:45,989 --> 00:36:47,556
Y porque yo lo dije.
317
00:36:47,688 --> 00:36:50,655
Estoy conduciendo, así que puedo elegir.
318
00:36:53,090 --> 00:36:54,123
Yo también puedo conducir.
319
00:36:55,056 --> 00:36:55,956
¿Lo sabe, señor?
320
00:37:05,223 --> 00:37:07,355
-¡Estallido!
-Guarda eso.
321
00:37:14,489 --> 00:37:15,788
¿Cuál es tu signo?
322
00:37:18,556 --> 00:37:19,788
Piscis, apuesto.
323
00:37:20,522 --> 00:37:22,389
"Es el día perfecto para ti
para conocer gente.
324
00:37:23,056 --> 00:37:24,956
"Tu dinamismo
está brillando por todas partes,
325
00:37:25,355 --> 00:37:26,889
eres un rayo de sol.
326
00:37:27,023 --> 00:37:28,923
Todo está mirando hacia arriba.
Así que disfrútalo."
327
00:37:42,322 --> 00:37:43,489
¿Qué pasa?
328
00:37:44,156 --> 00:37:45,355
No estoy seguro. He perdido el control.
329
00:37:48,889 --> 00:37:51,023
Advertencia, punto de control más adelante.
330
00:37:51,156 --> 00:37:52,389
Por favor coopere.
331
00:37:53,721 --> 00:37:56,056
Advertencia, punto de control más adelante.
332
00:37:56,190 --> 00:37:57,090
Por favor coopere.
333
00:37:57,222 --> 00:37:58,322
Oh, mierda.
334
00:38:16,755 --> 00:38:17,789
Hola.
335
00:38:18,289 --> 00:38:19,522
Vendo paraguas.
336
00:38:19,655 --> 00:38:21,856
Una pieza de colección. ¿Interesado?
337
00:38:33,056 --> 00:38:34,389
Shh.
338
00:38:38,721 --> 00:38:40,322
Realmente deberías
echa un vistazo.
339
00:38:41,289 --> 00:38:42,655
No te arrepentirás.
340
00:38:48,355 --> 00:38:50,189
Creo que te gustará este.
341
00:39:02,489 --> 00:39:04,655
Inspección aprobada.
Eres libre de irte.
342
00:39:29,688 --> 00:39:30,556
Hola.
343
00:39:35,856 --> 00:39:37,222
-¿Tienes un teléfono?
-Sí.
344
00:39:38,522 --> 00:39:39,389
Justo ahí.
345
00:39:40,989 --> 00:39:43,688
Pero te lo advierto
prácticamente nos hemos quedado sin comida.
346
00:39:44,222 --> 00:39:45,756
Mi marido está buscando comida.
347
00:39:46,489 --> 00:39:47,756
No debería pasar mucho tiempo.
348
00:39:52,856 --> 00:39:54,322
quieres algo
¿Para beber, chico?
349
00:39:55,588 --> 00:39:56,923
¿No te has quedado sin bebidas?
350
00:39:57,456 --> 00:39:58,689
Tengo latas de Kooks.
351
00:39:59,089 --> 00:40:00,422
Son unos tibios.
352
00:40:02,255 --> 00:40:03,456
Lo tendré allí.
353
00:40:04,023 --> 00:40:04,856
Eh.
354
00:40:05,689 --> 00:40:07,023
Lo siento, cariño. ¿Sabes que?
355
00:40:07,155 --> 00:40:08,289
Estamos salvando ese
para el gran día.
356
00:40:08,422 --> 00:40:10,155
¿Qué gran día?
357
00:40:12,889 --> 00:40:13,789
El día que seamos salvos.
358
00:40:19,923 --> 00:40:21,055
¿Papá?
359
00:40:22,588 --> 00:40:23,456
Pablo...
360
00:40:24,689 --> 00:40:25,621
...por fin.
361
00:40:26,756 --> 00:40:27,856
¿Por qué enviaste a Eliott?
362
00:40:28,588 --> 00:40:29,789
Sabías que fracasaría.
363
00:40:32,756 --> 00:40:33,621
Se fue.
364
00:40:36,956 --> 00:40:37,823
¿Está muerto?
365
00:40:39,856 --> 00:40:40,956
Tu hermano lo hizo.
366
00:40:43,756 --> 00:40:45,621
Papá está equivocado.
367
00:40:48,322 --> 00:40:50,122
No puedes
destruye la Luna Roja.
368
00:40:51,355 --> 00:40:52,856
¡No puedes hacerlo, papá!
369
00:40:53,422 --> 00:40:55,055
Paul, está bien tener miedo.
370
00:40:57,923 --> 00:40:59,656
Pero tienes que confiar en mí.
371
00:41:02,556 --> 00:41:03,956
Los médicos me dijeron...
372
00:41:04,956 --> 00:41:06,756
...tu madre sólo tenía
meses de vida.
373
00:41:08,656 --> 00:41:10,222
No se pudo hacer nada más.
374
00:41:10,656 --> 00:41:11,989
Mira, papá...
375
00:41:12,689 --> 00:41:14,122
Sabía que estaban equivocados.
376
00:41:14,823 --> 00:41:16,055
Habría encontrado una cura.
377
00:41:16,522 --> 00:41:17,456
Sabía que podía.
378
00:41:20,889 --> 00:41:23,856
Pero tu madre, Paul,
ella me rogó que parara.
379
00:41:25,222 --> 00:41:26,556
diciendo todo lo que necesitaba
380
00:41:27,489 --> 00:41:28,656
Estaba yo a su lado.
381
00:41:29,556 --> 00:41:31,055
que todo seria
hacer ejercicio...
382
00:41:32,322 --> 00:41:34,089
...siempre y cuando tuviéramos fe.
383
00:41:42,189 --> 00:41:43,756
Su condición empeoró rápidamente.
384
00:41:46,689 --> 00:41:48,656
Me di cuenta de mi error demasiado tarde.
385
00:41:50,556 --> 00:41:52,722
¿Ves?
¿Qué estoy diciendo, Paul?
386
00:41:54,856 --> 00:41:55,722
¿Y tú?
387
00:43:36,789 --> 00:43:37,656
Vamos.
388
00:43:54,022 --> 00:43:55,055
¿Estás bien?
389
00:44:02,355 --> 00:44:03,422
Estaba pensando,
390
00:44:04,122 --> 00:44:05,722
Vamos a llamarte Bruno.
391
00:44:07,756 --> 00:44:09,355
Bruno W.R.
392
00:44:11,822 --> 00:44:12,855
Eh.
393
00:44:12,988 --> 00:44:14,557
O incluso Pascal.
394
00:44:19,756 --> 00:44:21,055
O tal vez con "M".
395
00:44:23,155 --> 00:44:24,355
¿Mauricio?
396
00:44:26,922 --> 00:44:28,355
Pero no con ese top...
397
00:44:30,490 --> 00:44:31,355
Mauricio?
398
00:44:32,656 --> 00:44:35,289
¿Parezco un Mauricio?
399
00:44:35,822 --> 00:44:36,689
Tú haces.
400
00:44:37,855 --> 00:44:38,689
Bonito, ¿no?
401
00:44:38,822 --> 00:44:40,222
Mmm. No es un nombre.
402
00:44:40,722 --> 00:44:41,756
Me gusta.
403
00:44:50,955 --> 00:44:52,822
De ahora en adelante,
Te llamaré Mauricio.
404
00:44:53,656 --> 00:44:55,022
La primera parte de mi plan.
405
00:44:56,457 --> 00:44:58,189
Y vas a necesitar
mi plan para triunfar.
406
00:45:01,788 --> 00:45:03,988
A cambio de mi ayuda,
me vas a decir
¿Qué está pasando?
407
00:45:06,189 --> 00:45:07,189
Eh.
408
00:45:10,322 --> 00:45:11,222
Recuerdo...
409
00:45:12,656 --> 00:45:13,955
...cuando era niño tuve...
410
00:45:15,922 --> 00:45:17,022
...visiones, ya sabes.
411
00:45:19,423 --> 00:45:20,822
Imágenes extrañas.
412
00:45:25,722 --> 00:45:27,788
Mi papá lanzó su proyecto.
413
00:45:28,322 --> 00:45:30,988
La Luna Roja fue minada
por su Lumina.
414
00:45:31,122 --> 00:45:32,322
Sabía que era un error.
415
00:45:33,122 --> 00:45:35,523
No sabía por qué, simplemente lo sabía.
416
00:45:36,755 --> 00:45:38,656
Investigué durante semanas.
417
00:45:41,988 --> 00:45:43,689
Y encontré la respuesta.
418
00:45:45,022 --> 00:45:48,155
La Luna Roja
se había cruzado en nuestro camino antes.
419
00:45:48,289 --> 00:45:50,122
Siempre dejó huellas
420
00:45:50,255 --> 00:45:52,222
y cada vez coincidió
421
00:45:52,356 --> 00:45:56,689
en tiempos de grandes cambios,
permitir que la vida en la Tierra continúe.
422
00:45:58,721 --> 00:45:59,755
¿Entonces qué?
423
00:46:00,457 --> 00:46:01,656
Entonces yo...
424
00:46:02,356 --> 00:46:03,955
Fui con mi papá.
425
00:46:13,888 --> 00:46:15,855
¿Qué puedo hacer al respecto, hijo?
426
00:46:17,390 --> 00:46:20,390
Hay que dejar en paz a la Luna Roja.
427
00:46:25,490 --> 00:46:28,089
Escúchame, Paul, tienes
tomar este tratamiento diariamente.
428
00:46:30,122 --> 00:46:31,155
Es por tu propio bien.
429
00:46:32,055 --> 00:46:33,988
Tienes que confiar en mí.
430
00:46:38,155 --> 00:46:39,022
¡De ninguna manera!
431
00:46:41,122 --> 00:46:42,356
¿Estás siquiera escuchando?
432
00:46:43,290 --> 00:46:44,122
¿Debemos?
433
00:46:45,290 --> 00:46:48,490
-¿Para qué es eso?
-Bueno, paso dos de mi plan.
434
00:46:48,888 --> 00:46:50,089
¿Vienes?
435
00:46:51,656 --> 00:46:52,721
Estar ahí.
436
00:47:09,688 --> 00:47:13,122
Si se trata de proteger la Tierra,
¿Por qué viene directamente hacia nosotros?
437
00:47:16,122 --> 00:47:18,055
Ahora mismo nos está advirtiendo.
438
00:47:19,922 --> 00:47:21,822
todos pensamos
ella es impredecible.
439
00:47:23,122 --> 00:47:25,557
Pero ella realmente se adapta
a nuestro comportamiento.
440
00:47:27,922 --> 00:47:29,055
Ella siempre lo ha hecho.
441
00:47:31,922 --> 00:47:33,655
Así que si intentamos destruirlo...
442
00:47:34,788 --> 00:47:36,323
...¿entonces nos destruirá?
443
00:47:38,457 --> 00:47:40,122
Sí, eso creo.
444
00:47:42,323 --> 00:47:43,423
Espero que estés seguro.
445
00:47:44,323 --> 00:47:45,457
Más que seguro.
446
00:47:45,922 --> 00:47:47,189
-Porque si no--
-Lo sé.
447
00:47:52,089 --> 00:47:53,721
¿Terminaste?
448
00:47:54,390 --> 00:47:55,655
-Sí.
-¿Eh?
449
00:47:55,721 --> 00:47:57,356
-Está bien, veamos.
-No.
450
00:47:57,490 --> 00:47:58,490
-Vamos. Déjeme ver.
-No.
451
00:47:58,655 --> 00:48:00,122
¡Solo dame eso!
452
00:48:04,390 --> 00:48:05,721
¡Dios, eso es horrible!
453
00:48:38,190 --> 00:48:39,290
¿Puedo?
454
00:48:41,523 --> 00:48:42,822
Supongo que sí.
455
00:48:43,655 --> 00:48:44,788
Gracias.
456
00:48:47,457 --> 00:48:50,223
Y el hombre que viste...
457
00:48:50,988 --> 00:48:53,256
...seguro que fue Paul W.R.?
458
00:48:53,390 --> 00:48:54,655
No hay duda al respecto.
459
00:48:56,855 --> 00:48:59,290
Y el no es nada
como si estuviera en la televisión.
460
00:49:00,223 --> 00:49:01,655
Está muy sucio.
461
00:49:02,655 --> 00:49:06,223
Estaba con un niño
unos 12 o 13...
462
00:49:06,356 --> 00:49:08,721
Realmente no lo sé
que estaban haciendo aqui...
463
00:49:18,457 --> 00:49:19,822
¿Mi gelatina no sirve?
464
00:49:21,955 --> 00:49:22,822
Es todo lo que tengo.
465
00:49:24,423 --> 00:49:26,356
Mi marido está en camino.
466
00:49:28,123 --> 00:49:29,055
¿Tu marido?
467
00:49:29,190 --> 00:49:30,055
Sí.
468
00:49:34,323 --> 00:49:35,423
Ya sabes, ¿verdad?
469
00:49:37,055 --> 00:49:38,655
¿Es eso lo que quiere decir?
470
00:49:39,721 --> 00:49:41,855
-¿Sabes qué?
-Dilo.
471
00:49:45,356 --> 00:49:47,223
No debe saberlo.
No debe saberlo.
472
00:49:49,190 --> 00:49:51,655
No debe saberlo.
Quiero que esto se detenga.
473
00:49:51,788 --> 00:49:52,955
Mi...
474
00:49:53,588 --> 00:49:54,755
Mi marido...
475
00:49:55,423 --> 00:49:57,090
Oh, deja de pensar en eso.
476
00:49:57,822 --> 00:49:59,123
No fue mi culpa.
477
00:50:00,457 --> 00:50:01,655
No volverá.
478
00:50:04,022 --> 00:50:06,489
Eh. ¿Qué he hecho?
479
00:50:07,822 --> 00:50:09,457
Voy a morir solo.
480
00:50:11,688 --> 00:50:12,855
Completamente solo.
481
00:50:30,290 --> 00:50:31,955
Deberías usar el tenedor.
482
00:50:34,855 --> 00:50:35,721
Gracias.
483
00:50:58,655 --> 00:50:59,556
Todo claro.
484
00:51:01,056 --> 00:51:01,922
Veámoslo.
485
00:51:10,323 --> 00:51:11,688
Me queda la única visión.
486
00:51:14,056 --> 00:51:15,721
El tratamiento borró el resto.
487
00:51:19,522 --> 00:51:21,156
Si este bosque existe,
488
00:51:21,556 --> 00:51:25,023
es... no lo sé.
Es una prueba de que no estoy loco.
489
00:51:29,422 --> 00:51:30,290
Y tal vez...
490
00:51:32,190 --> 00:51:34,090
...un día lo descubriré
lo que ella quiere.
491
00:51:47,190 --> 00:51:48,056
Duerme un poco.
492
00:51:56,023 --> 00:51:56,888
Buenas noches, Mauricio.
493
00:52:00,090 --> 00:52:01,290
Nunca supe tu nombre.
494
00:52:03,888 --> 00:52:04,755
Elma.
495
00:52:08,556 --> 00:52:09,655
Buenas noches, Elma.
496
00:52:36,755 --> 00:52:38,223
Vamos, fuera.
497
00:52:38,855 --> 00:52:40,090
-¿Qué?
-Es hora de irse.
498
00:52:43,788 --> 00:52:45,721
-Esperar.
-¿Qué?
499
00:52:46,755 --> 00:52:47,655
Sólo escucha...
500
00:52:49,923 --> 00:52:50,822
Mmm.
501
00:52:50,956 --> 00:52:52,888
-Tenemos que irnos.
-Te denuncié.
502
00:52:57,655 --> 00:52:58,456
Por la recompensa.
503
00:53:05,322 --> 00:53:06,556
Sabes que no es eso, ¿verdad?
504
00:53:07,755 --> 00:53:08,655
Tuve un presentimiento.
505
00:53:10,556 --> 00:53:11,422
Y tu mamá...
506
00:53:13,389 --> 00:53:14,655
...¿querías encontrarla?
507
00:53:15,389 --> 00:53:16,256
¿Mi madre?
508
00:53:21,056 --> 00:53:22,489
No tengo idea de dónde está.
509
00:53:58,822 --> 00:54:00,023
Oh, mierda.
510
00:54:00,156 --> 00:54:01,190
¿Qué ocurre?
511
00:54:02,322 --> 00:54:03,655
Tenemos compañía.
512
00:54:31,655 --> 00:54:32,655
Pablo.
513
00:54:34,255 --> 00:54:35,222
¡Pablo!
514
00:54:36,823 --> 00:54:37,788
Cinturón de seguridad.
515
00:56:35,456 --> 00:56:38,255
Vía innovadora
proyecciones de hologramas,
516
00:56:38,389 --> 00:56:40,456
embárcate en un viaje fascinante
517
00:56:40,655 --> 00:56:43,789
con la fauna y la flora
de tiempos pasados.
518
00:56:47,355 --> 00:56:48,889
Antes de su extinción,
519
00:56:49,023 --> 00:56:52,155
Francia albergaba a 40.000
especies.
520
00:57:24,522 --> 00:57:26,055
¿Fue realmente
¿Así antes?
521
00:57:28,255 --> 00:57:29,422
Sí.
522
00:57:33,789 --> 00:57:35,656
¿Alguna vez has visto lluvia?
523
00:57:36,422 --> 00:57:37,556
¿Lluvia de verdad?
524
00:57:38,122 --> 00:57:39,389
¿Lluvia de verdad?
525
00:57:42,556 --> 00:57:44,022
Sí, una vez.
526
00:57:44,155 --> 00:57:45,656
¿Cómo fue?
527
00:57:46,656 --> 00:57:48,122
Apuesto a que fue extraño.
528
00:57:48,789 --> 00:57:50,389
Me gustó cómo suena.
529
00:57:52,389 --> 00:57:54,289
¿Alguna vez has visto una vaca?
530
00:57:54,689 --> 00:57:55,923
No, nada de vacas.
531
00:57:58,022 --> 00:58:01,055
Sólo un ganso tonto.
532
00:58:01,656 --> 00:58:02,923
Lo juro.
533
00:58:04,722 --> 00:58:07,456
Llevaba un mono lleno de alfileres,
534
00:58:07,956 --> 00:58:09,856
y siempre tenía preguntas.
535
00:58:17,522 --> 00:58:19,222
¿Alguna vez has estado enamorado?
536
00:58:22,422 --> 00:58:24,155
Tienes mucha curiosidad, ¿eh?
537
00:58:24,289 --> 00:58:26,155
Me lo preguntaba.
538
00:58:27,823 --> 00:58:28,656
¿Y bien entonces?
539
00:58:29,656 --> 00:58:31,189
Bueno entonces...
540
00:58:34,656 --> 00:58:35,689
No.
541
00:58:39,856 --> 00:58:41,389
Tienes que estar bromeando.
542
00:59:22,656 --> 00:59:24,122
Que idiota.
543
00:59:24,889 --> 00:59:26,856
¡Soy un idiota!
544
00:59:28,456 --> 00:59:30,489
Un maldito idiota.
545
00:59:32,389 --> 00:59:34,389
-Entonces ¿cuál es el plan?
-¡Suficiente!
546
00:59:37,955 --> 00:59:40,222
Mi plan era encontrar
¡Ese bosque, eso es todo!
547
00:59:42,389 --> 00:59:43,922
El plan de un niño de cinco años.
548
00:59:50,422 --> 00:59:52,255
Tenían razón sobre mí
todo el tiempo.
549
00:59:55,789 --> 00:59:57,022
Estoy loco.
550
00:59:59,756 --> 01:00:01,089
Eso, eso es todo lo que soy.
551
01:00:03,155 --> 01:00:04,389
Simplemente loco.
552
01:00:04,523 --> 01:00:05,689
-Sí.
-¿Y ahora qué?
553
01:00:07,622 --> 01:00:08,888
¿Entonces seguimos corriendo?
554
01:00:10,988 --> 01:00:12,490
¿Como si nada hubiera cambiado en absoluto?
555
01:00:16,523 --> 01:00:17,490
¿Estás ciego?
556
01:00:19,922 --> 01:00:21,089
No es una coincidencia.
557
01:00:23,988 --> 01:00:26,622
El bosque, era exactamente
el mismo que dibujaste.
558
01:00:28,422 --> 01:00:30,955
Significa algo. ¿Eh?
559
01:00:32,389 --> 01:00:33,255
¿No crees?
560
01:00:36,457 --> 01:00:38,189
-Vete, por favor.
-Pero...
561
01:00:58,888 --> 01:01:00,255
¡Pablo! Despertar.
562
01:01:00,389 --> 01:01:01,656
-¿Qué?
-¡Shh!
563
01:01:07,822 --> 01:01:08,922
¿Y ahora qué?
564
01:01:13,289 --> 01:01:14,988
-¿No hay otras salidas?
-Todo bloqueado.
565
01:01:17,355 --> 01:01:18,689
-¿Seguro?
-Sí, lo comprobé.
566
01:01:19,122 --> 01:01:19,988
Bueno.
567
01:01:20,557 --> 01:01:21,922
Sólo déjame pensar.
568
01:01:26,222 --> 01:01:27,089
¿Terminaste?
569
01:01:27,523 --> 01:01:28,855
-¿Hecho qué?
-Pensamiento.
570
01:01:35,022 --> 01:01:36,656
-¡Ya lo tengo!
-Fresco.
571
01:01:38,122 --> 01:01:39,557
No te va a gustar.
572
01:01:48,656 --> 01:01:50,523
Dar marcha atrás.
573
01:01:58,988 --> 01:02:00,457
¡Dije que retrocedas!
574
01:03:05,323 --> 01:03:06,457
Déjeme ver.
575
01:03:08,222 --> 01:03:09,656
Estás bien. No es nada.
576
01:03:10,656 --> 01:03:15,122
Sabes, sabía que eras
un terrible mentiroso.
577
01:03:25,822 --> 01:03:26,688
Vamos.
578
01:03:34,390 --> 01:03:35,922
¡Vamos!
579
01:03:43,155 --> 01:03:45,256
Punto de control más adelante.
580
01:03:45,390 --> 01:03:46,922
Por favor coopere.
581
01:03:47,055 --> 01:03:48,122
¡Maldita sea!
582
01:03:48,256 --> 01:03:50,290
Punto de control más adelante.
583
01:03:52,523 --> 01:03:54,557
¡Ah! ¡Vamos! ¡Mierda!
584
01:03:59,655 --> 01:04:00,988
Dame la caja de control.
585
01:04:01,122 --> 01:04:02,490
¿Qué?
586
01:04:03,155 --> 01:04:04,089
¡La caja de control!
587
01:04:04,222 --> 01:04:05,356
-¿Dónde?
-Allá.
588
01:04:05,490 --> 01:04:06,788
-¿Dónde?
-¡Allá!
589
01:04:07,490 --> 01:04:09,390
¿Estás hablando de... esto?
590
01:04:27,122 --> 01:04:28,988
Prepárese para el despegue.
591
01:04:33,256 --> 01:04:34,189
elma...
592
01:04:37,356 --> 01:04:38,557
¡Despega!
593
01:06:52,788 --> 01:06:53,655
Elma.
594
01:06:57,556 --> 01:06:58,423
Elma.
595
01:07:08,822 --> 01:07:10,655
Hola hermanito.
596
01:07:20,456 --> 01:07:21,323
Es gracioso...
597
01:07:24,788 --> 01:07:26,256
...siempre has estado ausente.
598
01:07:31,422 --> 01:07:33,422
¿Sabes lo que es mamá?
¿Las últimas palabras fueron?
599
01:07:37,955 --> 01:07:38,955
"¿Dónde está Pablo?"
600
01:07:47,688 --> 01:07:49,356
siempre sentiste
estabas conectado.
601
01:07:51,390 --> 01:07:53,955
"No puedes lastimarla."
"Déjala en paz."
602
01:07:58,888 --> 01:08:00,390
Pensarías que fue mamá, Paul.
603
01:08:03,922 --> 01:08:04,988
La verdad es...
604
01:08:07,090 --> 01:08:08,688
...sólo tú puedes destruirlo.
605
01:08:12,655 --> 01:08:14,422
Y estoy seguro de que papá va a
obligarte a hacerlo.
606
01:08:16,123 --> 01:08:17,290
Si quieres guardarlo...
607
01:08:18,855 --> 01:08:20,489
...entonces vas a
tener que correr.
608
01:08:22,855 --> 01:08:23,721
Y nunca te detengas.
609
01:08:26,223 --> 01:08:27,256
Tiene razón.
610
01:08:28,156 --> 01:08:29,323
Solo yo puedo hacerlo.
611
01:08:30,023 --> 01:08:31,655
Solo yo puedo destruirlo.
612
01:08:32,023 --> 01:08:32,955
No, Pablo.
613
01:08:33,090 --> 01:08:34,223
Solo yo puedo hacerlo.
614
01:08:34,356 --> 01:08:36,456
No escuches.
615
01:08:36,655 --> 01:08:38,023
Puedo guardarlo.
616
01:08:38,156 --> 01:08:39,688
Tengo que huir.
617
01:08:40,256 --> 01:08:41,655
No tengo elección.
618
01:08:41,721 --> 01:08:43,290
No tengas miedo.
619
01:08:43,422 --> 01:08:45,156
No tengas miedo.
620
01:08:48,456 --> 01:08:49,556
Puedo salvarlos.
621
01:08:49,688 --> 01:08:52,256
No lo hagas.
622
01:09:04,223 --> 01:09:06,223
No...
623
01:09:33,855 --> 01:09:35,355
Eliot.
624
01:09:35,688 --> 01:09:37,822
Tú también estás en mi sueño.
625
01:09:38,223 --> 01:09:42,023
Eres diferente
pero te reconozco.
626
01:09:44,389 --> 01:09:46,522
Es como si estuvieras muerto.
627
01:09:47,855 --> 01:09:50,256
Quiero que las visiones se detengan.
628
01:09:51,889 --> 01:09:54,755
No quiero ver
todas estas cosas.
629
01:10:00,256 --> 01:10:03,023
No quiero escuchar
la Luna Roja.
630
01:10:14,855 --> 01:10:17,422
se como llegar
mis recuerdos de vuelta.
631
01:10:39,255 --> 01:10:40,655
Aguanta ahí.
632
01:12:24,655 --> 01:12:25,655
¿Elma?
633
01:12:27,823 --> 01:12:28,856
Elma.
634
01:12:30,355 --> 01:12:31,655
¿Puedes oírme?
635
01:12:40,756 --> 01:12:42,389
Tenías razón.
636
01:12:49,023 --> 01:12:50,756
No puedo seguir corriendo.
637
01:13:32,456 --> 01:13:33,989
Despegue en...
638
01:13:37,823 --> 01:13:40,289
Diez...
639
01:13:41,689 --> 01:13:42,756
...nueve...
640
01:13:45,023 --> 01:13:46,355
...ocho...
641
01:13:48,089 --> 01:13:48,889
...siete...
642
01:13:56,122 --> 01:13:56,989
...cinco...
643
01:14:09,889 --> 01:14:11,055
...dos...
644
01:14:12,889 --> 01:14:13,823
...uno...
645
01:14:17,456 --> 01:14:18,756
...cero.
646
01:15:11,656 --> 01:15:13,422
Tengo que decírselo, amigos.
647
01:15:14,189 --> 01:15:18,456
Después de varios días
de desaparecer,
648
01:15:19,557 --> 01:15:23,422
Paul W.R. ha aceptado
su misión.
649
01:15:24,856 --> 01:15:27,988
Las últimas ojivas nucleares
estaban reunidos.
650
01:15:28,122 --> 01:15:33,089
Y por fin,
la humanidad conocerá su destino.
651
01:15:33,557 --> 01:15:37,988
Esta misión es nuestro último intento,
nuestra última oportunidad.
652
01:15:38,656 --> 01:15:40,155
En ese sentido,
653
01:15:40,289 --> 01:15:42,823
Buena suerte, Paul W.R.
654
01:15:42,955 --> 01:15:44,155
Buena suerte.
655
01:16:26,089 --> 01:16:26,955
Está bien.
656
01:16:27,789 --> 01:16:28,988
Activar manual ahora.
657
01:16:29,689 --> 01:16:32,055
Solicitud de participación manual.
658
01:16:33,656 --> 01:16:34,756
Permiso concedido.
659
01:16:35,422 --> 01:16:36,656
Permiso concedido.
660
01:16:41,422 --> 01:16:42,922
Manual activado.
661
01:16:52,756 --> 01:16:54,322
Entrando en el campo magnético.
662
01:16:55,722 --> 01:16:56,922
Diez por ciento.
663
01:17:01,322 --> 01:17:02,422
Veinte por ciento.
664
01:17:04,656 --> 01:17:05,789
Treinta por ciento.
665
01:17:09,122 --> 01:17:10,222
Cuarenta por ciento.
666
01:17:14,022 --> 01:17:15,389
Cincuenta por ciento.
667
01:17:17,490 --> 01:17:19,189
Sesenta por ciento.
668
01:17:22,055 --> 01:17:23,022
Grabar.
669
01:17:27,255 --> 01:17:28,289
Ochenta por ciento.
670
01:17:44,988 --> 01:17:47,055
Campo magnético eliminado.
671
01:17:47,189 --> 01:17:48,389
Misión inicial completa.
672
01:18:27,289 --> 01:18:28,390
¿Qué es eso?
673
01:18:29,255 --> 01:18:31,155
Hemos encontrado un problema.
674
01:18:33,423 --> 01:18:36,523
-Se ha perdido todo contacto.
-¡Recupera el control!
675
01:18:36,656 --> 01:18:39,888
Piloto automático imposible
debido al campo magnético.
676
01:18:51,955 --> 01:18:53,822
Trayectoria alterada.
677
01:18:54,490 --> 01:18:56,189
Saliendo del campo magnético.
678
01:18:58,356 --> 01:18:59,356
Póntelo.
679
01:19:06,888 --> 01:19:08,089
Pablo, ¿qué está pasando?
680
01:19:10,557 --> 01:19:11,822
Contéstame, Pablo.
681
01:19:15,656 --> 01:19:16,855
Hola, papá.
682
01:19:18,822 --> 01:19:20,089
Es tu turno de confiar en mí.
683
01:19:21,656 --> 01:19:23,289
Paul, termina tu misión.
684
01:19:33,457 --> 01:19:35,490
La radio se ha apagado.
685
01:19:37,721 --> 01:19:39,721
Desviarse del objetivo.
686
01:19:45,390 --> 01:19:49,922
Advertencia, la autodestrucción ha sido
iniciado del arma nuclear.
687
01:19:51,255 --> 01:19:52,922
Autodestrucción en...
688
01:19:54,457 --> 01:19:55,323
...diez...
689
01:19:56,888 --> 01:19:58,255
...nueve...
690
01:19:59,988 --> 01:20:01,622
...ocho...
691
01:20:02,888 --> 01:20:03,888
...siete...
692
01:20:06,155 --> 01:20:07,290
...seis...
693
01:20:09,155 --> 01:20:10,122
...cinco...
694
01:20:12,189 --> 01:20:12,988
...cuatro...
695
01:20:14,656 --> 01:20:16,089
...tres...
696
01:20:17,822 --> 01:20:18,822
...dos...
697
01:20:20,523 --> 01:20:21,390
...uno...