1
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
Tokyo geri dönüyor!

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
-Tokio geri dönüyor! Aşağı!

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
- Kapıyı açmalısın kedi!

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
- Hedefi vur, motorcuyu vur!

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
(Atış patlaması)

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
-"Haydi!

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Yapma! Bunu örtmek zorundasın, siktir!

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
(RADYO) "Korsan vurulacak".

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,240
- Baba, dikkatli ol!

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,320
(SUÃREZ) "Üçüncü ünite, arkanızda, arkanızda!".

11
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
(BAĞIR)

12
00:01:17,720 --> 00:01:18,640
-Siktir...

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Ah!

14
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
(DENVER) Bu tam bir delilik. (MOSKOVA) Ne?

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,640
- Bütün bunlar baba.

16
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
(MOSKOVA) "Bu seferki iyi. (DENVER) Bu sefer mi?"

17
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-İyi gitmeli. -Bunu hak ettik, değil mi?

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
-Elbette.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
[duyulmuyor]

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,400
Yardım edin! Lütfen lütfen. (NAİROBİ) İlk yardım çantası!

21
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
- Lanet kiti al! (NAİROBİ) Yarayı kapat!

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
-Bana bak, bana bak.

23
00:03:02,440 --> 00:03:06,400
-Sessiz ol, bu yandaki bir çizik, başka bir şey değil. Sessizlik.

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,120
Yan tarafta, yandan.

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
(BAĞIR) (NEHİR) Dikkatli ol.

26
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
(HELSİNKİ) Çıkış deliği yok, kurşun içeride.

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,240
(BERLIN) Nairobi! (NAİROBİ) Ben, ben!

28
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
- Orospunun üstüne sıçıyorum, kanıyor.

29
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
-Sessiz ol, küreğin ucunda kan var.

30
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Çok fazla kan sosisi yediğimi görmüyor musun?

31
00:03:24,840 --> 00:03:28,320
-Tamam, beni bekle. Berlin, morfin. (MOSKOVA) Sessiz.

32
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
-Tamam bakalım. Tamam tamam. Gazlı bezler sana bir yol göstereceğim.

33
00:03:33,720 --> 00:03:38,360
Bakalım, izin ver, izin ver. (Hepsi birden mırıldanıyor)

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
sakin ol.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
(NAİROBİ) Çıkar şunu, Denver.

36
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
Bekle bekle.

37
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
Ah

38
00:03:53,360 --> 00:03:55,080
Ben gidiyorum... sana bir yol göstereceğim.

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
(HELSİNKİ) Yavaş nefes alın.

40
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Daha yavaş nefes alın.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
Nabız atıyor. -Gasas.

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Bitti.

43
00:04:12,240 --> 00:04:14,600
- Sakin ol, Moskova. Sessizlik.

44
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
Bitti, sakin ol.

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,400
İyileşeceksin.

46
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Hey? İyileşecek misin? -Evet.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
Evet? (HELSİNKİ) Sakin ol, Moskova.

48
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Sakin ol Moskova.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
sakinlik.

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
Sessizlik. (MOSKOVA ACI)

51
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Onu üç kez vurdular Rio, yani üç el ateş etti.

52
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
Ne orospu çocuğu. Raquel.

53
00:05:33,880 --> 00:05:38,120
Bıraktım kaçabilirdim

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
Seni öldürebilirdim Rachel.

55
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
Getirdiğin yalan makinesine inanmak istemedin.

56
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Bakın bu doğruyu söylediğimin kanıtı.

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Sen bu aşk eylemini berbat ettin.

58
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
çünkü seni 80 yıl çantaya koyacağım.

59
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Yavaşça kalk.

60
00:07:42,280 --> 00:07:44,960
Eller kafanın üzerinde. Ve arkanı dön.

61
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
Kıpırdama, ne yapıyorsun?

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Sessiz ol, hareketsiz! Sessiz ol, sana söyledim!

63
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
Eller kafanın üzerinde.

64
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
Bir adım daha ileri gitmeyin.

65
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
31.2 Açma

66
00:08:33,960 --> 00:08:35,560
Raquel, durmayacağım.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,080
Beni öldürmek zorunda kalacaksın.

68
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Kahretsin.

69
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Orospu çocuğu, telefonum.

70
00:10:09,160 --> 00:10:12,840
Üç el ateş, üç el mideye.

71
00:10:15,560 --> 00:10:18,920
Doktor çağırmak zorundayız, hiçbir şey yapamıyoruz.

72
00:10:19,000 --> 00:10:21,320
Sakin kalmanın vakti geldi Tokyo.

73
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
Sadece Moskova'yı düşünmüyorum.

74
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Profesörü arayacağım. Profesör değil!

75
00:10:30,640 --> 00:10:33,680
Onu binlerce kez aradım. Hangarda değil, nerede olduğunu bilmiyorum.

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Müfettişi çağırmamız lazım. Bunu yapamayız,

77
00:10:39,120 --> 00:10:41,400
Planda bu yok biliyorsun. Ne planı?

78
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
Planım neydi biliyor musun?

79
00:10:45,800 --> 00:10:46,960
seni öldüreceğim

80
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Ama şimdi ölen Moskova'dır.

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,760
o yüzden bana bir daha lanet planda neyin olmadığını söyleme.

82
00:11:04,400 --> 00:11:07,040
(Zil sesi)

83
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
Telefon.

84
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Albay Prieto konuşuyor.

85
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
(BERLIN) "Müfettiş Murillo ile konuşmak istiyorum lütfen."

86
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
-CNI komutayı devraldı.

87
00:11:23,120 --> 00:11:27,320
-Koronel, ben Fonollosa. sana sormak isterim

88
00:11:27,400 --> 00:11:29,920
ne var ama charlet'lere ayıracak vaktim yok.

89
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Az önce adamlarımızdan üçünü vurdular.

90
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
Buraya hemen bir cerrah istiyorum.

91
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
- "Ne istediğimi biliyor musun?"

92
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Taşaklarıma dokunmayı bıraksınlar.

93
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
Silene Oliveira'yı polis minibüsünden çıkardı

94
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
ve Fabrikaya bira yapmak için geri döndüler.

95
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
"Tanrıya şükür ki başarısız olan patlayıcıları yerleştirdiler."

96
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
"Gerçekten bir şey isteyebilecek konumda olduğunu mu düşünüyorsun?"

97
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
-Bak, bizim açımızdan temiz bir kurtarma oldu.

98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Ancak siz şut atmaya başladınız.

99
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
"Hayatımı kurtarmaya yardım etselerdi harika olurdu

100
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
bu adamın. "-Beni iyi dinle.

101
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Eğer o adamın hayatını kurtarmak istiyorsan,

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Silahsız olarak ön kapıdan çıkarın,

103
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
"ve bir ambulans size yardım etmek için bekliyor olacak."

104
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
"Adamımızı teslim etmeyeceğiz Albay.

105
00:12:11,280 --> 00:12:14,320
- "O zaman grupta bir ceset daha olacak".

106
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
Asın

107
00:12:18,400 --> 00:12:21,600
Müfettişin yerini tespit ettiniz mi? -Bu konudayız.

108
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
(RESOPLA)

109
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
Motorlu

110
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Helsinki, bunu nasıl görüyorsun?

111
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
-Bu bacak vuruşu değil.

112
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Mide bölgesi çok kötü, Moskova çok kötü.

113
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Bir cerraha ihtiyacımız var.

114
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
-Doğrusu, ne kadar zamanımız var?

115
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
saat

116
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
-11, 12, 13

117
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Ama cerrah olmadan hiçbir şey yapamayız.

118
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
-Kaç tane etkim var?

119
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
- Üç tane var baba.

120
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Üç tane var).

121
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
- Aşağıda çok fazla telaşım var. (RÃE)

122
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
-Moskova ... -Ne?

123
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
- Cerrahi ekipman koymak istemeyenler,

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
ama seni hastaneye götürecek bir ambulansımız var.

125
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
-Peki gidip polise söyleyebilirsin

126
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
ona çok şey veriyorlar çünkü geri dönmeyeceğim

127
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
hapse.

128
00:15:14,720 --> 00:15:19,160
O duvarın diğer tarafa geçmesi için üç lokması kaldı.

129
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Bu on saatlik bir çalışma demektir.

130
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
doğra

131
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
ve bununla ben ilgileneceğim, tamam mı?

132
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
-Aguanta, baba, bekle.

133
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
O tüneli kafamla da olsa açıyorum.

134
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Beyler, buradan ayrıldık.

135
00:15:37,520 --> 00:15:38,480
(LE BESA)

136
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Telefon.

137
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
"Çatışma yaşandı, ne oldu?"

138
00:15:51,520 --> 00:15:53,080
Elek olarak Moskova'ya sahibim.

139
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
"Üç atış".

140
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
Nerede? "Karnında."

141
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Sanırım karaciğeri vermemişler. Gerisini bilmiyorum.

142
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
Bunu nasıl görüyorsun?

143
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Lanet olsun.

144
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Ancak Moskova, birkaç saat içinde ayrılmak istemediğini söylüyor

145
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
tünele tünel açabiliriz

146
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Burada Sırplar var, bizi de ısıracağız

147
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
bu taraftan. Ve Ukraynalı doktorun yerini bulacağım.

148
00:16:27,480 --> 00:16:29,840
Her neyse, mümkün olan en kısa sürede ayrılmalısın.

149
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Beni keşfettiler, Andrés.

150
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
"Polisin buraya gelmesinin ne kadar süreceğini bilmiyorum."

151
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
(RACHEL) Yeni bir haber var mı?

152
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
Naber?

153
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
Bunun burada ne işi var?

154
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Birisi bana neler olduğunu anlatacak mı?

155
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
- Profesör Sergio Marquina'nın Salva olduğunu biliyor muydunuz?

156
00:16:57,640 --> 00:16:59,920
soygunun beyni mi? Taşıdığın adam

157
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Beş gün boyunca seni barda izledim.

158
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
-Evet, birkaç saat önce öğrendim.

159
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
-O adamdan bir telefon aldın.

160
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Sizi tutulduğu Canillas karakolundan aradı.

161
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Dakikalar sonra gittin, bir sahneye çıktın

162
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
onu oradan çıkarmak için ve kayıt defterini yok ettin

163
00:17:18,720 --> 00:17:21,520
parmak izleri neredeydi? -O zaman kim olduğunu bilmiyordum.

164
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
- Yok ettiğin delil onun kimliğini ortaya çıkaracaktı

165
00:17:24,240 --> 00:17:27,240
Rusları tehdit ettikleri zetayı zorlayan adam olarak

166
00:17:27,320 --> 00:17:30,160
parmak izlerini çalan robot portresini yapmasın diye

167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
hurdalıkta bulduğun İbiza'nın

168
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
ve Angel bundan bir kaşık aldı,

169
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
kazadan önce onu suçluyor. -Sonra sen aldın

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Grubun Toledo'daki evine değil mi?

171
00:17:39,080 --> 00:17:41,640
-Ve onu arabama koydun, tek kanıt neredeydi

172
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
evden çıkabileceğim hukuki değeri olan.

173
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
-Şöminedeki kağıtlar ve deliller ortadan kayboldu.

174
00:17:46,720 --> 00:17:49,440
- Müfettiş Vicuña'yı baygın bıraktıktan sonra.

175
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
-Ve Angel işini yapıp şüphelerini ona yönelttiğinde,

176
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Onu soruşturmadan attın. -Ve doruk noktası olarak

177
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
bu güzel hikayeye, sen ortağını mahvederken,

178
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
grubun başını attın.

179
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
-Çok iyi çok iyi.

180
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Öncelikle o adam burada olamaz.

181
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Bir yasaklama emriniz var, yani eğer değilseniz

182
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
Beş dakika içinde benden 500 metre uzakta,

183
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
Onu tutuklatacağım.

184
00:18:36,280 --> 00:18:38,040
O adamın kim olduğunu bilmiyordum.

185
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Ve deneyeceğim.

186
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Sana nerede saklandığını söyleyebilirim.

187
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
(ÇABA ÇAĞRI)

188
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
Ne yaptın, annemi kavşakta mı bıraktın?

189
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Hayatım boyunca beni bir orospu kızı olduğuma inandırdılar.

190
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
O ya da bizdik. -Senin...

191
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Kafanı açmıyorum çünkü sana ihtiyacımız var

192
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
buradan çıkmak için. Biz ayrılır ayrılmaz...

193
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
sen ve ben hiçbir şeyiz.

194
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
İki yabancı, Denver ve Moskova.

195
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Kahretsin!

196
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
Biri bana açıklar mı

197
00:19:53,680 --> 00:19:56,520
Bu da ne, lütfen? (KRİSTALİ VERİR)

198
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
Öyle değil, yani hayır, bunu bir milyonluk rulolar halinde söyledik,

199
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
lütfen. Sınırına kadar istiyorum, kahretsin.

200
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
-Birkaç saat daha bilet basmaya devam edeceğiz.

201
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Daha sonra makineler için tüm kayıtları silin.

202
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
Herkesin "tam" çalışmasını istiyorum!

203
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Şimdi gidiyoruz!

204
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Duyduğunuza göre.

205
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
Bana çok iyi bir siteden bahsettiler.

206
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
Federal Rezerv'de. - Biraz buraya gel.

207
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Moskova nasıl?

208
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
-Stabil.

209
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
- Hala birkaç saatimiz kaldı, değil mi? -AHA.

210
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
- 500 banknot mu yapacağız?

211
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
-500'lük banknotlar Rus malı ve pejmürde.

212
00:20:42,600 --> 00:20:44,680
Ben Rus değilim, pejmürde biri gibi mi görünüyorum?

213
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Berlin ... -Şüpheli zevklerim var ...

214
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
-Berlin, bassam mı basmasam mı?

215
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
-100 ve 200'den, hadi. -Kuleler!

216
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Kuleler

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,720
Makineleri durduruyoruz, plakaları değiştiriyoruz ve yapmaya başlıyoruz

218
00:21:02,800 --> 00:21:05,320
200 ve 100'lük banknotlar. - Elinde.

219
00:21:18,960 --> 00:21:21,440
Su birikintilerinde taştan taşa atlamayı seversiniz.

220
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Ve attığınız her adımda bir taş batıyor.

221
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
"Omuzlarda ceset bırakıyorsun."

222
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
Zırhlı minibüse soygunu kim planladı?

223
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
Sen mi yoksa erkek arkadaşın mı?

224
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Artık erkek arkadaşın bir ceset.

225
00:21:51,360 --> 00:21:52,800
Ve annen de.

226
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Eminim zararın farkındaydın

227
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
annene ne yaptın?

228
00:21:59,480 --> 00:22:00,880
(AĞLA)

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. (AĞLIYOR)

230
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Sorun ne? Bana söyledi.

231
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Gittiğim yerde ceset bırakıyorum.

232
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Berlin beni dışarı attı ve ben de içeri girdim.

233
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Ve herkesin hayatını tehlikeye attım.

234
00:22:53,720 --> 00:22:55,960
Azizlerim için geri dönmem gerekiyordu.

235
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
Ve şimdi ceset Moskova'da. Moskova bir ceset değil, tamam mı?

236
00:23:04,600 --> 00:23:08,160
Her şey düzelecek ve buradan hep birlikte çıkacağız.

237
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Ben önden geçen kahrolası bir kara kediyim.

238
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Hayır, sen bir kara pantersin.

239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Kara panterim.

240
00:23:42,680 --> 00:23:46,000
Nasılsın? Şimdi lanet olası anne.

241
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Seni ne sevdiğime dair hiçbir fikrin yok.

242
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Hiçbir fikrim yok.

243
00:23:51,160 --> 00:23:52,600
Ben de seni seviyorum.

244
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
(FISILTILIYOR) Kendini kaçırdın.

245
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Parayı buradan almaya başlayalım!

246
00:24:13,720 --> 00:24:15,800
"Hadi, hadi, hadi!"

247
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Diğer odadakiler de!

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Ariadna, Ariadna. Ariadna

249
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
Gelemezsin.

250
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
Bunu orada bırakıyorum.

251
00:24:36,160 --> 00:24:38,880
(İnlemeler ve darbeler)

252
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
Denver.

253
00:24:58,600 --> 00:24:59,520
Denver.

254
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
(MURMURA) Denver.

255
00:25:03,040 --> 00:25:06,440
Durmalısın, durmalısın, bunun hiçbir anlamı yok.

256
00:25:06,520 --> 00:25:07,400
Ne?

257
00:25:08,040 --> 00:25:09,440
Dur, gagayı bırak.

258
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Gagayı bırak ve git babanı ikna et

259
00:25:12,280 --> 00:25:14,640
böylece teslim edilir. Onu hastaneye götürmelisin.

260
00:25:14,720 --> 00:25:17,120
Artık bekleyemez. Tek bir çıkış yolu var

261
00:25:17,200 --> 00:25:19,480
ve bu tünelden geçiyor. Ve bunu babamla yapacağım.

262
00:25:20,720 --> 00:25:24,200
Nedenini biliyor musun? Neden?

263
00:25:26,160 --> 00:25:29,080
Çünkü bundan kurtulduğumuzda artık giyinmeyeceksin

264
00:25:29,160 --> 00:25:33,800
Kırmızı bir tulumla beyaza gideceksin, güzel.

265
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
Ve seni bir sunakta bekliyor olacağım.

266
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
Ve babamın orada, yanımda olmasına ihtiyacım var.

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
göreyim diye, beni omuzlarımdan alsın diye

268
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
ve canlı canlı heyecanlan, anlıyor musun beni? Evet.

269
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Durmayacağım, durmayacağım.

270
00:25:47,400 --> 00:25:50,480
(RÃO) Ne yani, kendimizi bu pisliğe mi soktuk? - Dağınıklığa.

271
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
Hadi? (NEHİR) Haydi.

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,880
- Çok az! - Hiçbir şey kalmadı, amcık!

273
00:26:00,960 --> 00:26:03,200
- Çok az şey kaldı Rio, çok az şey kaldı! - İki metre değil!

274
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Teklifimi düşündün mü?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,640
Kısa ama tutkulu bir aşk hikayesi...

276
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
tropik bir ülkede mi?

277
00:26:20,160 --> 00:26:23,680
Ve tam teşekküllü bir miras.

278
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
800 milyon euro dağıtılacak

279
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
-En azından bu, Berlin.

280
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
Seninle birlikte uzaklara gitme fikri hoşuma gitti.

281
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Gerçi çok üzülüyorum çünkü öleceksin.

282
00:26:50,360 --> 00:26:52,520
-Güzel bir dul olacaksın.

283
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Evet, evet.

284
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
Sen ve ben evlenmek zorundayız, değil mi Ariadne?

285
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Hiç beyaz giyinerek yapmadım.

286
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Geceleyin.

287
00:27:10,880 --> 00:27:14,760
Yıldızların altında bir kumsalda ne düşünüyorsun?

288
00:27:14,840 --> 00:27:18,120
bol ışıklı vahşi bir ayin için

289
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
ve çok fazla ateş mi var?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Güzel, değil mi?

291
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Ne düşünüyorsun?

292
00:27:34,400 --> 00:27:36,520
Benimle evlenmek ister misin, Ariadna?

293
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Hey!

294
00:27:40,920 --> 00:27:41,880
Hey!

295
00:27:43,360 --> 00:27:46,520
Elbette ölmekte olan biriyle yaşamanın iyi bir fikir olduğunu düşünen insanlar var.

296
00:27:46,600 --> 00:27:51,520
Çok sıkıcı. Ve yanılıyorlar, tam tersi.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
Ölüme gidiyor.

298
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
Emniyet kemeri olmadan sürüş.

299
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
Kask olmadan motosiklete binin.

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Şişe olmadan dalış

301
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
Dizginleri mutlaka kenarlıksız bir yere bırakın.

302
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
Ve iç.

303
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
(Gülüyor)

304
00:28:28,520 --> 00:28:32,800
- Bazı Berlinito'ların sahilde koşturmasını nasıl görüyorsunuz?

305
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
-(RÃE, NERVIOSA) -Şaka yapıyorum.

306
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
(PRIETO) Yani bize verdiği bu yönde

307
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Bay Marquina'nın olması gereken yer burası

308
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Operasyon merkezi şu elma şarabı evinde var, değil mi?

309
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
-Evet.

310
00:29:06,400 --> 00:29:09,680
Bu nedir? Bu bir depo.

311
00:29:16,120 --> 00:29:18,760
İçeride hiçbir şey yok. Pahalı bir araba,

312
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
Bir sürü hurda var ama operasyon merkezinden eser yok.

313
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Bize verdiğiniz adresten emin misiniz?

314
00:29:30,920 --> 00:29:33,120
-Elbette. Ve ben oradaydım.

315
00:29:37,560 --> 00:29:39,160
(PRIETO) Peki orada ne yapılması gerekiyordu?

316
00:29:42,760 --> 00:29:43,800
-Aşk.

317
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
"İlk sloganımız isim yok,

318
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
kişisel ilişkilerle ilgili hiçbir şey yok. "

319
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
"Profesör sevgisiz bir soygun hayal etmişti,

320
00:30:01,560 --> 00:30:05,120
ama onu orada bana gülümserken gördüğümde,

321
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
Bir babaya en yakın şeyin bu olduğunu anladım

322
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
Hayatım boyunca yaşadım. "

323
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Neye gülüyorsun koca adam?

324
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Senin olaylarından.

325
00:30:16,400 --> 00:30:20,920
Kaçmaya ve Fabrikaya tekrar dönmeye çalışın.

326
00:30:21,040 --> 00:30:22,240
Görüyorsun.

327
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Polis kıyafetleri falan giymiş. Bir James Bond.

328
00:30:26,200 --> 00:30:27,040
(Gülüyor)

329
00:30:27,120 --> 00:30:29,920
Bu polisi sikmek zorunda kaldı.

330
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Titriyor.

331
00:30:36,560 --> 00:30:38,760
Moskova, Moskova, ha.

332
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Hey!

333
00:30:40,920 --> 00:30:43,360
"Stalingrad'da hava kar kadar beyaz.

334
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
35 vuruş.

335
00:30:46,240 --> 00:30:48,480
- Kan nakline ihtiyacın var, plazmayı getir.

336
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Moskova. -Hadi.

337
00:30:49,760 --> 00:30:50,480
-Gidiyorum.

338
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
(BERLIN) Sıfır negatif. Hey, ha.

339
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
İşte burada. Moskova...

340
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Geri döner. İşte bu, yine buradasın.

341
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Hadi.

342
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
İşte bu, iyi misin?

343
00:31:01,880 --> 00:31:04,120
Geri döner. İşte bu, buradasın.

344
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
Buradasın, değil mi?

345
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
(Huzursuz nefes alma)

346
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
Tünel nasıl?

347
00:32:10,440 --> 00:32:11,960
Artık çok yakınız.

348
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
Bal tatlım. Bebek

349
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Neden biraz dinlenmiyorsun, ha?

350
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Doğru mu? Kupon.

351
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Hadi.

352
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
Dragan, aşağıda.

353
00:33:34,880 --> 00:33:36,560
(Zil sesi)

354
00:33:41,560 --> 00:33:42,680
Müfettiş.

355
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
Korkarım müfettiş size yardımcı olamayacak.

356
00:33:45,280 --> 00:33:48,080
Olası işbirliği için araştırılıyor

357
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
soygunda ve adaletin engellenmesinde.

358
00:33:50,640 --> 00:33:53,600
"Ama bunu zaten biliyorsun, değil mi? Özel güven için

359
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
onunla nesi var? "

360
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
Kim olduğunu biliyoruz Salva. Daha doğrusu Sergio Marquina.

361
00:34:01,400 --> 00:34:05,520
"Yani artık GPS sesini kullanmaya devam etmem gerekmiyor."

362
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
(KENDİ SESİYLE) "Albay Prieto".

363
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Atışları nedeniyle ölen bir adamımız var.

364
00:34:26,280 --> 00:34:29,720
Zaten doktor bulamazlarsa onu mahkum edecekler.

365
00:34:30,440 --> 00:34:33,120
"Bu adamı kınayan tek kişi sensin."

366
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
O ve hayatı mahveden tüm insanlar

367
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
Bu soyguna müfettiş arkadaşı da dahil.

368
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
Vicdanınız buna nasıl dayanabilir?

369
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Bak sonra istersen uzun uzun konuşuruz

370
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
benim vicdanımın ve senin vicdanının sağlığından,

371
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
ama şimdi bir doktora ihtiyacımız var.

372
00:34:51,200 --> 00:34:55,440
Daha sonrası yok Bay Marquina, yakın olduğunu biliyoruz.

373
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
Ve üç tekrarlayıcının konumunu biliyoruz

374
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
müfettişle yaptığınız aramaları kaydedenler

375
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
son beş gün.

376
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
"Ev ev kayıt yaptıracağız ve hiç beklemediğim bir anda,

377
00:35:08,200 --> 00:35:09,480
kapınızı çalacağız. "

378
00:35:11,200 --> 00:35:15,560
O yüzden işleri karmaşıklaştırmayı bırakın ve teslim olun.

379
00:35:17,560 --> 00:35:22,400
Müfettişe söylediğim gibi teslim olmak asla bir seçenek değildi.

380
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
İşte seni bekliyorum.

381
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
-Herkes bizi evlerine almıyor.

382
00:35:38,120 --> 00:35:41,040
Senin tarafında olan birçok insan var. Onlar televizyonun kahramanları

383
00:35:41,120 --> 00:35:43,760
ve biz, onları parmaklıklar ardına koymak istediğimiz adamlar.

384
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
-Yargıç Andrade'yi ara ve mahkeme emrini iste.

385
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-10.000 evin kapısını çöpe atamayız.

386
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
Tekrarlayıcıların kapsadığı 850 metrelik bir yarıçaptan bahsediyoruz.

387
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Atışı keskinleştirmeliyiz. -Tamam, çekime ince ayar yapacağız.

388
00:35:55,280 --> 00:35:58,480
Ama Yargıç Andrade'yi arayın ve mahkeme emri isteyin.

389
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
-Görüyorum ki her şey kontrolün altında.

390
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
bu yüzden burada ne yaptığımı anlamıyorum.

391
00:36:03,280 --> 00:36:05,760
Durdum mu? -Hayır müfettiş, tutuklu değil.

392
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
Araştırılıyor.

393
00:36:07,720 --> 00:36:10,840
-Peki o zaman ben gidiyorum. -Müfettiş.

394
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Ayrılmadan önce teslimatı yapmanı istiyorum

395
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
plakası ve silahı.

396
00:36:23,400 --> 00:36:25,840
-Ve şimdi istersen telefona tıklayabilirsin.

397
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Bekle bekle.

398
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Onu verirsen sana yeni bir maymun bulacağım.

399
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
MERHABA.

400
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ari

401
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
- Kaçış planını neden sabote ettin?

402
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Denver yüzünden mi?

403
00:37:36,040 --> 00:37:38,600
Arturo'yu bu yüzden mi yendin, neden onunla bir işin var?

404
00:37:41,480 --> 00:37:43,280
Monica, seni zorladı mı? Yapamaz.

405
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
Peki neden onunlasın?

406
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Çünkü onu seviyorum.

407
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
Çünkü onu seviyorum, biliyorum... kulağa saçma gelebilir,

408
00:38:03,440 --> 00:38:07,240
Bunun çılgınca olduğunu düşünüyorsun ama... Ama gerçek.

409
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
Bu gerçek, Ari.

410
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
İlk defa birisi...

411
00:38:12,920 --> 00:38:15,720
Gözlerimin içine bakıyor ve dürüst.

412
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
Beni gerçekten seviyor.

413
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
ve sen

414
00:38:25,200 --> 00:38:26,400
Berlin'de misin?

415
00:38:35,320 --> 00:38:36,840
Saf hayatta kalma

416
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
İnsanları öldürdüğünü sanıyordu.

417
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Seni de öldürmüşlerdi.

418
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Beni kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşündüm.

419
00:38:50,560 --> 00:38:51,400
Gelmek!

420
00:38:51,880 --> 00:38:53,280
(LLORAN)

421
00:38:56,560 --> 00:38:59,360
Bu beni çok iğrenç yapıyor Berlin, gerçekten çok iğrenç.

422
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
Ve şimdi o pislik ona karşı bir şeyler hissettiğimi düşünüyor.

423
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
bir aşk hikayesi yaşıyoruz.

424
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
Buradan çıktığımızda onunla evlenmemi istiyor.

425
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
Ona iyi bakın, hasta. Biliyorum.

426
00:39:12,640 --> 00:39:13,720
Peki ne yapacaksın?

427
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Sadece bir yıl olacak, bilmiyorum, hadi...

428
00:39:18,720 --> 00:39:21,800
Dünyayı dolaşmak, krallar gibi yaşamak.

429
00:39:23,400 --> 00:39:26,960
Ve lüks yerlere gitmek, hepsi bu.

430
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Her gün bu tür teklifleri kabul eden binlerce insan var.

431
00:39:32,280 --> 00:39:33,240
Ari

432
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
Ama buna değer mi?

433
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Bütün paran bende kalacak.

434
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Bu adam hayatımı mahvetti Monica, mahvetti.

435
00:39:44,920 --> 00:39:46,760
Günde dört sakinleştirici alıyorum

436
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
onun varlığını destekleyebilmek için, ha?

437
00:39:49,560 --> 00:39:52,640
Bana tecavüz ettiğini, bana tecavüz ettiğini.

438
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
O benim yanımdayken ve hareket bile edemiyorken

439
00:39:55,440 --> 00:39:58,600
ve sadece bana güven, sana büyük fahişenin oğlunun ne olduğunu anlatacağım

440
00:39:58,680 --> 00:40:00,440
ve bana yaptığı tüm kötülükler.

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,680
(SUÃREZ) Şüphelinin yaptığı aramalar

442
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
son beş gün kaydedildi

443
00:40:31,960 --> 00:40:35,120
burada, burada ve burada bulunan bu üç tekrarlayıcı tarafından.

444
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
Canillas polis karakolunda yaptığı hariç.

445
00:40:39,520 --> 00:40:41,680
- Haklıydın, çok geniş bir radyo.

446
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Göğüz, Telekomünikasyon'a sor

447
00:40:44,520 --> 00:40:48,080
Şüphelinin hareket alanını daraltmak için sinyali üçgenlemek.

448
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
-Angel burada olsaydı daha kolay olurdu.

449
00:40:51,640 --> 00:40:55,120
Saklandığı yerin tam yerini bilen tek kişi o.

450
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
"Müfettiş uçurumun kenarındaydı,

451
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
Kesinlikle deliğe gitmeyecek şekilde denge kurmak,

452
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
saçma ve saçma şeyleri düşünüyorum

453
00:41:36,880 --> 00:41:41,080
birkaç dakika içinde müfettişten şüphelenmeye geçmişti. "

454
00:41:57,600 --> 00:42:00,840
"Ve annesinin ona defalarca söylediği şeyi yapmaya karar verdi:

455
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
kötü adamların peşinden koşun. "

456
00:42:21,120 --> 00:42:25,000
"Raquel bir iz kokusunu almıştı ve bir müfettiş yardımcısı olmadığı için

457
00:42:25,080 --> 00:42:28,440
araştırmayı kiminle yürüteceğini, başka tür bir yardımı tercih etti ".

458
00:42:28,680 --> 00:42:31,560
Paula'nın kepleri ısırılmış işaretlerine bakın.

459
00:42:31,640 --> 00:42:33,760
nasıl yaptın -Teşekkürler anne. Bana ver.

460
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Bakalım ilk randevumuza 25 dakika erken gelmişim.

461
00:42:39,160 --> 00:42:42,680
Onu aradım, hemen oradan ayrılacağını söyledi.

462
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
Şu ana kadar.

463
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Biz burada, Hanoi'deyiz.

464
00:42:48,680 --> 00:42:51,600
Yürüyerek geldi ve beş yedi dakikadan fazla zaman alması uzun sürmedi.

465
00:42:51,680 --> 00:42:54,120
- Çarpık çıkmayan biri için ne yazık.

466
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
Peki oraya varmanın ne kadar sürdüğünü bilmenin ne faydası var?

467
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
-Kafeteryaya kaç metre uzaklıkta olduğumu bilmek.

468
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
Bu zaman aralığında en fazla yalnızca seyahat edebiliyordu.

469
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
metre

470
00:43:08,120 --> 00:43:09,640
Daha fazla mı yoksa daha az mı?

471
00:43:11,720 --> 00:43:14,240
Saklanma yeri bu alanın içindedir.

472
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Bu sokakların bazılarından geçmek zorunda kaldım

473
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
kafeteryaya gitmek için. Ve eminim

474
00:43:18,440 --> 00:43:21,520
bazı güvenlik kameralarının bunu kaydettiğini söyledi. Sınırlamam gerekiyor

475
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
bana bir tane daha ver.

476
00:43:27,640 --> 00:43:29,560
O bölgenin kayıtlarını araştıracağım

477
00:43:29,640 --> 00:43:31,480
rotanızı yeniden yapılandırmaya çalışmak için.

478
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
-Ne yaptığından emin misin?

479
00:43:35,880 --> 00:43:40,160
-Anne, yine de o adamı bulacağım.

480
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Dikkatli ol kızım.

481
00:43:54,160 --> 00:43:55,640
Yüzük

482
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
Çok ağır yaralımız var. Bunlar üç kurşun darbesi

483
00:44:15,200 --> 00:44:17,280
karında ve bunun gibi çok fazla saat sürüyor.

484
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
Nerede? Yine de çıkaracağım

485
00:44:19,360 --> 00:44:21,880
Tam olarak ne kadar sürdüğünü bilmiyorum. Ve beni dinle

486
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Polis beni takip ediyor.

487
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
Onlar için güvenli mi?

488
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
Onlar zaten kendi paylarına düşeni biliyor ve kabul ediyorlar.

489
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
Seninki on milyon olurdu.

490
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Abdominal laparotomi kutusuna ihtiyacım var.

491
00:44:38,240 --> 00:44:41,440
hacimsel solunum cihazı ve cerrahi malzeme.

492
00:44:42,600 --> 00:44:44,880
Alabilir misin? Yapacağım.

493
00:45:07,800 --> 00:45:11,040
Günaydın. Müfettiş Murillo. Kayıtlara ihtiyacım var

494
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
dışarıdaki güvenlik kamerasından,

495
00:45:13,200 --> 00:45:14,880
23 Ekim'dekiler.

496
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
-Al. -Teşekkür ederim.

497
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
Güle güle

498
00:45:37,720 --> 00:45:38,800
Teşekkürler.

499
00:46:31,120 --> 00:46:32,160
(İÇ ÇEKİLİYOR)

500
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
- Henüz bir şey bulmayı başardın mı?

501
00:47:10,080 --> 00:47:14,200
-Kafeteryaya geldiğiniz rotayı çizmeye başlıyorum.

502
00:47:15,520 --> 00:47:20,320
Bakın, bu üçgendeki alanı bölümlere ayırdı.

503
00:47:21,160 --> 00:47:22,720
Eğer Hanoi'ye buralara gelseydi,

504
00:47:23,560 --> 00:47:26,000
Bu, ininin bu bölgede çok yakın olduğu anlamına geliyor.

505
00:47:26,680 --> 00:47:28,360
Dışarı çıkmam gerekiyor anne.

506
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
Aramaların büyük kısmı bu bölgeden yapıldı.

507
00:47:36,320 --> 00:47:38,640
bu yüzden bu sokaklarda dolaşmak zorunda kaldı.

508
00:47:38,720 --> 00:47:41,480
Güvenlik kamerası kayıtlarını talep etmeni istiyorum

509
00:47:41,560 --> 00:47:43,880
bu alanda hakimden emir isteyin.

510
00:47:45,840 --> 00:47:48,240
-Merkez, beni müfettişin yanına ver.

511
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Çocuğa söyledim.

512
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
"Ne?

513
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
sana ne yaptım

514
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Seni Martorell kavşağında terk ettiğimi.

515
00:48:23,360 --> 00:48:25,280
O kavşağa geri döndüm

516
00:48:27,400 --> 00:48:31,120
çünkü rüyamda ön camı temizlediğini gördüm

517
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
şu trafik ışığında.

518
00:48:34,800 --> 00:48:38,320
Arabayı aldım ve sürdüm.

519
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
Saatler ve saatler

520
00:48:42,680 --> 00:48:46,160
Çünkü hatamı çözmek istedim.

521
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
Konuşmayın, dinlenin.

522
00:48:51,160 --> 00:48:55,480
Geçen herkese resmini gösterdim.

523
00:48:58,320 --> 00:48:59,320
(SOLLOZA)

524
00:49:02,080 --> 00:49:04,640
Ve şimdi oğlunuz...

525
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
Benden nefret ettiğini söyledi.

526
00:49:11,040 --> 00:49:11,920
Hayır

527
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
Oğlunuz... o size tapıyor.

528
00:49:19,920 --> 00:49:21,800
Isıtıcıda ne söylediğinizin bir önemi yok.

529
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
Senden nefret etmediğini biliyorum.

530
00:49:26,280 --> 00:49:27,600
Ama bunu hak ediyorum.

531
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
Annesini götürdüm. Yapamaz.

532
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
Hayır, çok iyi iş çıkardın.

533
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Harika bir oğlun var

534
00:49:43,480 --> 00:49:46,680
Güçlü, asil...

535
00:49:48,880 --> 00:49:53,320
Ve eğer öyleyse... bu sizin sayenizdedir.

536
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Elimden geleni yaptım tatlım.

537
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Biraz tarambana çıktı.

538
00:50:07,960 --> 00:50:09,280
(AĞLAMAK)

539
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım...

540
00:50:16,160 --> 00:50:17,880
Seninle tanıştığım gün gibi.

541
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Eğer şimdi bir yere gitmem gerekiyorsa,

542
00:50:26,640 --> 00:50:31,120
Onun oraya, kasabadaki partiye gitmesini istiyorum.

543
00:50:35,720 --> 00:50:38,600
Ve seninle birlikte dans edelim.

544
00:50:40,800 --> 00:50:45,000
Ay ile... renkli ışıkların altında.

545
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
Seni seviyorum!!!

546
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Özür dilerim, beni bağışla.

547
00:50:57,560 --> 00:50:58,880
(AĞLAYARAK) Affet beni.

548
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
(AĞLAMAK)

549
00:51:15,640 --> 00:51:16,960
Üzgünüm.

550
00:51:18,480 --> 00:51:20,080
Üzgünüm.

551
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Üzgünüm

552
00:51:31,160 --> 00:51:32,400
Çok fazla.

553
00:51:45,000 --> 00:51:47,600
(RADYO, FLAMENKO)

554
00:51:48,200 --> 00:51:51,280


555
00:51:51,560 --> 00:51:54,520
Keşke yapabilseydim genç adam,

556
00:51:54,800 --> 00:51:57,840


557
00:52:14,760 --> 00:52:18,280
Yeşil, seni nasıl yeşil isterim.

558
00:52:18,360 --> 00:52:21,880


559
00:52:23,520 --> 00:52:26,440


560
00:52:26,680 --> 00:52:31,560


561
00:52:33,760 --> 00:52:36,600


562
00:52:37,040 --> 00:52:40,280
beyaz gömleğini lekele.

563
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
Kanın sızıyor ve damlıyor

564
00:52:44,000 --> 00:52:47,880
kuşağının etrafında.

565
00:52:52,320 --> 00:52:55,480


566
00:52:55,720 --> 00:52:59,400


567
00:52:59,480 --> 00:53:02,720


568
00:53:02,800 --> 00:53:07,080


569
00:53:21,680 --> 00:53:24,960


570
00:53:25,040 --> 00:53:28,640


571
00:53:28,880 --> 00:53:31,680
Kaç kez bekledi!

572
00:53:31,760 --> 00:53:35,600


573
00:53:36,840 --> 00:53:40,000
Yeşil, seni nasıl yeşil isterim.

574
00:53:40,320 --> 00:53:43,880
Büyük kırağı yıldızları

575
00:53:44,000 --> 00:53:46,880
gölge balığıyla kim gelir

576
00:53:47,280 --> 00:53:50,880
bu şafak yolunu açar.

577
00:53:50,960 --> 00:53:54,280
Yeşil, seni nasıl yeşil isterim.

578
00:53:54,360 --> 00:53:57,800


579
00:53:57,880 --> 00:54:01,080
gölge balığıyla kim gelir

580
00:54:01,160 --> 00:54:04,320
bu şafak yolunu açar.

581
00:54:04,640 --> 00:54:08,040
gölge balığıyla kim gelir

582
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
bu şafak yolunu açar.

583
00:54:22,920 --> 00:54:24,800
Ne? Ne?

584
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
Ne yapıyorsun? -Dinle.

585
00:54:29,800 --> 00:54:31,360
(İsabetler)

586
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Duyuyor musun?

587
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
-Öyle mi? -Öyle mi?

588
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
-Sizce ne kadar eksik? -30 mu 40 cm mi?

589
00:54:43,440 --> 00:54:45,800
-(GÜLÜYOR) Sana söylüyorum. -Hadi, at onu. Evet.

590
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
(BAĞIR)

591
00:54:48,720 --> 00:54:50,240
Profesör

592
00:54:58,880 --> 00:55:00,400
.

593
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
Hey! Biz buradayız. (RÃE)

594
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Onlar... Buradalar, buradalar.

595
00:55:14,080 --> 00:55:17,200
Hey! Buradalar. (BAĞIRIR)

596
00:55:17,680 --> 00:55:18,880
Hey!

597
00:55:19,160 --> 00:55:22,760
Onlar, kahretsin! - Haydi sonuncu, sonuncu!

598
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Profesör

599
00:56:18,720 --> 00:56:21,400
Kızım, duvarı mürekkeple delecek.

600
00:56:21,560 --> 00:56:23,840
-Anne, arabanın anahtarları nerede?

601
00:56:23,920 --> 00:56:26,120
- Kızım o araba uzun zamandır çalıştırılmıyor.

602
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
-Eh, biraz dönme vakti geldi.

603
00:56:46,640 --> 00:56:47,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

604
00:56:48,280 --> 00:56:49,440
(BAĞIR)

605
00:56:52,240 --> 00:56:56,120
(DENVER) Profesör, ha! Özür dilerim.

606
00:57:01,720 --> 00:57:03,960
Denver, Denver. -Ne oluyor? Monica,

607
00:57:04,160 --> 00:57:06,560
babama beklemesini söyle, neredeyse oradayız

608
00:57:06,640 --> 00:57:08,480
neredeyse oradayız. Sen yükle.

609
00:57:08,560 --> 00:57:12,880
Ne? Monica, şimdi yükleme yapmayacağım. Dinle beni, Denver, Denver.

610
00:57:12,960 --> 00:57:14,400
Ne? Sen yükle.

611
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
Şimdi yüklemelisiniz.

612
00:57:20,000 --> 00:57:20,880
Sağ?

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,440
Şimdi yukarı çıkmayacağım.

614
00:57:27,200 --> 00:57:28,280
Bugün değil.

615
00:57:29,400 --> 00:57:32,840
Denver, dur, dur. Şimdi yüklemeyeceğim!

616
00:57:33,120 --> 00:57:34,400
Hayır

617
00:57:35,520 --> 00:57:40,480
Çok az şey eksik Monica. Dinle, şimdi yüklemelisin.

618
00:57:41,360 --> 00:57:45,480
Beni duyuyor musun? Bana bak, şimdi yukarı çıkmazsan pişman olacaksın.

619
00:57:45,560 --> 00:57:47,960
hayatının geri kalanı. Yukarı çıkıyor.

620
00:57:49,760 --> 00:57:52,040
Hadi, hadi.

621
00:57:53,640 --> 00:57:55,480
-(UZAKLARA) Hey! Hadi.

622
00:57:57,160 --> 00:57:58,280
Hadi.

623
00:57:59,840 --> 00:58:00,760
Hadi.

624
00:58:02,280 --> 00:58:03,240
Hadi.

625
00:58:04,080 --> 00:58:04,920
Hadi.

626
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
Hadi, hadi.

627
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
Buradayım baba.

628
00:58:52,400 --> 00:58:55,600
Sadece biraz daha fazlasına katlanmak zorundasın, çünkü bunu başaracağız.

629
00:58:55,680 --> 00:58:57,880
Evet Rio'mu? Deli gibi sızlıyoruz.

630
00:58:58,120 --> 00:58:59,880
Sırpların bundan sonra zaten duyulduğu duyuluyor.

631
00:58:59,960 --> 00:59:01,640
(MOSKOVA, ZORLUKLA) Tabii ki.

632
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Sen sakin ol

633
00:59:06,080 --> 00:59:07,320
- Baba, ne...

634
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
- Merhaba? -Ne...

635
00:59:11,520 --> 00:59:15,360
Sana söylediğim şey... senden nefret ettiğim...

636
00:59:19,080 --> 00:59:21,200
Bunu seninle anlayamıyorum.

637
00:59:22,840 --> 00:59:24,440
Senden nefret etmek istemiyorum, tamam mı?

638
00:59:25,720 --> 00:59:28,520
(SOLLOZA) -Vale. Sessizlik.

639
00:59:28,600 --> 00:59:30,560
-Sen annemle yapman gerekeni yaptın.

640
00:59:33,480 --> 00:59:35,040
Ve senden nefret etmekten nefret ediyorum.

641
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
Monica Ne?

642
00:59:47,760 --> 00:59:50,440
Eğer sende kalırsa sana 300 milyon veririm.

643
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Bu adam bir hurda.

644
00:59:56,120 --> 00:59:57,720
Onu sana buraya getirdim.

645
00:59:59,200 --> 01:00:00,040
Ama...

646
01:00:00,640 --> 01:00:03,520
Şimdi tatile gidiyorum. Elbette.

647
01:00:04,320 --> 01:00:05,960
Ona iyi bak. Evet.

648
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Sevgili

649
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Ben sunmadım.

650
01:00:24,880 --> 01:00:26,240
Agustín Ramos

651
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
Ve bu bir zevkti.

652
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Seni seviyorum.

653
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
-Ben de seni seviyorum baba. Çok fazla.

654
01:00:52,480 --> 01:00:55,600
Ve gitmene izin vermeyeceğim. Rio, bütün lanet patlayıcıları getir

655
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
ayrıldık çünkü zaten o tüneli patlatacağım.

656
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
-"HAYIR."

657
01:01:01,120 --> 01:01:04,960
Tüneli patlatırsan hepsini gömersin.

658
01:01:06,520 --> 01:01:07,840
Baba?",

659
01:01:11,120 --> 01:01:12,720
-İleriye gitmemiz lazım.

660
01:01:14,240 --> 01:01:16,240
Ve unutma. -Neden?

661
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
Dikiz aynası yok

662
01:01:20,120 --> 01:01:21,360
-Ben hatırlıyorum.

663
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
Ben hatırlıyorum.

664
01:01:25,520 --> 01:01:27,960
Ama bunu başarabilecek miyim bilmiyorum. -Seni seviyorum

665
01:01:32,800 --> 01:01:34,160
-Ben de.

666
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
Ben de.

667
01:01:47,840 --> 01:01:50,560


668
01:01:53,080 --> 01:01:55,400


669
01:01:57,600 --> 01:01:59,640


670
01:02:01,200 --> 01:02:04,080


671
01:02:06,720 --> 01:02:09,640


672
01:02:10,400 --> 01:02:12,600


673
01:02:13,160 --> 01:02:15,800
(İKİSİ BİRDEN)

674
01:02:16,280 --> 01:02:19,920


675
01:02:25,800 --> 01:02:29,720


676
01:02:30,080 --> 01:02:33,760


677
01:02:34,360 --> 01:02:37,800


678
01:02:38,360 --> 01:02:42,360


679
01:02:42,720 --> 01:02:46,040


680
01:02:46,600 --> 01:02:50,600


681
01:02:51,040 --> 01:02:53,960


682
01:02:54,840 --> 01:02:58,760


683
01:02:59,720 --> 01:03:01,920
(VITOREAN)

684
01:03:43,120 --> 01:03:45,360
(Aralıklı bip sesleri)

685
01:03:49,880 --> 01:03:51,880
YifyMovies.Org
