1 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 Onu yere bırak. 2 00:01:01,520 --> 00:01:04,480 PAZARTESİ 18:32 3 00:01:06,720 --> 00:01:09,280 Soygunun 81.Saati 4 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 Raquel harika görünüyor. Bu iyi. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 Bilirsin, bir ayrılıktan sonra işler karmaşık olabilir 6 00:01:18,040 --> 00:01:19,640 her iki taraf da bunu aşıncaya kadar. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,120 Evet. Ben de sevindim. Raquel gerçekten olağanüstü bir kadın. 8 00:01:25,200 --> 00:01:26,560 Evet, kesinlikle. 9 00:01:26,640 --> 00:01:30,240 Eğer o ve kızımız iyiyse, o zaman hepimiz iyiyiz. 10 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Sıcak mı? Klimayı açabilirim. 11 00:01:36,440 --> 00:01:40,400 Hayır. Sıcaklık iyi. Benim, biraz... 12 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 biraz kaba. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,120 Yiyecek tedarikçisinden kahve mi aldın? 14 00:01:44,200 --> 00:01:45,640 Bu saçmalığa izin verilmemeli. 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,480 Sanırım o hatayı yaptım. 16 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 Üç fincan içtim ve ayrıca Bende bu şey var. 17 00:01:50,600 --> 00:01:54,000 Bu kolonla ilgili bir şey. Ciddi bir şey değil. işte bu bakteri... 18 00:01:55,520 --> 00:01:59,960 peki, bu beni gitmek zorunda bırakıyor tuvalete her zamankinden daha sık gitmek. 19 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 Biraz utanç verici ama istemedim suç mahallinde iki numaraya gitmek. 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,400 Durmamı mı istiyorsunuz? 21 00:02:11,160 --> 00:02:12,560 Sakıncası yoksa. Teşekkürler. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,760 Sorun değil. Bir sonraki benzin istasyonuna gireceğim. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,040 Aslında, Şimdi kenara çeksek iyi olur. 24 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Bak, burada durabiliriz. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 -Orada? -Evet. 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,440 -Elbette. Sorun değil. -Teşekkür ederim. 27 00:03:54,920 --> 00:03:55,760 Salva. 28 00:04:03,280 --> 00:04:04,240 Salva. 29 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 İyi misin? 30 00:04:07,360 --> 00:04:08,480 Evet, çok daha iyi. 31 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 Bazı insanlara inanamayacaksın. 32 00:04:20,600 --> 00:04:22,040 Sen hazır olduğunda ben de hazırım. 33 00:05:40,920 --> 00:05:42,960 Suarez, bir saniye buraya gel. 34 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Pilar. 35 00:05:48,200 --> 00:05:50,760 Angel'ın arabasını incelemeni istiyorum. 36 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Zaten yaptık. Bu prosedürün bir parçası. 37 00:05:52,920 --> 00:05:55,120 Peki alışılmadık bir şey buldun mu? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 Fren hidroliği hortumları tıkalı ama bu hiçbir şey ifade etmiyor. 39 00:05:59,200 --> 00:06:02,120 Ne demek istiyorsun? Kurcalanmış olabilir. 40 00:06:02,560 --> 00:06:04,520 Olabilir ancak genellikle durum böyle değildir. 41 00:06:04,800 --> 00:06:07,160 Fren hortumları tıkanıyor, parçalar kırılıyor... 42 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 Araba takla atınca böyle oluyor 170 km/s hızla iki kattan fazla. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 -Üzgünüm. -Bekle, bekle. 44 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 Çay kaşığını nereden aldığını söyledi mi? sana mı verdi? 45 00:06:20,320 --> 00:06:21,400 Hayır, yapmadı. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,880 İşe geri dönmem gerekiyor. 47 00:06:25,080 --> 00:06:27,640 Suarez, Angel Toledo'ya ne zaman geldi? 48 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Dün, değil mi? 49 00:06:29,040 --> 00:06:30,240 Evet. Ama... 50 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 Onu burada bulmuş olması mümkün. 51 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 bu eve bizden önce geldiğini söyledi. 52 00:06:35,040 --> 00:06:36,080 Bilmiyorum. 53 00:06:36,360 --> 00:06:39,880 Belki bardan almıştır köyden veya eczaneden. 54 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 Belki birinden şüphelendi ve emin olmak istedim... 55 00:06:42,600 --> 00:06:43,440 Raquel! 56 00:06:43,560 --> 00:06:44,440 Boşver. 57 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 Bunun faydası olmayacak. 58 00:06:46,080 --> 00:06:47,920 Sadece Melek bilir Kaşığı nereden buldu? 59 00:06:48,000 --> 00:06:50,760 Melek ve adam Onlara dışarıdan kim yardım ediyor? 60 00:06:51,120 --> 00:06:53,840 Aynı adam çağrılarımızı dinliyoruz 61 00:06:53,960 --> 00:06:57,280 ve Angel'ı öldürmeye çalıştı arabasına müdahale ederek. 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 Sadece buna dair bir kanıt olmadığını söyledi. 63 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 Angel'ın bir ipucu vardı. 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,080 Ve onu öldürmeye çalıştılar. 65 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 Ve eğer uyanırsa tekrar deneyecekler. 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Ne söylemeye çalışıyorsun? 67 00:07:10,400 --> 00:07:13,240 Bu sefer tuzağı kuruyoruz. 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,720 Söylediklerini düşünüyordum. 69 00:07:29,800 --> 00:07:32,640 Raquel için en iyisini istemekle ilgili. 70 00:07:37,640 --> 00:07:38,480 Ne? 71 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Ben bunun doğru olduğuna inanmıyorum. 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 Öyle olsaydı sen olmazdın 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,720 kız kardeşini sikiyor. 74 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Bu seni ilgilendirmez. 75 00:07:53,000 --> 00:07:54,720 Üzgünüm ama sanırım öyle. 76 00:07:55,840 --> 00:07:58,720 Seni duyduğumda şunu düşündüm: "Bu adam olmalı 77 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 sırılsıklam aşık kendini böyle bir pisliğin içine sokmak için." 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,000 Aşık olmak ve karını sikmek... 79 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 kız kardeş. 80 00:08:09,480 --> 00:08:13,520 Ama vurduğunu öğrendiğimde kızının öğretmenine... 81 00:08:15,560 --> 00:08:17,080 Kızınızın öğretmeni. 82 00:08:17,760 --> 00:08:20,520 Sonra anladım. Sen bu adamlardan birisin 83 00:08:20,600 --> 00:08:23,400 zekasını paylaşan horozu ve kaslarıyla. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,160 Rahatsız olan biri giymek zorunda sosyal bir kılık. 85 00:08:29,320 --> 00:08:30,600 En kötüsü de bu 86 00:08:30,680 --> 00:08:34,120 Raquel'in bir psikiyatristle görüşmesi gerekiyor. ne zaman sen olmalısın. 87 00:08:36,640 --> 00:08:39,800 Tabii ki yapmayacaksın ne kadar berbat durumda olduğunun farkında değilsin. 88 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Orospu çocuğu. 89 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Orospu çocuğu mu? Ben? 90 00:08:43,560 --> 00:08:44,680 Bok parçası. 91 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Arabadan çık. 92 00:08:55,360 --> 00:08:56,920 Eğer arabadan çıkarsam 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Seni öyle bir döveceğim ki, hangi gün olduğunu bilmeyeceksin. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,320 Lanet arabadan çık! 95 00:09:36,440 --> 00:09:37,800 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 96 00:09:42,320 --> 00:09:43,680 İlaçlarım. 97 00:09:45,080 --> 00:09:46,000 Yaşanacak günler. 98 00:09:48,120 --> 00:09:49,040 Bu inanılmaz 99 00:09:50,160 --> 00:09:53,520 ne kadar değerli bir şey bu kadar kırılgan bir kapta saklanıyor. 100 00:09:54,600 --> 00:09:55,560 Sağ? 101 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 pek iyi karşılamadın seçimleri kaybetmek. 102 00:10:07,320 --> 00:10:09,720 Bunun üzerinde çalışmalısın. 103 00:10:11,680 --> 00:10:13,240 Oturup beklemeyeceğim 104 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 beni öldürmeleri için sırf buna oy verdiğimiz için. 105 00:10:17,760 --> 00:10:18,880 Eğer istersen kal. 106 00:10:19,720 --> 00:10:22,560 Ama bizim adımıza karar veremezsiniz. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 İşte bu, huzur içinde gidebilirsiniz. 108 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 Sorun değil. Seni dualarımda tutacağım. 109 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Gerçekten harika günler geçirdim hepinizle. 110 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 Tokyo, hadi başla. Bizim için geliyorlar. 111 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Bize Çernobil Planından bahsedin, 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 yoksa tüm zulanı kırarım. 113 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Hayır. 114 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 Hayır. 115 00:10:58,800 --> 00:11:01,640 Bana işkence edeceksin küçük şişeleri kırarak mı? 116 00:11:03,560 --> 00:11:05,600 Ah, Tokyo. 117 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 Bazı şeyler için çok olgunsun ve diğerleri için çok çocukça. 118 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 dikkate almalısın daha inandırıcı bir şey. 119 00:11:16,520 --> 00:11:18,200 Bir uzuvumu kesmek gibi. 120 00:11:18,280 --> 00:11:21,960 Ama o kadar uyuşturucu bağımlısıyım ki ki bunu fark bile etmeyebilirim. 121 00:11:22,040 --> 00:11:22,880 Denver. 122 00:11:24,440 --> 00:11:25,400 Silahı bana ver. 123 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 Bize Çernobil Planının ne olduğunu anlatın. 124 00:11:59,160 --> 00:12:00,760 Gereken şeye sahip değilsin. 125 00:12:01,360 --> 00:12:02,240 Yapmıyorsun. 126 00:12:05,000 --> 00:12:05,840 Üç. 127 00:12:07,360 --> 00:12:08,280 İki. 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,080 Bir. 129 00:12:18,480 --> 00:12:21,240 Şimdi söylemek istediğin bir şey var mı? 130 00:12:22,680 --> 00:12:23,600 Sana göstereceğim. 131 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 Yaralanacaksın. 132 00:12:29,280 --> 00:12:30,480 İki numara gidiyor. 133 00:12:37,360 --> 00:12:38,400 Orospu çocuğu. 134 00:13:12,480 --> 00:13:13,760 Ne yapıyorsun sen? 135 00:13:20,920 --> 00:13:23,360 Nairobi'de Rus ruleti oynuyoruz. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,520 Daha sonra tekrar gelin. 137 00:13:28,280 --> 00:13:29,720 Lanet olsun, Tokyo! 138 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Delirdin mi? Ne yapıyorsun sen? 139 00:13:33,440 --> 00:13:36,160 Hepimizi kandırmaya mı çalışıyorsun? 140 00:13:36,520 --> 00:13:38,120 Planı mahvedeceksin. 141 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Açıkçası. 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,520 Hepsi kendi başına. 143 00:13:49,000 --> 00:13:50,120 Planı mı bozuyorum? 144 00:13:50,200 --> 00:13:55,800 Yapamazsın, değil mi? Bir kez olsun durup düşünemezsiniz. 145 00:13:56,360 --> 00:13:57,920 Beyinsiz pislik! 146 00:14:00,040 --> 00:14:04,240 Beyinsiz olabilirim ama senin planın oğlunu bulmaya gitmek tam bir saçmalık! 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,320 Sen ne diyorsun? 148 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Seni en son gördüğünde kaç yaşındaydı? Üç? 149 00:14:12,120 --> 00:14:14,560 -Seni hatırlamıyor. -Kapa çeneni. 150 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 -Hatırlamayacak. -Kapa çeneni. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 Seni tanımayacak. 152 00:14:17,360 --> 00:14:18,720 Zaten bir annesi var 153 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 ve bir baba. Onun için bunlar gerçek olanlardır. 154 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 - Sen hiçbir bok bilmiyorsun! -Ne? 155 00:14:25,040 --> 00:14:27,800 - Sen hiçbir bok bilmiyorsun! -Onu elinde tuttuğunu biliyorum 156 00:14:27,880 --> 00:14:31,440 ve lanet hapları almak için onu terk etti! 157 00:14:32,680 --> 00:14:35,200 Biliyor musun, seni pek iyi duyamıyorum. 158 00:14:35,840 --> 00:14:37,840 Kapıya biraz daha yaklaş 159 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 veya daha iyisi, kapıyı aç ve bunu yüzüme söyle! 160 00:14:41,480 --> 00:14:44,920 Sahte kaltak! Anne olma şansını kaçırdın. 161 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Yüzleş. 162 00:14:48,400 --> 00:14:49,240 Bu kadar yeter! 163 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Merhaba Tokyo. 164 00:14:51,640 --> 00:14:53,680 Bu iş biraz kontrolden çıkıyor. 165 00:14:54,160 --> 00:14:55,040 Sizce de öyle değil mi? 166 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 "Ne olursa olsun" demedin mi? 167 00:15:00,360 --> 00:15:01,320 İşte bu. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Oğlum! 169 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Beni dinle! 170 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Derhal dışarı çıkın! 171 00:16:09,600 --> 00:16:12,560 -Çok kötü bir duruma giriyorsun. -Derin saçmalık mı? 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,240 Ne önemi var? Her şey dağıldı! 173 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Bak, Stockholm olayını unut. 174 00:16:21,360 --> 00:16:24,160 Hemen sonuca vardık. Biz doktor değiliz! 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,520 Lütfen yapma... 176 00:16:27,920 --> 00:16:29,160 sakın patlatma. 177 00:16:31,720 --> 00:16:32,680 Çıkacak mıyız? 178 00:16:33,800 --> 00:16:34,640 Hayır. 179 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 -Belki hala oy verebiliriz... -Hayır! 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,280 Zaten yaptık. 181 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Hadi. 182 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 Haydi, bitir şunu. 183 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 Eğer bu benim için sonsa, vur. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,000 Haydi, Tokyo! 185 00:16:51,840 --> 00:16:53,560 Ölümcül hastayım. 186 00:16:53,960 --> 00:16:56,880 Kısa kesmeyeceksin umutlarım ve hayallerim. 187 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Ama eğer beni korkutmaya çalışıyorsan, aklında tut 188 00:17:00,440 --> 00:17:03,880 kafamı uçurduktan sonra, korkan sen olacaksın. 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,800 Planı bilen tek kişi benim. 190 00:17:07,080 --> 00:17:10,680 Bilmeyeceksin Bu ölüm tuzağından nasıl çıkılır? 191 00:17:11,720 --> 00:17:12,960 Hepsi sizsiniz 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 Rus ruleti oynayanlar! 193 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Devam et! 194 00:17:18,720 --> 00:17:19,680 Devam et. 195 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 Özür dilerim Alberto. Kendimi kaptırdım. 196 00:18:11,280 --> 00:18:12,400 Beni Affet lütfen. 197 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Alberto. 198 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Tutuklusun bir polis memuruna saldırdığı için. 199 00:18:32,240 --> 00:18:33,120 Kıpırdama! 200 00:18:38,000 --> 00:18:38,880 Orada kal. 201 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Romero, bir tutuklum var. Bir polis memuruna saldırı. 202 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Parmak izlerini alın ve onu kilit altına alın. 203 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Buraya otur. Hemen döneceğim. 204 00:19:23,360 --> 00:19:24,320 Huzur içinde yat. 205 00:19:32,960 --> 00:19:33,920 Helsinki. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,200 Ne zaman hazır olursan ol. 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,000 Huzur içinde yat, Oslo. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,920 En sessiz olanı. 209 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 Ve en şanssız olanı. 210 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Sonra ben gelirim. 211 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Ben bunu hak ettim. 212 00:20:37,400 --> 00:20:41,320 Diğerleri tatildeyken Berlin bana hak ettiğimi verdi. 213 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 Açık ve geri dönülemez şekilde. 214 00:21:06,280 --> 00:21:08,120 Doğum günü hediyesi gibi görünüyorsun. 215 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 Sadece yayı kaçırıyorsun. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,480 Bana ne yapacaksın? 217 00:21:21,080 --> 00:21:22,920 Enerjini paylaştır Tokyo. 218 00:21:27,320 --> 00:21:28,800 Beni öldürecek misin? 219 00:21:29,640 --> 00:21:30,560 Hayır. 220 00:21:32,280 --> 00:21:33,360 Seni öldürmeyeceğim. 221 00:21:34,680 --> 00:21:36,600 Ben de sana işkence etmeyeceğim. 222 00:21:48,320 --> 00:21:49,440 Orospu çocuğu. 223 00:21:49,800 --> 00:21:50,800 Senden nefret ediyorum. 224 00:21:51,280 --> 00:21:53,000 Sana bir şey sorayım. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,760 Bu neden olmak zorunda? bir şeyin sonu mu? 226 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Bu başlangıç olamaz mıydı 227 00:21:59,760 --> 00:22:01,840 güzel bir arkadaşlığın mı? 228 00:22:31,800 --> 00:22:33,240 Her şey böyle başladı. 229 00:22:34,400 --> 00:22:36,280 Soygunun sonunun başlangıcı. 230 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 Hapsetme günlerinden. 231 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Rio'ya olan aşkımdan. 232 00:22:42,080 --> 00:22:43,400 Herkesin hayallerinden. 233 00:22:44,680 --> 00:22:45,880 Özgürlüğümden. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,760 Kim o? Yüzünü göremiyorum. 235 00:23:12,960 --> 00:23:14,160 Oliveira efendim. 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 Onu yakaladık efendim. 237 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Neden teslim oldular? onların adamlarından biri mi? 238 00:23:43,880 --> 00:23:46,640 Herkes 20 metreye. Patlayıcı taşıyor olabilir. 239 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 Patlayıcıları var! Güvenlik çevresi! 240 00:23:48,760 --> 00:23:50,240 Bomba tehlikesi protokolü, tekrar ediyorum, 241 00:23:50,320 --> 00:23:52,480 bomba tehlikesi protokolü Bu bir tuzak olabilir. 242 00:23:52,560 --> 00:23:53,920 Yerde! 243 00:23:54,200 --> 00:23:56,640 Çevre! Bomba taşıyor olabilir! 244 00:24:00,000 --> 00:24:01,800 Ona tulumunu çıkarmasını söyle. 245 00:24:02,520 --> 00:24:04,680 Botlarını ve tulumunu çıkar! 246 00:24:06,800 --> 00:24:08,880 Botlarını ve tulumunu çıkar! 247 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Hızlı yapın! 248 00:24:22,960 --> 00:24:25,400 Botlarını ve tulumunu çıkar, hemen! 249 00:25:05,920 --> 00:25:07,520 Tişört. Tişörtünü kaldır! 250 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Onu dizginle. 251 00:25:17,880 --> 00:25:18,840 Yerde. 252 00:25:19,400 --> 00:25:20,440 Yere yatın! 253 00:25:21,320 --> 00:25:22,400 Eller yukarı. 254 00:25:30,000 --> 00:25:31,280 Ellerinizi görelim! 255 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Ateşini tut. Tekrar ediyorum, ateşi kesin 256 00:25:44,800 --> 00:25:46,520 Kimse ona dokunmuyor. Onu canlı istiyorum! 257 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Tokyo. 258 00:26:02,800 --> 00:26:04,080 Tokyo! 259 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Kıpırdama! 260 00:26:12,960 --> 00:26:14,160 Kıpırdama! 261 00:26:19,880 --> 00:26:20,920 Kahretsin! 262 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 Üç şeyi riske atıyoruz. 263 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 Öldürülmek, yaralanmak, yakalanmak. 264 00:26:33,400 --> 00:26:36,120 Bugün gidiyoruz sonuncusu hakkında konuşmak için. 265 00:26:36,320 --> 00:26:37,280 Tokyo. 266 00:26:38,000 --> 00:26:39,720 Yakalanırsan ne yaparsın? 267 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 Onları cevizlere mi vuracaksın? 268 00:26:44,680 --> 00:26:50,120 Her zaman aklında tut soygunun altın kuralı: 269 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 Satın al... 270 00:26:54,680 --> 00:26:55,600 zaman. 271 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 Zaman kazanmak ve aslında 272 00:27:01,880 --> 00:27:04,480 bunu yapmanın mümkün olan her yolunu tüketmek. 273 00:27:22,040 --> 00:27:23,160 Ah midem! 274 00:27:23,600 --> 00:27:25,120 -Hadi gidelim! -Nefes alamıyorum. 275 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Beni mahvettin, kahretsin! 276 00:27:29,200 --> 00:27:32,040 Efendim, tutuklu acı çektiğini söylüyor. 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,080 Nefes alamadığını söylüyor. 278 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Tıbbi yardım talep ediliyor. 279 00:27:36,240 --> 00:27:38,200 Tamam, onu bir doktora götürün. 280 00:27:39,000 --> 00:27:39,840 Bunu kopyala. 281 00:27:51,160 --> 00:27:54,440 Acıyor. Çok acıyor. 282 00:27:54,600 --> 00:27:56,680 -Biraz daha geride. -Lanet etmek! 283 00:28:10,520 --> 00:28:11,520 Bize yalan söyledin. 284 00:28:28,200 --> 00:28:31,320 "Kişisel ilişki yok" dedin, ama Berlin seni adınla çağırıyor. 285 00:28:33,320 --> 00:28:34,240 Sergio. 286 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Çünkü adın bu, değil mi? 287 00:28:38,600 --> 00:28:41,360 Tokyo, yarın bazı şeyleri farklı görebiliriz... 288 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 Yarın hiçbir şey görmeyeceğim. 289 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Bu işe sana güvendiğim için girdim. 290 00:28:46,600 --> 00:28:48,960 Çünkü sen olacaktın koruyucu meleğimiz. 291 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Koruyucu melekler yalan söylemez. 292 00:29:17,880 --> 00:29:18,960 Benim adım Sergio. 293 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Sergio Marquina. 294 00:29:27,800 --> 00:29:29,240 Babam soyguncuydu. 295 00:29:32,400 --> 00:29:34,080 Çatışmada öldürüldü 296 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 polisle birlikte bir bankanın önünde. Oydu... 297 00:29:38,040 --> 00:29:39,600 Soygun fikri kimin aklına geldi? 298 00:29:42,120 --> 00:29:46,080 Gemideki tüm insanlardan, fitili en kısa olan sensin. 299 00:29:47,000 --> 00:29:50,680 Ve düşündüğün bir zaman gelecek her şey parçalanıyor. 300 00:29:52,400 --> 00:29:53,880 Her şeyin ters gittiğini. 301 00:29:55,200 --> 00:29:57,120 Tamamen yalnızsın. 302 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 Ama sana söz veriyorum bu olmayacak. 303 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Her şeyi çözdüm. 304 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Üstelik ben şanslı bir adamım. 305 00:30:14,520 --> 00:30:15,640 Sen şanslı bir adamsın. 306 00:30:17,320 --> 00:30:18,800 Tokyo, seni yüzüstü bırakmayacağım. 307 00:30:21,080 --> 00:30:22,720 Bunu her zaman hatırla. 308 00:30:29,000 --> 00:30:32,160 Olabilecek en kötü şey bir soyguna liderlik ettiğinizde, 309 00:30:32,240 --> 00:30:34,440 birincisi: Dayak atmaktan tutuklanmak 310 00:30:34,520 --> 00:30:35,920 müfettişin eski kocası. 311 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 Parmak izlerini alın ve onu kilit altına alın. 312 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 İkincisi: Polis size soruyor kimliğiniz için. 313 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 -Kimlik. -Ama yalnızca sahte bir tane bulundurun. 314 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Üçüncüsü: Parmak izlerinizi almaları. 315 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 Ve daha da kötüsü üzerinde bulunanlarla eşleştiğini 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,520 bir devriye arabasının parçası soruşturmanın 317 00:30:51,600 --> 00:30:53,040 Ceplerinizi burada boşaltın. 318 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Dördüncü: Eşyalarınızı almaları. 319 00:30:55,200 --> 00:30:57,520 Özellikle hangarın anahtarları sizde olduğunda 320 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 kurduğunuz yer ve kaçacakları yol 321 00:31:00,600 --> 00:31:01,880 Ve zehir dolu bir şişe... 322 00:31:02,240 --> 00:31:04,960 Bunlar kalp rahatsızlığımın ilaçları. 323 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 Buna Digoksin denir. 324 00:31:06,560 --> 00:31:09,640 Öldürmek için kullanacağın Müfettişin annesi saatler önce. 325 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Benimle gel. 326 00:31:19,640 --> 00:31:21,600 İfadenizi alana kadar burada oturun. 327 00:31:40,640 --> 00:31:45,280 ...Kraliyet Darphanesi'nden, birkaç dakika önce kaçıranlar kelimenin tam anlamıyla dışarı atıldı 328 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 ağzı tıkanmış bir kişi ve bir sedyeye bağlandım. 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,000 Kişinin güvenliği sağlandı Polis Taktik Birimi güçleri tarafından 330 00:31:52,400 --> 00:31:55,040 ve Silene Oliveira olarak tanımlandı kaçıranlardan biri 331 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 hala fabrikada olan ve şu anda ilgileniliyor 332 00:31:58,400 --> 00:32:01,760 tıbbi hizmetlere göre güvenlik alanı içinde. 333 00:32:02,480 --> 00:32:03,720 Tokyo aklını kaybetmişti. 334 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Dayanamadı. 335 00:32:13,880 --> 00:32:14,840 Kolay değil. 336 00:32:19,160 --> 00:32:21,080 Ama başka seçeneğim yoktu. 337 00:32:28,520 --> 00:32:29,440 El ele tutuşun. 338 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Lütfen. 339 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 Burada hepimiz hayatımızı riske atıyoruz. 340 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 El ele tutuşmak seni öldürmez. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Bir yaran olduğunda, 342 00:32:48,280 --> 00:32:50,760 trombositler bir araya gelerek bunu kapatır. 343 00:32:52,200 --> 00:32:54,360 Aksi takdirde vücut ölecektir. 344 00:32:58,160 --> 00:32:59,840 Yaralıyız ve birlik olmalıyız. 345 00:32:59,920 --> 00:33:01,640 Neden bahsediyorsun? 346 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 -Rio. -Kim olduğunu sanıyorsun? 347 00:33:03,560 --> 00:33:04,560 Vaiz mi? 348 00:33:05,160 --> 00:33:06,360 Bir tarikatın lideri mi? 349 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Uzaya uçacak mısın elini mi tutuyor? 350 00:33:09,360 --> 00:33:10,240 Rio. 351 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 -Sakinleşmen lazım. -HAYIR. 352 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Sakin olmayacağım! 353 00:33:13,880 --> 00:33:15,360 Tokyo'yu hapse gönderdin. 354 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 Ve sende cesaret var sakinleşmemi istemek için. 355 00:33:20,440 --> 00:33:21,680 O benim kız arkadaşım. 356 00:33:21,960 --> 00:33:22,920 Kız arkadaşım. 357 00:33:24,160 --> 00:33:25,720 Ve sen onun hayatını mahvettin. 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,960 Bu senin ilk aşkın. 359 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Yaz bitti, elveda diyorsun Fransız Rivierası'ndaki Suzanne'a. 360 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Dünyanın sonu gibi görünüyor. 361 00:33:35,000 --> 00:33:37,840 Kapat çeneni, seni lanet psikopat. 362 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Hiçbir fikrin yok ne diyorsun, tamam mı? 363 00:33:42,200 --> 00:33:43,360 Hala aklı başında olan var mı? 364 00:33:47,160 --> 00:33:48,000 Moskova. 365 00:33:50,000 --> 00:33:51,560 Sizce bu doğru mu? 366 00:33:51,840 --> 00:33:52,680 Oğlum. 367 00:33:53,560 --> 00:33:54,520 Kaybetti. 368 00:33:57,160 --> 00:33:58,240 Hepimiz gördük. 369 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Nairobi. 370 00:34:07,160 --> 00:34:08,960 Burada kurallar var. 371 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 Biz oy verdik, o da kabul etmedi. 372 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 Ve sonra onu kaybetti. 373 00:34:16,800 --> 00:34:17,800 Denver. 374 00:34:18,720 --> 00:34:20,720 Bunun saçmalık olduğunun farkındasın, değil mi? 375 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Tabii ki istiyorum dostum. 376 00:34:23,000 --> 00:34:25,240 Ama oynadı Berlin'de Rus ruleti. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,840 -Ne düşünüyorsun? -Hiçbir şey olmadı, kahretsin. 378 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Ama yakındı, bu kadar yakın! 379 00:34:32,720 --> 00:34:35,680 Uyan evlat. Gözlerini aç. 380 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Tokyo kaybetti ve biz kazanamayız burada böyle bir bomba var. 381 00:34:40,120 --> 00:34:41,080 Buna inanamıyorum. 382 00:34:42,160 --> 00:34:43,640 Hepiniz Berlin'in tarafındasınız. 383 00:34:43,760 --> 00:34:45,560 Hepiniz bir psikopatla birliktesiniz! 384 00:34:45,640 --> 00:34:47,280 Biz Berlin'in tarafında değiliz. 385 00:34:47,880 --> 00:34:50,000 Hepimiz Profesörün tarafındayız. 386 00:34:50,080 --> 00:34:51,000 Profesör mü? 387 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Tutuklu. 388 00:34:55,240 --> 00:34:56,760 Hepimiz televizyonda gördük. 389 00:34:57,480 --> 00:34:58,560 Aramayacak. 390 00:34:58,680 --> 00:35:00,840 O beklemeyecek tünelin diğer tarafında. 391 00:35:04,320 --> 00:35:06,360 Şimdi söyleyeceksin iki saatin kaldığını 392 00:35:06,440 --> 00:35:07,880 kontrol görüşmesi için, değil mi? 393 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Harika. 394 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Çünkü bu sonuncusu. 395 00:35:14,920 --> 00:35:17,160 O aramadığında ne yapacaksın? 396 00:35:19,320 --> 00:35:21,560 Bunu görmek için orada durmayacağım. 397 00:35:27,800 --> 00:35:29,120 Rehinelerin gittiğini gördük. 398 00:35:29,840 --> 00:35:30,760 Tokyo gitti. 399 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 Sanırım benim de gitmemin bir önemi olmayacak. değil mi? 400 00:35:34,400 --> 00:35:35,840 Bunun önemli olduğunu biliyorsun, Rio. 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,000 Ama bu sizin kararınız ve buna saygı duyuyoruz. 402 00:35:44,880 --> 00:35:46,040 Tamam o zaman. 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 Birisi kapıyı kapatmaya mı geliyor? 404 00:35:53,000 --> 00:35:53,880 Beklemek. 405 00:35:56,800 --> 00:35:57,840 Sen gittiğinde... 406 00:35:58,800 --> 00:36:00,560 şunu al ve başının üzerinde salla, 407 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 görsünler diye huzur içinde geliyorsun. 408 00:36:04,000 --> 00:36:06,960 Keskin nişancılar var ve bunu istemem başına bir şey gelirse. 409 00:36:07,720 --> 00:36:08,760 Bana sarıl. 410 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 İyi olmanı istiyorum. 411 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Aşka inanmaktan asla vazgeçmeyin. 412 00:36:17,800 --> 00:36:18,880 Bu güzel. 413 00:36:20,680 --> 00:36:23,800 Güvenmelisin, güvenmelisin, güvenmelisin! 414 00:36:25,200 --> 00:36:27,960 Açıkça düşünebilmek için zihninizi boşaltın. 415 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 Güven. 416 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Yap. Kendini bırak. 417 00:36:32,000 --> 00:36:35,080 Kendini bırak. İşte bu. 418 00:36:35,640 --> 00:36:37,680 Dinlenmeye ihtiyacı var ve iyileşecek. 419 00:37:05,400 --> 00:37:08,320 Berlin'i öldür. 420 00:37:08,880 --> 00:37:10,160 Berlin'i öldür. 421 00:37:10,400 --> 00:37:12,720 Berlin'i öldür. 422 00:37:12,800 --> 00:37:17,680 Berlin'i öldür. 423 00:37:18,840 --> 00:37:20,840 Kafamdaki tek kelimeler bunlardı. 424 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 Ama hiçbir yolu yoktu. 425 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Elimden geldiğince dene, 426 00:37:23,720 --> 00:37:26,600 Bir yol aklıma gelmedi Berlin'in hayatını mahvetmekten 427 00:37:26,680 --> 00:37:28,520 Bu aynı zamanda Rio'ya da zarar vermedi. 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 Onlara söyleyebilirim nasıl kaçmayı planladığımızı, 429 00:37:31,200 --> 00:37:32,320 veya hangarın nerede olduğu. 430 00:37:32,640 --> 00:37:34,760 Fakat herhangi bir intikam da Rio'ya düşecektir. 431 00:37:35,440 --> 00:37:36,520 Benim küçük Rio'm. 432 00:37:53,120 --> 00:37:54,040 Kahretsin! 433 00:38:00,240 --> 00:38:01,560 Orospu çocuğu. Kahretsin. 434 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Bakın burada kim var Bay Prieto. 435 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Bayan Tokyo. 436 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Genellikle kadınları mı sorgularsınız? iç çamaşırıyla mı? 437 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Seni neden teslim ettiler? 438 00:38:24,720 --> 00:38:26,920 Neyse, bir şeyler oluyor. 439 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 Seni neden bağladılar? 440 00:38:29,560 --> 00:38:30,880 göz göze gelmedim 441 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 sorumlu kişiyle. 442 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 Ona işkence ettim ve o bunu pek hoş karşılamadı. 443 00:38:36,000 --> 00:38:36,920 Tamam aşkım. 444 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Bilmeni isterim ki senin paran hâlâ güvende. 445 00:38:41,160 --> 00:38:44,400 Tıpkı seni bir zamanlar bulduğum gibi, Hapisten çıktığında seni bulacağım 446 00:38:44,480 --> 00:38:45,400 ve ona sahip olurdun. 447 00:38:45,760 --> 00:38:47,560 Demek istediğim, plana devam ediyoruz. 448 00:38:47,640 --> 00:38:49,480 Çünkü en kötü durumda 449 00:38:50,560 --> 00:38:53,520 birkaç yıl sonra paranı alırsın ve en iyi durumda... 450 00:38:55,640 --> 00:38:59,640 Seni bu durumdan kurtarmaya çalışıyorum işler sakinleştiğinde. 451 00:38:59,720 --> 00:39:01,360 Plana devam etmek demek 452 00:39:02,080 --> 00:39:04,600 polisle konuşmamak, veya hakime 453 00:39:05,280 --> 00:39:07,080 ya da diğer mahkumlara, değil mi? 454 00:39:07,560 --> 00:39:10,960 -İşte bu. -Dilimi ısıracağım, çiğneyeceğim ve yutacağım 455 00:39:11,040 --> 00:39:12,440 kimseyi ispiyonlamadan önce. 456 00:39:14,520 --> 00:39:18,680 Evet, etkili bir yöntem. Biraz kaba ama etkilidir. 457 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 ben önerecektim biraz daha fazla bir şey... 458 00:39:22,440 --> 00:39:23,360 ince. 459 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Sorgulanmak bir beceri oyunudur. 460 00:39:26,280 --> 00:39:29,480 Düşebilecek bir uçurtmayı uçurmak gibi her an. 461 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 Sağ elinizle... 462 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 serbest bırakıyorsun... 463 00:39:34,320 --> 00:39:37,000 gerçeğin ipliği. 464 00:39:38,400 --> 00:39:40,400 İçeride kaç kişisiniz? 465 00:39:43,800 --> 00:39:44,640 Sekiz. 466 00:39:45,600 --> 00:39:47,560 Soygunu planlayanların aynısı 467 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 Toledo'da. 468 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 Peki planlamanız ne kadar sürdü? Toledo'daki soygun mu? 469 00:39:54,000 --> 00:39:54,920 Beş ay. 470 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 Uçurtma havalandığında, 471 00:39:56,600 --> 00:39:58,760 anlattığına inandıklarında gerçek, 472 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 alabileceklerinden emin olduklarında senden bir şeyler çıktı, 473 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 sen ipliği çek sol elinle, 474 00:40:05,400 --> 00:40:06,760 uçurtmayı durdurmak. 475 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Onları oyalarsın. 476 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 Külot mu giyiyorsunuz Albay? 477 00:40:14,800 --> 00:40:18,000 Her zaman düşündüm Ordudaki adamlar bu işi öylece bırakmayı seviyorlar. 478 00:40:18,400 --> 00:40:20,360 -Yanlış mıyım? -"Bırakın asılsın". 479 00:40:24,960 --> 00:40:27,840 Bu kız neden böyle hiç kıyafet giymiyor musun? 480 00:40:32,480 --> 00:40:33,720 Bunun için özür diliyorum. 481 00:40:38,080 --> 00:40:40,240 Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bayan Tokyo. 482 00:40:41,120 --> 00:40:43,280 Bu sefer pragmatik olacağız. 483 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 Ben soruyorum ve sen cevaplıyorsun. 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,680 Profesör kimdir? 485 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 Altyazı çevirisi Andrés M. 486 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Altyazılar Tithen-Firion'un "Netflix altyazı indiricisi" UserScript'i ile indirildi.