1
00:00:00,488 --> 00:00:08,402
Metto il cuore nel futuro.
E aspetto. Questo è tutto.
2
00:01:28,760 --> 00:01:31,117
Non ti avrei mai immaginato
su una moto.
3
00:01:31,597 --> 00:01:35,273
Sì, beh, è nuovo.
Prima ne avevo uno più piccolo.
4
00:02:10,158 --> 00:02:11,917
Ti ricordi?
5
00:02:17,911 --> 00:02:19,748
Cosa intendi?
6
00:02:20,268 --> 00:02:21,906
Non ricordi.
7
00:02:52,875 --> 00:02:54,354
Avanti, aprilo!
8
00:03:41,746 --> 00:03:45,423
Ci guardano come per dire:
"Cosa stanno facendo?"
9
00:03:55,333 --> 00:03:57,211
Non stiamo facendo nulla di strano.
10
00:03:57,330 --> 00:04:00,088
È troppo presto per la cena
e il ristorante è aperto.
11
00:04:06,082 --> 00:04:10,158
Non ti ho chiamato altre volte
perché pensavo che potesse essere troppo strano.
12
00:04:14,034 --> 00:04:15,273
Perché strano?
13
00:04:16,472 --> 00:04:18,630
Non lo so.
È strano, vero?
14
00:04:20,707 --> 00:04:22,586
È sempre strano con te.
15
00:04:26,581 --> 00:04:28,140
Ti penso spesso
16
00:04:29,019 --> 00:04:30,458
e mi chiedo
17
00:04:30,937 --> 00:04:32,656
come ti stanno andando le cose
18
00:04:33,175 --> 00:04:34,534
cosa stai facendo
19
00:04:36,811 --> 00:04:40,408
Nel film che ho in testa
sei abbastanza felice.
20
00:04:52,076 --> 00:04:55,592
Normalmente preferiamo avere
la sensazione che le storie
21
00:04:56,032 --> 00:04:57,670
non finire mai.
22
00:04:58,310 --> 00:05:00,987
Preferiamo immaginare,
23
00:05:01,626 --> 00:05:03,504
chiedendosi cosa avrebbe potuto essere.
24
00:05:07,740 --> 00:05:10,817
Questa mattina sono andata a fare una passeggiata.
25
00:05:11,696 --> 00:05:13,614
Faceva freddo ma era bello.
26
00:05:14,054 --> 00:05:15,732
La luce era adorabile.
27
00:05:17,091 --> 00:05:18,929
E mi sono ricordato di una passeggiata
28
00:05:19,529 --> 00:05:22,725
L'ho preso nove anni fa,
poco prima di partire.
29
00:05:23,725 --> 00:05:29,239
Penso che avessi bisogno di quella passeggiata
per convincermi che stavo andando.
30
00:05:31,477 --> 00:05:35,713
Ero infelice
dopo quello che è successo con Jaime e
31
00:05:37,111 --> 00:05:40,827
Lo sentivo come l'unico modo
migliorare era andare.
32
00:05:41,827 --> 00:05:43,544
Ma andare lontano.
33
00:05:45,982 --> 00:05:50,058
Suppongo che dovessi farlo
quello sforzo, per dimostrare che...
34
00:05:51,816 --> 00:05:54,254
Avevo quella forza.
35
00:05:57,810 --> 00:06:01,766
Suppongo che ne avessi bisogno, lo era anche
un modo per legittimarmi davanti a lui.
36
00:06:01,886 --> 00:06:03,485
E a me stesso.
37
00:06:05,043 --> 00:06:08,560
All'epoca non me lo dissi
era il motivo, ma praticamente lo era.
38
00:06:11,157 --> 00:06:12,476
E...
39
00:06:14,114 --> 00:06:17,191
una notte apparve all'improvviso.
40
00:06:19,349 --> 00:06:21,546
È venuto a teatro.
41
00:06:23,265 --> 00:06:25,583
Aveva comprato un biglietto
senza dirmelo,
42
00:06:25,703 --> 00:06:29,618
era arrivato a Buenos Aires,
e avevo capito dove recitavo,
43
00:06:29,899 --> 00:06:32,216
e mi ha aspettato lì,
44
00:06:32,815 --> 00:06:34,214
sul marciapiede.
45
00:06:36,052 --> 00:06:38,250
Ed è stato un vero shock.
46
00:06:42,645 --> 00:06:45,563
Quando l'ho visto lì,
davanti a me, penso...
47
00:06:46,082 --> 00:06:50,598
ce ne siamo accorti entrambi nello stesso momento
che non sarebbe stato facile.
48
00:06:53,635 --> 00:06:55,913
Rimase tre giorni a Buenos Aires
49
00:06:56,112 --> 00:06:57,591
e noi...
50
00:06:58,869 --> 00:07:01,427
camminato, parlato,
51
00:07:02,626 --> 00:07:05,023
abbiamo dormito insieme e...
52
00:07:05,902 --> 00:07:08,899
Abbiamo cercato di riconquistare ciò che avevamo perso.
53
00:07:09,498 --> 00:07:11,577
Penso che l'unica cosa che abbiamo ottenuto
54
00:07:12,935 --> 00:07:18,649
era la certezza che avevamo
esaurito tutte le nostre possibilità...
55
00:07:20,406 --> 00:07:22,406
E non è rimasto più nulla.
56
00:07:27,321 --> 00:07:29,637
È stato davvero molto triste.
57
00:07:34,953 --> 00:07:35,992
Ma...
58
00:07:36,912 --> 00:07:39,748
ora che ci penso
Penso che sia stata una buona cosa.
59
00:07:41,027 --> 00:07:42,266
penso...
60
00:07:42,786 --> 00:07:46,742
da quel momento in poi ho potuto costruire
una vita più reale a Buenos Aires.
61
00:07:47,620 --> 00:07:51,696
Ho cominciato a vivere
senza analizzare ogni gesto
62
00:07:52,336 --> 00:07:55,932
né pensare a me stesso attraverso lui,
63
00:07:56,611 --> 00:07:59,968
o attraverso l'idea che avevo di me stesso.
64
00:08:00,368 --> 00:08:02,526
Non so se mi sto spiegando bene.
65
00:08:03,804 --> 00:08:05,123
Perfettamente.
66
00:08:08,520 --> 00:08:10,917
Ok, ma sono io che parlo senza sosta.
67
00:08:11,437 --> 00:08:12,995
Questo è brutto.
68
00:08:13,315 --> 00:08:15,672
Dici qualcosa.
69
00:08:16,991 --> 00:08:18,470
Dimmi qualcosa.
70
00:08:19,269 --> 00:08:20,268
Non lo so.
71
00:08:21,467 --> 00:08:23,344
Cosa vuoi che ti dica?
72
00:08:24,864 --> 00:08:27,461
-Non lo so...
-Vuoi ordinare la cena?
73
00:08:27,980 --> 00:08:29,738
-No, non ancora.
-NO.
74
00:08:29,858 --> 00:08:31,257
Vorrei un'altra birra.
75
00:08:31,417 --> 00:08:34,773
-Birra?
-Sto bene, con il tè, grazie.
76
00:08:37,730 --> 00:08:39,288
Stai ancora scrivendo?
77
00:08:39,408 --> 00:08:40,847
SÌ. Scrivo io.
78
00:08:42,805 --> 00:08:44,843
Ma soprattutto traduco.
79
00:08:45,563 --> 00:08:47,840
Mi guadagno da vivere traducendo libri.
80
00:08:48,879 --> 00:08:51,037
E adesso non scrivi più le tue cose?
81
00:08:51,197 --> 00:08:53,914
Sì, ma mi piace tradurre.
82
00:08:56,472 --> 00:08:57,630
non lo so...
83
00:08:57,750 --> 00:08:59,629
Tradurre è anche scrivere.
84
00:09:00,867 --> 00:09:05,542
E non devi preoccuparti
sulla creazione di una nuova struttura,
85
00:09:05,822 --> 00:09:08,220
dando forma a qualcosa di nuovo...
86
00:09:08,380 --> 00:09:10,977
Non devi scrivere
qualcosa di troppo personale.
87
00:09:13,775 --> 00:09:18,130
Ti piace nasconderti dietro
le parole degli altri.
88
00:09:18,609 --> 00:09:19,728
Beh...
89
00:09:20,687 --> 00:09:22,046
mi piace...
90
00:09:22,565 --> 00:09:26,521
trasmettere agli altri
le idee degli altri.
91
00:09:27,441 --> 00:09:31,836
Penso che sia una bella forma
di trasmissione, mi piace.
92
00:09:35,713 --> 00:09:38,669
Impartisco anche lezioni private di inglese
ai bambini.
93
00:09:41,786 --> 00:09:42,906
Grazie.
94
00:09:43,465 --> 00:09:49,139
Bene, amici dei figli dei miei genitori,
nelle loro case...
95
00:09:52,516 --> 00:09:54,314
E sei ancora con...
96
00:09:55,113 --> 00:09:56,632
-Clara?
-SÌ.
97
00:09:57,031 --> 00:09:59,788
In effetti ci siamo appena trasferiti insieme.
98
00:10:00,109 --> 00:10:02,905
-In un altro appartamento.
-Com'è?
99
00:10:03,825 --> 00:10:05,024
Bene. Davvero buono.
100
00:10:06,222 --> 00:10:07,781
Avrai figli?
101
00:10:08,779 --> 00:10:10,098
Credo di si.
102
00:10:11,977 --> 00:10:13,615
Sembri molto sicuro.
103
00:10:14,773 --> 00:10:19,170
Ebbene, lei è quella che ne ha di più
dubbi, di averli adesso intendo.
104
00:10:20,647 --> 00:10:23,325
Immagino che tu possa avere questo dubbio
105
00:10:23,445 --> 00:10:26,921
quando sai che sei con quella persona
vuoi averli con te.
106
00:10:27,921 --> 00:10:30,678
A volte me lo dice
il mondo è di merda
107
00:10:31,557 --> 00:10:33,555
e che non dovremmo collaborare.
108
00:10:33,954 --> 00:10:35,353
Quel genere di cose.
109
00:10:36,032 --> 00:10:37,711
Cosa fa?
110
00:10:38,190 --> 00:10:39,749
E' una psichiatra.
111
00:10:43,345 --> 00:10:46,822
Allora dovrebbe avere fiducia nell'umanità.
112
00:10:47,261 --> 00:10:48,260
SÌ.
113
00:10:49,020 --> 00:10:50,737
Dipende davvero dal giorno.
114
00:10:51,058 --> 00:10:53,655
Ha terminato la sua residenza
e ha iniziato a lavorare in un ospedale.
115
00:10:53,775 --> 00:10:56,652
A volte deve fare il turno di notte
e torna a casa
116
00:10:56,772 --> 00:10:58,490
e mi racconta le cose più strane...
117
00:10:59,569 --> 00:11:01,886
In realtà mi dice sempre meno...
118
00:11:05,722 --> 00:11:07,681
Sei con qualcuno in questo momento?
119
00:11:11,237 --> 00:11:12,316
No.
120
00:11:15,193 --> 00:11:16,432
Non per un bel po'.
121
00:11:17,231 --> 00:11:19,189
Ho avuto avventure e cose del genere...
122
00:11:19,908 --> 00:11:21,946
Ma sono single da un bel po'.
123
00:11:22,306 --> 00:11:26,422
Beh, non avresti mai pensato che le coppie funzionassero...
124
00:11:29,339 --> 00:11:30,698
Perchè dici questo?
125
00:11:31,057 --> 00:11:32,336
Senza motivo.
126
00:11:39,289 --> 00:11:41,487
Devo usare il bagno.
127
00:11:53,954 --> 00:11:55,393
Vuoi ordinare la cena?
128
00:11:55,793 --> 00:11:57,271
-NO.
-NO.
129
00:11:57,431 --> 00:12:00,388
Un altro tè.
130
00:12:01,347 --> 00:12:04,384
No, hai... Fernet?
131
00:12:05,223 --> 00:12:06,302
Internet?
132
00:12:06,741 --> 00:12:08,939
No, Fernet Branca.
No, giusto?
133
00:12:09,220 --> 00:12:12,256
Poi prenderò un whisky.
134
00:12:13,415 --> 00:12:14,773
Whisky?
135
00:12:14,933 --> 00:12:19,329
Un whisky liscio, senza ghiaccio.
Qualunque cosa tu abbia va bene.
136
00:12:20,088 --> 00:12:22,366
-E per te?
-Per me...
137
00:12:23,006 --> 00:12:27,161
Non lo so.
Hai qualche liquore cinese?
138
00:12:27,761 --> 00:12:31,077
-Liquore di riso.
-Liquore di riso, perfetto.
139
00:12:32,276 --> 00:12:33,755
-Grazie.
-Grande.
140
00:12:34,394 --> 00:12:36,591
Il Fernet è una bevanda italiana, vero?
141
00:12:36,991 --> 00:12:39,708
Sì, ma si beve anche in Argentina.
Adesso va di moda lì.
142
00:12:39,869 --> 00:12:44,344
It used to be what old people drank.
It tastes like medicine but it's good.
143
00:12:45,143 --> 00:12:48,979
Ma non ha niente a che vedere con il whisky.
Non so perché ho ordinato del whisky.
144
00:12:51,217 --> 00:12:52,696
ehi,
145
00:12:54,055 --> 00:12:55,932
Ci ho pensato
146
00:12:56,652 --> 00:13:00,049
su quello che hai detto prima
come non credo che la coppia funzioni...
147
00:13:00,488 --> 00:13:04,604
-Ah, ma non c'è bisogno che tu mi ascolti.
-No, no, no.
148
00:13:05,363 --> 00:13:07,002
No, è importante
149
00:13:07,241 --> 00:13:10,158
perché non è vero, per niente.
150
00:13:10,598 --> 00:13:14,234
-NO?
-NO. È proprio che...
151
00:13:16,152 --> 00:13:17,990
C'è una spiegazione scientifica...
152
00:13:18,350 --> 00:13:19,669
Una spiegazione scientifica?
153
00:13:20,788 --> 00:13:24,424
Il padre di un amico è un neurologo
e me lo ha sempre detto
154
00:13:24,663 --> 00:13:27,421
che siamo totalmente autonomi,
profondamente individuale.
155
00:13:27,660 --> 00:13:33,415
Che non esiste una teoria scientifica
che possa difendere l’idea di coppia.
156
00:13:33,855 --> 00:13:38,330
Credo di trovare l'idea della coppia
interessante proprio per questo:
157
00:13:38,610 --> 00:13:41,527
perché è assurdo,
perchè va contro natura...
158
00:13:42,366 --> 00:13:46,203
E generalmente non mi piace
persone single.
159
00:13:46,841 --> 00:13:49,639
Finiscono tutti per sembrare egoisti,
160
00:13:50,238 --> 00:13:51,357
oppure sono pazzi,
161
00:13:51,477 --> 00:13:55,153
oppure cercano di occupare il loro tempo
qualcosa che dia significato alla loro vita.
162
00:13:55,273 --> 00:13:56,432
Non è salutare.
163
00:13:56,712 --> 00:13:58,670
E non lo voglio.
164
00:13:59,908 --> 00:14:02,986
E' vero, sono single
ed è spaventoso.
165
00:14:03,185 --> 00:14:06,782
Perché inizia a piacerti.
E ora posso stare con qualcuno
166
00:14:06,901 --> 00:14:09,978
chi mi piace di più e chi di meno,
e chi mi dà ciò di cui ho bisogno
167
00:14:10,098 --> 00:14:12,496
-alcune notti e alcuni giorni.
-Giusto.
168
00:14:12,735 --> 00:14:15,253
-È carino, vero?
-Molto bello.
169
00:14:17,291 --> 00:14:21,127
Ok, sono scatenato:
Faccio il tifo come se non ci fosse un domani.
170
00:14:22,286 --> 00:14:23,605
Radicamento?
171
00:14:23,965 --> 00:14:26,761
Radice significa scopare.
172
00:14:27,801 --> 00:14:31,916
Da quando sono arrivato a Madrid lo sono stato
con qualcuno diverso ogni sera,
173
00:14:32,076 --> 00:14:34,274
e stasera tocca a te...
174
00:14:38,590 --> 00:14:39,588
Scusami.
175
00:14:41,267 --> 00:14:42,466
Mi scusi.
176
00:15:15,073 --> 00:15:17,511
Ordiniamo qualcosa per cena?
177
00:15:22,905 --> 00:15:23,704
Che ore sono?
178
00:15:27,741 --> 00:15:29,299
Le nove meno un quarto.
179
00:15:30,139 --> 00:15:31,377
Dannazione.
180
00:15:31,897 --> 00:15:33,095
È proprio che...
181
00:15:35,772 --> 00:15:37,651
Riderai ma...
182
00:15:37,930 --> 00:15:40,847
è proprio questo, perché non lo sapevo
cosa avremmo fatto...
183
00:15:41,247 --> 00:15:43,844
-Ti ricordi di mio padre?
-Ovviamente.
184
00:15:45,123 --> 00:15:50,118
Beh, ha un concerto adesso, qui vicino
185
00:15:50,397 --> 00:15:52,915
-e devo andare.
-Ovviamente.
186
00:15:53,075 --> 00:15:55,592
Sono passati secoli dall'ultima volta che l'ho visto giocare
187
00:15:55,712 --> 00:15:59,389
ed ero con lui ieri
e gli ho promesso che sarei andato.
188
00:16:00,468 --> 00:16:02,226
Ma non lo so...
189
00:16:03,025 --> 00:16:05,902
se vuoi venire,
sei il benvenuto.
190
00:16:06,103 --> 00:16:08,740
Se vuoi...
Non è strano...
191
00:16:09,659 --> 00:16:10,498
Ok.
192
00:16:10,738 --> 00:16:12,016
-Sei sicuro?
-Sì, ne sono sicuro.
193
00:16:12,176 --> 00:16:13,135
OK?
194
00:16:15,173 --> 00:16:16,892
Sì, è solo che devo...
195
00:16:17,770 --> 00:16:20,168
Naturalmente devi dirlo a Clara.
196
00:16:20,688 --> 00:16:22,246
Sì, ma posso...
197
00:16:23,045 --> 00:16:25,802
Non so se chiamarla o...
198
00:16:27,960 --> 00:16:29,758
E cosa le dirai?
199
00:16:31,916 --> 00:16:34,434
Niente.
Verrò ad un concerto con te.
200
00:16:36,232 --> 00:16:37,511
Grande.
201
00:16:38,810 --> 00:16:40,928
Ok, paghiamo?
202
00:16:45,843 --> 00:16:47,681
Sì, sì, certo.
203
00:16:51,557 --> 00:16:52,955
è divertente
204
00:16:53,075 --> 00:16:55,753
ora mi piace questa sensazione natalizia.
205
00:16:55,913 --> 00:16:58,470
Il freddo, le luci.
206
00:16:59,469 --> 00:17:00,868
La pioggia.
207
00:17:02,407 --> 00:17:04,205
A Buenos Aires è estate.
È molto diverso.
208
00:17:04,325 --> 00:17:06,523
Deve essere molto strano
Natale d'estate...
209
00:17:06,763 --> 00:17:08,520
Beh, per loro è normale.
210
00:17:08,880 --> 00:17:10,998
Ci sono meno luci e decorazioni
211
00:17:11,318 --> 00:17:13,835
e poi all'improvviso vedi il tipico
immagine di Babbo Natale.
212
00:17:13,955 --> 00:17:16,473
Tu mangi il torrone,
ma stai nuotando in una piscina.
213
00:17:18,151 --> 00:17:19,669
Hai voglia di castagne?
214
00:17:20,149 --> 00:17:21,748
Castagne?
215
00:17:29,020 --> 00:17:31,617
Non ho mangiato le castagne
da quando avevo 11 anni.
216
00:17:33,695 --> 00:17:34,894
Li amo.
217
00:17:35,094 --> 00:17:37,012
-CIAO.
-Una dozzina, per favore.
218
00:17:41,248 --> 00:17:45,484
Temo di aver vissuto la mia vita
come se fosse una simulazione.
219
00:17:47,721 --> 00:17:51,397
E sono stato un cattivo attore
confidando nella serata inaugurale.
220
00:17:53,955 --> 00:17:58,111
Ma quale vita sarà prolungata
o avere una seconda esibizione,
221
00:18:00,189 --> 00:18:03,985
if everything in it is an
parte improvvisata e farcita.
222
00:18:06,542 --> 00:18:11,058
Temo di aver speso la mia vita
raccogliendo il coraggio che mi manca,
223
00:18:12,376 --> 00:18:16,293
and declaring solemn intentions
in front of the mirror.
224
00:18:18,930 --> 00:18:23,285
Lasciare le cose per un momento migliore
that never arrives.
225
00:18:25,124 --> 00:18:28,560
Sono sempre stato distratto
con la mente così lontana.
226
00:18:33,796 --> 00:18:35,474
And now it is late,
227
00:18:38,830 --> 00:18:40,548
abbastanza tardi.
228
00:18:42,866 --> 00:18:45,623
Temo di essere gravemente ferito.
229
00:18:46,902 --> 00:18:50,938
Temo di essermi esaurito
230
00:18:51,378 --> 00:18:52,856
come se io
231
00:18:54,255 --> 00:18:55,653
aveva il talento
232
00:18:56,612 --> 00:18:58,331
vivere
233
00:19:00,009 --> 00:19:01,927
due volte.
234
00:19:04,205 --> 00:19:05,684
Due volte.
235
00:19:12,757 --> 00:19:17,112
Temo di aver vissuto la mia vita
come se fosse una simulazione.
236
00:19:18,790 --> 00:19:23,066
Come se avessi il talento
vivere due vite.
237
00:19:24,984 --> 00:19:29,180
Per aver lasciato la vita che conta
in cambio di un'occasione futura,
238
00:19:31,418 --> 00:19:35,893
e per aver sprecato in bozze
quello attuale.
239
00:19:52,197 --> 00:19:54,394
Grazie mille.
240
00:19:56,192 --> 00:19:57,631
Ascoltaquesto album!
241
00:19:59,470 --> 00:20:01,227
No,questo album non lo ascolto.
242
00:20:02,067 --> 00:20:04,864
Mai, non ci gioca mai,
fa schifo, mai.
243
00:20:15,814 --> 00:20:17,732
vado a giocare...
244
00:20:21,088 --> 00:20:25,484
Una vecchia canzone
che ho composto molti anni fa.
245
00:20:25,803 --> 00:20:28,521
Una canzone romantica,
forse un po' banale.
246
00:20:30,119 --> 00:20:32,197
Ma comunque le è piaciuto.
247
00:20:33,396 --> 00:20:35,594
E' per una signorina
è qui tra noi.
248
00:20:35,714 --> 00:20:37,911
A lei in particolar modo lo dedico:
249
00:20:38,670 --> 00:20:40,708
Siamo sempre principianti.
250
00:21:11,278 --> 00:21:16,593
E ora, quando saranno sconfitti,
seduto faccia a faccia,
251
00:21:17,432 --> 00:21:21,748
quale dei due oserà rompere
il silenzio che li avvolge?
252
00:21:22,666 --> 00:21:27,701
Approfondisce lo sguardo sul pavimento
e lui nei suoi occhi, anima dentro,
253
00:21:29,859 --> 00:21:32,497
con la speranza del ricongiungimento.
254
00:21:35,813 --> 00:21:38,810
Con la speranza del ricongiungimento.
255
00:21:40,129 --> 00:21:45,523
Saranno in grado di ripetersi
le parole che dicono gli innamorati,
256
00:21:46,123 --> 00:21:51,277
e pronunciarli come se
non erano mai stati detti prima?
257
00:21:52,797 --> 00:21:57,152
Queste parole racchiudono il mondo e
il cielo appartiene a chi le pronuncia.
258
00:22:00,149 --> 00:22:02,147
Ecco perché ti costano la vita.
259
00:22:05,863 --> 00:22:08,700
Ecco perché ti costano la vita.
260
00:22:09,899 --> 00:22:12,217
Lo siamo sempre
261
00:22:14,414 --> 00:22:16,452
principianti.
262
00:22:17,811 --> 00:22:21,808
Siamo sempre principianti
e l'amore non ha mai fine.
263
00:22:22,926 --> 00:22:28,560
Difficoltà.
Questo è ciò che ci dà.
264
00:22:30,319 --> 00:22:34,834
Perché nessuno sa niente
sul proprio amore.
265
00:22:41,947 --> 00:22:46,862
Ecco i prigionieri
della cerimonia eterna.
266
00:22:47,102 --> 00:22:52,457
Quanto sembrano incomprensibili le loro leggi,
quanto sbiadito rimane nella memoria.
267
00:22:53,016 --> 00:22:56,213
Infatti, una volta anch'io sopportai quel fuoco,
268
00:22:56,252 --> 00:22:59,529
e io abbiamo visitato quegli stessi quartieri
269
00:23:01,168 --> 00:23:03,925
dove ho amato e talvolta sono stato amato,
270
00:23:06,882 --> 00:23:09,799
dove ho amato e talvolta sono stato amato.
271
00:23:11,278 --> 00:23:12,517
Ma il tempo vola
272
00:23:12,637 --> 00:23:16,193
e l'ora triste in cui si allontanano
arriverà presto.
273
00:23:16,512 --> 00:23:19,669
Forse il tempo glielo darà
274
00:23:19,710 --> 00:23:22,467
il solito di uno stesso letto,
275
00:23:23,026 --> 00:23:28,581
i tranquilli giardini della noia
o l'inferno della stanchezza.
276
00:23:30,619 --> 00:23:33,216
Il fiume non porta altro.
277
00:23:36,852 --> 00:23:39,330
Il fiume non porta altro.
278
00:23:40,329 --> 00:23:42,966
Lo siamo sempre
279
00:23:45,164 --> 00:23:47,601
principianti.
280
00:23:48,560 --> 00:23:52,117
Siamo sempre principianti
e l'amore non ha mai fine.
281
00:23:53,476 --> 00:23:59,230
Difficoltà.
Questo è ciò che ci dà.
282
00:24:00,908 --> 00:24:04,824
Perché nessuno sa niente
sul proprio amore.
283
00:24:06,703 --> 00:24:10,659
No. Nessuno sa niente
sul proprio amore.
284
00:24:11,777 --> 00:24:16,852
No. No. Nessuno sa niente
sul proprio amore.
285
00:24:21,887 --> 00:24:24,005
Grazie mille.
Sei molto gentile.
286
00:24:27,122 --> 00:24:30,718
Vorrei suonare una nuova canzone che ho.
287
00:24:31,518 --> 00:24:33,076
Quello che vuoi!
288
00:24:33,515 --> 00:24:35,714
Una nuova canzone che ho scritto non molto tempo fa,
289
00:24:35,873 --> 00:24:37,831
-in un eremo.
-Ti vogliamo bene!
290
00:24:38,231 --> 00:24:40,349
- Camion carichi!
-Grazie.
291
00:24:40,908 --> 00:24:41,947
Si chiama
292
00:24:42,267 --> 00:24:45,664
-Arcadia deve essere in fiore.
-La storia dell'eremo, è vero?
293
00:24:58,930 --> 00:25:02,687
La gioia della vita...
Gioca!La gioia della vita!
294
00:25:16,992 --> 00:25:19,629
Frammenti di un cuore,
295
00:25:21,628 --> 00:25:23,705
cenere al vento,
296
00:25:25,464 --> 00:25:27,901
il pezzo diminuito di,
297
00:25:29,380 --> 00:25:32,137
una vecchia emozione.
298
00:25:35,813 --> 00:25:38,091
Cose che non lo sono,
299
00:25:39,490 --> 00:25:41,528
foglie secche finali
300
00:25:43,406 --> 00:25:45,843
cadendo in lente spirali,
301
00:25:47,881 --> 00:25:50,198
bolle di sapone.
302
00:25:55,593 --> 00:25:58,431
E non ti dispiace nemmeno...
303
00:26:03,066 --> 00:26:05,783
-Guardali laggiù.
-...soloil dispiacere di non sentire dolore.
304
00:26:05,903 --> 00:26:07,941
-Chi?
-Quella coppia laggiù.
305
00:26:08,061 --> 00:26:09,020
E, tuttavia,
306
00:26:09,700 --> 00:26:13,056
Arcadia deve essere in fiore,
307
00:26:13,735 --> 00:26:16,732
Arcadia deve essere in fiore,
308
00:26:17,132 --> 00:26:20,888
oltre le porte di bronzo del tempo...
309
00:26:22,767 --> 00:26:24,085
-Come stai?
-Bene.
310
00:26:24,205 --> 00:26:25,644
-Tutto bene?
-Sì, fantastico.
311
00:26:25,764 --> 00:26:27,921
-Cosa ne pensi?
-Grande! Sei stato fantastico!
312
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
-Non ti è piaciuto?
-Era un po' di cattivo gusto.
313
00:26:29,839 --> 00:26:33,556
-Non c'è modo! È stato fantastico!
-Ho bisogno di un drink, ma qualcosa di forte!
314
00:26:34,155 --> 00:26:36,153
Perdonami, scusami.
Mi scusi, per favore?
315
00:26:39,349 --> 00:26:40,389
-Papà...
-Sì.
316
00:26:42,147 --> 00:26:46,623
Daniela, per favore, quella bottiglia di Porto
quello è mio, quello che ho prenotato...
317
00:26:46,982 --> 00:26:49,500
Per favore, quell'Oporto è così bello.
318
00:26:49,620 --> 00:26:52,737
Papà, sono venuto con Olmo,
Non so se te lo ricordi.
319
00:26:52,816 --> 00:26:55,813
-CIAO. Piacere di conoscerti.
-Olmo. Piacere di conoscerti, un piacere.
320
00:26:55,933 --> 00:26:58,690
Congratulazioni
Mi è davvero piaciuto il concerto.
321
00:26:58,810 --> 00:27:01,048
-Congratulazioni davvero.
-Grazie.
322
00:27:01,728 --> 00:27:04,165
Non sono sicuro che te lo ricordi,
dal liceo.
323
00:27:04,284 --> 00:27:05,404
Olmo!
324
00:27:05,923 --> 00:27:08,401
-È passato molto tempo.
-Sì.
325
00:27:08,760 --> 00:27:10,398
Olmo! "Novecento"?
326
00:27:10,878 --> 00:27:11,997
Sono io.
327
00:27:13,156 --> 00:27:14,874
Che nomi davamo allora!
328
00:27:16,392 --> 00:27:18,430
Volevo chiamare Manuela, Barbara
329
00:27:18,710 --> 00:27:22,986
e la madre insisteva solo per Manuela
perché è nata il 18 giugno.
330
00:27:23,266 --> 00:27:25,304
-Il 28, papà.
-Esatto, il 28...
331
00:27:27,301 --> 00:27:28,860
Barbara!
332
00:27:29,459 --> 00:27:32,257
Come il cantante francese,
il mio cantante preferito.
333
00:27:32,497 --> 00:27:35,414
Barbara, incredibile.
Non so se ti piace.
334
00:27:35,573 --> 00:27:37,491
-SÌ.
-Vuoi un Porto?
335
00:27:38,411 --> 00:27:40,409
-Ne prenderò uno.
-No grazie.
336
00:27:40,728 --> 00:27:41,807
-Non ne vuoi uno?
-NO.
337
00:27:41,927 --> 00:27:42,966
Ne avrò uno.
338
00:27:43,286 --> 00:27:47,561
La stessa bottiglia, per favore, e in a
bicchiere di vino, per favore, mai in un bicchiere.
339
00:28:35,194 --> 00:28:38,311
Ho bisogno di un po' d'aria,
340
00:28:39,390 --> 00:28:42,547
Voglio solo l'aria
341
00:28:42,586 --> 00:28:45,583
che respiri
342
00:28:45,983 --> 00:28:49,579
e da lontano mi mandi...
343
00:28:50,699 --> 00:28:54,015
Questo messaggio è arrivato,
344
00:28:55,054 --> 00:28:58,731
è arrivato un po' tardi
345
00:28:58,770 --> 00:29:01,088
vedere il sole
346
00:29:01,328 --> 00:29:05,044
quello non si vede più.
347
00:29:07,082 --> 00:29:12,757
Mandami un po' della tua Buenos Aires.
348
00:29:14,514 --> 00:29:19,230
Mostrami un po' della tua Buenos Aires.
349
00:29:21,907 --> 00:29:27,421
Raccontami un po' della tua Buenos Aires.
350
00:29:29,540 --> 00:29:31,537
Portami un po'...
351
00:29:32,976 --> 00:29:36,292
aria.
352
00:29:50,319 --> 00:29:51,638
Che giorno parti?
353
00:29:52,757 --> 00:29:54,076
Il 9.
354
00:29:56,593 --> 00:29:57,991
Dopo i tre re saggi.
355
00:29:59,630 --> 00:30:00,988
Ma stai bene lì?
356
00:30:01,548 --> 00:30:04,306
Sì, non posso lamentarmi.
357
00:30:10,139 --> 00:30:13,136
E se venissi a Madrid,
Non so davvero cosa farei.
358
00:30:14,815 --> 00:30:16,932
Non voglio vivere da mia madre.
359
00:30:19,730 --> 00:30:23,007
Penso che se andassi da qualche parte,
Andrei in Giappone.
360
00:30:24,725 --> 00:30:29,241
Una cultura, una lingua totalmente diversa
che non capisci affatto.
361
00:30:30,159 --> 00:30:33,156
Perché non sei stato molto all'estero,
hai?
362
00:30:33,996 --> 00:30:35,794
No, non proprio.
363
00:30:42,507 --> 00:30:45,305
Guarda quel palloncino rosso nella tempesta,
così carino.
364
00:30:49,021 --> 00:30:51,059
È come l'alba, vero?
365
00:30:56,094 --> 00:30:58,331
-Cosa c'è che non va?
-Niente...
366
00:30:59,730 --> 00:31:02,846
È solo che ci stavo pensando
per tutto questo tempo che...
367
00:31:07,243 --> 00:31:09,640
-Che cosa?
-Visto che mi hai dato la lettera...
368
00:31:10,000 --> 00:31:12,077
è solo che, scusa...
369
00:31:14,275 --> 00:31:16,793
Non sapevo come reagire.
370
00:31:18,272 --> 00:31:21,269
Ero stordito, non lo sapevo...
371
00:31:22,747 --> 00:31:26,143
mi sentivo come...
Ho riconosciuto quello che ho letto ma no...
372
00:31:26,543 --> 00:31:30,059
Non preoccuparti di non ricordare.
373
00:31:31,339 --> 00:31:33,496
Nemmeno io ricordo davvero nulla.
374
00:31:34,056 --> 00:31:37,452
Ma in questi giorni a casa di mia madre,
attraversando cose,
375
00:31:38,091 --> 00:31:40,489
Ho trovato un sacco delle nostre cose.
376
00:31:41,409 --> 00:31:43,087
E ce ne sono altri,
377
00:31:43,886 --> 00:31:47,442
ma ho trovato questa lettera in particolare
davvero divertente.
378
00:31:48,641 --> 00:31:49,720
Vediamo, dammelo.
379
00:31:51,838 --> 00:31:54,675
-Hai bisogno di rileggerlo?
-Sì, dammelo.
380
00:32:18,291 --> 00:32:21,288
Guarda: "Ma una cosa la sappiamo
gli anziani non possono saperlo,
381
00:32:21,408 --> 00:32:23,885
nemmeno noi quando saremo più grandi".
382
00:32:24,645 --> 00:32:26,643
- E' grandioso.
-È.
383
00:32:27,043 --> 00:32:29,879
Sì, sì.
Vorrei sapere cosa intendo...
384
00:32:30,999 --> 00:32:34,715
E' proprio quello che intendevi
che allora eravamo più...
385
00:32:34,835 --> 00:32:39,990
"Potremmo immaginare questo futuro
quando avremo 30", 30 per esempio.
386
00:32:40,549 --> 00:32:42,867
"il doppio della nostra età adesso,
saremo diversi,
387
00:32:43,466 --> 00:32:47,142
-come avremo passato attraverso molte cose".
-Se lo leggi così,
388
00:32:47,262 --> 00:32:50,939
con quell'indifferenza,
con quel tono di merda,
389
00:32:51,138 --> 00:32:53,296
-naturalmente non avrà alcun fascino.
-Che tono?
390
00:32:53,456 --> 00:32:56,972
-Questo è il tono con cui ho scritto.
-No, non è questo il tono!
391
00:32:57,092 --> 00:32:58,531
No, no, no, lascia perdere.
392
00:32:58,651 --> 00:33:01,048
-L'hai scritto da un altro posto.
-Non lo so.
393
00:33:01,249 --> 00:33:03,886
-Leggilo bene.
-"Potremmo...".
394
00:33:04,165 --> 00:33:08,281
Ok, leggilo, vediamo...
sai qual è il tono, quindi vediamo.
395
00:33:10,319 --> 00:33:12,357
Ok: "L'importante...".
396
00:33:12,557 --> 00:33:14,395
"La cosa importante
397
00:33:14,875 --> 00:33:16,953
-è credere in noi adesso..."
-Avanti amico!
398
00:33:17,073 --> 00:33:20,310
"...perché sarà così
dacci la forza per il futuro”.
399
00:33:20,509 --> 00:33:23,307
-Sembra inventato.
-"Penso che ciò che vedi sia oscuro
400
00:33:23,506 --> 00:33:27,143
è la vita che non è ancora accaduta,
come un tunnel..."
401
00:33:27,622 --> 00:33:32,737
"come un tunnel che devi attraversare ma
una volta attraversato, la luce ritornerà sicuramente".
402
00:33:32,857 --> 00:33:35,334
-Ecco l'hai perso.
-Non ridere, va bene così.
403
00:33:35,734 --> 00:33:36,853
"Fa un po' paura".
404
00:33:36,973 --> 00:33:39,091
-Questa metafora va bene.
-È una metafora cliché.
405
00:33:39,210 --> 00:33:42,407
-Mi piace quella parte, dammela,
-No, no, no, è mio.
406
00:33:42,567 --> 00:33:45,564
-E così è meglio. Assolutamente no, amico.
-No, no.
407
00:33:49,000 --> 00:33:50,959
"...quasi due mesi fa...."
408
00:33:51,558 --> 00:33:53,876
"Non credo che ci siamo incontrati troppo presto.
409
00:33:54,035 --> 00:33:57,353
Penso che ci siamo incontrati nel momento migliore
nella nostra vita".
410
00:34:02,507 --> 00:34:06,663
Amico, penso che dovresti prendere quella lettera
e distruggerlo in modo che non ci siano prove.
411
00:34:06,903 --> 00:34:08,981
La cosa strana è che l'hai tenuto tu.
412
00:34:10,020 --> 00:34:12,338
Non hai conservato le mie lettere o cosa?
413
00:34:12,457 --> 00:34:15,294
Ebbene sì.
Dovrei trovarli.
414
00:34:16,493 --> 00:34:20,010
-Non sai dove sono?
-Sì, dovrei trovarli.
415
00:34:20,370 --> 00:34:23,606
Come puoi essere così debole di cuore?
e che culo?
416
00:34:24,285 --> 00:34:25,964
Sai cosa dovremmo fare?
417
00:34:26,203 --> 00:34:29,680
Dovresti andare a casa tua adesso
e copia tutte le lettere
418
00:34:29,800 --> 00:34:33,756
dal nostro tempo insieme
e dovresti darmeli domani.
419
00:34:33,876 --> 00:34:39,230
Sono sicuro che siano le uniche fottute lettere
che valgono qualcosa,
420
00:34:39,350 --> 00:34:42,267
poiché chiaramente uno di noi è zoppo e stronzo.
421
00:34:42,387 --> 00:34:44,984
Penso che sia la scusa perfetta
per rivederci,
422
00:34:45,104 --> 00:34:46,583
ma andiamo a bere qualcosa, ok?
423
00:34:46,743 --> 00:34:48,221
-NO.
-La notte è giovane.
424
00:34:48,820 --> 00:34:51,138
No, amico, non voglio
bere qualsiasi cosa con te.
425
00:34:51,258 --> 00:34:53,376
Sì, dai, andiamo in un bar.
426
00:35:20,269 --> 00:35:22,348
-CIAO.
-CIAO. Cosa vorresti bere?
427
00:35:22,547 --> 00:35:24,266
-Hai del Fernet qui?
-Hai il Fernet?
428
00:35:24,465 --> 00:35:25,624
-SÌ.
-SÌ.
429
00:35:25,704 --> 00:35:26,942
-Uno.
-Due.
430
00:35:27,462 --> 00:35:29,540
-Con la Coca Cola?
-SÌ.
431
00:35:31,498 --> 00:35:32,777
Sicuro?
432
00:35:42,967 --> 00:35:45,365
Pensi davvero che sia il momento migliore?
della tua vita è già successo?
433
00:35:47,921 --> 00:35:48,921
Non lo so.
434
00:35:49,120 --> 00:35:50,359
Sì, è possibile.
435
00:35:51,079 --> 00:35:52,637
12 euro, ragazzi.
436
00:35:52,956 --> 00:35:56,193
-NO. Pagherò.
-Pagherai? Grazie!
437
00:36:02,107 --> 00:36:03,426
Grazie.
438
00:36:15,894 --> 00:36:17,891
Mezz'ora!
439
00:36:18,291 --> 00:36:19,610
Non te l'ho mai detto,
440
00:36:21,128 --> 00:36:24,206
ma quando ci siamo lasciati definitivamente
441
00:36:26,004 --> 00:36:27,402
e sei uscita con Carlos
442
00:36:28,042 --> 00:36:29,840
Stavo davvero male
443
00:36:30,040 --> 00:36:32,996
-che mia madre mi ha portato dal dottore.
-No...
444
00:36:33,116 --> 00:36:36,473
Non sapevano cosa fare con me
perché ero davvero depresso
445
00:36:36,593 --> 00:36:40,270
e mia madre non mi capiva,
perché non le ho detto niente.
446
00:36:40,669 --> 00:36:42,467
E ricordo il dottore.
447
00:36:42,707 --> 00:36:45,664
Ero nel suo ufficio da solo
con lui e all'improvviso
448
00:36:47,262 --> 00:36:51,218
mi ha chiesto: "Cosa c'è che non va?".
E gli ho detto: "Sono depresso".
449
00:36:51,858 --> 00:36:56,334
Ed era la prima volta che lo raccontavo
la verità su quello che stava succedendo.
450
00:36:56,893 --> 00:36:59,490
Gli ho detto che ero depresso
perché ero innamorato
451
00:37:00,249 --> 00:37:03,366
e non era corrisposto
452
00:37:03,646 --> 00:37:05,843
ed era per questo che ero triste.
453
00:37:07,282 --> 00:37:10,000
Ma sei stato tu a dirmelo
uscire con lui.
454
00:37:10,839 --> 00:37:12,517
Eri più avanti di me,
non ti ricordi?
455
00:37:12,957 --> 00:37:15,074
Non potevo combatterlo.
456
00:37:15,514 --> 00:37:18,111
Non ho causato nulla
forse ho solo accelerato il tutto.
457
00:37:18,871 --> 00:37:22,907
L'unica cosa che non hai fatto è stata farlo
sposaci e diventa prete. Vaffanculo!
458
00:37:24,745 --> 00:37:26,663
Vedi come sei?
459
00:37:26,983 --> 00:37:29,420
Penso che in parte lo sia
chi sono grazie a te.
460
00:37:29,819 --> 00:37:33,137
-Che cosa?
-In parte sono quello che sono grazie a te.
461
00:37:33,416 --> 00:37:34,935
O a causa tua...
462
00:37:35,454 --> 00:37:39,290
In effetti pensavo di poter cambiare
molto più di quello che ho fatto realmente.
463
00:37:39,570 --> 00:37:42,287
Volevo cambiarti così tanto
ma ti ho cambiato solo così tanto.
464
00:37:42,607 --> 00:37:43,566
Veramente?
465
00:37:43,686 --> 00:37:45,644
Ti ho seguito e ho fatto quello che potevo
466
00:37:45,724 --> 00:37:48,561
ma eri, come sempre,
davanti a tutto.
467
00:37:49,321 --> 00:37:51,318
La musica che ascoltavi,
468
00:37:51,877 --> 00:37:53,076
i tuoi vestiti...
469
00:37:54,155 --> 00:37:58,111
La cosa strana è
che qualcuno come te scelga me.
470
00:37:58,271 --> 00:38:00,868
Anche in questo dovevi essere all’avanguardia.
471
00:38:00,988 --> 00:38:03,067
Ma cosa stai dicendo?
Non avevo idea di nulla.
472
00:38:03,186 --> 00:38:06,064
Sapevo due cose
che ho cercato di applicare come meglio potevo.
473
00:38:06,183 --> 00:38:08,501
Ma lo ero davvero
autocosciente allora.
474
00:38:08,621 --> 00:38:11,858
Scusatemi, lasciate che vi ricordi che lo ero
così timido che quando ho iniziato la scuola
475
00:38:12,058 --> 00:38:14,455
gli insegnanti chiamarono mia madre a casa.
E disse:
476
00:38:14,575 --> 00:38:17,812
"Mi dispiace, ma tuo figlio non può restare qui.
477
00:38:18,011 --> 00:38:20,209
Ha bisogno di andare
in un centro di educazione speciale".
478
00:38:20,449 --> 00:38:22,567
Pensavano che non potessi parlare.
479
00:38:22,847 --> 00:38:24,165
Non ho mai aperto bocca.
480
00:38:30,639 --> 00:38:32,157
Non ti credo.
481
00:38:34,115 --> 00:38:36,593
-Oh mio Dio!
-Oh mio Dio!
482
00:38:36,793 --> 00:38:38,112
Cosa stai facendo qui?
483
00:38:50,459 --> 00:38:54,535
EHI! Cris dice che dovremmo andare da qualche parte
altro. Questo posto sta chiudendo adesso.
484
00:38:54,655 --> 00:38:56,972
Cris è fantastico ed è passato molto tempo
da quando l'ho vista.
485
00:38:57,252 --> 00:39:00,410
Stiamo andando in un posto dove
andranno a ballare
486
00:39:00,808 --> 00:39:03,287
e se non andiamo con loro,
non ci faranno entrare.
487
00:39:03,366 --> 00:39:05,164
Non ballo.
Non mi piace.
488
00:39:05,364 --> 00:39:07,642
Ok, amico, non importa,
Nemmeno io.
489
00:39:08,121 --> 00:39:09,560
Dove andremmo?
490
00:39:09,880 --> 00:39:12,197
Perché non lo facciamo io e te?
bere qualcosa in un altro posto?
491
00:39:12,317 --> 00:39:15,793
Oppure compra delle birre e bevile
laggiù in piazza?
492
00:39:16,593 --> 00:39:18,711
Sì, ma fa freddo...
493
00:39:19,470 --> 00:39:22,068
No, amico.
Stiamo andando a ballare, ti piacerà.
494
00:39:22,467 --> 00:39:24,225
-Abbi un po' di fede.
-Andiamo?
495
00:39:24,345 --> 00:39:26,223
Sì, sto cercando di convincerlo.
496
00:39:26,343 --> 00:39:29,140
-Non fare lo stronzo!
-Non so ballare.
497
00:39:29,301 --> 00:39:31,138
-Non preoccuparti.
-Nemmeno io, non ne ho idea.
498
00:39:31,219 --> 00:39:34,415
-Ti insegnerò.
-È un insegnante e ci insegnerà.
499
00:39:34,535 --> 00:39:36,453
-Adriano.
-Adriano, è vero.
500
00:39:36,933 --> 00:39:41,807
È solo che ho la mia moto
un po' lontano per andare a prendere più tardi...
501
00:39:41,927 --> 00:39:44,485
-Penso che andrò.
-È vicino.
502
00:39:44,605 --> 00:39:47,043
-Un paio di isolati.
-Andiamo, ok?
503
00:39:47,202 --> 00:39:49,600
-SÌ. Dai, andiamo.
-Andiamo?
504
00:39:50,319 --> 00:39:51,997
-Dai.
-Dai, vieni!
505
00:39:52,477 --> 00:39:54,155
Andiamo, andiamo.
506
00:39:56,912 --> 00:40:00,070
Lo adorerai, vedrai.
È davvero fantastico!
507
00:40:00,429 --> 00:40:01,947
Non so ballare.
508
00:45:03,846 --> 00:45:05,164
L'ho adorato.
509
00:45:07,522 --> 00:45:08,960
Sei completamente impazzito.
510
00:45:24,305 --> 00:45:27,182
È stato fantastico.
511
00:45:28,581 --> 00:45:30,100
Non me lo aspettavo.
512
00:50:30,500 --> 00:50:32,858
Frammenti di un cuore,
513
00:50:34,616 --> 00:50:36,854
cenere al vento,
514
00:50:38,132 --> 00:50:40,211
il pezzo diminuito di,
515
00:50:41,969 --> 00:50:44,047
una vecchia emozione.
516
00:50:47,763 --> 00:50:49,801
Cose che non lo sono,
517
00:50:51,039 --> 00:50:53,637
foglie secche finali
518
00:50:54,875 --> 00:50:57,353
cadendo in lente spirali,
519
00:50:58,752 --> 00:51:00,670
bolle di sapone.
520
00:51:05,945 --> 00:51:08,462
E non ti dispiace nemmeno,
521
00:51:13,377 --> 00:51:16,094
solo il dispiacere di non sentire dolore.
522
00:51:17,053 --> 00:51:21,809
E, tuttavia,
Arcadia deve essere in fiore,
523
00:51:22,687 --> 00:51:25,405
Arcadia deve essere in fiore,
524
00:51:25,804 --> 00:51:29,122
oltre le porte di bronzo del tempo,
525
00:51:29,921 --> 00:51:32,918
Arcadia deve essere in fiore.
526
00:51:39,312 --> 00:51:40,789
Ma dove?
527
00:51:47,823 --> 00:51:49,741
Cenere nel mare
528
00:51:51,459 --> 00:51:53,617
la schiuma dell'acqua.
529
00:51:55,415 --> 00:52:01,130
Forme di oblio
quella possibilità forgia.
530
00:52:04,127 --> 00:52:06,683
Il passaggio indifferente
531
00:52:08,122 --> 00:52:10,640
del tempo sulle cose.
532
00:52:11,919 --> 00:52:14,396
Parole sfocate
533
00:52:15,515 --> 00:52:17,553
ti ha fatto piangere.
534
00:52:22,948 --> 00:52:25,345
E non ti dispiace nemmeno,
535
00:52:30,340 --> 00:52:33,337
solo il dispiacere di non sentire dolore.
536
00:52:33,977 --> 00:52:38,972
E comunque,
Arcadia deve essere in fiore,
537
00:52:39,611 --> 00:52:42,288
Arcadia deve essere in fiore,
538
00:52:42,848 --> 00:52:47,643
oltre il bronzo
porte del tempo, amore mio,
539
00:52:48,042 --> 00:52:49,281
Arcadia deve essere
540
00:52:50,919 --> 00:52:52,758
fioritura.
541
00:52:59,311 --> 00:53:02,149
Ma dove
il ciliegio è nel suo splendore?
542
00:53:03,267 --> 00:53:05,505
Dov'è il pastore d'oro?
543
00:53:06,983 --> 00:53:10,061
Dove sono i frutti rossi dell'estate?
544
00:53:10,740 --> 00:53:13,017
Dov'è la tua risata, amore mio?
545
00:53:14,296 --> 00:53:17,772
Dov'è la tigre
dorme accanto alla sua preda?
546
00:53:18,172 --> 00:53:20,530
Dov'è il merlo che ritorna?
547
00:53:21,769 --> 00:53:24,965
Dov'è la fontana
delle tue belle ore?
548
00:53:25,445 --> 00:53:28,163
Dove sono le parole che ricordi?
549
00:53:29,242 --> 00:53:32,278
Dov'è la sposa
chi nel prato verde
550
00:53:32,838 --> 00:53:36,154
si gira con gli occhi ancora coperti?
551
00:53:36,674 --> 00:53:39,991
Dov'è la rosa?
Dov'è il biancospino?
552
00:53:40,470 --> 00:53:43,667
Dov'è la dolcezza
delle fontane di lino?
553
00:53:44,066 --> 00:53:47,423
Dov'è il libero arbitrio
tra tutte le creature?
554
00:53:47,862 --> 00:53:50,540
Dov'è la nuda innocenza.
555
00:53:52,019 --> 00:53:55,295
Arcadia deve essere in fiore,
556
00:53:55,935 --> 00:53:58,732
Arcadia deve essere in fiore.
557
00:53:59,051 --> 00:54:03,487
Oltre il bronzo
porte del tempo, amore mio,
558
00:54:04,206 --> 00:54:05,765
Arcadia deve essere
559
00:54:06,964 --> 00:54:09,521
fioritura.
560
00:54:13,517 --> 00:54:14,996
Ma dove?
561
00:54:16,634 --> 00:54:18,672
Dove, amore mio?
562
00:56:45,186 --> 00:56:46,744
Puzzi.
563
00:56:53,817 --> 00:56:55,855
Vai a farti una doccia, ok?
564
00:58:51,140 --> 00:58:53,098
-Buongiorno.
-Buongiorno.
565
00:59:16,275 --> 00:59:19,592
Non mi dirai niente?
Com'è andata ieri sera?
566
00:59:26,065 --> 00:59:27,504
Bene, bene...
567
00:59:27,624 --> 00:59:30,101
Un po'... un po' pazzo.
568
00:59:32,419 --> 00:59:33,817
Ma buono.
569
00:59:34,737 --> 00:59:37,214
Quando mi hai scritto che tu
stavano andando al concerto di suo padre,
570
00:59:37,334 --> 00:59:40,171
-Pensavo fosse abbastanza surreale.
-Era davvero surreale.
571
00:59:40,731 --> 00:59:43,048
Le persone che erano al concerto...
572
00:59:46,125 --> 00:59:47,603
È stato bello vederlo.
573
00:59:56,155 --> 00:59:59,072
Ricorda il libro che ho
574
00:59:59,152 --> 01:00:02,349
dei testi di Leonard Cohen
tradotto in spagnolo?
575
01:00:04,866 --> 01:00:06,145
Me lo ha dato.
576
01:00:09,982 --> 01:00:12,099
L'ho trovato divertente
577
01:00:12,619 --> 01:00:15,456
che hanno tradotto
"Dammi la testa sul letto sfatto"
578
01:00:15,655 --> 01:00:18,693
come "Dammi la testa sul letto sfatto".
579
01:00:19,731 --> 01:00:21,290
Più tardi ci fu
una versione più attenta,
580
01:00:23,567 --> 01:00:26,804
che è stato tradotto bene.
581
01:00:27,164 --> 01:00:30,561
"Fammi un pompino sul letto sfatto".
582
01:00:32,759 --> 01:00:36,355
Penso che sia stato il mio primo
istinto di traduttore.
583
01:00:37,034 --> 01:00:38,952
Un pompino... Non male.
584
01:00:41,549 --> 01:00:42,829
Allora, hai fatto amicizia?
585
01:00:45,865 --> 01:00:46,864
No.
586
01:00:50,780 --> 01:00:51,859
No.
587
01:00:58,812 --> 01:01:00,171
Ma ho ballato.
588
01:01:00,890 --> 01:01:02,928
-Hai ballato?
-Ho ballato.
589
01:01:03,847 --> 01:01:05,286
Con un avvocato.
590
01:01:06,205 --> 01:01:09,961
-Con un avvocato?
-Un avvocato amichevole che me lo ha detto
591
01:01:10,201 --> 01:01:14,237
quella mattina va in tribunale
e nel pomeriggio insegna swing.
592
01:01:14,756 --> 01:01:17,354
-Hai ballato swing al concerto di suo padre?
-NO.
593
01:01:18,193 --> 01:01:21,829
Siamo andati in un altro posto dove
bisogna entrare da un piccolo tunnel.
594
01:01:22,509 --> 01:01:24,627
Devi fare una telefonata per entrare.
595
01:01:24,907 --> 01:01:28,103
Era un posto con gente che ballava
596
01:01:28,583 --> 01:01:33,338
e ad un certo punto lo erano tutti
battendo le mani e formammo un cerchio.
597
01:01:35,016 --> 01:01:37,294
La gente andava a ballare in centro.
598
01:01:38,133 --> 01:01:40,131
E sono andato al centro.
599
01:01:41,609 --> 01:01:43,688
In realtà era per legittima difesa.
600
01:01:44,127 --> 01:01:46,764
Non avevo altra scelta...
601
01:01:48,763 --> 01:01:52,998
Ero lì in centro
e ho provato una sensazione di...
602
01:01:58,273 --> 01:01:59,831
Mi hanno applaudito!
603
01:02:00,790 --> 01:02:01,989
Mi hanno applaudito tantissimo!
604
01:02:03,268 --> 01:02:04,866
Oh mio Dio!
605
01:02:10,740 --> 01:02:12,699
E com'è andata con Manuela?
606
01:02:17,214 --> 01:02:19,092
Bene, non lo so.
607
01:02:26,085 --> 01:02:27,284
infatti,
608
01:02:29,921 --> 01:02:34,716
subito dopo che ci siamo visti mi ha dato
una lettera che le scrissi quando avevo 15 anni.
609
01:02:35,596 --> 01:02:37,833
Non ricordavo affatto quella lettera.
610
01:02:40,271 --> 01:02:41,709
Cosa hai scritto nella lettera?
611
01:02:43,628 --> 01:02:46,944
Immagina le cose che abbiamo scritto
quando avevamo 15 anni...
612
01:02:47,504 --> 01:02:48,663
Cose stupide!
613
01:02:50,061 --> 01:02:52,818
Ok, ma se te lo desse lei
deve essere stato importante.
614
01:02:55,056 --> 01:02:56,055
No, non proprio.
615
01:02:56,175 --> 01:03:00,051
Penso che me lo abbia dato
vedere come reagirei.
616
01:03:00,211 --> 01:03:01,809
Per provocarmi.
617
01:03:09,362 --> 01:03:11,840
Il primo amore è sempre importante.
618
01:03:12,159 --> 01:03:14,357
Ricordo il mio primo ragazzo...
beh, "fidanzato".
619
01:03:16,515 --> 01:03:20,870
Ero innamorato di lui da quando lo ero
11 e non mi ha mai prestato attenzione.
620
01:03:21,150 --> 01:03:25,306
Avevo una cotta per lui da anni.
Non siamo stati insieme per molto tempo.
621
01:03:26,425 --> 01:03:28,782
Lo avevo idealizzato.
622
01:03:30,021 --> 01:03:33,378
E l'ultima volta che l'ho visto
avremmo avuto circa 19 anni.
623
01:03:34,057 --> 01:03:36,574
E ricordo
che l'ho guardato e ho pensato:
624
01:03:36,895 --> 01:03:39,971
"Come può qualcuno cambiare così tanto
in così poco tempo”.
625
01:03:41,130 --> 01:03:45,126
Pensavo che fosse orribile. Lo era
come se non fosse la stessa persona.
626
01:03:46,085 --> 01:03:48,442
Non lo so.
L'ho guardato e ora niente...
627
01:03:49,362 --> 01:03:50,600
Ora niente.
628
01:03:52,199 --> 01:03:54,317
Beh, dal mio punto di vista
lei è la stessa.
629
01:03:55,676 --> 01:03:59,232
Sono successe molte cose
dopo tutto questo tempo,
630
01:03:59,951 --> 01:04:02,549
ma lei mi sembra la stessa.
631
01:04:08,822 --> 01:04:11,340
Resterà qualche giorno?
e poi tornare a Buenos Aires?
632
01:04:11,979 --> 01:04:13,218
Parte il 9.
633
01:04:15,056 --> 01:04:16,655
Il 9 se ne va.
634
01:04:19,731 --> 01:04:21,210
La rivedrai?
635
01:04:22,768 --> 01:04:23,847
No.
636
01:04:24,687 --> 01:04:25,965
Non credo.
637
01:04:34,956 --> 01:04:37,074
Ok, andiamo alla mostra?
638
01:04:39,312 --> 01:04:42,469
-Che dici, sei esausto.
-No, voglio andare.
639
01:04:44,507 --> 01:04:46,104
Vai a dormire un po'.
Vedremo più tardi.
640
01:04:46,463 --> 01:04:48,501
No, no, non voglio dormire.
Voglio venire con te alla mostra.
641
01:04:48,583 --> 01:04:49,782
Ne ho voglia.
642
01:04:50,581 --> 01:04:53,536
-Sei sicuro?
-Certo, lo avevamo pianificato.
643
01:04:54,776 --> 01:04:55,735
OK.
644
01:04:56,414 --> 01:04:58,493
-Mi faccio una doccia e andiamo.
-OK.
645
01:07:25,386 --> 01:07:26,945
Sei pronto?
646
01:07:27,544 --> 01:07:30,501
-Andiamo.
-NO. No, non andremo.
647
01:07:35,376 --> 01:07:36,734
Scusa.
648
01:07:37,174 --> 01:07:39,451
-Resterò qui...
-Vai a letto.
649
01:07:41,010 --> 01:07:43,848
-No, resterò qui.
-Dai!
650
01:07:56,714 --> 01:07:59,192
Devo toglierti le scarpe?
651
01:08:05,426 --> 01:08:06,944
Cos'hai fatto ieri sera?
652
01:08:07,863 --> 01:08:08,942
Niente.
653
01:08:09,541 --> 01:08:12,219
Ho preso un caffè con Andrea
e sono tornato a casa.
654
01:08:14,696 --> 01:08:16,494
Stavo leggendoLa Montagna Magica.
655
01:08:17,294 --> 01:08:19,532
La montagna magica.
656
01:08:19,971 --> 01:08:21,050
Sì.
657
01:08:22,209 --> 01:08:24,766
Penso di avertelo detto.
Ho questo...
658
01:08:25,406 --> 01:08:29,282
...paziente che ne è ossessionato.
Lo legge, lo legge e lo legge.
659
01:08:30,241 --> 01:08:32,199
E' l'unica cosa di cui parla.
660
01:08:32,798 --> 01:08:34,077
Non lo so.
661
01:08:35,196 --> 01:08:36,634
Ero curioso.
662
01:08:48,063 --> 01:08:49,821
È interessante
663
01:08:50,981 --> 01:08:54,697
come qualcuno apparentemente sano
può essere ossessionato
664
01:08:55,935 --> 01:08:57,613
con la voglia di ammalarsi,
665
01:08:59,531 --> 01:09:01,130
essere curato,
666
01:09:02,569 --> 01:09:04,087
per evadere dal mondo...
667
01:11:28,203 --> 01:11:31,001
Va bene perché lì
sono ragazzi estremamente gelosi.
668
01:11:31,200 --> 01:11:33,518
Io sono il contrario.
Non sono mai geloso di nulla.
669
01:11:35,237 --> 01:11:36,675
Puoi darmi un tiro?
670
01:11:37,115 --> 01:11:39,632
Dopodiché va e salta
da un campanile.
671
01:11:39,752 --> 01:11:42,589
E poi decide di farsi investire da un'auto.
672
01:11:42,909 --> 01:11:44,348
-Ci incontreremo tutti lassù.
-OK.
673
01:11:44,747 --> 01:11:49,023
E ora finalmente stufo, dice
alla ragazza: "Penso di essere Dio".
674
01:12:21,511 --> 01:12:24,947
-Chi?
-Non lo so...
675
01:12:47,204 --> 01:12:49,961
-Ciao.
-Andiamo al lago, poi venite tutti?
676
01:12:50,162 --> 01:12:51,481
-Sì, andiamo.
-OK?
677
01:12:57,394 --> 01:12:58,473
Ciao.
678
01:13:02,469 --> 01:13:04,028
-CIAO.
-CIAO.
679
01:13:04,308 --> 01:13:06,106
-Come stai?
-Bene.
680
01:13:09,142 --> 01:13:10,621
Ok, andiamo?
681
01:13:18,733 --> 01:13:21,010
Perché non volevi andare?
sul "Top Spin"?
682
01:13:21,930 --> 01:13:22,889
Hai avuto paura?
683
01:13:23,168 --> 01:13:25,486
-Oh mio Dio!
-Dagli un bacio...
684
01:13:46,425 --> 01:13:50,102
Un mio amico me lo ha detto un cugino
uno dei suoi ha lavorato lì l'estate scorsa
685
01:13:50,821 --> 01:13:55,456
e che ha ottenuto denaro extra raccogliendo
le monete per terra e sull'erba.
686
01:13:55,856 --> 01:13:58,293
Non lo so, preferisco
le attrazioni di terra.
687
01:13:58,494 --> 01:14:00,091
"Il tunnel del terrore" per esempio.
688
01:14:00,531 --> 01:14:02,529
Non sopporto "Il tunnel".
689
01:14:02,968 --> 01:14:04,488
Quel giro mi spaventa davvero.
690
01:14:06,046 --> 01:14:09,003
Non è l'altezza
sono le idee che ho in testa.
691
01:14:10,201 --> 01:14:11,280
Mi piace.
692
01:14:11,680 --> 01:14:14,158
Voglio dire, lo sento
come se avessi più controllo.
693
01:14:14,637 --> 01:14:16,595
Vado con i piedi che toccano terra.
694
01:14:16,835 --> 01:14:20,471
Non ti dà fastidio che quei cazzi
spingerti e gridarti nelle orecchie?
695
01:14:20,950 --> 01:14:21,909
Forse...
696
01:14:22,029 --> 01:14:25,746
Ma gli attori che lavorano lì sono divertenti,
fanno bene il loro lavoro.
697
01:14:26,705 --> 01:14:29,183
Sei anche piuttosto divertente, lo sapevi?
698
01:14:30,301 --> 01:14:32,180
Sei noioso ma divertente.
699
01:15:03,708 --> 01:15:07,104
Al liceo, ogni volta che ti guardo,
sembri un po' assente.
700
01:15:07,744 --> 01:15:09,302
Come in modo misterioso.
701
01:15:11,820 --> 01:15:14,617
A me sembri soltanto felice
quando giochi a basket.
702
01:15:15,696 --> 01:15:17,854
Questo è figo. Giochi bene.
703
01:15:21,890 --> 01:15:25,646
Ma non lo so. Me lo chiedo sempre
perché non parli di più con la gente.
704
01:15:26,805 --> 01:15:30,681
Capisco che tu sei timido, io sono timido
anche se non mi credi.
705
01:15:32,599 --> 01:15:35,276
Ma proprio questo è il motivo
Parlo senza sosta.
706
01:15:39,712 --> 01:15:41,111
Questa è la mia teoria:
707
01:15:41,310 --> 01:15:44,427
Le persone timide parlano senza sosta perché
abbiamo paura del silenzio.
708
01:15:47,584 --> 01:15:51,301
Quindi, se la mia teoria è corretta,
non sei propriamente una persona timida.
709
01:15:53,498 --> 01:15:54,617
Tu sei qualcos'altro.
710
01:15:56,336 --> 01:15:57,814
Ecco perché mi incuriosisci.
711
01:16:02,090 --> 01:16:04,488
In realtà penso che tu lo sia
abbastanza sicuro di te.
712
01:16:05,726 --> 01:16:06,845
Anche se lo nascondi.
713
01:16:13,398 --> 01:16:15,796
-Inoltre non hai fratelli, vero?
-NO.
714
01:16:16,515 --> 01:16:18,514
Sei figlio unico.
Come me.
715
01:16:20,751 --> 01:16:23,988
Dicono che lo sono solo i bambini
un po' più capriccioso e viziato.
716
01:16:25,347 --> 01:16:26,905
Ma non è sempre così.
717
01:16:29,143 --> 01:16:30,581
A mia mamma non interessa quello che faccio.
718
01:16:30,741 --> 01:16:34,257
Attiro la sua attenzione quando ho finito
qualcosa di sbagliato. Lei mi sgrida.
719
01:16:35,856 --> 01:16:37,254
Lei è la stessa cosa con mio padre.
720
01:16:37,934 --> 01:16:39,891
Ma mio padre è un disastro in generale.
721
01:16:41,490 --> 01:16:43,049
È fantastico ma è un disastro.
722
01:16:45,326 --> 01:16:47,444
A volte penso che sarebbe meglio
se si separassero.
723
01:16:49,002 --> 01:16:50,920
Non so perché non lo fanno.
Penso che sia a causa mia.
724
01:16:52,040 --> 01:16:55,596
A volte mi viene da dire:
"Ehi, non stiamo insieme per il mio bene".
725
01:16:58,194 --> 01:17:01,031
-Come vanno i tuoi genitori?
-Sono separati.
726
01:17:01,990 --> 01:17:05,626
-Che bello! E com'è?
-Beh, mio padre non lo vedo quasi mai.
727
01:17:05,706 --> 01:17:06,905
Giusto.
728
01:17:14,697 --> 01:17:15,696
Andiamo?
729
01:17:31,800 --> 01:17:32,839
Carlos dice che stiamo bene insieme.
730
01:17:34,278 --> 01:17:34,957
Io e te?
731
01:17:35,956 --> 01:17:36,915
Sì, tu ed io.
732
01:17:44,827 --> 01:17:45,826
Lo ha detto anche a te?
733
01:17:46,945 --> 01:17:48,223
-SÌ.
-SÌ?
734
01:17:49,062 --> 01:17:50,781
Sì, più o meno.
735
01:17:51,460 --> 01:17:54,217
-Più o meno?
-Più o meno.
736
01:18:23,708 --> 01:18:24,707
È stata una bella giornata.
737
01:18:26,265 --> 01:18:26,985
SÌ.
738
01:18:32,739 --> 01:18:33,738
Mi piace parlare con te.
739
01:18:37,534 --> 01:18:38,573
Ed essere qui con te.
740
01:18:41,210 --> 01:18:42,289
Anche a me piace.
741
01:19:17,214 --> 01:19:19,173
"Vi scrivo durante la pausa
742
01:19:20,051 --> 01:19:22,209
perché non ho voglia di uscire
743
01:19:22,729 --> 01:19:24,048
e devo nasconderlo.
744
01:19:26,725 --> 01:19:28,922
Preferisco essere qui
pensando a noi.
745
01:19:36,875 --> 01:19:38,553
Voglio dirtelo
su un libro che sto leggendo.
746
01:19:39,792 --> 01:19:41,910
È quello che mi ha consigliato mia madre
747
01:19:42,030 --> 01:19:43,468
dicendomi che non è proprio così
appropriato per la mia età,
748
01:19:44,387 --> 01:19:45,546
che dovrò aspettare un po'.
749
01:19:47,424 --> 01:19:49,942
A volte penso che lo faccia
apposta, per darmi fastidio,
750
01:19:50,021 --> 01:19:53,538
perché non appena lo dice
Voglio iniziare a leggerlo in quel momento.
751
01:19:55,776 --> 01:19:59,732
Si intitolaUna sospensione della misericordia
l'autrice è Patricia Highsmith.
752
01:20:01,650 --> 01:20:04,248
Mia madre ne ha molto
dei suoi libri a casa,
753
01:20:04,407 --> 01:20:06,085
ma questo mi ha attratto
a causa del titolo.
754
01:20:08,164 --> 01:20:09,562
Il personaggio principale si chiama Sydney
755
01:20:10,482 --> 01:20:12,359
e vive in una casa
con la sua ragazza, Alicia.
756
01:20:13,958 --> 01:20:16,435
È una casa indipendente,
in un villaggio dell'Inghilterra.
757
01:20:18,394 --> 01:20:20,032
All'inizio
sono felici in casa
758
01:20:20,152 --> 01:20:22,149
ma non hanno molti soldi
e vivono di pochissimo.
759
01:20:23,908 --> 01:20:26,505
Alicia è una pittrice
ma i suoi quadri non si vendono.
760
01:20:28,383 --> 01:20:30,221
E Sydney non ce la fa
per finire il suo romanzo
761
01:20:30,301 --> 01:20:32,339
e non può vendere le sceneggiature che scrive.
762
01:20:36,055 --> 01:20:39,253
E a un certo punto,
Alicia decide di andarsene per un po'.
763
01:20:40,691 --> 01:20:43,209
Si presume che tornerà da lei
casa dei genitori finché la situazione non si sarà calmata,
764
01:20:43,967 --> 01:20:45,206
ma dopo non è così chiaro.
765
01:20:46,925 --> 01:20:50,081
Quello che succede è che Alicia scompare,
nessuno sa veramente dove sia andata.
766
01:20:51,760 --> 01:20:52,679
Nemmeno Sydney.
767
01:20:54,917 --> 01:20:58,593
Poi una notte l'idea inquietante
di prendere un tappeto da casa
768
01:20:58,952 --> 01:21:00,631
e seppellirlo in una foresta vicina
gli viene in mente.
769
01:21:04,827 --> 01:21:07,943
È abbastanza strano perché
mentre trasporta il pesante tappeto,
770
01:21:08,303 --> 01:21:10,981
Sydney inizia a immaginare
che si è arrotolato nel tappeto
771
01:21:11,141 --> 01:21:12,419
è il corpo di Alicia.
772
01:21:21,331 --> 01:21:24,208
Anche se non lo so
se ti piace questo tipo di storie".
773
01:21:46,565 --> 01:21:49,802
"Il verso di uno
delle canzoni di mio padre dice:
774
01:21:53,959 --> 01:21:58,074
Saranno in grado di ripetersi
le parole che dicono gli innamorati
775
01:21:59,033 --> 01:22:01,591
e pronunciarli come se
non erano mai stati detti prima?
776
01:22:03,868 --> 01:22:05,027
Queste parole abbracciano il mondo
777
01:22:05,786 --> 01:22:07,585
e il cielo appartiene
a chi li parla.
778
01:22:13,179 --> 01:22:14,378
Ecco perché ti costano la vita.
779
01:22:18,614 --> 01:22:19,613
Ecco perché ti costano la vita.
780
01:22:26,765 --> 01:22:28,164
Siamo sempre principianti.
781
01:22:31,321 --> 01:22:33,399
Siamo sempre principianti
e l'amore non ha mai fine.
782
01:22:39,353 --> 01:22:40,232
Difficoltà.
783
01:22:41,631 --> 01:22:42,709
Questo è ciò che ci dà.
784
01:22:46,826 --> 01:22:48,464
Perché nessuno sa niente
del proprio amore".
785
01:23:24,428 --> 01:23:29,143
E ora, quando saranno sconfitti,
seduto faccia a faccia,
786
01:23:30,222 --> 01:23:34,498
quale dei due oserà rompere
il silenzio che li avvolge?
787
01:23:35,337 --> 01:23:40,612
Approfondisce lo sguardo sul pavimento
e lui nei suoi occhi, anima dentro,
788
01:23:42,370 --> 01:23:45,087
con la speranza del ricongiungimento,
789
01:23:47,965 --> 01:23:50,401
con la speranza del ricongiungimento.
790
01:23:51,921 --> 01:23:55,956
Ecco i prigionieri
della cerimonia eterna.
791
01:23:56,836 --> 01:24:02,350
Quanto sembrano incomprensibili le loro leggi,
quanto sbiadito rimane nella memoria
792
01:24:02,590 --> 01:24:05,506
Infatti una volta anch'io sopportai quel fuoco,
793
01:24:05,547 --> 01:24:08,584
e io abbiamo visitato quegli stessi quartieri
794
01:24:10,262 --> 01:24:12,660
dove ho amato e talvolta sono stato amato.
795
01:24:15,936 --> 01:24:18,453
Dove ho amato e talvolta sono stato amato.
796
01:24:20,052 --> 01:24:21,891
Lo siamo sempre
797
01:24:24,408 --> 01:24:26,006
principianti.
798
01:24:27,085 --> 01:24:31,241
Siamo sempre principianti
e l'amore non ha mai fine.
799
01:24:32,240 --> 01:24:35,357
Difficoltà.
800
01:24:35,557 --> 01:24:37,675
Questo è ciò che ci dà.
801
01:24:39,153 --> 01:24:44,028
Perché nessuno sa niente
sul proprio amore.
802
01:24:44,348 --> 01:24:46,745
-Sì?
-Non sei uscito?
803
01:24:46,946 --> 01:24:50,581
-No, siamo qui.
-Devo andare. Tuo padre arriverà presto.
804
01:24:53,019 --> 01:24:54,417
Ok, ciao.
805
01:25:02,449 --> 01:25:04,887
Ma... non gli dispiace che siamo soli?
806
01:25:34,697 --> 01:25:39,213
Se hai 15 anni
e vuoi scappare
807
01:25:39,813 --> 01:25:43,089
questo è abbastanza e di più per farlo.
808
01:25:44,168 --> 01:25:48,044
Potresti andare prima
queste luci della città
809
01:25:48,364 --> 01:25:52,480
spegni per sempre.
810
01:25:52,799 --> 01:25:56,956
Puoi cambiare il tuo nome
per un altro che suoni meglio.
811
01:25:57,315 --> 01:26:01,351
Termina con il tuo lignaggio
una volta per tutte.
812
01:26:01,670 --> 01:26:05,267
Scriverai nel tuo diario
un nuovo codice d'onore,
813
01:26:06,106 --> 01:26:08,664
ma sempre in versi, mai in prosa.
814
01:26:09,903 --> 01:26:11,261
Chi ti fermerebbe?
815
01:26:12,220 --> 01:26:13,898
Chi ti fermerebbe?
816
01:26:14,378 --> 01:26:16,096
Chi ti fermerebbe?
817
01:26:16,576 --> 01:26:18,414
Nessuno ti fermerebbe.
818
01:26:18,654 --> 01:26:20,212
Chi ti fermerebbe?
819
01:26:20,851 --> 01:26:22,330
Chi ti fermerebbe?
820
01:26:22,850 --> 01:26:24,727
Chi ti fermerebbe?
821
01:26:24,888 --> 01:26:26,806
Nessuno ti fermerebbe.
822
01:26:33,918 --> 01:26:35,277
Nessuno ti fermerebbe.
823
01:26:42,590 --> 01:26:44,108
Nessuno ti fermerebbe.
824
01:26:50,981 --> 01:26:52,700
Sì, sono qui. Ciao.
825
01:26:53,458 --> 01:26:54,657
Come stai?
826
01:26:57,095 --> 01:26:58,094
Bene e tu?
827
01:26:58,414 --> 01:27:00,891
-Cosa stai facendo?
-Sono appena tornato.
828
01:27:01,131 --> 01:27:04,887
-Sì, lo so, ti ho cronometrato.
-E cosa hai fatto?
829
01:27:08,244 --> 01:27:10,522
-Mangiare spaghetti.
-Come va?
830
01:27:11,321 --> 01:27:12,280
Freddo.
831
01:27:23,029 --> 01:27:24,548
Mi piace sentirti mangiare.
832
01:27:24,708 --> 01:27:27,265
Per favore, ogni giorno è uguale.
833
01:27:30,142 --> 01:27:31,781
Ok, sto arrivando!
834
01:27:54,278 --> 01:27:55,436
Sei ancora lì?
835
01:27:56,556 --> 01:27:57,395
Sì.
836
01:27:58,553 --> 01:27:59,673
Mi ami?
837
01:28:01,751 --> 01:28:02,789
Ti amo.
838
01:28:04,228 --> 01:28:05,187
Ti amo tantissimo.
839
01:29:13,478 --> 01:29:16,116
"Vuoi che stia zitto?
Ok, starò zitto.
840
01:29:16,516 --> 01:29:20,551
ma sarò un rompicoglioni
su carta. Va bene?"
841
01:29:23,389 --> 01:29:24,787
"Voglio che tu stia zitto,
842
01:29:25,147 --> 01:29:26,746
per lasciarmi in pace,
843
01:29:27,345 --> 01:29:30,022
smettere di guardarmi,
di smettere di parlarmi,
844
01:29:30,422 --> 01:29:31,661
anche se me ne pentirò".
845
01:29:48,004 --> 01:29:49,643
"Ci dividiamo?
846
01:29:50,122 --> 01:29:51,321
E tutto?
847
01:29:51,840 --> 01:29:54,837
Ok. Qui finisce la nostra meravigliosa storia.
848
01:29:55,157 --> 01:29:58,433
Se lo dici per scherzo
riprendilo adesso o stai zitto per sempre".
849
01:30:06,026 --> 01:30:08,664
"Prima di questo dovrei dirtelo
Ti ho dato la gonorrea.
850
01:30:08,824 --> 01:30:11,181
E il tifo.
Scusatemi.
851
01:30:12,340 --> 01:30:14,058
E se i miei baci fossero deboli,
852
01:30:14,218 --> 01:30:17,135
i tuoi erano disgustosi
e mi hanno fatto vomitare.
853
01:30:17,734 --> 01:30:21,810
Non te l'ho mai detto ma ho chiuso gli occhi
per sforzarmi di non vomitarti addosso.
854
01:30:22,130 --> 01:30:23,689
Rispondi!"
855
01:30:45,747 --> 01:30:47,425
"Volevo solo dirtelo,
Ti amo.
856
01:30:47,545 --> 01:30:50,022
Voglio passare il resto della mia vita
con te.
857
01:30:50,142 --> 01:30:53,339
Qualunque cosa accada.
Voglio che stiamo insieme per sempre.
858
01:30:54,258 --> 01:30:58,134
Posso facilmente immaginarmi a 80 anni,
seduto su una panchina, accanto a te,
859
01:30:58,654 --> 01:31:00,572
trascorrere il pomeriggio insieme.
860
01:31:01,211 --> 01:31:02,969
Non riesco a immaginare un futuro senza di te".
861
01:31:33,419 --> 01:31:34,658
Cosa c'è che non va?
862
01:31:37,255 --> 01:31:38,214
Niente.
863
01:31:43,249 --> 01:31:44,848
Mi sembra che qualcosa non va.
864
01:31:46,646 --> 01:31:48,324
Non so cosa c'è che non va in me.
865
01:31:49,802 --> 01:31:51,681
Ma... è successo qualcosa?
866
01:31:52,880 --> 01:31:53,998
No, davvero.
867
01:31:54,757 --> 01:31:55,676
Non è niente.
868
01:31:57,035 --> 01:32:00,272
E' qualcosa che ho detto?
O ho fatto qualcosa che ti ha dato fastidio?
869
01:32:00,352 --> 01:32:02,789
No, no, sinceramente non sei tu.
870
01:32:07,944 --> 01:32:09,783
Sono io. penso...
871
01:32:11,141 --> 01:32:13,139
penso...
Non lo so. Scusa.
872
01:33:28,703 --> 01:33:31,421
"Perdonami per tutto
è successo prima nel parco.
873
01:33:33,939 --> 01:33:36,056
Non volevo farti preoccupare
o comportati così:
874
01:33:36,495 --> 01:33:37,734
così idiota e capriccioso.
875
01:33:39,573 --> 01:33:43,089
In realtà volevo dirtelo
qualsiasi cosa per calmarti,
876
01:33:44,048 --> 01:33:46,965
ma le parole non venivano.
Non come le altre volte.
877
01:33:52,000 --> 01:33:54,038
Mi dispiace se ti ho fatto stare male.
878
01:33:54,477 --> 01:33:56,875
Ti amo troppo.
Non è mia intenzione farti questo.
879
01:33:59,673 --> 01:34:03,429
È proprio quello a cui stavo pensando
qualcosa e non so come fermarlo.
880
01:34:05,347 --> 01:34:07,185
È qualcosa che sento dentro
881
01:34:07,704 --> 01:34:09,223
e mi fa male.
882
01:34:10,342 --> 01:34:14,298
È qualcosa che ci riguarda
con la nostra storia d'amore,
883
01:34:14,497 --> 01:34:16,976
con l'esserci incontrati in questo momento
della nostra vita,
884
01:34:17,655 --> 01:34:20,092
quando presumibilmente abbiamo
c'è così tanto davanti a noi.
885
01:34:23,608 --> 01:34:27,844
Laura mi ha chiesto: "Pensi davvero
che Olmo è l'uomo della tua vita?".
886
01:34:29,163 --> 01:34:32,800
E non ho dubitato nemmeno per un secondo
nel rispondere: "Certamente!".
887
01:34:33,798 --> 01:34:36,835
Dopo mi sono ricordato
quello che hai scritto sul quaderno
888
01:34:37,555 --> 01:34:39,672
che non potevi immaginare
un futuro senza di me,
889
01:34:39,792 --> 01:34:42,669
e che potevi vederti con me
quando avevi 80 anni.
890
01:34:45,307 --> 01:34:47,824
Devo dire che ha fatto un po'
di un'impressione su di me.
891
01:34:47,984 --> 01:34:49,382
A dire il vero, molto.
892
01:34:50,741 --> 01:34:52,660
Mi è piaciuto leggerlo
ma allo stesso tempo mi spaventava.
893
01:34:55,217 --> 01:34:57,255
Mi ha fatto pensare
su tutto ciò che significa,
894
01:34:58,733 --> 01:35:01,171
su cosa significa per te
averlo scritto,
895
01:35:02,170 --> 01:35:05,207
perché so che non scrivi
la prima cosa che ti viene in mente.
896
01:35:07,964 --> 01:35:09,483
Quello che voglio dirti
897
01:35:09,802 --> 01:35:12,960
è che ho paura di tutte le cose
potremmo perdere da ora in poi.
898
01:35:15,357 --> 01:35:17,794
Perché se il nostro progetto è vivere insieme
per il resto della nostra vita,
899
01:35:18,074 --> 01:35:20,951
Penso che sarà difficile
per non perdere tutte quelle altre cose.
900
01:35:23,869 --> 01:35:25,787
E posso dirlo
accadranno molte cose.
901
01:35:26,425 --> 01:35:28,024
Cose buone e cattive.
902
01:35:29,063 --> 01:35:30,781
Cose che non possiamo controllare
903
01:35:31,700 --> 01:35:33,819
e a volte non saremo preparati.
904
01:35:36,816 --> 01:35:39,732
Queste cose verranno e avverranno
renderci più forti, tutto qui.
905
01:35:43,529 --> 01:35:46,206
È come la sensazione che ho avuto
con la storia di Alicia e Sydney.
906
01:35:47,445 --> 01:35:48,924
Anche se la vedi in un altro modo,
907
01:35:49,043 --> 01:35:51,241
Penso che Alicia abbia lasciato Sydney
perché doveva farlo,
908
01:35:51,960 --> 01:35:53,638
perché aveva bisogno di qualcos'altro.
909
01:35:56,116 --> 01:35:58,314
Ad un certo punto tutti noi
serve qualcosa in più,
910
01:35:59,073 --> 01:36:02,110
o semplicemente smetti di aver bisogno di qualcosa
per un certo periodo,
911
01:36:04,628 --> 01:36:05,506
non credi?
912
01:36:13,339 --> 01:36:15,377
Molto probabilmente con il passare del tempo
913
01:36:16,415 --> 01:36:18,774
avremo la pazzia
sensazione di tornare qui.
914
01:36:26,566 --> 01:36:27,964
Penso di dire addio
915
01:36:30,002 --> 01:36:31,880
per non renderti la vita infelice,
916
01:36:34,877 --> 01:36:36,236
per non rendere la mia vita infelice,
917
01:36:36,356 --> 01:36:39,432
pensando che avrebbe potuto essere
una bellissima lettera d'amore.
918
01:36:40,472 --> 01:36:41,870
Questa era la sua intenzione.
919
01:36:47,105 --> 01:36:49,143
Non tutto è così oscuro come lo vedo,
920
01:36:50,422 --> 01:36:51,181
giusto?"
921
01:37:14,078 --> 01:37:16,396
"Ho letto la tua lettera
appena arrivato a casa,
922
01:37:16,755 --> 01:37:18,594
proprio come hai chiesto.
923
01:37:19,952 --> 01:37:23,708
Era strano perché in qualche modo
Sapevo cosa avrei trovato dentro.
924
01:37:24,987 --> 01:37:28,064
Anche se sembra una lettera triste,
Non penso che lo sia.
925
01:37:29,303 --> 01:37:33,339
Come tutto quello che mi dai,
ha qualcosa come una sfida o una scommessa
926
01:37:34,298 --> 01:37:36,216
perché credi in me e in noi.
927
01:37:38,134 --> 01:37:39,772
Mi chiedi se credo nel destino
928
01:37:41,731 --> 01:37:42,930
e penso di sì.
929
01:37:43,609 --> 01:37:46,246
In realtà credo di non averlo mai fatto
me lo sono chiesto prima,
930
01:37:46,366 --> 01:37:49,802
ma da quando sei apparso nella mia vita
Posso solo credere nella fortuna che ho
931
01:37:50,003 --> 01:37:52,400
e ho solo paura di perderlo.
932
01:37:53,079 --> 01:37:54,957
Penso che qualcosa di simile
ti è successo
933
01:37:55,357 --> 01:37:57,435
e questo è quello che volevi dirmi
nella lettera.
934
01:37:59,033 --> 01:38:02,629
Ma sappiamo qualcosa
le persone anziane non sono in grado di saperlo.
935
01:38:04,547 --> 01:38:07,065
Nemmeno noi quando saremo più grandi.
936
01:38:08,264 --> 01:38:10,421
La cosa importante
è credere in noi adesso
937
01:38:10,541 --> 01:38:12,340
perché questo ci darà
forza nel futuro.
938
01:38:13,379 --> 01:38:17,095
Potremmo immaginare questo futuro,
quando avremo 30 anni, per esempio,
939
01:38:17,215 --> 01:38:19,093
il doppio dei nostri anni adesso,
940
01:38:19,373 --> 01:38:22,050
saremo diversi, così come lo saremo
ho vissuto molte cose.
941
01:38:23,249 --> 01:38:25,806
Forse avremo perso la fortuna,
942
01:38:25,886 --> 01:38:29,523
ma saremo sempre in grado di riaverlo indietro
se conserviamo qualcosa di noi stessi adesso.
943
01:38:31,640 --> 01:38:34,358
Penso che ciò che vedi sia oscuro
è la vita che non è ancora accaduta,
944
01:38:35,157 --> 01:38:37,195
come un tunnel che devi attraversare.
945
01:38:38,114 --> 01:38:40,751
Una volta attraverso
la luce tornerà sicuramente.
946
01:38:41,191 --> 01:38:43,669
Fa un po' paura
perché non sai cosa c'è dentro.
947
01:38:43,788 --> 01:38:47,425
Ce ne saranno di tutti i tipi, ne sono sicuro,
cose buone e cattive come hai detto tu.
948
01:38:47,625 --> 01:38:50,062
Sai che mi piace immaginare le cose.
949
01:38:53,539 --> 01:38:55,537
NON CREDO CHE CI ABBIAMO INCONTRATO
NEL MOMENTO SBAGLIATO,
950
01:38:55,577 --> 01:38:57,894
Penso che ci siamo incontrati
NEL MOMENTO MIGLIORE DELLA NOSTRA VITA...
951
01:38:57,934 --> 01:38:59,013
NON TI DIMENTICHERO' MAI.
952
01:38:59,053 --> 01:39:00,052
Quindi... voglio che tu sappia
953
01:39:00,092 --> 01:39:02,050
CHE MI TROVERAI SEMPRE
IN QUESTO MOMENTO.
954
01:39:33,618 --> 01:39:39,293
LA RICONQUISTA
955
01:39:41,650 --> 01:39:45,766
Se hai 15 anni
e vuoi scappare,
956
01:39:46,326 --> 01:39:49,562
questo è abbastanza e di più per farlo.
957
01:39:50,682 --> 01:39:54,518
Potresti andare davanti a queste luci della città
958
01:39:54,957 --> 01:39:58,754
spegni per sempre.
959
01:39:59,353 --> 01:40:03,389
Puoi cambiare il tuo nome
per un altro che suoni meglio,
960
01:40:03,708 --> 01:40:07,544
finisci con il tuo lignaggio
una volta per tutte.
961
01:40:08,104 --> 01:40:11,581
Scriverai nel tuo diario
un nuovo codice d'onore
962
01:40:12,699 --> 01:40:15,217
ma sempre in versi, mai in prosa.
963
01:40:16,496 --> 01:40:20,092
Chi ti fermerebbe,
chi ti fermerebbe,
964
01:40:20,731 --> 01:40:24,488
chi ti fermerebbe:
nessuno ti fermerebbe.
965
01:40:25,127 --> 01:40:28,763
Chi ti fermerebbe,
chi ti fermerebbe,
966
01:40:29,363 --> 01:40:33,279
chi ti fermerebbe:
nessuno ti fermerebbe.
967
01:40:40,391 --> 01:40:42,270
Nessuno ti fermerebbe.
968
01:40:49,103 --> 01:40:50,861
Nessuno ti fermerebbe.
969
01:40:51,540 --> 01:40:55,496
Prenderesti la strada
che corre lontano dal marciapiede,
970
01:40:55,896 --> 01:40:59,293
quello che prendono gli impenitenti.
971
01:41:00,292 --> 01:41:04,288
Potresti vedere nelle cose
cose che non potevi vedere prima
972
01:41:04,408 --> 01:41:08,364
e anche da sveglio dormiresti.
973
01:41:09,004 --> 01:41:12,120
Le stagioni passeranno
e ti dimenticherai di parlare,
974
01:41:13,239 --> 01:41:16,755
dimenticherai la tua memoria.
975
01:41:17,794 --> 01:41:21,311
Ispirato dai coraggiosi
con la stessa dignità,
976
01:41:21,510 --> 01:41:25,667
come chi coglie una rosa
potresti scioglierti nel terreno.
977
01:41:27,504 --> 01:41:30,022
Ma non si decide mai.
978
01:41:31,860 --> 01:41:34,058
Ma non si decide mai.
979
01:41:36,216 --> 01:41:38,254
Ma non si decide mai.
980
01:41:40,492 --> 01:41:43,369
Un uomo non decide mai.
Tuttavia:
981
01:41:43,609 --> 01:41:47,245
Chi ti fermerebbe,
chi ti fermerebbe,
982
01:41:47,884 --> 01:41:51,960
chi ti fermerebbe:
nessuno ti fermerebbe.
983
01:41:52,320 --> 01:41:55,997
Chi ti fermerebbe,
chi ti fermerebbe,
984
01:41:56,515 --> 01:42:00,792
chi ti fermerebbe:
nessuno ti fermerebbe.
985
01:42:31,041 --> 01:42:33,759
GIRATO A MADRID