1
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
Raquel, er ya da geç
bütün bunlar sona erecek.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
Ve sonra sen ve ben
sahilde görüşeceğiz.

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Ama bir yer seçmelisin.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
Tamam tamam. Sadece sen vermedin
yeterince zamanım var.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Görelim.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
Eğer ne düşünüyorsun?
birlikte seçelim mi?

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
Bana iyi geliyor.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
Birini seç.
-Çok fazla sorumluluk

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
Bakalım, ah...

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
Palawan.
-Palawan.

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Bir bakayım.

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Ne harika.
Peki burası nerede?

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Palawan, evet.
Filipinler'in bir adası.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Takımadaların güneybatısında,
biraz yukarıda

15
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
Borneo adası.
849.000 nüfusu var.

16
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
az ya da çok,
başkenti ise Puerto Princesa'dır.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
-"Melek çok yakın olmalı
Bu kanıtı elde etmek için".

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
-"Yüz yüze tanışmış olmaları bile mümkün".

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,440
- Onu araştırdın mı? Çünkü yaptım.
Lanet işini yaptın mı?

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
Tropiklerin en iyi ince kumlu plajları.

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Filipinler'i sevmiyor musun?

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Evet elbette.
(Gülüyor)

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Tuvalete gitmemin sakıncası var mı?
bir saniyeliğine?

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
elbette

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
(nefes nefese)

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
Suarez
-"Evet?".

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
-Bir soru.

28
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
Palyaçonun peruğu ne renkti

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
Hastanedeki çocuk gördü mü?

30
00:02:41,640 --> 00:02:44,280
- (SUREZ Mırıldanıyor)

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
-Turuncu mu?
-"Evet".

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
Emin misin?

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
(ZORLUKLA NEFES ALAR)

34
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
"Hayatının paramparça olması için,

35
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
banyoda olman önemli değil..."
-Üç, iki, bir...

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
(Vur)

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
Ah!

38
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
"Bir soygunda...

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
ya da bir hapishanenin kapısında".

40
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
(SİRENLER)

41
00:03:30,840 --> 00:03:34,400
"Çünkü görüyorsunuz, o öğleden sonra
senkronize olacaktı

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
üç kadının talihsizlikleri".

43
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
"Rachel aniden şunu fark etti:
tamamen aşka yenik düşmüştü

44
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
İspanya'nın en büyük hırsızıyla."

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
O onlardan biri.

46
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
O onlarla birlikte, hepiniz gördünüz!

47
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
O onlarla birlikte!

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
"Monica Gaztambide bunu fark etti
o daha yeni olmuştu

49
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
soyguncuların suç ortağı,
geri dönüşün olmayacağını"

50
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
"Ve yürüyordum
talimatları takip ederek

51
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
Profesörün bize Toledo'da verdiği şey,

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
ama hiçbir kesinlik olmadan."

53
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
"Uyuşturulmuş

54
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
birinin denize attığı şişe gibi."

55
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
"Alınıp alınmayacağına dair hiçbir fikrim yok
diğer tarafta".

56
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Eğer seni yakalarlarsa,
Tutuklandıktan 24 saat sonra

57
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
bir anlaşma yapmak istediğini söylüyorsun
itiraf etmek istediğini

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
ama sadece hakimin önünde.
Ve onların başka seçeneği olmayacak

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
ama seni Ulusal Mahkemeye götürmek için.

60
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
Ve belki transfer sırasında

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
Senin için bir şeyler yapabilirim.

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
"İşte oradaydım,
Adliyeye giderken

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
umarım koruyucu meleğim

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
Minibüsün izleyeceği güzergahı biliyordu

65
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
ve hayatımı kurtarırdım
ikinci kez."

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"Minibüsün içinde umut beslemek zordu,

67
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
kilitli ve kelepçeli,

68
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
ama bilseydim daha kötü olurdu
aynı anda,

69
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
Buradan 20 km uzakta, koruyucu meleğim

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
yeni keşfedilmişti."

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
(Polis sirenleri)

72
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
(Cep telefonu titriyor)

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Rachel mı?
-Merhaba Alberto.

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
Zaten analiz ettiniz mi?
bulduğunuz kanıt

75
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
Toledo'nun bacasında mı?

76
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
Evet, evet ama kesin bir şey yok.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
- "Nasıl kesin bir sonuca varılamadı?"

78
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
-Onlar bir spor gazetesinin kalıntılarıydı

79
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
birkaç günlük,
yani bilmiyorum

80
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
eğer kanıtlar kirlenirse
ya da hamsi yiyen o herif

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
Pazar günleri spor gazetelerini okur.

82
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
Anlıyorum.

83
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Dinle, Salva'yla kavga tam olarak nasıldı?

84
00:07:25,400 --> 00:07:29,960
-"Siktir et Rachel, sana söylemiştim
kavga değildi, tamam mı?"

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
O adam beni boynumdan tuttu.
beni boğuşmaya zorladı

86
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
ve bilincimi kaybettim
Ona dokunmadım.

87
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
O gözlüklü lanet bir ninja.

88
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
Bunu bana neden sordun? -Rica ederim.

89
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
Ve... seni kışkırttığını mı söylüyorsun?
-"Evet".

90
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
"Bana beynimi sikimle paylaştığımı söyledi"

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
ve yumruklarımla
diğer güzelliklerin yanı sıra.

92
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
Kavga istiyordu ama ne için?
-Bilmiyorum.

93
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Güle güle

94
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Alberto.
-Şşşt!

95
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
O tepsilere kimse dokunmuyor.
mühürlendiler

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
bir sonraki duyuruya kadar.
Tüm parmak izlerinin alınmasını istiyorum

97
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
ve onları karşılaştırdım
çay kaşığından olanlar

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
yardımcı müfettiş Rubio'nun.

99
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
-Dalga mı geçiyorsun?
-HAYIR.

100
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Sonra arabama git
ve baskıları al

101
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
yardımcı pilot kapısının iç kolunun.

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-Ama...
-Yap şunu.

103
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
Ve unutmayın, biz arıyoruz
orta yaşlı bir erkek

104
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
sakallı ve gözlüklü.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Hey sen!

106
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Git ve gör o adam kim
ve onun burada ne işi var?

107
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
"Oydu."

108
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
"Elbette oydu."

109
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Affedersiniz, yanınızda telefon şarj aletiniz olmaz mı?

110
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
-HAYIR.

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Benimkini kullanmak ister misin?

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
"Başından beri oydu."

113
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
"Her zaman dost canlısı,
her zaman bir gülümsemeyle,

114
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
her zaman doğru yerde."

115
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
"Çadıra ayak basan tek sivil."

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Görüyorsun, sanırım bir şeyler ters gidiyor
kızınla birlikte.

117
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
"Geçmeyi başaran yabancı

118
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
tüm savunmaları birer birer. "

119
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
"Ve sadece bir kadın polis olarak değil."

120
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Eh ... Salva.

121
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
O kadar harika bir yeteneğim yok

122
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Bu kartpostallar gibi, ama...
Doğaçlama bir sürpriz yapacağım.

123
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
(Fısıldayarak) Kadınlar tuvaletinde.

124
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Önce sen git, sonra ben gideceğim.

125
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
(SİNİRLİ) Eh... Eh... Rachel.

126
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
(GÜLÜYOR) *gün ortası

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
ve bu barda ikimizi de tanıyorlar.
-Salva.

128
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
İlk defa paraşütsüz atlıyorum

129
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
ve kendimi havuza atıyorum.

130
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Sakın bana su olmadığını söyleme.

131
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
Evet öyle.

132
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
Evet kesinlikle öyle.

133
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
Peki, git ve beni orada bekle.

134
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Hım?
(Gülüyor)

135
00:11:46,120 --> 00:11:47,240
(KAPI KAPISI)

136
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
(Silahı çeker)

137
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
Eller duvara dayalı.

138
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
Rachel, bilmiyorum...
-Ellerini duvara daya!

139
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
Ne yapıyorsun?
- Silah mı taşıyorsun?

140
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
Nasıl silah taşıyacağım Rachel?
- Arkanı dön.

141
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
Giy onları

142
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Rachel, bu bir şaka mı yoksa...?
-Giyin onları... GİYİN!

143
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
İşbirliğinden tutuklusunuz
rehinelerle yapılan saldırıda

144
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Milli Para ve Pul Fabrikasına.

145
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
"Şimdi gel".

146
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
"Sonunda üçüncü vuruş kazanan oldu".

148
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Sana karşı tanıklık yapmamak ve
hakim huzuruna çıkarılacak.

149
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
"Ve bu sefer elinde bir şey vardı
bir şüpheden çok daha büyük."

150
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
...bir tane sağlanacaktır...
-"Kin besliyordu, öfke duyuyordu".

151
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Ve ailenizin olması için...
-"Zehirlendi."

152
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
...tutuklanmandan.

153
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
"Helsinki de benzer bir şey hissetti,
ama bir aldatma yüzünden değil,

154
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
ama uykusuzluktan."

155
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
"Son beş günde dört saat uyumuştu."

156
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
"Bir insana ne olur biliyor musun?
ne zaman uyumayı bırakır?"

157
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
(HELSİNKİ YEMİN EDER)

158
00:13:31,800 --> 00:13:34,960
"Nöronal bağlantılarının erimesi
kısa devre gibi,

159
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
dopamin salgılanmasını durdurur,
glikozun metabolize edilmesini durdurur

160
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
ve beyinde kalan tek bilgi

161
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
hayatta kalmaktır."

162
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
"Yani eğer isteyemeyeceğin bir şey varsa

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
beş gündür uyumayan bir adama

164
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
sabırdır."

165
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
(HELSİNKİ) Hadi gidelim.

166
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
(ON DİLİNDE KÜFÜR EDER)

167
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Elbiselerini çıkar.

168
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
Gömlek de.

169
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Omzumda bir yara var...
-Gömleğini çıkar!

170
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
-Çaldığın her şeyin üstüne.
Bravo.

171
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
-(ON DİLİNDE KÜFÜR EDER)

172
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Öldürmediğimiz için bunu alıyoruz
ne zaman öldürmemiz gerekirdi

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Ne yapacaksın?

174
00:14:44,320 --> 00:14:48,200
Eğer seni vurursam... sadece ölürsün.

175
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Acı çekmiyorsun

176
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Şimdi gideceksin
iki kilo patlayıcıyla

177
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
vücudunuza yapıştı. patlatırım,
ama ne zaman olacağını bilmiyorsun.

178
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
-Helsinki, bu bir sürü patlayıcı.

179
00:14:58,800 --> 00:15:00,880
Dikkatli olun ortalığı karıştırabilirsiniz.

180
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
-Bu kurtçuk bizi kıçımızdan sikti
polisten daha fazlası

181
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Onun yüzünden Oslo öldü.

182
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
Onun yüzünden Denver neredeyse ölüyordu.

183
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
Böylelikle sorunlar da sona eriyor.

184
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Değil mi küçük Arturo?

185
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
Kabloyu çıkarmazsınız.
Bu patlıyor.

186
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Hızlı hareket etmeyin.

187
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Terleme

188
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Kendinize dokunmayın.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Patlatıcı.

190
00:16:20,760 --> 00:16:24,960
Eğer bu düğmeye dokunursam, bum!

191
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
(Gülüyor)

192
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
Karın bile tanımayacak.

193
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
Küçük Arturo burgeri.

194
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
Bir sigaran var mı?

195
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
Sigara mı istiyorsun?
Monica, hamilesin.

196
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Hamile, kaçırıldı, vuruldu...

197
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
Ve kısa süre sonra işbirliği yapmakla suçlandı

198
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
silahlı bir çeteyle. Bilmiyorum.
(MOSKOVA) En kötüsünü düşünme.

199
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
Arturo sana yardım edebilir.
o oğlunun babası, değil mi?

200
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Hangi baba, hangi baba?

201
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
Az önce beni işaret eden kişi
başka bir kaçıran olarak mı?

202
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
O baba mı?

203
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
Kafasını demir çubukla parçaladığım kişi mi?

204
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
Belki sınıf arkadaşlarım bana yardımcı olur.

205
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
sadece batırdığımdan beri
onların tüm kaçış planı.

206
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Elbette duruşmada bundan bahsedecekler.

207
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
Tanrı! Neden bu kadar aptal oldum ki?
kafam hangi cehennemde?

208
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Hadi, bana bir sigara ver.

209
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
Bana bir sigara ver,
fetüsümün sigara içmeye ihtiyacı var.

210
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
- Adliyedeki herhangi bir bankta oturmayacaksınız,

211
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
çünkü bu olmadan önce Arturo'yu eziyorum.
-Kimseyi ezmeyeceksin, tamam mı?

212
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Sakinlik.
-Ama o haklı.

213
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
onu becerecek, kahretsin.
Eğer kaçarsak

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
ve polis bizi yakalıyor
hapse girecek.

215
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
Biz kalırsak onlar da gelir.
Cezasını çekecek evet ya da evet, kahretsin.

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Kahretsin.

217
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
Sadece her zaman kötü seçimler yapıyorum.

218
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
Hep yanlışı seçiyorum.

219
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
Evli bir adamla takıldım.
(Alaycı bir şekilde gülüyor)

220
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
Onun tarafından nakavt ediliyorum.

221
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
Sonra başka bir adam gelir,

222
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
beni bacağımdan vuruyor

223
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
ve gidiyorum ve...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
ve aşık oluyorum

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Ne yapacağımızı biliyor musun?

226
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Ne?
-Bizimle geleceksin.

227
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
Eğer çizgiyi aştıysan,
çizgiyi aştın,

228
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
seni bırakmayacağım
Olukta yatıyorum, tamam mı?

229
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
-Belki de...
-Öyle, bizimle geliyor.

230
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Tokyo'nun yerini alacak
veya Oslo ve bu kadar.

231
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Hayır, hayır, dinle.
Ben sadece bir sekreterim.

232
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Kendimi kaçarken görmüyorum
polisten ya da etrafa ateş açılmasından

233
00:18:44,160 --> 00:18:47,560
ya da Tanrı bilir nerede saklanarak yaşa,
Kamboçya'da,

234
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
veya suçluların iadesi anlaşması olmayan herhangi bir ülke,
Yapmıyorum.

235
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Kalmam daha iyi.

236
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
Ve polis geldiğinde
Onlara söyleyeceğim...

237
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
sahip olduğum için bunu yaptım
Stockholm sendromu

238
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
büyük zaman.
Bu hafifletici bir faktör olarak sayılmalı.

239
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Çünkü öyleydi, değil mi?

240
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
Stokholm.

241
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
Ne?

242
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Güzel olabilir

243
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Eğer bizimle gelseydin...

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
bilmiyorum,
İsminiz Stockholm olabilir.

245
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
Ne biliyorum dostum?

246
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
Dışarı çık

247
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Aç.

248
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
İçeri girin.

249
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
"Hepimiz yorulmuştuk."

250
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
(ağlıyor)
"Uykudan (*yoksunluktan),

251
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
stres,

252
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
ya da bir sırrı taşımanın acısı
yıllardır

253
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
o boğucu ortamda
tutmak giderek zorlaşıyordu."

254
00:21:09,840 --> 00:21:14,400
"Ve herkes, er ya da geç,
akıllarını kaybetmişler."

255
00:21:15,120 --> 00:21:19,080
"Berlin dışında tek kişi oydu
"T"yi takip edenler

256
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
dinlenme protokolü."

257
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
"Diğerleri...

258
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Dengeleri bozuldu."

259
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
(Hıçkırarak) İyi olmaya çalıştım.

260
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
sana vermeye çalıştım
ne söz verdiler.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
Seni Berlin'den kurtar,

262
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
bütün bunları yap
biraz mantıklı ol.

263
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Sonuçta kaybettim
burada kaybettiklerim

264
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
bunun bir anlamı olsun.

265
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
Ben iyiyim.

266
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Ben iyiydim.

267
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
Ve dünya yüzüme tükürüyor.

268
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
Sana oksijen vermeye çalıştım

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
ve sen beni kıçımdan siktin

270
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
(ARIADNE) Berlin.

271
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Berlin.

272
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
Hey, oldu
bir buçuk saatten fazla.

273
00:22:26,520 --> 00:22:27,960
-(İç çeker)

274
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
Sen öyle hissetmiyor musun...
uyurken öldürmek mi?

275
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
Biraz.

276
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
(Gülüyor)

277
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
-(tatlı)
Hey, gülüyorsun.

278
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
Bunun anlamı
artık benden korkmuyorsun.

279
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
-Anksiyolitiklerin dozunu söyleyelim
aldığım

280
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
beni uyuşturdu.

281
00:23:05,680 --> 00:23:09,880
-Her şey yolunda giderse
bu pek olası değil

282
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Eğer geri dönmezsem
sorumluluğu üstlenmek ama...

283
00:23:14,600 --> 00:23:18,360
Her şey yolunda giderse
Bir anlaşma önermek istiyorum.

284
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
romantik bir iş

285
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
Birkaç gün sonra
Sana uçak bileti göndereceğim.

286
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
Çok uzak bir yere.

287
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Hım? Eğer istersen...,

288
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
Benimle gelebilirsin.

289
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
Çok az zaman,

290
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
bir sürü heves.

291
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
Ve sonra,

292
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
zaten sondan sonra,

293
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
Sahip olduğum her şeyi saklayabilirsin.

294
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
Gerçekten harika olurdu
eğer bana aşık olsaydın.

295
00:24:12,000 --> 00:24:16,280
Ama...
Beklentilerle yaşayamam

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
sahte yanılsamalar.

297
00:24:20,360 --> 00:24:23,800
Birçok kusurum var ve bunu biliyorum.

298
00:24:26,080 --> 00:24:31,120
Partnerim olmana razı olabilirim

299
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
son yolculuğa kadar.

300
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
sen ve ben birlikte...
Sonuna kadar.

301
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
-(İç çeker)

302
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
Anlamıyorsun,
anlamıyorsun.

303
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
(BAĞIR)

304
00:25:31,680 --> 00:25:35,920
-Ne yapmam gerekecek
saygı duyulacak mı?

305
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Ne yapmam gerekecek?

306
00:25:38,520 --> 00:25:42,560
Hey? Bağırın kulağımı kestim
ve bunu babana mı göndereceksin?

307
00:25:43,640 --> 00:25:46,720
Yoksa seni bacağından mı vuracağım
yani tekrar dans edemezsin

308
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
kahrolası hayatında mı?
(BERLIN) Harika bir fikir!

309
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
Pratik olmanın zamanı geldi.

310
00:25:57,160 --> 00:26:02,360
İşbirliği ütopyası...
başarısız oldu.

311
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
(NAİROBİ Hıçkırır)
-(tatlı bir şekilde) Nairobi...

312
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
biraz ara vermek

313
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
yükümlülüklerimden.

314
00:26:15,520 --> 00:26:20,160
Ama hepimiz hazırız
komutaya dönmem için.

315
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
-Hepsi senin.

316
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
-Bu harika bir an.

317
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
(Gülüyor) Ah...

318
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
Yürüyerek!

319
00:26:52,880 --> 00:26:57,800
Seni koruyacağımı söylemiştim
değil mi?

320
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
Ama fikrimi değiştirdim.

321
00:27:03,600 --> 00:27:06,520
Bu... çok daha pratik...

322
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
sana işkence etmek için.

323
00:27:14,960 --> 00:27:20,720
Toplama kamplarında...
saygı doğal karşılanıyor.

324
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Peki, burada da aynı şey olacak.

325
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
Tüneli kazacaksınız.

326
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
Ellerin kanayana kadar!

327
00:27:33,440 --> 00:27:36,520
Geceleri acıdan ağlayabilirsin

328
00:27:37,160 --> 00:27:42,040
yatağında, ama sonra...
Kazmaya devam edeceksiniz!

329
00:27:47,280 --> 00:27:50,520
Görevinizi dinlenmeden döndüreceksiniz

330
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
ve eğer değilse,
epik bir ceza sizi bekliyor.

331
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
Lideriniz olarak.

332
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
(KALP ATIŞI)

333
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
Bir adam, eğer tekrar ihanet ederse,
öldürür.

334
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
Eğer yeniden özgürlük arzusuna sahipse,
öldürür.

335
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
Çok terliyorsa...
(Gülüyor)

336
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
Öldürür.

337
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
Patlayıcı bir karaktere sahip bir adam.

338
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Şimdi onları korkutacaksın Arturo.

339
00:28:34,600 --> 00:28:38,280
hepimiz her zaman bilmemize rağmen
sen bombasın.

340
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
(Gülüyor)

341
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
Sen bir veba olduğun için,
burada ayrı kalacaksın.

342
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Helsinki ve herkes tünele!

343
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
(HELSİNKİ) Hadi, hadi!
Hadi, çabuk!

344
00:29:00,040 --> 00:29:02,120
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

345
00:29:02,200 --> 00:29:06,160
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

346
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
Bum.

347
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Sismograflar alışılmadık bir aktivite tespit etti

348
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
Fabrikanın bodrumunda.

349
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
Kaçıranlar çoğalmış gibi görünüyor

350
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
Tüneldeki kazı oranı.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
Bunu vermek üzereler.
-Ne kadar kaldı?

352
00:29:20,440 --> 00:29:24,320
-Jeoradar'a göre iki metre, 2.5.
- Peki nereden çıkacaklar?

353
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
-Burada inanıyoruz,
yaklaşık 15 metrelik bir koleksiyoncuda

354
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
binanın arkasında.

355
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
-Herkesin dikkatine
Hepinizin hazır olmasını istiyorum!

356
00:29:35,960 --> 00:29:37,720
Yeraltı birimini uyarın.
hazır olduklarından emin olun.

357
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
Ve 20 adamın korumasını istiyorum
o koleksiyoncu zaten.

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
(Cep telefonu titriyor)

359
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
(RACHEL)
Suçluların ne yaptığını biliyorsun

360
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
geri alındıklarında
suç mahalline mi?

361
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Konuşmayı bırakamıyorlar.

362
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Hava durumu, siyaset hakkında şakalar yapıyorlar...

363
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
Çünkü tedirgin oluyorlar.

364
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
Çünkü sessizliğe dayanamazlar.

365
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Ama sen...

366
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
Hiçbir şey söylemiyorsun.

367
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
Ne hakkında konuşmamı istiyorsun Rachel?

368
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
Sen kimsin?
-Sergio Marquina

369
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Sergio mu?

370
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
Salva mı?

371
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
-Profesör mü?

372
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
Bütün polisi kontrol altında tutan kişi,
CSI

373
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
ve özel kuvvetler?

374
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Konuştuğum adam

375
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
Beş gün boyunca telefonda.

376
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
Hangi kıyafetleri giydiğimi kime söyledim

377
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
ve hatta orgazmlarımın ne renk olduğunu.

378
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
Peki sen onlardan hangisisin?

379
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
Neden parmak izleriniz veritabanında yok?

380
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
Nüfus Cüzdanı?

381
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
Daha önce yenilemeyi bırakmıştım
bunları dijitalleştirmeye başladılar.

382
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
Ne zaman?

383
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
20 yılı aşkın bir süre önce

384
00:31:32,000 --> 00:31:35,720
Bu bir olasılıklar dünyasının kapılarını açıyor, değil mi?

385
00:31:37,040 --> 00:31:39,800
Çünkü kimse rapor vermeyecek
bir adamın ortadan kaybolması

386
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
bu basitçe mevcut değil.

387
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
zahmet etmeye bile gerek duymayacağım

388
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
cesedini iyice yakmak için.

389
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
İstediğin bu mu?

390
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Beni öldürüp cesedimi mi yakacaksın?

391
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Evet.

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
Yemin ederim öyleyim.

393
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Dinle...

394
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
belki bir müfettiş olarak
bunu söylememeliyim

395
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
organize eden kişiye
rehinelerle soygun

396
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
Milli Para ve Pul Fabrikasına,

397
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
ama bir kadın olarak...

398
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
Yıllarını harcamış bir kadın olarak
her şeyden korkmak,

399
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
herhangi bir şeyin,

400
00:32:29,480 --> 00:32:32,240
ve birisine güvenmiş olan,
bilen biri

401
00:32:32,320 --> 00:32:36,160
ne kadar kırılgan ve savunmasız olduğumu,
yalan söylüyordu

402
00:32:36,240 --> 00:32:39,280
başından beri,
en başından beri.

403
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
O kadar da çılgınca olduğunu düşünmüyorum
düşünmüyor musun?

404
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
Yapabilirsin...
Bana yaklaşabilirdin

405
00:32:48,440 --> 00:32:54,200
Whedle, üzerime lanet bir mikrofon koy.
kahrolası bir mikrofon, kahretsin!

406
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
Ama hayır, hayır, elbette değil mi?

407
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Dün birlikte rüya görüyorduk.

408
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Kahretsin.

409
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
Gelecekten bahsetmişken,
geleceğin.

410
00:33:10,160 --> 00:33:14,480
Sen kimsin sen?
Nesin sen, kahrolası dengesiz bir deli mi?

411
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
Her şey planlanmıştı Rachel.

412
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Her şey, her şey...

413
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
Çok üzgünüm, her şey planlıydı ve...

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
Aramızda olanlar hariç.

415
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Bilmiyorum, kendi kurallarımı çiğnedim.
-Ne?

416
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
Bu değişkeni düşünmedim.
-Ne diyorsun sen?

417
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
hangi değişken?
-Sana aşık olmak.

418
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
Gerçekten devam etmene izin vereceğimi mi düşünüyorsun?
bu lanet şeyle mi?

419
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
Ha, sen orospu çocuğu musun?

420
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Hiçbir şey yapmayacağımı

421
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
sen yalan söylemeye devam ederken
kahrolası yüzüme

422
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
sanki 15 yaşında bir kıza vaymışım gibi mi?
-Sana yalan söylemiyorum Rachel.

423
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Sana aşık oldum.

424
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
Tekrar söyle,
bana tekrar söyle.

425
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
Tekrar söylemeye cesaret edersen,
söyle bana.

426
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
Rachel, aşık oldum
seninle.

427
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
Ben çok üzgünüm.

428
00:34:30,280 --> 00:34:31,400
Çok iyi.

429
00:34:32,560 --> 00:34:33,760
Çok iyi.

430
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
Ah! (Nefes nefese)

431
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
(kapı çarpılır)

432
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
Berlin, seninle konuşmak istiyorum.

433
00:35:54,360 --> 00:35:57,280
-Elbette yine görev başındayım.

434
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
Beslenmeye ihtiyacım var
yavrularımdan.

435
00:36:01,320 --> 00:36:04,520
-Profesör tam olarak ne yaptı?
sana Tokyo'dan bahseder misin?

436
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
-Bana gideceğini söyledi.
onu serbest bırakmaya çalışın.

437
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
-Peki nasıl gidiyor?
onu tek başına serbest bırakmak için mi?

438
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
-Rio... Bunu kendisi yapmayacak.

439
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
"Kim yapacak?"

440
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
-Tüneli kazan dört Sırp
beş yıl önce.

441
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
Bunlar şu durumlarda joker karakterlerdir:
aşırı aksilikler.

442
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
-Ne zaman?
Bilmiyorum.

443
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Onu özlüyorsun, değil mi?

444
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
Geride kalanların işleri her zaman daha da berbat oluyor.

445
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
Öte yandan o olacak...

446
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
deneyimlerini genişletiyor,

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
yeni hisler büyüyor

448
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
Eğlendik...

449
00:36:57,680 --> 00:37:00,040
Kabul etmeyi mi tercih ederdin?
polislerle anlaşma mı?

450
00:37:00,840 --> 00:37:01,800
Sonunda

451
00:37:03,000 --> 00:37:07,160
buradan çıksaydık ne olurdu?
birlikte mi kalacaktık?

452
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
hakkında mı konuşuyorsun
arkadaşlarına ihanet mi ediyorsun?

453
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
Şehir isimleri olan arkadaşlarım?

454
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
Tokyo, Berlin, Moskova, Denver...

455
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
Bana göre
şehir adı olan arkadaşlarım

456
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Bence harikalar.
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim,

457
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
Bir anlaşmayı kabul ederseniz saklanmaya çalışın.

458
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
Çünkü eğer seni görürsem,
Kafanı uçuracağım.

459
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
(BERLIN)
Kadınlar her zaman yoluna devam eder
önce (*erkekler).

460
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
Her ihtimale karşı,
hazır olmalısın.

461
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
-Tokyo dürtüseldir,

462
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
ama geri dönecek.

463
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
Ve sonunda birlikte olacağız.

464
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Biliyorum.

465
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- Elbette, elbette yapacaksın.

466
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Ben de hep aynı şeyi düşündüm.

467
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
(Kapı kapanması)

468
00:38:17,160 --> 00:38:19,400
Eğer bize ihanet edip gidersen,

469
00:38:20,880 --> 00:38:23,640
ve beni araman gerekiyor
pişman olduğunda...

470
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
Çünkü inanın bana...
pişman olacaksın.

471
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
Beni Alison'ın cep telefonundan arayabilirsin.
Açık bırakacağım.

472
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
Polisler bizi duyacak.
ama artık ne önemi var ki?

473
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
Suarez, Alison Parker'ın telefonu
etkinleştirildi.

474
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
-Hacklemeyi dene.
-Kamera kapalı efendim.

475
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Aramıyorlar
veya herhangi bir veri göndermek.

476
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
Ama bu da ne?
- Lanet cehennem.

477
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
İşte Konvoy 727,
saldırıya uğruyoruz.

478
00:39:51,200 --> 00:39:54,560
-İstasyon burada, kopyalamadık.
Lütfen tekrar edin.

479
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
-Çırpıcıları var.
-Lanet olası pislikler!

480
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
"Koruyucu meleğim beni terk etmemişti

481
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
ve kendimi bir şeyin içindeymiş gibi hissettim
*(karnavalın hayaletli evi)."

482
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
Bu bir bomba, kahretsin!
-Orada neler oluyor?

483
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
-Bomba yapıştırmışlar!

484
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
"Asla yeni olmadığın karanlık bir tünelde

485
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
*(sonraki korku) nereden gelecek"

486
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Biz mahvolduk!
-Kapa çeneni.

487
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
"Ama ne eğlenceli."
-Ne var, neler oluyor?

488
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
(Silah sesleri)

489
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
Bizi öldürüyorlar, kahretsin!
- Kes sesini, kahretsin!

490
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
-Başımız belada Perez!
-Kapa çeneni, düşünmem lazım!

491
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
(Çekimler)

492
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
-Aşağı! (BAĞIRIR)

493
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
(Yaklaşan adımlar)

494
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
(KURMA SİLAHI)

495
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
(KURMA SİLAHI)

496
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
(Yaklaşan adımlar)

497
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
UYARI

498
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
-Tamam, tamam, hayır, hayır.

499
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
(KURMA SİLAHI)

500
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
-Silahları indirin yoksa işi ben devralırım.

501
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Silahlarınızı indirin yoksa onun işini bitiririm.

502
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
-(SLAV Aksanıyla)
Kızı vurursan ölürsün.

503
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
Eğer beni vurursan ölürsün.

504
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Eğer özgür olursan kızım, yaşarsın.

505
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
"Keşke bu dünyadaki tüm kararlar

506
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
çok kolaydı değil mi? "

507
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
Rio.

508
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
Rio.

509
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
Orada aynı fikirde olmadığınızı fark ettim

510
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
Helsinki'nin yaptığıyla.

511
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
Sen onlar gibi değilsin.

512
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Sen iyi bir çocuksun.

513
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
Benim de senin yaşında bir oğlum var.
biliyor musun? En eskisi.

514
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
En büyüğü de iyi bir çocuktur.

515
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Bana yardım edin lütfen.

516
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
Oğlumu görmek istiyorum.

517
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
(Aralıklı bip sesleri)

518
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
O makine şeyini buldum
pasaport yapmak.

519
00:43:08,040 --> 00:43:10,600
Hayır hayır.
-Monica, Monica.

520
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Beni dinle.

521
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
İstediğin kadar özgürsün
peki ya daha sonra fikrinizi değiştirirseniz?

522
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Yeni bir tane almanın iyi olacağını düşündüm.

523
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
Üstelik bu gerçek, iyi bir şey.

524
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Biliyorum, burada çalışıyorum.
-Sana hiçbir maliyeti olmayacak.

525
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
Biz yapıyoruz. Ve daha sonra eğer istemezsen
atarsın, yakarsın

526
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
ya da onu hatıra olarak alırsın,
ne istersen.

527
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
Sadece iki dakika sürecek.

528
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
Yapacak mıyız?
-Tamam, hadi yapalım.

529
00:43:37,680 --> 00:43:39,240
Fişi prize taktınız mı?
-Evet.

530
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
Tamam.

531
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Hangi ismi koymalıyım?

532
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Agatha.
-Agatha mı?

533
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
Sorun nedir?
-Evet, bu bir isim...

534
00:43:49,960 --> 00:43:53,160
bir porno oyuncusu gibi.
-Agatha nakavt bir bebeğe verilen isim.

535
00:43:53,240 --> 00:43:55,200
Eğer çirkin olsaydın,
Sana kendine bir isim vermeni söylerdim...

536
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
Bilmiyorum, Felisa ya da Mari Cruz...
-Maria, Maria Fernandez.

537
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
Maria Fernandez'i mi?
Bu bir isim değil.

538
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
kimse satın almayacak. Beni dinle
bu benim bildiğim bir şey

539
00:44:03,680 --> 00:44:05,400
-Daha tedbirli.
Agatha kulağa... pahalı geliyor

540
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Sınıfı var.
Agatha'yı yaz.

541
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
-İşte burada.
-Teşekkür ederim.

542
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
Yaz ... Madrid'de doğdum.

543
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
Ve doğum yılı, hangisini istersen.

544
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
Pasaport yapıyoruz.
-Elbette.

545
00:44:27,360 --> 00:44:30,120
Eğer sonunda kaçarsa ya da...

546
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Ya da bizimle gelir.

547
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
-Silahını kim çaldı sanıyorsun?

548
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
- Dışarı gel.

549
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Suarez.

550
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
-"Efendim, Ulusal Mahkemeden arıyorum."

551
00:44:58,000 --> 00:45:00,120
"Silene Oliveira'yı taşıyan konvoy

552
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
15 dakika önce burada olmalıydık,

553
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
Gelmedi, onlardan haber alamıyoruz."
-Beni bilgilendir.

554
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
Gomez, iki devriye birimine ihtiyacım var
aynı rotayı yapmak

555
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
Silene Oliveira adliyeye götürüldü.
Konvoy hâlâ gelmedi.

556
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
ve neler olduğunu bilmem gerekiyor.
-Anlaşıldı.

557
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
Bunu giy.

558
00:46:06,960 --> 00:46:09,680
Tek kişi: Profesör.

559
00:46:10,560 --> 00:46:12,160
Yap diyor.
(*YABANCI Aksan)

560
00:46:51,640 --> 00:46:54,320
"Hayatımda hiç bu kadar özgür hissetmemiştim."

561
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
"Fakat o zaman Profesör'ün planı

562
00:46:59,360 --> 00:47:00,680
işe gitmiyordu."

563
00:47:00,760 --> 00:47:01,920
(İç çekiyor, bitkin)

564
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
Bir kriz geçirdiğimi biliyorum

565
00:47:18,880 --> 00:47:21,800
Yanıldığımı söyledim ama lütfen

566
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
Ben bunu hak etmiyorum.

567
00:47:29,280 --> 00:47:32,280
(EZİLMİŞ)
Lütfen... sana soruyorum,

568
00:47:33,120 --> 00:47:35,760
eğer içinde biraz onur kaldıysa...
Lütfen.

569
00:47:36,200 --> 00:47:37,480
nefes alamıyorum

570
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Nefes alamıyorum, yardım edin.

571
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
Bana yardım edin lütfen.

572
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
(BERLIN) Hadi içeri girelim.

573
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
Yemeğimizi alıp oturuyoruz.

574
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
Birbirinden bir metre uzakta.
Hadi, hadi, hadi.

575
00:48:01,680 --> 00:48:04,840
İşte bu, harika, sevinçle.

576
00:48:04,960 --> 00:48:08,520
Helsinki, küçük Arturo'ya merhaba de.
Küçük Arturo

577
00:48:09,040 --> 00:48:10,960
(HELSİNKİ KENDİ DİLİNDE KONUŞUYOR)

578
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Burada bir şey anlamsız.

579
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
bana daha önce söylendi
eğer biraz terleseydim,

580
00:48:24,640 --> 00:48:26,880
Havada patlayacaktım.
Ve yine de beni burada tutuyorlar.

581
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
bu dayanılmaz şeytani sıcağın içinde kilitli kaldım,
bu sıcakla...

582
00:48:31,200 --> 00:48:34,160
-Sessiz ve sessiz olmak en iyisi.

583
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Hiç mantıklı değil.
-Ne?

584
00:48:36,080 --> 00:48:38,400
Ne?
Bombanın hiçbir anlamı yok.

585
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
Riske gireceklerini mi sanıyorsun?
tökezliyorum

586
00:48:41,080 --> 00:48:44,360
ya da terleyerek tüm planın
havaya mı uçtu? Hayır.

587
00:48:46,080 --> 00:48:49,880
Hayır, bu gerçekten delilik olurdu.
bu insanlar bu şekilde çalışmıyorlar.

588
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
-Kapa çeneni.
İstihdam ediyorlar

589
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
psikolojik işkence,
farkında değil misin?

590
00:48:54,120 --> 00:48:57,720
Bizi korkutmaya çalışıyorlar
bu gerçek değil, bir blöf.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Hiçbir fikrim yok
ama bilmek istemiyorum.

592
00:48:59,880 --> 00:49:02,400
O yüzden kapa çeneni.
-Ben çıkaracağım, kararımı verdim.

593
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Onu çıkaracağım,
Artık buna dayanamıyorum.

594
00:49:03,840 --> 00:49:04,760
(HEPSİ ÇIĞLIK)

595
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
Onu çıkaracağım. Hiçbir şey olmayacak.
Görmüyor musun, eğer patlayacak olsaydı,

596
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
bu bizi yapmaz mıydı?
-Kıpırdama ve otur.

597
00:49:09,880 --> 00:49:13,120
Sen kimsin sen güzel kız?
ne yapmamız gerektiğine karar vermek için? Hey?

598
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
Sen, hepsi senin hatan
burada kilitli kaldığımızı.

599
00:49:22,280 --> 00:49:24,800
Benim yüzümden mi?
-Evet senin yüzünden.

600
00:49:25,400 --> 00:49:29,040
Sen bu yerin yöneticisisin
ve sen sekiz morona izin verdin

601
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
olduğu gibi yürümek
kendi evleri.

602
00:49:31,280 --> 00:49:34,560
Herhangi bir yerde herhangi bir Darphane soyuldu mu?

603
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
Sadece bu, değil mi?

604
00:49:39,240 --> 00:49:42,720
Tebrikler,
Çünkü tarih yazdın.

605
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
Şimdi lütfen hepimizi
havaya uçurmak.

606
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
Ve otur

607
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
(Fısıldayarak) Otur.

608
00:50:04,960 --> 00:50:07,440
(RADYO) "Merkez istasyon, duyuyor musun?
Minibüs saldırıya uğradı."

609
00:50:07,520 --> 00:50:11,040
"Silene Oliveira'dan iz yok."
-Kopyalandı. Talimatları bekleyin.

610
00:50:12,360 --> 00:50:16,480
-Dikkat, bir kaçağımız var.
Operasyon Kafesini etkinleştirin!

611
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
(Polis sirenleri yaklaşıyor)

612
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
(Zil sesi)

613
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
"O orada değildi".

614
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
(Cep telefonu titriyor)

615
00:50:45,880 --> 00:50:47,080
"O orada değildi".

616
00:50:48,040 --> 00:50:51,600
"Her şeyi organize etmiş olsaydı,
eğer beni kurtarmayı ayarlasaydı,

617
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
Bu nasıl mümkün oldu?
orada değil miydi? "

618
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
"Ekim ayının o akşamı kaçışım nedeniyle
konuşlandırılmıştı...

619
00:50:57,040 --> 00:51:00,680
Kafes Operasyonu. Tanıdık gelecektir
(*Terörist) saldırılarına maruz kaldığımız zamanlardan beri."

620
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
"Bu polislerin tamamen kapandığı anlamına geliyor

621
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
şehrin tüm çıkışları,
her şey çöküyor

622
00:51:05,880 --> 00:51:08,680
ve sıkışıp kaldın,
tek seçeneğiniz saklanmaktır."

623
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
"Benim sorunum saklandığım yerdi
hangar mıydı

624
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
ve kimin açması gerekiyordu *(kapıyı)
benim için Profesördü ".

625
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
"Ama gerçek şu ki
Bekleme konusunda hiçbir zaman iyi olamadım."

626
00:51:22,120 --> 00:51:23,600
(Araba yaklaşıyor)

627
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
Bu nedir?

628
00:52:04,800 --> 00:52:08,120
Senin hakkında kesin olarak bildiğim tek şey
yani sen profesyonel bir yalancısın.

629
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
Bana paranoyak diyebilirsin
ama bana bir daha yalan söylemeyeceksin

630
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
Bir kez daha değil, sizi temin ederim.

631
00:52:21,120 --> 00:52:24,280
Bilmediğim ne düşünüyorsun?
Ben bir aptal mıyım?

632
00:52:24,760 --> 00:52:27,600
Tabii ki silahımı çaldı.
ama pişman oldu.

633
00:52:27,680 --> 00:52:30,960
Eğer pişman olmasaydı,
şimdi Oslo'yla birlikte bir kutunun içinde olacaktı.

634
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
-Tamam, sana yardım etti ve hepimiz bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
ama bunun için değil

635
00:52:33,400 --> 00:52:36,080
ona pasaport yapmalısın
ya da onunla kaçarsın.

636
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
-Peki ya bunu yapmak istersem?
Peki ya onunla yaşamak istersem

637
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
ve oğluna iyi bak, sorun ne?
-Senin de yeterince zor zamanlar geçireceğini

638
00:52:41,560 --> 00:52:44,200
aynı zamanda başkasının bagajını da taşımak.

639
00:52:44,280 --> 00:52:46,760
-Bu bir yük değil, beni seven bir kadın
ve oğlu

640
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
ki, bildiğim kadarıyla,
hiçbir şeyden suçlu değildir.

641
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
-Bu senin yükümlülüğün değil
kendini pisliğe gömmek.

642
00:52:50,720 --> 00:52:51,960
-Bunu mecburiyetten yapmıyorum.

643
00:52:52,040 --> 00:52:53,800
-Bazen birine yardım etmeye çalışırız,

644
00:52:53,880 --> 00:52:55,520
ama ilk batan kendimiz oluruz.

645
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
-Pekala, daha önce yaptığımız gibi yüzeceğim
tüm lanet hayatlarımız.

646
00:52:58,120 --> 00:52:59,240
-Öyle değil, siktir!

647
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
Bunu biliyorum.

648
00:53:03,360 --> 00:53:06,560
Annene yardım etmeye çalıştım
hayatımın her lanet günü.

649
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
-Neden bu saçmalığı şimdi gündeme getirdin?

650
00:53:14,920 --> 00:53:16,520
Annem bizi terk etti.

651
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
Bu saçmalığı neden şimdi gündeme getiriyorsun?

652
00:53:20,920 --> 00:53:21,960
Hey!

653
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
-Onu terk ettik.

654
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
Çünkü bizi uçuruma sürükleyecekti.

655
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
Onu Barselona'daki bir kliniğe yatırdım.

656
00:53:36,160 --> 00:53:38,280
Bana 200.000 pesetaya (*$) mal oldu.

657
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
Ve 24 saatten kısa bir sürede,
pansiyonuma geldi

658
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
eroinin dibine kadar.
-Ne yaptın?

659
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
-Dördüncü seferdi...
tüm birikimlerimi kaybetmiştim.

660
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
-Ne yaptın sen?

661
00:53:54,920 --> 00:53:57,040
- Gidip daha fazlasını almak istedi.

662
00:53:58,280 --> 00:54:02,720
Onu gezdirdim
Onu Martorell'in kavşağına bıraktım.

663
00:54:03,120 --> 00:54:05,440
bir sonraki kasabada uyuşturucu sattılar.

664
00:54:10,440 --> 00:54:11,720
Ama onu beklemedim.

665
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
Seni aramak için geri döndüm...

666
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
bizim taşımak için.

667
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
-Annemi bir kavşakta mı bıraktın?

668
00:54:27,480 --> 00:54:31,240
(AĞLAYARAK) Bu yüzden
Bütün bu karışıklığın içine seni soktum.

669
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
çünkü yaşamanı istemiyorum
yaşadığım hayat,

670
00:54:33,680 --> 00:54:36,120
çünkü özgür olmanı istiyorum
Senden başlamanı istiyorum...

671
00:54:36,200 --> 00:54:40,480
-Bir anne terk edilmez,
tedaviye gönderildi.

672
00:54:41,760 --> 00:54:44,320
Hayatım boyunca beni inandırdı
o tam bir pislikti,

673
00:54:45,560 --> 00:54:48,040
belki benim yüzümden gitmiş olabileceğini düşündüm.

674
00:54:52,200 --> 00:54:54,320
(AĞLAYARAK) Ya oyduk, ya biz, oğlum.

675
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
-sen

676
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
-Tanrı

677
00:55:00,720 --> 00:55:04,080
kafanı açmayacağım
Çünkü buradan çıkmana ihtiyacımız var.

678
00:55:05,400 --> 00:55:09,000
Biz ayrılır ayrılmaz,
sen ve ben hiçbir şeyiz.

679
00:55:09,640 --> 00:55:11,280
İki yabancı.

680
00:55:12,040 --> 00:55:14,800
Denver... ve Moskova.

681
00:55:33,160 --> 00:55:34,800
(Kutuların yere düşmesi)

682
00:55:46,200 --> 00:55:48,280
Pasaportunuzla işiniz bitti mi?

683
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Evet.

684
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
Denver, iyi misin?

685
00:55:59,360 --> 00:56:00,680
(AĞLIYOR)

686
00:56:10,800 --> 00:56:11,720
Şimdi.

687
00:56:15,760 --> 00:56:17,440
"Agatha"yı yazdım.

688
00:56:26,640 --> 00:56:29,360
"Çılgınca hiçbir yere gitmiyordum."

689
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
"Nereye gideceğimi biliyordum
saniyenin çok küçük bir bölümünde."

690
00:57:00,560 --> 00:57:03,640
"Sorun...
en çok izlenen yerdi

691
00:57:03,720 --> 00:57:05,760
tüm İspanyol coğrafyasının".

692
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
Derin bir nefes alın.

693
00:57:48,880 --> 00:57:50,000
Gergin misin?

694
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
Ben iyiyim.

695
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
(Bip sesleri)

696
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
Şuradaki çizgileri görüyor musun?

697
00:57:58,920 --> 00:58:02,840
Her yalanın sonuçlanacak
bazı çok çirkin virajlarda

698
00:58:04,440 --> 00:58:07,040
Kan basıncındaki değişiklik nedeniyle,

699
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
kalp atış hızı, solunum frekansı ...

700
00:58:11,440 --> 00:58:14,160
O yüzden bana yalan söyleme yoksa bileceğim.

701
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
İsim

702
00:58:21,640 --> 00:58:23,000
Sergio Marquina

703
00:58:26,920 --> 00:58:28,320
Doğum yeri.

704
00:58:30,400 --> 00:58:31,880
San Sebastián.

705
00:58:35,200 --> 00:58:37,640
Angel'ı yok edeceğini biliyor muydun?

706
00:58:44,320 --> 00:58:45,280
Evet.

707
00:58:50,000 --> 00:58:53,280
Onun kazasına sebep olan sen miydin?

708
00:58:53,720 --> 00:58:54,640
Hayır

709
00:58:59,720 --> 00:59:02,520
Fikir senin miydi
Darphaneye yapılan saldırıdan mı?

710
00:59:04,120 --> 00:59:05,080
Hayır

711
00:59:10,760 --> 00:59:12,120
Bunu kim buldu?

712
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
Babam.

713
00:59:16,080 --> 00:59:17,600
Bunu gerçekleştiremeden öldü,

714
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
bu yüzden bunu bir nevi saygı duruşu olarak yaptım.

715
00:59:24,440 --> 00:59:26,640
Lanet elmaların hikayesi.

716
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Organik elma şarabının lanet hikayesi

717
00:59:30,920 --> 00:59:34,560
dün yatakta bana söylediğin şeyi,
soygunun hikayesiydi.

718
00:59:36,200 --> 00:59:38,880
Ve seni bir aptal gibi dinliyordum.

719
00:59:38,960 --> 00:59:41,800
Bana gülüyordun...
-Sana gülmedim.

720
00:59:41,880 --> 00:59:44,440
ilk andan itibaren.
-Sana gülmedim,

721
00:59:44,520 --> 00:59:46,280
Yalan makinesine bakın lütfen.

722
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Şuna bak.

723
00:59:52,560 --> 00:59:54,280
Babamın hasta bir çocuğu vardı.

724
00:59:55,680 --> 00:59:57,080
Bir kuruş bile değil.

725
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
Ne yapardın?

726
01:00:02,920 --> 01:00:04,960
Her gününü soygunları düşünerek geçirdi

727
01:00:06,280 --> 01:00:08,800
ABD'de bir hastanenin parasını ödemek

728
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Umutsuzluktan,

729
01:00:14,000 --> 01:00:15,680
hayatımı kurtarmak için.

730
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Benim için.

731
01:00:21,280 --> 01:00:22,600
Çünkü kimse...

732
01:00:25,640 --> 01:00:28,280
Kimse ona yardım etmedi.

733
01:00:31,840 --> 01:00:34,000
Ve bunu yapmaya çalışıyorum
kurşunlarla delik deşik edildi

734
01:00:36,800 --> 01:00:40,480
Bir bankanın kapısında.

735
01:00:43,720 --> 01:00:45,800
Gerçek bu.

736
01:00:49,880 --> 01:00:52,520
Sanırım birçok yol var
Neyin adil olduğunu anlamak için.

737
01:00:54,240 --> 01:00:57,680
Kolay av olduğumu mu sandın
hırpalanmış bir kadın olduğum için mi?

738
01:01:06,240 --> 01:01:07,560
Evet düşündüm.

739
01:01:10,960 --> 01:01:15,200
Reddettiğimi basına sızdırdığında
sekiz rehineyi serbest bırakmak

740
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
Alison Parker'ın lehine,

741
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
olacağımı biliyor muydun?
herkesin önünde linç mi edildi?

742
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
kariyerimi mahvedeceğini
ve annemin onu göreceğini

743
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
ve kızım?

744
01:01:25,320 --> 01:01:26,240
Evet.

745
01:01:28,760 --> 01:01:30,600
Ah, anlıyorum. Sen mi...?

746
01:01:31,680 --> 01:01:34,560
sırf bu yüzden mi benimle yattın
Ben sorumlu müfettişim

747
01:01:34,640 --> 01:01:35,920
davanın, değil mi?
-HAYIR.

748
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
benimle yattın mı çünkü
Sorumlu müfettiş ben miyim?

749
01:01:39,520 --> 01:01:41,200
Hayır.
-Bana yalan söylemeyi bırak, siktir!

750
01:01:41,280 --> 01:01:42,560
Sana yalan söylemiyorum.

751
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
buna inanmamı mı istiyorsun
bana karşı bir şeyler mi hissediyorsun?

752
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
Seni hiçbir şeye inandırmıyorum Rachel.
hissettiğim şey bu.

753
01:01:48,880 --> 01:01:50,880
Bunu beklemiyordum
ama bu bende oluyor

754
01:01:50,960 --> 01:01:53,240
Bu bana oldu ve
sana da oluyor.

755
01:01:55,640 --> 01:01:58,560
Senin de başına geldi değilse
burada ne yapıyoruz, ha?

756
01:02:02,960 --> 01:02:06,080
Neden hücrede değilim?
Bu da ne?

757
01:02:07,440 --> 01:02:09,880
Şimdi nesin sen, "Misery"deki çılgın kadın
ya da bu nedir?

758
01:02:09,960 --> 01:02:12,640
Bu ikimizin de başına gelen bir şey.
anladın mı?

759
01:02:12,720 --> 01:02:14,120
Bu ikimizin de başına geldi.

760
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
(Cep telefonu)

761
01:02:21,280 --> 01:02:22,640
Evet, Suarez.

762
01:02:23,800 --> 01:02:27,040
-"Müfettiş, Silene Oliveira kaçtı."

763
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
-Ne?
-"Adliyeye gidiyordu"

764
01:02:29,360 --> 01:02:31,040
"Hakim huzurunda ifade vermek istedi.

765
01:02:31,120 --> 01:02:32,240
Konvoy saldırıya uğradı

766
01:02:32,320 --> 01:02:35,400
bir grup Doğulu tebaa tarafından.
Kafes Operasyonunu etkinleştirdim.

767
01:02:35,480 --> 01:02:37,920
umarım ayrılmamışlardır
Madrid'in İlçesi.

768
01:02:38,000 --> 01:02:39,720
-"Hemen hakime sorun"

769
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
Uluslararası arama ve yakalama emri için.

770
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Yolları kilitlemeni istiyorum
limanlar ve havaalanları.

771
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
Devriye arabalarını tüm sınırlara yerleştirin.

772
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
Tokyo kaçtı.

773
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
Bir katili çeken sen miydin

774
01:03:03,840 --> 01:03:07,080
maksimum güvenlikli hapishaneden
seni burada tutarken mi?

775
01:03:14,200 --> 01:03:16,960
Aslında her şeyi hareket halinde bıraktım
seninle tanışmadan önce

776
01:03:17,040 --> 01:03:18,120
kafeteryada.

777
01:03:27,480 --> 01:03:30,520
Seni bu şekilde karşıladığım için özür dilerim.
ama buraya yeni geldim.

778
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
Darko, kardeşin için çok üzgünüm.

779
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Hadi gidelim.

780
01:03:47,600 --> 01:03:49,960
Her şeyi düşünmüşsün
milimetreye kadar, değil mi?

781
01:03:50,480 --> 01:03:52,120
Rachel, sana her şeyi anlattım.

782
01:03:57,560 --> 01:04:00,440
teklif etmeden geldim
her türlü direniş.

783
01:04:02,560 --> 01:04:04,600
Ve eğer beni sorgulamana izin verirsem, bu...

784
01:04:06,080 --> 01:04:10,880
Çünkü sana karşı dürüst olmak istedim.
Artık dayanamıyorum...

785
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
bu yalan
-Kapa çeneni.

786
01:04:13,560 --> 01:04:15,520
Artık seni incitmek istemedim.
-Kapa çeneni!

787
01:04:15,600 --> 01:04:17,840
Bütün bunlar...
- Son kez çeneni kapat,

788
01:04:17,920 --> 01:04:19,080
kahretsin!

789
01:04:19,680 --> 01:04:22,440
Devam etmeyi düşünmüyorum
artık seni dinliyorum. Dinlemek.

790
01:04:23,760 --> 01:04:25,760
Şu andan itibaren söyleyecekleriniz

791
01:04:25,840 --> 01:04:27,600
Hakime doğrudan söylersin.

792
01:04:30,160 --> 01:04:31,240
Uyanmak.

793
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Uyandığını, gofret!

794
01:04:36,400 --> 01:04:37,240
Soyun.

795
01:04:37,560 --> 01:04:38,360
Gitmek.

796
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Gitmek!

797
01:04:45,640 --> 01:04:46,760
Devam etmek.

798
01:04:48,560 --> 01:04:51,080
Çok üzgünüm, Rachel.
-Devam etmek ...!

799
01:04:51,680 --> 01:04:53,280
Ah!

800
01:04:56,480 --> 01:04:59,000
Ateş edeceğim. Ben gidiyorum...

801
01:05:22,040 --> 01:05:25,040
"Hiç duydun mu
kurdun ağzına mı girmek?"

802
01:05:25,120 --> 01:05:27,040
(Polis sirenleri)

803
01:05:34,840 --> 01:05:36,880
Alison Parker için bir telefon görüşmesi

804
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
bilinmeyen bir numaradan.
Bulun

805
01:05:42,760 --> 01:05:44,880
(Mobil titreşimli)

806
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
Evet?
-Rio.

807
01:05:53,160 --> 01:05:54,360
Burası Tokyo.

808
01:05:56,120 --> 01:05:59,480
Silene Oliveira.
Kaydedin. Aramayı bulun.

809
01:05:59,680 --> 01:06:01,440
-Neredesin?
Beklemek.

810
01:06:01,840 --> 01:06:03,120
"Bizi dinliyorlar."

811
01:06:03,520 --> 01:06:06,840
umurumda değil
bu bir sevgi çağrısıdır.

812
01:06:07,160 --> 01:06:10,200
"Ve polis aşkı sever."
- Dikkat oraya.

813
01:06:11,040 --> 01:06:11,960
"Beni dinle".

814
01:06:12,920 --> 01:06:14,920
Annemin kapısını hatırlıyor musun?

815
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
"Korktuğumda benim için mi çizdin?"

816
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
-Hangi kapıdan bahsediyor?
- Dikkat oraya.

817
01:06:19,240 --> 01:06:22,000
-Evet aşkım, elbette hatırlıyorum.
Ne oluyor?

818
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Onu geçeceğim.

819
01:06:24,520 --> 01:06:26,560
Cennetin kapısından geçeceğim.

820
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
Çünkü koruyucu meleğim ortaya çıkmıyor.

821
01:06:33,200 --> 01:06:34,320
Bir dakika içinde.

822
01:06:37,880 --> 01:06:40,600
Seni seviyorum.
-Ve seni seviyorum.

823
01:06:58,960 --> 01:07:02,560
O çağrı neydi öyle?
Sanki bir veda gibiydi.

824
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
-"Dikkat izinsiz araç giriyor"

825
01:07:21,280 --> 01:07:23,480
çevre."
"Hadi herkes yerini alsın!

826
01:07:29,360 --> 01:07:30,880
Dinle.

827
01:07:31,040 --> 01:07:32,200
-O.

828
01:07:32,360 --> 01:07:35,520
(KENDİSİNE) Kapı, kapı.

829
01:07:36,840 --> 01:07:38,320
Lanet olsun, kapı.

830
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
Dinle.

831
01:07:44,120 --> 01:07:46,840
-Dikkat, ben Silene Oliveira!

832
01:07:50,040 --> 01:07:51,720
Tokyo geri dönüyor!

833
01:07:53,160 --> 01:07:56,680
-Tokyo geri dönüyor!
Aşağı in! (BAĞIRIR)

834
01:07:56,840 --> 01:07:58,760
-Kapıyı açmalısın, siktir!

835
01:07:59,680 --> 01:08:01,600
-Motorcuya ateş ediyorlar!

836
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
(Silah sesleri)

837
01:08:02,760 --> 01:08:04,080
(ÇEKİMLER)

838
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Haydi!

839
01:08:16,920 --> 01:08:19,000
HAYIR!
Onu korumamız lazım, kahretsin!

840
01:08:20,560 --> 01:08:22,720
-"Korsan görünürde."
"İki."

841
01:08:23,480 --> 01:08:24,840
-Baba, dikkatli ol!

842
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
- "Üçüncü ünite, arkanızda, arkanızda!"

843
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
(BAĞIR)

844
01:09:18,400 --> 01:09:19,840
Kahretsin!

845
01:09:20,240 --> 01:09:21,520
Kahretsin!

846
01:09:41,560 --> 01:09:42,920
(Acı iniltisi)

847
01:09:54,040 --> 01:09:55,200
Moskova!

848
01:09:55,400 --> 01:09:56,720
(HELSİNKİ) Moskova!

849
01:09:58,480 --> 01:10:00,640
[duyulmuyor]


