1
00:01:57,919 --> 00:02:00,922
Unu, doi, trei,..., opt.

2
00:02:11,933 --> 00:02:13,935
Aki, ridică-te!

3
00:02:17,939 --> 00:02:20,942
Încă nu ai intenția
sa merg maine la munca?

4
00:02:20,977 --> 00:02:21,943
Va fi o săptămână!

5
00:02:22,944 --> 00:02:24,881
Am vorbit inteligent cu șeful, ar trebui să fie ok.

6
00:02:24,946 --> 00:02:27,949
Dar treci dincolo de limite.
Ieri, șeful a spus...

7
00:02:31,986 --> 00:02:33,992
Nu, nu ieri. A fost azi dimineață.
În fiecare dimineață, șeful...

8
00:02:33,993 --> 00:02:37,485
sunt epuizat. Lasă-mă să dorm.

9
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
Vrei să fii concediat, asta e?

10
00:02:43,177 --> 00:02:49,815
Dacă treaba este prea grea,
nu trebuie să lucrezi.

11
00:02:51,083 --> 00:02:52,695
Cred că îmi permit să te hrănesc.

12
00:02:53,007 --> 00:02:54,457
Sunt încrezător.

13
00:03:04,157 --> 00:03:05,758
Ce legătură are încrederea cu asta?

14
00:03:09,056 --> 00:03:11,058
Sună dificil. Ei bine...

15
00:03:15,062 --> 00:03:17,064
Încrederea depinde de sine.

16
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
Ei bine, în cazul meu oricum.

17
00:03:25,072 --> 00:03:28,075
Este cerul Tokyo, dar poți
vezi uneori stele căzătoare.

18
00:03:29,076 --> 00:03:31,668
Uneori poți, alteori nu.

19
00:03:54,135 --> 00:03:55,136
Încă o dată.

20
00:05:00,482 --> 00:05:01,420
Bine, mă duc.

21
00:05:22,516 --> 00:05:24,313
Nu mă bucur deloc de asta.

22
00:05:24,314 --> 00:05:28,563
Va fi a 10-a oară
si incep sa ma plictisesc.

23
00:05:40,126 --> 00:05:41,383
Nu pot vedea niciunul
stea căzătoare.

24
00:05:48,341 --> 00:05:51,646
Mă uit la clădire,
peste râu.

25
00:05:52,862 --> 00:05:57,269
Pot să văd o femeie și fiul ei,
tocmai s-au mutat.

26
00:05:58,392 --> 00:06:01,395
Disprețuiește râul,
ne conectăm cumva.

27
00:06:02,396 --> 00:06:04,398
Nimic nu ne poate despărți.

28
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
absolvire,
de data asta va fi cea buna!

29
00:07:18,094 --> 00:07:19,451
Nu a reușit să absolve?

30
00:09:06,747 --> 00:09:07,748
Da?

31
00:09:08,749 --> 00:09:09,750
Stinge luminile.

32
00:09:10,751 --> 00:09:11,751
De ce?

33
00:09:11,786 --> 00:09:13,788
Oprește-le, repede!

34
00:09:24,799 --> 00:09:26,801
Le-am oprit.
Acum ce?

35
00:09:27,582 --> 00:09:29,440
Uită-te la clădire.

36
00:09:35,564 --> 00:09:36,576
Ce lentilă ar trebui să folosesc?

37
00:09:37,466 --> 00:09:38,857
Nu contează.

38
00:10:15,054 --> 00:10:18,262
Unde?
Nu pot vedea nimic.

39
00:10:20,922 --> 00:10:22,532
E prea tarziu...

40
00:12:35,187 --> 00:12:37,824
Pot să iau puțin din pasta ta de dinți?

41
00:12:38,428 --> 00:12:43,175
Ai dreptate la timp.
Masează-mă.

42
00:12:43,953 --> 00:12:44,847
Nu.

43
00:12:45,611 --> 00:12:46,797
Vă rog.

44
00:12:57,211 --> 00:13:00,261
Sunt rigid, mai ales la spate.

45
00:13:00,296 --> 00:13:03,138
De când sunt mare,

46
00:13:03,217 --> 00:13:08,857
Nici o singură zi
fără să mă simt rigid în spate

47
00:13:10,258 --> 00:13:13,337
Da, haideți!

48
00:13:13,609 --> 00:13:14,857
Ce?

49
00:13:16,246 --> 00:13:22,481
nu stiu,
totul.

50
00:13:29,690 --> 00:13:32,374
Au fost grozavi, cei doi de peste râu.

51
00:13:33,227 --> 00:13:34,703
Era prima dată când îi vedeam.

52
00:13:35,248 --> 00:13:36,231
Am fost atât de surprins!

53
00:13:37,432 --> 00:13:38,628
Miros de femeie...

54
00:13:39,320 --> 00:13:41,608
Asta e incest,
fără îndoială.

55
00:13:47,328 --> 00:13:48,770
La ce te gandesti?

56
00:14:06,271 --> 00:14:08,203
esti o femeie,
totuși iubești sânul.

57
00:14:09,422 --> 00:14:10,341
Îți plac foarte mult.

58
00:17:47,279 --> 00:17:48,415
Asta ar trebui interzis!

59
00:17:48,594 --> 00:17:50,674
De fapt, este!

60
00:17:57,388 --> 00:17:59,835
Mama și ginerele ei,
este interzis.

61
00:18:00,197 --> 00:18:01,617
Asemenea lucruri nu ar trebui să aibă loc!

62
00:18:04,678 --> 00:18:06,573
Mă doare!

63
00:18:08,160 --> 00:18:10,707
sunt ranit...

64
00:18:20,611 --> 00:18:25,523
Nu e aşa
a avea de-a face cu oamenii!

65
00:18:31,608 --> 00:18:32,420
Bine?

66
00:18:44,385 --> 00:18:45,279
Hai să jucăm tenis?

67
00:18:45,872 --> 00:18:48,358
Mi-am luat ceva timp liber.
Am adus și un mic cadou.

68
00:18:49,890 --> 00:18:52,052
Bine, merg pe aici.

69
00:18:52,538 --> 00:18:54,450
- Te văd.
- Te văd.

70
00:18:59,212 --> 00:19:02,023
Deci, o să jucăm tenis?

71
00:19:11,776 --> 00:19:14,847
Credeam că ți-a plăcut, Aki?

72
00:19:15,687 --> 00:19:18,099
Takoyaki!
le iubesc.

73
00:19:20,340 --> 00:19:23,512
Nu are gust bun când este rece.
Să mergem acasă să mâncăm?

74
00:19:24,914 --> 00:19:25,885
Să mergem.

75
00:19:44,471 --> 00:19:45,322
Nu.

76
00:19:46,176 --> 00:19:50,435
Îmi pare rău. mă gândeam
ar fi mai bine cu muzica.

77
00:19:51,110 --> 00:19:53,153
Oh.
Dar l-am aruncat.

78
00:20:09,218 --> 00:20:12,647
Ea a dat drumul mult timp 
și gemete intense.

79
00:20:13,231 --> 00:20:15,489
Bărbatul s-a îmbrățișat
trupul ei, fără dureri.

80
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
Cu timpul, a fost purtată
departe de puterea bratelor lui.

81
00:20:19,444 --> 00:20:20,588
A venit atât de puternic
ochii ei erau închiși.

82
00:20:21,437 --> 00:20:22,556
Bărbatul a tot sărutat-o.

83
00:20:22,925 --> 00:20:29,099
Mâna lui dreaptă îi cuprinse unul dintre sânii
și o mângâia din ce în ce mai tare.

84
00:20:30,277 --> 00:20:34,966
Trupul ei a fost aruncat pe pat.
Mâna bărbatului i-a atins partea de jos a corpului.

85
00:20:36,207 --> 00:20:40,654
În loc să-și scoată pantalonii,
mâna lui îi mângâia cu tandreţe coapsele.

86
00:20:41,657 --> 00:20:44,313
Ea îi simți corpul
tremurând în reacţie.

87
00:20:44,980 --> 00:20:46,684
Mirosul bărbatului
s-a ridicat la capul ei.

88
00:20:47,268 --> 00:20:48,300
Pieptul ei tremura.

89
00:20:49,214 --> 00:20:54,544
Când i-a atins ușor sfarcul, 
o senzație plăcută se târă pe spate.

90
00:20:55,278 --> 00:20:59,000
Chiar dacă ea nu a vrut,
gemu ea.

91
00:20:59,847 --> 00:21:05,828
Corpul ei s-a mișcat singur,
senzația de pe celălalt sân a continuat.

92
00:21:06,200 --> 00:21:08,219
... sfarcurile i s-au tari.

93
00:21:08,599 --> 00:21:11,565
Degetul care i-a atins sfarcul,
elibereaza sarcini electrice -

94
00:21:11,600 --> 00:21:12,903
– care s-a târât
prin trupul ei slăbit.

95
00:21:13,708 --> 00:21:15,162
Întregul ei corp era în flăcări.

96
00:21:15,698 --> 00:21:18,412
Simțea căldura
sexul ei radia.

97
00:21:19,483 --> 00:21:21,598
Un val de plăcere a străbătut corpul ei.

98
00:21:22,382 --> 00:21:23,806
Ea a continuat să geme.

99
00:21:24,803 --> 00:21:28,042
Mâna bărbatului întinsă,
și ajunse la interiorul coapselor.

100
00:21:29,368 --> 00:21:32,050
Cu blândețe, mâna lui îi cuprinse sexul.

101
00:21:32,734 --> 00:21:35,096
El i-a deschis buzele.
Erau slabi.

102
00:21:35,947 --> 00:21:39,452
Degetul lui alunecă în ea.
Ea a venit...

103
00:21:39,640 --> 00:21:41,898
Degetul lui îi simți sexul arzător.

104
00:21:43,070 --> 00:21:45,939
A ieșit un lichid fierbinte.

105
00:21:46,970 --> 00:21:48,438
a strigat ea.

106
00:21:49,173 --> 00:21:50,419
Era incontrolabil.

107
00:21:51,196 --> 00:21:52,769
Forțele ei au părăsit-o.

108
00:21:53,695 --> 00:21:57,361
Sexul lui gol și erect
împins în coapse.

109
00:21:58,397 --> 00:22:00,033
În cele din urmă, a fost pătrunsă.

110
00:22:01,579 --> 00:22:03,922
Și-a deschis coapsele singură.

111
00:22:04,726 --> 00:22:08,539
A intrat în ea.
Plăcerea o făcu să se ameţească.

112
00:22:09,479 --> 00:22:13,116
Ea l-a invitat să meargă mai adânc.
Se înfierbânta.

113
00:22:13,640 --> 00:22:16,121
Tremuratul delicat al clitorisului ei
a făcut-o să crească.

114
00:22:17,017 --> 00:22:18,580
Dorințele ei au debordat.

115
00:22:20,126 --> 00:22:23,948
În spatele crăpăturii ei,
ea în spate tremurând, vie...

116
00:22:25,187 --> 00:22:27,392
Sub pielea albă, în acel loc...

117
00:22:27,680 --> 00:22:30,229
Îi simt mâna pe părțile mele intime.

118
00:22:30,518 --> 00:22:32,318
Mâna lui îl înconjoară.

119
00:22:32,596 --> 00:22:35,119
Apoi îi simt indicele în crăpătura mea...

120
00:22:35,269 --> 00:22:36,811
Plăcerea se ridică inconștient.

121
00:22:37,503 --> 00:22:40,058
Sexul meu a fost întotdeauna în tăcere
ascuns în pantalonii mei.

122
00:22:40,059 --> 00:22:43,961
În acel loc întunecat.
Dar acum, el poate vedea.

123
00:22:44,940 --> 00:22:46,510
Este foarte ciudat, dar...

124
00:24:06,664 --> 00:24:07,316
Va fi mâine.

125
00:24:08,676 --> 00:24:09,476
Bine.

126
00:24:59,884 --> 00:25:03,253
Încărca!

127
00:25:03,864 --> 00:25:06,382
Zece secunde spre iad.

128
00:25:08,730 --> 00:25:11,941
Să omorâm sărutările!

129
00:26:50,910 --> 00:26:52,089
Grăbește-te! Rapid.

130
00:27:10,354 --> 00:27:11,439
Frak...

131
00:27:11,707 --> 00:27:13,842
Bătrână fraking.

132
00:27:16,029 --> 00:27:19,528
Vom reveni pentru tine! Jur!

133
00:27:34,164 --> 00:27:35,816
O putem face așa, nu?

134
00:27:46,565 --> 00:27:48,044
El este naiv.

135
00:28:28,206 --> 00:28:29,650
A fost amuzant, uh?

136
00:28:30,494 --> 00:28:31,969
Nu contează,
dar vrei niște măr?

137
00:28:33,077 --> 00:28:34,388
Hai să o facem din nou! Încă o dată.

138
00:28:34,868 --> 00:28:37,722
Asta a fost mai interesant
decât predarea liceului.

139
00:28:39,884 --> 00:28:44,933
Gaz!
E periculos.

140
00:28:45,390 --> 00:28:47,612
Gazul...
Gazul se revarsă.

141
00:28:52,099 --> 00:28:54,612
E periculos!

142
00:28:57,666 --> 00:28:58,879
Ar fi o prostie sa mori o astfel de moarte.

143
00:29:10,471 --> 00:29:13,055
Chiar o să facem
ajută-l pe tânăr, nu?

144
00:30:02,614 --> 00:30:04,641
Eu sunt, Ryou.

145
00:30:06,808 --> 00:30:08,885
Știu că ești aici, deschide-te!

146
00:30:14,555 --> 00:30:15,608
Ești într-o dispoziție proastă, nu-i așa?

147
00:30:17,318 --> 00:30:18,513
Am pus takoyaki-ul aici.

148
00:30:19,015 --> 00:30:19,868
Bine, mă duc acasă.

149
00:32:14,895 --> 00:32:16,767
Obișnuiam să dorm bine.

150
00:32:19,791 --> 00:32:21,489
Ce este atât de special la stelele căzătoare.

151
00:32:21,960 --> 00:32:24,251
Totuși, mă enervez
când nu văd niciuna.

152
00:32:25,307 --> 00:32:27,871
Dar ce e mai rău este această femeie
și fiul ei, peste râu.

153
00:32:28,758 --> 00:32:30,968
Sunt atât de supărat,
Nici măcar nu pot să dorm.

154
00:33:26,076 --> 00:33:32,167
O mulțime de tineri,

155
00:33:32,903 --> 00:33:38,475
A plecat cu aripa.

156
00:33:41,722 --> 00:33:44,725
Șoapta,

157
00:33:45,726 --> 00:33:48,729
a fluviului.

158
00:33:51,218 --> 00:33:56,451
Vedea! Acest râu.

159
00:33:56,889 --> 00:34:01,337
Vocea ei blândă,

160
00:34:02,617 --> 00:34:12,641
vorbește inimii tale.

161
00:36:13,178 --> 00:36:16,177
Te-am prins!

162
00:37:30,866 --> 00:37:34,058
Interzis, interzis!

163
00:37:36,305 --> 00:37:39,187
- Începutul celei de-a doua greve.
- BINE.

164
00:38:04,856 --> 00:38:05,650
Buna ziua!

165
00:38:05,966 --> 00:38:06,993
Hei, tu! Așteaptă!

166
00:38:07,270 --> 00:38:11,211
Nu poți pătrunde în al oamenilor
loc ca acesta! Ieși!

167
00:38:15,185 --> 00:38:16,314
Ieși!

168
00:38:16,739 --> 00:38:18,750
Ce? Ce s-a întâmplat?

169
00:38:18,785 --> 00:38:20,559
Ieși, te rog.

170
00:38:23,199 --> 00:38:25,689
Astăzi, am adus aceste arme!

171
00:38:26,897 --> 00:38:29,168
Tinere!
Am venit să te salvăm.

172
00:38:29,992 --> 00:38:33,021
Opreste-te te rog.
Opreste nebunia asta!

173
00:38:37,285 --> 00:38:38,286
Renunță la mișcare!

174
00:38:39,287 --> 00:38:40,321
Stai puțin, vin.

175
00:38:42,399 --> 00:38:45,314
Învingerea unui adult...
murdarie!

176
00:38:48,102 --> 00:38:50,580
- Calma!
- Începem!

177
00:38:54,129 --> 00:38:54,949
Opreste-te!

178
00:38:55,564 --> 00:38:57,909
Vreau câteva. Dar...

179
00:39:11,348 --> 00:39:13,489
În felul acesta, tinere.

180
00:39:15,679 --> 00:39:22,311
Cum să faci asta?
Cum să faci asta?

181
00:39:27,966 --> 00:39:30,522
Nu te mai lupta!

182
00:39:31,601 --> 00:39:36,451
Ești băiat bun acum? Mă asculți?

183
00:39:36,743 --> 00:39:37,557
Bine ?

184
00:39:40,676 --> 00:39:42,552
Nu! Stop!

185
00:39:42,882 --> 00:39:44,216
Taci, cățea bătrână.

186
00:39:44,997 --> 00:39:46,162
Ține-l jos.

187
00:39:47,320 --> 00:39:49,089
Nu pot să-l scot afară

188
00:39:51,903 --> 00:39:55,506
Ia-o, Masami! Trage-l!

189
00:39:57,494 --> 00:39:58,709
Liniște!

190
00:40:12,202 --> 00:40:17,550
Masami, te implor,
ia-l, trage-l!

191
00:40:18,796 --> 00:40:20,088
Pleacă, cățea bătrână!

192
00:40:22,093 --> 00:40:22,981
Ești bine?

193
00:40:23,667 --> 00:40:25,361
Începem! Este greu!

194
00:40:25,396 --> 00:40:27,056
S-a terminat.
Scoală-te!

195
00:40:34,877 --> 00:40:38,088
- Îl vrei, nu?
- Ajutor!

196
00:40:38,608 --> 00:40:40,041
Am venit să vă ajutăm.

197
00:40:40,988 --> 00:40:42,511
- Serios?
- Da!

198
00:40:50,276 --> 00:40:51,775
Așteaptă puțin.

199
00:40:58,109 --> 00:40:59,014
Nu!

200
00:41:00,221 --> 00:41:01,275
Ce vrei să spui?

201
00:41:01,632 --> 00:41:02,531
Nu e bine?

202
00:41:12,405 --> 00:41:14,060
Nu-ți face plăcere?

203
00:41:18,050 --> 00:41:21,370
Nu te mai mișca!
Încetează să te lupți!

204
00:41:24,560 --> 00:41:28,813
E mult mai bine decât de obicei!

205
00:41:29,114 --> 00:41:32,033
Ce s-a întâmplat?

206
00:41:36,222 --> 00:41:38,215
Nu te mai mișca!

207
00:42:29,750 --> 00:42:31,236
Am spus nu!

208
00:42:31,474 --> 00:42:34,958
Corpul acestui copil
nu accept nicio femeie în afară de mine.

209
00:42:35,876 --> 00:42:38,135
L-am crescut astfel.

210
00:42:38,932 --> 00:42:43,768
El este al meu.
Așa este.

211
00:42:44,723 --> 00:42:48,432
Acest copil este al meu. L-am născut.

212
00:42:49,804 --> 00:42:54,170
Nimeni nu are vina pe mine!
Nimeni!

213
00:43:10,301 --> 00:43:18,585
- Doare!
- E rece! Cățea bătrână are niște pumn!

214
00:43:20,245 --> 00:43:23,938
Masami, unde mergi?
E așa!

215
00:43:42,924 --> 00:43:44,977
Am văzut o stea căzătoare.

216
00:43:45,701 --> 00:43:51,064
Arăta ca o stea comună.
Nu credeam că va fi atât de comun.

217
00:44:12,385 --> 00:44:13,322
Aki-chan

218
00:44:17,675 --> 00:44:20,203
Takochan (Takoyaki)

219
00:44:45,357 --> 00:44:46,498
Îmi pare rău.

220
00:44:46,986 --> 00:44:48,152
Vă rog.

221
00:44:51,622 --> 00:44:53,743
Despre Akiko, vecina ta.
S-a schimbat mult în ultima vreme.

222
00:44:54,061 --> 00:44:56,428
Când te gândești la trecut.
Nu a fost nu, da a fost da.

223
00:44:56,463 --> 00:44:59,983
Ea vorbea sincer, dar acum,
ea nici măcar nu spune da sau nu.

224
00:45:00,402 --> 00:45:02,448
Asta e deranjant. Nu înțeleg nimic din asta.

225
00:45:03,072 --> 00:45:04,593
Ce? Nu ascultam.
E devreme, încă...

226
00:45:07,814 --> 00:45:09,252
Nu, nimic.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

227
00:45:10,379 --> 00:45:12,494
-Vrei să intri?
- Nu. Trebuie să merg la muncă.

228
00:45:18,868 --> 00:45:19,962
Vrei niște ceai?

229
00:45:22,190 --> 00:45:23,107
Intrați.

230
00:45:38,945 --> 00:45:42,690
Spune, îți place munca ta?

231
00:45:44,550 --> 00:45:46,176
imi place. Da, este o treabă bună.

232
00:45:46,778 --> 00:45:48,943
Nimănui nu-i pasă de mine, oricum.

233
00:45:55,159 --> 00:45:56,884
Indiferent ce se întâmplă, ei bine.

234
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
ies in curand.

235
00:46:07,149 --> 00:46:09,018
Poți rămâne dacă vrei.

236
00:49:56,664 --> 00:49:58,666
Au făcut-o! Au făcut-o!

237
00:49:59,261 --> 00:50:01,275
Pot veni din nou?

238
00:50:04,476 --> 00:50:06,793
Noroc ! Cum doriți.

239
00:50:08,504 --> 00:50:09,908
Bine, voi face ce vreau.

240
00:50:33,062 --> 00:50:34,016
Așa cum îmi doresc.

241
00:50:35,736 --> 00:50:38,739
Dacă este într-adevăr așa cum îmi doresc să fie,
Mi-e frică de asta.

242
00:51:57,648 --> 00:52:01,404
Îmi pare rău!
Îmi pare rău!

243
00:53:18,608 --> 00:53:22,440
Noi am făcut-o!
Am reușit!

244
00:53:30,979 --> 00:53:34,998
Să mergem!

245
00:58:28,062 --> 00:58:29,865
Războiul lascivei de la Kandagawa

246
00:58:30,117 --> 00:58:32,892
În rolurile principale:
Usagi Asou, Makoto Yoshino

247
00:58:33,227 --> 00:58:36,403
Houen Kishino, Miiko Sawaki
Tatsuya Mori

248
00:59:17,749 --> 00:59:22,099
Regizat de Kiyoshi Kurosawa

249
00:59:24,208 --> 00:59:27,360
Sfârșitul