1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Qu'est-ce que c'est que ça ? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Que diable? -C'est un... ? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Cicatrice à Pride Rock. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Nous avons un visuel sur Chardonnay, je le répète... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Je le répète, nous avons un visuel sur le Chardonnay, terminé. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Nous avons essayé de trouve cette petite merde depuis des jours maintenant. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba à Scar, quelle est ta localisation ? Sur. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Merde. Côté ouest des koppies. Sur. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Copiez ça. J'y suis dans cinq heures. Sur. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Pas si je te bats. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Tante... -Hein ? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Tenez bon. Nous devons faire comme on a la merde et on bouge. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 D'accord... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Changement de plan, les amis. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Nous avons une observation très rare de l'autre côté du parc, alors... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Accrochez-vous à vos chevaux ! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Habillons-nous ! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Tiens bon, tiens bon... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroum vroum, petite amie. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, espèce de petite merde ! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Mode sous-marin ! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Accrochez-vous à vos seins ! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Attendez! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel ! -Oui? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Nous roulons ensemble, nous mourons ensemble ! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Mauvais garçons pour la vie ! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Mauvais garçons pour la vie, à seulement 20 kilomètres par heure. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Mec, tais-toi ! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Tout va bien, tante. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Vous voyez, ils sont là ! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Nous allons les attraper ! C'est bon, tante ! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Vous voyez l'argent ? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Nous allons les attraper ! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Bon sang! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Allez, Trompie, allez ! -Salut Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 N'oubliez pas, nous avons des animaux ici. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Oui, oui, oui. Oubliez les animaux. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Es-tu prêt? Dépasser! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -Merde! -Bien, Nicolas ! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Quoi? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Pride Rock à tous, Ici Nala, c'est fini. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala ! Pumba ici ! La brousse est vide sans toi. Sur. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Vous me manquez les gars et le bush. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 C'est quoi toute cette agitation ? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 C'est cette petite merde de chien, Chardonnay.... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Il est ici dans le veld. Sur. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Attends, tu vas casse-le... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, donne-le-moi ! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Bon sang. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Combien de fois dois-je je dois te le dire... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 ne courez pas dans la réserve, tu fais peur aux animaux. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 Et laissez tomber les noms de code. Ce n'est pas Disney Land. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Encore et encore. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Pouah, merde ! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Oh, bon sang ! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Mec... sérieusement ? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 J'ai oublié de mettre le truc en mode silencieux. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 Nous sommes en 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 La dernière fois que j'ai entendu ma propre sonnerie 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 c'était quand j'avais un Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Mec, c'était ma mère, d'accord. Ne fais pas une putain de scène maintenant. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Pas aujourd'hui, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Non, vraiment les garçons... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Clairement, vous les gars n'a pas servi à la frontière. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Ouais... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 En parlant de ça... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Voici le vieux « Accrocher la balle ». 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa pour Pride Rock... pouah ! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Je veux dire, Cobus pour Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 La mission a échoué. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 C'est une merde. Sur. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Maudite bande de voyous. Se comporter comme des écoliers. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 Et tu les encourages avec ces noms de code. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Cela renforce l’esprit d’équipe. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Laisse-moi faire ma tournée avant de chier dessus tout le monde, encore une fois. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Ouais... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Papa aurait apprécié ça. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Alors, pourquoi ta mère t'appeler si tôt ? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Ou était-ce encore un « plan cul » ? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Votre surnom n'était-il pas, euh... « Sasol » ? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Une pompe dans chaque ville'. -Mec... C'était ma mère, d'accord. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, tout va bien. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Hé, attends ça. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Si beau! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 L'homme casse encore des fleurs. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Cela ne peut signifier qu’une chose. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Mec, ce n'est rien. -Mec... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Pensez-vous toujours que vous avez une photo avec la sœur du patron ? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Et si je le fais ? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Chaque année, c'est le même putain d'histoire avec toi. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Tu tombes éperdument amoureux d'une fille 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 qui ne regarde même pas dans ta direction quand elle passe devant toi. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 En fait, elle regarde ailleurs ! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Vous ne comprendriez pas. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Mec... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 tu ne peux pas le voir ? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Elle n'est pas intéressée ! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Les femmes ne recherchent pas des hommes qui... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 écris-leur des poèmes toute la journée et prendre des photos de fleurs sauvages. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Ils veulent un alpha. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Qui peut les abattre... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 et les apprivoiser. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Eh bien, je suis... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 regarder avec mon cœur et mon âme. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Tu... tu regardes avec ta bite. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Ouais... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 J'abandonne avec toi, mec. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Eh bien... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 plus pour moi alors. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel ?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! -Bonjour, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Bonjour. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 S'il te plaît, dis-moi que tu as trouvé mon petit Chardonnay ? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Oui! Il a été repéré près du point d'eau. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Mais il a réussi à échapper à mes rangers avant qu'ils puissent l'atteindre. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Oh, sois tranquille, mon cœur ! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 heures de douleur nostalgique non-stop. Je n'en peux plus ! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Madame, vous devez rester forte pour l'amour du Champagne. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Il s'appelle Chardonnay ! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 C'est un beau nom. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Il porte le nom de ma sœur. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 On ne parle plus vraiment. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Oui, les sœurs peuvent être compliquées. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Bref... hier, j'ai quitté son bouchées de saumon préférées à ma porte 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 au cas où cela l'attirerait chez lui. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... il n'arrive pas à dormir sans ses bouchées de saumon. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Mais ces foutus vervets j'ai tout dévoré ! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 C'est une bande de connards ! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Eh bien, on peut en dire beaucoup sur un chien qui peut survivre si longtemps. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 tout seul 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Cela lui parle définitivement un élevage... et une formation supérieurs. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Je l'ai envoyé à l'école d'obéissance. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Tu vois! Un chien courageux. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Puis-je vous en offrir du jus fraîchement pressé ? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 Oh non, non, non ! Ce truc a le goût de l'eau de Javel. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Il brûle quand il tombe. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Je suis désolé de le dire, mais c'est le cas. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Vous devez dire à votre chef de cuisine à ce sujet. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 D'accord. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Comment peut-on dormir quand son bébé a disparu ? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Avec toutes les horreurs que se cacher là-bas la nuit ? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Je pense à ses petites pattes douces... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 là-bas sur la terre brûlante. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 Et comment il doit boire ces mares de boue dégoûtantes 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 quand il est habitué aux Woolies Sparkling ! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Pétillant'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 J'ai appelé le spa... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 pour un soin complet du corps. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 De la tête aux pieds, très relaxant. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Je pense que c'est exactement quoi dont vous avez besoin maintenant. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Que dites-vous? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Très bien, alors. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Par ici... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Bonjour. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Salut. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Tu ne frappes pas ? J'ai failli attraper le pistolet. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Tu dois voir ce que j'ai pris pour toi sur notre route ce matin. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Vérifiez ceci. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -N'est-ce pas joli ? -Wow, c'est... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 c'est effectivement joli. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 Cela m'a fait penser à toi d'une certaine manière... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 parce que... c'est tellement fort... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 et jolie, comme toi. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -J'ai écrit un poème-- -Oh, Marco, euh... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Ceci 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 tout ça... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 moi et toi... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Cela n'arrivera pas. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 D'accord. je ne cherche vraiment pas pour quelque chose de sérieux. Alors... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Écoutez juste la première partie-- -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Je pourrais toujours te l'envoyer par courrier... -Je n'ai vraiment pas envie... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Avez-vous perdu quelque chose ? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Non? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 J'étais juste rapidement montrant une photo à Embeth... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 que j'ai pris dans le veld... 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Eh bien, as-tu du travail faire ou pas ? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Euh... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Votre comportement... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 plus tôt dans la journée, c'était juste... encore une fois... totalement inacceptable. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Vous conduisez comme des voyous. Appelez-vous des surnoms 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 comme les enfants des écoles maternelles, et boire avec les invités. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, et sans parler du flirt ridicule. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Ce n'est pas professionnel et tout simplement commun. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Tu ne peux même pas attraper un petit bâtard. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Et maintenant je suis coincé avec Mme van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 parce qu'elle refuse de partir jusqu'à ce que son putain... de chienne... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -est trouvé. -La nourriture pour lion de ce chien. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 C'est putain de fou qu'ils lui ont permis de- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Attention ! Attention, s'il vous plaît. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Merci. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 J'en ai assez de ton attitude, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 traiter ma loge comme si c'était votre terrain de jeu. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 C'est mon affaire, et vous travaillez tous ici. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Alors, j'ai parlé avec les RH aujourd'hui 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 et il n'y aura plus d'avertissements. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Si j'attrape un soupçon quelque chose d'inapproprié, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 tu seras viré sur-le-champ, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 et je ferai en sorte que ton nom soit sur liste noire dans toute l’industrie. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Est-ce clair ? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Oui, Anel ! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Je ne t'entends pas. -Oui, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 D'accord... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 C'est tout. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Ouais! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Euh, Anel... à propos des invités... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Embeth... -Oh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 es-tu occupé? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Mon téléphone sonne. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -Bonjour? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... c'est une livraison, euh... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 vous êtes arrivés les gars ? Oui. Non, j'arrive. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Nous discuterons plus tard... Discutez plus tard... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Oui j'arrive, j'arrive. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Maman ! -Mon bébé ! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Je suis vraiment désolé... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 J'étais sur le point de te rappeler, comment vas-tu ? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Euh, bien, bien... comment vas-tu mon garçon ? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, bien, bien. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Tu sais que le buisson est mon endroit préféré sur terre, alors... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 ça va bien. On s'amuse. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Beaucoup de travail acharné. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 C'est tellement bon... comment est ton afrikaans ? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Eh bien... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Les chiens aboient, les chats miaulent, et... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 degrés de comparaison. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Comment ça va, mamans ? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Euh, eh bien, euh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Mon garçon, j'ai une mauvaise nouvelle. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh non. Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 C'est... c'est le cancer... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Je dois y retourner. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Je pensais que l'aide médicale couvrirait le... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Oh non, maman. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Maman, s'il te plaît, ne pleure pas. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Je déteste te demander de l'argent... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 C'est bon, s'il te plaît, ne pleure pas... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Je suis vraiment désolé... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Maman, ça va. Écoute, je l'ai. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 C'est presque la fin de la saison et je vais ajouter les pourboires. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Tu te concentres juste sur ça va mieux et... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -D'accord. -Je m'occupe du reste, d'accord ? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Merci, merci, mon garçon. -Maman... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon, je t'ai. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Merci, mon bébé. -Nous sommes ensemble là-dedans, souviens-toi. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -D'accord. Merci, bébé. -Je t'aime, maman. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Est-ce que tout va bien ? -Oui, oui, tout va bien. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 C'était ma mère. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Euh-huh ! Ouais, ouais, ouais... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Merde ! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Profitez du safari en soirée, tout le monde. On se verra au dîner. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Avez-vous peut-être vu mon chien ? Il s'appelle Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 S'il vous plaît, appelez-moi si vous le voyez. Regarde juste dans les buissons, tu entends ? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Quand tu es sur le... Et vous aussi, s'il vous plaît. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Tu es censé être je cherche mon chien. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 -Nous y sommes. -Je l'espère, ça fait déjà une semaine ! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Euh... Désolé, madame. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Mon chien a disparu. -Oh non! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -C'est terrible, terrible ! -Je suis désolé. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Un bouledogue français. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Si vous le voyez, vous savez, il est je suis censé chercher mon chien 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Madame, on va l'avoir, d'accord ? -Ouais, je l'espère ! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Merci. Appelez-moi! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 D'accord, des gens adorables ! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Faisons notre chemin aux véhicules, s'il vous plaît ! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Gardez juste vos mains dans le véhicule à tout moment, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 s'il vous plaît, mesdames et messieurs, et assurez-vous... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 tu ne tombes pas. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Autrefois, c'était différent. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Invités, personnel... peu importe. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Maintenant tu regardes du mauvais côté et les RH veulent vous voir. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Calme-toi, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Ensuite, tu vas nous dire, euh... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 le vaccin nous donne la 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Mais c’est le cas ! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Ne regarde pas les vidéos que je t'envoie ? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 N'écoute pas grand-père. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Va pour les faibles et les malades, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 c'est la meilleure technique. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Rappelez-vous, les oiseaux laids 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 il faut aussi en prendre soin. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Non, je pense qu'il faut juste être un peu plus souple. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Allez là où le vent souffle. -Pardon ? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Ouais... celui-ci balance dans les deux sens. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Petit grignoteur de tapis. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Putain de gourmand si vous me demandez. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Vous pouvez également le faire. Si tu veux. Ne soyez pas jaloux. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Alors comment faire ? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Comment je fais, quoi ? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Eh bien, approchez-vous les hommes et les lesbiennes pareil ? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 D'accord... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 D'accord, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Alors... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 les hommes hétérosexuels se sentent intimidés par des femmes fortes, non ? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Ils veulent être le chasseur. Le lion. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Alors tu joues la petite antilope et rire de leurs blagues merdiques 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 et dites : "Oui, c'est un Kudu", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 quand on sait que c'est un Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 D'accord... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Et qu'en est-il des lesbiennes ? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 C'est ce que je veux entendre. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Euh, alors tu approches les filles 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 avec plus une personnalité alpha. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Oui? Vous les laissez ressentir... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 un peu désespéré sans toi, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 et puis, avant qu'ils s'en rendent compte, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 ils feront n'importe quoi pour toi. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Mais... vous pouvez aussi leur faire n'importe quoi. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Trop d'efforts pour trop peu de récompense. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Croyez-moi... "chasse un grognement" est une baise garantie. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... dis vite, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Trois trains montent sur trois rails rouillés. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Trois trains... pouah, va te faire foutre mec ! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Maintenant, si tu ne peux même pas dire ça, comment pouvez-vous donner des conseils sexuels à Stoffkop ? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 C'est mieux que « Xena : Princesse Guerrière » par ici. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Elle aboie plus que mord. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 si tu veux chasser quelque chose dans la nature 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 écoutez plutôt le chasseurs de gros gibier. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Comme moi. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Je suis Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Eux... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -c'est du Padel. - Qu'est-ce qu'il dit là ? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Tu sens le Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Écoutez « Captain One Inch » ici. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Écoute, pour chaque invité que tu emmènes... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 - J'en prendrai trois. -Vraiment ? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -Tu veux mettre de l'argent dessus ? -Euh, je le ferai alors... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 mettez de l'argent dessus... avec amour. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 D'accord... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -J'ai une idée. -Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Organisons un concours. Faire des choses... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 un peu intéressant. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -Oui? -Et si... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 on voit qui peut baiser le plus d'invités, avant la fin de la saison. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Hein! -Le gagnant... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 obtient tous les conseils. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Whoa-ho-ho-ho ! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Non, j'ai besoin de cet argent pour les mois calmes. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Oui, mais si tu gagnes, tu auras bien plus, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 vieux garçon Dagga. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 Je ne sais pas... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Allez, tu es poulet ? Hein? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -Hé? -Homme! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Du poulet, hein ? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Vieux garçon Dagga. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Oh, va te faire foutre, mec ! Bon sang... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Hein ? Êtes-vous partant ? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Bien. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Mais tu... verras ton cul. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -Et toi? -Hein? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Prêt à mordre et aboyer un peu moins ? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Apporter. Il. Sur. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Attendez. Waouh, ouah, ouah... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 D'accord, quelles sont les règles et qu'est-ce qui compte comme points ? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Parlons-nous de ; secouez et tirez, film de clitoris, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 boulot, manger au restaurant ou... le glisser dans le trou ? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Tout ce que tu ne ferais pas faire avec tes cousins... ça compte. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Vous devrez être un peu plus précis... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Non, allez Albie ! -Dégoutant, mec ! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -Quoi? -Non... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 -Pas de conneries de petite ville, s'il te plaît, mec. -Ouais... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 D'accord, d'accord... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Nous allons avoir besoin de clarté sur les règles. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 Je dis... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Tout ce qui arrive pendant que tu es nue. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 - Et la baise à sec ? -Non!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 D'accord, très bien ! Ne me crie pas dessus. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Les fermetures éclair me brûlent la bite, de toute façon. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Okay, eh bien, nous devons avoir un système d'honnêteté 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 et pas de triche. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Pourquoi tu me regardes ? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Honneur du scout. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Eh bien, dans ce cas... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 J'y suis. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 Et vous ? Jeune 'Stoffel-Offal'. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Prêt à gagner vos galons ? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Ouais, il est enfin temps de 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 Déploie ces ailes, petite Hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Pour que nous puissions enfin voir ce que c'est dans ce pantalon... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 littéralement. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 Et qui sait... peut-être que tu gagneras ton 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 nom de la radio. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Faisons du sexe ! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Et voilà ! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Non, non, désolé. Ce n'est pas mon ambiance. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Hey vous! Vous y êtes. Vous n’avez pas le choix. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -Certainement pas. -Allez ! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Oublie ça. Je ne peux pas. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Il y a trop de choses en jeu. Et si Anel nous attrape, hein ? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Elle va nous virer sur-le-champ. - Alors ne te fais pas prendre. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Mais qu'en est-il de... -Embeth n'est vraiment pas intéressé ! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Mais bon sang, mec. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Savez-vous ce qui va arriver son attention sur toi ? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Quoi? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Quand elle te voit flirter avec toutes les autres filles 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 dans tes kakis courts et courts, mon frère. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Euh-hein ! -Rien ne rend une fille plus enthousiaste 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 qu'un homme, elle sait elle ne peut pas l'avoir. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Vérité! -N'est-ce pas, Nicolas ? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 J'ai été attrapé de cette façon plusieurs fois. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 -Allez, mec. -Allez ! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Combien de vos mouvements romantiques ringards 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 t'a mis dans un déjà une relation, hein ? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Zéro. -Exactement! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Allez, mec ! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Il est grand temps qu'elle il court après ton cul maintenant. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Vous comprenez? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Allez! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -Ouais, ok, bien ! Je vais le faire. -Oui! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Mais... je vais quand même essayer et gagner son cœur. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Regardez-moi ! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 D'accord... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Alors tout est en place. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Viens. Tout le monde, les mains jointes. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Nous rendons cela officiel. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Faisons en sorte que cette saison... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 celui que nous n’oublierons jamais. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Maintenant, à trois... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 nous disons tous notre positions sexuelles préférées. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Un. Deux. Trois! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Âne! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -Quoi? -Quoi? Hein? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -C'est quand tu fais un âne. -C'est quoi ce bordel ? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Ce n'est pas une chose. -C'est une chose. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Au roi du kaki ! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Euh, non, non, non... ! À la Reine du Kaki. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Écoutez, écoutez ! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marc.... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 tu peux faire ça. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Non. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Ouh ! Vilain. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Espèce de putain de biscuit. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Alors, comment se passe ton premier couple de semaines de travail ? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Avez-vous trouvé votre place ? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Je ne pense pas avoir une chance de gagner ce concours. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Donnez-lui une chance. Vous avez encore le temps. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Puis-je vous donner un petit conseil ? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Ranger à ranger. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 J'en serais honoré. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Vous devez sûrement le savoir maintenant, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 que tous les invités qui viennent ici, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 ne viens pas ici pour voir la faune. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Alors, pour quoi faire ? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Avez-vous déjà entendu parler de « La fièvre kaki » ? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Est-ce que c'est ce que tu obtiens quand une mouche tsé-tsé vous mord ? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Bien plus mortel. Et il n’existe pas de vaccin contre cela. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Je ne te suis pas, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 OK, regarde autour de toi. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Le voyez-vous ? La moitié des invités l'ont déjà. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Nuh-euh... -C'est l'uniforme, Stoffel ! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Cela rend les invités fous. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Comme ce mauvais garçon que je porte ? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha ! Non, non, non. Cet uniforme, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 te porte. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Tu ressembles à MC Hammer dans ce short ballon. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Je veux dire, regarde juste Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Il est emballé sous film rétractable ce short. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 On dit dans la rue qu'il utilise un pot entier de vaseline 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 chaque matin pour se glisser dedans. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, c'est impossible. Savez-vous combien coûte la vaseline de nos jours ? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hé, hé, hé ! Regarder! Regarder! Regarder! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Regardez cette petite friandise. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Sa fièvre est élevée. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Ouais... Qui ne le fait pas tu veux montrer une jambe ? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Je veux dire, c'est le désert. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Montrez votre viande. -D'accord... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Écoute, c'est un fait bien connu 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 qu'un ranger doit montrer au moins 15 cm de cuisse exposée 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 entre leur genou, et où commencent leurs courts métrages. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 La cuisse nue est la drogue d’entrée. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Ecoute, c'est pareil pour Cobus et son oie... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hum.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 La fièvre kaki prend feu ! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Regarde-moi, Stoffel. Je sais que tu es nouveau ici. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Mais c'est toi qui as besoin pour que ce soit amusant pour vous-même. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 Et pareil pour vos invités. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 Et s'il te plaît, n'écoute pas Daniel et Nicolas. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Ce sont les chasseurs du Big Five. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Ils vont chercher les trophées avec les cornes. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Mais, même s'ils gardent le truies et étalons primés occupés... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 les retardataires, à l'arrière du troupeau, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 sont tous à moi. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Comme ce « Gold Digger » là-bas. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Dégoûtant, ma fille ! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Marque mes mots, dès qu'elle est 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 de ce survêtement, elle va te baratiner 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 jusqu'à ce que tu fasses du beurre. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Et Marco ? Il est juste là. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Peu importe... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 C'est un romantique. Affaire perdue. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 je donnerais n'importe quoi avoir son potentiel. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Vous voyez, c'est ce que vous obtenez pour vouloir « faire l'amour ». 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 C'est vrai... Venez, il est temps de charger les invités. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Ouh ! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Dégoûtant, ma fille. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge a perdu une étoile. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Quoi? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Comment? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Membre du conseil d'administration de l'hôtel fait semblant d'être un invité, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 je suis allé y rester... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 et découvert un scorpion dans sa salade. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Vous mentez ! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Vraiment? -Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Il y a des espions partout. On pourrait arriver ici n’importe quel jour. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 On aurait pu déjà être là. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Maman et papa se retourneront dans leurs tombes si nous perdons une étoile. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Après toutes leurs années de du sang, de la sueur et des larmes 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 pour construire le réputation de ce lieu. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, eh bien... je pense qu'ils sont je roule déjà 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 de toute la dette qu'ils nous ont laissée. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Ce n'est pas drôle. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Papa aurait ri. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Si nous perdons une étoile... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 nous devrons baisser nos tarifs. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Ensuite, nous serons en compétition avec Bains chauds et parcs de caravanes ATKV. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Non-euh. -Nous avons décidé de vous faire venir 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 pour éviter que cela se produise, alors tu peux... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, c'est ce que « nous » avons décidé ? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 D'accord. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 J'ai du travail à faire. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Va vérifier la salade pour les scorpions. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 S'il te plaît. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 tu es le pyjama du chat... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Les moustaches du chat... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Le chat cool de cette ruelle. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Je l'aime! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 - Commençons cette fête ! -Who! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Êtes-vous prêtes les filles voir un gros gibier ? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Ouais! -Ouais ! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Alors... je ne vous ai pas encore demandé, les gars, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 D'où nous rejoignez-vous ? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Euh, nous venons de France. -Aah ! Incroyable. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Eh bien, je suis super excité 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 pour passer du temps avec vous les gars cette semaine. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ça vous aimez les gars ? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Euh... pardon ? -Je m'excuse, c'est mon erreur. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Euh, qu'est-ce que c'est que ça vous aimeriez les gars 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 -voir dans la brousse ? -Le buisson ? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Euh, oui, le buisson. Euh... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 L'observation des oiseaux, peut-être ? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Ou alors, qu'est-ce que vous avez 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 j'aimerais te montrer pendant que tu es ici avec nous ? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Tu montres à ma copine et moi ton buisson ? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Ah oui, oui ! Nous aimons la brousse ! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Bonne chance avec celui-là, Pierre de Rosette. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Montons dans le véhicule. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel ?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Pour l'amour du ciel, s'il te plaît dis moi que tu as des nouvelles de mon bébé ! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Euh... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah ! Vous savez quoi? Daniel ! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir une mise à jour sur 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -Char... Donnay ? -Mme van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 comment est-il possible que tu peux être aussi belle 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 pendant que tu pleures ? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Vous êtes une vision ! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, euh... merci. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 J'ai une bonne nouvelle. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Un de nos rangers a vu Chardonnay sur nos caméras de sécurité. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Il se bat en forme et en bonne santé... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Vraiment ? Où? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 Au nord de la réserve. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 On dirait qu'il est en route retour au lodge. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Nous devons simplement attendre patiemment. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Non, non, non ! Je ne peux plus attendre. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Nous te le promettons, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Le Chardonnay sera de retour, sur tes genoux, très bientôt. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Puis-je juste vous poser une question ? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Oui. -Tu manges du poulet ? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -Et maintenant ? -Tu manges du poulet ? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Ben oui, mais quoi est-ce que ça doit faire-- 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Eh bien, prenez une aile ! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -D'accord, alors... -Voilà. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Non, mais attends. Je pense que je devrais plutôt rester. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Au cas où le Chardonnay reviendrait. -Oh non non non ! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Je l'accueillerai personnellement, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 et puis, Embeth et moi l'emmènera directement au spa. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Oui. -D'accord, bien sûr, tu m'as convaincu. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Viens. -Viens, viens, viens ! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Profitez-en. -Merci. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Au revoir. -En toute sécurité maintenant, en toute sécurité... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, voilà, voilà… 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 D'accord... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 J'ai un plan génial ! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola prend en fait cette fête française 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 du côté nord de la réserve. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Peut-être que tu verras... -Ah, parfait ! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay comprend le français 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 et ils peuvent m'aider à l'appeler. C'est un signe ! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -Ça doit être le cas ! -Attends, attends... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Tante... Tante Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 nous partons en fait sur un sentier de randonnée très intense 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 et je ne suis pas sûr si tu serais à la hauteur. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Euh... -C'est parfait ! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Nous allons juste marcher jusqu'à où ils l'ont vu pour la dernière fois. Honte, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, tu as été enfermée dans le lodge depuis si longtemps... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Oui ! -Une petite promenade te fera du bien ! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 - Très bien, alors, merci ! Aide-moi à me relever. -C'est ça! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Voilà. Êtes-vous partant ? -Merci! Juste un peu plus. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Ok... et voilà. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Écoute, je ne peux pas siffler, mais... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 As-tu fait quelque chose différent avec tes cheveux ? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 C'est joli. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -Ca c'était quoi? -Hein? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -Ca c'était quoi? -C'était... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embeth... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 C'était tout le monde... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Eh bien, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 on dirait que c'est juste toi et moi. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Tu vois ces petites traces ? -Oui. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Ils peuvent être de deux choses... soit un caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -ou un bébé léopard. -Agh, mignon. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 D'accord... mesdames ! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Faisons ça ! -Il y a une girafe ! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 J'adore la girafe ! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Salut Gi-Gi ! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Salut ! -Marco, Marc... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 nous voulons nous baigner. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Connaissez-vous la position sexuelle d'un serpent à sonnettes ? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco est un éléphant ! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Regardez, regardez, regardez, regardez ! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Où as-tu dit que tu étais de nouveau ? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -Chardonnay! -Chardonnay ! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-non! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Reviens voir Maman ! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Donc, nous voulons juste essayer de garder le son baisse un peu les gars, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 sinon on va faire peur éloignez tous les animaux, d'accord ? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Mais j'appelle mon chien ! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaay ! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Première fois en brousse ? -Ouais! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh merde. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Allez, mec ! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Alors... qu'allons-nous faire ? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Eh bien... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Je peux penser à quelques choses... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie et son équipe hétéroclite... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 avec des chaussures éraflées... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 et une grenouille dans son sac. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 Et c'est comme ça que cette vieille dame a obtenu son nom. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Euh... juste un secret. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Alors, ça... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -C'est mon endroit préféré. -C'est beau. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Eh bien, pendant que je m'installe... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 va t'installer. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Je serai avec toi en secret. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Voilà, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 ma belle poupée de porcelaine. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Prudent! -Oh, arrête avec ça ! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Tu ne sais même pas à quoi je ressemble. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Eh bien, je peux voir par votre structure osseuse, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 tu as un corps qui peut déplacer un congélateur. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Fais attention, tante... -C'est ça. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Oui, oui ! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oui ! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 D'accord, les gars... faisons juste un petit tour parlons de sécurité avant de partir. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Nous allons donc marcher... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 dans ce sens. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Et puis nous allons faire une grande boucle 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 et nous allons finir juste ici, d'accord ? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Tante? Bonjour! Oui, désolé... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Euh, je pense qu'il faut s'arrêter un peu avec les bouchées de saumon, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 parce qu'il y a beaucoup d'animaux dans la région qui aime aussi... le saumon. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Mais mon Chardonnay pourrait mourir de faim. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 Et il adore les bouchées de saumon. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Oui! Oui, je vois ça. Mais, tante... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 tu sais, les lions aussi comme des bouchées de saumon. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Non, non, non ! Ils ne sont pas là maintenant. Ils ne le sont pas... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 ils ne sont pas là en ce moment. Mais nous ne voulons pas non plus les attirer. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -Oh! Oui! -D'accord. Bon! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Très bien alors. -D'accord, super ! Sommes-nous prêts, les gars ? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Allons... partons ! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 Et, s'il vous plaît, les gars, gardez toujours tes yeux vers le sol, d'accord ? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Soyez simplement conscient de notre environnement. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Sois prudent. Je sais que ça ressemble comme les plants d'épinards, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 mais tu serais très, très faux ici. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Offrez-vous un bon café. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 On me dit que c'est « Wünderbahn ». 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Venez ici. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Je vois qu'ils n'ont rien fait facile pour toi, hein ? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 En parlant de... J'ai une question. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Parlez, je suis tout ouïe. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Écoute, Albie, malgré mon apparence... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Je n'ai jamais... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Tu sais ! Tu sais... -Quoi? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Vous avez couché avec un touriste ? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 C'est la même chose que conduire de l'autre côté de la route. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Sans lire les panneaux de signalisation, bien sûr. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Quoi? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Non, non, ce n'est pas ça ! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Je n'ai jamais... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Je n'ai jamais « copulé » auparavant. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Non! Douce infection à levures, mec dégueulasse, putain ! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 Et tu ne le feras jamais si tu continues en utilisant ce mot, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, donc tu n'es pas sorti ta cerise sur le gâteau. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Qu'avez-vous fait? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Camp d'église. Il y a quatre ans. Sexe, drogue, rock'n roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 avant que tu me connaisses. J'étais une personne différente. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, aux cheveux roux, arrive au cours d'arc et de flèches. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 Et, juste au moment où je tirais mon arc, elle entre derrière moi 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 et mon coude touche son sein gauche. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Tit-Grab. Corné! -Oui! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Oui, et après ? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 C'est tout. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, alors nous commençons au point zéro. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 D'accord, Stoffel... euh... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Je vous en ai déjà parlé... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 le pouvoir des kakis, non ? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 et tu es un garçon intelligent, tu connais le bush. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Okay, eh bien, je sais sur la façon dont les animaux s'accouplent. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 D'accord, alors prenons... les oiseaux, par exemple. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Un paon. Paon. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Donc, le paon mâle est magnifiquement construit. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Il fait tout ça spectacle de strip-tease 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 pour impressionner les ternes, femelle démodée. Droite? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Oui, pour son droit de s'accoupler, pour la survie 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 de l'espèce. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Quoi? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Non! Putain, Stoffkop ! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Mais pourquoi ? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Parce que c'est agréable ? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Parce que c'est agréable ! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 C'était juste devant moi tout ce temps ! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 D'accord, d'accord, c'est génial. Avez-vous d'autres conseils ? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Euh... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Oui, euh... je... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 n'utilisez pas de déodorant. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Ouais, tout naturel. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Pour développer mes phéromones. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Sentez ici. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Ouais. La vieille épice de la nature, papi ! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Tu vois, tu dois d'abord développez votre parfum. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Avant qu'une femme ne te voie... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 elle doit d'abord te sentir. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Mon Dieu. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Parce que c'est agréable. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-non! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Tante, peux-tu s'il te plaît se taire un peu ? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -Chardonnay ! -Pour l'instant, s'il vous plaît ? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah ! -Oh putain ! D'accord... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Désolé, les gars. Désolé, désolé. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Tante Magda ! -Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Bon, j'arrive, j'arrive ! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Oooh ! -Putain! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Bon, je suis là ! Je suis là, je suis là...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah ! -D'accord... voyons voir... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -Oh putain ! -D'accord, désolé, désolé, désolé ! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 D'accord, allons... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Euh... c'est Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 s'il vous plaît dites-moi quelqu'un est à proximité ? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Nous sommes juste là autour du koppie. Sur. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Inspirez à travers le... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth pour Nicola, comment puis-je aider ? Sur. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Euh, tante Magda s'est foulée sa cheville est en mauvais état sur notre... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 C'est cassé ! C'est cassé...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Tante Magda aurait pu elle s'est cassé la cheville pendant notre promenade. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Euh... alors, elle a un besoin urgent être ramené au lodge. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 S'il te plaît, dis-moi juste qu'il y a quelqu'un à proximité. Sur. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Donc tous les autres rangers sont de retour, mais Stoffel est toujours là. Sur. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Bonjour? C'est Stoffel ! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Je suis en route. Sur. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Ai-je dit fini ? Sur. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Toi... légende ! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Super! D'accord, on se voit maintenant. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 OK, c'est fini. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 - Et voilà ! -C'est vraiment cassé. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 D'accord, tante, nous verrons. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Hé! Mme van der Merwe ! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Qu'avez-vous fait, les gars ? Ce qui s'est passé? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 C'est bon, détends-toi. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 C'est juste une mauvaise entorse. C'est bon, elle aura juste besoin 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 quelques bons blocs de glace, non ? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 je pense que j'en aurai besoin un fauteuil roulant. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -Non. -Non. Non, tante. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel est là. Tante ira bien. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Nous allons chercher de la glace, bandez-vous... en toute sécurité. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Merci, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Autorisation de toucher ? -Oui! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Et voilà... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Viens, allons-y. Un! Deux! Trois! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Ooh ! Waouh ! -C'est ça! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Allez... C'est le premier jour. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Comment vas-tu déjà en tête ? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Que puis-je dire, vieux taureau... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 si vous l'avez... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 - alors vous l'avez. -Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Daniel ! -Cindy, quoi de neuf ? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 j'espérais que tu pourrais m'aider. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Alors... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 il y a un animal dans ma chambre, et... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 J'ai juste trop peur y aller seul. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh non, nous ne pouvons pas avoir ça. Pas lors de votre grand week-end. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Tu veux que je voie si je peux tu viens l'attraper ? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, j'apprécierais vraiment ça, Dan-Dan ! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Bien sûr. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Excusez-moi. Le numéro deux appelle. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Hé! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Pas de saignement. Deux centimètres de gonflement de la cheville droite. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Je sais. -C'est complètement cassé ! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Vous l'avez déjà dit, pas besoin de se répéter. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Tenez la porte, s'il vous plaît. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Lentement, lentement. -C'est ça. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Je l'ai. Je l'ai. - Et voilà, tante. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Merci! - Attention à la fermeture. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah ! -Merci. D'accord... Attends, attends ! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 J'ai tellement soif. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Alors... beaucoup de drame pour une journée, hé ? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Elle est... folle. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Tellement fou, vous n'en avez aucune idée. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Alors, c'est vos gars, euh, première fois en Afrique ? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Euh, nous avons toujours voulu vous rendre visite. -Si beau. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 Et qu'est-ce que c'est que vous le faites en France ? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Euh... Nous, euh... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 nous faisons des spectacles. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Pour Internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 D'accord, cool ! Ouais, comme les films ? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -Oui! Comme les films. -Incroyable! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 En fait, j'ai participé à un spectacle. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Ouais, ouais, ça s'appelait "Boer Soek 'n Vrou". 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Peut-être que vous avez en avez-vous entendu parler ? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Euh, non. -Non... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Non, peut-être que ce n'est pas le cas arriver en France. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Quel est le nom du des films que vous faites ? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Peut-être que j'en ai vu un ou peut-être que je peux aller en regarder un. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Ils... n'en ont pas vraiment, euh... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 des noms...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Ouh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 D'accord, je vois ce que tu dis. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -Comme le porno ? -Euh, du porno, ouais. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respect. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Alors, euh... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Euh, tu aimes ? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Euh... ouais ! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Ouais, ouais, ouais. J'aime beaucoup de choses différentes. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Tu sais, femme... homme... femme. -Alors... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 -tu aimes ? -Mmm... j'aime bien. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Aimez-vous? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 C'est beau. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Oui je le fais. J'aime. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Bon sang! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus ? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Euh... je... je serai là tout à l'heure ! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Lève-toi mec ! Allez! Ne me laisse pas en suspens maintenant. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Allez ! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Tout est image parfaite ! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Hé. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Êtes-vous d'accord? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Oui! Tu ne vois pas ? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Comment ça va, mesdames ? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Alors, est-ce que vous avez le moment de votre vie ? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, c'est formidable à entendre. Euh... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Tout est clair ! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Ouais, je, euh... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 en fait... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Je l'ai entendu près du lit. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 Oh ouais? En dessous ? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Je... je pense, près de... la table d'appoint. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Cela avait l'air très grand. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Deux bras... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 et souple.... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -C'était ça ? -Hmm-mm... ouais... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Cela a l'air très dangereux, madame. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Trop dangereux. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Je ne pense pas que ce sera sans danger pour moi de te laisser tranquille avec ça. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, oups ! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Putain... moi, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Tu sais, ma mère me l'a toujours dit... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 ça, euh... la vraie beauté vient de l’intérieur. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Alors, euh... déballons ce paquet ! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -Je ne sais pas si je devrais... -Oh, chut... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Mon Pigeon en Plâtre. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Ne vous inquiétez pas... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Papa est un professionnel. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Pas de dessert avant le dîner. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba pour Pride Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 écrivez ces points ! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Bonjour. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Profitez-en. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Tu sens le veld et les fleurs... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 De plus en plus lentement. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 -Tenez-le. Tenez-le. -Putain, tu es jolie ! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -Oh putain, je vais tirer ! -Tiens-le ! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Tu dois y aller plus lentement. -Marco ! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Putain, putain, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Arrêt! Arrêtez... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Ne paniquez pas. C'est ces putains de bouchées de saumon. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Chut... chut... chut ! Arrêtez de respirer. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Nous y allons, très lentement... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 lève-toi... D'accord ? Super... Allez... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain ! -Chut... Arrête ça. Fermez-la. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Chut.... Chut... -Chhhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Ne fais pas ça ! -Chhhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Arrêtez ces putains de sifflements ! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Ok, en comptant jusqu'à trois 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 nous allons commencer 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 reculer très lentement, putain. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Copiez ça ? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 D'accord. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Un... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Deux... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Trois. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Allez, allez, allez, allez ! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Waouh ! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, pense au serpent à sonnette. -Crotale. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Crotale! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Oui, Daniel ! Hah ! Ouh ! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Who! -Ouais! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Désolé, mec. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 C'est juste le stress du travail. C'était une longue saison, tu sais ? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 J'y suis habitué. La plupart de mes ex étaient vieux. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Donc, ce n'est vraiment pas grave. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Non! Non, non, non ! C'est... c'est juste le stress du travail. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 J'ai confiance que tu gardera les choses 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 très discret. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 bien sûr. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Vous, ma dame, allez fais ton mari 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 un homme très heureux. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 Et Daniel, tu as fait de moi une fille très heureuse. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Et voilà, Danger Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Chut. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Wow, il était temps. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Attends... ils étaient absents combien de temps ? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 Et ça ? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 D'accord, non, très bien. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Ne ris pas trop. -La réception est par là ! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 C'est ce que je veux entendre. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Nouvel uniforme, space-cake ? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Eh bien, messieurs, tout ce que je peux dire, c'est que c'est devenu un peu... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 féroce, mais, euh... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 deux points dans le sac ! Le vôtre. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Whoah-ho ! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Attends, attends, attends... Où est le vieux Stoffkop ? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Je ne sais pas, il montre probablement Fritz lui... euh, les oiseaux. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 Et toi, hein ? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Ouf ! Disons simplement elle est maintenant la... servante de... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 déshonneur. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Ooh, espèce de coquin ! -Soeur... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Ça te va bien, mon pote. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Hein? -Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Euh-hein ? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Euh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 C'est vrai... Un pour Albie ! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Pour les vieux... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Pigeon en plâtre' ! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Et voilà ! Et voilà ! Et voilà ! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Voilà, mon frère. Vous le savez déjà. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Un pour Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Un... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 deux... Wow ! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Pour Daniel. -Espèce de salope. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah ! -Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Donc, nous en avons un couple pour Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaah...! Et toi, mon oncle ? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? Comment ça va avec l'enfant-mariée ? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Lui as-tu donné Tu as déjà récupéré l'argent du magasin ? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Oui. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 Et elle a nettoyé ça confiserie, merci beaucoup. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Assez juste. -Découvrez le vieux « Hang-Ball » ! Hah ! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Cet oncle a encore de la vapeur. -Ooh ! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Qui est le prochain ? -Ici. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 D'accord, d'accord, d'accord, montre-nous ! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 La voilà qui arrive... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Euh-huh ! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Euh-huh... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hummm ! Pas mal. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Aie! -Oooh ! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -Non, non, non, -attends une minute, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 attends une minute, attends une minute ! Bien essayé, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Soyons honnêtes rapidement. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hmm! -S'il te plaît. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Pendant que tu abusais 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 une petite tranche de gâteau de mariage... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Je faisais mon chemin à travers les demoiselles d'honneur, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Héhé ! Mettez-le là ! Mon garçon ! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 C'est quoi cette odeur ?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 C'est toi, mec. Fermez les jambes ! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Est-ce que cette canalisation est encore bouchée ? -Lelelelelelele ! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -Putain de merde ! -Lelelelele... hé ! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -Ouais, hé ? -Phwoar ! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Qu'est-ce que tu sens là... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 c'est du pur Stoffel-Stench ! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Une combinaison de sueur, Brylcreem et confiance. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Putain de merde, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Je peux voir ta religion à travers ce pantalon. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 C'est ça! Coudes en haut.... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Griffe Hadeda !!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Il me semble Hadeda a enfin gagné ses plumes. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Soigné. N'écoutez pas cette bande. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Ils ont juste peur que tu puisses prendre tout le jeu. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Oui, comme Hansie Cronje l'a dit... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "Le diable m'a poussé à le faire". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Quoi? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Bonjour! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Bienvenue, bienvenue. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Matin! -Bonjour. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Attends, attends, attends. Pouvez-vous voir ? -Oui! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Ce gros oiseau juste là. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -C'est une outarde Kori. - Celui avec le cou vraiment épais ? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 C'est celui-là. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Daniel ! -Wooh ! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Whoopsie-daisy ! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Vous avez l’air merveilleusement joyeux ! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Ouf ! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda.... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 Rika... tu... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 -monstre ! -Euh! Ahh ! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Merci, tante. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Tu as vraiment l'air comme quelqu'un qui... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 sait comment faire le travail. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 De plus en plus fort ! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Hé, Marco ! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -Hé! -Je, euh... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 J'ai vu une Pie-grièche olive hier. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 C'est vraiment cool. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Droite? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 C'est toujours comme un paquet porte-bonheur... on ne sait jamais ce que l'on va obtenir. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 J'adore ça, brah. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Je pense que c'était une boîte de chocolats... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Bonne journée, mademoiselle. -Bonne journée. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Bienvenue au lodge Zalisa. Puis-je vous accompagner jusqu'à l'enregistrement ? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Oui, tu peux. -Allons-y. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Et voilà, Stoffel. Lui botter le cul. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Bonjour mesdames. Je m'appelle Stoffel. Mais tu peux juste m'appeler 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Quelques choses sur moi... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Je suis Balance... J'aime les chiens saucisses 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 et je suis légalement obligé de te le dire que je suis sur le spectre. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Je serai là pour rendre ton séjour aussi confortable que possible 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 et je suis vraiment seulement j'ai la seule question... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 est-ce que vous aimez le poulet ? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Poulet? -Oui. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Alors prends une aile ! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Hein? Ouais. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Mme de Klerk. -Bonjour. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Bonjour, et bienvenue au lodge. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus.... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 j'aimerais vous présenter à Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Il est notre plus ranger expérimenté. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -Et il vous fera visiter. -Enchanté de vous rencontrer, Mme de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 - Puis-je prendre vos bagages ? -Ce sera gentil de votre part, merci. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Suivez-moi, s'il vous plaît. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Ça a l'air ravissant, merci. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Bien sûr, n'hésitez jamais pour contacter l'un d'entre nous. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Si vous ne pouvez pas me trouver, trouvez-en ranger. Appelle-moi sur mon talkie-walkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 Et, euh, ouais, je pense vous allez l'apprécier ici. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Regardez la vue ! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Superbe. -Oooh ! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Hah ! C'est mon signal pour partir. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -Non! -Pourquoi donc? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, parce que c'est le son d'un oiseau Go-Away. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 Un « oiseau qui s'en va » ? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Ouais! En gros, nous avons un oiseau 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 ça s'appelle le Oiseau Go-Away en anglais 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 parce qu'on dirait que ça dit 'va-t'en !' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 Et en afrikaans, on l'appelle le 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 parce que ça sonne comme si ça disait 'kwê'. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Écoutez avec moi. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 S'en aller! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas dans la traduction anglaise 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 parce que, pour nous on dirait que ça dit... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Restez n'importe quel jour ! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Restez n'importe quel jour ! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 « Reste n'importe quel jour ! » 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 D'accord, d'accord, non, je suppose que je peux je l'entends en quelque sorte. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Regarde-toi en train de tuer, hé. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas plus tard ? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Viens nous apprendre encore quelques choses. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Après le dîner. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Oh, tu veux dire... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Waouh, hahaha ! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Wow, je ne pensais pas... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Si vite, si vite... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Wow, ouais... aujourd'hui... après six heures 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 si nous... je sauterai le yaourt. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Tu sais quoi, c'est mon problème de logistique... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Je vais le faire fonctionner. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Pour l'instant, ça va vite s'en aller ! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 Et, euh, plus tard, je le ferai t'attraper près du véhicule 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 et nous pouvons, euh... dîner. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -Ou restez n'importe quel jour ! -Restez n'importe quel jour ! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -Non? -Pas un oiseau. Hah ! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Mignon. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Oooh ! -Vous êtes très occupés, les gars ? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Oui, oui, à cette période de l'année est notre saison la plus occupée. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Tu as choisi un bon moment pour votre séjour chez nous. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 ça va être une belle journée quand le soleil finira par se montrer. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Voilà, Madame de Klerk ! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Nous voici au Suite Martin-pêcheur. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 S'il vous plaît laissez-moi savoir s'il y a tout ce pour quoi je peux te faire. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Eh bien, tu peux commencer en m'appelant Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Je me sens assez vieux, merci. -Ah, ce sera le jour ! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Euh... je m'appelle Cobus. -Ravi de vous rencontrer. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Alors je te verrai plus tard sur le safari. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Je ne peux pas attendre. -Moi non plus. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel ?! -Euh, madame. Je suis ici. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -As-tu besoin d'aide ? Puis-je... Jean ! -Non! Non! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Euh, viens, laisse-moi... -J'en ai eu jusqu'ici... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 et pas plus loin ! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Et ne me dis pas tu l'as vu sur une caméra 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 parce que je ne tombe pas encore pour cette histoire ! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Madame... je peux vous assurer, nous faisons tout ce que nous pouvons... 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Ne me mens pas ! -Chhhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -Ne me fais pas taire ! -Non, je... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Non ! Euh-euh ! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Si vous les gens je ne ferai rien 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Je le ferai, avec une béquille et tout, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -aller dans la brousse, moi-même ! -Ou, tu sais quoi ? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Et si je t'emmenais retour au spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 et, et cette fois, c'est offert par la maison, et... 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Non... Non, je ne veux pas de ma peau gratté à nouveau. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Les mains de cette femme sont comme du papier de verre. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 J'ai l'impression d'avoir été traîné derrière un bakkie ! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -Oh, madame, je-- -Ne faites pas ça, madame ! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Je vais dans ma chambre maintenant... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 mettre mon vin... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 mon pied... sur de la glace 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Ah ! C'est toi. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Pouvez-vous vous arranger avec eux pour amène mon dîner dans ma chambre, s'il te plaît ? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Bien sûr, madame. Je vais y arriver. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, et je voulais quand même dire... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -mes oeufs ce matin... -Oui ? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 pour le petit-déjeuner, nous étions tellement... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 sec ! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragique. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Nous... nous sommes... vraiment désolés, madame. Cela n'arrivera plus. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Oui... oui... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Bon Dieu. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Ne lui prêtez pas attention. Il lui manque juste son chien. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Êtes-vous d'accord? -Nuh-euh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 La piscine fuit. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 De cette époque avec les hippopotames. Et, euh... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Cela va effacer le compte d'épargne. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Tout ira bien. Ça va ça va, c'est toujours bien. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Nous allons le découvrir. Pensez à maman et papa. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Nous ne sommes pas des lâcheurs. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Morsure de scorpion ! -Tu sais que je suis chatouilleux, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 ne fais pas ça. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Quoi? As-tu peur de une petite... morsure de scorpion ! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Arrête ça, mec ! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Pour l’amour de Dieu, quel âge as-tu ? Grandir! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Je suis... désolé, j'essayais juste de... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 Quoi !? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Mmmh ? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Tu voulais juste continuer jouer à des jeux ?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Des jeux ? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 C'est ce que tu penses de moi ? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Est-ce que c'est... ? Pourquoi suis-je toujours là, Anel ? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Je ne sais pas. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 J'espère que vous apprendrez quelques nouvelles compétences. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Pour que tu puisses trouver un emploi 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 que tu peux réellement garder pour la première fois de votre vie. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -Reprends ça ! -Aïe ! C'était ma mésange ! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Tu vas me donner le cancer ! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Eh bien, alors au moins quelque chose sera qui arrive dans votre vie, pour une fois. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Oh, va te faire foutre, mec ! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Avec amour ! Tu sais? Avec amour. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 Et tu sais quoi ? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 J'aime mes œufs secs. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Sec et putain d'ennuyeux ! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Et tu sais quoi d'autre est ennuyeux ? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 Et sec ? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Ton castor, Anel ! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Au moins je sais ce que je veux. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Hé, Embeth ? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Vous n'en avez aucune idée ce que tu veux. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 Et maman et papa le savais aussi. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Merde. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 Et tante Betsie arrive avec moi à l'hôpital... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 et tout ira bien. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Je t'aime, bébé. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... euh... c'est maman. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Bonjour les garçons. -Oh, hé ! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -Hé! -Hé... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Pas question ! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Non, attends, attends, attends ! Quoi, où, comment ? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Garçon Dagga. Je viens juste d'arriver. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Longue malle ! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 D'accord, détends-toi, s'il te plaît. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Parce que le prochain bus 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 de touristes, va encore apporte-moi beaucoup de points. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 - Pas si je les reçois en premier. -Cet argent est à moi. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Votre jeu n'est pas aussi fort que tu pensais, Buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 Et la saison est presque terminée. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -Hein ! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -Non. -Ouais, ouais, ouais, ouais ! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 L’insolation n’est pas le seul accident vasculaire cérébral ce groupe de Britanniques l'a eu. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Euh ! Euh... -Ooh ! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 je devais faire attention autour des ampoules, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 mais ce sexe était littéralement... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Euh ! En feu. -Dégoûtant. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, tu es tellement dégoûtant. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 Et maintenant, un plug anal ? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Pourquoi ce visage long ? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Nan, ce n'est rien. J'ai juste un... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 mal de tête qui ne le fera pas laisse-moi tranquille. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Écoute, tu dois te reprendre la tête dans le jeu vite 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 parce que tu as merde sur tous les points, littéralement... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nul. D'accord? Se concentrer! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Je sais, je sais, mais je pense c'est juste le problème. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Ces deux filles sont je cherche une gorgée de Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Quoi, ces manchots de brousse qui tu es allé au point d'eau ? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Non, écoute, va t'en procurer des pilules contre les maux de tête de ma salle de bain. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Tu ne peux pas laisser passer cette opportunité vous passer. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 D'accord, merci. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 J'en aurai besoin. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Pour des performances optimales et l'endurance. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Ouais, ce sont de jolis animaux, hein ? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Oui, c'est si joli. -Regardez les bébés. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Regarde celui qui mange des feuilles et des arbres et tout là-bas ! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Ouah. -Superbe. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Incroyable, ouais. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Beau. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Non... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Non. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Est-ce que ça... te dérange ? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Pas du tout. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Beau. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin-tonic. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Merci! -Avec plaisir. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Maman est en route, mon bébé. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 C'est une véritable canicule ici aujourd'hui ! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Que se passe-t-il ? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Ne t'inquiète pas. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Tout est sous contrôle. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Est-ce que tout va bien ? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Le moteur est juste en train de fumer rapidement. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ? -Non, non, tu restes là ! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Ne stressez pas ! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 On dirait que... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 le compresseur a juste besoin de... une certaine attention. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Revenons mesdames à le point d'eau et... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 allez profiter d'un coucher de soleil. Encore cinq minutes ici. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 S'il vous plaît, rejoignez-moi pour boire un verre, mesdames ! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -Hé! Du gin tonic ? -Bonne soirée! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Merci. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Apprécier! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Est-ce le paludisme ? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -Putain de merde ! -Putain de merde ! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 j'étais dans ta chambre à la recherche de pilules contre les maux de tête. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Oui, et ? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 J'ai trouvé tes pilules bleues et j'ai pensé, tu sais... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 -Et maintenant... -Et maintenant, vous pouvez forer du pétrole. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Je pensais juste que ce serait le cas mets-moi un peu dans l'ambiance, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 c'est ma première fois... un peu, ouf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Oui, et combien as-tu pris ? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Trois moitiés. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Trois...? -Quoi? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 - Des pilules bleues ? -Trois entiers, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 trois touts, J'en ai pris trois entiers ! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aah ! D'accord, maintenant c'est logique. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, c'est pas drôle ! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Non, c'est hilarant. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, tu dois m'aider. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Je ne peux pas mourir comme ça. Que va dire ma mère ? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 Le cercueil ne pourra pas fermer ! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 -Détends-toi, mon frère ! -Calme-toi, détends-toi. Se détendre. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Tu as juste besoin de surfer sur cette vague jusqu'à ce qu'il soit hors de votre système. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Tu n'as pas à stresser. -Cool. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Vous avez les gars j'en ai pris trois auparavant, alors... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Putain, non. Un seul suffit. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Voilà. Juste un peu. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Cela ne semble pas très éloigné de une crise cardiaque, tu sais ? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Je peux goûter mon battement de cœur ! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Eh bien, si vous entendez quelque chose le soir, ne vous inquiétez pas. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Ce sont les lions. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 C'est probablement juste à ce moment-là de la saison, tu sais ? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Euh... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Ouais, alors s'il te plaît, laisse-moi sais si tu as besoin de quelque chose... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 je vais vous montrer rapidement où est ta chambre. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Tu es le lever du soleil et le coucher du soleil. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 L'odeur de la pluie sur le Highveld. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Si tu étais un oiseau... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 tu serais un calao terrestre. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Rare et joli.... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 ma gentille jeune fille du Bushveld. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Au fil des saisons qui vont et viennent, est-ce qu'il reste une chose... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 le sentiment que j'éprouve quand je te vois. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Mon seul souhait est que tu verras un jour... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 que toi et moi sont censés être. » 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie arrive la montagne quand il vient... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 En avez-vous un autre dans la boîte, Albatros ? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Oui, oui, oui, oui, oui ! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Mettez-la sur la liste. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 Et qui était la victime cette fois-ci ? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 L'épileptique d'avant. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Putain, c'était le bordel. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Comme un pitbull manger des flocons d'avoine... moche, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 mais tellement beau. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Où vas-tu ? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Je suis en route vers le barrage. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Il faut que je me vide la tête. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 -Je cherche un peu de calme après aujourd'hui. -Ouais, ouais... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 N'en avons-nous pas tous besoin ? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hmmm! Et procure-toi un peu de repos, tu entends ? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Ouais! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie arrive la montagne quand elle vient... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie fait le tour de la montagne, Albie fait le tour de la montagne... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Cobus ! -Euh, Claudette ? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Viens me rejoindre. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Bien sûr. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 -Belle soirée ce soir. -Hmm, très. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Alors... comment s'est passé le reste de ta journée ? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Êtes-vous allé sur le Un safari au coucher du soleil ? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... c'était incroyable. J'ai vu un léopard ! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -Non! Vraiment? -Oui, tu peux le croire ?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Quelle chance une fille peut-elle avoir ? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Écoutez ça. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 C'est incroyable, hein ? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Puis-je vous demander quelque chose ? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Bien sûr. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Est-ce que vous appréciez tu travailles ici ? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Oui. Je veux dire, Je vis le rêve. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Je peux le voir. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Ne le prends pas mal 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 mais je me demandais juste, tu es beaucoup plus âgé que les autres rangers. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Qu'est-ce que tu es encore tu fais ici ? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Eh bien, euh... le buisson est dans mon sang. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 Et je... pense... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 chaque troupeau a probablement besoin d'un un plus vieux, plus sage 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 pour montrer aux plus jeunes comment ça se fait. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 ça me fait penser à cette histoire à propos d'un troupeau de jeunes éléphants... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 cela a semé le chaos dans une réserve. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Ils ont piétiné les clôtures et les arbres, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 J'ai attaqué des voitures, j'ai même essayé pour s'accoupler avec certains rhinocéros. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -Quoi? Êtes-vous sérieux ? -Oui. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Oui, quelques-uns des les rhinocéros n'ont pas survécu. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Ouais... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Alors, ils ont amené un vieux taureau. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Un taureau éléphant. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 Et soudain leur le comportement a changé du jour au lendemain. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Il leur a appris comment se comporter et 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 les a un peu disciplinés. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Comme un mentor pour eux. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Donc tu penses que c'est mon travail de enseignez aux jeunes ici 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -ne pas s'énerver avec les « rhinocéros » ? -Non! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Non! Non! Ce n'est certainement pas le cas... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 comme je le pensais ! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Comment sais-tu toutes ces choses ? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Je suis une fille de la brousse. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Je connais le Veld. -Est-ce ainsi? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hmm! -Hmmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Je pense que c'est un hippopotame. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Ouais, ouais... Oui, ils... C'est comme ça qu'ils grognent. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Hé...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Qu'est ce que c'est? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Je ne sais pas. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Merci pour cela opportunité. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Donne-moi de la force. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Faites-le paraître et ça a l'air cool. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 Et que ce soit tout J'en ai toujours rêvé. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Merci, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Je te rendrai fier. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Bonjour. Ha ha ! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Bonjour! -Bonjour. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Vous regardez... vraiment sympa. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 -Nous sommes prêts pour vous... -Ooh-whoah ! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Un bouton ! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Je suis vraiment désolé. Je pensais... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Ah ? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Ouh ! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Bonjour. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Ooh, c'est sympa. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 C'est le coin des chatouilles, là ! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel est absent pour la nuit. Dites-le à tout le monde. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Hé, hé ! Le voici ! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Voici l'avion !. Ouais! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Attention au prépuce ! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Je serai damné. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Ah, ouais... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Mangez-le comme une côtelette d'agneau. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aah ! Quoi? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Allez derrière. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 C'est ma Coupe du monde. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Bon Dieu ! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Waouh... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aah ! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Ouah! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Pas ce que j'imaginais... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ahh ! Ouh ! Il fait chaud! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Pensez à une chanson, ça fait le rythme... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel est en mission ! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Oui! J'aime ça! Ouais ! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Que diable? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Ouh ! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Oui, le train va arriver ! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 C'est incroyable ! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Je ne pense pas avoir déjà entendu le buisson si vivant ! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Moi non plus... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Hah-hah ! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Attention, s'il vous plaît. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Oui? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -Hé! D'accord, d'accord ! - Vieux Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 - Vieux Stoffkop ! -Hé! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Voyons. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -Que se passe-t-il ici ? -Hé, Stoffel ! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Bon sang ! C'est long. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 -D'accord, d'accord... -Oui, Stoffkop ! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 OUAIS!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WHOOAAAH !!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Ouais! Prends ça ! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Prends ça ! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 Et pour vous ! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Ouais, mec ! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -Bien, Stoffel ! -Whoa ! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Espèce de Stoff-Tempête ! -Ouais-hé ! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Attends, attends, attends ! Quelqu'un d'autre ? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Euh... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Non, rien de ce côté. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Plus pour le petit Stoffel ! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Dégoûtant... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... nouvelle liste d'invités ? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Jetons un coup d'oeil... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 C'est parfait. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Non, merde. Nuh-euh ! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel sera au paradis des mésanges. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Il va nager dans les seins. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Pas aujourd'hui. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Salut! Salut, est-ce Mme Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 de l'agence de mannequins Busty Babes ? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Salut... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 C'est Anel qui parle de Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 J'ai merveilleusement dormi Je ne sais pas pour vous ? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Splendide! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ... cent pour cent de duvet d'édredon... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 N'oubliez pas de vous glacer le dos, d'accord ? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Au revoir. -Au revoir. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Je, euh... j'espère que tu as apprécié ton séjour chez nous, Claudette ? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Je l'ai effectivement fait, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 Dans ce cas, s'il vous plaît laissez-nous une bonne critique ? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Le meilleur. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Au revoir... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 A bientôt. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Droite! Directement à l'aéroport. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Non! Attendez! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Profitez de votre séjour à Lost Angeles ! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 OK, dis-moi tout. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Êtes-vous prêt à donne-moi tout ton argent ? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Tu n'es que deux points devant moi. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Mec, nous en avons encore un dernier groupe à partir. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hmm... -Je peux te dépasser en une journée. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Si j'étais toi... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Je n'en serais pas si sûr. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Que veux-tu dire? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 -C'est pas grave, écoute. Chut. -Quoi? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Euh, attention, s'il vous plaît. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Alors... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 malheureusement, nous avons eu un annulation soudaine 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 d'un groupe considérable d'invités, ce qui naturellement 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 est tout à fait un grosse déception, mais... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 la bonne nouvelle est que nous avons encore 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 cette autre réservation de grand groupe. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Même si c'est un peu d'un spécial.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Euh... Comme vous le savez tous, nous sommes LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 gîte convivial. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 Et cela signifie que nous traitons tous nos des invités avec le même respect 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -et la gentillesse. -Écoutez, écoutez ! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Donc... -Désolé ! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 C'est notre grand privilège 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 accueillir le Champions du monde gay de rugby 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 alors qu'ils viennent célébrer leur victoire sur la nôtre. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Qu'est-ce qui rend le rugby gay ? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Les gars d'essai... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 j'ai réservé tout le lodge pour tout le week-end. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 Et j'espère que tu feras leur du temps avec nous 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 aussi agréable que possible. Ils ont un large public en ligne, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 et j'aimerais attirer davantage de le dollar rose la saison prochaine. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Aucun signe du chien ? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -Non. -Non. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -Non, Anel. -Pas encore. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Bien! S'il vous plaît gardez un oeil ouvert pour lui sur votre... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 des safaris. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Bien sûr, Anel. -Ça ira. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 C'est tout. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Oui. C'est évident que nous avons un gagnant maintenant. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Eh bien, je vous l'ai dit. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Hé, Bucko, tu aurais dû partir pour ces tantes hier. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Que vas-tu faire maintenant ? La saison est presque terminée. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Et le personnel ? Ça compte, non ? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Non, non, non ! Les deux seuls que tu n'as pas arrivés encore, sont Anel et Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 et ça n'arrive pas et je te le promets maintenant 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 cette frontière, n'arrive jamais traversé à nouveau. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Putain ! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Mec! Détends-toi, mec. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Tout cela était votre idée. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 Et tu savais ce qui était en jeu. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hmmm! -Oui. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -Oh, viens maintenant, mec. -Daniel ! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicolas ! Jeu... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 c'est parti ! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Quoi? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Attends, attends, attends... Est-ce qu'il va...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Mais, mais comment... ? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Marie détrempée !!! Marie détrempée !!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Marie détrempée !!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Marie détrempée !!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Marie détrempée !!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Marie détrempée !!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Aie! Mon nœud de ballon. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Messieurs! Bienvenue au lodge. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Euh, félicitations sur votre réussite ! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Merci beaucoup. -Comment s'est passé ton trajet ? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Ouais, c'est un peu difficile, mais... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Eh bien ! Il me semble que vous les gars sont prêts pour un 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 safari l'après-midi avec moi, les garçons. Hein? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Oui s'il vous plait! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 D'accord! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Alors accroche-toi bien pour vos jockstraps, les garçons ! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 -On va rouler ! -J'emmerde les jockstraps... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Toi, je vais bander comme un Fizzer chaud. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Marie détrempée !!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Presque dans le chutney ! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 J'arrive maintenant, juste un peu soif. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Voici l'homme. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Ouais, non... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 devenir un peu sale avec les garçons. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Comment ça se passe là-bas ? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Ça va super bien. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -Vraiment ? -Tu sais... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 vous parlez tous beaucoup maintenant, n'est-ce pas... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 mais quand il s'agit à l'heure de la mêlée... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 tu n'y arriveras pas. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Vraiment? -Hmmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, vraiment... hehehe... Oups ! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -Oh! D'accord! -Oupsie... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -D'accord ! -marguerite. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Alors, on descend si bas maintenant ? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Les garçons ! Comment ça se passe là-bas ? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Bien, mec! Juste un peu humide ici ! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Ooh-whoah ! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Et voilà... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Allons-y, les garçons ! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Prends des notes, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 tu vois un maître à l'œuvre ici. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Il est aussi musclé qu'un chien de ville. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Putain. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Putain. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Nous devons parler. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Hé! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Où penses-tu que tu vas avec ton cul sexy ? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Dis-moi, mon frère ! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Les garçons... Amenez cet homme à mon chalet. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -Hé! -Marie détrempée ! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Marie détrempée ! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce qui t'attend ! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Marie détrempée ! Marie détrempée ! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 J'ai décidé de partir. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -Où aller ? -Une autre loge. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Un autre lodge ? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Hein? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 N'as-tu pas dit, l'autre jour... attends, qu'est-ce que c'était ? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Ah oui... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 "Pense à maman et papa." 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 "Nous ne sommes pas des lâcheurs". Et maintenant... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 Et maintenant tu es juste me laisser ici ?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 Je ne te quitte pas... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Tu es toujours ma sœur. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Je dois juste suivre mon instinct maintenant et j'appartiens à la nature 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -en tant que garde-chasse-- -Putain, Embeth ! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 C'est tellement prévisible ! Le savez-vous ?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Prévisible et égoïste ! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 J'ai déjà pris ma décision. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Bonne chance à vous ! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, détends-toi, chérie. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Il y a toujours l'année prochaine, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 je suis sûr que tu gagneras la compétition alors. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Ouais! je pensais vraiment tu le prendrais. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Combien d'invités ont fait tu cogne à la fin ? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 Putain de 23 ! Et c'était une perte de temps ! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Si j'avais su qu'ils allaient partir "Brokeback Bushveld" sur nous 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 J'aurais commencé à chercher ça putain de chien d'école privée il y a longtemps ! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Parce qu'au moins cette salope folle lui offrir une récompense décente. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 J'ai arrêté de chercher ça petite merde il y a longtemps. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Je ne pense même pas qu'il soit toujours en vie. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 Et Anel la satisfait donc elle ne fait pas beaucoup de bruit. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Ouais. Le chien... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 -a aboyé. -Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Madame van der Merwe, est-ce que tout va bien ? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Pardonnez mon français... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Mais toi et moi on se fait baiser le cul, ma chérie. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Pardonne-moi ? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 La saison est dans la boîte. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Nous sommes dans la merde. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Ecoute, Anel, on voulait juste... -Mmmm ! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Avez-vous tous une idée... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Combien j'ai dû travailler dur pour garder ce lodge à flot ? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 Et je pouvais tout gérer. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Délestage, Bouledogues français. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Mais ça ? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Mon père... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 a donné à la plupart d'entre vous, votre premier emploi. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Je t'ai donné une chance. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 Et c'est comme ça que tu le rembourses ? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 En tenant une compétition de baise avec les invités. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Drôle? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Ce sera votre dernier jour de travail aujourd'hui. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 Et il y aura pas de dernier chèque de paie 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 ou toute assurance à payer. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Vous pouvez venir à mon bureau demain 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 signer votre formulaires de résiliation. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 Et c'est la dernière fois... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 que je veux toujours pour voir vos visages. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Bonjour Claudette ? Cobus ici... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Eh bien... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 C'était une merde. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 je ne sais pas quoi Je pensais. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 Je ne suis pas un... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 connard comme toi. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 je suis heureux si il fait flotter votre bateau. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Ce n'est pas qui je suis. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 J'ai... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 tout perdu. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Mon travail. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 le buisson ! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 une chance avec Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Les enjeux étaient élevés, même pour moi, mec. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Oh, s'il te plaît. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Vous vous êtes bien amusé. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Il n’a jamais été question de plaisir. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Peu importe. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Regarder... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Ma mère a un cancer. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 J'avais besoin de cet argent pour aider à payer les frais médicaux. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Ouais, elle est occupée avec la chimio pendant que nous parlons. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Hé... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Je voulais juste que nous ayons un peu de plaisir cette saison, mec. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 En plus, je savais que j'allais gagner. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 Et tu pensais vraiment que 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 se prostituer pour de l'argent 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 pour le traitement du cancer de ta mère, c'était une bonne idée ? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Tu aurais pu juste... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 a lancé une page GoFundMe ou quelque chose comme ça. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Que vas-tu faire ? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 Je ne sais pas... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Viens. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Allons emballer nos affaires. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Désolé de déranger. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -Oh? -Est-ce que tout va bien ? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 Mme de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Oui... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Tout va bien. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -As-tu oublié quelque chose ici ? -Non, non, non. Pas du tout, euh... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 J'espère que cela ne t'amène pas plus de stress, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 mais c'est à propos de mon séjour ici avec toi. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Ah... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Eh bien... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 J'espère que tu as apprécié ton temps ici ? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 C'est en fait pour ça que je suis ici, euh... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Je travaille pour le Conseil de certification des hôtels 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 et j'étais ici pour évaluez votre service. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 Et... c'est le... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Privilège du Conseil de Certification 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 pour vous décerner un étoile supplémentaire 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 pour vous et votre personnel. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Je veux dire... vous êtes tout simplement exceptionnels ! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Sont... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 tu es sérieux ? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Oui... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Je peux en toute honnêteté dire... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 J'ai évalué beaucoup de lodges. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 Et votre équipe est excellente. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Je veux dire, je n'ai jamais connu ce niveau d'engagement 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 vers la satisfaction du client. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Je suis désolé, je... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Je ne sais pas quoi dire ! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 Je suis... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 C'est la dernière chose que Je m'y attendais, alors... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Merci, je suis... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -Je suis tellement honoré, merci ! -Eh bien, je... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 je dois isoler un individu, un de vos rangers... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 C'est un homme qui vraiment comprend le service à la clientèle. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus ? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Hein! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Oui! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Il est toujours là, il... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Longtemps... Il travaille ici... depuis longtemps. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh oui, et au fait, euh... j'ai mangé dans de nombreux buffets 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 lors de mes voyages, et... je dois te dire 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 ce sont les meilleurs œufs J'en ai jamais eu ! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 D'accord! Au revoir! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Je ne peux pas croire que c'est fini. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 N'est-ce pas? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Je veux dire, vous êtes comme ma famille. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Ouais. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Honnêtement... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 Je ne sais pas vraiment que faire maintenant. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 Je ne le fais pas... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 même avoir un endroit où loger. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Non, c'est un putain de bordel. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 On a vraiment merdé cette fois. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Je ne peux vraiment pas croire que j'ai perdu. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Je veux dire, c'est au-delà de ma compréhension. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -Quoi? -J'ai une idée... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Quelque chose qui pourrait sauvez tous nos culs. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Attends... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Si ça a quelque chose à faire 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 avec une overdose de Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 alors tu es seul, pantalon excité. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Non Daniel, je suis sérieux. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 C'était aussi sérieux, mais c'était différent... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 c'était médical. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 D'accord alors ? Qu'est-ce que c'est? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Regardez... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Nous savons tous que les rideaux de viande d'Anel sont fermés pour affaires, n'est-ce pas ? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Oui, nous en sommes tous bien conscients. Et ça ? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Eh bien, et si nous trouvions un moyen pour ouvrir ces rideaux 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 et laisser entrer un peu de soleil ? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 La fièvre kaki ! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Tout ce que tu m'as appris 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 a conduit à ce moment. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Nous sommes testés à grande échelle. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Si l'un de nous peut l'infecter avec la fièvre kaki... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 - alors elle ne peut pas nous virer. -Attends, attends, attends. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Est-ce que vous mettez votre une bite en jeu ici ? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Je ne suis clairement pas son genre. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 Et fais-moi confiance... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 J'ai tout essayé. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! Eh bien, premièrement, ça ne peut pas être moi. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Je vais juste lui briser le cœur. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Je suis un cerf-volant perdu dans un orage de opportunité-sexe, passion, options... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Je ne peux pas m'attacher maintenant. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicolas. Ça ne peut pas être vous les gars. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Parce que c'est trop évident. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Elle le verra venir à un kilomètre et demi. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marc.... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Tu es amoureux de sa sœur. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 Et Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Tu es juste super vieux. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Mais... -Hmm ! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Je pense que Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 peut le faire pour nous. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie ? -Albie ? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Oui, oui, oui, oui, oui. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Pendant que vous étiez tous transpercés sur tous les poneys primés... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 M. Faible et Faible rassemblait tout les retardataires retournent dans l'écurie. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 Et je pense qu'Anel l'a compris. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Plus que ça... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Je pense qu'elle était jalouse. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Ce doit être Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Elle sera aveuglée. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie.... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 J'ai regardé comment elle te surveillait 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 quand tu ne savais pas elle te surveillait 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 pendant que j'étais je vous regarde tous les deux. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Elle ressent la même chose. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Elle a envie de toi 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 dès le premier jour elle t'a senti. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Ceci... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 C'est votre destin. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Oui! Oui, oui, c'est une putain d'idée géniale ! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Allez, Albatros. Prenez-en un pour l'équipe ! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 -Allez, mec. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 Je... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 J'ai l'impression que toute ma vie a été construire jusqu'à ce moment. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 J'y suis. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -C'est ça, frère ! -Oui! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Prends ça ! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Putain, oui ! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Waouh ! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Qu'avez-vous là, mademoiselle ? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 Que fais-tu dans mon bureau ? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Je rends juste les clés de Trompie. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Puis-je voir ? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Quatre étoiles de le Conseil national.... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Impressionnant. -Merci. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 C'est un grand moment pour nous. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Je sais à quoi tu penses... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 mais croyez-le ou non... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 pour parvenir à un succès durable, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 le professionnalisme doit être maintenu. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -Entretenu ? -Oui. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Compris. -Oui, il y a des règles. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 Et certaines règles sont doit être brisé, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 N'as-tu jamais enfreint une règle ? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Les invités qui viennent ici sont des adultes à part entière. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Ils prennent leurs propres décisions. N'y avez-vous jamais pensé ? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Nous sommes seulement là pour les fournir avec le meilleur service possible. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 C'est précisément ce que tu nous a dit de faire. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Oh, je n'ai jamais rien dit à propos d'un concours de baise ! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 C'est inapproprié ! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 - Et les collègues ? -Il est hors de question! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 L’ordre doit être maintenu. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 La seule commande qui a besoin à entretenir ici... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 est la Nature. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 La nature qui attire les deux de nous plus proches les uns des autres. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Oui, je suis un cochon... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Mais, je suis ton petit phacochère. -Maintenant, tu franchis une ligne... 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Chut ! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Tu entends ça ? -Entends quoi ? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Vous sentez-vous... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 ça ? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 C'est... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 c'est notre instinct personnel... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 prendre le relais. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 Et tout ce que vous avez à faire... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 c'est s'y abandonner. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Cède, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Continuez... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Je te mets au défi. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 -Attends, attends... -Quoi ? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Il l'a fait ! Il l'a fait ! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Espèce de légende ! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 C'est quoi ce bordel ? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Bonjour...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Avons-nous été volés ! Que s'est-il passé ici ? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Nous devons parler. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 D'accord...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Maman va que tu me manques tellement. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Au revoir, mon Chardonnay chéri. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Maman t'aimait tellement. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Grâce incroyable... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Alors, je suppose... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 d'une certaine manière, en fait, je je te dois des excuses. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Cette dernière saison, j'étais obsédée... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 avec le succès du lodge et... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 Dans le processus, j'ai très probablement j'ai perdu mon esprit d'équipe 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 et je n'ai pas vraiment remarqué tout votre travail acharné. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Cela ne change rien... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 concernant le fait que vous enfreint les règles du lodge... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 mais... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 A la lumière de la nouvelle étoile... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 je vais... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 notez-le cette fois... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 comme un avertissement. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Vous êtes tous les bienvenus 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 retour pour la saison prochaine... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 en fait... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, va te rejoindre dans le veld... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 et tu peux l'appeler, Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Oui! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 - Bien, Embeth. -D'accord, d'accord ! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Encore une chose... encore une chose à régler. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Cette saison, ensemble tu avais rassemblé 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16 000 dollars de pourboires. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Maintenant, je sais que nous avons l'habitude divisez-le à parts égales... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Mais je crois que cette fois... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Il faut le remettre à une seule personne. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Le roi du kaki... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Ouais ! -Oui! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Discours! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Discours, discours, discours ! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 je vais seulement faire ce discours en anglais 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 parce que je ne veux pas boucher ça en afrikaans, d'accord 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Je veux que vous sachiez combien tu comptes pour moi. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Je... je n'ai jamais été vraiment bon à n'importe quoi... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 dans ma vie. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Mais la seule chose... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 dans lequel j'ai toujours été bon... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 - c'était du sexe. -Écoutez, écoutez ! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Pour recevoir cela... récompense d'un... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 groupe d'amis... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 cela signifie tout pour moi. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Putain, ouais !!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Waouh ! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Vérifiez la trompe de l'éléphant sur ce truc ! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Bravo. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 ça va être génial te faire revenir. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 J'ai hâte d'y être. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 je vais... à la saison prochaine alors. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marc ! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Alors... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -ma maîtresse suricate à crinière de lion. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Je ne fais pas de noms d'animaux. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Eh bien... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 pas pendant la journée. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Je veux juste savoir... Si... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 tu aimerais peut-être faire un safari avec moi ? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Euh... je dois... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 rafraîchir mes connaissances de la brousse et de la faune, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Je suis un peu rouillé. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 C'est un excellent plan. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Je serai heureux de vous aider. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 C'est bon à entendre. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Lever du soleil? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Faisons un coucher de soleil. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Et maintenant ? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Allons-y. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Donne-moi ta main, viens ! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Bien, mon garçon ! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Certainement pas. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Tu es toujours en vie, petite merde. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Il est temps de t'avoir retourne chez ta maman. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -C'est un Tintinkie du Bosveld. -Non. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Je te le dis... -Regarde, regarde ! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Cherchez-vous! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 « Bosveld » ! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Alors, quel genre de c'est un chiot ? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 C'est une hyène. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hyène, ouais ? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -Jock du Bushveld ? -Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bonjour. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Mon, mon, mon... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Laissez-le ! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Vous avez appris des choses horribles les manières de brousse là-bas... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Ne mords pas maman, s'il te plaît ! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .