1
00:03:32,559 --> 00:03:39,556
அமித் எழுந்திரு, அல்லது நீ
பள்ளிக்கு தாமதமாக வரும்.

2
00:03:40,033 --> 00:03:45,801
ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

3
00:03:46,873 --> 00:03:48,397
இன்று ஞாயிறு?

4
00:03:51,111 --> 00:03:55,673
உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
போய் தூங்கு.

5
00:03:57,684 --> 00:04:00,949
குழந்தைகள் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?
- பின்னர் அவர்களின் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

6
00:04:07,827 --> 00:04:10,295
குழந்தை எங்கே?
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

7
00:04:10,697 --> 00:04:15,134
நீங்களும் மறந்துவிட்டீர்களா?
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை. தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

8
00:04:15,435 --> 00:04:18,336
ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் இரண்டு நாட்கள் வருகின்றன
இப்போதெல்லாம் சீக்கிரமா?

9
00:04:19,339 --> 00:04:21,170
அவன் உன்னை ஏமாற்றினான்.

10
00:04:21,741 --> 00:04:25,177
என்னை முட்டாளா?
- அவர் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

11
00:04:25,612 --> 00:04:28,308
அவனை எழுப்பு. அல்லது அவர் செய்வார்
பள்ளிக்கு தாமதமாக வரும்.

12
00:04:29,616 --> 00:04:35,816
ஓய்வூதியத்தின் நன்மைகள் உட்பட
வெள்ளி அல்லது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அக்கறை இல்லை.

13
00:04:37,591 --> 00:04:40,924
உங்கள் சகோதரனை ஏமாற்றவா?
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் வெள்ளிக்கிழமையா?

14
00:04:42,162 --> 00:04:46,064
கொஞ்சம் பொய் சொன்னாலும் பரவாயில்லை அண்ணா.
- காலையில் முதல் விஷயம்?

15
00:04:46,833 --> 00:04:48,733
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா?
- போ.

16
00:04:48,935 --> 00:04:50,766
உங்களை யார் வேண்டுமானாலும் ஏமாற்றலாம்.

17
00:04:51,171 --> 00:04:53,002
என் முகத்தில் எழுதப்பட்டதா?

18
00:04:53,373 --> 00:04:54,670
நீங்கள் எளிமையானவர்...

19
00:04:55,675 --> 00:04:56,573
மற்றும் அப்பாவி.

20
00:04:57,143 --> 00:04:59,611
நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள். தவணைகளில்! ஒன்று.

21
00:04:59,913 --> 00:05:01,380
ஒரு வரி செய்யும். எளிய மற்றும் அப்பாவி.

22
00:05:02,248 --> 00:05:07,811
உங்கள் காலை இழுப்பது வேடிக்கையாக உள்ளது!
- வேடிக்கை? நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா?

23
00:05:08,288 --> 00:05:09,380
நீ என் காலை இழுக்கும்போது...

24
00:05:09,889 --> 00:05:12,050
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

25
00:05:26,539 --> 00:05:29,337
சுவையான வாசனை! அத்தைக்கு வேண்டும்
இன்று சமைத்த ஆம்லெட்கள்.

26
00:05:30,110 --> 00:05:37,141
ஆம்லெட்டுகள் மற்றும் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்
மற்றும் ஜாம்! எங்கள் சித்தி அருமை!

27
00:05:38,084 --> 00:05:41,349
ஆப்பிள் பாலிஷ் இல்லை.
இன்று நெரிசல் இல்லை.

28
00:05:41,655 --> 00:05:45,284
பிரச்சனை இல்லை. என் தம்பி
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் வாங்கித் தருவார்.

29
00:05:46,159 --> 00:05:50,687
அவர் எப்படிப் பிடிக்கிறார் என்று பாருங்கள்?
- அவர் மிகவும் கூர்மையானவர்!

30
00:05:51,064 --> 00:05:55,091
எப்போதும் அவரது வழியைப் பெறுகிறது.
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

31
00:05:55,635 --> 00:06:02,131
வாழ்க்கையில், நீங்கள் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
கூர்மையாக இருக்க, நீங்கள் கோழியை சாப்பிட வேண்டும்.

32
00:06:03,410 --> 00:06:07,210
புரிந்தது! இன்று இரவு உங்களுக்கு கோழி.

33
00:06:08,448 --> 00:06:11,281
மாமா, காகிதங்கள் என்ன சொல்கின்றன?

34
00:06:11,651 --> 00:06:14,586
ரோஹித் உங்களுக்கு நல்ல செய்தி.

35
00:06:15,055 --> 00:06:17,285
உங்கள் முதலாளி... அவருக்கும் சொந்தம்
ஒரு ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்.

36
00:06:17,557 --> 00:06:20,355
அவர் மாலைகளுக்கு ஒரு பாடகர் வேண்டும்.
பாருங்கள், இதோ விளம்பரம்.

37
00:06:20,894 --> 00:06:22,623
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
வேலை செய்யும் பையன்?

38
00:06:22,962 --> 00:06:24,691
நீ ஒன்றும் செய்யாதே!
நீங்கள் அவரை வேலை செய்யச் சொல்லுங்கள்!

39
00:06:24,998 --> 00:06:27,159
நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறார்.
இப்போது இரவுகளும்?

40
00:06:27,367 --> 00:06:27,924
பெண்.

41
00:06:28,935 --> 00:06:31,870
மனிதனிடமிருந்து அதைப் பாருங்கள்
கண்ணோட்டம்.

42
00:06:32,338 --> 00:06:35,432
ஒரு மனிதன் பகலில் வேலை செய்கிறான்
அவரது வயிற்றை நிரப்ப.

43
00:06:35,775 --> 00:06:40,235
இரவில், அவர் செய்ய முயற்சிக்கிறார்
அவரது கனவுகள் நனவாகும்.

44
00:06:40,780 --> 00:06:43,544
உனக்குப் புரியாது, அழகன்.

45
00:06:43,783 --> 00:06:47,514
உங்களுக்குத் தெரிந்த இசை,
வாழ்க்கையின் காதல்!

46
00:08:44,971 --> 00:08:50,637
''கடவுள் உங்களுக்கு என் வழியை அனுப்பக் கருணை காட்டுகிறார்''

47
00:08:51,077 --> 00:08:53,011
அந்த இறுதி வரிகள் என்ன?
ஓ மறந்துவிடு!

48
00:08:53,313 --> 00:08:57,306
வருகைக்கு நன்றி, சிர்ஜி!
- சக்தி, ஆனால் என்னை சிர்ஜி என்று அழைத்ததற்காக...

49
00:08:57,584 --> 00:09:00,849
நீங்கள் முற்றிலும் மாறிய மனிதர்.
- என் நாக்கு நழுவுகிறது.

50
00:09:01,154 --> 00:09:03,748
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.

51
00:09:03,990 --> 00:09:05,958
ஏன் கார்? என்னால் கொடுக்க முடியும்
உனக்காக என் உயிர்!

52
00:09:07,360 --> 00:09:09,385
ரோஹித், இங்கே வா என் பையன்.

53
00:09:10,697 --> 00:09:14,929
என் நட்சத்திர விற்பனையாளர். அவனை ஒரு பார்வை
மற்றும் அனைத்து பெண்களும் என் கார்களுக்கு விழுகிறார்கள்.

54
00:09:15,268 --> 00:09:21,104
மேலும் இவர் எனது பழைய நண்பர் திரு.சக்சேனா.

55
00:09:21,474 --> 00:09:24,637
அவர் ஒரு கோடீஸ்வரர்.
அவருக்கு ஒரு சிறந்த காரைக் காட்டுங்கள்.

56
00:09:26,646 --> 00:09:29,809
நீங்கள் வரிசையில் முதலிடம் பெற அதிர்ஷ்டசாலி
இந்த நாட்களில் இந்தியாவில் கார்கள்.

57
00:09:33,786 --> 00:09:35,617
எடுங்க சார்.

58
00:09:36,422 --> 00:09:37,889
நல்லது, ஆனால்...

59
00:09:38,191 --> 00:09:39,488
இவனா, சார்?

60
00:09:43,296 --> 00:09:46,265
நிறம் உங்கள் ஆளுமைக்கு ஏற்றது
நூறு சதவீதம்.

61
00:09:50,069 --> 00:09:51,866
நீங்கள் என்ன வகையான காரை விரும்புவீர்கள்
வாங்க விரும்புகிறேன்?

62
00:09:52,105 --> 00:09:53,072
ஆட்டோரிக்ஷா சார்.

63
00:09:53,773 --> 00:09:56,401
நீங்கள் அல்ல. நீங்கள் வாங்குவீர்கள்
ஒரு ஆட்டோரிக்ஷா. எனக்கு அது தெரியும்.

64
00:09:56,776 --> 00:09:57,504
நீங்கள்.

65
00:09:58,011 --> 00:09:59,638
சார் என்னிடம் பணம் இருந்தால்...

66
00:10:00,213 --> 00:10:01,771
நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

67
00:10:04,150 --> 00:10:06,311
கச்சிதமான. மற்றும் வேகமாக.

68
00:10:06,886 --> 00:10:07,875
என் வார்த்தை!

69
00:10:08,121 --> 00:10:09,383
அப்புறம் எடுங்க சார்.

70
00:10:09,589 --> 00:10:10,112
எடுக்கப்பட்டது.

71
00:10:11,090 --> 00:10:11,920
அது என்னுடையது.

72
00:10:12,959 --> 00:10:18,864
முதலாளியிடம் பேசினீர்களா?
- ஆம், ஆனால் அவரது மகன் ஹோட்டலை நிர்வகிக்கிறார்.

73
00:10:19,132 --> 00:10:20,326
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

74
00:10:28,374 --> 00:10:31,537
அப்பா என்னை அழைத்தார். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
பாடகரின் வேலைக்காக, இல்லையா?

75
00:10:31,744 --> 00:10:33,041
ஆமாம் சார்.
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஐயா.

76
00:10:33,446 --> 00:10:36,381
சரி. உங்கள் இசைக்குழுவை கொண்டு வாருங்கள்.
ஆடிஷன் செய்வோம்.

77
00:10:40,453 --> 00:10:45,584
எங்களிடம் இசைக்குழு இல்லை. நான் பாடுகிறேன்.
இங்கே டோனி புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறார்.

78
00:10:45,925 --> 00:10:47,017
சொல்றதைக் கேளுங்க சார்.

79
00:10:47,660 --> 00:10:52,962
இது ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்.
இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கு, நமக்குத் தேவை...

80
00:10:53,199 --> 00:10:57,101
முழு குழுமங்கள். கேஜெட்களுடன்,
சின்தசைசர்கள், வேலைகள்.

81
00:10:57,403 --> 00:10:58,597
சொல்றதைக் கேளுங்க சார்.

82
00:10:59,939 --> 00:11:02,601
இந்த ஹோட்டல் ஒரு வணிகமாகும்.
இது நமது நற்பெயருக்குக் காரணமான விஷயம்.

83
00:11:05,178 --> 00:11:07,476
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு உணவகத்தை முயற்சிக்க வேண்டுமா?

84
00:11:39,278 --> 00:11:41,075
இன்று மாலை என்ன நிகழ்ச்சி?

85
00:11:41,347 --> 00:11:44,111
அதுல் என்னை கவுரவிக்கும் வகையில் விருந்து வைக்கிறார்.
அவரது அவுட்ஹவுஸில்.

86
00:11:46,686 --> 00:11:48,711
எனது பிறந்தநாள் பரிசு எங்கே?

87
00:11:49,088 --> 00:11:51,921
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
கதவுக்கு வெளியே.

88
00:11:52,258 --> 00:11:53,816
உண்மையில்?
- சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது!

89
00:11:54,027 --> 00:11:55,688
தயவுசெய்து உங்கள் பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

90
00:12:12,378 --> 00:12:13,276
உங்கள் பரிசை எப்படி விரும்புகிறீர்கள், சோனியா?

91
00:12:22,321 --> 00:12:23,549
அழகான!

92
00:12:25,191 --> 00:12:26,021
நிறம் பற்றி என்ன?

93
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
தெளிவான மற்றும் இனிமையான, அப்பா.

94
00:12:37,036 --> 00:12:38,298
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது?

95
00:12:40,706 --> 00:12:42,537
நீங்கள் ஒரு கடிகார பொம்மையா?

96
00:12:43,042 --> 00:12:45,510
உங்கள் இயல்பு சார்ந்தது.

97
00:12:45,778 --> 00:12:49,305
மன்னிக்கவும், என் மொழி அவ்வளவு வலுவாக இல்லை.
- எனவே நான் சேகரிக்கிறேன்.

98
00:12:49,649 --> 00:12:53,415
இப்போது உங்கள் பரிசைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

99
00:13:12,171 --> 00:13:14,765
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் அழகாக.

100
00:13:15,241 --> 00:13:21,237
ஆனால் பாபல்ஸ் அழகைக் கெடுத்துவிடும்.
எளிமையில்தான் அழகு இருக்கிறது.

101
00:13:45,204 --> 00:13:49,334
உங்கள் இசைக்கு என்ன ஆனது?
- இப்போது நன்றாக இருந்தது.

102
00:13:49,675 --> 00:13:50,334
விளையாடு.

103
00:13:54,514 --> 00:13:55,173
அது என்ன?

104
00:14:09,162 --> 00:14:11,528
அது முதலாளியின் மகன்.

105
00:14:13,232 --> 00:14:13,926
ஆம்.

106
00:14:14,867 --> 00:14:18,963
அவர் எங்களுக்கு ஆடிஷன் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
இப்போது அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்!

107
00:14:19,472 --> 00:14:20,029
எப்படி?

108
00:14:21,674 --> 00:14:22,572
கிடைக்குமா?

109
00:14:46,265 --> 00:14:51,168
நீங்கள் இப்படி உடை அணிந்து நான் பார்த்ததில்லை.
- என்னிடம் தான் சொல்லப்பட்டது...

110
00:14:51,404 --> 00:14:53,201
அழகு எளிமையில் உள்ளது.

111
00:14:59,545 --> 00:15:00,978
ஒலியில் என்ன தவறு?

112
00:16:24,630 --> 00:16:33,629
''சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், பூக்கள்''

113
00:16:33,939 --> 00:16:36,772
''அதெல்லாம் தேதியிட்டது''

114
00:16:37,043 --> 00:16:42,879
'' துளிர்க்கும் பூ இருக்கிறது
நான் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்''

115
00:16:54,994 --> 00:17:10,365
''மேகங்கள், மழை, பருவமழை
எல்லாம் கடந்து விட்டது''

116
00:17:10,643 --> 00:17:16,513
'' துளிர்க்கும் பூ இருக்கிறது
நான் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்''

117
00:18:05,398 --> 00:18:08,299
''அவள் புதியவள்''

118
00:18:08,601 --> 00:18:12,128
''அவளுடைய பைத்தியம் ஏதோ புதுமையானது''

119
00:18:23,783 --> 00:18:26,581
''இளமையின் அழகு இப்போது
அவளது மகுடம்''

120
00:18:26,986 --> 00:18:30,478
''ஒரு புன்னகையுடன் அவளது குழந்தைப் பருவம் மறைந்துவிடும்''

121
00:18:36,328 --> 00:18:48,331
''கீத்தும் கஜலும் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்தவை''

122
00:18:48,607 --> 00:18:51,337
''புதிய இசை உள்ளது''

123
00:18:51,610 --> 00:18:57,571
'' துளிர்க்கும் பூ இருக்கிறது
நான் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்''

124
00:19:46,365 --> 00:19:49,391
''மிகவும் எளிமையானது ஆனாலும் அழகு''

125
00:19:49,668 --> 00:19:53,502
''அவள் இதயத்தில் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்?''

126
00:20:04,717 --> 00:20:07,948
''ஆபரணங்கள் இல்லாவிட்டாலும்''

127
00:20:08,220 --> 00:20:11,485
"அவள் மணமகள் போல் அழகாக இருக்கிறாள்"

128
00:20:17,363 --> 00:20:32,267
''கோல், புள்ளி, வளையல்கள்,
கணுக்கால்கள், கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்தவை''

129
00:20:32,578 --> 00:20:38,414
'' துளிர்க்கும் பூ இருக்கிறது
நான் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்''

130
00:22:03,035 --> 00:22:05,629
என்ன விஷயம்?
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

131
00:22:05,938 --> 00:22:07,735
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
உங்களை இங்கே அழைக்க வேண்டும்.

132
00:22:08,140 --> 00:22:10,904
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கவில்லை.
மருந்துகள்.

133
00:22:11,143 --> 00:22:12,440
காவல்துறையிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்று இரவு அதை எரித்தார்.

134
00:22:12,745 --> 00:22:17,944
நேற்று இரவு, தீ வைத்து எரித்தனர்.
- ஆனால் நான் ஏற்கனவே முன்பணம் எடுத்துவிட்டேன்.

135
00:22:18,283 --> 00:22:19,147
கவலைப்பட வேண்டாம்.

136
00:22:20,686 --> 00:22:23,814
மதிப்புள்ள பொருட்களை சேமித்துள்ளோம்
100 மில்லியன். அது எங்களுடன் இருக்கிறது.

137
00:22:24,857 --> 00:22:31,763
நீங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
யாராவது கண்டுபிடிக்கும் முன்.

138
00:22:32,064 --> 00:22:34,999
மேலும் எங்கள் பங்கை எங்களுக்கு வழங்கவும்.

139
00:22:35,267 --> 00:22:41,399
நீங்கள் வெறுமனே செல்லுங்கள்!
உங்கள் பங்கு உங்களுக்கு கிடைக்கும். எப்போதும் போல.

140
00:22:45,277 --> 00:22:49,373
இந்த லில்லியைப் பாருங்கள். மருந்துகளின் சேமிப்பு
போலீஸ் பிடித்து விட்டது என்று...

141
00:22:49,682 --> 00:22:58,488
அது எரிக்கப்பட்டது என்று சொல்கிறார்கள்
நேற்று இரவு. இரத்தம் தோய்ந்த கண் கழுவுதல். எனக்கு தெரியும்.

142
00:22:59,158 --> 00:23:01,319
மற்ற எல்லாவற்றையும் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
தவிர இந்த உலகில்...

143
00:23:01,627 --> 00:23:03,561
இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுவோம்.

144
00:23:03,896 --> 00:23:06,660
உங்கள் செய்தித்தாளை எப்படி கொதிக்க வைப்பது
நூடுல்ஸ் வரை?

145
00:23:07,466 --> 00:23:10,993
அந்த மாத வாடகையை ரோஹித் செலுத்தவில்லை.
உணவுக்கு பணமும் இல்லை!

146
00:23:11,336 --> 00:23:13,031
நாம் எப்படி வாழ்க்கையைச் சந்திக்கப் போகிறோம்?

147
00:23:13,505 --> 00:23:16,770
அப்படி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவர் கொடுக்கவில்லை என்றால், அவர் கொடுப்பார்.

148
00:23:16,942 --> 00:23:18,876
அவருக்கு இன்னும் சம்பளம் கொடுக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

149
00:23:19,111 --> 00:23:21,545
இன்றைய காலத்தில் எல்லாம் எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது?
- அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

150
00:23:21,880 --> 00:23:24,371
எல்லாம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது
... தங்கத்தைப் போல விலை உயர்ந்தது!

151
00:23:24,817 --> 00:23:26,114
ஆனால் இரவு உணவுக்கு வாருங்கள், எல்லோரும் வருகிறார்கள்
மற்றும் மேஜையில் அமர்ந்தார்.

152
00:23:26,351 --> 00:23:27,682
நான் எப்படி தேவைகளை பூர்த்தி செய்வது?

153
00:23:28,754 --> 00:23:32,451
என்ன இது?
- பிக்கிபேங்க். அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்.

154
00:23:32,725 --> 00:23:34,522
ஆனால் நீ எதுவும் சொல்லாதே
என் சகோதரனைப் பற்றி!

155
00:23:34,760 --> 00:23:36,921
என்ன சொன்னாய்?

156
00:23:37,596 --> 00:23:41,794
சின்ன பையன்! நீங்கள் உங்கள் தூக்கி
சுற்றி எடை? ஒளிரும் பணம்!

157
00:23:42,034 --> 00:23:44,594
உங்கள் அத்தையிடம் அப்படிச் செய்வீர்களா?
உட்கார்ந்து காலை உணவை சாப்பிடுங்கள்.

158
00:23:44,803 --> 00:23:46,828
நான் சாப்பிட விரும்பவில்லை!

159
00:23:53,545 --> 00:23:57,481
என்ன நடந்தது அத்தை?
- அமித் எங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

160
00:23:57,783 --> 00:24:01,412
காலை உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.
அவர் பசியுடன் சென்றார்!

161
00:24:22,908 --> 00:24:28,244
நீங்கள் ஏன் காலை உணவை சாப்பிடவில்லை?
அத்தைக்கு கவலை. என்ன நடந்தது?

162
00:24:28,514 --> 00:24:33,144
அவள் ஏன் உன்னைப் பற்றி தவறாகப் பேச வேண்டும்?
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

163
00:24:33,519 --> 00:24:35,316
நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்று.

164
00:24:36,655 --> 00:24:37,883
அவள் தவறில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

165
00:24:38,190 --> 00:24:40,886
இன்னும், எனக்கு அதைக் கேட்கப் பிடிக்கவில்லை.
அவள் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

166
00:24:42,127 --> 00:24:49,465
உங்களுக்கு தெரியும், கட்டாயங்கள் உள்ளன.
என்னுடையது போல். என்னால் அவளுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

167
00:24:50,068 --> 00:24:53,231
அவள் செய்யாததால் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறாள்
வீட்டை நடத்த பணம் உள்ளது.

168
00:24:53,639 --> 00:24:57,302
அவள் கோபமாக இருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
ஆனால் அவளுடைய கண்ணீரை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

169
00:24:57,810 --> 00:25:00,904
அவர் எங்களுக்கு தாய் போன்றவர்.
- ஒரு தாயைப் போல.

170
00:25:01,180 --> 00:25:04,741
ஆனால் அவள் நம் தாய் அல்லவா?
- தாயைப் போன்ற ஒருவன்...

171
00:25:05,050 --> 00:25:10,784
ஒரு தாய்க்கு குறைவில்லை, அமித்.
- மம்மி ஏன் எங்களை விட்டுச் சென்றார்?

172
00:25:12,758 --> 00:25:21,063
உண்மையைச் சொன்னால், எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை இது கடினமான அதிர்ஷ்டம்.

173
00:25:22,234 --> 00:25:34,840
முதல் மம்மி. அப்புறம் அப்பா.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், அமித்.

174
00:25:35,514 --> 00:25:39,450
உன்னை ஒருபோதும் உணர விடமாட்டேன்
நீங்கள் அவர்களை எவ்வளவு இழக்கிறீர்கள்.

175
00:25:59,338 --> 00:26:02,000
அது யாருக்காக?

176
00:26:05,244 --> 00:26:06,609
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

177
00:26:08,447 --> 00:26:10,779
நீங்கள் அவரைப் பார்த்த விதம்
நேற்று இரவு...

178
00:26:11,116 --> 00:26:14,643
மற்றும் அவர் பதிலடி கொடுத்த விதம்,
உலகில் உள்ள எவரும் யூகிக்க முடியும்!

179
00:26:15,287 --> 00:26:17,585
கண் மொழி... சரியா?

180
00:26:28,700 --> 00:26:31,225
நான் வர விரும்பவில்லை.

181
00:26:34,840 --> 00:26:36,467
நான் மனநிலையில் இல்லை.

182
00:26:36,909 --> 00:26:40,174
இதில், ரோஹித்
வருவதில்லை.

183
00:26:43,815 --> 00:26:47,546
ரோஹித் எங்களுடன் கப்பல் பயணத்தில் இணைகிறார்.
நான் அவரை ஒரு பாடகராக நிச்சயித்துள்ளேன்.

184
00:26:50,656 --> 00:26:52,851
நான் அவருக்கு முன்பணம் கொடுத்தேன். $10,000.

185
00:26:52,958 --> 00:26:58,191
இப்போது நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் எப்போது மறுத்தேன்?

186
00:27:09,641 --> 00:27:13,668
ரோஹித் இன்னும் வரவில்லை! நாம் என்ன செய்வது?
- மற்றும் கைவிட வேண்டிய நேரம் இது.

187
00:27:14,079 --> 00:27:16,513
அவர் வரவில்லை என்றால்?
- நீங்கள் மந்திரம் போடாதீர்கள்!

188
00:27:16,782 --> 00:27:17,840
அவர் கண்டிப்பாக வருவார்.

189
00:27:41,039 --> 00:27:43,098
இப்போது அவர் வர வாய்ப்பில்லை.

190
00:27:44,276 --> 00:27:47,973
எனது $10,000 ஐ இழந்துவிட்டேன்
- முட்டாள்! நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் பணம்தானா?

191
00:27:54,286 --> 00:28:00,020
அவர் கப்பலைத் தவறவிட்டார்! கோடு போட்டது
என் திட்டங்கள் அனைத்தும்! என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்!

192
00:28:00,325 --> 00:28:04,853
நான் இப்போது என்ன செய்வது, தனியாக
இந்த முட்டாள் கப்பலில்?

193
00:28:07,599 --> 00:28:09,328
ஏன் இப்படி செய்தார்?

194
00:28:21,680 --> 00:28:23,978
ரோஹித்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

195
00:29:46,832 --> 00:29:50,495
''காதல் கப்பலில்''

196
00:29:54,806 --> 00:29:59,573
''காதல் கப்பலில்
அலைகளால் தாக்கப்பட்டது''

197
00:29:59,845 --> 00:30:02,143
''காற்றால் இயக்கப்படுகிறது''

198
00:30:02,414 --> 00:30:04,814
''நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்''

199
00:30:05,117 --> 00:30:08,177
''இந்த வானங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில்''

200
00:31:02,807 --> 00:31:05,401
''அங்கே அன்பைக் காணலாமா?''

201
00:31:05,777 --> 00:31:08,109
''அங்கே பூக்கள் பூக்கிறதா?''

202
00:31:16,188 --> 00:31:21,558
''என் இதயம் தேடும் மனிதனை நான் கண்டுபிடிக்கவா?''

203
00:31:26,865 --> 00:31:29,231
''எனது கனவுகள் எங்கே நிறைவேறும்?''

204
00:31:29,634 --> 00:31:32,000
''நண்பர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?''

205
00:31:32,304 --> 00:31:37,537
''எனக்கு காதல் கிடைக்குமா?''

206
00:31:43,481 --> 00:31:44,277
''கேட்டிருக்கிறேன்''

207
00:31:44,482 --> 00:31:45,039
''என்ன?''

208
00:31:45,250 --> 00:31:46,376
''என்ன சொன்னாய்
- நான் என்ன சொன்னேன்?''

209
00:31:46,651 --> 00:31:48,118
''நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்''

210
00:32:48,747 --> 00:32:51,147
''நான் அன்பைக் கண்டால்''

211
00:32:51,449 --> 00:32:53,815
"எந்தக் கண்ணும் நம்மைத் தீண்டாது"

212
00:33:04,629 --> 00:33:07,120
"இந்த வாழ்நாளில் நாம் சந்தித்தோம்"

213
00:33:07,399 --> 00:33:09,890
''நாம் ஒருபோதும் பிரிந்து விடக்கூடாது''

214
00:33:15,340 --> 00:33:20,243
''எந்தக் கண்ணாலும் தீண்ட முடியாது
அன்பு நிறைந்த இடம்''

215
00:33:20,578 --> 00:33:25,641
''காதலர்கள் பிரிவதில்லை
காதலர்களின் தேசத்தில்''

216
00:33:31,823 --> 00:33:33,188
''வா, போகலாம்
- போகலாம்''

217
00:33:33,425 --> 00:33:34,449
''ஒன்றாக
- ஆம், ஒன்றாக''

218
00:33:34,659 --> 00:33:36,388
''மகிழ்ச்சியாகப் பார்ப்போம்!''

219
00:34:53,872 --> 00:35:00,334
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றீர்கள்!
ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?

220
00:35:00,779 --> 00:35:03,646
நான் இங்கே மூன்று மணி நேரம் இருந்தேன்
தூக்கி எறியப்படுவதற்கு முன்.

221
00:35:03,848 --> 00:35:04,439
என்ன?!

222
00:35:04,783 --> 00:35:07,946
நேற்று இரவு முழுவதும் நான் தூங்கவில்லை.
- எல்.

223
00:35:08,219 --> 00:35:09,550
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
இது முதல் முறை.

224
00:35:09,788 --> 00:35:13,189
முதல் முறை என்ன நடக்கும்?
- கொஞ்சம் பதட்டம் இருக்கிறது.

225
00:35:13,491 --> 00:35:17,188
அதுதான் வேடிக்கை.
- நான் என்ன உணர்கிறேன்!

226
00:35:17,562 --> 00:35:18,392
நீங்களும்?

227
00:35:18,730 --> 00:35:21,995
என்னால் வார்த்தைகளில் விளக்க முடியாது.
சில சமயங்களில் இது போல்...

228
00:35:22,267 --> 00:35:28,103
வானத்தில் உள்ள அனைத்து நட்சத்திரங்களும் விழுந்தன
என் மடியில். மற்றும் சில நேரங்களில் ...

229
00:36:11,816 --> 00:36:13,408
நாங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறோம்.

230
00:36:14,152 --> 00:36:18,054
எனவே நாம் எங்கே இருந்தோம்?
- நட்சத்திரங்கள், இல்லையா?

231
00:36:18,690 --> 00:36:22,217
மறந்துவிடு. சொல்லுங்க
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

232
00:36:22,861 --> 00:36:26,592
நான் என் கனவை நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
உண்மையாகிவிடும்!

233
00:36:26,865 --> 00:36:30,062
உங்கள் கனவு? அது உண்மையாகிவிட்டதா?

234
00:36:30,768 --> 00:36:33,032
இன்னும் இல்லை. ஆனால் அது நடக்கிறது.

235
00:36:33,338 --> 00:36:37,365
எனக்கும் நடக்கிறது!
- நீங்கள் இதற்கு முன் கப்பல் பயணத்தில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

236
00:36:38,109 --> 00:36:41,909
நீங்கள் பல கப்பல்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
- கப்பலா? இத்தனை காலம் நீ இருந்தாய்...

237
00:36:42,146 --> 00:36:45,377
பேசும் கப்பல்கள் மற்றும் பயணங்கள்?
- ஆம். நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

238
00:36:45,783 --> 00:36:49,981
நான் நினைத்தேன்... நீயும் நானும்...
உன்னை பற்றி...

239
00:36:56,895 --> 00:37:00,160
நீங்கள் என்னை தரைமட்டமாக்கினீர்கள்!
என்ன குரல் உனக்கு!

240
00:37:01,766 --> 00:37:04,132
நான் உங்கள் பாடலை சுவாசிக்கிறேன்!

241
00:37:04,969 --> 00:37:06,596
வாருங்கள், உங்கள் பெயரை என் இதயத்தில் பொறிக்கவும்.

242
00:37:06,804 --> 00:37:09,466
என்ன...?
- நான் இங்கே சொல்கிறேன்.

243
00:37:16,648 --> 00:37:18,548
இந்தக் காட்சி நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் அதை எண்ணவில்லை...

244
00:37:18,816 --> 00:37:20,374
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் !

245
00:37:20,852 --> 00:37:25,619
அதைப் பார்! அவர் தனது வழியில் கையெழுத்திடுகிறார்
அவள் இதயத்தில்!

246
00:37:25,890 --> 00:37:31,021
அவன் அவள் கையில் எழுதுகிறான்!
- கையில் தொடங்குகிறது.

247
00:37:51,482 --> 00:37:52,847
நான் சொல்வதைக் கேள்.

248
00:37:55,386 --> 00:37:58,651
வாருங்கள், என் பெற்றோர்
தேநீருக்காக உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்.

249
00:37:59,023 --> 00:38:01,685
என்ன?!
- தயவுசெய்து வாருங்கள்.

250
00:38:04,963 --> 00:38:10,697
''என் அன்பான சிறிய சகோதரர் அமித்:
இங்கே நான் ஒரு மாயாஜால நகரத்தில் இருக்கிறேன்.

251
00:38:11,269 --> 00:38:13,794
''இந்தக் கப்பல் ஒரு முழு நகரம்
தண்ணீர் முழுவதும் பந்தயம்.''

252
00:38:14,238 --> 00:38:16,433
''நான் உன்னை இழக்கிறேன்.''

253
00:38:17,108 --> 00:38:21,704
''வாழ்க்கையில் எப்போதாவது சாதித்தால், நான் எடுத்துக்கொள்வேன்
நீங்கள், மாமா மற்றும் அத்தை ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

254
00:38:22,380 --> 00:38:25,474
''இங்கே வேடிக்கையான விஷயம் இருக்கிறது. நினைவில் கொள்ளுங்கள்
போக்குவரத்து சிக்னலில் இருக்கும் பெண்ணா?''

255
00:38:25,817 --> 00:38:28,342
''அவள் இந்தக் கப்பலில் இருக்கிறாள்.
அவள் பெயர் சோனியா.''

256
00:38:28,553 --> 00:38:30,851
ஆனால் அவளுடைய நண்பர்கள்
அவளை மிஸ் பொறாமை என்று அழைக்கவும்.

257
00:38:31,389 --> 00:38:35,723
''அவளுக்கு பயங்கரமான கோபம்.''

258
00:38:36,194 --> 00:38:39,129
அவர் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்?
அவர் உலகில் ஒரே மனிதன் அல்ல!

259
00:38:39,464 --> 00:38:42,956
அவர் என் மூக்கின் கீழ் ஊர்சுற்றுகிறார்!
ஊர்சுற்றுவது என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுவேன்.

260
00:38:43,201 --> 00:38:44,327
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.

261
00:38:46,404 --> 00:38:49,669
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

262
00:38:54,112 --> 00:38:55,238
நீ...?

263
00:38:55,780 --> 00:38:58,408
நீங்கள் வேறொருவரை எதிர்பார்த்தீர்களா?

264
00:38:58,883 --> 00:39:01,875
என்னிடம் நீ இருக்கும் வரை,
வேறொருவரை நான் எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?

265
00:39:02,253 --> 00:39:04,778
என் மாலையை ஆக்கிவிட்டாய்!

266
00:39:05,123 --> 00:39:07,751
நீ மாறிவிட்டாய்!

267
00:39:08,026 --> 00:39:13,658
நீங்கள் இன்னும் சிலவற்றைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
நான் உன்னை பைத்தியமாக்கினால் ஒழிய நான் சோனியா இல்லை.

268
00:39:14,165 --> 00:39:16,656
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தயாராகவில்லை?

269
00:39:17,335 --> 00:39:18,700
கட்சி!

270
00:39:19,070 --> 00:39:20,867
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?
அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

271
00:39:21,139 --> 00:39:23,801
எழுந்திரு! சீக்கிரம்!

272
00:39:25,143 --> 00:39:30,376
கட்சிக்கு? அந்த கோட்டில்?
- இது எனது சிறந்த ஞாயிறு!

273
00:39:30,615 --> 00:39:33,812
பிளே மார்க்கெட்டில் இருந்து வாங்கினேன்.
நான் அதை தேவாலயத்திற்கு கூட அணிந்துகொள்கிறேன்.

274
00:39:33,885 --> 00:39:37,548
செய்ய மாட்டேன்.
- என்ன செய்கிறது?

275
00:39:39,457 --> 00:39:42,722
அதைப் படியுங்கள். ஆடை குறியீடு டிஜே.

276
00:39:44,062 --> 00:39:47,828
டின்னர் ஜாக்கெட். வில் உறவுகள்.
எங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

277
00:39:48,166 --> 00:39:54,002
இல்லை. இது நாம் போகவில்லை என்று அர்த்தமா?
கிறிஸ்துமஸ் விருந்துக்கு?

278
00:39:54,505 --> 00:39:57,736
உட்காருங்கள். கொண்டாடுவோம்
எங்கள் கிறிஸ்துமஸ்.

279
00:40:46,357 --> 00:40:48,052
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

280
00:41:25,596 --> 00:41:27,063
என்னிடமிருந்து.

281
00:41:27,331 --> 00:41:28,298
உங்களுக்கு.

282
00:41:29,200 --> 00:41:31,566
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு.

283
00:41:32,970 --> 00:41:38,340
ஒரு பரிசு கொடுக்கப்படக்கூடாது
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்பினேன்.

284
00:41:41,979 --> 00:41:48,384
இதற்கு நான் என்ன செய்வது?
- அது உங்களுக்கு அழகாக இருக்கிறது!

285
00:41:48,619 --> 00:41:54,615
ஆனால் சோனியா உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது!

286
00:42:20,084 --> 00:42:21,881
உங்களுக்காக.

287
00:42:22,587 --> 00:42:23,212
எனக்காகவா?

288
00:42:23,588 --> 00:42:27,024
இந்த மலர் பயணித்தது
மண்டபம் முழுவதும்.

289
00:42:27,258 --> 00:42:30,193
நீ மட்டும் தான்
அதற்கு தகுதியானவர். எடுத்துக்கொள்.

290
00:42:31,629 --> 00:42:37,465
என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அதுதான் காதலின் மந்திரம்!

291
00:43:31,389 --> 00:43:33,857
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
இந்த ஆடைகளை பெறவா?

292
00:43:34,859 --> 00:43:37,794
அந்த இருவரும் இருந்திருக்க வேண்டும்
மந்திரவாதிகள்!

293
00:44:35,052 --> 00:44:39,045
அன்பே அன்பே.... நீ தலையை திருப்பி.

294
00:44:39,457 --> 00:44:44,326
உங்கள் இதயம் இங்கே உள்ளது.
எங்கே பார்க்கிறாய்.

295
00:44:49,000 --> 00:44:53,130
அன்பே அன்பே..... நீ தலையை திருப்பி.

296
00:44:53,571 --> 00:44:57,905
உங்கள் இதயம் இங்கே உள்ளது.
எங்கே பார்க்கிறாய்.

297
00:44:58,309 --> 00:45:02,609
நம் இதயங்களை சந்திக்க அனுமதிப்போம்.
ஒருவரையொருவர் நேசிப்போம்.

298
00:45:02,880 --> 00:45:07,510
அங்கே இரவு...
காலை வந்துவிட்டது.

299
00:45:07,718 --> 00:45:12,018
அன்பே அன்பே, நீங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்.

300
00:45:12,323 --> 00:45:16,692
உங்கள் இதயம் இங்கே உள்ளது.
எங்கே பார்க்கிறாய்.

301
00:45:16,927 --> 00:45:22,661
அன்பே... அன்பே...

302
00:46:04,608 --> 00:46:08,977
உங்கள் இளமைக்கு பாராட்டுக்கள்...

303
00:46:09,213 --> 00:46:13,411
நான் உன்னை விட குறைந்தவன் இல்லை.

304
00:46:18,122 --> 00:46:22,821
உங்கள் இளமைக்கு பாராட்டுக்கள்...

305
00:46:23,060 --> 00:46:26,826
நான் உன்னை விட குறைந்தவன் இல்லை.

306
00:46:27,898 --> 00:46:32,096
உன்னை விட்டு பிரிந்தது வருத்தமாக இருக்கிறது...

307
00:46:32,336 --> 00:46:36,397
மற்றபடி சோகம் இல்லை.

308
00:46:36,574 --> 00:46:40,772
நீ ரொம்ப புத்திசாலி...
மேலும் அறியாமையில் செயல்படுகிறார்.

309
00:46:41,045 --> 00:46:45,607
அன்பின் மந்திரம்
இறுதியாக நடக்கிறது.

310
00:46:46,050 --> 00:46:50,350
பிரியமான அன்பே, நீ தலையை திருப்பி...

311
00:46:50,621 --> 00:46:55,058
உங்கள் இதயம் இங்கே உள்ளது.
எங்கே பார்க்கிறாய்.

312
00:46:55,292 --> 00:47:00,286
அன்பே... அன்பே...

313
00:47:33,564 --> 00:47:37,694
நான் உனக்காகவே படைக்கப்பட்டவன்...

314
00:47:37,902 --> 00:47:41,531
நான் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

315
00:47:46,944 --> 00:47:51,404
நான் உனக்காகவே படைக்கப்பட்டவன்...

316
00:47:52,049 --> 00:47:55,780
நான் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

317
00:47:56,654 --> 00:48:00,886
உன் இதயத்தை மட்டும் கேள்...

318
00:48:01,125 --> 00:48:05,357
நான் உங்கள் இதயம் இல்லையா?

319
00:48:05,496 --> 00:48:09,489
இது புது விவகாரம்...
இது ஒரு புதிய பயணம்.

320
00:48:09,833 --> 00:48:14,463
எங்களுக்கு புதிய இலக்குகள் உள்ளன ...
ஆனால் பாதை ஒன்றே.

321
00:48:14,738 --> 00:48:19,232
அன்பே... அன்பே நீ தலையை திருப்பி...

322
00:48:19,510 --> 00:48:23,879
உங்கள் இதயம் இங்கே...
நீங்கள் எங்கே பார்க்கிறீர்கள்?

323
00:48:24,215 --> 00:48:28,777
நம் இதயங்களை சந்திப்போம்.
ஒருவரையொருவர் நேசிப்போம்.

324
00:48:28,986 --> 00:48:33,389
அங்கே இரவு...
இங்கே காலை நேரம்.

325
00:48:33,591 --> 00:48:37,891
அன்பே, அன்பே.... நீ தலையைத் திருப்பிக்கொள்.

326
00:48:38,162 --> 00:48:42,496
உங்கள் இதயம் இங்கே...
எங்கே பார்க்கிறாய்.

327
00:48:42,800 --> 00:48:48,033
அன்பே....ஓ அன்பே.

328
00:49:44,695 --> 00:49:47,095
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த மாட்டீர்களா?

329
00:49:47,698 --> 00:49:51,828
உங்கள் முகம் போஸ்டர் போல் தெரிகிறது.
ஆசையை விதைக்க இடமில்லை.

330
00:50:15,793 --> 00:50:23,165
அவர் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறார்!
அவன் முகம் முழுக்க லிப்ஸ்டிக்...

331
00:50:29,907 --> 00:50:34,708
மேலும் அவர், நீங்கள் என்னை விரும்ப மாட்டீர்களா?
அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்?

332
00:50:34,978 --> 00:50:36,445
சோனியா! என்ன செய்கிறாய்
அங்கே?

333
00:50:36,680 --> 00:50:38,341
நீ என்னைக் கத்தாதே
மேலே இருந்து!

334
00:50:38,615 --> 00:50:40,640
உன் தந்தை மனிதனாக இருந்தால் போதும்
நீங்கள் இங்கே வருவீர்கள்!

335
00:50:46,190 --> 00:50:49,921
என்ன செய்கிறாய்?
- உங்களுக்கு இரவு குருட்டுத்தன்மை உள்ளதா?

336
00:50:50,260 --> 00:50:53,661
நான் மது அருந்துகிறேன்!
- கொண்டாட்டமா?

337
00:50:54,098 --> 00:51:00,697
அது உங்களுக்கு என்ன? நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
அந்த முட்டாள் பெண்களுடன் ஊர்சுற்றுவது.

338
00:51:00,871 --> 00:51:04,602
எனக்குப் பின் வருபவர்கள் பெண்கள்.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

339
00:51:05,709 --> 00:51:07,734
பெண்களே! உங்களுக்குப் பிறகு?
- ஆம்.

340
00:51:07,978 --> 00:51:10,640
எப்போதாவது உங்கள் முகத்தை கண்ணாடியில் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் ஒரு லங்கூர் போல இருக்கிறீர்கள்!

341
00:51:10,914 --> 00:51:12,347
ஒரு நிமிடம்!

342
00:51:14,385 --> 00:51:17,786
அதுலுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
வெளிப்படையாக ஊர்சுற்றுவது!

343
00:51:18,088 --> 00:51:22,252
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்தீர்களா?
- நான் ஏன் வேண்டும்?

344
00:51:22,459 --> 00:51:24,654
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். அது ஒன்றுமில்லை
என் வணிகம். போ, அதை செய்.

345
00:51:24,895 --> 00:51:27,864
என்ன செய்கிறாய்?
- உங்களுக்கு இரவு குருட்டுத்தன்மை உள்ளதா?

346
00:51:28,098 --> 00:51:32,228
நான் மது அருந்துகிறேன்!
- என் பாட்டிலை முடித்துவிட்டால்...

347
00:51:32,436 --> 00:51:34,131
நான் உன்னை முடிப்பேன்!

348
00:51:35,506 --> 00:51:36,803
முடிந்தது.

349
00:52:01,498 --> 00:52:02,726
என்ன நடந்தது?

350
00:52:17,948 --> 00:52:20,746
கப்பல் எங்கே?
- உங்களுக்கு பகல் குருட்டுத்தன்மை கூட இருக்கிறதா?

351
00:52:21,051 --> 00:52:22,814
போய்விட்டது.
- போனா...?

352
00:52:23,420 --> 00:52:26,947
எங்களை விட்டுப் போய்விட்டதா?
- ஆம்.

353
00:52:27,191 --> 00:52:30,524
எல்லாம் நீதான் காரணம்! நீங்கள் இல்லை என்றால்
நேற்றிரவு மது போதையில்...

354
00:52:30,761 --> 00:52:33,855
இந்த படகில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்!
- நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

355
00:52:34,164 --> 00:52:38,066
உன் ஊர்சுற்றலுக்காக அல்லவா,
நான் முட்டாள்தனமாக குடித்திருக்க மாட்டேன்.

356
00:52:38,335 --> 00:52:42,066
நான் இந்தப் படகில் ஏறியிருக்க மாட்டேன்.
- ஏய், நீங்கள் இன்னும் பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

357
00:52:42,539 --> 00:52:46,202
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று புரிகிறதா?
நாங்கள் ஒரு பிழைத்திருத்தத்தில் இருக்கிறோம்!

358
00:52:46,577 --> 00:52:55,383
சரி செய்யவா? எங்கே? எங்களுக்கு மேலே நீல வானம்.
மற்றும் காற்று மற்றும் நீர் எல்லா இடங்களிலும்.

359
00:52:55,652 --> 00:53:01,488
குடிக்க எந்த துளியும் இல்லை!
நீங்கள் பசியாக இருந்தால் காற்று சாப்பிட முயற்சி செய்யுங்கள்.

360
00:53:01,758 --> 00:53:04,955
நீங்கள் இரவில் குளிர்ச்சியாக இருந்தால், தூங்கச் செல்லுங்கள்
நட்சத்திரங்களின் நீலப் போர்வையின் கீழ்!

361
00:53:05,295 --> 00:53:08,594
ஏன் கத்துகிறாய்?
மக்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

362
00:53:08,832 --> 00:53:12,859
உனக்கு பைத்தியம் என்று சொல்வார்கள்!
தவிர, யார் நம்மைக் கேட்பார்கள்?

363
00:53:13,170 --> 00:53:17,368
நான் செய்வேன். சும்மா சொல்லுங்க
- வாயை மூடிக்கொள்!

364
00:53:17,674 --> 00:53:21,075
மற்றும் என்னை சிந்திக்க விடுங்கள்!
- நான் ஒரு பரிந்துரை செய்ய முடியுமா?

365
00:53:21,845 --> 00:53:23,710
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம்.

366
00:53:36,760 --> 00:53:38,421
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை.

367
00:53:52,376 --> 00:53:56,437
பார்வைக்கு கடற்கரை இல்லை.
நான் எவ்வளவு நேரம் துடுப்பெடுத்தாடப் போகிறேன்?

368
00:54:01,718 --> 00:54:04,653
பார்! ஒரு தீவு இருக்கிறது!

369
00:54:15,532 --> 00:54:16,692
என்ன ஒரு தரையிறக்கம்!

370
00:54:17,000 --> 00:54:20,333
இந்த கடற்கரை நாம் தரையிறங்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது!

371
00:54:20,837 --> 00:54:25,604
நல்ல வேலை! வரிசை, வரிசை, வரிசை உங்கள் துடுப்புகள்!

372
00:54:25,909 --> 00:54:29,037
கத்துவதை நிறுத்து, அல்லது நான் எடுப்பேன்
உன்னில் இருந்து காற்று!

373
00:54:30,447 --> 00:54:38,183
எவ்வளவு காதல்! என்று கேட்டதில்லை
முன். அதை எங்கே எடுத்தாய்?

374
00:54:39,056 --> 00:54:40,580
காதல்! ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்!

375
00:54:40,891 --> 00:54:43,086
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். கீழே இறங்கு
மற்றும் அதை ஒரு அழுத்தம் கொடுக்க.

376
00:54:46,129 --> 00:54:48,029
கிளி சலசலப்பதை நிறுத்தவில்லை.

377
00:54:48,532 --> 00:54:49,726
வாருங்கள், தள்ளுங்கள்.

378
00:55:13,590 --> 00:55:14,352
அவள் ஒரு போனர்.

379
00:55:18,762 --> 00:55:22,095
சுற்றி யாராவது?

380
00:55:31,074 --> 00:55:34,475
நிறுத்து!

381
00:55:45,288 --> 00:55:46,880
இது நன்றாக இல்லை, ரோஹித்?

382
00:55:47,190 --> 00:55:53,561
இங்கே நாங்கள் இருவரும் ஆதாம் மற்றும் ஏவாளைப் போல இருக்கிறோம்
உலகம் உருவாவதற்கு முன் ஏதேன் நகரில்!

383
00:55:54,398 --> 00:55:58,164
உங்கள் பாவாடையை விடுங்கள்.
- என்ன? பாவாடையா?

384
00:55:58,635 --> 00:56:02,969
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!
நாங்கள் உண்மையில் ஆதாம் மற்றும் ஏவல்ல.

385
00:56:03,306 --> 00:56:04,568
நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள் மற்றும்
பாவாடையை எடு.

386
00:56:04,808 --> 00:56:08,209
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
அல்லது முயற்சி செய்கிறீர்களா...

387
00:56:08,445 --> 00:56:10,106
ஒரு அழகான பெண்ணைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள
பாழடைந்த தீவில் மூழ்கிவிட்டதா?

388
00:56:10,447 --> 00:56:14,907
நீங்கள் வெட்கமற்றவர், இரக்கமற்றவர்!
அவ்வளவுதான் இந்தி என்னால் சேகரிக்க முடியும்.

389
00:56:15,185 --> 00:56:16,049
நீங்கள் மாட்டீர்கள், இல்லையா?

390
00:56:16,620 --> 00:56:17,917
இல்லை!

391
00:56:18,155 --> 00:56:21,147
ரோஹித்! என்னை விட்டுவிடு!

392
00:56:21,725 --> 00:56:25,889
ரோஹித்! என்ன செய்கிறாய்?
விடு!

393
00:56:28,665 --> 00:56:29,723
என்ன செய்தாய்?

394
00:57:02,165 --> 00:57:05,532
என்ன செய்கிறாய்?
- கொடியை உயர்த்துதல். உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

395
00:57:05,769 --> 00:57:06,326
கொடியா?

396
00:57:06,670 --> 00:57:07,728
எதற்கு?

397
00:57:07,971 --> 00:57:11,429
அவர்கள் இந்தக் கொடியைக் காணக்கூடும்.
நாங்கள் எங்கோ அருகில் இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

398
00:57:11,875 --> 00:57:17,279
நாம் இன்னும் இரட்சிக்கப்படலாம்.
புரிகிறதா?

399
00:57:17,581 --> 00:57:22,985
அவர்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

400
00:57:23,253 --> 00:57:25,881
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
மிக்க மகிழ்ச்சி!

401
00:57:26,223 --> 00:57:29,626
பார்! அந்த மலை! எங்களிடம் இருக்கும்
அதன் மேல் எங்கள் மர வீடு!

402
00:57:29,626 --> 00:57:30,593
அங்கே வாழ்வோம்!

403
00:57:31,461 --> 00:57:36,296
காலையில் வேலைக்குச் செல்வீர்கள்.
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு நான் காத்திருப்பேன்.

404
00:57:36,500 --> 00:57:40,300
பிறகு வீடு திரும்பும் போது
மரம் வெட்டினால் சோர்வாக இருக்கும்...

405
00:57:41,071 --> 00:57:43,699
நான் உங்களுக்கு ஒரு புன்னகை தருகிறேன்.
நான் உன்னை பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்...

406
00:57:43,940 --> 00:57:47,205
நீங்கள் நெருப்பை மூட்டும் போது.
பின்னர் நீங்கள் சமைப்பீர்கள்.

407
00:57:47,444 --> 00:57:49,435
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டுமா?
நீங்கள் என்ன?

408
00:57:49,713 --> 00:57:52,204
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க அனுமதிக்கிறேன்.

409
00:57:52,516 --> 00:57:55,849
ஓ ஆமாம்! மேலும் நான் தாலாட்டுப் பாடுவேன்
நீங்கள் தூங்கும் வரை.

410
00:57:56,520 --> 00:58:00,286
மற்றும் சூரியனின் முதல் கதிர்களுடன்,
விடிந்த சூரியனின் ராகத்தைப் பாடுவேன்...

411
00:58:00,557 --> 00:58:02,548
உன்னை எழுப்ப! ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
எழுந்திருக்க மறுக்கிறது.

412
00:58:02,859 --> 00:58:05,453
நான் உங்களுக்கு இரண்டு இறுக்கமான அறைகள் தருவேன்!
- அறைகிறது...?!

413
00:58:06,897 --> 00:58:07,864
அறைந்தது ஏன்?

414
00:58:08,131 --> 00:58:10,099
உங்களை இழுக்க பயனுள்ளது
மரியாதைக்கு வெளியே.

415
00:58:12,803 --> 00:58:15,067
எங்கே போகிறாய்?

416
00:58:15,839 --> 00:58:18,330
மெக்டொனால்டில் இருந்து ஷாப்பிங் ஹாம்பர்கர்கள்.
சிலரைப் போலவா?

417
00:58:19,643 --> 00:58:21,770
ஆம். ஆனால் சைவம்.

418
00:59:07,657 --> 00:59:08,624
கொடி எங்கே?

419
00:59:15,799 --> 00:59:17,858
ஏய் சோனியா! என்ன செய்கிறாய்?

420
00:59:18,101 --> 00:59:20,001
இரவு உணவிற்கு மீன்பிடித்தல்.

421
00:59:20,370 --> 00:59:22,463
கொடியுடன் மீன்பிடிப்பதா?

422
00:59:22,672 --> 00:59:23,138
ஆம்.

423
00:59:24,507 --> 00:59:28,136
இது சிக்னலுக்காக இருந்தது.
அவர்கள் வந்தார்கள், அவர்கள் வழியில் சென்றார்கள்!

424
00:59:28,445 --> 00:59:29,343
மோரன் !

425
00:59:29,613 --> 00:59:32,173
நீங்கள் என்னை முட்டாள் என்று அழைத்தீர்களா?

426
00:59:32,415 --> 00:59:35,248
ஆம்! நீங்கள் பைத்தியம்! நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்!
நீ போஸோ!

427
00:59:35,518 --> 00:59:36,576
என்னைத் தள்ளிவிட்டாய்!

428
00:59:36,720 --> 00:59:38,415
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

429
00:59:38,622 --> 00:59:39,987
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?!

430
00:59:50,500 --> 00:59:51,831
எனக்கும் நீந்த முடியாது.

431
01:00:04,948 --> 01:00:05,778
இங்கே.

432
01:00:13,690 --> 01:00:14,588
உதவி!

433
01:00:15,659 --> 01:00:17,126
அவர் நிஜத்தில் மூழ்கிவிட்டார்!

434
01:01:04,274 --> 01:01:07,641
ரோஹித், நலமா?

435
01:01:10,246 --> 01:01:14,342
மோரன் ! நீ ஏன் தண்ணீரில் குதித்தாய்
உனக்கு நீச்சல் தெரியாது என்றால்?

436
01:01:14,684 --> 01:01:18,279
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்!
எனக்காக ஏன் உயிரைப் பணயம் வைத்தாய்?

437
01:01:20,390 --> 01:01:21,118
ஏன்?

438
01:01:22,125 --> 01:01:23,717
சொல்லுங்க.

439
01:01:24,928 --> 01:01:26,486
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

440
01:01:27,097 --> 01:01:29,725
என்ன சொன்னாய்?

441
01:01:30,367 --> 01:01:31,800
மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

442
01:01:32,235 --> 01:01:34,328
நான் ஏதாவது தவறாக சொல்லிவிட்டேனா?

443
01:01:34,771 --> 01:01:36,932
மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

444
01:01:37,240 --> 01:01:39,105
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

445
01:01:39,442 --> 01:01:40,374
மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

446
01:01:40,643 --> 01:01:41,200
என்ன?

447
01:01:41,511 --> 01:01:42,808
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்.

448
01:01:43,046 --> 01:01:43,978
நான் சொன்னேன்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

449
01:01:44,447 --> 01:01:49,578
சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்! சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்!
மீண்டும் மீண்டும்!

450
01:02:34,397 --> 01:02:42,736
''என் இதயம் கேட்க விரும்புகிறது
மீண்டும் மீண்டும்''

451
01:02:43,039 --> 01:02:46,440
''நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்''

452
01:02:46,743 --> 01:02:50,201
''நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்''

453
01:02:50,480 --> 01:02:53,847
''ஆமாம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்''

454
01:02:54,150 --> 01:02:57,881
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்''

455
01:03:00,423 --> 01:03:03,620
"அந்த அழகான வார்த்தைகளில்"

456
01:03:03,960 --> 01:03:08,522
''ஏதோ சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை''

457
01:03:08,798 --> 01:03:16,000
''நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்''

458
01:03:16,206 --> 01:03:24,443
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்''

459
01:04:09,025 --> 01:04:16,363
''காதல் இல்லை என்றால்
என்ன நடக்கும்?''

460
01:04:30,847 --> 01:04:37,650
''யாரும் உணர்ந்திருக்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் இதயம் துடிக்கிறது''

461
01:04:37,954 --> 01:04:41,151
''என் இதயம் துடிக்கிறது
என் கைக்குள் வா''

462
01:04:41,424 --> 01:04:46,020
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பதற்கு இதுவே சான்று''

463
01:04:46,296 --> 01:04:53,498
''நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்''

464
01:04:53,770 --> 01:05:01,677
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்''

465
01:05:33,276 --> 01:05:34,971
''இரண்டு காதலர்கள்''

466
01:05:35,311 --> 01:05:36,801
''இரண்டு பேர் வெறித்தனமாக காதலிக்கிறார்கள்''

467
01:05:37,113 --> 01:05:40,549
''அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?''

468
01:05:55,431 --> 01:05:58,958
''ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்''

469
01:05:59,302 --> 01:06:02,294
''உங்களையே கேள்''

470
01:06:02,639 --> 01:06:10,671
''நீங்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்''

471
01:06:10,980 --> 01:06:18,079
''நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்''

472
01:06:18,388 --> 01:06:26,352
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்''

473
01:07:00,029 --> 01:07:07,299
''நாம் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்,
என்ன நடந்திருக்கும்?''

474
01:07:21,951 --> 01:07:28,481
''அப்படியானால் என் கனவுகள் ஒருபோதும் நடக்காது
உண்மையாகி விட்டது''

475
01:07:28,825 --> 01:07:30,588
''என் இதயம் சொல்லு''

476
01:07:30,860 --> 01:07:37,026
''எங்களுடையது மிகப்பெரிய காதல்''

477
01:07:37,400 --> 01:07:44,499
''நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்''

478
01:07:44,774 --> 01:07:48,266
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்''

479
01:07:48,478 --> 01:07:52,881
''நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்''

480
01:08:08,164 --> 01:08:10,029
இன்னும் நட்சத்திரங்களை எண்ணுகிறீர்களா?

481
01:08:11,667 --> 01:08:14,329
நான் நட்சத்திரங்களில் ஒரு முகத்தைத் தேடுகிறேன்.

482
01:08:15,071 --> 01:08:16,971
யாருடையது?

483
01:08:17,974 --> 01:08:19,965
என் அம்மாவின்.

484
01:08:20,843 --> 01:08:21,901
எனக்கு புரியவில்லை.

485
01:08:25,348 --> 01:08:33,414
யார் என்று மம்மி கூறுவது வழக்கம்
இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள், நட்சத்திரங்களாகுங்கள்.

486
01:08:36,459 --> 01:08:41,954
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போதே மம்மி இறந்துவிட்டார். அவளோ...
- அவள் ஒரு நட்சத்திரமாகிவிட்டாள்.

487
01:08:43,299 --> 01:08:49,966
மேலும் நட்சத்திரங்கள் நம் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்கின்றன.
- பிறகு எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்.

488
01:08:50,840 --> 01:08:54,867
எங்கள் இதயங்களில் ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்
என்றென்றும்.

489
01:08:56,412 --> 01:09:02,408
நான் உறுதியளிக்கிறேன். எப்போதும். நட்சத்திரங்களைப் போல.

490
01:10:11,087 --> 01:10:13,078
என்ன செய்கிறாய்?
- கொடியை உயர்த்துதல்.

491
01:10:13,389 --> 01:10:20,192
ஏன்?
- திரும்பிச் சென்று உலகுக்குச் சொல்ல.

492
01:10:29,205 --> 01:10:31,298
என்ன நடந்தது?

493
01:10:33,509 --> 01:10:36,273
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

494
01:10:38,681 --> 01:10:45,177
மீண்டும் அந்த நகரத்தில், உள்ளன
எங்களுக்கு இடையே பல சுவர்கள்.

495
01:10:45,421 --> 01:10:48,049
சுவர்களா? எங்கே?
நான் சுவர்களைக் காணவில்லை.

496
01:10:48,791 --> 01:10:50,190
நீங்கள் சுவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

497
01:11:33,536 --> 01:11:38,269
மாலிக், ரோஹித்தை நீக்குங்கள்! உடனடியாக!

498
01:11:38,507 --> 01:11:43,274
கவலைப்படாதே சக்சேனா.
அவரை பணிநீக்கம் செய்ய முடிவு செய்துள்ளேன்.

499
01:11:43,512 --> 01:11:46,572
மற்றும் நான் அதை பார்க்க முயற்சி செய்கிறேன்
அவருக்கு எங்கும் வேலை கிடைக்கவில்லை.

500
01:11:46,849 --> 01:11:49,875
நல்லது. அவரை வாழ விடுங்கள்
தெருக்களில் அழுக்கு.

501
01:11:52,321 --> 01:11:55,779
அப்பா, நான் உன்னை இப்படி பார்த்ததே இல்லை!

502
01:11:56,626 --> 01:12:02,531
அப்பா, அவர் மிகவும் நல்லவர்! என்னால் முடியவில்லை
வார்த்தைகளில் சொல்லுங்கள்! உனக்கு அவனைத் தெரியாது!

503
01:12:02,798 --> 01:12:07,098
அது உன் வெறுப்பு! உனக்கு அவனைத் தெரியாது!
- நான் விரும்பவில்லை!

504
01:12:07,703 --> 01:12:11,764
எனக்கு உன்னை தெரியும். மேலும் என்னை நான் அறிவேன்.

505
01:12:15,344 --> 01:12:20,748
நான் ஏதோ முடிவு செய்துவிட்டேன். நீங்கள் போகிறீர்கள்
நியூசிலாந்துக்கு. என் சகோதரனுக்கு.

506
01:12:21,584 --> 01:12:26,612
அங்கேயே கல்வியை முடிப்பீர்கள்.
நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்துவிட்டேன்.

507
01:13:20,209 --> 01:13:24,441
உங்கள் பாஸ்போர்ட். மற்றும் உங்கள் டிக்கெட்.
உன் மாமா ராஜுவிடம் பேசிவிட்டேன்.

508
01:13:24,880 --> 01:13:26,438
அவர் உங்களை வரவேற்க வருவார்
விமான நிலையத்தில்.

509
01:13:30,820 --> 01:13:35,917
நீங்கள் இதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

510
01:13:36,158 --> 01:13:37,887
இடையே நிறைய வித்தியாசம் இருக்கிறது
அவரும் நாமும்.

511
01:13:51,040 --> 01:13:52,098
வித்தியாசத்தைப் பார்க்கவா?

512
01:13:53,042 --> 01:13:54,873
இதோ, இந்த பிரமாண்ட காரில் இருக்கிறீர்கள்.

513
01:13:55,644 --> 01:13:58,442
மேலும் அவர் மலிவான சைக்கிள் ஓட்டுகிறார்.

514
01:14:00,483 --> 01:14:02,212
அவர் தரையில் இருக்கிறார். நீங்கள்...

515
01:14:06,822 --> 01:14:09,017
இப்போது வித்தியாசம் இல்லை, அப்பா?

516
01:14:24,206 --> 01:14:28,006
அவர் சோனியாவை விரட்டினார்.
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தீர்களா?

517
01:14:28,210 --> 01:14:32,078
நீங்கள் அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கவில்லையா?
- சிந்திக்க நேரமில்லை!

518
01:14:32,314 --> 01:14:36,273
என் மகளால் எப்படி முடியும்...
- எல்லாம் இன்னும் இழக்கப்படவில்லை.

519
01:14:36,418 --> 01:14:38,750
உடனே காவல்துறைக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்.
இல்லாவிட்டால் கேட்டு வருவார்கள்...

520
01:14:39,021 --> 01:14:42,013
திருமணத்திற்கு பிறகு உங்கள் ஆசீர்வாதம்.
- நீங்கள் சொல்வது தவறு, ஐயா.

521
01:14:44,026 --> 01:14:49,555
ஆம், நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
ஆனால் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

522
01:14:51,901 --> 01:14:54,768
எலோப்பிங் கீழே இருக்கும்
எங்கள் கண்ணியம்.

523
01:14:56,372 --> 01:15:02,004
நான் சோனியாவை காதலிக்கிறேன்.
மேலும் நான் என் அன்பை மதிக்கிறேன்.

524
01:15:03,879 --> 01:15:09,408
நான் சோனியாவை அன்றே திருமணம் செய்து கொள்வேன்
நான் என் சொந்தக் காலில் நிற்கிறேன்.

525
01:15:09,552 --> 01:15:14,012
அதைச் செய்ய, உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்படும்.

526
01:15:14,423 --> 01:15:21,761
இல்லை சார். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.
என் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

527
01:15:22,665 --> 01:15:27,967
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

528
01:15:30,706 --> 01:15:33,869
வெற்றி பெற வேண்டுமா...

529
01:15:34,376 --> 01:15:38,244
என் மகளின் கையை உனக்கு தருகிறேன்
மகிழ்ச்சியுடன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

530
01:15:45,387 --> 01:15:49,050
புறப்படுவதற்கு முன், நான் விரும்புகிறேன்
ஏதாவது சொல்ல.

531
01:15:50,726 --> 01:15:54,184
அது என் பலவீனம் இல்லை
அது என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

532
01:15:55,431 --> 01:15:58,923
நான் சோனியாவை விட்டு செல்கிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பான காவலில்.

533
01:16:00,736 --> 01:16:06,800
எனது உறுதிமொழிக்கு நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.
மேலும் நீங்கள் உங்களுக்கு நேர்மையாக இருப்பீர்கள்.

534
01:16:07,176 --> 01:16:10,612
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

535
01:16:12,081 --> 01:16:15,380
தவிர, நேர்மைதான் என் அழைப்பு.
என்ன சொல்ல மாலிக்?

536
01:16:15,651 --> 01:16:16,447
நிச்சயமாக.

537
01:16:22,858 --> 01:16:25,156
ரோஹித், நீங்கள் செய்தது சரிதான்!

538
01:16:26,228 --> 01:16:28,753
நீங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்வேன்.
- ஆனால் எப்படி?

539
01:16:29,131 --> 01:16:32,191
அவருக்கு குரல் இருக்கிறது.
அவரை பிரபலமாக்குவோம்.

540
01:16:32,601 --> 01:16:37,561
ரயில் நிலையங்களுக்கு வெளியே பாடுவதன் மூலம்?
- வாருங்கள், அவர் எப்போதும் மேடையில் பாடுவார்.

541
01:16:38,941 --> 01:16:42,968
நாங்கள் அவரைப் பதிவு செய்வோம், விநியோகிப்போம்
அனைத்து கல்லூரிகளிலும் கேசட்.

542
01:16:43,245 --> 01:16:46,237
மற்றும் டிஸ்கோக்கள்!
- போக்குவரத்து சிக்னல்களிலும்.

543
01:16:46,515 --> 01:16:48,710
மேலும் அவர் பிரபலமாகும்போது,
நாம் மேடை நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

544
01:16:49,718 --> 01:16:51,345
மேடை நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்வேன்.

545
01:17:19,214 --> 01:17:24,413
இதைத்தான் பக்கவாதம் என்கிறீர்கள்.
- ஸ்ட்ரோக்ஸ் என்பது ரோஹித் விளையாடுவது.

546
01:17:25,187 --> 01:17:28,088
அது ரோஹித்-ரோஹித்-ரோஹித்
நகரம் முழுவதும்!

547
01:17:28,424 --> 01:17:33,589
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

548
01:17:36,799 --> 01:17:41,429
மாலிக், நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்
ஒரு நல்ல சிந்தனை.

549
01:17:42,438 --> 01:17:46,238
நாங்கள்தான் முடிவு செய்வோம்
அவர் எவ்வளவு தூரம் வெற்றி பெறுகிறார்.

550
01:17:46,976 --> 01:17:48,739
மேலும் அவர் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

551
01:17:53,182 --> 01:17:57,516
இங்கே ஷிண்டே. நான் இப்போதுதான் சந்தித்தேன்
கமிஷனர் வர்மா.

552
01:17:58,454 --> 01:18:00,217
அவர் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறார்
உன்னை பற்றி.

553
01:18:00,856 --> 01:18:03,620
அவர் நடவடிக்கை எடுப்பார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
உங்களுக்கு எதிராக.

554
01:18:05,728 --> 01:18:12,429
அவர் அந்த நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு முன்,
கமிஷனருடன் ஒரு கூட்டத்தை அமைத்தார்.

555
01:18:33,956 --> 01:18:40,623
எப்படி வந்தாய்?
- கேள்விகள் இல்லை. ஓ, இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது!

556
01:18:41,296 --> 01:18:43,423
நான் உன்னை உணரட்டும்!

557
01:18:45,134 --> 01:18:54,202
நீ இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணமும் வாழ முடியாது!
நீ இல்லாமல்... ஐயோ வெறுக்கிறேன்!

558
01:18:55,577 --> 01:19:03,245
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உனக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

559
01:19:03,619 --> 01:19:08,921
நான் பயப்படுகிறேன், ரோஹித். உனக்கு பயம் இல்லையா?

560
01:19:11,326 --> 01:19:19,734
நான் இருந்தேன். பாடும் வாய்ப்பு
இந்த கூட்டத்திற்கு முன்... பயமாக இருந்தது.

561
01:19:21,503 --> 01:19:28,136
ஆனால் நீங்கள் என் இதயத்தை அன்பால் நிரப்பினீர்கள்
... பயத்திற்கு இடமில்லை.

562
01:19:29,711 --> 01:19:35,308
இன்று நான் சிறிதும் பயப்படவில்லை. இன்று
எங்கள் நாள். இன்று நாம் வெற்றி பெற்ற நாள்.

563
01:19:36,819 --> 01:19:42,815
நான் பயப்படத் தேவையில்லை.
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

564
01:19:44,326 --> 01:19:45,418
மேலும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

565
01:19:48,097 --> 01:19:51,828
அந்த நட்சத்திரங்களும்... நம்முடன் இருக்கிறார்கள்.

566
01:19:52,034 --> 01:19:53,831
மற்றும் நாம்! நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

567
01:19:55,037 --> 01:19:57,096
மேலும் அதிர்ஷ்டம் நம்முடன் உள்ளது.

568
01:19:57,406 --> 01:19:59,033
டிக்கெட்டுகள் விற்றுத் தீர்ந்தன!

569
01:20:03,645 --> 01:20:04,907
ஒரு நிமிஷம்... மறந்துட்டேன்!

570
01:20:05,347 --> 01:20:07,474
நேரம் என்ன?
- ஐந்து.

571
01:20:07,883 --> 01:20:10,647
நான் அமித்தை அழைத்து வர வேண்டும்.
உங்களிடம் பைக் இருக்கிறதா?

572
01:20:10,853 --> 01:20:11,945
ஆம்.
- நான் கடன் வாங்கலாமா?

573
01:20:12,354 --> 01:20:13,150
நிச்சயமாக.

574
01:20:14,389 --> 01:20:17,153
நான் திரும்பி வருவேன்.
- விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

575
01:20:43,485 --> 01:20:44,747
கமிஷனர் சாஹிப் வரவேற்றார்.

576
01:20:48,290 --> 01:20:53,626
எடுத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
என்னைப் பார்க்க மதிப்புமிக்க நேரம்.

577
01:20:53,929 --> 01:20:58,628
நானும் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன், மாலிக்.
ஆனால் அத்தகைய நிழலான இடத்தில் இல்லை.

578
01:20:58,834 --> 01:21:04,670
ஷேடி ஆம். ஆனால் ரகசிய சந்திப்புகள்
நிழலான இடங்களில் சிறப்பாக செய்யப்படுகிறது.

579
01:21:04,940 --> 01:21:09,707
உங்கள் ரகசியம் இனி ஒரு ரகசியம்.
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்...

580
01:21:10,012 --> 01:21:13,573
எடுத்துச் செல்லப்படும் மருந்துகள்
எரிப்பதற்கு.

581
01:21:14,016 --> 01:21:17,713
உண்மையில் தீயில் போடப்படுவது மிகக் குறைவு.
பெரிய பகுதி உங்களை அடையும்.

582
01:21:18,520 --> 01:21:23,856
பிறகு ஏன் என்னை கைது செய்யக்கூடாது?
- அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

583
01:21:24,359 --> 01:21:26,554
ஆனால் நீங்கள் சாட்சியாக மாறினால்
வழக்கு விசாரணைக்கு...

584
01:21:26,962 --> 01:21:31,194
நீங்கள் எனக்கு பெயர்களைக் கொடுத்தால்
உங்களுக்கு மருந்துகள் சப்ளை செய்யும் என் ஆட்கள்...

585
01:21:31,700 --> 01:21:36,603
உங்கள் தண்டனையை என்னால் குறைக்க முடியும்.
- நீங்கள் என் ஆர்வத்தில் பேசுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

586
01:21:36,939 --> 01:21:41,876
ஆனால் பெயர்களை சொல்வது பாதுகாப்பானதா?
இந்த போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு முன்னால்?

587
01:21:43,212 --> 01:21:45,737
அவர்கள் நம்பகமான ஆண்கள்.

588
01:23:24,046 --> 01:23:27,174
ஐயா, ரோஹித் எல்லாவற்றையும் பார்த்திருக்கிறான்!

589
01:23:32,721 --> 01:23:33,688
அவனைக் கொல்லு.

590
01:25:23,865 --> 01:25:26,629
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
ரோஹித் இருப்பதற்கான அறிகுறியும் இல்லை.

591
01:25:32,274 --> 01:25:35,641
ரோஹித்துக்கு என்ன ஆனது?
- அவர் ஒரு விபத்தை சந்தித்தார்.

592
01:25:56,398 --> 01:25:58,059
நிறுத்து!
- எங்கே என் ரோஹித்?

593
01:25:58,333 --> 01:26:02,827
நீங்கள் முன்னே செல்ல முடியாது.
- சொல்லு! அவருக்கு என்ன ஆனது?

594
01:26:13,915 --> 01:26:17,282
தண்ணீரில் விழுந்தாரா?
ஆனால் அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது!

595
01:26:19,187 --> 01:26:27,993
ரோஹித்துக்கு நீச்சல் தெரியாது!
அவனைக் காப்பாற்று! தயவுசெய்து!