1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:12,640 --> 00:00:17,759
IKEA-HEISTET IGÅR NATT

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,318
SVENSK MEDBORGARE ARRESTAD I MALLORCA

5
00:00:21,319 --> 00:00:23,799
HEMLIGT CHIP STULET

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,759
TJUVARNA KOM BORT
MED MILJONER KRONOR

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,399
UUBÅTSDRAMA PÅ ÖSTERSJÖN

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,878
GÄNGMEDLEM FÄNGS

9
00:00:30,879 --> 00:00:32,319
DYNAMITE "SCHOCKANDE SCHEME"

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,119
"SVART DIAMANT" STULEN FRÅN NATIONALMUSEET

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,999
VEM ÄR CHARLES-INGVAR?

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,519
HUR INBRÄVNARNA KOM IN I KAKNÄSTORN

13
00:00:38,520 --> 00:00:42,598
"GE MIG 24 TIMMAR!"
- LEDANDE DETEKTIVEN RIGMOR GREN

14
00:00:42,599 --> 00:00:46,359
CHARLES-INGVAR SAKNAS UTAN SPÅR

15
00:00:46,360 --> 00:00:50,120
DÖD?

16
00:01:04,279 --> 00:01:06,480
Välkomna.

17
00:01:07,519 --> 00:01:10,078
- Harry?
- Ja, är du Linda?

18
00:01:10,079 --> 00:01:13,359
- Det stämmer.
- Harry Sven-Erik Kruth.

19
00:01:13,360 --> 00:01:15,919
- Åh.
- Eller bara "Harry". Ta plats.

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,719
- Har du väntat länge?
- Nej.

21
00:01:17,720 --> 00:01:20,239
– Det här är spännande!
- Ja.

22
00:01:20,240 --> 00:01:25,839
Så... Du skrev att du är föreläsare?

23
00:01:25,840 --> 00:01:28,759
Det är inget speciellt...

24
00:01:28,760 --> 00:01:32,119
Du dricker kaffe och pratar med ungdomar,

25
00:01:32,120 --> 00:01:35,479
så att de inte hamnar
på fel väg i livet.

26
00:01:35,480 --> 00:01:40,199
De lyssnar verkligen, särskilt på någon
som har varit där själva.

27
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
- Varit var?
- Varit...

28
00:01:44,680 --> 00:01:46,239
...i Kumla.

29
00:01:47,280 --> 00:01:52,518
- Kumla, fängelset?
– Ja, precis, fängelset... Fem år.

30
00:01:52,519 --> 00:01:56,518
Borde jag ha skrivit det i appen?

31
00:01:56,519 --> 00:02:00,359
Nej...

32
00:02:00,360 --> 00:02:06,279
Jag menar, det tar karaktär
att bryta sig loss från den livsstilen...

33
00:02:06,280 --> 00:02:09,478
Ja, definitivt...

34
00:02:09,479 --> 00:02:12,918
Nej. Jag håller med. Definitivt.

35
00:02:12,919 --> 00:02:18,120
"Break away" är sådant
en stark fras och det är bara...

36
00:02:19,280 --> 00:02:21,559
<i>Alla hans brott är preskriberade</i>

37
00:02:21,560 --> 00:02:26,879
<i>så det finns inget som hindrar honom
från att återvända till Sverige.</i>

38
00:02:26,880 --> 00:02:32,399
<i>Som sådan tror vissa det
han har med största sannolikhet omkommit utomlands.</i>

39
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
<i>Leif, tror du det
Charles-Ingvar Jönsson är fortfarande...</i>

40
00:02:40,000 --> 00:02:43,519
Hej? Vad?

41
00:02:43,520 --> 00:02:45,959
– Det är från en säkerhetskamera.
– På Arlanda.

42
00:02:45,960 --> 00:02:48,559
– Han verkar ha flugit in.
- Från Frankrike.

43
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Tack, båda två.

44
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
– Rigmor, vad tycker du...?
- Pausa det.

45
00:02:58,400 --> 00:03:03,239
- Vad tänker du på?
- Han är åldrad. gick upp i vikt.

46
00:03:03,240 --> 00:03:04,799
Mm-hm.

47
00:03:04,800 --> 00:03:08,400
Men det råder ingen tvekan om det,
det är Charles-Ingvar Jönsson.

48
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
<i>Välkommen.</i>

49
00:03:57,479 --> 00:04:01,159
Åh! aj!

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,840
Ah! Där...

51
00:04:09,840 --> 00:04:13,919
- Sickan?!
– Charles-Ingvar!

52
00:04:51,720 --> 00:04:54,719
- Var har du varit?
- Jag kommer till det!

53
00:04:54,720 --> 00:04:57,159
Jag har slutat dricka,
så läsk får duga.

54
00:04:57,160 --> 00:05:01,759
Harry, jag behöver tre saker från dig.
Punkt ett: Mat.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,558
Mat? Ehm, okej...

56
00:05:04,559 --> 00:05:09,399
Jag... Jag kan göra dig
en äggmacka med kaviar.

57
00:05:09,400 --> 00:05:12,439
- Ryska?
– Svenska.

58
00:05:13,200 --> 00:05:16,558
Det räcker. Punkt två: Pengar.

59
00:05:16,559 --> 00:05:21,878
Pengar? Ehm, absolut.
Naturligtvis. Hur mycket?

60
00:05:21,879 --> 00:05:26,039
Jo, en svit på Grand Hôtel
kostar 21 000 kronor natten.

61
00:05:26,040 --> 00:05:28,479
Fem nätter kommer till 40, 84...

62
00:05:28,480 --> 00:05:32,799
- ...118, 40...
– Äh... jag har 700 kronor.

63
00:05:32,800 --> 00:05:38,199
Det blir bra. Punkt tre:
Vanhedens mobilnummer.

64
00:05:38,200 --> 00:05:41,679
Ja... Hans nummer är... Låt oss se...

65
00:05:41,680 --> 00:05:46,118
...073 514 44... Nej, vänta.

66
00:05:46,119 --> 00:05:50,199
- Nej, 0... Nej, vänta... 076 2...
- 076 2...

67
00:05:50,200 --> 00:05:55,280
...141... Åh, jag vet inte,
han har några olika.

68
00:06:15,720 --> 00:06:18,519
Ett hem. Vad är ett hem?

69
00:06:18,520 --> 00:06:22,079
Eller, som jag ofta säger,
"Ditt hem är där ditt hjärta är."

70
00:06:22,080 --> 00:06:25,159
- Så, var är ditt hjärta?
- Här.

71
00:06:25,160 --> 00:06:28,438
Vad är du villig
att investera i ditt hjärta?

72
00:06:28,439 --> 00:06:31,599
För du ser,
ibland i den här arbetslinjen,

73
00:06:31,600 --> 00:06:36,639
du kommer över en lista som
lämnar dig med bara en tanke: Wow!

74
00:06:36,640 --> 00:06:43,719
20 minuter från centrala Fruängen.
Grönytor inom cykelavstånd.

75
00:06:43,720 --> 00:06:48,079
Enkel åtkomst
till E4/E20, strax utanför.

76
00:06:48,080 --> 00:06:52,079
Inbrottsstatistiken ser lovande ut.
Alla grafer går uppåt.

77
00:06:52,080 --> 00:06:55,719
Men hey, jag behöver inte
för att ge dig hela försäljningsargumenten,

78
00:06:55,720 --> 00:07:00,319
för sanningen är den
den här dåliga pojken säljer sig själv.

79
00:07:01,960 --> 00:07:05,640
En miljon under bordet,
och kontraktet är ditt.

80
00:07:06,559 --> 00:07:08,479
Du kommer väl inte härifrån?

81
00:07:08,480 --> 00:07:10,558
- Det är vi.
– Nej, jag misstänkte lika mycket.

82
00:07:10,559 --> 00:07:16,758
Så du vet inte vad jag pratar om,
men tro mig, det här är en jävligt bra affär.

83
00:07:16,759 --> 00:07:19,720
Så tänk på det.
Och här har vi loungen...

84
00:07:20,800 --> 00:07:23,638
- Sickan?!
- Charles-Ingvar.

85
00:07:23,639 --> 00:07:25,199
Var fan har du varit?

86
00:07:26,439 --> 00:07:30,959
I nästan sex månader,
Jag strövade, helt planlöst,

87
00:07:30,960 --> 00:07:34,039
arbetade som busboy i Hamburg.

88
00:07:34,040 --> 00:07:38,239
En ölkvinna blev misstänksam
och kallade <i>Bundespolizei</i>.

89
00:07:38,240 --> 00:07:40,998
Så jag flydde till Toscana,

90
00:07:40,999 --> 00:07:44,318
där jag överlevde
pizzaskorpor som lämnats kvar av turister,

91
00:07:44,319 --> 00:07:46,998
gamla pommes frites och Snickers-barer.

92
00:07:46,999 --> 00:07:52,118
Tills den dagen då
den italienska polisen hittade mig också.

93
00:07:52,119 --> 00:07:57,638
Så jag iscensatte min egen död i Venedig,
och blev ett spöke... en skugga.

94
00:07:57,639 --> 00:07:59,679
- Sickan, vad håller du på med?
- Va?

95
00:07:59,680 --> 00:08:02,438
Mina memoarer, så klart!

96
00:08:02,439 --> 00:08:06,279
Mina år på lam
fick mig att inse något.

97
00:08:06,280 --> 00:08:12,198
Jag kommer inte att vara ung för alltid.
Det är dags att överväga epilogen.

98
00:08:12,199 --> 00:08:15,839
- Pensionering?
- "Pensionering"...

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,599
Ja, men inte som
när någon liten gammal dam går i pension.

100
00:08:18,600 --> 00:08:21,998
Jag tänker inte sitta
i någon låginkomstlägenhet,

101
00:08:21,999 --> 00:08:24,758
spela spelautomater
på den lokala pizzerian,

102
00:08:24,759 --> 00:08:28,159
böjd över en rullator,
kvävs på tebiskvier...

103
00:08:28,160 --> 00:08:32,160
Nej, "pensionering",
som när Zlatan går i pension.

104
00:08:35,920 --> 00:08:37,919
Det låter ganska dyrt.

105
00:08:37,920 --> 00:08:43,558
Ja, och du har bara oavsiktligt
identifierade ett litet problem, Harry.

106
00:08:43,559 --> 00:08:47,280
Vi måste få tag på
en ganska stor summa pengar.

107
00:08:48,280 --> 00:08:52,159
- Okej, så jag antar att du har...
- Ja.

108
00:08:52,160 --> 00:08:55,400
Det är som ni båda har hoppats...

109
00:08:56,880 --> 00:09:00,119
- Jag har en pl...
- Han har en plan.

110
00:09:00,120 --> 00:09:04,279
- Vad?
- Han lever, han är tillbaka, och han har en plan.

111
00:09:04,280 --> 00:09:07,559
Titta förbi glasögonen,
dubbelhakan och hans hållning.

112
00:09:07,560 --> 00:09:08,838
- Jönsson?
- Ja.

113
00:09:08,839 --> 00:09:12,959
– Jag behöver åtta rutinerade officerare.
- Du kan ha två.

114
00:09:12,960 --> 00:09:15,519
– Edgren och Edholm.
– Nej, Olsson och Nilsson.

115
00:09:15,520 --> 00:09:17,959
- De är idioter!
- Rigmor!

116
00:09:17,960 --> 00:09:21,759
Vi använder inte språk
sådär i kraften... nuförtiden.

117
00:09:21,760 --> 00:09:24,319
Jag behöver en till. Kom igen.

118
00:09:24,320 --> 00:09:28,039
Även om det här är Charles-Ingvar Jönsson,
han har inte begått något brott.

119
00:09:28,040 --> 00:09:29,679
Deras brott var preskriberade,

120
00:09:29,680 --> 00:09:34,238
Jag kan inte beställa övervakning bara för att
du såg en man i basker på en flygplats.

121
00:09:34,239 --> 00:09:35,919
Han är här av en anledning.

122
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
Han kommer att stjäla något,
frågan är bara vad.

123
00:09:40,160 --> 00:09:46,838
En Tyrannosaurus rex, den mest skrämmande
varelse som någonsin kommer att leva på vår planet.

124
00:09:46,839 --> 00:09:50,399
- Låt oss gå igenom det igen.
- Vad gör du? Kan jag se?

125
00:09:50,400 --> 00:09:52,679
– Nej, du kan inte se.
- Snälla!

126
00:09:52,680 --> 00:09:55,960
- Snälla!
– Nej, ta bort den här halvvuxna människan!

127
00:09:58,680 --> 00:10:04,879
Låt oss börja från början:
7 november 1957 grundades TADA,

128
00:10:04,880 --> 00:10:08,799
den transatlantiska dinosauriealliansen.

129
00:10:08,800 --> 00:10:12,639
TADA är i besittning
av tusentals skelett och fossiler,

130
00:10:12,640 --> 00:10:15,639
ofta till låns
till olika museer runt om i världen.

131
00:10:15,640 --> 00:10:18,959
Men i samband med utställningen
"Berättelsen om skelettet",

132
00:10:18,960 --> 00:10:22,718
det har äntligen blivit Sveriges tur.

133
00:10:22,719 --> 00:10:27,759
Från 6 december till 7 februari,

134
00:10:27,760 --> 00:10:32,759
Billy, en av bara sju
kompletta T-Rex skelett i världen,

135
00:10:32,760 --> 00:10:37,359
kommer att ställas ut
på Naturhistoriska riksmuseet.

136
00:10:38,400 --> 00:10:40,598
Hur mycket?

137
00:10:40,599 --> 00:10:44,800
– 320 miljoner kronor.
- Och du har en köpare?

138
00:10:46,320 --> 00:10:48,759
- Och du har en plan?
- Planerad in i minsta detalj.

139
00:10:48,760 --> 00:10:50,759
- Ett tremannajobb?
- Fyra.

140
00:10:50,760 --> 00:10:56,400
- Men vi är bara tre.
– Vi kan inte glömma vår kära Doris.

141
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Rätt?

142
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
- Doris?
- Jaha?

143
00:11:18,719 --> 00:11:23,718
Honung...
Är det något problem med din bank?

144
00:11:23,719 --> 00:11:25,800
Inga?

145
00:11:28,839 --> 00:11:32,919
- Hej! Jag lyssnade på det!
- Transaktionen gick inte igenom.

146
00:11:32,920 --> 00:11:34,679
- Vad?
- Äh-ha.

147
00:11:34,680 --> 00:11:39,039
Åh, ja! Jag var tvungen att skicka
den där frisörstolen för reparationer,

148
00:11:39,040 --> 00:11:42,039
så kontot måste tömmas.

149
00:11:42,040 --> 00:11:45,838
- Och när skulle du berätta det för mig?
– Jag glömde bara!

150
00:11:45,839 --> 00:11:48,718
Jag överför dubbelt nästa månad. Herregud...

151
00:11:48,719 --> 00:11:52,080
– Älskling, måste du snusa hela tiden?
- Ja, det gör jag.

152
00:12:01,599 --> 00:12:03,080
Doris.

153
00:12:05,479 --> 00:12:07,320
Inga!

154
00:12:08,960 --> 00:12:10,599
Skit!

155
00:12:18,200 --> 00:12:22,919
Vad tusan?
Är du helt galen?

156
00:12:22,920 --> 00:12:26,079
- Trevligt att se dig, Doris.
– Jag kan inte säga att jag håller med.

157
00:12:26,080 --> 00:12:30,279
– Du har noll finess.
– Vi har ett förslag.

158
00:12:30,280 --> 00:12:33,199
– Svaret är nej.
- För helvete, Doris.

159
00:12:33,200 --> 00:12:36,358
Inget av den attityden,
nu när Sickan har...

160
00:12:36,359 --> 00:12:39,238
Det behövs ingen raketkirurg
för att veta varför du är här:

161
00:12:39,239 --> 00:12:41,319
något hemligt möte i källaren.

162
00:12:41,320 --> 00:12:44,399
Och jag känner igen det där rynkiga gamla ansiktet.

163
00:12:44,400 --> 00:12:47,279
Kul att se dig vid liv, Sickan. Verkligen.

164
00:12:47,280 --> 00:12:51,118
Men låt mig berätta en sak:
Jag har ett helt annat liv nu.

165
00:12:51,119 --> 00:12:52,999
- Men lyssna...
- Nej.

166
00:12:53,880 --> 00:12:55,559
- Snälla, Doris...
- Nej!

167
00:12:55,560 --> 00:12:58,359
- Om du bara tar två sekunder...
- Nej!

168
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
Inga!

169
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
– Du har ett nytt liv.
- Japp.

170
00:13:07,440 --> 00:13:09,838
– Ett respektabelt liv?
- Ja.

171
00:13:09,839 --> 00:13:12,799
– Ett laglydigt liv?
- Ja, verkligen.

172
00:13:12,800 --> 00:13:15,279
Då antar jag att din så kallade fästman

173
00:13:15,280 --> 00:13:20,320
är medveten om
din lilla ekonomiska... situation.

174
00:13:21,359 --> 00:13:26,279
"Fancy Facials and Follicles Ltd."
Skatteflykt.

175
00:13:26,280 --> 00:13:29,759
Du är skyldig Skatteverket
tre miljoner kronor.

176
00:13:29,760 --> 00:13:33,879
- Det låter inte bra för mig.
- Vad är det här?

177
00:13:33,880 --> 00:13:37,519
- Är det här någon sorts... utpressning?
- Nej, nej.

178
00:13:37,520 --> 00:13:39,759
Bara några observationer.

179
00:13:39,760 --> 00:13:43,279
Ett: Den där höga hästen du är på
har blivit väldigt halt.

180
00:13:43,280 --> 00:13:48,159
Två: Du är desperat,
<i>desperat</i> behov av pengar.

181
00:13:48,160 --> 00:13:49,718
Tre...

182
00:13:49,719 --> 00:13:52,759
- Ehm...
– Det behöver inte vara tre saker.

183
00:13:52,760 --> 00:13:56,279
Vi får <i>inte</i> ihop gänget igen.

184
00:13:56,280 --> 00:14:00,559
Detta är bara en så kallad "engångsgång",
då går vi alla skilda vägar.

185
00:14:00,560 --> 00:14:05,479
Och du skulle aldrig behöva oroa dig
om pengar någonsin igen. Läs.

186
00:14:24,599 --> 00:14:26,559
– Det här är faktiskt bra.
- Berättade för dig.

187
00:14:26,560 --> 00:14:29,439
- Säkerhetsnivå?
- Fyra.

188
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
- System?
- Franz Jäger.

189
00:14:48,560 --> 00:14:51,959
Åh, jag vet inte!
Det hela verkar ganska tveksamt.

190
00:14:51,960 --> 00:14:55,079
Vem fan vill köpa
ett gammalt skelett för 320 miljoner?

191
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
- Skulle du? Nej, jag vet inte...
- Doris, snälla lyssna...

192
00:15:02,320 --> 00:15:05,199
- Dumma idioter...
- <i>Doris!</i>

193
00:15:05,200 --> 00:15:10,159
- Harry!
- Åh, um...

194
00:15:10,160 --> 00:15:15,718
– Doris, jag sa till dem att det var en dålig idé.
– En jävligt dålig sådan, skulle jag säga.

195
00:15:15,719 --> 00:15:18,519
Jag sa till dem att du skulle tacka nej,
att du gått vidare.

196
00:15:18,520 --> 00:15:19,718
Det har jag verkligen.

197
00:15:19,719 --> 00:15:24,639
Jag sa till dem att du verkligen älskar din nya kille,
att ni är lyckliga tillsammans.

198
00:15:24,640 --> 00:15:28,559
- Hon tänker inte lämna det...
- Han heter Abbe.

199
00:15:28,560 --> 00:15:31,039
Abbe.

200
00:15:31,040 --> 00:15:35,039
Jag är orolig att det skulle bli lite rörigt.

201
00:15:35,040 --> 00:15:37,838
"Rörig"? Nej.

202
00:15:37,839 --> 00:15:42,759
Om du och jag kan behålla saker
hjärtlig och professionell...

203
00:15:42,760 --> 00:15:46,680
- Men om du...
- Om jag vad?

204
00:15:47,879 --> 00:15:50,239
Men om du håller ut hoppet...

205
00:15:52,160 --> 00:15:54,998
Nej...

206
00:15:54,999 --> 00:15:57,159
- För jag är väldigt glad...
- Med Abbe?

207
00:15:57,160 --> 00:15:59,159
- Shh!
– Jag är också glad!

208
00:15:59,160 --> 00:16:02,959
Inte med Abbe, utan med mig själv.
Jag är helt ensam.

209
00:16:02,960 --> 00:16:06,640
Men jag är glad... i min ensamhet.

210
00:16:09,640 --> 00:16:11,679
Nej, gör det inte! Stopp!

211
00:16:11,680 --> 00:16:16,878
Var lugn, jag lyfter ut dig. Okej?

212
00:16:16,879 --> 00:16:19,359
När behöver du mitt svar?

213
00:16:27,280 --> 00:16:32,080
Jag heter Horace Krause, mannen
Jag möter borde redan vara här.

214
00:16:33,359 --> 00:16:37,758
Krause, ja.
Regissören Wall-Enberg väntar på dig.

215
00:16:37,759 --> 00:16:39,839
- Följ mig.
- Tack snälla.

216
00:16:42,200 --> 00:16:45,199
- Ja, men...
– Två eller trehundra, åtminstone.

217
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
- Skriftligt?
– Det har jag aldrig sagt.

218
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
Åh, Jönsson!

219
00:16:53,239 --> 00:16:56,920
- Du kommer med goda nyheter, hoppas jag?
– Självklart.

220
00:16:58,239 --> 00:16:59,599
Ta en plats.

221
00:17:07,559 --> 00:17:13,759
Var inte blyg. Varsågod, ta lite hummer.

222
00:17:18,239 --> 00:17:20,960
Om jag får fråga, vad gör du
planerar att göra med pengarna?

223
00:17:22,600 --> 00:17:24,758
Jag tänker köpa ett litet hus.

224
00:17:24,759 --> 00:17:28,798
För den summan pengar,
du kan köpa flera hus.

225
00:17:28,799 --> 00:17:32,719
Ja, men inte i Villefranche-sur-Mer.

226
00:17:32,720 --> 00:17:38,600
Villefranche-sur-Mer?
Vad drar dig dit?

227
00:17:39,760 --> 00:17:45,519
Tja... Golf, champagne... grannarna.

228
00:17:45,520 --> 00:17:49,439
Åh... jag förstår!

229
00:17:49,440 --> 00:17:54,160
Ja, vi är alla ett roligt gäng.

230
00:17:55,920 --> 00:17:59,359
Paketet ska märkas "Sven's Ten",

231
00:17:59,360 --> 00:18:03,959
och skickas via privatplan
från Bromma flygplats till Nice,

232
00:18:03,960 --> 00:18:08,399
där den ska lastas i en lastbil
för transport till sin slutdestination.

233
00:18:08,400 --> 00:18:13,239
Tullen känner mig
att vara en inredningsexpert,

234
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
så de ställer inga frågor.

235
00:18:15,120 --> 00:18:18,359
- Några frågor?
– Det låter glasklart.

236
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
Tja... Då har vi en deal!
Som ungdomarna säger.

237
00:18:25,000 --> 00:18:29,760
Vi ses på spjälsängen... Côte d'Azur.

238
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
Smaklig måltid!

239
00:18:41,200 --> 00:18:46,919
Hej Rigmor! Det är så häftigt att vara här...
Ditt kontor är så fint!

240
00:18:46,920 --> 00:18:50,879
Förlåt, vad oförskämt av mig
för att inte presentera mig - Nea.

241
00:18:50,880 --> 00:18:54,318
Peter sa att du behövde
några nya projekt, så jag tänkte...

242
00:18:54,319 --> 00:18:57,119
Nej, det stämmer inte.
Fan, jag är helt blandad...

243
00:18:57,120 --> 00:19:01,278
Han sa att du behöver
människor för ditt projekt.

244
00:19:01,279 --> 00:19:04,999
Rätt. Exakt, um... ja.

245
00:19:05,000 --> 00:19:08,480
Um... Hur länge har du varit detektiv?

246
00:19:09,559 --> 00:19:16,038
Tja... jag är faktiskt från IT-labbet...
Vi gör inte så mycket "detektivarbete"...

247
00:19:16,039 --> 00:19:20,759
Vet du vad? I så fall,
säg till Peter att jag hellre arbetar ensam.

248
00:19:20,760 --> 00:19:24,840
Åh, kom igen, Rigmor!
Ge mig en chans, det ligger i mitt blod.

249
00:19:28,079 --> 00:19:31,200
- Vad har du i blodet?
- En riktig gatupolis.

250
00:19:32,279 --> 00:19:34,719
Tack, men nej tack.

251
00:19:34,720 --> 00:19:38,159
Då ska jag ge den här lappen till Peter istället.

252
00:19:38,160 --> 00:19:41,278
- Vilken anteckning?
- Det är en adress...

253
00:19:41,279 --> 00:19:46,318
Jag tror att det kan hjälpa dig
du letar efter Charles-Ingvar Jonsson.

254
00:19:46,319 --> 00:19:48,558
- Jönsson?
- Det stämmer.

255
00:19:48,559 --> 00:19:51,038
- Vad står på lappen?
- En adress...

256
00:19:51,039 --> 00:19:52,599
Visa mig!

257
00:19:52,600 --> 00:19:55,679
Han checkade in
på Mården flopphus på tisdagen.

258
00:19:55,680 --> 00:19:59,879
Det stämde överens med hans beskrivning, så...
Jag förstår att jag inte är ditt förstahandsval...

259
00:19:59,880 --> 00:20:04,440
– Skicka en kryssare till Mården på Reimersholme.
- Hej, vad händer?

260
00:20:10,520 --> 00:20:13,038
Har du några roliga planer i helgen?

261
00:20:13,039 --> 00:20:19,558
Ja, det där med "dinosaurier".
på Naturhistoriska museet.

262
00:20:19,559 --> 00:20:21,159
Med barnen.

263
00:20:21,160 --> 00:20:24,239
Linda var som
"Du gör det här för dem."

264
00:20:24,240 --> 00:20:29,038
Sedan dyker hon upp som någon sorts
av bästa mamma Therese någonsin.

265
00:20:29,039 --> 00:20:33,599
"Mamma Therese"?
Menar du Moder Teresa?

266
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
- Exakt.
- Rätt.

267
00:20:38,039 --> 00:20:40,078
- Där!
- Var?

268
00:20:40,079 --> 00:20:42,679
Där, för helvete! Jens, det är han!

269
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
- Spela det coolt!
- Slappna av!

270
00:20:45,960 --> 00:20:49,999
<i>Ehm... 8083, um... 8314.
Den misstänkte är i sikte.</i>

271
00:20:50,000 --> 00:20:54,479
1077. Jag ser honom. Ligg lågt.

272
00:20:54,480 --> 00:20:59,559
Där... Shit, hur stänger du av det här?

273
00:21:05,079 --> 00:21:09,199
Den har fastnat, vad fan ska jag göra?
Nej... Tyst, shh!

274
00:21:09,200 --> 00:21:12,240
- "Tyst"? Jag är galet tyst.
- Tyst!

275
00:21:20,600 --> 00:21:22,798
Så, hur är allt här inne?

276
00:21:22,799 --> 00:21:24,479
Um...

277
00:21:24,480 --> 00:21:28,600
Det är... bra?

278
00:21:30,880 --> 00:21:33,319
- Söt.
- Ja.

279
00:21:40,039 --> 00:21:42,038
Han fattade inte, eller hur?

280
00:21:42,039 --> 00:21:44,360
– Jag tror inte det.
- Bra.

281
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Jönsson!

282
00:21:51,839 --> 00:21:54,119
Rigmor Gren.

283
00:21:54,120 --> 00:21:59,078
- Så du lever fortfarande?
- Ja. Jag tänkte säga samma sak.

284
00:21:59,079 --> 00:22:03,798
Jag ser operationsenheten
är fortfarande full av A-plus-talanger.

285
00:22:03,799 --> 00:22:09,038
- Jag vet att du planerar något.
- Bara min pension.

286
00:22:09,039 --> 00:22:12,919
Har du tittat
på ditt pensionsbesked på sistone?

287
00:22:12,920 --> 00:22:15,439
– Jag har pengar.
- Jag förstår.

288
00:22:15,440 --> 00:22:18,600
Det är därför du bor i ett flopphus.

289
00:22:19,559 --> 00:22:22,400
Ha en trevlig kväll, Rigmor.

290
00:22:25,440 --> 00:22:28,919
Jag ska fånga dig, bara så att du vet.

291
00:22:28,920 --> 00:22:31,799
Du kan alltid försöka.

292
00:22:38,559 --> 00:22:41,679
Självklart... Så, en sista genomgång.

293
00:22:41,680 --> 00:22:46,199
TADA skickar en representant
till den stora invigningen,

294
00:22:46,200 --> 00:22:49,838
Dansk paleontolog, Dr Dino Drejer.

295
00:22:49,839 --> 00:22:54,759
Hans taxi kommer kl 11:30,
att ta honom direkt till utställningen.

296
00:22:54,760 --> 00:22:58,959
Du hämtar honom istället, Vanheden,
och kör honom till sitt hotell.

297
00:22:58,960 --> 00:23:01,838
- Se till att han stannar där.
– Självklart.

298
00:23:01,839 --> 00:23:06,919
Sedan har du 30 minuter på dig att byta bil
och hämta skelettet på museet.

299
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Det är ganska tight, men genomförbart.

300
00:23:10,880 --> 00:23:12,559
Harry! Psst, kom hit!

301
00:23:16,039 --> 00:23:19,519
- Hej!
- Hej...

302
00:23:19,520 --> 00:23:25,399
Harry, du plockar upp polackerna.
Jag har lovat dem 700 kronor per dag.

303
00:23:25,400 --> 00:23:28,959
Det är i den nedre änden för hantverkare,
men tillräckligt för bakgrundsskådespelare,

304
00:23:28,960 --> 00:23:33,239
vilket är vad vi måste överväga dem
att vara för vår dramatiska lilla föreställning.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,919
Museets ställföreträdare,
Sönke Leve,

306
00:23:35,920 --> 00:23:39,879
är en fågelentusiast
med en förkärlek för rovfåglar.

307
00:23:39,880 --> 00:23:41,999
Se till att fånga hans intresse.

308
00:23:42,000 --> 00:23:44,239
Så, hur låter en uggla?

309
00:23:44,240 --> 00:23:47,879
- Det... vad?
- En uggla!

310
00:23:47,880 --> 00:23:51,318
– Jag kan göra det senare.
- Nej, nu.

311
00:23:51,319 --> 00:23:55,078
Jag vet inte... "Hej? Hallå?"

312
00:23:55,079 --> 00:23:58,599
- "Hej?" Nej, tusan!
- Hee-hooo!

313
00:23:58,600 --> 00:24:00,399
- Nej, "Hoo-hoo".
- Hoh, hoh.

314
00:24:00,400 --> 00:24:02,719
- Högre.
- Huuah!

315
00:24:02,720 --> 00:24:05,119
- Högre tonläge!
- Det kan jag inte göra!

316
00:24:05,120 --> 00:24:09,999
- Kan vi inte bara spränga oss in?
- Woo-hoo, todle-oo!

317
00:24:10,000 --> 00:24:16,239
här är jag!
Fan, det var inte lätt att hitta det här stället!

318
00:24:16,240 --> 00:24:21,159
Ursäkta att jag är sen,
Jag hade massor av saker att lösa först.

319
00:24:21,160 --> 00:24:23,999
- Doris, hur lång tid tar pizzan?
- 10-15 minuter.

320
00:24:24,000 --> 00:24:27,959
Perfekt. Arbetar personalentrén
är en Niclas Karlsson.

321
00:24:27,960 --> 00:24:31,639
Beställ en Hawaiian, det är hans favorit.
Jag upprepar: Hawaiian.

322
00:24:31,640 --> 00:24:34,719
Du är ett sånt tjat.
Hur är det med dina egna saker?

323
00:24:34,720 --> 00:24:37,239
- Mina "grejer"?
- Föreläsningen du håller.

324
00:24:37,240 --> 00:24:39,278
Naturligtvis. Det är väldigt detaljerat.

325
00:24:39,279 --> 00:24:42,558
Jag har analyser och diagram,
allt med en touch av humor.

326
00:24:42,559 --> 00:24:47,839
- 12 minuter, på pricken.
- 12 minuter?! Folk kommer att somna!

327
00:24:49,319 --> 00:24:53,759
En sak till...
Rigmor Gren från Operationsenheten...

328
00:24:53,760 --> 00:24:57,159
– Hon vet att vi är tillbaka på det.
- Grävlingen!

329
00:24:57,160 --> 00:24:59,959
- Låt oss göra något annat.
- Lugna dig.

330
00:24:59,960 --> 00:25:03,798
Lite tyvärr,
hon är inte som de andra.

331
00:25:03,799 --> 00:25:08,558
Hon gör inga misstag.
Men vet du vad? Det kommer inte vi heller.

332
00:25:08,559 --> 00:25:11,200
För jag...

333
00:25:13,640 --> 00:25:15,319
Vi ses på museet.

334
00:25:36,160 --> 00:25:38,999
- Synkronisera?
- Ja, synka.

335
00:25:39,000 --> 00:25:42,200
En, två, tre!

336
00:25:51,599 --> 00:25:56,719
- Hur går det med ugglan?
- Klart! Tråden var bara lite knepig...

337
00:25:56,720 --> 00:25:59,399
- Skynda dig!
- Okej.

338
00:25:59,400 --> 00:26:02,440
Fan, väskan!

339
00:26:09,760 --> 00:26:14,838
<i>Sickan, hör du mig?
Testa, testa, en-två.</i>

340
00:26:14,839 --> 00:26:18,960
<i>Sickan, hör du mig?
Testar, testar en-två...</i>

341
00:26:37,200 --> 00:26:39,999
- Killar, ni kan inte parkera här.
- Varför inte?

342
00:26:40,000 --> 00:26:43,919
Hela den här sträckan
håller på att förvandlas till laddstationer.

343
00:26:43,920 --> 00:26:46,159
Jag har en bokning, jag ska vara snabb.

344
00:26:46,160 --> 00:26:48,959
Du måste ta upp det
med beslutsfattarna:

345
00:26:48,960 --> 00:26:52,479
Miljöpartiet, Birger Schlaug,
och resten. Så gå vidare!

346
00:26:52,480 --> 00:26:56,879
- Vad är du för en person?
- Du måste flytta ner på gatan.

347
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
- Gå till Hornsgatan.
- Det är halvvägs över stan!

348
00:26:59,520 --> 00:27:05,078
Jag skojade bara, men kom igång.
Vi har att göra: laddstationer!

349
00:27:05,079 --> 00:27:08,240
Um... laddstationer, hela vägen ner.

350
00:27:21,680 --> 00:27:25,159
Titta, här är några saker
för dig att leka med.

351
00:27:25,160 --> 00:27:27,799
Kul, eller hur?

352
00:27:48,240 --> 00:27:51,119
Okej... Dr Dino.

353
00:27:51,120 --> 00:27:54,799
Klaudi Lundström,
Naturhistoriska museet.

354
00:27:59,880 --> 00:28:03,799
Vi kan ta vänster här...

355
00:28:07,360 --> 00:28:09,559
Låt oss gå...

356
00:28:16,920 --> 00:28:20,439
Hoppa direkt in!
Du vill inte missa allt det roliga.

357
00:28:20,440 --> 00:28:23,479
Så gå in,
och allt kommer att ordna sig.

358
00:28:23,480 --> 00:28:29,278
Där är den, baksätet.
Du har allt för dig själv...

359
00:28:29,279 --> 00:28:33,640
Shit, det är den där killen igen!
Detta kan innebära problem.

360
00:28:40,640 --> 00:28:43,358
- Dino Drejer?
- Var fan har du varit?

361
00:28:43,359 --> 00:28:46,480
- Ursäkta?
– Jag har väntat på dig i timmar!

362
00:28:52,760 --> 00:28:54,879
Bra. Kan vi köra till museet nu?

363
00:28:54,880 --> 00:28:58,558
Absolut, förstås.
Bilen är på övervåningen.

364
00:28:58,559 --> 00:29:01,120
- Bra.
– Ja, bananer är gott.

365
00:29:03,160 --> 00:29:04,838
Har du hittat något?

366
00:29:04,839 --> 00:29:08,639
Han har inget nummer i filen,
så han använder förmodligen en krypteringsapp.

367
00:29:08,640 --> 00:29:13,038
– Men titta på det här, ser du det?
- Mm-hm.

368
00:29:13,039 --> 00:29:15,399
- Titta.
- Vad tittar jag på?

369
00:29:15,400 --> 00:29:19,798
Var och en av dessa prickar:
Där, där, där...

370
00:29:19,799 --> 00:29:22,999
Det finns en, och där, och en till.

371
00:29:23,000 --> 00:29:27,798
Ser du alla blinkande lampor?
Där, där, där, åh, en till där!

372
00:29:27,799 --> 00:29:30,079
Dessa prickar är anonyma förbetalda SIM-kort.

373
00:29:31,160 --> 00:29:35,959
När Jönsson checkade in på flopphuset
vid 21:30 dök den här lilla busaren upp.

374
00:29:35,960 --> 00:29:40,679
När Jönsson rör på sig, gör den här prick också.
Slutsats: Punkten är...

375
00:29:40,680 --> 00:29:43,439
– Pricken är Jönsson.
- Ja.

376
00:29:43,440 --> 00:29:45,479
- Var är pricken nu?
- Bra fråga.

377
00:29:45,480 --> 00:29:49,399
Den försvann här,
klockan sju i morse.

378
00:29:49,400 --> 00:29:53,038
- Han stängde av...
- ...hans telefon.

379
00:29:53,039 --> 00:29:57,919
Men det här är hans samtalslogg.
Titta, ser du det? Titt. Här.

380
00:29:57,920 --> 00:30:02,358
- Kom till saken!
- Åh... Förlåt.

381
00:30:02,359 --> 00:30:06,959
För tre dagar sedan ringde han till butiken
"Byggbrödernas byggmaterial",

382
00:30:06,960 --> 00:30:10,160
Han talade med en av bröderna
i sju minuter.

383
00:30:21,200 --> 00:30:27,999
Hotel Elegans, eller hur?
Det är där du bor?

384
00:30:28,000 --> 00:30:33,240
Um... Ska vi inte till museet?

385
00:30:34,359 --> 00:30:36,440
Vad menar du?

386
00:30:38,000 --> 00:30:41,239
Klockan är snart ett.

387
00:30:41,240 --> 00:30:45,520
Vad tusan? Mailade inte Gunilla dig?

388
00:30:47,000 --> 00:30:49,479
Om vad?

389
00:30:49,480 --> 00:30:52,959
Ett källarrör sprack där ute
på Bone Brusher Central.

390
00:30:52,960 --> 00:30:57,239
Ja, det finns det verkligen
vattenansamling i det nedre skiktet.

391
00:30:57,240 --> 00:31:00,358
De måste kalibrera om
hela fluiditetssystemet.

392
00:31:00,359 --> 00:31:06,839
– Så öppningen är inställd?
- Vi har fått boka om det till imorgon.

393
00:31:12,039 --> 00:31:16,720
Hej! Jag har matleverans
för en Havanna Hallström.

394
00:31:17,799 --> 00:31:21,119
Åh? Jag känner inte igen det namnet.

395
00:31:21,120 --> 00:31:23,200
- Verkligen?
- Nej...

396
00:31:24,240 --> 00:31:28,239
Men det här är rätt adress,
är det inte? Frescativägen?

397
00:31:28,240 --> 00:31:32,598
Det är vägen med samma namn
i Huddinge, vi är i Stockholm.

398
00:31:32,599 --> 00:31:36,838
Åh, vad fan? Du har rätt.

399
00:31:36,839 --> 00:31:39,798
- Jag ber om ursäkt!
- Inga problem.

400
00:31:39,799 --> 00:31:42,159
Det tar mig en timme att komma dit.

401
00:31:42,160 --> 00:31:44,759
– Pizzorna kommer att bli kalla.
- Det suger.

402
00:31:44,760 --> 00:31:49,639
- Gillar du hawaiisk pizza? Ananas?
- Ja.

403
00:31:49,640 --> 00:31:53,079
Då har jag
en liten julklapp till dig.

404
00:31:54,160 --> 00:31:55,318
De är dina!

405
00:31:55,319 --> 00:31:58,318
- Vad? Är du säker?
- Absolut.

406
00:31:58,319 --> 00:32:00,239
Tack!

407
00:32:00,240 --> 00:32:03,520
Snabb fråga:
Får jag låna ditt badrum?

408
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
- Nedför trappan, till vänster.
- Tack.

409
00:32:30,640 --> 00:32:36,598
Jag tittar på dem hänga bunting
när jag bad om små flaggor.

410
00:32:36,599 --> 00:32:41,798
Bunting består av trianglar,
små flaggor är fyrkantiga.

411
00:32:41,799 --> 00:32:43,839
Ta det här.

412
00:32:45,359 --> 00:32:48,759
Det ser ut som ett barns födelsedagsfest.

413
00:32:48,760 --> 00:32:52,399
Jag måste överväga
din provanställning.

414
00:32:52,400 --> 00:32:54,519
Du är fortfarande på prov, eller hur?

415
00:32:54,520 --> 00:32:57,679
Styrelsen kallar.
Jag återkommer till dig.

416
00:32:57,680 --> 00:33:02,639
Hej! Kul att höra från dig... Det stämmer.

417
00:33:02,640 --> 00:33:04,639
Det är mestadels under kontroll.

418
00:33:04,640 --> 00:33:08,399
Konstigt uttryck, det.
Jag känner att jag har "över kontroll"...

419
00:33:08,400 --> 00:33:14,240
Åh, så ni kommer alla?
Det kommer att bli bra.

420
00:33:15,319 --> 00:33:19,038
Hejdå. – Hasse! Gjorde du kaffet?

421
00:33:19,039 --> 00:33:23,798
– Jag kan brygga lite till.
- Nej. Be Lena göra det, hennes är bättre.

422
00:33:23,799 --> 00:33:26,199
Men kan jag verkligen be henne om det,

423
00:33:26,200 --> 00:33:29,479
med tanke på våra diskussioner
om delegering...

424
00:33:29,480 --> 00:33:32,199
Snälla, inget feministiskt drama idag.

425
00:33:32,200 --> 00:33:35,400
– Jag har nog på tallriken.
- Hej, killar?

426
00:33:36,480 --> 00:33:41,118
Dino Drejer är här,
han har precis kommit till huvudentrén.

427
00:33:41,119 --> 00:33:44,159
- Ja. Okej.
- Hur är det med kaffet?

428
00:33:44,160 --> 00:33:47,119
- Brygg en ny gryta.
- Men vi har pratat om det här...

429
00:33:48,200 --> 00:33:52,239
Det här är fakturan
från Build Brothers. Redo?

430
00:33:52,240 --> 00:33:56,759
26 byggnadsskyddsväskor,

431
00:33:56,760 --> 00:33:59,439
alla märkta ByggBox.

432
00:33:59,440 --> 00:34:05,679
Nästa: bubbelplast, 123 kvadratmeter,
och åtta industritång.

433
00:34:05,680 --> 00:34:08,359
Detta köptes av en anonym man,

434
00:34:08,360 --> 00:34:11,919
exakt två timmar
efter att Jönsson själv ringt,

435
00:34:11,920 --> 00:34:14,920
för att säkerställa att dessa varor fanns i lager.

436
00:34:15,840 --> 00:34:22,000
Föreställ dig det här som en slags rebus.
Om vi ​​löser det kommer vi att fånga honom.

437
00:34:23,320 --> 00:34:26,559
Dr Dino! Välkomna.

438
00:34:30,920 --> 00:34:35,678
- Viktor Asker, Direktör.
- Hej, Hans...

439
00:34:35,679 --> 00:34:39,239
Förstår du svenska
eller skulle du föredra att jag pratade engelska?

440
00:34:40,719 --> 00:34:42,599
<i>Skraldespand.</i>

441
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
- Jag är ledsen?
- <i>Skraldespand.</i> Papperskorgen.

442
00:34:47,000 --> 00:34:50,638
– För att jag ska slänga min banan.
– Ja, ja, självklart.

443
00:34:50,639 --> 00:34:54,400
- Kan vi få en papperskorg till doktor Dino?
- Papperskorgen!

444
00:34:56,159 --> 00:34:59,479
Jag kan ta det under tiden...

445
00:34:59,480 --> 00:35:03,879
Jag tänkte att vi skulle ta en plats och recensera
nyckelpunkterna över en kopp te...

446
00:35:03,880 --> 00:35:07,599
Låter bra.
Men först vill jag ta en liten <i>kik</i>.

447
00:35:07,600 --> 00:35:12,800
Ja, självklart...
Ursäkta, vad betyder det igen?

448
00:35:13,880 --> 00:35:15,799
– En liten titt på dinon.
- Åh, ja!

449
00:35:15,800 --> 00:35:17,479
<i>Skraldespand.</i>

450
00:35:17,480 --> 00:35:20,319
Du kanske har märkt det
att jag har skalet nu.

451
00:35:20,320 --> 00:35:22,678
Hitåt.

452
00:35:22,679 --> 00:35:27,399
Jag ber om ursäkt för den patetiska bunten,
det är inte alls vad...

453
00:35:27,400 --> 00:35:29,879
Jag ber om ursäkt, det borde inte finnas där.

454
00:35:29,880 --> 00:35:33,639
- Vi har inte haft ett så känt fossil...
- Sluta!

455
00:35:33,640 --> 00:35:37,279
Vad är det här nu?
Vi verkar sakna ett besöksmärke.

456
00:35:37,280 --> 00:35:39,759
- Finns det något problem?
– Absolut inte.

457
00:35:39,760 --> 00:35:42,039
- Han är min gäst.
- Och vem är du?

458
00:35:42,040 --> 00:35:46,999
- Vem är jag? Du måste vara ny här...
– Du har en dålig attityd.

459
00:35:47,000 --> 00:35:50,279
Och du vet inte vem du är,
men jag kan hjälpa dig med det.

460
00:35:50,280 --> 00:35:53,959
Låt oss se om det här kortet fungerar.
Vad är ditt lösenord?

461
00:35:53,960 --> 00:35:56,678
- Varför?
- Jag måste kontrollera att du är du.

462
00:35:56,679 --> 00:36:02,600
– Det är massor av folk som springer omkring.
– Det är 0-0-0-0.

463
00:36:06,000 --> 00:36:08,559
Tur för dig, det fungerade. ha!

464
00:36:08,560 --> 00:36:10,599
- Varsågod!
- Tack.

465
00:36:10,600 --> 00:36:12,920
Ha en underbar dag, pojkar.

466
00:36:17,280 --> 00:36:20,999
- Kände du igen henne?
- Nej, jag har ingen aning...

467
00:36:21,000 --> 00:36:25,199
- Nej... Kan vi titta på Billy nu?
– Ja, självklart. Hitåt.

468
00:36:26,199 --> 00:36:29,800
Här, ha en godis.
De öppnar sinnet för det oförutsedda.

469
00:36:30,880 --> 00:36:34,959
- Varför bubbelplasten?
- De kanske flyttar?

470
00:36:34,960 --> 00:36:38,879
Jag menar att börja
en flyttfirma för kriminella!

471
00:36:38,880 --> 00:36:42,678
- Ett trevägs... ett trevägslägenhetsbyte.
- Det är det.

472
00:36:42,679 --> 00:36:46,279
De kunde samordna
lägenhetsbyten mot kriminella.

473
00:36:46,280 --> 00:36:50,919
Det kan vara riktigt knepigt. Det har varit
väldigt svårt för mig, och jag är ingen brottsling.

474
00:36:50,920 --> 00:36:54,079
- Och du har ingen aning om vad du inte vet.
- Sant.

475
00:36:54,080 --> 00:36:57,039
– Det är något stort.
- Ja.

476
00:36:57,040 --> 00:37:01,439
Jag ska i alla fall skriva ner min idé.
Jag tror att jag är inne på något.

477
00:37:01,440 --> 00:37:05,399
Anta att det är något stort
att han måste packa ihop.

478
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Men han kan inte packa allt.

479
00:37:08,600 --> 00:37:10,919
Han kanske delar upp det,
packa delarna.

480
00:37:10,920 --> 00:37:15,920
- Helt separat.
- Precis... men vad?

481
00:37:17,520 --> 00:37:20,640
Ingen lämnar det här rummet
tills vi har knäckt det här.

482
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Här är han.

483
00:37:27,520 --> 00:37:30,519
Den bästa platsen i hela museet.

484
00:37:30,520 --> 00:37:34,238
Det är... förtjusande.

485
00:37:34,239 --> 00:37:38,559
Det är helt fantastiskt... Jag menar, fantastiskt!

486
00:37:38,560 --> 00:37:45,400
Det är alltid roligt att se honom,
underbara, underbara Billy Boy.

487
00:37:47,360 --> 00:37:51,880
Vad fan...? Vänta, vad fan?!

488
00:37:52,719 --> 00:37:57,758
Fick du inte
våra "uppdaterade" säkerhetskrav?

489
00:37:57,759 --> 00:38:03,879
- Jag är ledsen, vad skulle jag få?
- En uppdaterad lista från huvudkontoret!

490
00:38:03,880 --> 00:38:10,758
- Okej. Vi har inte fått någon lista...
– Vi fick en, men det var månader sedan.

491
00:38:10,759 --> 00:38:16,599
Nej, det är den gamla listan.
Jag pratar om den nya!

492
00:38:16,600 --> 00:38:18,559
- Rätt. Nej.
- Nej.

493
00:38:18,560 --> 00:38:22,399
– Vi fick ingen ny lista.
- Dinon kan inte visas så här.

494
00:38:22,400 --> 00:38:25,158
Över min döda kropp!
Det är min röv på linjen.

495
00:38:25,159 --> 00:38:27,439
<i>Det här är amatörtimme!</i>

496
00:38:27,440 --> 00:38:31,799
<i>Det måste finnas
ett 8 mm tjockt säkerhetsglas...</i>

497
00:38:31,800 --> 00:38:34,959
...allt runt det!
Och den här tidningen borde inte finnas här.

498
00:38:34,960 --> 00:38:38,238
Och glas hela vägen hit.
Här, här, här.

499
00:38:38,239 --> 00:38:43,399
Titt! Det ska finnas glas hela vägen
här, här, och här, och här omkring.

500
00:38:43,400 --> 00:38:46,439
Och elektriska... elektriska... stötar!

501
00:38:46,440 --> 00:38:49,799
– Och kameror överallt.
- Ja.

502
00:38:49,800 --> 00:38:52,920
Här uppe, från alla håll,
inklusive ovan och nedan.

503
00:38:58,040 --> 00:39:00,559
Gör det, Harry!

504
00:39:00,560 --> 00:39:05,158
vad är det? Vad händer?

505
00:39:05,159 --> 00:39:07,879
Det är nerverna,
mina nerver blossar upp igen.

506
00:39:07,880 --> 00:39:11,799
Jag är inte säker på om jag kan göra det här nyktert.

507
00:39:11,800 --> 00:39:16,238
<i>Jag börjar... känna mig skakig...</i>

508
00:39:16,239 --> 00:39:20,399
Tänk om allt faller samman?
Tänk om det går åt helvete, Doris?

509
00:39:20,400 --> 00:39:23,279
Harry! Det kommer att bli bra!

510
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Vi kunde bara spränga iväg!

511
00:39:27,560 --> 00:39:30,880
Inga! Vi spränger ingenting!

512
00:39:35,480 --> 00:39:43,800
Ner luckan, ner luckan...

513
00:39:46,040 --> 00:39:49,599
Ner luckan, ner luckan...

514
00:39:49,600 --> 00:39:52,718
- Ner luckan, ner luckan...
- ...luckan...

515
00:39:52,719 --> 00:39:57,439
Ner luckan, ner luckan...

516
00:39:57,440 --> 00:40:00,559
Och ner gick det!

517
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
Så, kan du hantera det här?

518
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
nickar du? Låt oss göra det här!

519
00:40:07,239 --> 00:40:10,560
Ner luckan, ner luckan...

520
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
Högre!

521
00:40:26,719 --> 00:40:31,559
Ja, hej, Gunilla. Det här är Klaudi Ström.

522
00:40:31,560 --> 00:40:38,359
Jag sitter i bilen med Dino Drejer, det gjorde han inte
få information om ändringen i schemat.

523
00:40:38,360 --> 00:40:41,279
Nej. Precis! "Hoppsan", verkligen!

524
00:40:41,280 --> 00:40:45,718
Detta kan leda till tillrättavisningar
från de högre upp. Det stämmer.

525
00:40:45,719 --> 00:40:47,959
Vi måste diskutera detta.

526
00:40:47,960 --> 00:40:53,799
Vi har den där... konferensen på gång
i Bommersvik kan vi lösa det då.

527
00:40:53,800 --> 00:40:57,839
Bra... Ja tack... Hejdå.

528
00:40:57,840 --> 00:41:02,319
- Tack så mycket, Klaudi.
– Jag vill be om ursäkt å Gunillas vägnar.

529
00:41:02,320 --> 00:41:06,319
Jag vet att det inte är ditt fel, Klaudi.
Men jag måste prata med någon.

530
00:41:06,320 --> 00:41:11,879
Varsågod, jag är alla öron.
Här är en kille som kan...

531
00:41:11,880 --> 00:41:13,718
- Vem ringer du?
- Din chef.

532
00:41:13,719 --> 00:41:16,559
- Min chef? WHO?
– Viktor Asker.

533
00:41:16,560 --> 00:41:22,280
Nej, du kan inte ringa Viktor.
Lägg på, för guds skull!

534
00:41:25,640 --> 00:41:29,919
- Åh, herregud! Titta på det!
- Hej, Sönke? Kan du skynda dig hit?

535
00:41:29,920 --> 00:41:31,959
- Mm-hm.
– Snabbt, om möjligt.

536
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
- Vad är det?
- Det finns en intressant fågel i trädet.

537
00:41:35,960 --> 00:41:38,718
Skämtar du med mig? Det är en örnuggla!

538
00:41:38,719 --> 00:41:41,279
Saken är den att jag aldrig sett den här listan...

539
00:41:41,280 --> 00:41:44,359
- Åh, spelar vi skyllspelet nu?
– Självklart inte.

540
00:41:44,360 --> 00:41:47,479
Men det kanske fastnade
skräppostmappen eller något.

541
00:41:47,480 --> 00:41:50,399
Mycket möjligt,
mycket grejer hamnar där.

542
00:41:50,400 --> 00:41:52,999
Den enda frågan jag har just nu,

543
00:41:53,000 --> 00:41:56,639
innan jag ringer huvudkontoret
och ta dino med mig hem...

544
00:41:56,640 --> 00:42:00,319
Kan du ringa din administration
och reda ut detta?

545
00:42:00,320 --> 00:42:02,000
Ja, jag kan reda ut det här.

546
00:42:03,960 --> 00:42:07,718
– Det beter sig lite konstigt.
- Ja...

547
00:42:07,719 --> 00:42:11,359
- Hur ska den bete sig?
– Att inte vrida nacken så.

548
00:42:11,360 --> 00:42:13,759
Nej, jag har sett de där gråa ugglorna...

549
00:42:15,239 --> 00:42:18,399
Hej Administration, Sönke Leve talar.

550
00:42:18,400 --> 00:42:20,479
Vi har en situation
i Kritasalen.

551
00:42:20,480 --> 00:42:22,759
Det verkar dåligt.

552
00:42:23,440 --> 00:42:26,158
- Åh, fan! Det föll!
- Herregud!

553
00:42:26,159 --> 00:42:30,840
Vi behöver 8 mm tjockt skyddsglas,
och pallen måste höjas.

554
00:42:35,640 --> 00:42:39,079
Något elektriskt till glaset,
och kameror under...

555
00:42:39,080 --> 00:42:42,479
Jag har en hel lista.
Jag behöver att du läser det och reder ut det här.

556
00:42:42,480 --> 00:42:46,359
Det är jävligt hektiskt just nu,
Jag har ingenting i lager.

557
00:42:46,360 --> 00:42:51,079
Snälla... Öppningen börjar
om 45 minuter behöver jag din hjälp...

558
00:42:51,080 --> 00:42:53,639
Slappna av, jag ska se vad jag kan göra.

559
00:42:53,640 --> 00:42:56,599
Jag måste kalla in extra hjälp.
Det blir inte billigt.

560
00:42:56,600 --> 00:42:59,840
– Sista minuten bemanning är dyr.
- Vad som än är nödvändigt.

561
00:43:04,800 --> 00:43:08,880
Flyg nu, Harry. Flyga!

562
00:43:11,600 --> 00:43:14,678
Wojciech, håll det här, lägg det någonstans.

563
00:43:14,679 --> 00:43:18,119
Sätt in det här. Jakub, ta tag i det!
Lägg den i bilen.

564
00:43:18,120 --> 00:43:21,399
Lukasz, skynda dig. Flytta den, flytta den!

565
00:43:21,400 --> 00:43:25,238
– Vill inte Viktor prata med mig?
- Självklart gör han det, men han är...

566
00:43:25,239 --> 00:43:29,198
...han har... gett efter för utbrändhet!

567
00:43:29,199 --> 00:43:32,439
Han har låst in sig på sitt rum
och vägrar komma ut.

568
00:43:32,440 --> 00:43:38,198
- Han kommer inte att prata med någon, inte ens mig.
– Han verkar så lugn i sina mejl.

569
00:43:38,199 --> 00:43:42,718
Det är det som är så lömskt
om den sjukdomen.

570
00:43:42,719 --> 00:43:46,158
Det är ofta de gladaste buggarna
som bär den mörkaste smärtan.

571
00:43:46,159 --> 00:43:49,639
- Är ni två... nära?
- Det är vi.

572
00:43:49,640 --> 00:43:54,359
Viktor har funnits där för mig
många gånger, oavsett last:

573
00:43:54,360 --> 00:43:58,238
spel, otrohet,
vackra kvinnor, vadslagning, alkohol...

574
00:43:58,239 --> 00:44:02,238
Vad det än må vara,
Viktor är bara ett telefonsamtal bort.

575
00:44:02,239 --> 00:44:06,198
Jag uppskattar verkligen att du kommer in så snabbt.
Det har varit så stressigt...

576
00:44:06,199 --> 00:44:08,359
Jag förstår det. Vi har jobbat tillsammans förut.

577
00:44:08,360 --> 00:44:11,758
Wojciech och Jakub
har ett företag i Krakow.

578
00:44:11,759 --> 00:44:14,639
Jag behöver naglar tillverkade före 1991.

579
00:44:14,640 --> 00:44:17,198
- Har du det?
– Tog du inga spikar?

580
00:44:17,199 --> 00:44:20,158
En annan sak,
är det möjligt att få en låda öl?

581
00:44:20,159 --> 00:44:22,119
- Ehm...
- Det är inte för mig.

582
00:44:22,120 --> 00:44:25,239
Det är för Wojciech,
eftersom han är ansvarig för spikpistolen.

583
00:44:27,560 --> 00:44:30,239
Tror du att du klarar av detta?

584
00:44:31,640 --> 00:44:36,199
Ge oss en timme. Vi har gjort det här förut.

585
00:44:39,040 --> 00:44:41,080
- Jag har löst det.
- Ah!

586
00:44:43,600 --> 00:44:47,600
- Är din presentation klar?
– Ja, inga problem.

587
00:45:01,000 --> 00:45:04,238
Men, Klaudi,
du verkar vara en bra vän också.

588
00:45:04,239 --> 00:45:11,158
Många påstår att jag är...
Jag är mer eller mindre allas granne.

589
00:45:11,159 --> 00:45:14,919
Det finns ett uttryck jag ofta tänker på:

590
00:45:14,920 --> 00:45:20,599
"Du lever bara en gång", förkortat Y-O-L-O.

591
00:45:20,600 --> 00:45:26,198
Vad det betyder
är att du bara har ett liv.

592
00:45:26,199 --> 00:45:28,519
Bara ett enda liv.

593
00:45:28,520 --> 00:45:33,758
Dinosaurier, öppningar och allt det där,
det är bara grejer på ytan.

594
00:45:33,759 --> 00:45:37,479
Vad som verkligen betyder något i livet
är hur du känner dig här.

595
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Många fattar inte det.

596
00:45:39,640 --> 00:45:42,959
De går bara genom livet,
de kanske har några hobbyer,

597
00:45:42,960 --> 00:45:46,319
men i det stora hela,
de är ingenting annat än slavar.

598
00:45:46,320 --> 00:45:49,959
Så plötsligt, en dag, dör de bara.
Bang, död. Spelet slut.

599
00:45:49,960 --> 00:45:53,479
Vad hade de att visa för det?
Inget annat än massor av ånger.

600
00:45:53,480 --> 00:45:56,238
Så du vet, de...

601
00:45:56,239 --> 00:45:58,639
Shit, är du okej?

602
00:45:58,640 --> 00:46:01,559
Är du okej?

603
00:46:01,560 --> 00:46:07,599
-Fan, gråter du?
- Ja, du får ursäkta mig...

604
00:46:07,600 --> 00:46:11,238
...det är väldigt olämpligt.

605
00:46:11,239 --> 00:46:16,278
Hej alla.
Välkommen till Naturhistoriska museet,

606
00:46:16,279 --> 00:46:21,039
och utställningen
"T-REX: The Story of the skeleton".

607
00:46:21,040 --> 00:46:26,919
Jag är otroligt stolt...
Jag har slitit så hårt - vi har alla -

608
00:46:26,920 --> 00:46:30,799
för att äntligen kunna presentera
Billy the T-Rex till den svenska allmänheten!

609
00:46:30,800 --> 00:46:34,079
Bakom mig, i Kritasalen,

610
00:46:34,080 --> 00:46:37,559
de sista justeringarna
görs medan vi pratar...

611
00:46:37,560 --> 00:46:40,319
Men med mig just nu är doktor Dino Drejer.

612
00:46:40,320 --> 00:46:43,119
Detta är en unik möjlighet

613
00:46:43,120 --> 00:46:47,440
att få lyssna
till denna världsberömda dinosaurie...expert.

614
00:46:50,560 --> 00:46:52,799
Tack, mina damer och herrar.

615
00:46:52,800 --> 00:46:55,999
<i>Det var sommar...</i>

616
00:46:56,000 --> 00:46:59,320
Vanheden, vad är din status?

617
00:47:05,840 --> 00:47:10,959
Lite off-topic,
men det är en "dinosaurius" sak...

618
00:47:10,960 --> 00:47:13,198
– På Naturhistoriska museet.
- Åh, ja!

619
00:47:13,199 --> 00:47:17,119
Jag vet att det är lite olägligt,
men jag har lovat barnen...

620
00:47:17,120 --> 00:47:21,198
- Vilken dinosaurie?
- De flög in honom! Ett komplett skelett.

621
00:47:21,199 --> 00:47:24,839
En T-Rex,
men det är bara utlånat i några veckor.

622
00:47:24,840 --> 00:47:28,919
Ett fossil, alltså.
Inte en riktig, bara skelettet.

623
00:47:28,920 --> 00:47:33,799
Jag vet att Peter sa det
Jag borde försöka visa mer initiativ...

624
00:47:33,800 --> 00:47:35,278
Shh...

625
00:47:35,279 --> 00:47:38,879
Som jag ofta säger, "Om du har missat
märket och dina plikter försvagade..."

626
00:47:38,880 --> 00:47:43,319
- "...du är skyldig till tjänstefel."
– Precis!

627
00:47:43,320 --> 00:47:49,678
- Det är klassiskt!
- Tyst, vänta... Vänta...

628
00:47:49,679 --> 00:47:55,399
Nea, kan du kolla upp hur mycket
är en T-Rex värd på den svarta marknaden?

629
00:47:55,400 --> 00:47:58,040
Jag håller på.

630
00:48:19,120 --> 00:48:21,399
- Åh, hej!
- Hej!

631
00:48:21,400 --> 00:48:23,718
Hur går det?

632
00:48:23,719 --> 00:48:25,959
- Vi är halvfärdiga.
- Bra.

633
00:48:25,960 --> 00:48:28,799
– Har du hört från Vanheden?
- Jag tänkte fråga dig.

634
00:48:28,800 --> 00:48:31,718
- Han borde vara här nu!
- Jag vet inte var han är.

635
00:48:31,719 --> 00:48:33,400
Vad tusan?

636
00:48:34,800 --> 00:48:37,719
Skynda sig. Kom igen!

637
00:48:39,679 --> 00:48:42,278
Utanför.

638
00:48:42,279 --> 00:48:46,039
Han dyker upp... Vad sa du?

639
00:48:46,040 --> 00:48:48,559
- Jag trodde att du ville säga något.
- Nej. Du?

640
00:48:48,560 --> 00:48:53,440
- Nej, jag hade ingenting... Okej.
- Okej.

641
00:49:04,040 --> 00:49:10,519
Första gången vi såg
en T-Rex i en film var 1925,

642
00:49:10,520 --> 00:49:12,519
i <i>Den förlorade världen</i>.

643
00:49:12,520 --> 00:49:18,840
Nästa gång var 1933, i <i>King Kong...</i>

644
00:49:40,360 --> 00:49:42,360
Vad fan?

645
00:49:44,120 --> 00:49:47,600
Ragnar, var fan är du?

646
00:49:49,159 --> 00:49:55,678
- Kan jag... berätta en hemlighet, Klaudi?
- Absolut. Gör det.

647
00:49:55,679 --> 00:49:58,519
<i>Vanheden, har du lämnat doktor Dino?
Är du i närheten?</i>

648
00:49:58,520 --> 00:50:01,519
Jag ville aldrig bli paleontolog.

649
00:50:01,520 --> 00:50:04,879
- Åh, fan.
– Ja, det var min mammas dröm.

650
00:50:04,880 --> 00:50:09,559
Det var därför hon döpte mig till "Dino".

651
00:50:09,560 --> 00:50:12,679
Jag har det! Ah!

652
00:50:14,080 --> 00:50:17,719
<i>Tack, alla.
Du har varit en fantastisk publik.</i>

653
00:50:22,360 --> 00:50:25,519
- Mycket intressant...
- <i>Stäng av publiken. Vi är inte klara.</i>

654
00:50:25,520 --> 00:50:32,519
Vi har lite tid över, så...
Har du några frågor?

655
00:50:32,520 --> 00:50:34,960
människa till människa...

656
00:50:36,400 --> 00:50:39,718
- Tycker du att det är för sent?
- För vad?

657
00:50:39,719 --> 00:50:42,119
– Att börja om.
- Att starta ett nytt vad?

658
00:50:42,120 --> 00:50:46,678
Aldrig behöva kolla
paleontologi Twitter igen...

659
00:50:46,679 --> 00:50:50,119
- Ryggstickning och fingerpekande...
- Rätt.

660
00:50:50,120 --> 00:50:53,479
- Bor ute på landet...
- Nej!

661
00:50:53,480 --> 00:50:57,080
- ...med alla djuren.
– Det är aldrig för sent!

662
00:50:58,159 --> 00:51:00,119
Fan, det låter underbart!

663
00:51:00,120 --> 00:51:03,798
Förra året kom nya bevis fram

664
00:51:03,799 --> 00:51:07,519
bevisar att vissa dinosaurier
hade ihåliga formationer i underkäkarna.

665
00:51:07,520 --> 00:51:11,119
Det finns många olika teorier,

666
00:51:11,120 --> 00:51:17,520
och jag tror att vi alla skulle vara nyfikna på att veta
om du är Team Jenkins eller Team Robertsson.

667
00:51:18,520 --> 00:51:24,120
Ja... Det är en intressant fråga...

668
00:51:25,640 --> 00:51:31,718
Ragnar, för guds skull...
Det brinner här borta.

669
00:51:31,719 --> 00:51:34,919
<i>Vi brinner, var fan är du?!</i>

670
00:51:34,920 --> 00:51:37,639
Vi har haft en härlig tid här...

671
00:51:37,640 --> 00:51:41,919
Men tror du att vi skulle kunna
ta upp detta någon annan gång?

672
00:51:41,920 --> 00:51:45,238
Jag måste komma igång.
Vi fortsätter med detta...

673
00:51:45,239 --> 00:51:49,959
- Du har sett människan.
– Och det tackar jag för.

674
00:51:49,960 --> 00:51:53,399
<i>Om du inte kommer nu,
vi måste blåsa bort det hela!</i>

675
00:51:53,400 --> 00:51:57,559
– Jag kan inte vara ensam just nu, Klaudi.
-Fan, nej.

676
00:51:57,560 --> 00:52:00,519
- <i>Ragnar... Herregud!</i>
- Lämna mig inte, Klaudi.

677
00:52:00,520 --> 00:52:04,159
Jag lämnar dig inte.
Du kan lita på mig till 100% på det.

678
00:52:05,239 --> 00:52:06,719
Ändring av planer...

679
00:52:15,120 --> 00:52:18,839
Tja, för att svara på din fråga...

680
00:52:18,840 --> 00:52:22,238
...Jag är laget... Team Jefferson.

681
00:52:22,239 --> 00:52:27,919
Team Jefferson?
Har han också en teori i ämnet?

682
00:52:27,920 --> 00:52:32,879
Ja, han har en teori...

683
00:52:32,880 --> 00:52:35,879
...och Johnson har en annan,
liksom Anderson...

684
00:52:35,880 --> 00:52:40,879
...och Franz Beckerlee
och Stefan Johansson.

685
00:52:40,880 --> 00:52:43,758
Denna väg är enkelriktad.

686
00:52:43,759 --> 00:52:47,599
Visst, men ibland
du måste böja reglerna.

687
00:52:47,600 --> 00:52:49,718
Du borde veta, att vara dansk och allt.

688
00:52:49,719 --> 00:52:53,599
Detta är vad museibranschen
är som... lite Rock n' Roll.

689
00:52:53,600 --> 00:52:59,239
Här är vi. Stor. Jag tar det här.

690
00:53:00,880 --> 00:53:05,479
- Varför slutade vi?
- Bara ett snabbt fordonsbyte.

691
00:53:05,480 --> 00:53:09,678
- Ett fordonsbyte?
- Ja, det är helt normalt.

692
00:53:09,679 --> 00:53:12,159
- Bara klättra ut.
- Ja, okej.

693
00:53:14,440 --> 00:53:17,640
KVALITETSBYGGANDE

694
00:53:28,080 --> 00:53:32,719
- <i>Vi är här för byggavfallet.</i>
- Välkommen.

695
00:53:33,679 --> 00:53:35,319
– Byggavfall?!
- Ja.

696
00:53:35,320 --> 00:53:38,198
På ett litet museum som detta,
alla måste chippa in.

697
00:53:38,199 --> 00:53:41,759
"Flexibilitet" är vårt motto.

698
00:53:45,000 --> 00:53:47,080
KVALITETSBYGGANDE

699
00:53:50,560 --> 00:53:55,159
Åh, så nu värdar han att visa... Äntligen!

700
00:53:56,600 --> 00:53:59,600
- Okej. Du kan bara slappna av här.
- Okej.

701
00:54:01,040 --> 00:54:03,678
- Vem är det du tog med dig?
- Dr Dino.

702
00:54:03,679 --> 00:54:06,678
- Vad gör han här?
– Glöm det, jag ska förklara senare.

703
00:54:06,679 --> 00:54:08,960
Låt oss ladda in det här!

704
00:54:11,159 --> 00:54:14,480
Tack så mycket.
Skicka mina hälsningar till Dudek!

705
00:54:16,120 --> 00:54:20,158
- Vad ska vi göra med honom? Han kommer att smutskasta oss!
- Jag tar hand om det.

706
00:54:20,159 --> 00:54:21,839
Okej, det här är den sista!

707
00:54:21,840 --> 00:54:27,238
När jag levde...
i min lägenhet vid Rådhuspladsen...

708
00:54:27,239 --> 00:54:32,479
Var...
Vi besökte Tivoli i Köpenhamn...

709
00:54:32,480 --> 00:54:34,678
...och vi åt smorrebrod<i>...</i>

710
00:54:34,679 --> 00:54:37,839
Hans Rosenfeldt,
Naturhistoriska museet.

711
00:54:37,840 --> 00:54:41,758
Tänk att solen skiner,
och fåglarna flyger...

712
00:54:41,759 --> 00:54:45,959
- ...med sina stora, stora...
– Det är polisen. För dig.

713
00:54:45,960 --> 00:54:49,119
De säger att det är väldigt brådskande.

714
00:54:49,120 --> 00:54:52,839
De är ute och flyger runt...

715
00:54:52,840 --> 00:54:56,319
Det här är detektiv Rigmor Gren,
Driftsenhet.

716
00:54:56,320 --> 00:54:58,238
- Okej. Hej.
- Hej.

717
00:54:58,239 --> 00:55:02,079
Jag ville bara kolla
att ingenting är fel angående Billy.

718
00:55:02,080 --> 00:55:06,559
- "Angående Billy"?
- Dinosaurien.

719
00:55:06,560 --> 00:55:09,678
Jag är mycket bekant med Billy the Dinosaur.

720
00:55:09,679 --> 00:55:13,758
- Varför skulle något vara fel?
- <i>Det här kanske låter lite konstigt...</i>

721
00:55:13,759 --> 00:55:20,158
Jag vill att du ska vara särskilt observant
av människor du aldrig har träffat förut idag.

722
00:55:20,159 --> 00:55:25,158
Och ring mig
om minsta konstighet skulle inträffa.

723
00:55:25,159 --> 00:55:29,758
Det finns en risk att någon går
att försöka stjäla Billy the Dinosaur idag.

724
00:55:29,759 --> 00:55:33,799
Ja... - Ursäkta mig, kan jag vara snäll...

725
00:55:38,400 --> 00:55:39,679
Ur min väg!

726
00:55:42,560 --> 00:55:43,759
Inga!

727
00:55:48,440 --> 00:55:51,679
Jag tycker att det är dags att ta slut. Tack.

728
00:56:03,759 --> 00:56:06,158
Vad? Han kommer alltid tillbaka!

729
00:56:06,159 --> 00:56:08,679
- Om vi inte har en bil...
- ...det tjänar honom rätt!

730
00:56:23,199 --> 00:56:25,879
- Hej.
- <i>Hej, har du sett en man i basker?</i>

731
00:56:25,880 --> 00:56:28,119
- Nej.
- <i>Har du släppt ut några bilar?</i>

732
00:56:28,120 --> 00:56:30,278
Vi låter bara byggbilen gå.

733
00:56:30,279 --> 00:56:33,840
<i>Jag ska docka detta från din lön.
Vet du vad du har gjort?!</i>

734
00:56:44,279 --> 00:56:47,999
- Varför gick du den här vägen?
- Jag bara kör runt...

735
00:56:48,000 --> 00:56:50,239
Helvetes omväg...

736
00:57:08,000 --> 00:57:10,399
Jag skulle
att hämta Sickan vid bilen!

737
00:57:10,400 --> 00:57:13,719
Inga problem, jag släpper av dig.

738
00:57:15,159 --> 00:57:21,199
Harry... Harry? Var är du, Harry?!

739
00:57:23,279 --> 00:57:26,279
KVALITETSBYGGANDE

740
00:57:28,640 --> 00:57:30,278
- Oj!
- Fan, det är många poliser!

741
00:57:30,279 --> 00:57:33,199
- Shit!
- Vad ska vi göra?

742
00:57:35,880 --> 00:57:37,880
KVALITETSBYGGANDE

743
00:57:39,000 --> 00:57:42,919
- Där är han!
- Han vinkar!

744
00:57:42,920 --> 00:57:45,559
- Vinka inte tillbaka!
- Sickan! - Vi måste hämta honom.

745
00:57:45,560 --> 00:57:47,759
- Kör, Ragnar!
- Lugna dig.

746
00:58:12,199 --> 00:58:15,798
- Hej, vad händer?
- Vad har hänt?

747
00:58:15,799 --> 00:58:18,439
- Vad är det som händer?
- Han? Han...?

748
00:58:18,440 --> 00:58:21,919
Kom igen, förklara.
Titta in i mina ögon. Hej?

749
00:58:21,920 --> 00:58:24,278
Ja, "han", jag vet redan "han".

750
00:58:24,279 --> 00:58:28,079
Är han här? Ja? Han är här.

751
00:58:28,080 --> 00:58:31,479
Andas, andas...
Vad menar du, "han är här"?

752
00:58:31,480 --> 00:58:33,479
Vilken riktning? Såg du honom?

753
00:58:33,480 --> 00:58:37,199
- Ta över, Nea.
- Okej, jag tar över.

754
00:58:42,759 --> 00:58:44,840
Jönsson!

755
00:59:05,159 --> 00:59:09,159
1077, i jakten på den misstänkte!

756
00:59:30,759 --> 00:59:33,600
Jönsson!

757
00:59:35,440 --> 00:59:37,000
Det.

758
00:59:54,880 --> 00:59:57,798
- Det var den sista, eller hur?
- Nästa anhalt: Huvudsta.

759
00:59:57,799 --> 00:59:59,599
Ah! Skit!

760
00:59:59,600 --> 01:00:02,678
Helle Hansen, Säkerhetspolisen.
Jag antar att du hörde explosionen.

761
01:00:02,679 --> 01:00:04,839
Jag befaller det här fordonet

762
01:00:04,840 --> 01:00:08,678
i enlighet med punkt 23
brottsbalken 3 § nivå 2...

763
01:00:08,679 --> 01:00:12,960
Ge mig bilnycklarna!
Kontakta dina nära och kära omedelbart!

764
01:00:14,880 --> 01:00:18,159
Låt oss se... Var?

765
01:00:19,360 --> 01:00:21,400
Där går vi.

766
01:00:47,840 --> 01:00:50,199
Vad fan gör vi nu?

767
01:00:59,199 --> 01:01:00,759
Hej kompis!

768
01:01:01,960 --> 01:01:03,560
Vilka är ni?

769
01:01:04,920 --> 01:01:09,079
Vi behöver inte nämna
några namn vid det här tillfället...

770
01:01:09,080 --> 01:01:12,919
Är ni tjuvar? Brottslingar?

771
01:01:12,920 --> 01:01:16,479
– Vi är först och främst människor.
- Vad stal du?

772
01:01:16,480 --> 01:01:18,960
Ehm, det...

773
01:01:25,159 --> 01:01:29,400
- Ditt dumma svin!
- Lås in honom!

774
01:01:31,600 --> 01:01:33,798
Här är min fråga: Vad gör vi nu?

775
01:01:33,799 --> 01:01:35,879
Öppna!

776
01:01:35,880 --> 01:01:41,839
- Vi kan inte släppa ut honom!
- Nej, det kan vi inte. Han är...

777
01:01:41,840 --> 01:01:44,399
- Kan vi spränga honom?
– Helvete nej!

778
01:01:44,400 --> 01:01:46,640
Eller kunde vi? Nej, det kan vi inte. Nej.

779
01:01:48,640 --> 01:01:50,880
<i>Hur?</i>

780
01:01:55,480 --> 01:01:58,079
- <i>112...</i>
- Shit, hans telefon!

781
01:01:58,080 --> 01:02:01,278
Jag vill anmäla ett brott...

782
01:02:01,279 --> 01:02:04,278
Ja, en kränkning av mänskliga rättigheter.

783
01:02:04,279 --> 01:02:09,079
Är du medveten om lemursituationen
i Sydostasien?

784
01:02:09,080 --> 01:02:12,678
Ja, vi på Amnesty tycker att det är fel...

785
01:02:12,679 --> 01:02:16,718
Polisen? Hoppsan, förlåt!
Jag måste ha slagit fel nummer...

786
01:02:16,719 --> 01:02:19,999
- Ja. Tack. Hejdå.
- Bra jobbat!

787
01:02:20,000 --> 01:02:23,440
Åh, verkligen... Jag har plockat upp några saker.

788
01:02:24,719 --> 01:02:27,158
Så, var var vi?

789
01:02:27,159 --> 01:02:33,758
Åh, ja... Jag förstår att vi måste verka
som totala onda i dina ögon.

790
01:02:33,759 --> 01:02:36,880
Men vad sägs om
vi lägger våra kort på bordet från och med nu.

791
01:02:39,480 --> 01:02:42,120
– Det är Sickan!
- Åh, shit!

792
01:02:52,520 --> 01:02:58,199
Att... stämma... använda... mindre!

793
01:02:59,440 --> 01:03:02,439
Tja, um... Sickan! Vi har...

794
01:03:02,440 --> 01:03:04,758
Var...?

795
01:03:04,759 --> 01:03:08,080
- Vad har du gjort, Sickan?
- Nej...

796
01:03:15,239 --> 01:03:18,919
Rigmor! Den bilen
hyrdes ut i onsdags,

797
01:03:18,920 --> 01:03:21,919
till en man med namnet
Horace Krause på sin licens.

798
01:03:21,920 --> 01:03:26,798
- Beskrivning?
- Gråhårig, glasögon och en basker.

799
01:03:26,799 --> 01:03:28,999
- Okej...
- Tack, Eddie.

800
01:03:29,000 --> 01:03:31,879
Vad händer? Jag pratar
till rikspolischefen.

801
01:03:31,880 --> 01:03:35,119
– Tidningarna ringer... Är det Jönsson?
– Det är hela gänget.

802
01:03:35,120 --> 01:03:37,639
Det är hela bandet av tjuvar, Peter.

803
01:03:37,640 --> 01:03:40,959
Har vi några ledtrådar?
Finns det någon information jag kan dela med mig av?

804
01:03:40,960 --> 01:03:44,039
- Vad är vår spelplan?
– Jag jobbar på det.

805
01:03:44,040 --> 01:03:47,119
Nej, håll ut,
stanna bara en sekund... Rigmor.

806
01:03:47,120 --> 01:03:52,198
Strålkastaren har tänts.
Strålkastarna är över detta.

807
01:03:52,199 --> 01:03:56,198
Jag kan tilldela Edgren det här fallet,
Jag kan tilldela Edholm...

808
01:03:56,199 --> 01:03:58,519
Jag kan tilldela både Edgren och Edholm...

809
01:03:58,520 --> 01:04:01,479
- Om du känner ens det minsta...
- "Minsta...?"

810
01:04:01,480 --> 01:04:03,639
- Skakigt.
– Jag är inte skakig.

811
01:04:03,640 --> 01:04:06,600
– Jag har aldrig varit skakig.
- Nej.

812
01:04:08,159 --> 01:04:11,120
Ge mig 24 timmar så ska jag fånga honom.

813
01:04:13,159 --> 01:04:17,960
Vi har en spelplan. Det är som jag misstänkte.
Ge mig 24 timmar så ska jag fånga honom.

814
01:04:20,520 --> 01:04:23,718
- Sickan!
- Charles-Ingvar.

815
01:04:23,719 --> 01:04:25,959
- Sickan, vi var tvungna!
– Charles-Ingvar!

816
01:04:25,960 --> 01:04:32,439
– Det var poliser överallt.
- Jag menar, du är... Du är total idiot...

817
01:04:32,440 --> 01:04:35,519
Du överger inte en vän!

818
01:04:35,520 --> 01:04:40,120
Vems... Vad är det? Vem...

819
01:04:41,640 --> 01:04:44,400
– Det här är inte mitt.
- Vems är det då?

820
01:04:45,480 --> 01:04:47,400
<i>Det är min.</i>

821
01:04:50,560 --> 01:04:54,159
Ibland måste man improvisera.

822
01:05:07,640 --> 01:05:12,959
- Det här är doktor Dino Drejer. Vem ringer?
– Det här är Rigmor Gren från polisen.

823
01:05:12,960 --> 01:05:17,399
- Hej, Rigmor. Hur mår du?
– Jag vet inte om du har hört nyheten.

824
01:05:17,400 --> 01:05:23,639
- Billy har blivit stulen.
- Nej! Det kan inte vara det!

825
01:05:23,640 --> 01:05:26,959
- Har dinosaurien blivit stulen?
- Jag förstår att du är upprörd.

826
01:05:26,960 --> 01:05:29,838
Men jag skulle vilja prata med dig.

827
01:05:29,839 --> 01:05:33,119
- Jag ska skicka en bil...
- Nej...

828
01:05:33,120 --> 01:05:37,519
Nej, det är inte möjligt.
Du förstår, jag är ute på stan.

829
01:05:37,520 --> 01:05:40,999
- Det är bättre för mig att komma till dig.
- Hur lång tid tar det?

830
01:05:41,000 --> 01:05:45,718
Det kommer inte att ta särskilt lång tid.
Ja, okej, hejdå.

831
01:05:45,719 --> 01:05:48,838
Wall-Enbergs plan kommer snart.
Börja packa omedelbart.

832
01:05:48,839 --> 01:05:51,278
Utföra. Snälla, tack.

833
01:05:51,279 --> 01:05:54,678
Dr Dino Drejer är på väg.
Ring mig så fort han kommer.

834
01:05:54,679 --> 01:05:57,360
Upp och vid dem!

835
01:05:58,400 --> 01:05:59,999
Hej, ta en titt på det här.

836
01:06:00,000 --> 01:06:04,439
Jag har hittat ett foto på reskontran
- du kan byta sida här -

837
01:06:04,440 --> 01:06:07,838
som tillhör herrklubben:
Konungens följeslagare.

838
01:06:07,839 --> 01:06:10,879
- Hur fick du det här?
- Det var inte så svårt, jag...

839
01:06:10,880 --> 01:06:15,879
"Torsdag, 14:30...Horace Krause."

840
01:06:15,880 --> 01:06:19,999
- "Gäst hos en medlem".
- En Wall-Enberg.

841
01:06:20,000 --> 01:06:22,560
Titta där. Ser du det? Titt.

842
01:06:23,839 --> 01:06:25,640
<i>Den</i> Wall-Enberg?

843
01:06:33,000 --> 01:06:38,599
Nej, Tindra... Vad är det här?

844
01:06:38,600 --> 01:06:42,278
Ett café au lait på arbetstid? Va?

845
01:06:42,279 --> 01:06:48,758
Och vad är det här? "Havre... mjölk". Jesus!

846
01:06:48,759 --> 01:06:52,959
Du vet, det finns en anledning
det kallas en kaffepaus.

847
01:06:52,960 --> 01:06:55,119
- Jag är ledsen.
- Mm-hm.

848
01:06:55,120 --> 01:06:59,798
Wall-Enberg?
Rigmor Gren, Driftsenheten.

849
01:06:59,799 --> 01:07:04,919
Åh, hej! Vad skönt...
Något jag kan hjälpa dig med?

850
01:07:04,920 --> 01:07:07,718
Jag kommer direkt till saken...

851
01:07:07,719 --> 01:07:10,919
Har namnet Horace Krause
betyder något för dig?

852
01:07:10,920 --> 01:07:16,318
Nej... jag tror inte det.

853
01:07:16,319 --> 01:07:19,639
Han var din gäst
på klubben för några dagar sedan.

854
01:07:19,640 --> 01:07:22,758
Ah!

855
01:07:22,759 --> 01:07:27,198
Ja... Nu minns jag.

856
01:07:27,199 --> 01:07:32,639
En trevlig kille från utlandet...
En utlänning, men väldigt personlig...

857
01:07:32,640 --> 01:07:35,199
Har du någonsin hört
av Charles-Ingvar Jönsson?

858
01:07:36,400 --> 01:07:39,439
Vad är det med alla frågor?
Vad händer?

859
01:07:39,440 --> 01:07:42,678
Det tror vi
Jönsson och Krause är samma man.

860
01:07:42,679 --> 01:07:46,519
Och att han ligger bakom dinosaurieöverfallet
på Naturhistoriska museet.

861
01:07:46,520 --> 01:07:48,319
Är jag misstänkt?

862
01:07:49,520 --> 01:07:54,599
I så fall bör du kontakta mina advokater,

863
01:07:54,600 --> 01:07:59,758
Rausing och Letzell Law Firm LLC.

864
01:07:59,759 --> 01:08:03,519
Jag måste springa, förstår du.
Jag går till cancerbidrag.

865
01:08:03,520 --> 01:08:06,758
Jag är... hedersgästen.

866
01:08:06,759 --> 01:08:09,400
Så, tyvärr... Hejdå.

867
01:08:13,279 --> 01:08:17,559
- De kanske hade rätt.
- Ja. Vänta, vem?

868
01:08:17,560 --> 01:08:21,838
Det var före din tid.
Äldre poliser brukade prata.

869
01:08:21,839 --> 01:08:24,838
- Om Wall-Enberg?
- Ja. Mest rykten.

870
01:08:24,839 --> 01:08:28,678
Om en verksamhet byggd på två pelare.
Den ena laglig, den andra...

871
01:08:28,679 --> 01:08:31,559
- Ursäkta mig!
- ...olagligt.

872
01:08:31,560 --> 01:08:34,359
- Han ljuger för dig.
- Vägg?

873
01:08:34,360 --> 01:08:38,758
– Jag vill inte...
- Ursäkta mig?

874
01:08:38,759 --> 01:08:40,958
Jag vill inte nämnas vid namn.

875
01:08:40,959 --> 01:08:42,319
- Lova?
- Visst.

876
01:08:42,320 --> 01:08:45,999
- Sätt dig.
- Låt oss gå in här.

877
01:08:47,079 --> 01:08:51,360
Hej där, Maestro! Hur mår du?
Vill du ha godis?

878
01:08:52,679 --> 01:08:54,520
Va?

879
01:08:56,719 --> 01:09:00,239
– Det är Bridge Mix.
- Klaudi, jag trodde att du var min vän.

880
01:09:00,240 --> 01:09:03,998
"Klaudi"?
Vem fan är det? Åh, rätt - jag.

881
01:09:03,999 --> 01:09:07,399
- Hur går det?
- Nästan halvvägs!

882
01:09:07,400 --> 01:09:10,239
Wall-Enbergs folk kommer snart.

883
01:09:10,240 --> 01:09:15,798
- Villefranche-sur-Mer, säger du?
– Det är en by i södra Frankrike.

884
01:09:15,799 --> 01:09:21,038
En fristad för rika män.
Saudiska prinsar och tyska affärsmän...

885
01:09:21,039 --> 01:09:24,239
- Och du säger att du har varit där?
- Ja.

886
01:09:24,240 --> 01:09:27,359
Han ville flyga ner
några vackra svenska kvinnor

887
01:09:27,360 --> 01:09:30,239
att agera värdinnor på sin fest.

888
01:09:30,240 --> 01:09:34,838
Han ville verkligen imponera på den här gruppen.
Allt måste vara perfekt.

889
01:09:34,839 --> 01:09:40,159
Och det var det, tills den här norske killen
dök upp: Grimkjell Riddervold.

890
01:09:40,160 --> 01:09:42,838
Han började genast spruta av sig

891
01:09:42,839 --> 01:09:47,038
om att ha köpt
en stegosaurus-skalle på den svarta marknaden.

892
01:09:47,039 --> 01:09:51,639
Alla tappade det. De klättrade alla
in i bilar för att istället åka till honom.

893
01:09:51,640 --> 01:09:55,399
– Partiet lade bara ner totalt.
– Hur reagerade Wall?

894
01:09:55,400 --> 01:09:59,839
Hans blick blev stålsatt.

895
01:09:59,840 --> 01:10:03,359
Allt var förstört,
och han blev upprörd över de minsta sakerna.

896
01:10:03,360 --> 01:10:05,599
Han skrek på mig hela tiden,

897
01:10:05,600 --> 01:10:09,439
och jag var tvungen att göra min egen väg
tillbaka till Sverige, utan några pengar!

898
01:10:09,440 --> 01:10:11,519
- Det var inte lätt.
- Det skulle det inte vara.

899
01:10:11,520 --> 01:10:15,640
– Nej, det var riktigt tufft.
- Känner du igen den här mannen?

900
01:10:16,760 --> 01:10:21,918
Åh, gud. Ja... Han var <i>så</i> konstig.
Som någons kusin på landet.

901
01:10:21,919 --> 01:10:25,560
Han passade inte in alls.
En mycket udda liten man.

902
01:10:31,880 --> 01:10:34,119
Vad skulle hända
om man skulle stjäla ett JAS-plan?

903
01:10:34,120 --> 01:10:37,599
Du skulle bli fångad.

904
01:10:37,600 --> 01:10:42,399
- Vad är jag skyldig nöjet?
- <i>Polisen kom förbi och frågade om jag kände dig.</i>

905
01:10:42,400 --> 01:10:47,359
- Och vad sa du till dem?
- <i>Det gjorde jag inte</i>.

906
01:10:47,360 --> 01:10:50,679
- <i>Det kommer ut.</i>
- Vad kommer ut?

907
01:10:50,680 --> 01:10:56,399
- Att vi två... är vänner.
- Vi är inte vänner.

908
01:10:56,400 --> 01:10:59,599
Och jag kan inte ha dem
nyfikna på mitt företag.

909
01:10:59,600 --> 01:11:04,359
– De har inga bevis.
- <i>Det här är helt enkelt för riskabelt.</i>

910
01:11:04,360 --> 01:11:08,119
- Om du bara kunde ge mig det?
- Åh... Um... Tack.

911
01:11:08,120 --> 01:11:11,639
- <i>Du måste sköta resten själv.</i>
- Resten?

912
01:11:11,640 --> 01:11:13,320
Transporten!

913
01:11:15,200 --> 01:11:18,719
Snälla... Lyssna på mig.

914
01:11:18,720 --> 01:11:24,799
Vi kan inte smuggla ett dinosaurieskelett
ut ur landet, vi är efterlysta...

915
01:11:24,800 --> 01:11:29,639
– Sådan är affärsvärlden.
- Vi hade en överenskommelse. Vi hade en överenskommelse!

916
01:11:29,640 --> 01:11:32,560
<i>Du sätter mig
i en mycket svår situation...</i>

917
01:11:36,039 --> 01:11:40,759
Så, Jönsson är på lammet
och hamnar i södra Frankrike.

918
01:11:40,760 --> 01:11:44,958
- Södra Frankrike?
– Mm-hm, bland de mer överklassen.

919
01:11:44,959 --> 01:11:47,879
– Och han tycker om det.
- Tycker du det?

920
01:11:47,880 --> 01:11:52,958
Så han närmar sig Wall-Enberg
med ett förslag. En win-win situation.

921
01:11:52,959 --> 01:11:57,839
Okej, antar att Jönsson
kommer in i mycket pengar...

922
01:11:57,840 --> 01:12:03,679
...Wall förvandlas till en dinosauriekung,
fladdra runt på cocktailpartyn...

923
01:12:03,680 --> 01:12:07,078
Då fick han ta det
till Frankrike först... uppenbarligen.

924
01:12:07,079 --> 01:12:09,360
Och helst innan vi hinner med.

925
01:12:14,120 --> 01:12:16,078
- <i>HQ.</i>
- 1077.

926
01:12:16,079 --> 01:12:18,998
Kan jag få positionen
av Wall-Enbergs privatjet?

927
01:12:18,999 --> 01:12:21,239
- Vad är det som händer?
- Vänta.

928
01:12:21,240 --> 01:12:24,998
<i>Wall-Enberg taxar från Bromma flygplats
på väg till Nice om 30 minuter.</i>

929
01:12:24,999 --> 01:12:27,719
Tack.
- Han åker till Nice om 30 minuter.

930
01:12:27,720 --> 01:12:29,038
Jäkla!

931
01:12:29,039 --> 01:12:31,359
- Du kör.
– Det här är ett missförstånd.

932
01:12:31,360 --> 01:12:33,439
Jag har ingen licens.

933
01:12:33,440 --> 01:12:37,280
Här är min pitch: 10 miljoner kronor.

934
01:12:41,880 --> 01:12:44,759
20 miljoner, nej... Fan! 15.

935
01:12:44,760 --> 01:12:47,038
Jag skulle säga 15, kan vi säga 15?

936
01:12:47,039 --> 01:12:50,599
– Fan, vi har redan sagt 20. Okej: 20.
- 30.

937
01:12:50,600 --> 01:12:55,319
- 30? 30 miljoner, det är mycket pengar.
- Danska.

938
01:12:55,320 --> 01:12:58,200
Danska, är du galen?! Det är en jävla massa!

939
01:12:59,640 --> 01:13:01,839
Okej.

940
01:13:01,840 --> 01:13:03,918
Du är en bra förhandlare. Handla.

941
01:13:03,919 --> 01:13:06,279
- Låt oss skaka på det.
- 50.

942
01:13:06,280 --> 01:13:08,719
- Vad fan? Vi hade ett avtal.
- 60.

943
01:13:08,720 --> 01:13:10,199
– Vi kom överens.
– 100 miljoner!

944
01:13:10,200 --> 01:13:11,958
Sluta!

945
01:13:11,959 --> 01:13:15,200
Tycker du
att jag kan köpas, Klaudi?

946
01:13:21,440 --> 01:13:23,600
Du får gärna lämna.

947
01:13:24,959 --> 01:13:27,759
Som jag sa, vi är inga kidnappare.

948
01:13:27,760 --> 01:13:30,280
Gå hem, gå till polisen,
gör vad du vill.

949
01:13:39,800 --> 01:13:43,759
Det är bra, jag ska klara det.
- Utgav jag mig för att vara någon jag inte är?

950
01:13:43,760 --> 01:13:46,759
Ja, det gjorde jag.

951
01:13:46,760 --> 01:13:51,479
Men låtsades jag vara din vän?
Nej, det gjorde jag inte.

952
01:13:51,480 --> 01:13:53,760
Och vet du varför?

953
01:13:54,959 --> 01:13:56,680
Jag behövde inte låtsas.

954
01:14:11,919 --> 01:14:15,359
- Det hade varit bra om jag hade en pistol nu.
– Jag tror inte det.

955
01:14:15,360 --> 01:14:16,918
Vi pratar om det senare.

956
01:14:16,919 --> 01:14:22,998
- Polis. Får jag fråga vad du laddar?
- Vi lastar av. Flyget är inställt.

957
01:14:22,999 --> 01:14:26,719
- Är detta allt?
– Nej, det skulle vara mer, men...

958
01:14:26,720 --> 01:14:28,918
- Mer?
- ...vi hann inte ladda den.

959
01:14:28,919 --> 01:14:31,199
- Ladda den varifrån?
- Hängare 12.

960
01:14:31,200 --> 01:14:34,720
- Och var är det?
- Där.

961
01:14:38,119 --> 01:14:40,078
Dino, min vän!

962
01:14:40,079 --> 01:14:42,679
Vill du gå tillbaka till ett jobb du hatar?

963
01:14:42,680 --> 01:14:46,399
Ett liv du hatar?
Bara för att din mamma ville ha det åt dig?

964
01:14:46,400 --> 01:14:49,839
Är det vad du vill?
Att ligga på dödsbädden och tänka:

965
01:14:49,840 --> 01:14:53,038
"Jag gav mitt liv till dinosaurierna."

966
01:14:53,039 --> 01:14:57,159
De är utdöda och finns inte längre.
De har ingen aning om vad du gör för dem.

967
01:14:57,160 --> 01:15:00,599
Om du vill det,
gå ut genom dörren där.

968
01:15:00,600 --> 01:15:06,879
Men jag vill att du ska veta att det finns
ett alternativ, en annan väg att ta.

969
01:15:06,880 --> 01:15:12,159
Ta pengarna, sluta ditt jobb,
och flytta till landet!

970
01:15:12,160 --> 01:15:15,918
Köp en gård
i vackra Nordjylland,

971
01:15:15,919 --> 01:15:19,479
där du kan bo hos
alla dina underbara, levande djur:

972
01:15:19,480 --> 01:15:22,799
Underbara fluffiga hästar, grisar och kor.

973
01:15:22,800 --> 01:15:26,879
Och leriga små kaniner
som du kan rulla runt med,

974
01:15:26,880 --> 01:15:29,160
precis som du alltid har drömt.

975
01:15:45,520 --> 01:15:47,359
- Detektiv farmor!
- Vad?!

976
01:15:47,360 --> 01:15:50,519
- Det är detektiv farmor!
- Vad?!

977
01:15:50,520 --> 01:15:53,520
- Det är detektiv farmor.
- Hörde du det?

978
01:15:59,680 --> 01:16:01,639
- Hör du något?
- Nej.

979
01:16:01,640 --> 01:16:04,998
- Vad ska vi göra?
- Göm dig, pojkar. Dölja.

980
01:16:04,999 --> 01:16:08,400
Faktiskt, ja...
Nä, jag hör ingenting.

981
01:16:13,840 --> 01:16:16,279
Jag är ledsen!

982
01:16:16,280 --> 01:16:20,639
1077 begär säkerhetskopiering
på Bromma flygplats, hangar 12.

983
01:16:20,640 --> 01:16:23,599
- Spring och hämta kofoten.
- Kofoten...

984
01:16:23,600 --> 01:16:27,519
- Sickan, vad ska vi göra?
- Ingenting.

985
01:16:27,520 --> 01:16:30,078
Ingenting? Okej... Vadå?

986
01:16:30,079 --> 01:16:35,118
– Hur är det med Wall-Enberg? Ring honom.
- Han har övergett oss.

987
01:16:35,119 --> 01:16:38,679
Inga! Hur...?

988
01:16:38,680 --> 01:16:43,159
- Så... gör något!
- Doris, några idéer?

989
01:16:43,160 --> 01:16:46,879
- Harry, har du en plan?
- Ehm... Nej. Jag...

990
01:16:46,880 --> 01:16:49,440
Vanheden?

991
01:16:51,480 --> 01:16:53,240
<i>Jönsson!</i>

992
01:16:55,680 --> 01:16:58,159
Du kan lika gärna komma ut!

993
01:16:58,160 --> 01:17:00,839
- Jag har svikit dig.
- Det spelar ingen roll, Sickan!

994
01:17:00,840 --> 01:17:02,998
- Frys inte.
- Satsa på!

995
01:17:02,999 --> 01:17:04,998
- Vi behöver dig.
- Vi kommer ut!

996
01:17:04,999 --> 01:17:08,759
- Nej...
- Vänta!

997
01:17:08,760 --> 01:17:15,480
Tja, det kanske bara
vara Stockholmssyndromet som talar, men...

998
01:17:16,480 --> 01:17:22,038
Kan ni inte se det
har du något speciellt här? Va?

999
01:17:22,039 --> 01:17:26,118
Du kan inte ge upp. Fan, man!

1000
01:17:26,119 --> 01:17:28,560
Kom igen! Upp!

1001
01:17:30,280 --> 01:17:33,400
Det måste finnas något du kan göra!

1002
01:17:45,720 --> 01:17:51,680
- Vanheden... Är han i spel?
- Um... Jaha?

1003
01:17:53,400 --> 01:17:57,118
Det är lite riskabelt...
- Doris, hur många lådor har vi kvar?

1004
01:17:57,119 --> 01:17:59,879
- Två.
- Packa dem!

1005
01:17:59,880 --> 01:18:01,800
- Harry?
- Jaha?

1006
01:18:03,800 --> 01:18:09,760
- Du <i>har</i> en plan.
- Planera? Nåväl, ibland måste man improvisera.

1007
01:18:11,119 --> 01:18:14,200
Det var vad jag sa. Jag sa till dig!

1008
01:18:16,360 --> 01:18:20,118
- Förlåt, det var en massa saker...
- Nej. Håll det ordentligt, fan.

1009
01:18:20,119 --> 01:18:22,199
Låt oss vara försiktiga.

1010
01:18:22,200 --> 01:18:26,720
- Och bända.
- En, två och bända!

1011
01:18:29,959 --> 01:18:33,078
Vilken smäll! Va?

1012
01:18:33,079 --> 01:18:36,440
Whoo! Håll i din basker!

1013
01:18:38,079 --> 01:18:41,439
1077, Jönssongänget
transporterar dinosaurien

1014
01:18:41,440 --> 01:18:44,160
i en lastbil som lämnar Bromma flygplats.

1015
01:18:50,560 --> 01:18:53,359
Det finns bara ett gäng kvinnor!

1016
01:18:53,360 --> 01:18:55,719
Inga! Du kan inte svepa åt höger, fan!

1017
01:18:55,720 --> 01:18:58,200
- En vanlig karta?
- Handskfack!

1018
01:18:59,959 --> 01:19:02,320
Golv det!

1019
01:19:06,600 --> 01:19:08,439
Du kör i en cirkel!

1020
01:19:08,440 --> 01:19:10,399
- Du sa åt mig att göra det!
- Nej!

1021
01:19:10,400 --> 01:19:13,199
- Vänster, här.
– Jag kör vänster!

1022
01:19:13,200 --> 01:19:15,359
Där är de.

1023
01:19:15,360 --> 01:19:17,760
Rött ljus!

1024
01:19:20,800 --> 01:19:24,639
Accelerera. Nej, vänta. Du måste bromsa.

1025
01:19:24,640 --> 01:19:28,560
- Jävlar!
- Förlåt.

1026
01:19:31,600 --> 01:19:33,958
Jag förlorade henne!

1027
01:19:33,959 --> 01:19:37,440
- Hörde du det, Dino? Jag förlorade henne!
- <i>Bra jobbat, Vanheden!</i>

1028
01:19:39,200 --> 01:19:43,879
1077 till alla enheter! Jag upprepar, till alla enheter!

1029
01:19:43,880 --> 01:19:47,559
Charles-Ingvar Jönsson är på resa
i en vit byggbil,

1030
01:19:47,560 --> 01:19:50,559
registreringsskylt... shit!

1031
01:19:50,560 --> 01:19:55,359
Det var helt galet! jag menar,
Det var jag som sa att vi skulle bromsa...

1032
01:19:55,360 --> 01:19:59,599
Registreringsskylt: ONX 941.

1033
01:19:59,600 --> 01:20:01,479
Släpp vad du än gör.

1034
01:20:01,480 --> 01:20:05,520
Den som fångar honom
får fem extra veckors betald semester.

1035
01:20:10,800 --> 01:20:15,160
Vart ska du, Charles-Ingvar?

1036
01:20:26,360 --> 01:20:31,319
- Harry! Tallrikarna.
- Ja, ja.

1037
01:20:31,320 --> 01:20:35,439
Rigmor, Vanheden fyllde precis på gas
använder sitt kreditkort.

1038
01:20:35,440 --> 01:20:38,919
- Var?
- Riksväg 73.

1039
01:20:41,320 --> 01:20:43,680
De är på väg söderut...

1040
01:20:47,320 --> 01:20:51,078
Nynäshamn! De ska ta en färja!

1041
01:20:51,079 --> 01:20:53,359
Vad?! Skumlar.

1042
01:20:53,360 --> 01:20:59,078
1077 till alla förband, Jönssongänget
är på väg söderut på riksväg 73,

1043
01:20:59,079 --> 01:21:01,879
troligen bunden
för färjeöverfarten i Nynäshamn.

1044
01:21:01,880 --> 01:21:04,078
Jag upprepar, riksväg 73, södergående.

1045
01:21:04,079 --> 01:21:07,760
- Här. Det är nästa utgång.
- Ja.

1046
01:21:16,079 --> 01:21:18,839
Låt oss se,
färjan går in precis...

1047
01:21:18,840 --> 01:21:21,400
Sickan, ser du det?

1048
01:21:25,200 --> 01:21:29,199
- Jesus, Sickan! Vad gör vi nu?
- Åh, vad trevligt.

1049
01:21:29,200 --> 01:21:31,799
Det här är <i>inte</i> trevligt.

1050
01:21:31,800 --> 01:21:36,680
- Låt oss... säkerhetskopiera det...
- Lugna dig.

1051
01:21:46,240 --> 01:21:51,480
- "ONX."
– Något är fel med den här bilden.

1052
01:22:04,880 --> 01:22:06,639
- Hej.
- Hej.

1053
01:22:06,640 --> 01:22:09,840
- Vad finns på baksidan?
- Möbler.

1054
01:22:31,079 --> 01:22:33,839
- Danska.
- Ja, det är bättre att tro det.

1055
01:22:33,840 --> 01:22:39,400
- Vad var det?
- Um... Bäst att du tror det?

1056
01:22:48,119 --> 01:22:51,159
- Ha en säker resa.
- Tack.

1057
01:22:51,160 --> 01:22:53,400
- Du kan fortsätta.
- Ja.

1058
01:22:55,840 --> 01:22:58,078
- De flyr landet.
- Ja.

1059
01:22:58,079 --> 01:23:03,599
- Men de måste veta att de är efterlysta.
- Hur då?

1060
01:23:03,600 --> 01:23:06,118
Vänta!

1061
01:23:06,119 --> 01:23:08,719
- <i>HQ.</i>
- 1077.

1062
01:23:08,720 --> 01:23:10,399
Vad händer?

1063
01:23:10,400 --> 01:23:14,118
Har Dr Dino dykt upp än?

1064
01:23:14,119 --> 01:23:19,200
- Jag undrar om det finns något diskotek ombord.
– Det här gör mig sugen på en drink.

1065
01:23:21,600 --> 01:23:23,599
Sickan, vi köper lite öl.

1066
01:23:23,600 --> 01:23:26,720
- Vill du ha lite bubbel?
– Självklart!

1067
01:23:33,200 --> 01:23:38,599
Hej? Ja, doktor Dino talar.

1068
01:23:38,600 --> 01:23:42,078
Det här är Rigmor Gren från polisen igen.

1069
01:23:42,079 --> 01:23:45,679
Du får ursäkta mig,
Jag gick lite vilse,

1070
01:23:45,680 --> 01:23:49,759
men nu... nu är jag på väg.

1071
01:23:49,760 --> 01:23:52,799
- Var är du?
- <i>Ehm...</i>

1072
01:23:52,800 --> 01:23:58,519
Jag sitter i en taxi,
på väg till polisstationen.

1073
01:23:58,520 --> 01:24:03,559
– Det låter lite blåsigt i din taxi.
- <i>Ja, jag rullade ner fönstret.</i>

1074
01:24:03,560 --> 01:24:06,879
Det är så skönt att känna
vinden i håret.

1075
01:24:06,880 --> 01:24:09,519
<i>Det här är inte Dr. Dino Drejer...</i>

1076
01:24:09,520 --> 01:24:14,039
Är det inte sant... Jönsson?

1077
01:24:17,919 --> 01:24:21,078
Rigmor... Det är trevligt
att höra din röst igen.

1078
01:24:21,079 --> 01:24:25,240
<i>Får jag snälla tala med den riktiga Dr. Dino?</i>

1079
01:24:30,600 --> 01:24:33,800
Visst var det Jönsson!
Det var så uppenbart.

1080
01:24:49,600 --> 01:24:51,240
Anders!

1081
01:24:54,560 --> 01:24:58,918
En annan bra förkortning är L-O-L,
"skratta högt"...

1082
01:24:58,919 --> 01:25:02,239
Den där är väldigt användbar,
eftersom det låter dig veta, skriftligen,

1083
01:25:02,240 --> 01:25:06,118
om någon skrattar eller inte,
så du behöver inte göra det själv.

1084
01:25:06,119 --> 01:25:10,078
En tredje är B-F-F,
som betyder "bästa vänner för alltid",

1085
01:25:10,079 --> 01:25:11,799
och det är vad jag känner...

1086
01:25:11,800 --> 01:25:16,399
Killar, jag tycker att vi borde
ta tillfället i akt att njuta.

1087
01:25:16,400 --> 01:25:20,359
Att inte gå före oss själva,
men om exakt en timme,

1088
01:25:20,360 --> 01:25:25,319
vi kommer att ha genomfört framgångsrikt
det djärvaste rånet i Sveriges historia.

1089
01:25:25,320 --> 01:25:29,918
Jag tycker att vi har all rätt
att känna sig lite... stolt.

1090
01:25:29,919 --> 01:25:32,919
- Stort tack. Skål, killar!
- Skål!

1091
01:25:37,919 --> 01:25:42,319
En annan förkortning,
vilket också är väldigt användbart, är M-I-L-F...

1092
01:25:42,320 --> 01:25:44,719
- <i>Det här är Peter.</i>
- Hej?

1093
01:25:44,720 --> 01:25:46,319
- Hör du mig, Peter?
- Hej, Peter.

1094
01:25:46,320 --> 01:25:50,038
- Lyssna, jag behöver en helikopter.
– Hon behöver en helikopter.

1095
01:25:50,039 --> 01:25:53,439
Nej, vad är det som händer, Rigmor? Lugna.

1096
01:25:53,440 --> 01:25:56,879
Vad är det här jag hör
om semester och biljakt...?

1097
01:25:56,880 --> 01:26:00,199
Han är på en färja på väg till Polen
med dinosaurien.

1098
01:26:00,200 --> 01:26:02,359
- Han har ingenstans att fly!
- Ingenstans!

1099
01:26:02,360 --> 01:26:06,078
Jag måste kontakta KMP i Gdansk
och det polska gränsbevakningen.

1100
01:26:06,079 --> 01:26:08,839
- Och en helikopter.
- <i>Lugna dig, Rigmor.</i>

1101
01:26:08,840 --> 01:26:13,519
Ta ett djupt andetag. Saken är
att polisflyg inte är utan kostnad.

1102
01:26:13,520 --> 01:26:17,879
– Jag menar, det är interndebitering, men ändå.
- <i>Peter, stora saker är på gång.</i>

1103
01:26:17,880 --> 01:26:20,918
Det här är inte några mindre riff-raff.
De är riktiga skurkar.

1104
01:26:20,919 --> 01:26:25,119
Peter, jag har honom.
Han har ingen plats att gömma sig!

1105
01:26:26,200 --> 01:26:30,559
- Hur säker är du?
- 100 %. 100%! Förstår du?

1106
01:26:30,560 --> 01:26:34,479
- <i>Detta är vårt sista skott.
- Sluta vara en sådan tönt!</i>

1107
01:26:34,480 --> 01:26:36,720
Du ska fånga honom.

1108
01:26:45,079 --> 01:26:47,399
<i>Om några minuter,
vi kommer till hamnen.</i>

1109
01:26:47,400 --> 01:26:49,239
<i>Vi ber dig att återvända till din...</i>

1110
01:26:49,240 --> 01:26:51,440
Mina herrar, det är dags.

1111
01:27:23,039 --> 01:27:25,760
- Kör!
- Lugna dig.

1112
01:27:28,880 --> 01:27:34,440
Trafiken flyter på bra.
Vad fan är det här nu?

1113
01:27:37,240 --> 01:27:40,359
- Vad?
– Nej, det är bra.

1114
01:27:40,360 --> 01:27:44,400
- Nu. Följ hans instruktioner.
- Det är vad jag gör.

1115
01:27:46,360 --> 01:27:48,159
Tack. Tack!

1116
01:27:59,200 --> 01:28:02,399
Stanna bilen. Stopp!

1117
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
<i>...naturhistoriska museet...</i>

1118
01:28:14,280 --> 01:28:19,839
Detta är ett stort missförstånd.

1119
01:28:19,840 --> 01:28:23,240
Stå mot väggen.
Händerna på väggen.

1120
01:28:49,999 --> 01:28:51,880
Var är det?!

1121
01:29:01,400 --> 01:29:02,600
För helvete!

1122
01:29:10,880 --> 01:29:13,400
Var är dinosaurien?

1123
01:29:14,400 --> 01:29:17,839
<i>dinosaurien?</i> Jag vet inte.

1124
01:29:17,840 --> 01:29:19,520
Nej, självklart inte.

1125
01:29:26,880 --> 01:29:30,720
Doris... Var är hon?

1126
01:29:47,320 --> 01:29:49,400
Grimkjell!

1127
01:29:51,280 --> 01:29:53,639
- Hej!
- Hej.

1128
01:29:53,640 --> 01:29:57,439
- Hur mår du?
- Tog du med dig skönheten?

1129
01:29:57,440 --> 01:30:01,958
Jag är här, eller hur?
Jag bara skojar.

1130
01:30:01,959 --> 01:30:05,560
- Var körningen okej?
- Ja.

1131
01:30:12,520 --> 01:30:15,199
Jag hoppas du förstår
att mina paleontologer

1132
01:30:15,200 --> 01:30:17,038
måste fastställa dess äkthet.

1133
01:30:17,039 --> 01:30:21,719
Förutsatt att T-Rex är komplett,

1134
01:30:21,720 --> 01:30:24,439
pengarna kommer att dyka upp
i detta Bitcoin-konto...

1135
01:30:24,440 --> 01:30:26,760
...vid lunchtid imorgon.

1136
01:30:27,760 --> 01:30:30,680
Är det på norska eller svenska Bitcoin?

1137
01:30:32,640 --> 01:30:36,158
Så du säger att du inte vet
var är dinosaurien?

1138
01:30:36,159 --> 01:30:38,839
- Ingen aning.
- Ingen aning.

1139
01:30:38,840 --> 01:30:41,440
Och du vet inte vem som tog den?

1140
01:30:42,800 --> 01:30:44,919
Ingen aning.

1141
01:30:51,280 --> 01:30:55,039
Vill du ha en godis? De är läckra.

1142
01:30:56,159 --> 01:30:59,199
Inga? Vet du hur dessa tillverkas?

1143
01:30:59,200 --> 01:31:02,279
Du kokar den vid temperaturer
upp till 150 grader Celsius,

1144
01:31:02,280 --> 01:31:05,958
sedan häller du ut blandningen,
dra isär den, vik den, rulla den,

1145
01:31:05,959 --> 01:31:10,159
och skär den sedan i små jäkla bitar!
Förstår du?

1146
01:31:17,400 --> 01:31:21,839
Och dina reskamrater
är bara dina vänner, eller så påstår du det?

1147
01:31:21,840 --> 01:31:26,038
Ja, de är mina bästa vänner.

1148
01:31:26,039 --> 01:31:28,640
Jag förstår...

1149
01:31:37,400 --> 01:31:39,400
Ja...

1150
01:31:46,320 --> 01:31:48,400
Tja... det är det.

1151
01:31:53,360 --> 01:31:56,599
Tja, det var det. - Adjö, Harry.

1152
01:31:56,600 --> 01:31:57,998
- Dino.
- Ja.

1153
01:31:57,999 --> 01:32:00,119
Adjö.

1154
01:32:02,240 --> 01:32:04,320
Adjö, Dino.

1155
01:32:07,039 --> 01:32:10,159
Kommer du, eller vad?

1156
01:32:13,919 --> 01:32:15,959
Ja...

1157
01:32:18,720 --> 01:32:22,480
- Vi ses, Maestro.
- Adjö.

1158
01:32:35,600 --> 01:32:37,640
Tja, det var...

1159
01:32:39,800 --> 01:32:42,998
Någon som är på humör för skinka?

1160
01:32:42,999 --> 01:32:45,118
- Ja, absolut.
- Japp.

1161
01:32:45,119 --> 01:32:46,880
Vad är det?

1162
01:32:49,720 --> 01:32:54,078
- Ja, hallå?
- Vad är det här? Vad fan är det som händer?

1163
01:32:54,079 --> 01:32:56,560
Var är min dinosaurie?

1164
01:32:57,760 --> 01:33:00,158
Vi har hittat en annan köpare.

1165
01:33:00,159 --> 01:33:04,800
- Vilken ny köpare?
– En norsk sådan.

1166
01:33:08,840 --> 01:33:14,759
Har du ens den minsta aning
av vem du bråkar med?

1167
01:33:14,760 --> 01:33:18,680
Sådan är affärsvärlden!

1168
01:33:32,880 --> 01:33:34,720
Sickan?

1169
01:33:42,999 --> 01:33:44,599
Är det allt?

1170
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
aj! Herregud!

1171
01:33:46,360 --> 01:33:50,199
Mm-hm...
Bitcoin värd 320 miljoner kronor.

1172
01:33:50,200 --> 01:33:53,599
Varför sa du inte det? Strålande, Sickan!

1173
01:33:53,600 --> 01:33:55,399
- Här är bubbelet!
- Ja!

1174
01:33:55,400 --> 01:33:57,639
- Vill du ha några, Harry?
- Jag går förbi.

1175
01:33:57,640 --> 01:34:00,279
Naturligtvis.
- Men Doris vill ha lite Dom, eller hur?

1176
01:34:00,280 --> 01:34:04,479
Åh ja, det gör hon. Fyll på henne!

1177
01:34:04,480 --> 01:34:08,158
Okej, jag kan ta ett halvt glas...

1178
01:34:08,159 --> 01:34:11,599
Du måste tillåta dig själv
att fira och njuta av livet.

1179
01:34:11,600 --> 01:34:15,078
Är det inte rätt, Sickan?
Även du borde unna dig, om du frågar mig.

1180
01:34:15,079 --> 01:34:17,199
Någon gång måste du... Okej!

1181
01:34:17,200 --> 01:34:19,800
- Låt oss skåla!
- Skål!

1182
01:34:20,880 --> 01:34:22,879
Självklart behöver du några också, Sickan!

1183
01:34:22,880 --> 01:34:27,119
Jag glömde nästan bort dig, och det är du inte
någon lätt glömd, Sickan!

1184
01:34:28,760 --> 01:34:32,118
– De här oliverna är jävligt goda!
- Ja.

1185
01:34:32,119 --> 01:34:37,239
De är förmodligen inte från Kalamata.
Kanske Spanien eller något.

1186
01:34:37,240 --> 01:34:39,879
Du och Dino har det gemensamt, tror jag.

1187
01:34:39,880 --> 01:34:42,239
Vi band
under vår tid tillsammans, förstår du.

1188
01:34:42,240 --> 01:34:46,759
Ni är båda den akademiska typen,
som föredrar att inte...

1189
01:34:46,760 --> 01:34:50,279
Du tänker på efter innan,
om du förstår vad jag menar?

1190
01:34:50,280 --> 01:34:54,199
Jag är mer en "efter, efter" typ av kille.
Vi är rika, vi kommer aldrig att behöva...

1191
01:34:54,200 --> 01:34:58,799
– De är riktigt bra!
- Doris, jag...

1192
01:34:58,800 --> 01:35:03,399
Jag ville bara säga att jag hoppas...

1193
01:35:03,400 --> 01:35:09,240
...att saker löser sig
för er två, och att ni är nöjda.

1194
01:35:10,280 --> 01:35:12,279
Jäkla.

1195
01:35:12,280 --> 01:35:16,239
Åh, Harry. Du kommer att träffa någon också, Harry.

1196
01:35:16,240 --> 01:35:20,479
- Vad? Nej, det är bra.
- Jag vet att du kommer att träffa någon!

1197
01:35:20,480 --> 01:35:25,359
Och då tänker du,
"Doris, vad har jag någonsin sett i henne?"

1198
01:35:25,360 --> 01:35:28,199
- Vad? Inga!
- "Vad tänkte jag på?"

1199
01:35:28,200 --> 01:35:31,079
- "Den där gamla sophanteringen."
- Vad?!

1200
01:35:33,840 --> 01:35:35,839
...men du lyssnar på ett annat sätt.

1201
01:35:35,840 --> 01:35:39,519
Låt oss prova det här, du pratar och jag lyssnar.
Förstår du mig?

1202
01:35:39,520 --> 01:35:43,559
- Vanheden, jag behöver en påfyllning.
– Självklart!

1203
01:35:43,560 --> 01:35:46,439
Här kommer det!

1204
01:35:46,440 --> 01:35:49,239
– Men jag har inte haft några!
- Du får några också, Sickan.

1205
01:35:49,240 --> 01:35:52,918
<i>Enligt polisen finns det fortfarande
inga potentiella kunder värda att undersöka</i>

1206
01:35:52,919 --> 01:35:56,319
<i>följer uppmärksamheten
dinosaurieöverfall</i>

1207
01:35:56,320 --> 01:35:59,078
<i>här på Naturhistoriska museet.</i>

1208
01:35:59,079 --> 01:36:03,998
<i>Ja, det var helt enkelt
ett mycket väl genomfört rån.</i>

1209
01:36:03,999 --> 01:36:07,639
<i>Tja, det är inte riktigt sant.
Det gick ganska snabbt...</i>

1210
01:36:07,640 --> 01:36:09,319
<i>Ehm...</i>

1211
01:36:09,320 --> 01:36:11,439
<i>Men vad är det
ditt ansvar i allt detta?</i>

1212
01:36:11,440 --> 01:36:15,119
<i>Mitt ansvar? Alltihop.
Jag bär det fulla ansvaret.</i>

1213
01:36:16,520 --> 01:36:19,360
<i>För museet, alltså. Inte rånet.</i>

1214
01:36:22,560 --> 01:36:27,559
– De vänder dit, landar där... Där!
– Jag ville bara säga hejdå.

1215
01:36:27,560 --> 01:36:30,479
Ha en bra helg.
Jag kommer sent på måndag.

1216
01:36:30,480 --> 01:36:32,840
- Jag vet att jag är svår...
- Jag kommer inte på måndag.

1217
01:36:38,159 --> 01:36:43,039
- Åh, för att du gråter högt, Rig!
- 1077.

1218
01:36:46,760 --> 01:36:48,560
1077.

1219
01:37:15,079 --> 01:37:17,319
- Doris?
- Harry...

1220
01:37:17,320 --> 01:37:19,559
Kom in.

1221
01:37:19,560 --> 01:37:22,640
Jag bara, jag ville bara...

1222
01:37:26,600 --> 01:37:30,400
Doris, håll ut, vänta lite...

1223
01:37:32,440 --> 01:37:36,038
Det kändes bara som
det gick lite för fort...

1224
01:37:36,039 --> 01:37:40,239
– Många känslor rörs upp.
- Jag förstår. jag vet...

1225
01:37:40,240 --> 01:37:45,399
Det är inga problem,
Jag behöver bara... tänka ett tag.

1226
01:37:45,400 --> 01:37:49,239
Det här var riktigt dumt av mig,
Jag borde inte ha...

1227
01:37:49,240 --> 01:37:51,600
Okej, nu!

1228
01:37:58,800 --> 01:38:02,280
Harry... min Harry!

1229
01:38:20,999 --> 01:38:26,038
Rigmor... Vilken trevlig överraskning.

1230
01:38:26,039 --> 01:38:29,239
Så... Vad gör du här?

1231
01:38:29,240 --> 01:38:34,118
Att få en känsla för grannskapet.
Jag funderar på att flytta hit.

1232
01:38:34,119 --> 01:38:37,560
Åh? Av någon speciell anledning?

1233
01:38:39,840 --> 01:38:43,880
Restaurangerna,
atmosfären... Grannarna.

1234
01:38:46,039 --> 01:38:52,399
- Jag trodde att du skulle gå i pension?
– Pensionering är till för pensionärer.

1235
01:38:52,400 --> 01:38:54,640
Håller du inte med?

1236
01:38:58,240 --> 01:39:00,480
Jönsson!

1237
01:39:02,840 --> 01:39:07,880
- Nästa gång ska jag fånga dig.
- Är det så?

1238
01:39:09,280 --> 01:39:11,320
Tja, du kan alltid försöka.

1239
01:39:59,800 --> 01:40:04,039
Samma lunch som vanligt, ditt jäkla svin!

1240
01:40:12,280 --> 01:40:14,720
Svinskötaren.

1241
01:40:15,760 --> 01:40:20,800
- Hej, Maestro.
- Vad fan?

1242
01:40:21,800 --> 01:40:24,799
Trevligt att se dig. Det finns
nya kastanjetter som väntar på att bli skramlade.

1243
01:40:24,800 --> 01:40:31,118
- Vad gör du här?
- Tja, jag kan säga en sak:

1244
01:40:31,119 --> 01:40:33,480
Jag har en plan.

1245
01:43:35,039 --> 01:43:38,000
Undertextöversättning av: Jenny Berglund