1 00:02:09,362 --> 00:02:11,489 Benvenuto a bordo. Eccoci qui. 2 00:02:11,764 --> 00:02:14,163 Eccoci, prendilo. Ne vuoi ancora? 3 00:02:14,232 --> 00:02:17,395 Ecco, prendi quello. Ti divertirai a lanciarli. 4 00:02:25,175 --> 00:02:27,699 Guarda, vicino alla macchina! Posso vedere la sua faccia. 5 00:02:46,260 --> 00:02:47,488 Arrivederci! 6 00:02:55,634 --> 00:02:58,034 Attenzione, per favore. Ultima chiamata. 7 00:02:58,370 --> 00:03:01,271 Tutti i visitatori devono lasciare la nave. Grazie. 8 00:03:01,373 --> 00:03:03,704 Hai detto una preghiera? per il viaggio, sorella? 9 00:03:03,775 --> 00:03:06,869 Non ancora. Sono così preoccupata per il bagno misto. 10 00:03:09,213 --> 00:03:10,509 Chi è quell'uomo? 11 00:03:10,580 --> 00:03:13,708 Suppongo che sia il capitano. Sembra Ted Heath. 12 00:03:15,552 --> 00:03:17,212 - Da solo? - SÌ. 13 00:03:22,191 --> 00:03:23,391 Benvenuto! 14 00:03:23,426 --> 00:03:24,449 - Onda. - Grazie. 15 00:03:24,526 --> 00:03:25,891 Saluta tuo padre. 16 00:03:25,960 --> 00:03:27,160 Uno per te. 17 00:03:32,066 --> 00:03:34,057 Smettila di schivare, bastardo. 18 00:03:34,635 --> 00:03:36,159 Ciao, papà. 19 00:03:56,087 --> 00:03:57,418 Va bene! 20 00:04:00,323 --> 00:04:01,523 Dai. 21 00:04:03,493 --> 00:04:06,484 Benvenuto a bordo. I tuoi ultimi ordini per gli streamer. 22 00:04:06,562 --> 00:04:08,530 Vuoi che lo butti? 23 00:04:27,114 --> 00:04:30,947 - Probabilmente stava cercando della droga. - Forse è stato arrestato. 24 00:04:36,054 --> 00:04:37,544 Tutto bene? 25 00:04:37,689 --> 00:04:39,213 Sì, grazie. 26 00:04:41,226 --> 00:04:44,524 - Giusto, Humphrey, casa mia o casa tua? - Maledetto pasticcio! 27 00:04:58,607 --> 00:05:02,304 Questo per quanto riguarda le feste d'addio. Spegni quella sigaretta! 28 00:05:04,512 --> 00:05:06,139 Benvenuto a bordo, signore. 29 00:05:06,213 --> 00:05:07,840 Benvenuto a bordo. 30 00:05:07,948 --> 00:05:10,381 Non riesco a indovinare cosa mi dirai. 31 00:05:10,450 --> 00:05:11,508 Tentativo. 32 00:05:11,584 --> 00:05:13,108 "Benvenuti a bordo." 33 00:05:14,988 --> 00:05:17,148 Sei già stato su una nave, vero? 34 00:05:17,222 --> 00:05:19,190 Benvenuto a bordo. Benvenuto! 35 00:05:22,194 --> 00:05:24,923 - Vieni a divertirci? - No, sono venuto a vederti lavorare. 36 00:05:24,996 --> 00:05:27,021 Tanto per cominciare è uno scherzo. 37 00:05:30,268 --> 00:05:32,997 Pensiamo che sia negli ingranaggi. Tiratelo fuori adesso. 38 00:05:39,708 --> 00:05:41,938 - Alza quella dannata cosa. - Giusto, signore. 39 00:05:42,011 --> 00:05:44,138 Avanti, muoviti, ragazzo. 40 00:05:44,980 --> 00:05:46,207 Charlie! 41 00:05:47,715 --> 00:05:49,273 Il mio tè, per favore. 42 00:05:51,920 --> 00:05:53,920 Andiamo, sottocoperta. Non ho tutto il giorno. 43 00:06:04,063 --> 00:06:05,530 Buongiorno, signore. 44 00:06:30,586 --> 00:06:32,417 - Vieni a mangiare. - Solo un minuto. 45 00:06:32,488 --> 00:06:34,718 - Dai. - Solo un minuto! 46 00:06:35,389 --> 00:06:36,913 Nancy, andiamo. 47 00:06:57,108 --> 00:07:01,169 Buonasera. Tutti i passeggeri sono invitati all'Atlantic Lounge... 48 00:07:01,513 --> 00:07:04,504 dove si svolge una partita di Bingo spietata avrà luogo. 49 00:07:04,581 --> 00:07:07,812 La persona che ha chiamato è veramente suo, signor Curtain. 50 00:07:08,852 --> 00:07:10,819 A quattro zampe, mutande! 51 00:07:12,355 --> 00:07:14,152 Piccola canzone, piccola canzone intitolata... 52 00:07:14,223 --> 00:07:17,623 Non riesco a dimenticarti, Quindi dovrò alzarmi e andare in giro. 53 00:07:53,456 --> 00:07:54,923 Buonasera, signore. 54 00:07:54,991 --> 00:07:58,085 Questo per ricordartelo che il nostro salone di parrucchiere è ora aperto. 55 00:07:58,161 --> 00:08:01,459 Anthony, il nostro coiffeur, sta aspettando per darti la sua attenzione personale. 56 00:08:01,530 --> 00:08:02,730 Grazie. 57 00:08:06,168 --> 00:08:08,567 - Signor Tenda. - Grazie mille. 58 00:08:09,637 --> 00:08:11,002 - Signora? - NO. 59 00:08:11,873 --> 00:08:13,397 Per lei, signora? 60 00:08:17,177 --> 00:08:18,701 Come può mangiare? 61 00:08:26,452 --> 00:08:27,652 Mi scusi. 62 00:08:45,335 --> 00:08:48,236 Andiamo, cani, walkie-talkie. 63 00:08:48,938 --> 00:08:51,497 Ti manderò nel maledetto curry se non ti muovi 64 00:09:00,514 --> 00:09:02,448 - Gesù! Mi dispiace. - No, no. 65 00:09:02,516 --> 00:09:03,948 Mi dispiace moltissimo. 66 00:09:04,017 --> 00:09:05,678 Stai bene? 67 00:09:07,654 --> 00:09:10,885 Non quella linea lì. Quella linea lì. Tranne quando servi. 68 00:09:10,957 --> 00:09:13,618 E' quella linea lì. Ora il tuo servizio. 69 00:09:13,692 --> 00:09:14,818 Questo è tutto! 70 00:09:14,893 --> 00:09:17,020 Signor Curtain, tutti contenti? 71 00:09:19,297 --> 00:09:22,391 C'è il Bingo alle 10:00, stasera festa in maschera. 72 00:09:22,567 --> 00:09:25,194 - Sorella, aspetta. - Accidenti, sono in anticipo! 73 00:09:28,972 --> 00:09:30,564 34-31 ovest, signore. 74 00:09:31,375 --> 00:09:33,934 Quasi nel mezzo dell'Atlantico. Non male, considerando... 75 00:09:34,010 --> 00:09:38,140 Non male considerando quello della nave ancora in fase di ricostruzione attorno alle nostre orecchie. 76 00:09:40,649 --> 00:09:43,277 - Buongiorno, Numero Uno. - Buongiorno, Sparky. 77 00:09:43,385 --> 00:09:45,148 - Scintillante. - Buongiorno, Jim. 78 00:09:45,220 --> 00:09:47,414 Ultimi annunci meteorologici. 79 00:09:55,361 --> 00:09:57,989 Dovrebbe far cantare di gioia il Capitano. 80 00:09:59,098 --> 00:10:00,894 Controllerò la mia teoria. 81 00:10:06,338 --> 00:10:07,566 Entra. 82 00:10:08,305 --> 00:10:09,533 Buongiorno, signore. 83 00:10:09,607 --> 00:10:11,632 Buongiorno, Numero Uno. 84 00:10:13,811 --> 00:10:15,937 Mi hai portato un po' di tempo? 85 00:10:16,279 --> 00:10:17,479 SÌ. 86 00:10:19,582 --> 00:10:21,550 Conosci la signora Bannister. 87 00:10:21,785 --> 00:10:25,686 - Il mio primo ufficiale, signor Hollingsworth. - Buongiorno, signor Hollingsworth. 88 00:10:25,754 --> 00:10:27,016 Avete dormito bene? 89 00:10:27,089 --> 00:10:28,317 Spasmodicamente. 90 00:10:29,323 --> 00:10:30,523 Vedo. 91 00:10:30,958 --> 00:10:32,585 Capo, sono Alex. 92 00:10:32,827 --> 00:10:37,263 Guarda, abbiamo convinto l'azienda spendere £ 40.000 in nuovi giroscopi. 93 00:10:37,330 --> 00:10:40,299 Potrebbe essere molto divertente se funzionassero, non credi? 94 00:10:40,367 --> 00:10:41,891 Cosa sono i giroscopi? 95 00:10:42,569 --> 00:10:46,436 - Impediscono alla nave di rollare. - E' quello che c'era scritto sulla confezione? 96 00:10:47,206 --> 00:10:48,901 La compagnia li ha appena comprati. 97 00:10:48,974 --> 00:10:51,965 Poi l'azienda deve averli comprati di seconda mano. 98 00:10:52,043 --> 00:10:53,806 Ci stiamo lavorando. 99 00:10:56,614 --> 00:10:58,945 Cosa dovrebbe essere questo tamburo? 100 00:11:00,884 --> 00:11:03,375 Non lo so, signore. Ritrovato dopo la ristrutturazione. 101 00:11:03,454 --> 00:11:06,183 Maledetto cantiere navale! Se avessero finito il loro lavoro in tempo... 102 00:11:06,255 --> 00:11:09,588 non trasporteremmo metà della loro spazzatura oltre il... Sì, signore! 103 00:11:09,659 --> 00:11:11,922 - Lascia fare a noi, signore. - Dimmi, per quanto tempo? 104 00:11:11,993 --> 00:11:13,585 La parte migliore della giornata. 105 00:11:13,662 --> 00:11:17,359 Sono sicuro che i passeggeri sarà entusiasta a pezzi. Grazie, Freddy. 106 00:11:17,432 --> 00:11:18,830 Piacere mio. 107 00:11:21,235 --> 00:11:23,350 Te ne offrirei qualcuno, ma ci sono solo due tazze. 108 00:11:23,370 --> 00:11:25,361 Grazie, ne ho già mangiati alcuni. 109 00:11:25,439 --> 00:11:26,639 Caffè. 110 00:11:29,509 --> 00:11:32,273 È tutto sarà liscio e bello? 111 00:11:32,345 --> 00:11:34,812 Ovviamente! Hai letto la brochure. 112 00:11:36,749 --> 00:11:38,774 Rallentala fino a 16... 113 00:11:39,251 --> 00:11:42,845 e avvisa l'ufficio che saremo presenti straordinari con l'equipaggio del porto di New York. 114 00:11:42,920 --> 00:11:46,447 La compagnia si lamenterà di questo. Il presidente invoca sempre la povertà. 115 00:11:46,524 --> 00:11:49,048 Questo è il lavoro del presidente, no? 116 00:11:49,126 --> 00:11:50,991 Grazie, Numero Uno. 117 00:11:51,962 --> 00:11:53,589 Costruzione del vento... 118 00:11:54,263 --> 00:11:55,662 Forza 8. 119 00:11:57,266 --> 00:11:58,699 È duro? 120 00:11:59,034 --> 00:12:00,234 SÌ. 121 00:12:01,603 --> 00:12:03,901 Tribordo, 10. Costante su 3. 122 00:12:06,574 --> 00:12:08,336 La mia teoria era giusta. 123 00:12:08,575 --> 00:12:10,099 La signora Bannister? 124 00:12:10,611 --> 00:12:12,511 ?5, me lo devi. 125 00:12:13,113 --> 00:12:14,313 Estorsione. 126 00:12:14,548 --> 00:12:16,515 Per favore, prova a mangiare qualcosa. 127 00:12:16,582 --> 00:12:17,981 Cristoforo! 128 00:12:20,052 --> 00:12:21,952 Cristoforo, colazione! 129 00:12:22,554 --> 00:12:24,988 La matita scrive di nuovo, papà. 130 00:12:26,825 --> 00:12:28,588 Cerca di essere sensato. 131 00:12:36,800 --> 00:12:38,290 Cosa dice? 132 00:12:38,868 --> 00:12:42,827 Dice qualche centinaio di sterline. Ora, per favore, stai attento, per favore. 133 00:12:48,343 --> 00:12:49,833 - SÌ? - Signor Nicholas Porter? 134 00:12:49,912 --> 00:12:52,812 - Sì, sto parlando. - Amministratore Delegato della Linea Sovrana? 135 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Sì, chi è questo? 136 00:12:54,115 --> 00:12:57,642 Allo scopo di questo, e le conversazioni successive... 137 00:12:57,718 --> 00:12:59,207 il mio nome è... 138 00:12:59,386 --> 00:13:00,751 Colosso. 139 00:13:01,755 --> 00:13:04,588 Chiamo per la tua nave, la Britannic. 140 00:13:05,858 --> 00:13:07,058 Sì, e lei? 141 00:13:07,126 --> 00:13:09,594 Sette ordigni esplosivi... 142 00:13:10,162 --> 00:13:12,322 7.000 libbre di amatolo... 143 00:13:13,064 --> 00:13:15,328 sono stati collocati a bordo della vostra nave. 144 00:13:16,501 --> 00:13:20,300 Se mantiene la sua posizione attuale, domani poco dopo l'alba... 145 00:13:20,637 --> 00:13:23,470 È l'ora del Britannic, esploderà. 146 00:13:25,843 --> 00:13:27,810 Sono le 9:16. 147 00:13:28,511 --> 00:13:30,536 Esattamente sei minuti fa... 148 00:13:31,047 --> 00:13:33,674 i miei dispositivi sono stati armati automaticamente... 149 00:13:33,748 --> 00:13:35,648 mediante meccanismo a orologeria. 150 00:13:36,685 --> 00:13:39,210 Ora sono vivi, attivi... 151 00:13:39,754 --> 00:13:41,744 e aspettando l'alba. 152 00:13:43,324 --> 00:13:46,122 Ne consegue che ho le informazioni... 153 00:13:46,227 --> 00:13:48,592 ciò renderà le bombe innocue. 154 00:13:49,696 --> 00:13:52,790 ti darò queste informazioni, Signor Porter... 155 00:13:52,966 --> 00:13:54,990 per una cifra davvero modesta... 156 00:13:55,300 --> 00:13:59,100 di £ 500.000. 157 00:14:00,372 --> 00:14:03,636 Non desidero vedere nessuno ferito, Signor Porter. 158 00:14:04,275 --> 00:14:05,708 Qualsiasi perdita di vite umane... 159 00:14:05,776 --> 00:14:09,211 derivanti dal rifiuto della vostra azienda collaborare... 160 00:14:09,646 --> 00:14:13,275 sarà tua e solo tua responsabilità. 161 00:14:14,150 --> 00:14:16,845 Senza dubbio darai istruzioni al tuo capitano... 162 00:14:16,919 --> 00:14:20,286 per effettuare una ricerca immediata per i miei dispositivi. 163 00:14:21,023 --> 00:14:23,820 Troverà sette fusti d'acciaio. 164 00:14:24,459 --> 00:14:26,256 Fusti da cinquanta galloni... 165 00:14:26,728 --> 00:14:30,993 dipinto di verde con una fascia gialla nella parte superiore. 166 00:14:31,598 --> 00:14:33,395 Una volta individuati... 167 00:14:33,467 --> 00:14:36,197 non dovrebbe essere fatto alcun tentativo di spostarli. 168 00:14:37,336 --> 00:14:40,772 Se la posizione di un tamburo viene modificata... 169 00:14:41,173 --> 00:14:44,266 esploderà istantaneamente. 170 00:14:45,377 --> 00:14:48,540 Qualsiasi tentativo di smantellamento uno qualsiasi dei dispositivi... 171 00:14:49,047 --> 00:14:51,173 avrà lo stesso risultato. 172 00:14:51,749 --> 00:14:54,445 Un'esplosione immediata. 173 00:14:55,486 --> 00:14:59,251 I dispositivi sono trappole esplosive in vari modi. 174 00:14:59,923 --> 00:15:01,720 Non ho bisogno di aggiungere... 175 00:15:01,925 --> 00:15:05,860 che non mi sarei imbarcato su un'impresa del genere... 176 00:15:06,495 --> 00:15:08,929 se non fossi del tutto fiducioso... 177 00:15:09,064 --> 00:15:12,430 della mia competenza in queste materie. 178 00:15:13,868 --> 00:15:17,326 Mi rendo conto dovrai discutere di questo argomento... 179 00:15:17,438 --> 00:15:19,530 con i tuoi colleghi registi... 180 00:15:19,606 --> 00:15:22,200 e con le autorità competenti. 181 00:15:22,609 --> 00:15:24,577 Avrai mie notizie... 182 00:15:24,644 --> 00:15:26,509 da Juggernaut... 183 00:15:26,845 --> 00:15:28,472 entro due ore. 184 00:15:28,747 --> 00:15:32,581 Poi ti darò istruzioni precise riguardo al pagamento... 185 00:15:32,952 --> 00:15:35,818 delle 500.000 sterline. 186 00:15:37,388 --> 00:15:40,687 Per dimostrare la mia bravura e sincerità... 187 00:15:41,391 --> 00:15:44,417 Ho organizzato una piccola dimostrazione... 188 00:15:44,928 --> 00:15:47,919 che dovrebbe verificarsi mentre ti sto parlando. 189 00:15:49,098 --> 00:15:52,898 Confido che questo non causerà gravi conseguenze lesioni personali. 190 00:16:12,852 --> 00:16:15,082 Eccoci qua, mio ​​vecchio fiore. 191 00:16:15,254 --> 00:16:16,880 Non ti farò del male. 192 00:16:27,765 --> 00:16:29,130 Guarda questo. 193 00:16:29,200 --> 00:16:31,292 Che pietosa piccola bomba. 194 00:16:31,568 --> 00:16:33,559 Vuoi un biscotto? 195 00:16:34,504 --> 00:16:37,597 Non sopporto i dilettanti entusiasti. 196 00:16:39,241 --> 00:16:41,471 Odio disturbarti, Skipper... 197 00:16:41,577 --> 00:16:43,977 ma la radio nel camion è per te. 198 00:16:44,346 --> 00:16:46,245 Piuttosto urgente, dicono. 199 00:16:46,314 --> 00:16:47,514 Fatto! 200 00:16:48,349 --> 00:16:49,873 Anche questo è... 201 00:16:50,551 --> 00:16:52,040 piuttosto urgente. 202 00:16:52,119 --> 00:16:55,680 Dice di essere un ammiraglio, se questo fa qualche differenza. 203 00:16:55,756 --> 00:16:58,554 Quindi è un ammiraglio. Quindi può riempirsi. 204 00:17:00,259 --> 00:17:02,250 È un grosso lavoro in arrivo. 205 00:17:03,362 --> 00:17:04,562 Dove? 206 00:17:04,697 --> 00:17:06,687 Nel Medio Atlantico, su un transatlantico. 207 00:17:08,400 --> 00:17:10,027 Ho bisogno di una vacanza. 208 00:17:19,543 --> 00:17:21,066 La vecchia ditta... 209 00:17:21,577 --> 00:17:23,568 il migliore del settore. 210 00:17:26,916 --> 00:17:28,849 Il campione imbattuto! 211 00:17:29,785 --> 00:17:32,015 Eliminato al primo turno... 212 00:17:32,521 --> 00:17:33,647 nessun concorso. 213 00:17:33,722 --> 00:17:35,086 Ok, ragazzi. 214 00:17:35,423 --> 00:17:38,256 Tu fai pulizia, noi andiamo a ritirare le nostre medaglie. 215 00:17:38,759 --> 00:17:40,624 Fallon è il campione! 216 00:17:42,495 --> 00:17:44,725 Possiamo rientrare adesso, per favore? 217 00:17:45,765 --> 00:17:49,063 Nessuno lavora in questo dannato paese più? 218 00:17:49,368 --> 00:17:50,858 Guardalo! 219 00:17:51,403 --> 00:17:53,633 - Possiamo davvero entrare? - Possiamo rientrare adesso? 220 00:17:53,705 --> 00:17:56,434 Una breve chiacchierata con un ammiraglio e poi... 221 00:17:57,642 --> 00:17:59,166 Sì, Charlie! 222 00:17:59,977 --> 00:18:01,177 Andare avanti. 223 00:18:01,646 --> 00:18:02,976 Grazie. 224 00:18:08,752 --> 00:18:10,514 La bomba del Juggernaut... 225 00:18:11,520 --> 00:18:14,045 la sua cosiddetta bomba dimostrativa... 226 00:18:14,857 --> 00:18:17,154 è esploso 20 minuti fa a bordo. 227 00:18:17,225 --> 00:18:18,749 - Danno? - Minore. 228 00:18:18,827 --> 00:18:20,818 - Qualcuno si è fatto male? - Un infortunio. 229 00:18:22,664 --> 00:18:25,393 Ha detto l'alba di domani. Che ore sono? 230 00:18:28,635 --> 00:18:31,660 Sta navigando a velocità minima. 231 00:18:32,939 --> 00:18:36,568 È vicino a 35 gradi ovest, più due fusi orari. 232 00:18:37,643 --> 00:18:40,440 La sua alba arriverà alle 6:10, sono le 8:10, ora nostra. 233 00:18:43,381 --> 00:18:46,645 Il che ci dà ragione meno di 22 ore per trovare... 234 00:18:47,251 --> 00:18:48,240 il tuo "Juggernaut". 235 00:18:48,319 --> 00:18:49,843 È possibile? 236 00:18:50,454 --> 00:18:51,978 Lo saprò domani alle 8:10. 237 00:18:53,623 --> 00:18:55,181 Ora, quello che stiamo facendo è... 238 00:18:55,258 --> 00:18:58,284 stiamo andando a sistemarci un centro operativo speciale. 239 00:18:58,361 --> 00:19:01,989 La manodopera non manca. E' il momento, è il problema. 240 00:19:02,498 --> 00:19:04,864 Abbiamo organizzato la nostra traccia telefonica... 241 00:19:04,933 --> 00:19:07,332 perché quando chiamerà ancora, se chiamerà. 242 00:19:07,835 --> 00:19:10,269 Abbiamo esaminato la nostra lista dei possibili sospettati. 243 00:19:10,338 --> 00:19:13,397 cioè, tutti i ragazzi che capiscono il big bang. 244 00:19:13,573 --> 00:19:15,541 Perché scommetto delle probabilità... 245 00:19:16,209 --> 00:19:18,803 il nostro amico ha imparato il mestiere nelle Forze Armate. 246 00:19:18,879 --> 00:19:21,142 Questa può essere solo un'ipotesi al momento. 247 00:19:21,213 --> 00:19:23,204 Tuttavia, ecco la nostra lista. 248 00:19:23,282 --> 00:19:27,718 Ho preso accordi con il Ministero della Guerra per fornirvi la loro lista radicale. 249 00:19:28,052 --> 00:19:30,077 Arabi, irlandesi, anarchici. 250 00:19:33,191 --> 00:19:34,391 Marder. 251 00:19:34,758 --> 00:19:36,692 Una squadra per l'eliminazione degli ordigni esplosivi... 252 00:19:36,760 --> 00:19:38,990 sotto il tenente comandante Antonio Fallon... 253 00:19:39,062 --> 00:19:42,155 sarà in viaggio verso il Britannic in pochi minuti. 254 00:19:42,231 --> 00:19:46,224 Hanno l'ordine di disinnescare immediatamente I dispositivi del Juggernaut. 255 00:19:50,906 --> 00:19:53,739 Posso dire, per la Linea Sovrana, quanto apprezziamo... 256 00:19:53,808 --> 00:19:57,709 l'efficienza e l'urgenza quanto dimostrato dai Servizi... 257 00:19:57,878 --> 00:19:59,539 e dalla polizia. 258 00:20:00,915 --> 00:20:03,712 Mia moglie e i miei due figli sono sul Britannic. 259 00:20:11,290 --> 00:20:14,282 Prima di proseguire, mi chiedo, signor Porter... 260 00:20:15,027 --> 00:20:19,019 potresti per favore chiarire quello della tua azienda intenzioni in questa faccenda? 261 00:20:20,131 --> 00:20:21,331 Intenzioni? 262 00:20:21,399 --> 00:20:23,264 La tua linea d'azione. 263 00:20:24,234 --> 00:20:27,067 Intendiamo aspettare la chiamata di Juggernaut... 264 00:20:27,137 --> 00:20:29,935 prendi nota delle sue istruzioni e paga il riscatto. 265 00:20:30,540 --> 00:20:31,740 No. 266 00:20:33,142 --> 00:20:36,236 - Cosa suggeriresti? - Non pagare il riscatto. 267 00:20:38,147 --> 00:20:40,944 Siamo ben consapevoli dei rischi, signor Porter. 268 00:20:41,182 --> 00:20:43,673 Ma è la vista del governo di Sua Maestà... 269 00:20:43,751 --> 00:20:47,242 il punto di vista, la politica, la determinazione... 270 00:20:47,888 --> 00:20:50,448 resistere alle estorsioni terroristiche. 271 00:20:51,191 --> 00:20:52,953 Non è una decisione affrettata. 272 00:20:53,025 --> 00:20:55,823 E' il risultato di una lunga serie di situazioni simili... 273 00:20:55,895 --> 00:20:57,863 sia in patria che all'estero. 274 00:20:58,464 --> 00:21:00,590 È una semplice questione di responsabilità. 275 00:21:00,665 --> 00:21:04,101 Responsabilità verso noi stessi e ad altri governi. 276 00:21:04,703 --> 00:21:08,832 Responsabilità verso 1.200 persone a bordo della mia nave, è mia responsabilità. 277 00:21:09,306 --> 00:21:13,106 colgo il punto, ma non possiamo considerare questo caso isolatamente. 278 00:21:13,177 --> 00:21:16,373 Se hai una visione abbastanza ampia, puoi giustificare qualsiasi cosa. 279 00:21:16,446 --> 00:21:18,676 Esaminiamo la visione ampia. 280 00:21:19,515 --> 00:21:20,777 Linea Sovrana... 281 00:21:20,850 --> 00:21:24,080 un'azienda che ha ricevuto sostanziali sussidi statali... 282 00:21:24,152 --> 00:21:26,143 e un prestito di 20 milioni di sterline. 283 00:21:26,221 --> 00:21:28,745 - Compri la mia coscienza con un sussidio? - No. 284 00:21:29,257 --> 00:21:32,021 Ma ne abbiamo il diritto alla tua comprensione. 285 00:21:33,794 --> 00:21:36,956 E se procediamo a prescindere e pagare il riscatto? 286 00:21:37,998 --> 00:21:40,660 Questo è un tuo diritto, in una democrazia libera. 287 00:21:42,234 --> 00:21:43,861 Per coniare una frase. 288 00:21:47,306 --> 00:21:51,742 Le Forze Armate sono, ovviamente, obbligato a conformarsi alla politica del governo. 289 00:21:54,145 --> 00:21:55,510 Nessuna opinione. 290 00:22:01,718 --> 00:22:02,707 SÌ? 291 00:22:02,786 --> 00:22:04,150 Signor Nicholas Porter? 292 00:22:04,220 --> 00:22:05,346 A proposito di. 293 00:22:05,421 --> 00:22:07,889 Amministratore Delegato della Linea Sovrana? 294 00:22:07,957 --> 00:22:09,185 Colosso. 295 00:22:09,258 --> 00:22:11,589 Come vanno le cose a bordo della tua nave? 296 00:22:12,193 --> 00:22:14,218 C'è stata un'esplosione. 297 00:22:14,496 --> 00:22:16,327 Non proprio questo, signor Porter. 298 00:22:17,232 --> 00:22:20,200 Non è quella che io chiamo una vera esplosione. 299 00:22:20,634 --> 00:22:23,660 Ho visto vere esplosioni, signor Porter. 300 00:22:24,538 --> 00:22:26,004 Distruggono le persone. 301 00:22:26,639 --> 00:22:29,767 È molto importante che tu capisca una cosa. 302 00:22:30,777 --> 00:22:33,609 La nave ha incontrato condizioni meteorologiche molto avverse. 303 00:22:33,779 --> 00:22:35,644 Burrasche, mare molto agitato. 304 00:22:35,714 --> 00:22:39,080 Non c'è modo che i passeggeri possano essere fatti scendere. 305 00:22:39,483 --> 00:22:41,678 Traccia del ragazzo blu... 306 00:22:42,119 --> 00:22:43,746 50 Grosvenor Street. 307 00:22:43,821 --> 00:22:46,015 Registrato, Casa di Valore... 308 00:22:46,289 --> 00:22:48,189 - Casa di moda. - Tre isolati. 309 00:22:48,258 --> 00:22:50,852 - Risponde la Forza Blu. - Troppo vicino. 310 00:22:52,095 --> 00:22:54,187 Come disinneschiamo le bombe? 311 00:22:54,263 --> 00:22:56,094 Ecco le tue istruzioni. 312 00:22:56,899 --> 00:23:00,129 Allo sportello Oggetti Smarriti della stazione di Waterloo... 313 00:23:00,201 --> 00:23:04,069 ti chiederai per due valigie scozzesi abbinate... 314 00:23:04,605 --> 00:23:07,539 recante le iniziali D.J.S. 315 00:23:08,442 --> 00:23:11,900 In uno dei casi, troverai una giacca a vento marrone. 316 00:23:12,646 --> 00:23:15,842 Nella sua tasca c'è la chiave dell'armadietto numero 93... 317 00:23:15,915 --> 00:23:18,509 presso l'Air Terminal di West London. 318 00:23:19,151 --> 00:23:21,584 Queste valigie, e solo queste... 319 00:23:21,686 --> 00:23:24,883 devono essere imballati con banconote da £ 20. 320 00:23:25,657 --> 00:23:26,681 La somma... 321 00:23:26,758 --> 00:23:29,954 saranno esattamente £ 500.000. 322 00:23:30,594 --> 00:23:33,654 I numeri di serie sulle banconote sarà casuale. 323 00:23:34,865 --> 00:23:35,922 Qualcuno... 324 00:23:35,998 --> 00:23:37,761 io no, ovviamente... 325 00:23:37,867 --> 00:23:41,428 raccoglierà i casi dall'armadietto bagagli dell'Air Terminal. 326 00:23:42,372 --> 00:23:45,101 Se si tenta di seguirlo... 327 00:23:45,240 --> 00:23:48,403 non mi sentirai più, e la tua nave... 328 00:23:49,144 --> 00:23:50,474 affonderà. 329 00:23:53,948 --> 00:23:55,916 Ho detto, troppo dannatamente vicino! 330 00:23:56,317 --> 00:23:58,079 Stronzo astuto. Due righe. 331 00:23:58,151 --> 00:24:00,779 Uno si nutre, l'altro esce. 332 00:24:12,797 --> 00:24:14,662 Ci fa penzolare da un filo. 333 00:24:20,003 --> 00:24:22,836 Se il mare sembra troppo agitato, non aver paura di affondare. 334 00:24:22,906 --> 00:24:25,067 - L'ossigeno ti manterrà in vita. - Veramente? 335 00:24:25,141 --> 00:24:27,268 Più sei profondo, più sei sicuro. 336 00:24:27,343 --> 00:24:29,004 Tu sei l'esperto. 337 00:24:29,779 --> 00:24:31,440 - Primo viaggio? - Sì. 338 00:24:31,580 --> 00:24:33,979 Non preoccuparti. La legge di gravità è dalla tua parte. 339 00:24:34,048 --> 00:24:36,881 Proprio come cadere da un aereo. Anche il tuo primo viaggio? 340 00:24:36,951 --> 00:24:38,213 Sì, signore. 341 00:24:39,254 --> 00:24:40,481 Charlie. 342 00:24:44,491 --> 00:24:46,685 Non ti piacciono le barche, vero? 343 00:24:46,893 --> 00:24:48,622 No, dannatamente no. 344 00:24:49,028 --> 00:24:51,258 - Quanto ancora? - Tre ore. 345 00:24:52,865 --> 00:24:55,992 - Che tempo fa? - Schifoso! Ma sta peggiorando. 346 00:24:56,568 --> 00:24:58,866 Due ragazzi lì non si sono nemmeno mai visti paracadute prima. 347 00:24:58,937 --> 00:25:01,336 Sì, non mi piace l'odore di questo. 348 00:25:01,405 --> 00:25:03,066 Perché non lo impacchetta, allora? 349 00:25:03,140 --> 00:25:04,937 Assolutamente nessuna possibilità. 350 00:25:05,075 --> 00:25:07,736 Dammi il nome dell'uomo, il numero di telefono dell'uomo. 351 00:25:07,811 --> 00:25:10,644 Un bel lavoro comodo, lavorare sulla piattaforma petrolifera. 352 00:25:10,713 --> 00:25:13,477 Salta sul boom petrolifero, senza rischi. Accendi le tue micce... 353 00:25:13,550 --> 00:25:16,098 - e prenditi cura della tua famiglia. - Perché non lo prendi? 354 00:25:16,118 --> 00:25:17,318 Nessuna famiglia... 355 00:25:17,519 --> 00:25:19,009 senza mutui e senza futuro. 356 00:25:19,087 --> 00:25:21,180 Ma ho un piccolo talento... 357 00:25:21,256 --> 00:25:22,847 sviluppato quasi alla perfezione. 358 00:25:22,924 --> 00:25:25,552 Sì, il campione imbattuto, vero? 359 00:25:26,327 --> 00:25:29,386 Vorrei che fosse un talento per suonare il violino. 360 00:25:30,897 --> 00:25:32,626 Va bene, Charlie. 361 00:25:44,909 --> 00:25:45,933 NO! 362 00:25:46,010 --> 00:25:48,240 - Signor Tenda! - Mi dispiace. 363 00:25:50,747 --> 00:25:52,146 Costante! 364 00:25:52,216 --> 00:25:54,207 Il prossimo "I Spy" è mio! 365 00:25:54,918 --> 00:25:57,283 Nonostante il tempo inclemente... 366 00:25:57,420 --> 00:26:00,583 il torneo di tennis sul ponte avrà ancora luogo. 367 00:26:00,656 --> 00:26:02,647 Tutti i passeggeri che desiderano entrare... 368 00:26:02,725 --> 00:26:06,091 dovrebbero scrivere i loro nomi sull'avviso sul bollettino. 369 00:26:06,161 --> 00:26:07,560 - Ufficiale. - Sì, signore. 370 00:26:07,629 --> 00:26:10,621 Ti dispiace dirmelo? perché viaggiamo in tondo? 371 00:26:10,699 --> 00:26:12,427 - Cerchi, signore? -Un po' di tempo fa... 372 00:26:12,500 --> 00:26:15,901 le onde venivano dal davanti, ora vengono da un lato. 373 00:26:15,970 --> 00:26:17,494 È quel tipo di mare, signore. 374 00:26:17,571 --> 00:26:19,094 Nord Atlantico, lo sai. 375 00:26:19,172 --> 00:26:22,369 Mezz'ora fa c'era il sole sul porto, ora è a dritta. 376 00:26:22,442 --> 00:26:25,206 - È quel tipo di sole? - Deve controllare la scatola dello sterzo. 377 00:26:25,278 --> 00:26:27,905 E dell'esplosione di stamattina. 378 00:26:29,448 --> 00:26:31,746 Sto solo soffiando sulla caldaia numero due, signore. 379 00:26:31,817 --> 00:26:33,909 Amico, sono un politico di professione. 380 00:26:33,985 --> 00:26:37,011 Il sindaco di una città piuttosto grande, come dato di fatto. 381 00:26:37,088 --> 00:26:39,454 Nel mio lavoro, devi imparare a mentire... 382 00:26:39,524 --> 00:26:41,423 con notevole precisione. 383 00:26:41,491 --> 00:26:45,222 Bisogna anche saperlo riconoscere una bugia quando ti morde il culo. 384 00:26:45,295 --> 00:26:47,285 E sono appena stato morso. 385 00:26:48,631 --> 00:26:49,831 Io... 386 00:26:51,133 --> 00:26:54,033 trasmetta il suo reclamo al capitano, signore. 387 00:26:54,269 --> 00:26:57,170 A causa delle circostanze fuori dal nostro controllo... 388 00:26:57,405 --> 00:27:01,864 la piscina della nave "Quante miglia abbiamo viaggiato di giorno"... 389 00:27:02,142 --> 00:27:04,372 ora non avrà più luogo. 390 00:27:04,478 --> 00:27:07,003 Possiamo avere un po' più di soldi? per le macchinette della frutta? 391 00:27:07,080 --> 00:27:09,547 Non siamo venuti su questa nave per alimentare le macchinette della frutta. 392 00:27:09,615 --> 00:27:11,845 - Perché siamo venuti? - Essere malato. 393 00:27:12,318 --> 00:27:13,518 Perdono? 394 00:27:14,620 --> 00:27:17,349 David, c'è un libro laggiù per te. 395 00:27:20,125 --> 00:27:21,990 Spio le navi. 396 00:27:22,093 --> 00:27:24,219 Non c'è niente per me? 397 00:27:26,063 --> 00:27:29,157 - Penso che ci sia un grosso buco nella nave. - Bene! 398 00:27:30,199 --> 00:27:31,427 Entra. 399 00:27:33,436 --> 00:27:35,870 Tè e toast per la signora. 400 00:27:36,105 --> 00:27:39,471 - Grazie, ma non credo proprio... - No, buon per te. 401 00:27:39,541 --> 00:27:42,442 C'è un grosso buco nella nave, vero? 402 00:27:42,711 --> 00:27:44,837 No. Nessun buco nella nave. 403 00:27:45,112 --> 00:27:46,909 Tutti i marinai sembrano preoccupati. 404 00:27:46,981 --> 00:27:50,246 No. Non preoccupato. Tutto bene. 405 00:27:52,252 --> 00:27:53,514 Sii coraggioso. 406 00:27:56,222 --> 00:27:58,314 Vado a spiare quel buco. 407 00:28:17,174 --> 00:28:18,664 Pranzo per la signora. 408 00:28:18,742 --> 00:28:21,676 Grazie. È molto premuroso da parte di qualcuno. 409 00:28:23,179 --> 00:28:25,670 - Sei felice del tuo lavoro? - Moltissimo. 410 00:28:27,048 --> 00:28:28,675 E' una buona nave? 411 00:28:28,817 --> 00:28:30,307 È casa mia. 412 00:28:30,885 --> 00:28:32,978 La tua casa non resterà ferma. 413 00:28:34,421 --> 00:28:36,150 Sono nato in Africa. 414 00:28:36,390 --> 00:28:39,689 Non piaccio al governo nero perché sono asiatico. 415 00:28:39,994 --> 00:28:43,827 Vai in Inghilterra e al governo bianco non gli piaccio perché sono asiatico. 416 00:28:44,697 --> 00:28:46,096 Quindi, casa mia. 417 00:28:46,399 --> 00:28:49,799 - È un mondo triste per i rifugiati. - Sono molto felice su questa nave. 418 00:28:49,868 --> 00:28:52,928 Non ti credo. Penso che siate tutti molto infelici... 419 00:28:53,005 --> 00:28:54,403 e nervoso. 420 00:28:54,505 --> 00:28:56,803 - Cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va. 421 00:28:56,874 --> 00:28:58,603 Il mare è molto brutto. 422 00:28:59,143 --> 00:29:00,701 Chiedi al Capitano? 423 00:29:00,778 --> 00:29:05,111 Non posso andare in giro a chiedere al Capitano domande intime sulla sua nave. 424 00:29:07,183 --> 00:29:08,706 Oh, caro, oh, caro! 425 00:29:15,057 --> 00:29:16,887 Sabato il Liverpool affronta il Chelsea. 426 00:29:16,958 --> 00:29:19,449 Liverpool? Li uccideremo dannatamente! 427 00:29:19,527 --> 00:29:22,155 - Gruppo di fate, Liverpool. - Scendere! 428 00:29:29,403 --> 00:29:32,098 Ciò significa che la nave trasporta esplosivi. 429 00:29:32,405 --> 00:29:34,270 Dammi 15 punti. 430 00:29:35,074 --> 00:29:38,065 - Dovremmo essere messi a terra su una nave? - Non lo so. 431 00:29:38,143 --> 00:29:40,134 Ritorno al 2-7-0. 432 00:29:40,311 --> 00:29:42,541 - Segnale a tutte le navi. - 2-7-0, signore. 433 00:29:42,614 --> 00:29:46,014 "Sto vivendo delle difficoltà di carattere straordinario. 434 00:29:46,083 --> 00:29:50,019 "Apprezzeremmo assistenza se la nostra posizione potrà essere raggiunto domani all'alba. 435 00:29:50,087 --> 00:29:52,680 - "Navigherò con il modello a scatola." - Giusto, signore. 436 00:29:53,322 --> 00:29:55,552 Alcuni passeggeri stanno facendo domande. 437 00:29:55,625 --> 00:29:58,991 - Qualche domanda specifica? - Perché stiamo girando in tondo? 438 00:29:59,061 --> 00:30:01,859 Di' loro che ci piace navigare in tondo. 439 00:30:01,930 --> 00:30:05,024 Quei sette uomini salteranno in mare da un aereo. 440 00:30:05,100 --> 00:30:07,329 - Penseranno che sto scherzando. - COSÌ? 441 00:30:14,908 --> 00:30:16,842 - Una domanda. - SÌ? 442 00:30:17,110 --> 00:30:20,476 È ancora la tua ambizione? essere il capitano di questa nave? 443 00:30:20,979 --> 00:30:25,006 - Posso darti la mia risposta domani? - Rispondi a una domanda con una domanda. 444 00:30:25,084 --> 00:30:28,280 Dovresti essere un politico, non un primo ufficiale. 445 00:30:28,686 --> 00:30:31,382 Proveremo a varare una barca quando arrivano i nostri amici. 446 00:30:31,456 --> 00:30:33,185 Raccogli i ritardatari. 447 00:30:33,324 --> 00:30:34,381 In questo? 448 00:30:34,458 --> 00:30:36,790 Puoi skipper, se vuoi. 449 00:30:36,893 --> 00:30:39,953 Preferirei uscire io stesso con la barca, ovviamente... 450 00:30:41,063 --> 00:30:42,325 ma lo sai. 451 00:30:42,531 --> 00:30:43,731 SÌ. 452 00:30:45,968 --> 00:30:47,992 Prenderò solo due marinai. 453 00:30:48,069 --> 00:30:50,094 Non voglio sovraccaricarlo. 454 00:30:50,772 --> 00:30:53,832 Se riusciamo a farcela, Cambierò professione. 455 00:30:54,008 --> 00:30:55,031 Politica? 456 00:30:55,109 --> 00:30:57,475 La chiesa. Mi scusi. 457 00:31:05,351 --> 00:31:09,081 Tutti i passeggeri che avevano le loro fotografie scattata ieri sera... 458 00:31:09,554 --> 00:31:11,784 può visionare le fotografie... 459 00:31:11,857 --> 00:31:15,884 che sarà in mostra a breve nella sala da ping pong. 460 00:31:17,661 --> 00:31:18,719 Ciao! 461 00:31:18,796 --> 00:31:21,959 Quando ho provato l'eglefino oggi, mi è venuto dritto al naso. 462 00:31:22,032 --> 00:31:23,521 53. 463 00:31:34,209 --> 00:31:35,574 54. 464 00:31:35,644 --> 00:31:37,043 Lo prenderò. 465 00:31:52,024 --> 00:31:53,082 SÌ. 466 00:31:53,159 --> 00:31:55,627 Sala radio, signore. La tua chiamata al signor Porter. 467 00:31:56,262 --> 00:31:57,661 Scrambler, per favore. 468 00:31:57,730 --> 00:31:59,754 Scrambler. Sì, signore. 469 00:32:01,966 --> 00:32:03,934 Questo è il Britannico. Mi senti? 470 00:32:07,771 --> 00:32:09,898 Puoi fare di meglio! 471 00:32:11,074 --> 00:32:12,274 Scusa. 472 00:32:13,309 --> 00:32:15,777 Britannico qui. Mi senti? Sopra. 473 00:32:15,845 --> 00:32:17,045 Alex? 474 00:32:17,613 --> 00:32:18,739 Nicola parla. 475 00:32:18,815 --> 00:32:22,580 Nick. Voglio il quadro completo. Cosa dico ai miei passeggeri? 476 00:32:22,651 --> 00:32:23,879 Digli la verità. 477 00:32:23,952 --> 00:32:28,012 E digli che c'è una squadra navale artificiere sarà lì entro un'ora. 478 00:32:28,088 --> 00:32:31,649 - Un ufficiale chiamato Fallon... - Sono stati stanziati i soldi? 479 00:32:34,527 --> 00:32:37,018 Non pagheremo, Alex. 480 00:32:37,096 --> 00:32:38,461 Non paghi? 481 00:32:38,665 --> 00:32:41,599 Abbiamo esaminato attentamente la situazione. Abbiamo seguito un consiglio. 482 00:32:41,667 --> 00:32:43,430 Non hai chiesto il mio consiglio. 483 00:32:43,502 --> 00:32:46,164 Scotland Yard sta lavorando per noi, le Forze Armate... 484 00:32:46,238 --> 00:32:48,228 Non hai chiesto il mio consiglio! 485 00:32:48,506 --> 00:32:53,068 Guarda, prendiamo l'uomo e disarmiamo la bomba. Mancano ancora 16 ore. 486 00:32:53,277 --> 00:32:54,869 Maledette sciocchezze! 487 00:32:55,179 --> 00:32:58,636 Credimi, Alex, è un gioco molto più grande di quanto tu possa immaginare. 488 00:32:58,715 --> 00:33:02,878 Sono 1.200 passeggeri ed equipaggio. Conosci un gioco più grande di quello? 489 00:33:03,319 --> 00:33:06,379 Non hai alternative ma accettare la mia decisione. 490 00:33:11,759 --> 00:33:13,090 Va bene. 491 00:33:13,394 --> 00:33:15,362 Ma sarebbe meglio che non fosse una tua decisione. 492 00:33:15,430 --> 00:33:16,919 Alex, per favore... 493 00:33:23,803 --> 00:33:26,431 Penso che tu abbia esposto il tuo caso in modo ammirevole. 494 00:33:30,409 --> 00:33:31,636 Entra. 495 00:33:34,746 --> 00:33:35,838 Oh, tu. 496 00:33:35,914 --> 00:33:38,507 - Per favore... - Mi scuso per essere me stesso. 497 00:33:39,884 --> 00:33:41,112 Andare via. 498 00:33:42,820 --> 00:33:45,549 Perché non mi chiami più tardi nella settimana? 499 00:33:51,561 --> 00:33:52,761 Va bene, andiamo. 500 00:33:52,828 --> 00:33:55,797 I servizi segreti hanno tirato fuori 112 esperti di progettazione di bombe... 501 00:33:55,864 --> 00:33:57,491 risalendo alla guerra boera. 502 00:33:57,566 --> 00:34:01,558 Quindi eliminando morti, anziani e infermi, ci lascia 46 possibilità. 503 00:34:02,036 --> 00:34:04,732 Giusto. Questo ragazzo, O'Neill, sembra interessante. 504 00:34:04,805 --> 00:34:08,331 - E' dentro. Facendo 10 anni. - Giù per gli Scrubs, vero? 505 00:34:09,142 --> 00:34:11,372 È molto intelligente. È irlandese. 506 00:34:12,178 --> 00:34:14,145 Adesso controlliamo che sia dentro... No... 507 00:34:14,213 --> 00:34:17,239 - Controllerò che sia dentro. - Potrebbe essere in grado di puntare il dito. 508 00:34:17,316 --> 00:34:20,580 Hai la lista di Londra, e ci sono i politici. 509 00:34:20,652 --> 00:34:23,917 Come ha fatto a mettere le bombe sulla nave? Questo è quello che non capisco. 510 00:34:23,988 --> 00:34:26,149 Nessuna sicurezza, ecco perché. 511 00:34:26,224 --> 00:34:28,783 Controlla cosa esce dalla nave, ma non cosa succede. 512 00:34:28,859 --> 00:34:31,089 Maledetti ladri del cantiere navale, rivetti per cervelli. 513 00:34:31,161 --> 00:34:33,061 Perché non ti incazzi? 514 00:34:34,764 --> 00:34:38,029 - Buona fortuna, Brownie. - Sì, grazie. Guarda, mi dispiace. 515 00:34:38,100 --> 00:34:40,500 - Che cosa? - Riguardo alla moglie e alla famiglia. 516 00:34:41,037 --> 00:34:45,473 Hai sentito cosa ha detto Skinner. Riempilo. In ogni caso è tutta una maledetta lotteria. 517 00:34:59,352 --> 00:35:00,751 Guarda, David. 518 00:35:01,688 --> 00:35:03,518 C'è un aereo. 519 00:35:13,464 --> 00:35:14,941 È una gran bastarda, vero? 520 00:35:21,671 --> 00:35:24,195 - Spostare le gru. - Sì, sì, signore. 521 00:35:44,524 --> 00:35:46,718 Ora capisco i cerchi. 522 00:35:46,792 --> 00:35:47,992 Che cosa? 523 00:35:48,761 --> 00:35:50,729 Sta perdendo la posta? 524 00:35:51,263 --> 00:35:52,524 Voi! 525 00:36:03,340 --> 00:36:05,570 - Va bene, signore. - Abbassati. Giù. 526 00:36:25,226 --> 00:36:27,217 Portatela a babordo. 527 00:36:27,294 --> 00:36:28,783 Ci proverò, signore. 528 00:36:34,401 --> 00:36:36,300 Cerca di tenerla ferma. 529 00:36:41,907 --> 00:36:43,806 Tieni la testa concentrata. 530 00:36:46,577 --> 00:36:49,204 Hercules, questo è Britannic. 531 00:36:49,746 --> 00:36:52,078 Hercules, questo è Britannic. Sopra. 532 00:36:52,149 --> 00:36:54,208 Britannico, questo è Ercole. Sopra. 533 00:36:54,284 --> 00:36:58,515 Quando i tuoi uomini saranno pronti a saltare, cercheremo di regalargli un mare tranquillo. 534 00:36:59,455 --> 00:37:02,549 Mi metterò sottovento al traverso di sinistra. Leggi? Sopra. 535 00:37:02,625 --> 00:37:04,888 Sì, ti capisco, Britannico. Sopra. 536 00:37:04,959 --> 00:37:09,191 Abbiamo varato il nostro pick-up a circa 500 iarde dal nostro quartiere portuale. 537 00:37:09,431 --> 00:37:10,988 La vedi? Sopra. 538 00:37:11,065 --> 00:37:13,465 Sì, la vediamo, Britannico. Sopra. 539 00:37:19,572 --> 00:37:23,531 - Sei un buon navigatore, vero? - Bene? Sono un navigatore perfetto. 540 00:37:23,609 --> 00:37:24,939 Sei un buon saltatore? 541 00:37:25,010 --> 00:37:26,443 Resta e guarda. 542 00:37:27,779 --> 00:37:30,612 - Turno 1-8-0. - 1-8-0, signore. 543 00:37:32,049 --> 00:37:34,040 1-8-0, timoniere. 544 00:37:42,092 --> 00:37:44,060 Questo è il mio secondo viaggio... 545 00:37:44,461 --> 00:37:47,395 e non ho mai visto niente di simile prima. 546 00:37:55,203 --> 00:37:56,830 Va bene, ragazzi. 547 00:37:57,038 --> 00:37:59,336 Doppio salto mortale con twist. 548 00:38:07,980 --> 00:38:09,277 Cerca di non pensarci. 549 00:38:11,584 --> 00:38:13,142 Luce verde. Buona fortuna, saltatori. 550 00:38:21,325 --> 00:38:23,725 Cristo! Maledetta maschera! 551 00:38:33,903 --> 00:38:35,370 Portatela in giro. 552 00:38:39,608 --> 00:38:40,808 Aiuto! 553 00:38:44,311 --> 00:38:45,676 Lascia andare le scale. 554 00:38:47,314 --> 00:38:48,781 Via le scale, signore! 555 00:39:11,001 --> 00:39:12,332 Così tanti. 556 00:39:22,578 --> 00:39:25,341 Va bene, ragazzi. Restate uniti. 557 00:39:27,982 --> 00:39:31,042 Non allontanarti. Nuota sotto le onde. 558 00:39:35,822 --> 00:39:37,949 Assomiglia al mio Action Man. 559 00:39:38,859 --> 00:39:41,088 - E' Action Man. - Non lo è. 560 00:39:42,428 --> 00:39:46,125 Dirigiti verso la barca. La corrente ci riporterà indietro. 561 00:39:57,041 --> 00:39:58,241 Che cosa? 562 00:39:58,275 --> 00:39:59,401 Sta andando giù. 563 00:39:59,476 --> 00:40:01,067 SÌ. Vai a prenderlo! 564 00:40:36,841 --> 00:40:38,934 Calcio! Calcia, bastardo! 565 00:41:13,806 --> 00:41:15,137 Dai. 566 00:41:39,129 --> 00:41:41,221 Non ci siete ancora, ragazzi. 567 00:41:41,830 --> 00:41:43,320 Calmati. 568 00:41:44,733 --> 00:41:47,257 Non voglio perdere nessuno di voi adesso. 569 00:42:12,991 --> 00:42:14,515 Uomo in mare! 570 00:42:19,797 --> 00:42:22,940 - Non tornerai a prenderlo? - È impossibile! Non è un'auto. 571 00:42:22,965 --> 00:42:26,013 Abbiamo un raggio di sterzata di 5 miglia. Quando torneremo, se ne sarà andato. 572 00:42:50,390 --> 00:42:51,590 Fallone. 573 00:42:52,791 --> 00:42:53,991 Resistente. 574 00:42:54,026 --> 00:42:56,051 Benvenuto nel Britannico, signore. 575 00:42:56,729 --> 00:42:57,929 Grande! 576 00:43:06,937 --> 00:43:08,734 Scendi, tocca a me! 577 00:43:08,805 --> 00:43:09,829 È mio. 578 00:43:09,906 --> 00:43:11,373 ...che sono bombe. 579 00:43:11,441 --> 00:43:13,169 Potrebbe essere una bufala. 580 00:43:13,876 --> 00:43:16,606 Secondo, se sono bombe... 581 00:43:17,279 --> 00:43:20,008 poi la Marina provvederà a disinnescare. 582 00:43:21,216 --> 00:43:24,515 Comandante Fallone è una persona competente ed esperta... 583 00:43:25,019 --> 00:43:27,748 alla guida di un team competente ed esperto. 584 00:43:28,922 --> 00:43:32,653 Inevitabilmente, alcune sezioni della nave sarà sigillato. 585 00:43:33,559 --> 00:43:37,495 Ma a causa della ristrutturazione, siamo tutti abituati a questo, comunque. 586 00:43:42,601 --> 00:43:45,263 La situazione a Londra è quello Scotland Yard... 587 00:43:45,337 --> 00:43:48,032 ha le indagini ben in mano. 588 00:43:48,305 --> 00:43:50,739 Ora, se ci sono domande... 589 00:43:59,482 --> 00:44:01,949 Quanto manca all'alba, Capitano? 590 00:44:03,318 --> 00:44:05,582 Ben 12 ore. Un sacco di tempo. 591 00:44:05,654 --> 00:44:09,111 Capitano, senza essere allarmista... 592 00:44:09,190 --> 00:44:13,991 stiamo navigando su una nave che ipoteticamente potrebbe esplodere. 593 00:44:14,529 --> 00:44:17,793 E il mare è così forte, è troppo difficile per le scialuppe di salvataggio. 594 00:44:17,864 --> 00:44:19,354 Questo è tutto, no? 595 00:44:19,433 --> 00:44:21,230 Sì, questo è tutto. 596 00:44:22,469 --> 00:44:24,902 Grazie per la sua sincerità, Capitano. 597 00:44:24,970 --> 00:44:28,064 Volevo solo un'immagine chiara per il diario di mia moglie. 598 00:44:29,774 --> 00:44:32,334 - Cosa sta sorridendo? - Bene, questo è tutto. 599 00:44:32,410 --> 00:44:34,970 Grazie mille per avermi ascoltato. 600 00:44:35,547 --> 00:44:36,945 Che cos'è? 601 00:44:38,682 --> 00:44:40,274 - Scusa. - Scusa. 602 00:44:41,051 --> 00:44:42,251 Vai avanti. 603 00:44:46,122 --> 00:44:47,180 Cosa facciamo? 604 00:44:47,256 --> 00:44:50,783 - Prendo due sonniferi. - Non c'è molto che puoi fare, vero? 605 00:44:50,860 --> 00:44:52,724 Li ho persi di nuovo. 606 00:44:52,894 --> 00:44:56,295 Come stavo dicendo, prima di essere interrotto così gentilmente... 607 00:44:59,366 --> 00:45:02,392 Il ballo in maschera di stasera proseguirà come da programma... 608 00:45:02,470 --> 00:45:04,768 e come se nulla fosse successo! 609 00:45:06,105 --> 00:45:07,834 Siamo demoralizzati? 610 00:45:09,909 --> 00:45:11,672 Solo un po'. 611 00:45:12,078 --> 00:45:13,476 Andiamo? 612 00:45:14,146 --> 00:45:17,240 Se qualcuno vuole dei costumi, Sono io la persona da vedere. 613 00:45:17,549 --> 00:45:21,780 Sparks, prenderesti in considerazione? rafforzare l'unità del signor Fallon? 614 00:45:22,019 --> 00:45:23,219 Signore? 615 00:45:23,254 --> 00:45:26,984 La tua abilità in elettronica ti rende una scelta ovvia. 616 00:45:32,996 --> 00:45:34,860 Adesso capisci? 617 00:45:36,799 --> 00:45:38,198 Ebbene, io... 618 00:45:38,834 --> 00:45:41,267 Capisco il problema, ma... 619 00:45:41,803 --> 00:45:43,134 Mi dispiace. 620 00:45:43,771 --> 00:45:47,366 Penso che tu stia semplicemente facendo tutto questo per impressionarmi. 621 00:45:49,009 --> 00:45:50,499 Sono impressionato. 622 00:45:53,347 --> 00:45:56,577 "'Vieni nel mio salotto,' disse il ragno alla mosca. 623 00:45:57,783 --> 00:46:00,513 "Il piatto se n'è andato ed è entrata la mosca. 624 00:46:00,586 --> 00:46:04,112 "Era affascinante e amorosamente molestato." 625 00:46:04,756 --> 00:46:06,485 Ascoltiamolo. 626 00:46:25,140 --> 00:46:27,870 - Sto cercando il tuo skipper. - E' in linea. 627 00:46:27,943 --> 00:46:30,274 Ha il suo piccolo problema. 628 00:46:35,216 --> 00:46:37,740 - Hai perso uno dei tuoi uomini. - Giusto. 629 00:46:38,652 --> 00:46:41,246 Sono stato incaricato di prendere il suo posto. 630 00:46:41,454 --> 00:46:42,853 Volontario. 631 00:46:43,623 --> 00:46:44,850 Benvenuto. 632 00:46:48,394 --> 00:46:51,295 - Qual è il piano? - Non ne ho la minima idea. 633 00:46:51,896 --> 00:46:53,796 Hai qualche idea? 634 00:47:02,005 --> 00:47:03,205 Comandante. 635 00:47:03,240 --> 00:47:05,504 Eccola, la mia spaventosa bellezza. 636 00:47:05,576 --> 00:47:08,510 Vivo e vegeto, e vive nel peccato. 637 00:47:10,279 --> 00:47:13,213 Comandante, il Capitano è informato i passeggeri e l'equipaggio. 638 00:47:13,281 --> 00:47:15,647 - Vorrebbe parlarti. -Charlie. 639 00:47:15,717 --> 00:47:19,118 - Capitano? - L'orologio è sospeso nel pozzo. 640 00:47:19,853 --> 00:47:21,980 E il tappo non arriva? 641 00:47:23,857 --> 00:47:25,381 Prova il mirino. 642 00:47:32,899 --> 00:47:34,923 Come possiamo entrare? 643 00:47:35,033 --> 00:47:37,524 Tanto per cominciare, non attraverso il piatto. 644 00:47:42,106 --> 00:47:45,007 Ti porterò un po' di pane tostato, Charlie. 645 00:47:52,782 --> 00:47:55,306 Meravigliosa cura per il mal di mare... 646 00:47:55,618 --> 00:47:57,108 terrore cieco. 647 00:47:58,287 --> 00:48:00,016 Dove sono i bambini? 648 00:48:00,089 --> 00:48:01,920 Addormentato, in teoria. 649 00:48:02,890 --> 00:48:05,188 Potrebbero aiutare la Marina. 650 00:48:08,763 --> 00:48:10,627 Cosa dovremmo fare? 651 00:48:10,697 --> 00:48:13,461 Potrei ballare nudo al ballo stasera. 652 00:48:14,334 --> 00:48:16,359 Ciò potrebbe sollevare una risata. 653 00:48:16,769 --> 00:48:19,067 Mio marito non lo permetterebbe. 654 00:48:19,505 --> 00:48:21,405 Nemmeno la mia forma lo sarebbe. 655 00:48:22,675 --> 00:48:24,972 - Dov'è tuo marito? - Londra. 656 00:48:25,844 --> 00:48:28,108 È un poliziotto umano. 657 00:48:29,347 --> 00:48:32,179 Ci ha mandato tutti a trovare mia sorella negli Stati Uniti. 658 00:48:32,249 --> 00:48:33,477 Rilassati... 659 00:48:34,518 --> 00:48:35,746 rilassarsi. 660 00:48:35,919 --> 00:48:37,409 Teoricamente. 661 00:48:42,325 --> 00:48:44,589 Hai qualcuno? 662 00:48:45,327 --> 00:48:46,658 Marito... 663 00:48:47,195 --> 00:48:48,560 due uomini... 664 00:48:49,564 --> 00:48:50,997 forse tre. 665 00:48:51,266 --> 00:48:53,495 Non sono sicuro di avere qualcuno. 666 00:48:54,001 --> 00:48:58,461 Scendi con la nave, saranno tre linee nel Philadelphia Inquirer. 667 00:49:01,374 --> 00:49:03,035 Potrei ubriacarmi. 668 00:49:04,044 --> 00:49:07,206 - Ti piace quest'idea? - Solo una cosa veloce. 669 00:49:07,646 --> 00:49:09,739 Sai, responsabilità. 670 00:49:11,316 --> 00:49:13,613 - È come la poesia. - Quale? 671 00:49:14,285 --> 00:49:16,150 Non salutando ma annegando. 672 00:49:23,727 --> 00:49:25,160 O'Neill, W. 673 00:49:25,662 --> 00:49:27,152 Ciao, Johnny. 674 00:49:28,064 --> 00:49:29,264 Maggiore. 675 00:49:30,466 --> 00:49:31,666 Grazie. 676 00:49:36,104 --> 00:49:38,197 Chi ha fatto esplodere cosa? 677 00:49:38,473 --> 00:49:41,499 - Cosa ti fa pensare che qualcuno lo abbia fatto? - Beh, io... 678 00:49:41,809 --> 00:49:43,572 Non può essere amicizia. 679 00:49:44,011 --> 00:49:48,414 Non mi trascineresti dal mio cioccolata prima di andare a dormire come questa, vuoi? 680 00:49:49,115 --> 00:49:50,315 Giusto. 681 00:49:56,354 --> 00:49:59,050 Voglio sapere chi è attivo in mare. 682 00:49:59,891 --> 00:50:01,586 SÌ. Bene, ora... 683 00:50:01,760 --> 00:50:04,455 Non sono un'erba, non punto il dito. 684 00:50:04,528 --> 00:50:06,758 Devi essere piuttosto disperato. 685 00:50:09,433 --> 00:50:10,797 Sì, io sono. 686 00:50:12,669 --> 00:50:14,864 - Vite in gioco. - SÌ. 687 00:50:15,772 --> 00:50:18,740 Vediamo, ho fatto tre anni. 688 00:50:18,807 --> 00:50:20,741 Ne mancano sette. 689 00:50:21,243 --> 00:50:24,973 Sette da percorrere con un po' di fortuna, e un rispettabile ministro degli Interni. 690 00:50:26,180 --> 00:50:28,011 Non mi interessa, Johnny. 691 00:50:28,082 --> 00:50:30,710 Non mi interessa davvero chi verrà fatto saltare in aria. 692 00:50:31,885 --> 00:50:33,910 Potrei sapere alcune cose. 693 00:50:34,454 --> 00:50:37,321 Potrebbe dirti bugie, stuzzicarti un po'. 694 00:50:37,891 --> 00:50:40,358 Ma non mi interessa più di tanto. 695 00:50:41,660 --> 00:50:44,595 È tutto qui nella mia testa. 696 00:50:45,164 --> 00:50:47,358 Ed è lì che resterà. 697 00:50:49,601 --> 00:50:50,829 Grazie. 698 00:51:00,309 --> 00:51:03,005 Puoi collegarlo all'amplificatore? 699 00:51:07,516 --> 00:51:09,643 Vorrei che non lo facessi. 700 00:51:09,751 --> 00:51:11,343 Non riesco a farlo entrare. 701 00:51:11,419 --> 00:51:14,910 - Tutto bene, signor Curtain? - Una notte da ricordare. 702 00:51:14,989 --> 00:51:17,082 Puoi tenere la spina un attimo? 703 00:51:17,158 --> 00:51:20,786 Siamo a corto di squeaker perché uno degli armadi è stato sigillato... 704 00:51:20,860 --> 00:51:22,327 ma in tempi di crisi... 705 00:51:22,395 --> 00:51:25,262 Uno squittio tra due rispondi al tuo problema? 706 00:51:25,331 --> 00:51:27,765 Ecco perché sei un primo ufficiale. 707 00:51:30,602 --> 00:51:32,222 Vorrei che non lo facessi, cazzo! 708 00:51:32,771 --> 00:51:36,365 Tutte le bombe sotto la linea di galleggiamento, tranne questo qui, vicino alla cambusa. 709 00:51:36,440 --> 00:51:38,840 E se esplodessero tutti insieme? 710 00:51:39,310 --> 00:51:40,800 Un grande buco... 711 00:51:40,878 --> 00:51:42,174 tu affondi. 712 00:51:44,080 --> 00:51:46,878 Serbatoi carburante sotto, ma possono essere svuotati. 713 00:51:47,450 --> 00:51:49,077 Nessun equipaggiamento critico. 714 00:51:49,385 --> 00:51:51,250 Sì, è da lì che inizieremo. 715 00:51:52,321 --> 00:51:54,221 Solo un piccolo foro. 716 00:51:55,925 --> 00:51:58,358 Questo è quello con cui giochiamo per primo. 717 00:51:59,260 --> 00:52:01,176 Se la mia nave fosse un aereo nel cielo... 718 00:52:01,196 --> 00:52:03,629 non ci sarebbero dubbi di giocare con la sua vita. 719 00:52:03,697 --> 00:52:05,824 Proveremo a fare un buco nel tamburo. 720 00:52:05,899 --> 00:52:08,231 I miei datori di lavoro lo sarebbero ad ogni angolo di strada... 721 00:52:08,302 --> 00:52:10,462 alla ricerca di qualcuno a cui consegnare i propri soldi. 722 00:52:10,536 --> 00:52:14,438 - Almeno possiamo contenere l'esplosione. - This is still my ship. 723 00:52:19,177 --> 00:52:23,170 Adesso è la mia nave, Capitano. Almeno fino all'alba di domani. 724 00:52:24,316 --> 00:52:25,942 Or maybe earlier. 725 00:52:27,017 --> 00:52:28,644 Ti unisci a me? 726 00:52:31,355 --> 00:52:33,720 Here's to your ship. 727 00:52:35,258 --> 00:52:38,954 Mi dispiace per i tuoi problemi, ma ne ho alcuni miei. 728 00:52:39,027 --> 00:52:41,222 Alla follia dei governi... 729 00:52:41,296 --> 00:52:43,491 e la follia delle persone who oppose them. 730 00:52:43,565 --> 00:52:47,193 And the poor simple sods che devono raccogliere i pezzi. 731 00:52:50,304 --> 00:52:52,499 È intelligente, il tuo Juggernaut. 732 00:52:53,306 --> 00:52:54,796 Try "obsessed." 733 00:52:56,476 --> 00:52:58,239 You're all obsessed. 734 00:53:00,813 --> 00:53:03,441 Potrebbe anche salvarti la vita, Capitano... 735 00:53:03,849 --> 00:53:05,339 my obsession. 736 00:53:06,252 --> 00:53:07,548 There are seven bombs. 737 00:53:07,619 --> 00:53:10,315 Come fai a saperlo? li ha costruiti tutti uguali? 738 00:53:10,388 --> 00:53:11,685 Se non lo avesse fatto... 739 00:53:11,756 --> 00:53:14,349 sarai uno dei primi a saperlo. 740 00:53:25,835 --> 00:53:27,803 È un posto strano dove trovarla, signor Baker. 741 00:53:27,870 --> 00:53:29,962 Sto solo compilando. 742 00:53:30,505 --> 00:53:32,769 Lavorare sempre per mani abili. 743 00:53:33,475 --> 00:53:34,840 Riempire tra cosa? 744 00:53:34,910 --> 00:53:37,424 Se si tratta di bombe, esplosivi, cose che vanno a rotoli... 745 00:53:37,444 --> 00:53:39,071 - Lo è. - Allora scusami. 746 00:53:40,514 --> 00:53:42,277 Lavoro solo all'estero. 747 00:53:43,116 --> 00:53:46,051 E il mio ultimo lavoro è stato per il Ministero degli Esteri. 748 00:53:46,152 --> 00:53:49,383 Non te l'hanno detto. Hanno promesso di togliere il mio nome dalla lista. 749 00:53:49,455 --> 00:53:51,945 Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi. 750 00:53:52,024 --> 00:53:54,356 Dettagli completi dei tuoi movimenti. 751 00:53:54,426 --> 00:53:56,451 - Quando? - Oggi per cominciare. 752 00:53:57,194 --> 00:54:00,925 Dateci le risposte giuste, potresti togliere il tuo nome da quella lista. 753 00:54:16,111 --> 00:54:17,311 Nancy. 754 00:54:17,479 --> 00:54:21,175 - Nancy, dov'è David? - Credo che sia andato a mangiare qualcosa. 755 00:54:30,424 --> 00:54:32,857 - Hai visto mio figlio? - No, signora. 756 00:54:33,192 --> 00:54:35,490 Potrebbe essere nella sala da pranzo. 757 00:54:35,561 --> 00:54:37,461 Sala da pranzo chiusa. 758 00:54:42,600 --> 00:54:43,965 Vado a vedere. 759 00:54:44,736 --> 00:54:46,067 Grazie. 760 00:54:53,177 --> 00:54:55,610 E' acciaio temprato. Vibrerà molto. 761 00:54:55,678 --> 00:54:59,671 Non posso essere aiutato. Tutto è meglio che entrare dalla porta principale. 762 00:55:01,149 --> 00:55:03,583 - Vuoi provarci? - Va bene. 763 00:55:05,253 --> 00:55:07,483 - Ok, Alf, provaci. - Va bene. 764 00:55:20,166 --> 00:55:21,258 Va bene? 765 00:55:21,368 --> 00:55:22,698 Si parte. 766 00:55:22,768 --> 00:55:27,364 Assicurati che questi regolatori siano perfettamente piatti contro il lato del tamburo. Va bene? 767 00:55:27,473 --> 00:55:29,064 Molto delicatamente adesso. 768 00:55:32,844 --> 00:55:34,436 Questo è tutto. Va bene. 769 00:55:37,714 --> 00:55:40,148 Se tu fossi Juggernaut, Charlie... 770 00:55:40,217 --> 00:55:43,151 come ci impediresti di farlo? cosa stiamo per fare? 771 00:55:43,219 --> 00:55:45,278 Installa un interruttore tremolante. 772 00:55:45,488 --> 00:55:47,547 Un po' di vibrazione e si alzava. 773 00:55:47,623 --> 00:55:49,420 Picchiato prima di iniziare. 774 00:55:49,492 --> 00:55:51,550 Il motore della nave l'avrebbe fatto esplodere. 775 00:55:51,626 --> 00:55:54,459 No, se avesse girato l'interruttore in modo abbastanza brusco. 776 00:55:55,063 --> 00:55:56,792 Questo è tutto, Charlie. 777 00:55:56,865 --> 00:55:59,389 Questo è tutto, ragazzo mio. Questo è il problema. 778 00:56:00,000 --> 00:56:03,299 Ora vediamo quanto è intelligente questo Juggernaut lo è davvero. 779 00:56:06,539 --> 00:56:09,633 Perché non vai ad ammalarti, Charlie? Dai. 780 00:56:10,209 --> 00:56:11,409 Dai. 781 00:56:15,847 --> 00:56:17,212 Buona fortuna. 782 00:57:20,236 --> 00:57:22,863 - Ponte. - L'attrezzatura della Marina. Isolaci. 783 00:57:25,807 --> 00:57:27,468 - Tutto chiaro. - Va bene. 784 00:57:30,111 --> 00:57:31,510 Chiusura 10. 785 00:57:34,849 --> 00:57:36,049 Davide! 786 00:57:36,183 --> 00:57:37,410 Dai! 787 00:57:42,021 --> 00:57:43,221 Chiusura 12. 788 00:57:43,922 --> 00:57:45,913 Andiamo. Cristo! 789 00:57:47,493 --> 00:57:49,017 Tutto sigillato. Buona fortuna. 790 00:57:49,094 --> 00:57:50,425 Siamo partiti. 791 00:57:50,528 --> 00:57:53,100 - Cosa fai quaggiù? - Stai parlando in modo strano. 792 00:57:53,698 --> 00:57:55,029 Ok, Alf. 793 00:57:56,467 --> 00:57:57,797 Taglierina accesa. 794 00:58:01,571 --> 00:58:03,300 Liquido di raffreddamento attivo! 795 00:58:14,883 --> 00:58:16,083 Ponte. 796 00:58:16,251 --> 00:58:19,014 Steward Azad. Siamo chiusi nel corridoio della cucina! 797 00:58:19,620 --> 00:58:21,247 Stanno aprendo la bomba! 798 00:58:21,322 --> 00:58:23,153 Cristo! C'è qualcuno laggiù. 799 00:58:23,224 --> 00:58:24,424 Apri tutte le porte. 800 00:58:34,967 --> 00:58:37,435 Stiamo trasportando esplosivi! 801 00:58:37,670 --> 00:58:38,870 Vai avanti! 802 00:58:42,140 --> 00:58:43,340 Vai avanti! 803 00:58:43,842 --> 00:58:45,639 Charlie, l'emergenza! 804 00:58:46,644 --> 00:58:48,042 Spegnilo! 805 00:58:58,454 --> 00:59:01,388 Vuoi stare più attento. Bei casi, loro. 806 00:59:18,638 --> 00:59:22,005 Sei in pensione da quattro anni, Signor Buckland. 807 00:59:22,142 --> 00:59:24,166 Sono già quattro anni? 808 00:59:26,612 --> 00:59:29,604 Comunque, alla fine, mi hanno portato via dall'azione... 809 00:59:29,680 --> 00:59:31,910 e mi ha fatto sedere davanti a un tavolo da disegno. 810 00:59:33,251 --> 00:59:36,947 Stavo progettando siluri. Non sono mai stato un uomo da tavolo da disegno. 811 00:59:37,120 --> 00:59:39,748 - Hai un lavoro adesso? - NO. 812 00:59:41,024 --> 00:59:42,924 Ho una pensione modesta... 813 00:59:43,560 --> 00:59:45,652 per i servizi alla nazione. 814 00:59:47,163 --> 00:59:49,097 Come hai trascorso la giornata di oggi? 815 00:59:49,565 --> 00:59:52,465 Passeggiata mattutina con il tizio della porta accanto. 816 00:59:53,468 --> 00:59:56,198 Questo pomeriggio, giardinaggio. 817 00:59:56,337 --> 00:59:59,897 Ero in giardino con lui. Conto come testimone? 818 01:00:03,977 --> 01:00:05,307 Mi scusi. 819 01:00:06,446 --> 01:00:08,209 Era un lavoro di spionaggio? 820 01:00:08,514 --> 01:00:10,607 Qualcuno è passato ai russi? 821 01:00:10,683 --> 01:00:11,883 Qualcosa del genere. 822 01:00:16,588 --> 01:00:17,816 Qualche gioia? 823 01:00:18,256 --> 01:00:20,246 No, è pulito, quello lì. 824 01:00:21,992 --> 01:00:24,984 Abbiamo controllato tutti i geni esplosivi... 825 01:00:25,062 --> 01:00:27,894 tutti tranne due, che sono scomparsi. 826 01:00:28,198 --> 01:00:29,398 Uno di quei due? 827 01:00:29,466 --> 01:00:30,956 Silenzio, per favore. 828 01:00:31,701 --> 01:00:33,328 Rigoletto a te, cazzo. 829 01:00:34,570 --> 01:00:37,767 Potrebbero essere quei due. Potrebbe essere uno tra una dozzina di altri. 830 01:00:38,140 --> 01:00:40,733 È solo che non ho tempo per controllare i loro alibi. 831 01:00:40,975 --> 01:00:43,273 Perderemo, vero? 832 01:00:44,946 --> 01:00:48,346 Le nostre due valigie schifose. Questo è il punteggio, finora. 833 01:00:59,658 --> 01:01:00,647 BENE? 834 01:01:00,726 --> 01:01:02,886 Due marinai e un artificiere sono annegati. 835 01:01:02,961 --> 01:01:07,022 Un altro membro della squadra e l'amministratore di una nave ucciso nell'esplosione. 836 01:01:07,532 --> 01:01:11,592 Fallon ci proverà entrare nel dispositivo attraverso il frontalino. 837 01:01:12,436 --> 01:01:13,801 Questo è tutto. 838 01:01:14,738 --> 01:01:16,830 Questo per quanto riguarda la Marina! 839 01:01:17,640 --> 01:01:19,130 Scotland Yard? 840 01:01:19,942 --> 01:01:22,502 Dici di avere a disposizione 500.000 sterline. 841 01:01:22,578 --> 01:01:25,137 Sì, abbiamo fatto piani di emergenza. 842 01:01:27,782 --> 01:01:29,807 Se fossi in te, pagherei. 843 01:01:31,318 --> 01:01:33,752 Abbiamo i casi in ufficio. 844 01:01:35,789 --> 01:01:38,723 Cosa sta tentando di fare, precisamente, Fallon? 845 01:01:39,292 --> 01:01:42,853 Prenderà posizione davanti a una delle bombe, da solo... 846 01:01:43,029 --> 01:01:44,291 e sigillato. 847 01:01:44,663 --> 01:01:48,224 Il suo sottufficiale capo, Braddock, sarà a un altro tamburo, qui. 848 01:01:48,300 --> 01:01:50,734 Ci sarà comunicazione telefonica tra loro. 849 01:01:50,802 --> 01:01:53,031 Fallon effettuerà la dissezione iniziale. 850 01:01:53,104 --> 01:01:56,198 Ogni passo riuscito verrà passato a Braddock e duplicato. 851 01:01:56,541 --> 01:01:59,771 - Supponiamo che Fallon sia stato ucciso? - Braddock subentrerà. 852 01:02:00,143 --> 01:02:02,737 Lui diagnosticherà l'errore, proseguire da lì. 853 01:02:02,812 --> 01:02:04,746 All'infinito, suppongo. 854 01:02:04,814 --> 01:02:08,442 Signor Porter, un uomo ha fatto quelle bombe, un uomo come noi... 855 01:02:09,385 --> 01:02:10,784 come Fallon. 856 01:02:11,220 --> 01:02:13,244 E' puramente un problema tecnico. 857 01:02:14,622 --> 01:02:17,557 Pensavo che avresti detto un "esercizio" tecnico. 858 01:02:17,625 --> 01:02:20,457 Un'opportunità per usare la tua esperienza diplomatica. 859 01:02:21,228 --> 01:02:23,662 Le persone sono morte! È un problema tecnico? 860 01:02:23,730 --> 01:02:25,595 Gridare non aiuta. 861 01:02:26,667 --> 01:02:28,691 So che devo controllarmi... 862 01:02:28,768 --> 01:02:32,033 e non mettere in discussione la politica del governo ad alta voce. 863 01:02:33,105 --> 01:02:37,063 Devo scrivere alle famiglie dei morti chiedendo loro di non mettere in discussione la politica. 864 01:02:37,142 --> 01:02:40,805 Domani a quest'ora potrei duplicare 1.200 copie di una lettera... 865 01:02:40,879 --> 01:02:44,871 a 1.200 famiglie, chiedendo loro per non mettere in discussione la politica del governo! 866 01:02:47,384 --> 01:02:48,782 Pagherò i soldi. 867 01:02:48,851 --> 01:02:52,617 - Trasmetterò le sue osservazioni al Ministro. - SÌ! Posso immaginare! 868 01:02:52,689 --> 01:02:55,179 Consegnato in modo bello, misurato, Prosa di Whitehall! 869 01:02:55,257 --> 01:02:57,020 Non posso prevederne le conseguenze. 870 01:02:57,092 --> 01:03:00,459 Queste sono le conseguenze. Li stiamo vivendo! 871 01:03:01,663 --> 01:03:03,687 Digli di aumentare i suoi sussidi. 872 01:03:08,202 --> 01:03:09,402 Bene. 873 01:03:09,636 --> 01:03:11,831 Sono appena stato fatto saltare in aria da una bomba, papà. 874 01:03:12,205 --> 01:03:13,638 In pigiama. 875 01:03:16,376 --> 01:03:17,899 Sì, va bene. 876 01:03:18,911 --> 01:03:20,811 Ora torna a letto. 877 01:03:21,680 --> 01:03:22,880 Va bene? 878 01:03:25,383 --> 01:03:26,907 Buona notte. 879 01:03:35,025 --> 01:03:37,925 Penso che abbia preparato l'amatolo nella sua vasca da bagno. 880 01:03:38,060 --> 01:03:39,687 Ancora non... 881 01:03:41,163 --> 01:03:42,494 - Posso? - Per favore. 882 01:03:44,500 --> 01:03:46,524 Sto mandando a prendere i soldi. 883 01:03:48,069 --> 01:03:49,269 Bene! 884 01:04:03,049 --> 01:04:04,846 Plancia, qui Capitano. 885 01:04:04,984 --> 01:04:06,974 Fallon, in posizione. 886 01:04:07,419 --> 01:04:08,818 Chiusura. 887 01:04:15,793 --> 01:04:17,658 Niente palle questa volta. 888 01:04:17,762 --> 01:04:19,627 Chiuso finché non lo dico io. 889 01:04:20,597 --> 01:04:22,292 O finché il mio capo non lo dice. 890 01:04:22,465 --> 01:04:24,592 - Inteso? - Inteso. 891 01:04:24,668 --> 01:04:25,965 E, Capitano... 892 01:04:26,202 --> 01:04:28,032 chiedi al tuo autista di tenere ferma la mia stanza. 893 01:04:29,104 --> 01:04:32,039 - Tutti avanti, lentissimi, entrambi. - Tutti avanti, lentissimi. 894 01:04:46,620 --> 01:04:48,985 - Con me, Charlie. - Sono con te, skipper. 895 01:04:49,055 --> 01:04:50,488 Sembri terribile. 896 01:04:50,556 --> 01:04:52,524 Sei arrivato un po' in ritardo con il toast secco. 897 01:04:55,594 --> 01:04:57,788 Guardando sei bulloni asolati. 898 01:04:58,730 --> 01:05:01,255 Uno in alto, uno in basso, due su entrambi i lati. 899 01:05:01,333 --> 01:05:02,459 Sto cercando. 900 01:05:02,534 --> 01:05:05,001 Penso che inizieremo dall'alto. È una buona politica. 901 01:05:05,069 --> 01:05:07,162 Questo è quello che vuole farci pensare. 902 01:05:08,639 --> 01:05:09,839 Giusto. 903 01:05:10,540 --> 01:05:13,373 Proviamo il fondo per la scelta. 904 01:05:14,544 --> 01:05:16,341 Non avrei il loro lavoro per... 905 01:05:16,412 --> 01:05:19,278 In questo momento li scambierei anche. 906 01:05:20,482 --> 01:05:23,007 L'ufficiale radiofonico ha detto che ci avrebbe trasferiti a Londra. 907 01:05:23,085 --> 01:05:24,449 Qualcuno ascolta? 908 01:05:24,518 --> 01:05:28,978 Questo è il servizio d'oltremare della BBC. Oggi la principessa Anna è caduta da cavallo. 909 01:05:29,056 --> 01:05:32,991 Ciao, Tony. Questo è Jeff Marder. Ti seguiremo, ok? 910 01:05:33,360 --> 01:05:35,453 E' di grande aiuto, dannazione. 911 01:05:35,895 --> 01:05:38,988 Lascia perdere la linea, Jeff. Dai a un uomo un po' di privacy. 912 01:05:39,798 --> 01:05:41,595 Non allontanarti troppo. 913 01:05:42,568 --> 01:05:43,967 -Charlie. - Capitano. 914 01:05:44,503 --> 01:05:47,528 Il cacciavite è nella prima fessura. 915 01:05:49,207 --> 01:05:52,108 Vado a lavorare il mio giro, in senso orario. 916 01:05:52,542 --> 01:05:55,340 Se c'è un detonatore dietro qualcuno di loro... 917 01:05:55,412 --> 01:05:58,347 Sarò improvvisamente scioccato dalla mia stessa mortalità. 918 01:06:02,585 --> 01:06:04,553 Sto ancora provando il numero uno. 919 01:06:07,756 --> 01:06:09,121 È stretto. 920 01:06:09,991 --> 01:06:14,154 Se all'inizio non ci riesci, non renderti maledettamente ridicolo. 921 01:06:17,931 --> 01:06:20,229 Mettere la chiave sul cacciavite. 922 01:06:43,052 --> 01:06:44,747 Riesci ancora a sentirmi respirare? 923 01:06:44,821 --> 01:06:46,880 Pensavo stessi russando. 924 01:06:46,956 --> 01:06:49,150 Dovrei essere il comico del gruppo. 925 01:06:49,224 --> 01:06:51,089 Il numero uno è allentato. 926 01:06:51,160 --> 01:06:52,360 Va bene. 927 01:06:52,561 --> 01:06:54,222 Provando il numero uno. 928 01:06:55,264 --> 01:06:57,697 Basta allentarlo. Non tirarlo fuori. 929 01:06:58,232 --> 01:06:59,563 Nessuna possibilità. 930 01:07:05,405 --> 01:07:08,397 Perché la banda è tutta qui 931 01:07:22,620 --> 01:07:25,087 Zing, boom, tararrel 932 01:07:25,956 --> 01:07:28,186 Risuona una canzone di buon umore 933 01:07:29,092 --> 01:07:31,219 Adesso è il momento di tirare la canna 934 01:07:31,295 --> 01:07:32,283 Tutti insieme! 935 01:07:32,361 --> 01:07:34,761 Perché la banda è tutta qui 936 01:07:38,568 --> 01:07:39,795 Cameriere! 937 01:07:40,969 --> 01:07:43,961 Vuoi dirmi la verità? se ti faccio una domanda? 938 01:07:44,940 --> 01:07:47,840 Personale, aziendale o semplicemente stupido? 939 01:07:49,076 --> 01:07:50,338 Personale. 940 01:07:52,346 --> 01:07:54,540 Mi sei mai stato infedele? 941 01:07:54,914 --> 01:07:56,404 Se scegliessi di mentire... 942 01:07:56,483 --> 01:08:00,179 Potrei farlo con notevole destrezza. Lo sai, vero? 943 01:08:07,124 --> 01:08:08,648 Da quando ci siamo conosciuti... 944 01:08:10,061 --> 01:08:11,261 sì. 945 01:08:13,598 --> 01:08:16,327 Da quando siamo sposati, no. 946 01:08:16,399 --> 01:08:18,731 E se stiamo per morire... 947 01:08:18,935 --> 01:08:21,130 Mi rallegro del fatto... 948 01:08:22,471 --> 01:08:24,564 che moriremo insieme. 949 01:08:29,477 --> 01:08:30,705 Cameriere! 950 01:08:49,694 --> 01:08:52,356 - Possiamo stare alzati fino a tardi? - Quanto vuoi tardi. 951 01:08:53,698 --> 01:08:54,898 Cameriere! 952 01:08:56,268 --> 01:08:58,268 Grazie mille, signore e signori. 953 01:08:58,335 --> 01:09:02,169 Prima che il palco dell'orchestra ruoti per portarti musica per i ballerini più piccoli... 954 01:09:02,239 --> 01:09:05,639 un ultimo ballo dall'orchestra, un buon vecchio buono... 955 01:09:05,708 --> 01:09:09,269 che dimostrerò personalmente senza alcun costo aggiuntivo. 956 01:09:09,445 --> 01:09:11,071 "La passeggiata di Lambeth." 957 01:09:13,215 --> 01:09:14,773 Grazie, professore. 958 01:09:41,573 --> 01:09:42,972 Fanculo. 959 01:09:47,377 --> 01:09:48,577 Cameriere. 960 01:09:52,149 --> 01:09:54,776 Due scotch doppi nello stesso bicchiere. 961 01:09:55,785 --> 01:09:56,985 Personale. 962 01:09:57,119 --> 01:09:59,383 - Bella festa. - Sorprendente. 963 01:10:01,656 --> 01:10:03,715 Guarda, è venuto come un cane. 964 01:10:04,926 --> 01:10:06,126 Saluti. 965 01:10:07,761 --> 01:10:08,785 Saluti. 966 01:10:08,862 --> 01:10:11,387 Avrebbe dovuto essere giocando al Palladium questa settimana. 967 01:10:11,465 --> 01:10:12,864 Non ho superato la prova scritta. 968 01:10:12,933 --> 01:10:15,196 Penso che tu stia andando molto bene. 969 01:10:15,268 --> 01:10:17,099 Non trattarmi con condiscendenza, tesoro. 970 01:10:18,838 --> 01:10:20,738 - Mi dispiace. - Lasci perdere. 971 01:10:21,807 --> 01:10:25,368 Mi sono unito come buffone di corte per appianare le cose in tempi di crisi. 972 01:10:25,477 --> 01:10:28,843 Trascurato il fatto che sarei come tutti gli altri. 973 01:10:29,180 --> 01:10:30,579 Merda spaventato. 974 01:10:32,016 --> 01:10:34,246 Forse tutto ciò che vogliamo fare adesso... 975 01:10:35,453 --> 01:10:37,317 è tenersi l'un l'altro. 976 01:10:37,520 --> 01:10:39,545 Ti farò un preventivo. 977 01:10:41,257 --> 01:10:45,124 Se questi giovani pelosi sistema i fili dei fusibili... 978 01:10:46,929 --> 01:10:48,658 posso ballare? 979 01:10:51,566 --> 01:10:53,761 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 980 01:12:28,416 --> 01:12:29,616 Cameriere! 981 01:12:40,359 --> 01:12:42,657 La civiltà deve essere preservata. 982 01:12:44,596 --> 01:12:46,359 Stanno tutti ballando. 983 01:12:48,600 --> 01:12:51,295 - Non lo sanno. - Certo che lo sanno. 984 01:13:16,691 --> 01:13:19,784 - Il numero sei è libero. - Ok, ti ​​seguo, signore. 985 01:13:29,769 --> 01:13:32,329 Non conosco nemmeno l'uomo, e sta cercando di uccidermi. 986 01:13:32,404 --> 01:13:34,394 Non ti ho parlato della morte? 987 01:13:34,639 --> 01:13:37,938 È il modo di dire della natura sei nel lavoro sbagliato. 988 01:13:42,279 --> 01:13:45,271 Ora vediamo cosa si nasconde dietro i bulloni. 989 01:13:50,553 --> 01:13:54,352 Te l'ho mai detto? che sei un brav'uomo, Charlie Braddock? 990 01:13:54,723 --> 01:13:57,021 Non quando è sobrio, signore, no. 991 01:13:57,592 --> 01:14:01,221 - Possa tu ereditare la terra. - Sei piedi di lunghezza, direi. 992 01:14:07,101 --> 01:14:08,465 Niente molle. 993 01:14:09,536 --> 01:14:11,868 Toglierò il piatto. 994 01:14:12,939 --> 01:14:14,429 Vado agli infrarossi. 995 01:14:17,376 --> 01:14:19,367 Alla ricerca di un grilletto attivato dalla luce. 996 01:14:32,122 --> 01:14:34,317 - Ancora lì, Charlie? - Sì, capitano. 997 01:14:42,832 --> 01:14:45,629 La luce è spenta. Conserva l'ultimo ballo per me. 998 01:14:48,303 --> 01:14:51,430 Siamo tutti qui, comodi al buio. 999 01:14:52,739 --> 01:14:54,934 Inizio a rimuovere i bulloni. 1000 01:14:55,776 --> 01:14:58,573 In basso, andando in senso orario. 1001 01:15:04,550 --> 01:15:05,750 Uno. 1002 01:15:09,221 --> 01:15:11,655 Due. Facile. 1003 01:15:13,624 --> 01:15:14,824 Tre. 1004 01:15:17,494 --> 01:15:20,428 Sono un piccolo campione. Quattro. 1005 01:15:23,633 --> 01:15:24,833 Cinque. 1006 01:15:31,273 --> 01:15:34,867 Eccoci qui. Bello e facile. 1007 01:15:36,410 --> 01:15:37,610 Sei. 1008 01:15:39,647 --> 01:15:41,409 Va bene, Charlie. 1009 01:15:43,316 --> 01:15:44,544 Questo è tutto. 1010 01:15:45,819 --> 01:15:47,058 Fai attenzione al piatto. 1011 01:15:54,627 --> 01:15:56,423 Non vuole muoversi. 1012 01:16:12,642 --> 01:16:13,842 Stai bene? 1013 01:16:14,343 --> 01:16:15,934 Avremmo dovuto essere dei ladri. 1014 01:16:16,811 --> 01:16:18,802 Avremmo fatto una fortuna. 1015 01:16:29,356 --> 01:16:31,186 C'è il ragnetto! 1016 01:16:32,558 --> 01:16:35,356 Cellula fotoelettrica, quadrante superiore sinistro. 1017 01:16:35,795 --> 01:16:37,261 Hai perfettamente ragione. 1018 01:16:37,396 --> 01:16:39,990 Quel bastardo ostile sta cercando di ucciderci. 1019 01:16:57,147 --> 01:16:58,909 La luce si sta accendendo, adesso. 1020 01:17:05,820 --> 01:17:10,257 Il primo pezzetto di luce bianca colpisce questo, e tu saresti il nuovo capo prefetto. 1021 01:17:14,194 --> 01:17:15,957 Lash-up complicato. 1022 01:17:18,665 --> 01:17:20,393 Qualcosa si sta muovendo. 1023 01:17:21,033 --> 01:17:22,557 Una sorta di nastro. 1024 01:17:26,838 --> 01:17:29,170 Sei un uomo intelligente, Juggernaut. 1025 01:17:31,309 --> 01:17:32,509 Concorrente legittimo. 1026 01:17:35,412 --> 01:17:37,277 Sezione anteriore inferiore... 1027 01:17:37,514 --> 01:17:39,482 una specie di pannello dei fusibili. 1028 01:17:41,150 --> 01:17:42,640 Non è carino, quello. 1029 01:17:43,419 --> 01:17:46,650 Invito aperto rispettosamente rifiutato. 1030 01:17:51,326 --> 01:17:52,816 Vai, Charlie. 1031 01:17:53,595 --> 01:17:54,976 Seguire la strada di mattoni gialli. 1032 01:17:55,329 --> 01:17:57,957 Giusto. "Lui camminò sui passi del suo padrone." 1033 01:17:59,100 --> 01:18:01,091 Vado allo scanner. 1034 01:18:03,336 --> 01:18:04,536 Prima dal basso, giusto? 1035 01:18:20,952 --> 01:18:24,785 Il primo dei due relè normalmente chiusi, secondo il mio amperometro di sicurezza... 1036 01:18:24,855 --> 01:18:27,756 non c'è corrente nel filo blu superiore, o il bianco. 1037 01:18:30,293 --> 01:18:31,316 Jeff qui. 1038 01:18:31,394 --> 01:18:34,329 Il relè a sinistra è una sorta di meccanismo di attivazione. 1039 01:18:34,397 --> 01:18:37,661 Non tagliare in nessun caso il filo rosso prima di isolare i contatti del relè. 1040 01:18:38,066 --> 01:18:41,433 Potrò essere stupido, ma non sono dannatamente stupido. 1041 01:18:48,642 --> 01:18:51,543 Diamo un'occhiata qui. 1042 01:19:06,590 --> 01:19:09,787 Ci sono una mezza dozzina di fattori scatenanti nascosto qui. 1043 01:19:11,228 --> 01:19:14,321 Tutto da tagliare prima di raggiungere il timer. 1044 01:19:20,469 --> 01:19:22,960 Inizio a tagliare. Seguimi, Charlie. 1045 01:19:23,038 --> 01:19:24,835 - Relè lato destro. - Ti seguo. 1046 01:19:24,907 --> 01:19:26,169 Dritta! 1047 01:19:26,542 --> 01:19:29,738 Ora inizio a tagliare il filo blu superiore. 1048 01:19:32,080 --> 01:19:33,342 Superiore blu. 1049 01:19:36,917 --> 01:19:38,441 Ora il bianco. 1050 01:19:41,420 --> 01:19:42,620 Bianco. 1051 01:19:46,025 --> 01:19:47,225 Verde. 1052 01:19:52,730 --> 01:19:53,930 Fatto. 1053 01:19:54,265 --> 01:19:55,925 E il fondo blu. 1054 01:20:01,038 --> 01:20:02,369 Analizzato brillantemente. 1055 01:20:02,939 --> 01:20:05,601 Fondo blu. Fatto. 1056 01:20:07,577 --> 01:20:10,409 Pronto per isolare i contatti del relè sul lato sinistro. 1057 01:20:13,582 --> 01:20:15,675 La striscia di plastica dovrebbe bastare. 1058 01:20:16,917 --> 01:20:19,317 Scivolare tra i contatti. 1059 01:20:20,554 --> 01:20:21,782 In discesa, questo pezzo. 1060 01:20:28,194 --> 01:20:31,321 Capitano, non hai dato il mio messaggio? al tuo autista? 1061 01:20:50,480 --> 01:20:51,606 Charlie! 1062 01:20:51,681 --> 01:20:52,772 Stazione 8! 1063 01:20:52,848 --> 01:20:54,645 - Rapporto sui danni. - Sta arrivando, signore. 1064 01:20:54,717 --> 01:20:57,015 Squadra controllo danni, fate rapporto alla Stazione 8. 1065 01:20:57,086 --> 01:20:59,281 Sistema di irrigazione attivato nella sala da ballo principale. 1066 01:20:59,354 --> 01:21:02,289 - Prendo l'acqua, signore! - Le porte stagne sono ancora chiuse. 1067 01:21:02,390 --> 01:21:04,585 Stai fermo adesso. Ferito a tribordo. 1068 01:21:04,659 --> 01:21:06,888 Portare i mari in porto. Vieni in porto allo 0-8-0. 1069 01:21:17,770 --> 01:21:19,499 Tony, cos'è successo? 1070 01:21:20,839 --> 01:21:22,807 È scoppiata la bomba di Charlie. 1071 01:21:24,309 --> 01:21:26,174 Paga all'uomo i suoi soldi. 1072 01:21:45,561 --> 01:21:48,996 Volo numero 626 per Dusseldorf... 1073 01:21:49,597 --> 01:21:51,565 è in partenza dal Gate 4. 1074 01:21:52,200 --> 01:21:56,135 Passeggeri che non hanno effettuato il check-in, per favore vai al banco O. 1075 01:21:58,138 --> 01:22:01,630 L'autobus per il volo KLM 102 a Rotterdam... 1076 01:22:02,108 --> 01:22:04,132 è in partenza dal Gate 10. 1077 01:22:04,610 --> 01:22:07,545 Passeggeri che non hanno effettuato il check-in per questo volo... 1078 01:22:07,613 --> 01:22:09,478 per favore vai al banco O. 1079 01:22:45,246 --> 01:22:49,113 Volo British Airways 568 per Zurigo... 1080 01:22:49,482 --> 01:22:51,712 è in partenza dal Gate 10. 1081 01:22:52,218 --> 01:22:54,685 Passeggeri che non hanno effettuato il check-in... 1082 01:22:54,753 --> 01:22:56,243 per favore vai al banco O. 1083 01:22:56,321 --> 01:22:58,551 Ne avrai bisogno per i tuoi bagagli. 1084 01:22:58,624 --> 01:23:00,853 Va bene? Grazie mille. 1085 01:23:00,992 --> 01:23:02,192 SÌ. 1086 01:23:07,497 --> 01:23:10,125 Basta abbassarli. Grazie. Hai un biglietto? 1087 01:23:15,838 --> 01:23:20,366 Trenta chili in sovrappeso. Per Dublino sono 14,50 sterline da pagare, signore. 1088 01:23:22,543 --> 01:23:23,743 Che cosa? 1089 01:23:24,178 --> 01:23:26,271 Bagaglio in eccesso, £ 14,50 da pagare. 1090 01:23:30,584 --> 01:23:33,781 - Non è nel copione. - No, c'è qualcosa che non va. 1091 01:23:42,194 --> 01:23:43,785 dovrò... 1092 01:23:47,732 --> 01:23:49,699 Non ho i soldi. 1093 01:23:53,804 --> 01:23:55,066 Prendilo! 1094 01:24:19,225 --> 01:24:20,249 SÌ? 1095 01:24:20,327 --> 01:24:22,887 Nicola Porter, Amministratore Delegato della Sovereign Line? 1096 01:24:22,962 --> 01:24:24,657 Lo sai dannatamente bene. 1097 01:24:24,731 --> 01:24:29,394 Annulla tutti i nostri accordi precedenti, Signor Porter. Consideriamo chiusa la questione. 1098 01:24:49,051 --> 01:24:50,780 Ha una voce divertente. 1099 01:24:51,220 --> 01:24:53,881 E la sua faccia? Aveva una faccia buffa? 1100 01:24:53,955 --> 01:24:56,527 Non ho visto la sua faccia. Non ho mai incontrato quel tipo, vero? 1101 01:24:56,958 --> 01:24:58,983 Raccontacelo, dai. 1102 01:24:59,260 --> 01:25:00,624 Mi ha chiamato. 1103 01:25:00,961 --> 01:25:04,624 Ha detto di aver sentito che potrei essere interessato a un lavoro. Morale semplice. 1104 01:25:04,798 --> 01:25:06,527 Raccogli alcuni casi. 1105 01:25:07,067 --> 01:25:09,034 Controllali allo sportello. 1106 01:25:09,102 --> 01:25:10,831 ?50 di acconto. 1107 01:25:10,903 --> 01:25:12,734 E 50 sterline dopo. 1108 01:25:12,805 --> 01:25:14,829 Nessuna domanda. Semplice. 1109 01:25:16,308 --> 01:25:20,142 Quindi ho ricevuto le prime 50 sterline in una busta, attraverso la porta... 1110 01:25:21,779 --> 01:25:23,246 con una chiave... 1111 01:25:23,814 --> 01:25:25,281 istruzioni. 1112 01:25:26,517 --> 01:25:28,677 Allora sai cosa è successo. 1113 01:25:28,818 --> 01:25:30,786 E' stata una sferzata, vero? 1114 01:25:30,854 --> 01:25:33,414 Perché non hai portato con te le 50 sterline? 1115 01:25:33,556 --> 01:25:35,456 L'avevo speso, no? 1116 01:25:47,969 --> 01:25:51,028 Ho fatto un buco enorme nella tua nave, Capitano. 1117 01:25:52,773 --> 01:25:54,968 Sarà meglio che te lo restituisca. 1118 01:25:55,742 --> 01:25:56,942 Bere? 1119 01:25:58,377 --> 01:26:00,038 C'è un messaggio. 1120 01:26:07,685 --> 01:26:09,880 Quanto ha chiesto l'uomo? 1121 01:26:10,522 --> 01:26:12,045 £ 500.000? 1122 01:26:12,956 --> 01:26:14,184 Dateglielo. 1123 01:26:14,258 --> 01:26:16,055 Non è nemmeno avido. 1124 01:26:16,226 --> 01:26:18,625 500.000 sterline per la tua bella nave? 1125 01:26:18,694 --> 01:26:19,786 Leggilo. 1126 01:26:19,862 --> 01:26:22,524 Non potresti nemmeno comprare un peschereccio decente a quel prezzo. 1127 01:26:22,598 --> 01:26:24,498 Lo legga, signor Fallon. 1128 01:26:28,670 --> 01:26:31,036 "Le trattative si sono interrotte." 1129 01:26:32,406 --> 01:26:35,842 C'è solo una risposta per quel tipo di mentalità. 1130 01:26:37,244 --> 01:26:39,643 Devi tornare alle bombe. 1131 01:26:41,147 --> 01:26:42,546 Persuadimi. 1132 01:26:42,782 --> 01:26:44,579 1.200 vite. 1133 01:26:46,252 --> 01:26:47,452 Vite? 1134 01:26:49,388 --> 01:26:51,253 Non molte vite, quello. 1135 01:26:51,356 --> 01:26:54,085 Voglio dire, non nel grande schema delle cose. 1136 01:26:54,158 --> 01:26:56,490 Ricordi cosa ha detto il pesce rosso? 1137 01:26:57,595 --> 01:26:59,119 "Ci deve essere un Dio! 1138 01:26:59,197 --> 01:27:01,426 "Voglio dire, chi cambia l'acqua?" 1139 01:27:03,400 --> 01:27:05,732 Macchie nell'universo, Capitano. 1140 01:27:06,002 --> 01:27:07,866 Lancia le tue scialuppe di salvataggio. 1141 01:27:08,971 --> 01:27:11,030 Hai visto le condizioni là fuori. 1142 01:27:11,106 --> 01:27:13,678 Se lanciamo le scialuppe di salvataggio, la metà di loro non sopravvivrà. 1143 01:27:13,709 --> 01:27:16,905 I pensieri di morte non impressionarmi, Capitano. 1144 01:27:17,612 --> 01:27:20,809 Non ho pensato ad altro tutta la mia vita lavorativa! 1145 01:27:22,516 --> 01:27:24,848 Il mio mestiere è la sopravvivenza! 1146 01:27:25,719 --> 01:27:28,153 Supera le prossime 24 ore! 1147 01:27:30,289 --> 01:27:32,052 Va bene, lo so... 1148 01:27:34,694 --> 01:27:36,718 lo fanno anche gli altri... 1149 01:27:36,895 --> 01:27:40,831 ma ne soffro in una forma più estrema. 1150 01:27:42,801 --> 01:27:45,530 Fallon, smetti di bere. Te lo ordino. 1151 01:27:49,874 --> 01:27:51,932 Non sei tu a dare gli ordini. 1152 01:27:52,542 --> 01:27:55,409 Quell'uomo buono e dotato chi ha piazzato le bombe... 1153 01:27:55,478 --> 01:27:57,105 dà gli ordini. 1154 01:28:05,820 --> 01:28:08,254 Charlie era un uomo buono e dotato. 1155 01:28:21,400 --> 01:28:23,027 A volte... 1156 01:28:23,936 --> 01:28:25,460 A volte... 1157 01:28:26,237 --> 01:28:27,465 succede. 1158 01:28:28,239 --> 01:28:30,207 Proprio così, Capitano. 1159 01:28:35,879 --> 01:28:37,779 La pausa tè è finita. 1160 01:28:48,223 --> 01:28:50,851 In genere puoi vedere dove sono stato. 1161 01:28:53,028 --> 01:28:55,257 Va bene, ragazzi, torniamo al lavoro. 1162 01:28:56,397 --> 01:28:57,762 Uno a testa. 1163 01:28:59,400 --> 01:29:01,594 - L'apprendista stregone. - Sì, signore. 1164 01:29:01,668 --> 01:29:05,399 Hai una possibilità per farti un nome, postumo. 1165 01:29:15,113 --> 01:29:18,047 Va bene, quanto lontano è arrivato Charlie? Qual è stata la sua ultima mossa? 1166 01:29:19,417 --> 01:29:20,941 Contatti relè. 1167 01:29:23,653 --> 01:29:26,349 Inserendo una striscia di plastica tra... 1168 01:29:26,823 --> 01:29:28,552 i contatti del relè. 1169 01:29:50,711 --> 01:29:51,911 Gesù. 1170 01:29:53,679 --> 01:29:55,203 C'è un filo. 1171 01:29:56,415 --> 01:29:57,904 Solo un filo. 1172 01:29:59,017 --> 01:30:00,541 Riesco a malapena a vederlo. 1173 01:30:02,020 --> 01:30:04,580 I contatti sono elettricamente chiusi. 1174 01:30:04,656 --> 01:30:06,656 La striscia di Charlie deve aver rotto il filo. 1175 01:30:07,091 --> 01:30:09,992 - Qual è la tua prossima procedura? - Stai zitto, Jeff! 1176 01:30:11,662 --> 01:30:14,459 Bloccaggio dei contatti. E' molto delicato. 1177 01:30:15,164 --> 01:30:16,722 Voglio il silenzio. 1178 01:30:24,673 --> 01:30:26,503 Non andare troppo lontano, Jeff. 1179 01:30:29,043 --> 01:30:30,442 Eccoci qui. 1180 01:31:08,444 --> 01:31:11,344 Dopotutto stiamo facendo un lavoro utile, Charlie. 1181 01:31:11,980 --> 01:31:15,575 Che senso ha avere paura? Abbiamo vissuto abbastanza a lungo di tempo in prestito. 1182 01:31:25,391 --> 01:31:27,018 Dai. 1183 01:31:28,828 --> 01:31:30,351 Quello è il ragazzo. 1184 01:31:33,899 --> 01:31:35,099 Ora. 1185 01:31:38,035 --> 01:31:39,900 Rispettare il controllo... 1186 01:31:41,005 --> 01:31:42,563 e la moderazione. 1187 01:31:43,441 --> 01:31:45,704 Sei un brav'uomo, Juggernaut. 1188 01:31:49,212 --> 01:31:50,679 Ma lo sono anch'io. 1189 01:31:51,714 --> 01:31:53,181 Così è Fallon. 1190 01:31:57,186 --> 01:31:58,584 Un brav'uomo. 1191 01:32:32,015 --> 01:32:33,215 Accensione. 1192 01:32:41,623 --> 01:32:44,148 C'è una targhetta gentile sul retro. 1193 01:32:45,660 --> 01:32:47,525 Un contatore del nastro in movimento. 1194 01:32:48,462 --> 01:32:50,225 Lo taglierò. 1195 01:32:51,031 --> 01:32:54,592 Mi dispiace, Tony, ancora Jeff. Come è collegato il contatore? 1196 01:32:55,068 --> 01:32:57,536 Connesso al dolce maledetto nulla! 1197 01:32:57,937 --> 01:32:59,529 Ciliegina su una torta. 1198 01:33:00,406 --> 01:33:01,606 BENE... 1199 01:33:01,875 --> 01:33:04,809 si sta facendo presto. Ora Fallon stava dormendo. 1200 01:33:06,512 --> 01:33:08,446 Taglio adesso. 1201 01:33:18,255 --> 01:33:20,189 E' un dannato comico! 1202 01:33:20,357 --> 01:33:22,086 Tutti ridono? 1203 01:33:22,526 --> 01:33:25,255 Le campane dell'inferno suonano-lin-ling 1204 01:33:38,605 --> 01:33:42,871 Rimozione della piastra di montaggio. Dovresti trovare il dispositivo di cronometraggio dietro di esso. 1205 01:33:43,110 --> 01:33:45,475 Guarda quando rimuovi le clip di montaggio. 1206 01:33:45,545 --> 01:33:46,978 Non preoccuparti. 1207 01:33:47,180 --> 01:33:49,444 Mi sto abituando al suo stile. 1208 01:33:54,252 --> 01:33:55,844 Il primo sciolto. 1209 01:33:56,321 --> 01:33:59,118 C'è qualcosa nelle sue pennellate. 1210 01:34:00,491 --> 01:34:02,220 Trovare il secondo. 1211 01:34:02,860 --> 01:34:05,124 E il suo tono di voce. 1212 01:34:06,229 --> 01:34:07,628 Eccoci qua adesso. 1213 01:34:08,531 --> 01:34:09,930 Secondo libero. 1214 01:34:10,466 --> 01:34:11,797 Ora... 1215 01:34:13,035 --> 01:34:15,128 Sto abbassando il circuito stampato. 1216 01:34:27,614 --> 01:34:29,844 Torniamo al punto di partenza, signori. 1217 01:34:30,050 --> 01:34:32,678 Un'altra trappola esplosiva e io sono l'esplosivo. 1218 01:34:33,286 --> 01:34:34,486 Ponte! 1219 01:34:34,687 --> 01:34:36,402 Voglio uno sverniciatore. Galloni di esso. 1220 01:34:36,956 --> 01:34:39,754 E lo voglio velocemente, ad ogni stazione di bombe. 1221 01:34:40,960 --> 01:34:42,824 Sgomberate la sala macchine. 1222 01:34:53,070 --> 01:34:55,697 - Maligno. - Finisci con i motori... 1223 01:34:56,539 --> 01:34:57,563 più veloce che puoi. 1224 01:34:57,640 --> 01:34:59,005 Inteso. 1225 01:35:03,044 --> 01:35:04,568 Buona fortuna, signore. 1226 01:35:18,725 --> 01:35:19,925 Jeff... 1227 01:35:19,959 --> 01:35:23,860 o chiunque ascolti a Londra, Ho già visto questo stesso trucco esilarante. 1228 01:35:24,496 --> 01:35:26,760 Solo una volta, durante il Blitz. 1229 01:35:28,066 --> 01:35:29,658 Mina terrestre tedesca. 1230 01:35:31,135 --> 01:35:33,103 L'ingresso vero e proprio è di lato. 1231 01:35:33,170 --> 01:35:36,105 Entra nella porta principale, c'è un messaggio scortese. 1232 01:35:40,243 --> 01:35:43,474 Ora, chiunque abbia costruito la bomba tedesca costruito questo. 1233 01:35:45,481 --> 01:35:49,144 Sovrintendente McCleod, polizia. La voce di Juggernaut era inglese. 1234 01:35:49,618 --> 01:35:51,609 Non mi interessa se fosse la Regina Mamma. 1235 01:35:51,687 --> 01:35:53,881 Chiunque abbia costruito l'orrore tedesco costruito questo. 1236 01:35:53,988 --> 01:35:56,422 Come controlliamo? Come lo scopriamo? 1237 01:35:57,492 --> 01:35:59,891 Stavo lavorando con Sid Buckland. 1238 01:36:00,494 --> 01:36:02,155 Ero nella sua squadra. 1239 01:36:02,729 --> 01:36:05,459 Vai a trovare Sid, e digli che il giovane Fallon... 1240 01:36:05,899 --> 01:36:07,991 è di nuovo nel fertilizzante. 1241 01:36:13,139 --> 01:36:15,072 Lo ricordo molto bene. 1242 01:36:15,140 --> 01:36:17,165 Pezzo di design brillante. 1243 01:36:17,709 --> 01:36:20,507 Abbiamo cercato il designer dopo la guerra. 1244 01:36:21,278 --> 01:36:22,768 Werner Sterne... 1245 01:36:23,547 --> 01:36:25,412 ingegnere elettrico... 1246 01:36:25,716 --> 01:36:27,047 Francoforte. 1247 01:36:28,351 --> 01:36:32,481 Mi dispiace informarti che il signor Sterne è morto a Monaco 11 anni fa. 1248 01:36:33,823 --> 01:36:35,119 Ho trovato questo di sopra. 1249 01:36:56,241 --> 01:36:57,441 Bingo! 1250 01:36:58,110 --> 01:37:00,101 Diverso tipo di metallo. 1251 01:37:07,719 --> 01:37:09,846 Taglierà. Trapano ad alta velocità. 1252 01:37:10,354 --> 01:37:13,551 - Non farà scattare la miccia tremolante? - È un tremore grossolano. 1253 01:37:13,623 --> 01:37:14,988 Esercizio eccellente. 1254 01:37:16,760 --> 01:37:19,125 Se fosse facile, lo farebbero tutti. 1255 01:37:19,195 --> 01:37:21,595 E poi cosa ne sarebbe di noi? 1256 01:37:22,031 --> 01:37:23,231 Vai, Digby. 1257 01:37:23,933 --> 01:37:27,333 Ci vediamo quando lo avrò scoperto il segreto dell'universo. 1258 01:37:35,709 --> 01:37:40,270 Tony, il tuo stilista tedesco è morto, ma hanno trovato Juggernaut. Buckland. 1259 01:37:44,650 --> 01:37:47,127 - Devo andare avanti con questa cosa. - Poco prima di andare. 1260 01:37:47,185 --> 01:37:49,210 Quel trucco mi ha fatto esplodere, come è stato fuso? 1261 01:37:50,722 --> 01:37:53,713 Non lo abbiamo mai scoperto. Correvano come ladri. 1262 01:37:54,825 --> 01:37:57,623 Ha fatto saltare in aria tre blocchi. L'esplosione mi ha rotto una gamba. 1263 01:37:57,695 --> 01:38:00,925 Tutto stava bruciando. Buckland mi ha trascinato fuori. 1264 01:38:02,665 --> 01:38:04,326 Inizio a perforare. 1265 01:38:22,082 --> 01:38:23,640 Stiamo vincendo? 1266 01:38:24,351 --> 01:38:25,943 Mancano due ore. 1267 01:38:26,453 --> 01:38:29,546 Non sono ancora arrivati il meccanismo di fusione. 1268 01:38:29,889 --> 01:38:31,220 Due ore. 1269 01:38:36,494 --> 01:38:38,018 Le dita si muovono. 1270 01:38:38,897 --> 01:38:40,421 "Muoviti", dico... 1271 01:38:40,932 --> 01:38:42,421 e si muovono. 1272 01:38:42,933 --> 01:38:45,697 Dò l'ordine "sorridi" e lo faccio. 1273 01:38:54,877 --> 01:38:56,741 Mi mancherà tutto questo. 1274 01:38:57,479 --> 01:39:01,074 - Cos'è questa cosa che non può raggiungere? - Il meccanismo di fusione. 1275 01:39:02,017 --> 01:39:03,813 Il segreto di tutto? 1276 01:39:04,518 --> 01:39:05,780 SÌ. 1277 01:39:06,120 --> 01:39:08,418 Due ore per raggiungere il tuo meccanismo di fusione... 1278 01:39:08,489 --> 01:39:12,117 e devi andare avanti con gli affari del tuo padrone. 1279 01:39:12,192 --> 01:39:15,252 Se può consolarti, Fallon mi dice... 1280 01:39:16,296 --> 01:39:18,786 che 1.200 morti non contano. 1281 01:39:19,398 --> 01:39:22,299 Un granello di polvere nell'occhio dell'universo. 1282 01:39:22,801 --> 01:39:24,825 Qualcosa che riguarda i pesci rossi. 1283 01:39:25,069 --> 01:39:28,561 1.000, 1.200, 1.400, sono con lui lì. 1284 01:39:29,507 --> 01:39:30,838 Ma uno... 1285 01:39:31,042 --> 01:39:33,601 puoi preoccuparti di una persona, Alex. 1286 01:39:34,711 --> 01:39:36,372 C'è qualcuno? 1287 01:39:37,114 --> 01:39:38,314 SÌ. 1288 01:39:40,749 --> 01:39:42,216 E sono io? 1289 01:39:47,522 --> 01:39:49,012 Sei ricercato. 1290 01:40:02,034 --> 01:40:05,003 Fallon ha trovato il fusibile. Ha paura che la bomba esploda. 1291 01:40:05,071 --> 01:40:08,369 - Tutti i passeggeri si avvicinino alle scialuppe di salvataggio. - Scialuppe di salvataggio, signore. 1292 01:40:18,048 --> 01:40:21,040 Ci sono due fili dalla parte superiore del detonatore. 1293 01:40:21,118 --> 01:40:22,641 Uno rosso, uno blu. 1294 01:40:23,319 --> 01:40:25,287 Uno spara con il detonatore. 1295 01:40:25,955 --> 01:40:27,684 Così il big bang. 1296 01:40:29,424 --> 01:40:32,757 Temo di non saperlo cosa fa l'altro. 1297 01:41:14,497 --> 01:41:16,089 Interruttore tremolante. 1298 01:41:17,433 --> 01:41:18,633 Lo rimetterò a posto. 1299 01:41:20,402 --> 01:41:21,664 Facile, Fallon. 1300 01:41:43,422 --> 01:41:44,622 Portami Buckland. 1301 01:42:07,509 --> 01:42:09,601 Penso che faresti meglio a metterti questo, signore. 1302 01:42:09,677 --> 01:42:12,373 - Non so nuotare! - Ecco perché lo indossi. 1303 01:42:12,447 --> 01:42:15,779 Le navi là fuori ti prenderanno prima di bagnarti i piedi. 1304 01:42:16,750 --> 01:42:17,950 - Ufficiale. - Sì, signore? 1305 01:42:18,018 --> 01:42:20,145 Sono appena stato morso di nuovo. 1306 01:42:22,588 --> 01:42:24,613 Il mare sarà molto freddo? 1307 01:42:26,192 --> 01:42:28,387 Secondo la mia opinione professionale... 1308 01:42:29,227 --> 01:42:30,455 non caldo. 1309 01:42:31,162 --> 01:42:33,255 E ti rovinerà i capelli. 1310 01:42:33,765 --> 01:42:37,928 Nella tua capacità professionale, dovresti tirarci su di morale. 1311 01:42:39,570 --> 01:42:41,629 Non ci sono iceberg. 1312 01:42:42,706 --> 01:42:43,906 Correzione. 1313 01:42:46,709 --> 01:42:49,041 Fallon, qui Controllo di Londra. 1314 01:42:50,679 --> 01:42:53,239 - Tony, sono Jeff che parla. - Dov'è Buckland? 1315 01:42:53,382 --> 01:42:56,287 E' con la polizia. Non vuole parlare delle bombe. 1316 01:42:56,318 --> 01:42:57,518 Voglio Buckland. 1317 01:42:58,819 --> 01:43:02,653 Sono le 6:01. La missione è terminata. 1318 01:43:02,723 --> 01:43:05,282 Diamine, lo è. So come ha fatto. 1319 01:43:05,358 --> 01:43:07,588 E' solo un piccolo passo. Ci sono quasi. 1320 01:43:07,661 --> 01:43:10,494 Sono le 6:02. Porta i tuoi uomini sopra i ponti. 1321 01:43:10,563 --> 01:43:13,659 I miei uomini resteranno finché non avranno finito cosa sono saliti a fare. 1322 01:43:13,866 --> 01:43:16,266 Ora smettila di incazzarti e portami Buckland! 1323 01:43:20,538 --> 01:43:21,738 Perché? 1324 01:43:22,140 --> 01:43:26,405 Non riesco a spiegare cosa mi hanno fatto, non nel gergo ufficiale della polizia, ovviamente. 1325 01:43:26,476 --> 01:43:29,843 - Chi sono? - Ti insegnano a smantellare le bombe... 1326 01:43:29,913 --> 01:43:31,312 salvare vite umane. 1327 01:43:31,615 --> 01:43:35,846 Ma non ti hanno pagato abbastanza così impari a progettare bombe. 1328 01:43:36,185 --> 01:43:38,710 Togliere vite umane è molto più remunerativo. 1329 01:43:39,288 --> 01:43:43,417 E poi un giorno sarai vecchio, e ti danno una pensione miserabile. 1330 01:43:47,494 --> 01:43:49,223 Sono ancora bravo nel mio lavoro. 1331 01:43:49,596 --> 01:43:53,293 Fallon si rifiuta di andarsene. Insiste per parlare con Buckland. 1332 01:43:57,804 --> 01:43:59,567 Parlerò con Fallon. 1333 01:44:01,940 --> 01:44:05,307 E pensi che dovremmo cedere a persone così? 1334 01:44:05,444 --> 01:44:07,469 Tu rendi le persone così. 1335 01:44:16,052 --> 01:44:18,486 Va tutto bene, Tony, sta arrivando. 1336 01:44:20,590 --> 01:44:21,955 Ciao, Sid. 1337 01:44:22,591 --> 01:44:24,354 Questo è Tony Fallon. 1338 01:44:24,893 --> 01:44:27,726 Se siamo ancora in termini di conversazione, s'intende. 1339 01:44:27,863 --> 01:44:30,956 Vorrei scusarmi qui e ora... 1340 01:44:31,432 --> 01:44:33,229 per qualunque cosa ho fatto. 1341 01:44:35,136 --> 01:44:36,336 Buckland. 1342 01:44:36,404 --> 01:44:38,166 È un rumore gioioso. 1343 01:44:38,538 --> 01:44:40,631 Mi dispiace che sei tu, Fallon. 1344 01:44:40,807 --> 01:44:42,900 Mi spiace, sono anch'io. 1345 01:44:42,976 --> 01:44:45,443 Pensavo che me lo avessi insegnato tu tutto quello che sapevo, Sid. 1346 01:44:45,511 --> 01:44:47,206 Ma c'è un anello mancante... 1347 01:44:47,279 --> 01:44:49,543 la cosa mi rende un po' nervoso. 1348 01:44:49,615 --> 01:44:52,174 So che ricordi che eri nervoso. 1349 01:44:52,550 --> 01:44:54,484 Abbi pazienza, Sid. 1350 01:44:54,719 --> 01:44:57,244 C'è un filo rosso e un filo blu. 1351 01:44:58,389 --> 01:45:00,619 Uno fa scattare il detonatore. 1352 01:45:01,058 --> 01:45:03,720 L'altra è una trappola esplosiva, il pugno a ventosa. 1353 01:45:04,628 --> 01:45:07,596 Ora che è perfettamente diagnosticato, non diresti? 1354 01:45:07,663 --> 01:45:08,925 Perfetto. 1355 01:45:09,532 --> 01:45:11,329 Il tempo stringe, Sid. 1356 01:45:12,434 --> 01:45:14,732 Penso tra circa tre minuti. 1357 01:45:17,572 --> 01:45:19,903 Vado a tagliare il filo blu. 1358 01:45:21,041 --> 01:45:22,702 I miei ragazzi aspetteranno. 1359 01:45:23,377 --> 01:45:25,470 Se vado nella direzione sbagliata... 1360 01:45:25,713 --> 01:45:27,680 sapranno cosa fare. 1361 01:45:28,915 --> 01:45:30,280 Ho ragione? 1362 01:45:32,552 --> 01:45:35,418 È il filo blu, Sid? 1363 01:45:39,725 --> 01:45:41,123 Due minuti. 1364 01:45:41,793 --> 01:45:43,852 Sid, è troppo tardi per scappare. 1365 01:45:44,262 --> 01:45:45,462 E inoltre... 1366 01:45:45,530 --> 01:45:48,794 Lo riconosco liberamente che sei ancora il governatore. 1367 01:45:50,233 --> 01:45:52,098 E un altro punto... 1368 01:45:54,770 --> 01:45:56,567 Sono molto spaventato. 1369 01:45:57,206 --> 01:46:00,573 E so che ricordi, precisamente, quello che sento. 1370 01:46:03,411 --> 01:46:05,140 Tutto per il bene... 1371 01:46:06,047 --> 01:46:07,480 di una parola, Sid. 1372 01:46:08,149 --> 01:46:09,349 "Rosso"... 1373 01:46:10,150 --> 01:46:11,412 o "blu". 1374 01:46:15,322 --> 01:46:17,016 Taglia il filo blu. 1375 01:46:35,806 --> 01:46:37,272 Taglia il filo blu. 1376 01:46:59,025 --> 01:47:00,225 Rosso, ragazzi! 1377 01:47:01,094 --> 01:47:03,858 Taglia il rosso. R-E-D, rosso! 1378 01:47:21,512 --> 01:47:23,446 Fallon è il campione. 1379 01:47:39,995 --> 01:47:41,427 Non sapevo cosa fare. 1380 01:47:41,495 --> 01:47:43,827 Ti porto giù e ti offro da bere. 1381 01:47:43,898 --> 01:47:46,423 Cosa, alle 6 del mattino? 1382 01:48:05,616 --> 01:48:07,811 - Ne vuoi uno? - Grazie mille.