1
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
(HOMBRE LEYENDO)
2
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
(RUGIDO DEL TRANSPORTE)
3
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
MUJER SOBRE PA:
Transbordador de la prisión de Aspen atracado.
4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
Las personas en libertad condicional se preparan para desembarcar.
5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Ferguson, Herman.
6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Sentencia de seis meses,
La prisión de Aspen sirvió.
7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Bienvenido de nuevo, ciudadano.
8
00:03:12,942 --> 00:03:14,943
Tu misión de vida es...
9
00:03:15,445 --> 00:03:16,987
Bloque "Y", Heavenly Haven.
10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Cuadradillo rojo. Siga adelante. Vamos.
11
00:03:47,352 --> 00:03:49,478
Bienvenido a casa.
12
00:04:06,579 --> 00:04:07,704
(Jadeos)
13
00:04:54,377 --> 00:04:55,877
(NIÑOS JUGANDO)
14
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
¡Eso es todo!
15
00:04:58,715 --> 00:05:01,091
-Creo que es Heavenly Haven.
-En tus sueños, amigo.
16
00:05:01,175 --> 00:05:02,801
Sí, celestial...
17
00:05:04,554 --> 00:05:06,638
TRANSPORTE:
Iniciando descenso al Sector 12,
18
00:05:06,723 --> 00:05:07,889
Distrito Amarillo.
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
Novecientos pies.
20
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
Setecientos pies.
21
00:05:11,728 --> 00:05:14,396
Cuatrocientos pies.
22
00:05:14,439 --> 00:05:18,025
Tenga cuidado en este sector.
Hay un motín ciudadano en curso.
23
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Que tengas un buen día.
24
00:05:20,695 --> 00:05:21,903
(VIDRIO ROMPIENDO)
25
00:05:25,742 --> 00:05:27,784
(TODOS GRITANDO)
26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(GRITOS)
27
00:05:52,435 --> 00:05:53,894
Es mejor que la prisión.
28
00:05:55,063 --> 00:05:56,813
¡Jesús Cristo!
29
00:05:56,898 --> 00:06:01,443
SERVO-DROID: Come comida reciclada
para una vida más feliz y saludable.
30
00:06:01,486 --> 00:06:04,404
Sed amables y pacíficos unos con otros.
31
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
Coma alimentos reciclados.
32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
Alimentos reciclados.
33
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
Es bueno para el medio ambiente
y está bien para ti.
34
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
35
00:06:18,920 --> 00:06:20,003
¡Oye, mira lo que tengo!
36
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
Pequeño pastelito.
37
00:06:23,925 --> 00:06:25,258
¿Qué tenemos aquí?
38
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
¿Eres un juez espía, hombrecito?
39
00:06:28,471 --> 00:06:32,474
¿Yo, un espía? (RISAS)
Este chico es gracioso.
40
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
No, no, no. Vivo aquí.
41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Quiero decir, voy a vivir aquí, si vivo.
¿Quizás debería ir a un hotel?
42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
¡De ninguna manera, hombre!
¿No los oyes por ahí?
43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
¡Es una guerra de bloques, hombre!
44
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
-Guerra de bloques.
-Sí.
45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(DISPARANDO ARMAS)
46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(GRITANDO)
47
00:07:18,146 --> 00:07:21,106
Como una simulación de la Academia
hasta el fuego cruzado.
48
00:07:21,190 --> 00:07:24,067
-Yo comenzaré. Tú sigues.
-¡Esto no es un sim, novato!
49
00:07:24,152 --> 00:07:26,528
Nos retiraremos y esperaremos refuerzos.
50
00:07:26,571 --> 00:07:27,821
(GRITANDO)
51
00:07:27,864 --> 00:07:31,199
Hershey y Brisco en posición
¡fuera de Heavenly Haven!
52
00:07:31,242 --> 00:07:34,286
HERSHEY: Estamos bajo fuego de
los pisos superiores. Solicitar respaldo.
53
00:07:34,370 --> 00:07:37,372
Celda "B" en Heavenly Haven,
en la esquina de Abbott y Costello.
54
00:07:37,415 --> 00:07:38,957
Solicitar copia de seguridad.
55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(DISPARANDO ARMAS)
56
00:08:17,121 --> 00:08:18,413
¡Santo cielo!
57
00:08:18,498 --> 00:08:20,248
Es un blanco fácil ahí fuera.
58
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Él sabe lo que está haciendo.
59
00:08:26,214 --> 00:08:28,673
¡Yo soy la Ley!
60
00:08:31,093 --> 00:08:34,095
¡Suelten sus armas!
61
00:08:35,306 --> 00:08:39,726
¡Estos bloques están bajo arresto!
62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
¡Esta es tu última advertencia!
63
00:08:45,399 --> 00:08:47,025
¡Ese es el juez Dredd, hombre!
64
00:08:47,109 --> 00:08:49,277
¡Ey! quieres tener miedo
de alguien?
65
00:08:49,362 --> 00:08:50,570
¡Ten miedo de mí!
66
00:08:51,781 --> 00:08:52,948
¡Lo tengo!
67
00:08:52,990 --> 00:08:55,408
¿Por qué no corro allí?
y rendirse?
68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
¡Es como tomarlos por sorpresa!
69
00:08:58,538 --> 00:08:59,579
Mala idea.
70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
¡Hola, Dredd! ¡Ven a buscarnos!
71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
-(GRITANDO)
-(DISPARANDO ARMAS)
72
00:09:07,797 --> 00:09:09,714
Sabía que harían eso.
73
00:09:09,799 --> 00:09:11,216
¡Juez Dredd, cúbrase!
74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
Están disparando calibres de 0,20 milímetros sin casquillo.
Flechas a 300 metros.
75
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
El alcance letal efectivo
Son 200 metros.
76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
Estás a salvo.
77
00:09:22,645 --> 00:09:25,063
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Juez Hershey?
78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
Esperando refuerzos.
79
00:09:31,028 --> 00:09:32,779
Está aquí.
80
00:09:32,822 --> 00:09:35,949
Saquémoslo.
Mantenlo simple. Fila india.
81
00:09:35,992 --> 00:09:39,828
Relé estándar. Soy el punto. Eres el último.
82
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
-Granada.
-LEGADOR: Granada.
83
00:09:48,796 --> 00:09:51,464
-BRISCO: ¡Buen tiro, señor!
-Ustedes dos nos vemos el día 40.
84
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
¡Oye, necesitas conseguir más munición!
85
00:09:53,843 --> 00:09:58,638
SERVO-DROID: Sé amable y pacífico
el uno al otro. Consuma alimentos reciclados.
86
00:09:59,432 --> 00:10:01,099
Oigan, ¿están con nosotros?
87
00:10:01,183 --> 00:10:03,059
¡Sí! ¡Está bien!
88
00:10:03,144 --> 00:10:05,270
¡Vamos a rockear!
89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(HOMBRES GRITANDO)
90
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
(DISPARO DEL ARMA)
91
00:10:15,323 --> 00:10:16,489
¡Dredd!
92
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
(HOMBRES GRITANDO)
93
00:10:22,038 --> 00:10:24,164
Esta sala ha sido pacificada.
94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
¡El próximo es mío!
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,959
¡No! ¡Novato, espera!
96
00:10:28,044 --> 00:10:29,753
¡Esta habitación está bajo arresto! (GRITOS)
97
00:10:31,297 --> 00:10:32,464
¡No!
98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
¡Mueran, jueces! ¡Morir!
99
00:10:37,345 --> 00:10:38,845
Estás bajo arresto.
100
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
Tirad vuestras armas,
¡Y prepárate para ser juzgado!
101
00:10:42,224 --> 00:10:44,559
¡Juzga esto, legislador!
102
00:10:44,602 --> 00:10:47,187
-¡No, no lo hagas! Tienen trampas explosivas.
-LEGAL: Intruso.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(GRITANDO)
104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
¡Santo cielo!
105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Totalmente automático. Fuego rápido.
106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
LEGARIO: Fuego rápido.
107
00:11:03,204 --> 00:11:06,039
-Perforación de armadura.
-LEGADOR: Perforación de armadura.
108
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
¡Muérete, Dredd!
109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
-Doble golpe.
-Doble golpe.
110
00:11:15,800 --> 00:11:16,925
(GRITANDO)
111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
Código municipal de Mega Ciudad 21 3,
112
00:11:23,474 --> 00:11:26,518
destrucción intencionada de bienes.
Son dos años.
113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Código 31 0, posesión ilegal
de armas de asalto, cinco años.
114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Código 457, resistencia al arresto, ¡20 años!
115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
-(GRITANDO)
-(DISPAROS DE ARMAS)
116
00:11:36,779 --> 00:11:38,071
Gracias, Hershey.
117
00:11:40,783 --> 00:11:43,410
Y el código 361 3,
118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
el asesinato en primer grado
de un juez de calle.
119
00:11:47,832 --> 00:11:50,583
Déjame adivinar. Vida. (GRITOS)
120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(ruido sordo)
121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(VIDRIO ROMPIENDO)
122
00:11:54,130 --> 00:11:55,714
Muerte.
123
00:11:59,635 --> 00:12:01,636
Se suspende la sesión.
124
00:12:01,679 --> 00:12:05,390
REPORTERO: La violencia volvió a golpear en
Mega ciudad esta noche, cobrando un precio mortal.
125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
Cincuenta y tres hospitalizados
cinco de ellos niños. Diecinueve muertos.
126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
¿Lo tienes?
127
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
Tráelo arriba. Bueno. Ahora, sólo gira...
Al revés. ¿Lo tienes?
128
00:12:16,026 --> 00:12:17,318
¡Maldita sea!
129
00:12:18,529 --> 00:12:20,488
se suponía que debía ser
cuidando de él.
130
00:12:20,531 --> 00:12:23,658
No te culpes, Hershey.
Él cometió el error, no tú.
131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
¿No se sentiría bien tener
una emoción de vez en cuando, ¿eh?
132
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Emociones.
133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Debería haber una ley contra ellos.
134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
-Come alimentos reciclados.
-¡Alto!
135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
Es bueno para el medio ambiente
y está bien para ti.
136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
Por favor, haga su selección.
Inserte su crédito en la ranura.
137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-¡Tienes cinco segundos para rendirte!
-Dredd, es sólo un servodroide.
138
00:12:47,099 --> 00:12:48,641
-El servo-droide es tu amigo.
-Cinco.
139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
-Por favor, deja pasar a tu amigo.
-Cuatro.
140
00:12:50,186 --> 00:12:53,897
-Tres. Dos.
-Estás en el camino del servo-droide.
141
00:12:53,981 --> 00:12:57,525
-¡Uno!
-¡Chico, me alegro de verte!
142
00:12:57,610 --> 00:12:58,693
(GEMIDO)
143
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
Código de megaciudad 7592,
144
00:13:00,863 --> 00:13:03,531
Sabotaje deliberado de un droide público.
Son seis meses, ciudadano.
145
00:13:03,616 --> 00:13:06,201
Veamos tu Unicard.
146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Vamos, dame un respiro,
Juez Dredd. ¿Dredd?
147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
-¡Dios!
-Ferguson, Herman. Hacker.
148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Manipulación ilegal de droides urbanos,
ordenadores, cajeros automáticos, robots taxi.
149
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
Y ni siquiera has
Lleva 24 horas fuera de la cárcel.
150
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Es habitual, Hershey.
Sentencia automática de cinco años.
151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
-¿Cómo se declara?
-¿No culpable?
152
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
Sabía que dirías eso.
153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
¿Cinco años? ¡No! ¡No! No tuve elección.
154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
-Se estaban matando entre ellos.
-Podrías haber salido por la ventana.
155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
¿Cuarenta pisos? Habría sido un suicidio.
156
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Quizás, pero es legal.
157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
¿Jueces?
158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-¿Sí, señor?
-¿Qué?
159
00:13:40,027 --> 00:13:42,737
Cinco años. Penitenciaría de Aspen.
Caso cerrado. Llévatelo.
160
00:13:42,822 --> 00:13:47,450
No cierres el caso.
¡Me estás juzgando mal! ¡Abre el caso!
161
00:13:47,827 --> 00:13:49,953
no vas a poder
a dormir esta noche.
162
00:13:50,037 --> 00:13:51,996
Él podría haber estado diciendo
la verdad, ya sabes.
163
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
¿Nunca has oído
de circunstancias atenuantes?
164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
Lo he oído todo, Hershey.
165
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Sabía que dirías eso.
166
00:14:05,094 --> 00:14:10,265
GRIFFIN: Mis queridos jueces, ¿hemos
¿Olvidaste las lecciones de la historia?
167
00:14:10,307 --> 00:14:13,601
Por muy rápido que estos
las guerras de bloques pueden contenerse,
168
00:14:13,644 --> 00:14:16,646
esta claro que
se están convirtiendo en una epidemia,
169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
una epidemia que debería
ser tratado inmediatamente.
170
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
La única solución
es un código penal más estricto.
171
00:14:25,114 --> 00:14:27,448
Nuestra situación empeora cada día.
172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
Setenta y tres disturbios ciudadanos
en 1 6 sectores diferentes
173
00:14:30,369 --> 00:14:31,786
sólo en los últimos dos meses.
174
00:14:31,829 --> 00:14:35,832
Los delitos violentos están aumentando
al 15% cada trimestre.
175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Si no aumentamos nuestros recursos,
176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
serán inadecuados
en menos de tres años.
177
00:14:40,963 --> 00:14:43,548
¿Tres años?
¡Nuestros recursos son inadecuados ahora!
178
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Mis compañeros miembros del Consejo,
179
00:14:46,135 --> 00:14:49,012
como ciudad seguimos creciendo,
180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
y el crecimiento es doloroso.
181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
Sesenta y cinco millones de personas que viven en
¡Un área diseñada para no más de 20 personas!
182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
No basta con que confíen en nosotros
para comida, ropa, agua, aire limpio...
183
00:15:02,318 --> 00:15:05,820
Presidente del Tribunal Supremo, ¡la ciudad está sumida en el caos!
184
00:15:05,863 --> 00:15:08,990
Para el orden social, necesitamos riendas más estrictas.
185
00:15:09,033 --> 00:15:11,451
El encarcelamiento no ha funcionado
como elemento disuasorio.
186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Yo digo que ampliemos la ejecución.
para incluir crímenes menores!
187
00:15:17,666 --> 00:15:19,542
Mis queridos jueces,
188
00:15:19,627 --> 00:15:23,880
apenas era un adolescente
cuando me puse esta insignia.
189
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Cuando llegue el momento para mí
para quitártelo,
190
00:15:26,467 --> 00:15:31,387
por favor déjame hacerlo sabiendo que
todavía representa la libertad,
191
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
y no por la represión.
192
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
(SIRENA LLORANDO)
193
00:15:36,185 --> 00:15:37,894
Cincuenta y tres hospitalizados.
194
00:15:37,978 --> 00:15:41,522
Diecinueve muertos, cuatro de ellos
asesinado por una banda de okupas
195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
que fueron asesinados en
ejecuciones sumarias por el juez Dredd.
196
00:15:46,362 --> 00:15:48,780
Como mi agente encubierto especial
el informe continúa,
197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
Te llevaré detrás del
escenas en los Salones de Justicia
198
00:15:52,034 --> 00:15:56,621
para una investigación inquietante sobre
estos recientes disturbios y guerras de bloques.
199
00:15:57,206 --> 00:15:59,499
¿Coincidencia o deliberado?
200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
¡Dredd!
201
00:16:02,169 --> 00:16:04,587
REPORTERO: Algunas personas piensan
trabajando en estas malas calles
202
00:16:04,672 --> 00:16:06,589
tiene un efecto deshumanizante en...
203
00:16:15,891 --> 00:16:18,893
-José.
-Presidente del Tribunal Supremo Fargo.
204
00:16:19,812 --> 00:16:22,188
Puedes estar tranquilo, Joseph.
205
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
Entonces, dime.
206
00:16:32,658 --> 00:16:36,786
Siete ejecuciones sumarias.
¿Eran necesarios?
207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
Inevitable, señor.
208
00:16:39,748 --> 00:16:41,040
Inevitable.
209
00:16:41,083 --> 00:16:43,459
La vida no significa mucho
para algunas personas ya.
210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Lo verías si no estuvieras siempre...
-¿Si no fuera qué?
211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Siempre en la Academia, señor.
212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
¡Oh! ¿No quieres decir,
¿En la Academia limpiando el culo de los cadetes?
213
00:16:57,391 --> 00:16:59,517
eso es lo que dicen
en la sala de la brigada, ¿no?
214
00:16:59,601 --> 00:17:02,603
Es irrelevante. Usted establece el estándar, señor.
215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Ahora lo haces,
al menos para muchos jóvenes cadetes.
216
00:17:07,609 --> 00:17:08,776
Eres una leyenda.
217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
Señor.
218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Recuerdas tus dias
¿Como cadete, Joseph?
219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Recuerdo lo que me enseñó, señor.
220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Fuiste mi mejor alumno.
221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Entonces, he dibujado
una nueva tarea para ti.
222
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
A partir de mañana,
223
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
vas a gastar
dos días a la semana en la Academia.
224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Sería un honor, señor.
¿Combate sin armas o puntería?
225
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
Ética.
226
00:18:01,705 --> 00:18:03,664
Espera aquí.
227
00:18:09,922 --> 00:18:12,423
COMPUTADORA:
Quédate quieto. Identifíquese.
228
00:18:12,508 --> 00:18:14,842
Molinero. Guardián.
229
00:18:14,927 --> 00:18:18,387
Muestra de voz reconocida.
Gracias, alcaide. Sistema desarmado.
230
00:18:19,473 --> 00:18:21,307
RICO: ¿Por qué estás aquí?
231
00:18:21,350 --> 00:18:23,684
¿Viniste para otra charla?
232
00:18:23,727 --> 00:18:27,021
Me temo que sólo es breve. El deber llama.
233
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
¡Ah, deber!
234
00:18:29,149 --> 00:18:34,445
Alimentando a estos parásitos aquí
¿A costa del público?
235
00:18:34,571 --> 00:18:36,030
Sí.
236
00:18:37,074 --> 00:18:38,699
¡Tú especialmente!
237
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
No me cuesta nada.
238
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
Soy un fantasma.
239
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Y aquí ambos somos prisioneros.
240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Estás detrás de tu escritorio
y yo estoy detrás de esto.
241
00:18:54,216 --> 00:18:58,261
Qué recompensa tan inteligente por parte de Fargo, ¿eh?
242
00:18:58,345 --> 00:19:00,054
Quiero decir, considerando los servicios.
243
00:19:01,056 --> 00:19:04,892
Cuando empezaste a matar
gente inocente, rico,
244
00:19:04,977 --> 00:19:07,311
fuiste más allá del servicio.
245
00:19:07,396 --> 00:19:11,566
Los inocentes existen sólo hasta que
inevitablemente se convierten en perpetradores,
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
como tú.
247
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
Culpa e inocencia
248
00:19:18,657 --> 00:19:20,741
Es una cuestión de tiempo.
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Tu... (se burla)
250
00:19:23,537 --> 00:19:25,788
Nuestro misterioso benefactor
251
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
te ha enviado un paquete.
252
00:19:33,255 --> 00:19:37,175
Desactivar escudo. Sólo armas automáticas.
253
00:19:37,259 --> 00:19:40,094
COMPUTADORA:
Armas automáticas reactivadas, alcaide Miller.
254
00:19:46,435 --> 00:19:47,643
Mmm.
255
00:19:47,728 --> 00:19:52,315
-MILLER: ¿Qué es eso?
-Es un rompecabezas antiguo,
256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
que contiene el sentido de la vida.
257
00:19:54,651 --> 00:19:56,110
(Riéndose)
258
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Entonces dime, Rico,
259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
¿cual es el significado de la vida?
260
00:20:09,291 --> 00:20:10,625
Termina.
261
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
(GEMIDO)
262
00:20:14,880 --> 00:20:17,298
¡Para! ¡Computadora!
263
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
¡Activa la alarma!
264
00:20:21,470 --> 00:20:25,139
COMPUTADORA: Voz no reconocida.
Las armas están entrenando.
265
00:20:25,224 --> 00:20:26,390
Quédate quieto.
266
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
(RISAS MANICAMENTE)
267
00:20:31,813 --> 00:20:35,524
¡Seguridad, anulación y desbloqueo!
¡Vamos!
268
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
(ALARMA A todo volumen)
269
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
(GRITOS)
270
00:20:55,545 --> 00:20:59,757
Casco y chaleco antibalas Kevlar 9.
Tuyo cuando te gradúes.
271
00:21:03,345 --> 00:21:04,512
Legislador 2.
272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Arma lateral de veinticinco balas
273
00:21:06,348 --> 00:21:09,183
con variable de misión
Munición programada por voz.
274
00:21:09,268 --> 00:21:11,352
-Brillo de señal.
-LEY 2: Bengala.
275
00:21:14,356 --> 00:21:17,316
El tuyo si te gradúas.
276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, modelo mejorado,
277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
con cañones láser duales a bordo,
278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
despegue vertical
y capacidad de vuelo de aterrizaje.
279
00:21:25,409 --> 00:21:27,493
Alcance, 500 kilómetros.
280
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
-Hombres.
-Sí, señor.
281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
MAESTRO DE LEY: Activo.
282
00:21:34,126 --> 00:21:35,835
Mal funcionamiento. Mal funcionamiento.
283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
-Mal funcionamiento.
-(APAGANDO)
284
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Mmmm?
285
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
(RISAS)
286
00:21:41,967 --> 00:21:43,509
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
Tuyo si alguna vez puedes hacerlo funcionar.
288
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
(CADETES RIS)
289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Todas estas cosas
Aquí ves que hay juguetes.
290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
Al final del dia
cuando estás solo en la oscuridad,
291
00:21:56,815 --> 00:22:02,528
lo unico que cuenta
es esta, la Ley.
292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
Y estarás solo
cuando juras defender estos ideales.
293
00:22:10,037 --> 00:22:13,247
Para la mayoría de nosotros,
Sólo hay muerte en las calles.
294
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Para los pocos de nosotros que sobrevivimos hasta la vejez,
295
00:22:15,917 --> 00:22:20,087
la orgullosa soledad de la Larga Caminata.
296
00:22:20,172 --> 00:22:23,174
Un paseo que todo Juez debe realizar
297
00:22:23,258 --> 00:22:25,676
fuera de estas murallas de la ciudad
298
00:22:25,761 --> 00:22:28,346
hacia lo desconocido de la Tierra Maldita.
299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
y hay gastar
tus últimos días restantes
300
00:22:32,934 --> 00:22:36,270
llevando la ley a los sin ley.
301
00:22:38,231 --> 00:22:40,858
Esto es lo que significa ser juez.
302
00:22:41,818 --> 00:22:45,237
Éste es el compromiso que espero.
303
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Clase despedida.
304
00:22:50,160 --> 00:22:52,328
MUJER SOBRE PA:
Atención a todo el personal.
305
00:22:52,412 --> 00:22:54,830
Debido a los recientes disturbios
en Heavenly Haven
306
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
Habrá más patrullas
en el Sector 4.
307
00:22:59,044 --> 00:23:02,421
Por favor consulte con sus comandantes
para ver si estás afectado
308
00:23:02,464 --> 00:23:04,632
por estos cambios programados.
309
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
DREDD: Puedo oírte pensar.
310
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
Escuché tu conferencia hoy.
311
00:23:11,515 --> 00:23:13,974
¿Es eso realmente lo que
¿Crees que los cadetes necesitan escuchar?
312
00:23:14,059 --> 00:23:17,978
-Lo que les dije es la verdad.
-Tu verdad tal vez.
313
00:23:18,063 --> 00:23:20,481
Lo hiciste sonar como nuestras vidas.
prácticamente han terminado.
314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
¿No crees que las partes lo son, Hershey?
315
00:23:23,527 --> 00:23:26,112
Tengo una vida personal. Tengo amigos.
316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Eres uno de los más inteligentes.
de la nueva raza,
317
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
pero solo has estado
en la calle un año.
318
00:23:30,700 --> 00:23:33,702
No te has acostumbrado
al aislamiento todavía.
319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
No. No, no creo que eso sea correcto.
320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
nadie se supone
estar solo todo el tiempo.
321
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
Quiero decir, ¿es eso realmente lo que
¿Cómo ha sido para ti?
322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
¿Nunca...?
¿Nunca has tenido un amigo?
323
00:23:52,180 --> 00:23:54,723
Sí. Una vez.
324
00:23:55,517 --> 00:23:56,559
¿Qué pasó?
325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, espera.
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,359
Quiero saber. ¿Qué pasó?
327
00:24:07,529 --> 00:24:08,737
Lo juzgué.
328
00:24:18,582 --> 00:24:21,208
MUJER SOBRE PA: lanzadera de Aspen
ha completado la descarga.
329
00:24:21,293 --> 00:24:23,377
Envíos de carga y morgue
de Aspen.
330
00:24:23,462 --> 00:24:24,712
Bueno.
331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Vámonos de aquí.
332
00:24:39,478 --> 00:24:40,769
-(DISPAROS DE ARMAS)
-(GIMIENDO)
333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
334
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
¡Consigue tus filtros nasales!
¡Consigue tus filtros nasales!
336
00:25:07,172 --> 00:25:10,549
Por favor selecciona tu fantasía ahora
y disfruta.
337
00:25:10,592 --> 00:25:13,260
REPORTERO:
...que fueron asesinados
338
00:25:13,345 --> 00:25:16,472
en ejecuciones sumarias
por el juez Dredd.
339
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
Como mi especial
El informe encubierto continúa,
340
00:25:18,767 --> 00:25:22,269
Te llevaré detrás de escena
en los Salones de Justicia.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Estamos cerrados por la noche.
342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Estás sosteniendo un paquete para mí.
El nombre clave es Lázaro.
343
00:25:48,421 --> 00:25:50,047
Sólo tardaré un segundo.
344
00:25:55,971 --> 00:25:57,346
Tienes un bonito lugar.
345
00:25:58,056 --> 00:26:01,475
Sí. Mucho de esto son antigüedades.
346
00:26:01,685 --> 00:26:06,438
Pensé que habían destruido todos estos
A B C guerreros durante la última guerra.
347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Bueno, todavía puedes coleccionarlos.
348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
mientras no funcionen,
como mi esposa.
349
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
(RISAS)
350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Estos deben tener ahora 50 o 60 años.
351
00:26:15,657 --> 00:26:17,283
De todos modos,
352
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
Ahí tienes.
353
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
(PITIDO)
354
00:26:29,546 --> 00:26:32,673
-¡Oye, espera un segundo! No lo toques.
-¿Porqué es eso?
355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
Es un Legislador.
356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
eso esta programado
reconocer sólo la mano de un juez.
357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Si tocas eso, te cortará el brazo.
358
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Vaya, ¿cómo te gusta eso?
359
00:26:45,604 --> 00:26:46,979
Debo ser juez.
360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(CLICANDO)
361
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
(Zumbido)
362
00:27:03,705 --> 00:27:04,913
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
363
00:27:04,998 --> 00:27:06,457
(CLAC)
364
00:27:08,168 --> 00:27:09,501
(Zumbido)
365
00:27:10,879 --> 00:27:12,588
(ENCENDIDO)
366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(SILBIDO)
367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(RICO Riéndose)
368
00:27:20,221 --> 00:27:21,930
-Feliz cumpleaños.
-(CRUJIDO DEL METAL)
369
00:27:34,569 --> 00:27:35,944
¿Estado?
370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(gruñendo)
371
00:27:41,493 --> 00:27:43,035
Guardaespaldas.
372
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
-¿Comandante?
-Rico.
373
00:27:47,707 --> 00:27:51,293
-¿Misión?
-¿Misión? (RISAS)
374
00:27:51,378 --> 00:27:52,753
Vamos a la guerra.
375
00:27:53,963 --> 00:27:55,881
Guerra.
376
00:28:00,762 --> 00:28:04,640
Seguí algunas quejas
confirmando una sospecha mía.
377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
El cáncer de la opresión va
mucho más profundo que los jueces callejeros.
378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
-¿Vas a decir eso al aire?
-¡Es la verdad!
379
00:28:11,022 --> 00:28:14,274
-Oh, Vardas, estás loco.
-Soy reportero.
380
00:28:14,359 --> 00:28:16,819
Nunca van a dejar
esto salga al aire.
381
00:28:16,903 --> 00:28:19,446
Algo como esto podría
derribar el Consejo.
382
00:28:19,489 --> 00:28:20,531
Quizás debería hacerlo.
383
00:28:20,615 --> 00:28:24,034
Todo el sistema es el problema,
no solo juez...
384
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
(LA PUERTA SE ABRE)
385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. ¡No!
386
00:28:26,788 --> 00:28:28,163
(GRITANDO)
387
00:28:41,136 --> 00:28:43,470
Juez Hershey, esquina
de Burns y Allen. Nivel "D".
388
00:28:43,555 --> 00:28:46,807
Posible DUI Puede necesitar ayuda.
389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
HOMBRE: ¡Aquí vamos! (RISAS)
390
00:28:52,605 --> 00:28:56,024
-Bájate del auto, por favor.
-¿Cuál diablos es el problema ahora?
391
00:28:56,109 --> 00:28:59,653
¡Sal del coche! Unicard, por favor.
392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
¿Me escuchaste? Unicard!
393
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
Sr. Souza.
394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Tienes una licencia suspendida.
395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Tienes tres cuentas
de conducir bajo los efectos del alcohol.
396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Oye, será mejor que escuches.
397
00:29:14,878 --> 00:29:18,213
te sugiero que te alejes
y molestar a alguien más.
398
00:29:18,298 --> 00:29:21,133
Cuando dije que tengo amigos poderosos,
¡Quiero decir poderoso!
399
00:29:21,176 --> 00:29:25,304
-¿Estamos teniendo algún problema, Hershey?
-De nada. Nada que no pueda manejar.
400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Licencia suspendida. Tres DUI.
401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
¡Ah! Esto se está volviendo aburrido.
Bien, ¿cuál es la cuenta? Vamos.
402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
¿Cuánto me va a costar esto?
Tú pones tu precio.
403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Mmm.
404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, llama a Control para pedir un vagón H.
405
00:29:37,817 --> 00:29:41,069
¿Qué? No lo creo.
¿Vas a remolcarme?
406
00:29:41,154 --> 00:29:44,323
El remolque es por una primera infracción.
Esta es tu cuarta violación, barra de aliento.
407
00:29:44,365 --> 00:29:47,075
-Eres una amenaza. ¿Cómo se declara?
-No culpable.
408
00:29:47,160 --> 00:29:49,870
Sabía que dirías eso.
409
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
-Espera un segundo. ¿Qué estás haciendo?
-Granada.
410
00:29:52,165 --> 00:29:54,291
-LEGADOR: Granada.
-¡No!
411
00:29:59,339 --> 00:30:01,423
Feliz automovilismo.
412
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
-Sutil.
-Mmm-hmm.
413
00:30:07,972 --> 00:30:09,556
Juez Joseph Dredd.
414
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Dredd, estás bajo arresto.
415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
¿Cuál es el cargo?
416
00:30:17,690 --> 00:30:19,399
Asesinato.
417
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
MUJER SOBRE PA:
Atención. Presidente del Tribunal Supremo Fargo
418
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
entrando ahora en zona de máxima seguridad.
419
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
-José.
-Señor.
420
00:30:43,341 --> 00:30:46,760
-¿Es verdad?
-Soy inocente.
421
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
El Consejo dice
tener pruebas irrefutables.
422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
¿Crees eso?
423
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
Habrá un tribunal en pleno.
424
00:30:55,270 --> 00:30:58,939
-Una condena significa la muerte.
-¿Usted cree eso, señor?
425
00:31:05,780 --> 00:31:09,449
solo necesitaba mirar
en tus ojos por mí mismo.
426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Lo siento, pregunté.
427
00:31:12,787 --> 00:31:16,623
yo nunca haría nada
para deshonrarlo ante el Consejo, señor.
428
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
Usaré todos los recursos
Para descubrirlo, José.
429
00:31:22,672 --> 00:31:24,756
¿Has seleccionado
¿Alguien que te defienda?
430
00:31:24,799 --> 00:31:28,510
-Juez Hershey.
-¿Hershey? ¿Por qué un juez de calle?
431
00:31:28,595 --> 00:31:32,848
En la Academia, ella estaba en la cima.
de su clase en derecho interpretativo.
432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
Y confío en ella.
433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
Los hechos saldrán a la luz en el tribunal.
434
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
Yo personalmente me aseguraré de eso.
435
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
¿Señor?
436
00:31:45,153 --> 00:31:47,613
Lo siento por esto.
437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
VARDAS EN CINTA: ¡Dredd! ¡No!
438
00:31:56,247 --> 00:31:57,539
-(DISPARO DEL ARMA)
-(GRITANDO)
439
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
VOZ AUTOMATIZADA: Reproducir.
440
00:32:00,710 --> 00:32:02,336
VARDAS: ¡Dredd! ¡No!
441
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
-(DISPARO DEL ARMA)
-(GRITANDO)
442
00:32:03,796 --> 00:32:05,672
VARDAS: ¡Dredd! ¡No!
443
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
-(DISPARO DEL ARMA)
-(GRITANDO)
444
00:32:10,303 --> 00:32:11,637
-VOZ AUTOMATIZADA: Reproducción.
-(DISPARO DEL ARMA)
445
00:32:13,222 --> 00:32:14,556
Detener vídeo.
446
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
El vídeo que acabas de ver.
es evidencia prima facie
447
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
que el acusado es culpable de los cargos.
448
00:32:21,689 --> 00:32:23,982
Márquelo como "Prueba A del Pueblo".
449
00:32:24,025 --> 00:32:25,984
Objeción, señoría.
450
00:32:26,027 --> 00:32:27,819
FARGO: Este vídeo
es inadmisible como prueba.
451
00:32:29,238 --> 00:32:32,866
-¿Si me pueden dar un momento para explicar?
-Por favor hazlo.
452
00:32:34,035 --> 00:32:36,536
tengo una declaracion jurada
de Nathan Olmeyer,
453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
Actualmente estudiante de tercer año en la Academia.
454
00:32:38,414 --> 00:32:40,874
El cadete Olmeyer ha sido reconocido
455
00:32:40,917 --> 00:32:44,878
por cada uno de sus instructores para ser
un experto en gráficos digitales y de vídeo.
456
00:32:45,964 --> 00:32:51,385
Su declaración jurada establece esta vigilancia.
el vídeo es de tan baja definición,
457
00:32:51,469 --> 00:32:55,013
sin identificación positiva
se puede hacer del asesino.
458
00:32:55,807 --> 00:32:57,099
Sus Señorías,
459
00:32:57,183 --> 00:32:59,559
sabemos que el uniforme
de un juez puede ser falso
460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
y que la insignia se puede duplicar,
461
00:33:01,729 --> 00:33:04,731
y como ni el video
ni el audio de esta presentación
462
00:33:04,774 --> 00:33:07,818
puede identificar al acusado de cualquier forma,
463
00:33:07,902 --> 00:33:11,863
Repito mi objeción a este vídeo.
siendo admitido como prueba en este caso,
464
00:33:11,906 --> 00:33:14,157
y pido fallo.
465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Objeción sostenida.
466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
El vídeo es inadmisible.
467
00:33:30,341 --> 00:33:31,925
¡Sí!
468
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Shh.
469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(TODOS MURMUROS)
470
00:33:35,430 --> 00:33:36,596
Admítelo, Dredd.
471
00:33:36,639 --> 00:33:38,932
-¿Qué?
-Estás impresionado.
472
00:33:40,143 --> 00:33:42,102
-Muy.
-Me debes una.
473
00:33:42,603 --> 00:33:44,312
-Mmm.
-Muy bien.
474
00:33:44,397 --> 00:33:46,314
Por lo tanto me veo obligado a mudarme.
475
00:33:46,399 --> 00:33:48,817
a información técnica
de carácter crítico.
476
00:33:50,111 --> 00:33:51,445
Necesitaré el permiso del tribunal.
477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
para acceder a documentación ultrasecreta
478
00:33:55,491 --> 00:33:57,617
con la ayuda del Banco Central de Computación.
479
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
FARGO: Puedes continuar.
480
00:33:59,370 --> 00:34:01,621
Central, ¿estás en línea?
481
00:34:01,706 --> 00:34:03,665
CENTRAL:
En línea, juez McGruder.
482
00:34:03,750 --> 00:34:06,626
deseo que accedas
esquema de armas.
483
00:34:06,711 --> 00:34:11,006
Describir el funcionamiento de la norma.
El brazo del juez, el Legislador 2.
484
00:34:11,090 --> 00:34:14,551
CENTRAL: El modelo 2 está codificado
al ADN personal
485
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
del Juez usando el arma
486
00:34:16,637 --> 00:34:19,973
a través del contacto de la piel con la empuñadura,
una seguridad a prueba de fallos...
487
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
-¿Sabías de esto?
-¡No!
488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
El ADN. se obtiene
de mis expedientes médicos,
489
00:34:24,979 --> 00:34:28,982
y actualizado automáticamente
cada vez que se recarga el arma.
490
00:34:29,067 --> 00:34:31,485
Cada vez una ronda
está recámara y disparado,
491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
el proyectil está etiquetado
con el ADN correspondiente
492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Presidente del Tribunal Supremo, la defensa no fue
tenido conocimiento de esta información.
493
00:34:38,534 --> 00:34:42,704
Juez Hershey, la fiscalía
hay que darle tiempo para terminar.
494
00:34:45,083 --> 00:34:52,005
Central, donde se recuperaron las balas
los cuerpos de Vardas y Lily Hammond
495
00:34:52,048 --> 00:34:54,216
entonces el ADN codificado?
496
00:34:54,300 --> 00:34:58,845
CENTRAL: Sí, juez McGruder.
No podría ser de otra manera.
497
00:34:58,930 --> 00:35:02,682
McGRUDER: ¿Y qué fue?
el resultado de la verificación de la computadora
498
00:35:02,809 --> 00:35:05,644
del ADN ¿Codificación en esas balas?
499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
CENTRAL:
El ADN. es una combinación perfecta
500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
para el juez Joseph Dredd.
501
00:35:09,190 --> 00:35:12,400
¡Es mentira!
Las pruebas han sido falsificadas.
502
00:35:12,485 --> 00:35:17,114
¡Es imposible!
¡Nunca violé la ley! ¡Yo soy la Ley!
503
00:35:17,198 --> 00:35:20,826
-No tenemos ningún caso.
-¡Tienes que creerme!
504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Tienes que creerme. Dígalo.
505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Señoría, la acusación descansa.
506
00:35:29,168 --> 00:35:30,418
(GENTE MURMURANDO)
507
00:35:34,215 --> 00:35:36,925
¡El Tribunal necesita deliberar!
508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(GOLPE EL MAZO)
509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
¿Qué he hecho?
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?
510
00:35:48,020 --> 00:35:51,064
¡Dredd! Ambos homicidas.
511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Sólo que esta vez será
imposible de encubrir.
512
00:35:56,237 --> 00:35:58,864
Presidente del Tribunal Supremo,
513
00:35:58,906 --> 00:36:03,034
Enterramos cuidadosamente el proyecto Janus.
hace nueve años,
514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
junto con Rico y todas sus víctimas.
515
00:36:06,581 --> 00:36:09,416
Nadie aprenderá nunca
de su implicación.
516
00:36:09,458 --> 00:36:12,085
los medios lo saben
lo cerca que estoy de Dredd.
517
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
Cavarán hasta
toda la verdad sale a la luz.
518
00:36:15,882 --> 00:36:19,426
Es la excusa perfecta para arruinar
qué gobierno nos queda.
519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Tus motivos eran puros.
520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Pensaste que Dredd era diferente.
Por eso lo perdonaste.
521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
Un error que puede traer
para abajo el sistema judicial.
522
00:36:35,151 --> 00:36:37,777
Hay una salida, presidente del Tribunal Supremo.
523
00:36:37,862 --> 00:36:39,738
Si me perdonas.
524
00:36:40,448 --> 00:36:41,615
La larga caminata.
525
00:36:45,912 --> 00:36:49,956
Esa es una sentencia de muerte,
Juez Griffin. Mío.
526
00:36:50,041 --> 00:36:54,169
Tu jubilación te otorga
¡el poder de salvar la vida de Dredd!
527
00:36:56,172 --> 00:37:01,009
Este gesto también puede permitirle a Janus
528
00:37:01,093 --> 00:37:03,511
permanecer en secreto.
529
00:37:10,478 --> 00:37:13,772
Por el cargo de asesinato premeditado,
530
00:37:13,814 --> 00:37:16,816
este tribunal encuentra a Joseph Dredd
531
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
culpable de los cargos.
532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(TODOS MURMUROS)
533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO: José Dredd,
534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
eres consciente de que la ley lo permite
Sólo un castigo por tu crimen.
535
00:37:31,582 --> 00:37:32,832
Muerte.
536
00:37:32,917 --> 00:37:36,795
Sin embargo, desde hace mucho tiempo es nuestra costumbre
537
00:37:36,837 --> 00:37:41,841
para realizar el último pedido
de un juez superior saliente.
538
00:37:44,095 --> 00:37:46,012
Y así,
539
00:37:51,227 --> 00:37:53,019
Me bajo.
540
00:37:53,062 --> 00:37:54,980
MULTITUD: ¡No!
541
00:37:59,193 --> 00:38:00,318
FARGO: Al salir,
542
00:38:00,361 --> 00:38:03,780
para dar mi larga caminata
en la Tierra Maldita,
543
00:38:03,864 --> 00:38:08,868
Pido que este tribunal respete mi última orden.
544
00:38:10,538 --> 00:38:15,542
Sea indulgente con el juez Dredd
en agradecimiento por sus años de servicio.
545
00:38:16,419 --> 00:38:19,379
Le honraremos mucho, juez Fargo.
546
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Dredd, da un paso adelante.
547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
La pena será de cadena perpetua.
548
00:38:33,644 --> 00:38:37,063
en la colonia penal de Aspen,
que se llevará a cabo de inmediato
549
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
tal como está escrito!
550
00:38:39,317 --> 00:38:42,152
juez grifo,
¡Este juicio ha sido una farsa!
551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
¡Exijo una apelación!
552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Aceptará la decisión del tribunal,
¡Juez Hershey!
553
00:39:00,755 --> 00:39:03,381
Dredd, lo siento mucho.
554
00:39:03,424 --> 00:39:05,592
Te decepcioné.
555
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
Hiciste lo mejor que pudiste, Hershey. Gracias.
556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
GRIFO: Que el traidor de la ley
557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
ser retirado de nuestros tribunales.
558
00:39:17,855 --> 00:39:20,648
Que le sean quitadas sus armas,
559
00:39:20,733 --> 00:39:22,650
y todo su traje de justicia.
560
00:39:23,903 --> 00:39:29,532
Que sea quitado de nuestros corazones
y nuestra memoria para siempre.
561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Que su nombre quede registrado
en cada lugar de honor.
562
00:39:47,093 --> 00:39:49,803
Que tome la Ley que tan bien sirvió
563
00:39:49,887 --> 00:39:52,972
a los que no lo tienen.
564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Que se escriba
565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
en nuestros corazones y nuestros recuerdos para siempre.
566
00:40:07,029 --> 00:40:08,321
(VIENTO QUE SOPLA)
567
00:40:51,866 --> 00:40:53,366
MUJER SOBRE PA:
Atención a todos los jueces.
568
00:40:53,409 --> 00:40:55,535
Se te recuerda...
569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Juez Hershey.
570
00:41:14,680 --> 00:41:16,347
-Tiene que estar aquí algún día...
-(LA PUERTA SE CIERRA)
571
00:41:24,648 --> 00:41:26,065
¿Qué es esto?
572
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
¿Bebé Dredd?
573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
No puedo creer que alguna vez hayas sido un bebé.
574
00:41:36,619 --> 00:41:38,077
¿Quién es este?
575
00:41:43,959 --> 00:41:55,428
(gruñendo)
576
00:41:56,347 --> 00:41:58,681
RICO: Presidente del Tribunal Supremo Griffin.
577
00:41:59,767 --> 00:42:01,476
(Riéndose)
578
00:42:05,272 --> 00:42:06,731
Tiene un bonito sonido.
579
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
se suponía que
¡Para encontrarnos en un lugar seguro!
580
00:42:17,993 --> 00:42:22,288
¿Qué no es seguro?
Tu reportero está muerto, ¿verdad?
581
00:42:23,249 --> 00:42:25,333
Fargo está en su caminata.
582
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Dredd está en Aspen.
583
00:42:28,712 --> 00:42:30,838
Entonces, ¿qué no es seguro?
584
00:42:30,923 --> 00:42:32,715
Es desafortunado.
585
00:42:34,426 --> 00:42:38,763
Hammond tuvo que ser silenciado.
Se enteró de Janus.
586
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
-Pero podría haber usado Dredd.
-¡Olvídate de Dredd!
587
00:42:42,851 --> 00:42:45,144
¡No existe Dredd!
588
00:42:45,354 --> 00:42:48,106
Déjame decirte qué adora Dredd.
589
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
¡Él adora la Ley!
590
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Él te habría dejado boquiabierto
591
00:42:51,819 --> 00:42:54,320
en el momento en que se enteró
cuánto te estás meando.
592
00:42:57,283 --> 00:43:01,786
Sí. Déjale ver cómo es
para congelarse el culo en Aspen.
593
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
¡Déjale ver lo que es ser yo!
594
00:43:06,667 --> 00:43:08,418
Hay mucho trabajo por hacer.
595
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Jano. Bueno, ¿dónde está?
596
00:43:12,840 --> 00:43:14,674
-¡Lo verás!
-¿Cuando?
597
00:43:14,717 --> 00:43:15,967
¡Muy pronto!
598
00:43:24,184 --> 00:43:26,894
Mientras tanto, quiero caos, Rico.
599
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Esa guerra de bloques fue sólo el comienzo.
600
00:43:30,858 --> 00:43:35,069
Ahora quiero miedo
corriendo por cada calle!
601
00:43:35,696 --> 00:43:38,573
Y el Consejo tendrá que recurrir a mí.
602
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
¡Y a Jano!
603
00:43:41,076 --> 00:43:42,201
¿Quieres miedo?
604
00:43:43,537 --> 00:43:45,204
Tengo miedo.
605
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
¿Quieres caos? Yo soy el caos.
606
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
¿Quieres un nuevo comienzo?
¡Aquí! ¡Soy el nuevo comienzo!
607
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
PILOTO: Este es el Aspen Shuttle CF-188.
608
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
Debido a la actividad de nubes de tormenta sobre el
desierto, volaremos a 60 pies.
609
00:44:09,063 --> 00:44:12,565
Tiempo de vuelo aproximadamente cuatro horas.
610
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
¿Dredd? No me pegues. Lo lamento.
Lo lamento. No me hagas daño.
611
00:44:34,254 --> 00:44:37,173
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
Fui condenado por un delito.
Condenado erróneamente.
613
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(RISAS)
614
00:44:44,765 --> 00:44:47,225
¿En serio? Eso es un poco raro.
615
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
¿Cuáles son las probabilidades?
616
00:44:49,103 --> 00:44:53,231
Dos tipos condenados injustamente
sentados uno al lado del otro.
617
00:44:54,108 --> 00:44:56,609
Recibiste la sentencia
la Ley exigía.
618
00:44:56,652 --> 00:45:01,489
¿Cinco años sólo por salvarme el culo?
619
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
¡Eso fue un error!
620
00:45:03,909 --> 00:45:06,327
La Ley no comete errores.
621
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
¿En realidad? Entonces ¿cómo se explica?
¿Qué te pasó?
622
00:45:15,546 --> 00:45:18,089
No puedes, ¿verdad?
623
00:45:19,633 --> 00:45:23,219
¡Excelente! El señor "Yo soy la Ley" no puede.
624
00:45:23,303 --> 00:45:26,597
Entonces, tal vez, esto sea algún tipo de error tipográfico.
625
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
Quizás sea un problema técnico.
626
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
¡O tal vez sea justicia poética!
627
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
¡Viene el transbordador! ¡Lanzadera! ¡Lanzadera!
628
00:45:44,366 --> 00:45:47,952
¡Viene el transbordador, papá! ¡Mirar!
629
00:45:50,998 --> 00:45:55,418
Gloria al Señor por traernos
esta generosa recompensa.
630
00:45:55,711 --> 00:45:59,756
Hijos míos, recoged la cosecha.
631
00:46:03,719 --> 00:46:07,638
Entonces tal vez estés aquí
como una especie de excursión.
632
00:46:08,515 --> 00:46:10,099
¡Sí!
633
00:46:10,184 --> 00:46:13,060
Tal vez esto sea algo
una especie de fiesta sorpresa.
634
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
¡Vaya! ¡Voy a atraparme con un chico de ciudad!
635
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(GRITOS)
636
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
¡Es hora de vengarse, Dredd!
637
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
(GRITOS)
638
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
(DISPARO DEL ARMA)
639
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(GRITANDO)
640
00:46:37,920 --> 00:46:39,170
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
641
00:46:44,259 --> 00:46:46,093
Dredd, ¿qué está pasando?
642
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
(GRITANDO)
643
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Por una explosión de Dios perecen.
644
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
Y por un soplo de sus narices
¿Se consumen?
645
00:46:59,942 --> 00:47:01,192
¡Aleluya!
646
00:47:10,494 --> 00:47:13,663
HERSHEY: Central, te necesito.
para acceder a la base de datos de gráficos.
647
00:47:14,081 --> 00:47:16,582
Quiero que hagas una identificación. sobre este hombre.
648
00:47:16,667 --> 00:47:19,252
CENTRAL:
Escaneo de identidad. Hombre desconocido,
649
00:47:19,294 --> 00:47:23,589
aproximadamente 200 centímetros de alto,
tono de piel tres.
650
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
-Diez, nueve, ocho...
-(PITIDO)
651
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
¿Céntrico? ¿Hola?
652
00:47:30,681 --> 00:47:34,350
CENTRAL: Esta terminal ha sido
terminado del sistema principal.
653
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
Tu autoridad ha sido eliminada,
Juez Hershey.
654
00:47:44,945 --> 00:47:48,072
Este es el líder del grupo.
Hemos localizado el transbordador.
655
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
656
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Este es el equipo de captura.
No hay señales de Dredd.
657
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
LÍDER DEL GRUPO:
Parece haber sobrevivido al accidente.
658
00:48:03,005 --> 00:48:04,755
GRIFO:
Estás en un error, equipo de captura.
659
00:48:04,798 --> 00:48:06,465
Nadie sobrevivió al accidente del transbordador.
660
00:48:06,550 --> 00:48:08,759
¿Entendido? ¡Encuentra a Dredd!
661
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
El piloto, señor. Está vivo.
662
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
¡Nadie sobrevivió al accidente del transbordador!
¿Me dejo claro?
663
00:48:14,641 --> 00:48:15,933
Sí, señor.
664
00:48:24,526 --> 00:48:26,193
(GEMIDO)
665
00:48:32,618 --> 00:48:33,993
¿Estoy muerto?
666
00:48:34,703 --> 00:48:37,163
¿Estoy muerto? ¡Estoy muerto!
667
00:48:37,205 --> 00:48:38,831
(RISAS)
668
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(gruñidos)
669
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
¡Despierta!
670
00:48:45,839 --> 00:48:47,089
¡Bien!
671
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Nos estamos quedando sin pecadores.
672
00:48:52,346 --> 00:48:53,971
¡Ay dios mío!
673
00:49:00,729 --> 00:49:03,689
-¡Dredd, haz algo!
-¿Dredd?
674
00:49:04,399 --> 00:49:06,108
Hablas demasiado.
675
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
¿Puede ser?
676
00:49:15,786 --> 00:49:17,578
(GRITOS)
677
00:49:23,335 --> 00:49:25,753
El gran hombre de la Ley mismo.
678
00:49:27,381 --> 00:49:30,216
(RISAS)
679
00:49:32,052 --> 00:49:36,097
¡Oh Señor, en verdad nos has bendecido!
680
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Juez "Rata" Dredd.
681
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
Ustedes, idiotas, están bajo arresto.
682
00:49:43,271 --> 00:49:44,897
¿Es eso así?
683
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Déjame aplastarlo, papá.
684
00:49:48,235 --> 00:49:50,611
Disculpe. No estamos juntos.
685
00:49:50,696 --> 00:49:51,904
(RISAS)
686
00:49:51,989 --> 00:49:54,824
Permítanme presentarles a mi familia.
687
00:49:55,575 --> 00:49:58,202
-Ahí está Link, mi mayor.
-¡Muérdeme!
688
00:49:58,245 --> 00:49:59,412
¡Hola!
689
00:49:59,496 --> 00:50:01,747
Mi hijo menor, Junior.
690
00:50:01,790 --> 00:50:03,916
-Hola.
-¡Hola!
691
00:50:04,001 --> 00:50:05,334
(TODOS RISAS)
692
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
Y esto de aquí es malo.
693
00:50:08,505 --> 00:50:12,466
Tuvimos que hacer algunas modificaciones.
cuando era un niño.
694
00:50:12,551 --> 00:50:15,720
La Tierra Maldita
un lugar difícil para los jóvenes.
695
00:50:15,762 --> 00:50:20,599
Ahora lo tengo decidido por uno.
No te sugiero que lo hagas enojar.
696
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
La legendaria familia Angel.
697
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Piratas de la Tierra Maldita,
698
00:50:28,233 --> 00:50:31,527
asesinos, carroñeros.
699
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
-Y, por supuesto, cabrones.
-¡Oh, eso los convencerá!
700
00:50:37,409 --> 00:50:40,202
¿Me dejé algo fuera, papá?
701
00:50:40,287 --> 00:50:42,455
-Déjame matarlo, papá. Quiero sus orejas.
-Quiero sus dientes.
702
00:50:47,753 --> 00:50:49,170
(RÍE)
703
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
¿Viene con tenedor, guapo?
704
00:50:57,471 --> 00:50:58,596
(GRITOS)
705
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
-¡Aleluya, hermano!
-(gruñidos)
706
00:51:03,977 --> 00:51:06,395
Espera un minuto. ¿Puede ser?
707
00:51:06,480 --> 00:51:09,398
¿Será que desde la ciudad de los caídos,
708
00:51:09,483 --> 00:51:12,359
-¿Tenemos uno de los fieles?
-¡Amén, hermano!
709
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
-¡Alabado sea el Señor! ¡Soy un creyente!
-Fergie, no lo hagas.
710
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Parece que tenemos
un creyente en la galería.
711
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
-¡Sí!
-¡Córtalo!
712
00:51:21,828 --> 00:51:23,996
-¡Ve a contarlo a la montaña!
-Fergie.
713
00:51:27,501 --> 00:51:28,584
(gruñidos)
714
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Estás cometiendo un gran error.
715
00:51:31,338 --> 00:51:34,006
Bueno, Dredd, tal vez la ley
no comete errores,
716
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
pero yo soy libre y tú estás tostado.
(Riéndose)
717
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
En realidad, estás frito.
718
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
Olvidé mencionarlo.
719
00:51:42,099 --> 00:51:43,891
Tus nuevos amigos,
720
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
son caníbales.
721
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
-(gruñendo)
-(RISAS)
722
00:51:49,356 --> 00:51:50,648
Carne fresca.
723
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
PA ÁNGEL:
Prepara al suplicante para el sacrificio.
724
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
No, espera. ¡No puedes comerme!
725
00:51:55,695 --> 00:51:59,448
Tengo eccema. Tengo verrugas.
He tenido gonorrea.
726
00:51:59,533 --> 00:52:01,534
Come Dredd. Él hace ejercicio.
727
00:52:02,869 --> 00:52:04,620
PADRE ÁNGEL: Mmm, mmm.
728
00:52:04,704 --> 00:52:07,289
Ha sido divertido, Lawman.
729
00:52:08,792 --> 00:52:10,417
(GEMIDO)
730
00:52:10,836 --> 00:52:12,294
Termina con Dredd.
731
00:52:13,255 --> 00:52:15,798
Un placer, papá.
732
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
Vamos.
733
00:52:18,760 --> 00:52:20,177
(GRITOS)
734
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
(GEMIDO)
735
00:52:22,389 --> 00:52:24,598
¡Vamos!
736
00:52:26,101 --> 00:52:27,726
¡Vamos, Júnior!
737
00:52:28,103 --> 00:52:29,145
(GRITOS)
738
00:52:29,229 --> 00:52:30,396
-¡Culpable!
-(DISPARO DEL ARMA)
739
00:52:32,983 --> 00:52:34,066
(GRITOS)
740
00:52:34,151 --> 00:52:35,568
-¡Cállate!
-(APAGANDO)
741
00:52:35,652 --> 00:52:36,902
(GEMIDO)
742
00:52:38,113 --> 00:52:39,446
(gruñidos)
743
00:52:42,534 --> 00:52:44,118
¡Dredd, cuidado!
744
00:52:44,202 --> 00:52:45,911
(GRITOS)
745
00:52:48,331 --> 00:52:49,665
(DISPARO DEL ARMA)
746
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
(GEMIDO)
747
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
HOMBRE: ¡Ahí está Dredd!
748
00:52:57,382 --> 00:52:59,216
(DISPARANDO ARMAS)
749
00:53:06,266 --> 00:53:07,641
¡Vaya!
750
00:53:08,185 --> 00:53:09,351
(gruñidos)
751
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
(Jadeos)
752
00:53:38,173 --> 00:53:39,215
(suspiros)
753
00:53:39,299 --> 00:53:41,592
Bueno, lo hicimos. Los tenemos todos.
754
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
-Mmm.
-¡Coños! ¿Eso es todo lo que tienes?
755
00:53:44,804 --> 00:53:46,805
Están muertos, ¿verdad?
756
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
¿Has estado llorando?
757
00:53:50,310 --> 00:53:52,895
No estoy llorando.
Tengo algo en el ojo.
758
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
¿Alguna vez has tenido alergias?
¡Dredd, cuidado!
759
00:53:55,732 --> 00:53:56,982
(Disparos)
760
00:54:06,409 --> 00:54:07,826
¡Presidente del Tribunal Supremo!
761
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
José, juntos de nuevo.
762
00:54:11,665 --> 00:54:13,707
Juntos de nuevo, señor.
763
00:54:15,794 --> 00:54:17,503
(GEMIDO)
764
00:54:18,004 --> 00:54:19,129
¡No!
765
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(GRITOS)
766
00:54:26,137 --> 00:54:27,554
¡Dios, otra vez no!
767
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(GRITOS)
768
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
¡Tienes tres strikes, Lawman!
769
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Golpea uno. (RÍE)
770
00:54:39,526 --> 00:54:40,985
¡Dos golpes!
771
00:54:45,365 --> 00:54:47,616
Golpe tres.
772
00:54:47,701 --> 00:54:50,202
¡Estás fuera, abogado!
773
00:54:50,287 --> 00:54:53,497
¡Mataste a Link! ¡Mataste a Júnior!
774
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
¡Mataste a mis hermanos!
775
00:54:55,917 --> 00:54:58,502
Incluso mataste a mi papá.
776
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(GRITOS)
777
00:55:02,007 --> 00:55:04,883
Código municipal de Mega Ciudad 4722,
778
00:55:04,968 --> 00:55:07,511
Uso ilegal de la electricidad de la ciudad.
779
00:55:08,346 --> 00:55:10,514
-¿Cómo se declara?
-(GRITANDO)
780
00:55:10,849 --> 00:55:12,766
¡Sabía que dirías eso!
781
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(GRITANDO)
782
00:55:19,065 --> 00:55:21,191
OLMEYER: Análisis de gráficos ahora.
783
00:55:21,985 --> 00:55:25,612
¡Olmeyer, estúpido idiota! No puedo...
784
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Analizaste la vista equivocada,
Está bien.
785
00:55:27,282 --> 00:55:28,949
El equivocado. ¡Éste!
786
00:55:29,034 --> 00:55:32,161
No lo creo.
Acabas de perder tres horas.
787
00:55:33,913 --> 00:55:36,206
Si esta es la imagen equivocada,
788
00:55:37,042 --> 00:55:38,667
¿por qué es falso?
789
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
¿Qué?
790
00:55:41,838 --> 00:55:46,216
Mirar. Está lleno de anomalías.
Los realmente inteligentes también.
791
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Alguien debe haber usado
un CGI terminales
792
00:55:48,678 --> 00:55:50,804
y un quad de escaneo para hacer esto.
793
00:55:50,889 --> 00:55:54,058
Esto es lo último en tecnología,
Hace veinte años.
794
00:55:54,768 --> 00:55:57,227
¿Estás diciendo que esto no es real?
795
00:55:57,270 --> 00:56:00,564
Sí. Mira, lo dejaré
Todos los píxeles artificiales.
796
00:56:00,607 --> 00:56:03,692
Papá. Mamá.
797
00:56:04,903 --> 00:56:06,278
Primer plano.
798
00:56:06,780 --> 00:56:09,406
Fondo. Todo falso.
799
00:56:11,284 --> 00:56:13,952
Lo único que es real es el bebé.
800
00:56:22,087 --> 00:56:23,796
(RUMBIDO DE TRUENO)
801
00:56:25,548 --> 00:56:28,008
Ah. La señora ciega.
802
00:56:30,512 --> 00:56:31,887
¿Quién es ella?
803
00:56:32,055 --> 00:56:34,556
Justicia, antes de tiempo.
804
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Nunca debimos haber tomado
la justicia fuera de sus manos.
805
00:56:40,397 --> 00:56:43,982
-Usted puso orden en el caos, señor.
-Eso lo hicimos.
806
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Resolvió muchos problemas,
¡Y creó muchos más!
807
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
Ser juez, José,
808
00:56:52,742 --> 00:56:56,286
tal vez demasiado poder
en manos de una sola persona.
809
00:56:57,497 --> 00:57:01,959
Una vez intentamos compensar,
crear el Juez perfecto.
810
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Lo llamamos Jano.
811
00:57:05,922 --> 00:57:07,631
Hace cuatro décadas,
812
00:57:07,674 --> 00:57:11,510
ADN se tomaron muestras
del Consejo original.
813
00:57:12,345 --> 00:57:14,471
Uno fue elegido. Mío.
814
00:57:15,432 --> 00:57:18,684
Lo modificamos para mejorar
las mejores calidades
815
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
y descartar lo peor,
816
00:57:21,354 --> 00:57:23,939
debilidades, flaquezas.
817
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
Nosotros te creamos.
818
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
Usted no me creó, señor.
819
00:57:33,700 --> 00:57:35,868
-Tengo una familia.
-No.
820
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
En la Academia me dijiste que
Fueron asesinados cuando yo era muy joven.
821
00:57:39,747 --> 00:57:40,956
Una mentira.
822
00:57:43,460 --> 00:57:44,877
Tengo una foto de ellos.
823
00:57:45,295 --> 00:57:48,297
Un falso. Les mentimos a los dos.
824
00:57:49,591 --> 00:57:51,049
¿Ambos?
825
00:57:51,342 --> 00:57:54,803
habia otro bebe
creado en ese experimento,
826
00:57:54,888 --> 00:57:57,055
pero algo salió mal.
827
00:57:58,057 --> 00:58:01,393
genéticamente mutado
al criminal perfecto.
828
00:58:02,687 --> 00:58:04,354
¿Tengo un hermano?
829
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
Eran mejores amigos en la Academia.
Pupilas estrella.
830
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
Y luego se volvió.
Y por sus crímenes, lo juzgaste.
831
00:58:14,741 --> 00:58:16,658
¿Rico?
832
00:58:18,578 --> 00:58:20,037
Rico.
833
00:58:21,748 --> 00:58:26,752
¿Me dejas juzgar a mi propio hermano?
Nunca me lo dijo, señor.
834
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
¡No pude!
835
00:58:33,176 --> 00:58:35,552
¡Eras como un hijo para mí!
836
00:58:35,595 --> 00:58:37,095
Un hijo.
837
00:58:39,057 --> 00:58:41,600
Toda mi vida es una mentira.
838
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Rico tuvo que ser ejecutado para protegerte,
para proteger la ciudad.
839
00:58:48,024 --> 00:58:52,986
Rico.
840
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
¡Está vivo!
841
00:58:56,783 --> 00:58:57,950
No.
842
00:58:57,992 --> 00:59:00,035
Yo mismo firmé el pedido.
843
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
-Vi el informe.
-Yo no maté a Hammond.
844
00:59:03,915 --> 00:59:05,457
Fue él.
845
00:59:05,542 --> 00:59:08,544
Era su ADN. eso me condenó.
846
00:59:08,628 --> 00:59:11,171
Grifo. Era Griffin.
847
00:59:11,881 --> 00:59:13,131
Grifo, sí.
848
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
Ambos hemos sido engañados, Joseph.
Lo siento mucho.
849
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
¡Rico me mató y te destruyó!
850
00:59:20,974 --> 00:59:23,642
Encuéntralo, José.
851
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
No mueras.
852
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(EXHALA)
853
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(DREDD SUSPIRA)
854
01:00:13,985 --> 01:00:17,904
¿Qué hacemos?
855
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Encuentra a Rico.
856
01:00:28,124 --> 01:00:29,541
Bienvenido a Jano.
857
01:00:32,587 --> 01:00:35,297
Rico, creo que conoces al Dr. Hayden.
858
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
Te recuerdo.
859
01:00:37,091 --> 01:00:40,218
Testificado ante el Consejo
que estaba loco, ¿verdad?
860
01:00:40,261 --> 01:00:44,097
-Y por tanto inocente.
-Estaba tratando de salvarte la vida.
861
01:00:44,182 --> 01:00:47,643
Lo que hiciste fue insultarme,
Porque sabía exactamente lo que estaba haciendo.
862
01:00:47,727 --> 01:00:49,186
Entonces y ahora.
863
01:01:03,409 --> 01:01:07,245
La señorita Hayden ha sido una leal
partidario de este proyecto desde hace mucho tiempo.
864
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
Ella lo ha mantenido vivo para mí.
865
01:01:08,623 --> 01:01:12,084
Estoy seguro de que encontrarás
Su experiencia es invaluable.
866
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
¡Disculpe!
867
01:01:13,795 --> 01:01:16,963
Todo esto es inútil si no puedes conseguirlo.
en los archivos Janus de Central,
868
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
Porque el Consejo los tiene cerrados.
869
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
Déjamelo a mí.
870
01:01:20,760 --> 01:01:24,012
Mientras tanto tienes trabajo que hacer,
en las calles.
871
01:01:24,097 --> 01:01:27,140
-Ilsa te ayudará.
-¡No necesito ayuda! Gracias.
872
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
(SE BURLA)
873
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Pensé que dijiste que fue creado aquí.
por los mejores científicos de Mega City.
874
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
Un experimento audaz.
875
01:01:38,361 --> 01:01:40,278
Es un niño petulante.
876
01:01:41,531 --> 01:01:44,533
No discutamos.
Estamos aquí para lograr lo mismo.
877
01:01:45,952 --> 01:01:47,577
Una sociedad ordenada.
878
01:01:51,082 --> 01:01:53,166
Tendrás tu Nuevo Orden.
879
01:01:55,128 --> 01:01:59,047
DESPACHADOR: Atención, todos los jueces.
Reporte de disturbios, código D-924.
880
01:01:59,132 --> 01:02:02,300
Centro, Sector 12.
Copia de seguridad solicitada.
881
01:02:13,396 --> 01:02:14,646
(EXPLOSIÓN)
882
01:02:17,984 --> 01:02:21,236
MUJER SOBRE PA: Diecinueve diferentes
explosiones en 1 1 sectores diferentes.
883
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
Se debe tener especial precaución
acercándose a la 914...
884
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
-(PITIDO)
-(Jadeos)
885
01:02:25,950 --> 01:02:27,659
(EXPLOSIÓN)
886
01:02:29,996 --> 01:02:32,748
DISPATCHER: Buscar en todas las áreas
bordeando el edificio Elite.
887
01:02:32,832 --> 01:02:35,208
La persona que llama anónima
no especificó la capacidad.
888
01:02:35,334 --> 01:02:37,377
Proceda con precaución.
889
01:02:40,506 --> 01:02:54,186
(gruñendo)
890
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
¡Mi muchacho!
891
01:03:05,907 --> 01:03:08,408
FERGIE: ¡Dredd, no hay manera de entrar!
892
01:03:08,951 --> 01:03:10,076
¿Hola?
893
01:03:10,161 --> 01:03:12,954
¿Estás siquiera escuchándome?
894
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
No podemos simplemente tocar la pared
y diga: "Hola, pizza de la Tierra Maldita".
895
01:03:17,210 --> 01:03:19,503
Hay una manera de entrar.
896
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
Hace seis años,
Dos refugiados lo descubrieron.
897
01:03:22,381 --> 01:03:26,426
Es una salida al incinerador de la ciudad.
Hay una ráfaga dos veces por minuto.
898
01:03:26,511 --> 01:03:28,386
Eso significa alguien
podría pasar por ese tubo
899
01:03:28,471 --> 01:03:31,056
y tener 30 segundos
antes de que vuelva a arder.
900
01:03:32,642 --> 01:03:36,394
Y estos refugiados,
Lo lograron, ¿verdad?
901
01:03:36,479 --> 01:03:38,146
En realidad, estaban asados.
902
01:03:38,815 --> 01:03:41,399
Pero la teoría es sólida. ¿Debemos?
903
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERGIE: Quizás deberíamos
considere otras teorías. ¡Dredd!
904
01:03:49,909 --> 01:03:52,786
Despacho, estoy en Green Quad 41 1.
Necesita una recogida.
905
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
DESPACHADOR: Copia, Hershey.
Tengo Central en línea para ti.
906
01:03:56,123 --> 01:03:58,583
Parcheelo a mi Lawmaster.
907
01:04:05,591 --> 01:04:08,051
MAESTRO DE LEY: Advertencia.
Dispositivo alienígena a bordo.
908
01:04:08,094 --> 01:04:09,094
(PITIDO)
909
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
-¡Dios mío!
-(EXPLOSIÓN)
910
01:04:14,433 --> 01:04:17,769
Último informe de víctimas,
¡96 jueces han sido asesinados!
911
01:04:17,812 --> 01:04:20,438
Quienquiera que esté haciendo esto parece
para conocer todos nuestros procedimientos,
912
01:04:20,481 --> 01:04:22,899
nuestras medidas de seguridad,
incluso nuestras frecuencias codificadas.
913
01:04:22,942 --> 01:04:24,067
Sin jueces en la calle,
914
01:04:24,110 --> 01:04:26,152
están estallando disturbios
por toda Megaciudad.
915
01:04:26,237 --> 01:04:28,446
No podemos reemplazar a esos jueces.
916
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Incluso si ponemos a los cadetes en la calle,
¡No estaremos con toda nuestra fuerza durante años!
917
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
Hay una solución.
918
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Proyecto Jano.
919
01:04:39,292 --> 01:04:42,043
Este Consejo intentó
haber jugado a Dios una vez antes.
920
01:04:42,128 --> 01:04:45,046
Si esta matanza al por mayor
de Jueces continúa,
921
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
No habrá Consejo.
922
01:04:47,842 --> 01:04:50,051
-Jano podría...
-Janus ¿podría qué?
923
01:04:50,136 --> 01:04:53,096
Una nueva hornada de bebés probeta
No resolverá esta crisis.
924
01:04:53,139 --> 01:04:55,307
No necesitamos jueces confiables
Dentro de 20 años,
925
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
¡Los necesitamos hoy!
926
01:04:56,642 --> 01:05:00,937
Incubadoras de crecimiento acelerado
están más desarrollados ahora.
927
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
Podríamos crear sujetos adultos.
928
01:05:07,820 --> 01:05:10,655
Todo lo que pido es que
desbloqueamos los archivos de Janus.
929
01:05:10,698 --> 01:05:13,450
¡De esa manera al menos tenemos una opción!
930
01:05:15,286 --> 01:05:17,662
Si el Consejo decide no seguir adelante,
931
01:05:17,705 --> 01:05:20,832
Aceptaré esa decisión y dimitiré.
932
01:05:21,751 --> 01:05:23,084
(gruñidos)
933
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(GRITOS)
934
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
-Está bien, ¿estás listo, chico?
-¡No!
935
01:05:33,387 --> 01:05:36,222
-¿Ahora qué pasa?
-¿Qué ocurre? ¿Estás bromeando?
936
01:05:36,307 --> 01:05:39,351
¿Usó ese casco todos esos años?
comprimir tu cerebro?
937
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
-Vas a hacer que me maten.
-¡Hay un maníaco suelto en esta ciudad!
938
01:05:41,938 --> 01:05:43,104
¡Qué coincidencia!
939
01:05:43,189 --> 01:05:45,899
-¡Aquí también hay uno!
-Oh.
940
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Muy bien lo estoy pasando.
941
01:05:47,693 --> 01:05:50,862
El accidente del transbordador
la Tierra Maldita, caníbales.
942
01:05:50,947 --> 01:05:53,198
¡Y ahora una bola de fuego en mi trasero!
943
01:05:53,282 --> 01:05:55,241
-¡Todo esto es culpa tuya!
-¿Mi culpa?
944
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
-¡Sí!
-¿Le importaría explicar eso, ciudadano?
945
01:05:57,453 --> 01:06:00,872
Si no me hubieras arrestado,
En primer lugar, no estaría aquí.
946
01:06:00,915 --> 01:06:03,375
Oye, Dredd, ¿y si
¿Me matas ahora?
947
01:06:05,378 --> 01:06:09,381
(GRITOS) ¡Eso es!
Ya terminé de arrastrar cosas.
948
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Me quedaré aquí hasta
¡Estoy atrapado o hasta que te disculpes!
949
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
-¡La Ley no puede disculparse!
-Tú ya no eres la Ley.
950
01:06:17,390 --> 01:06:20,517
Ahora discúlpate. Creo que lo merezco.
951
01:06:21,560 --> 01:06:23,436
Nunca me he disculpado.
952
01:06:28,985 --> 01:06:30,568
¡Ahora corre!
953
01:06:31,612 --> 01:06:33,905
Treinta, veintinueve, veintiocho,
954
01:06:33,990 --> 01:06:36,408
-veintisiete, veintiséis...
-¡Corre!
955
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
veinticinco, veinticuatro,
veintitrés, veintidós,
956
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
veintiuno, diecinueve...
957
01:06:43,749 --> 01:06:46,459
¿Dredd? ¡Dredd!
958
01:06:48,087 --> 01:06:50,964
¡Dredd! ¡No quiero morir!
959
01:06:51,048 --> 01:06:52,757
(GRITANDO)
960
01:07:00,307 --> 01:07:01,516
¡Salta!
961
01:07:02,268 --> 01:07:11,067
(GRITANDO)
962
01:07:11,444 --> 01:07:12,569
(gruñidos)
963
01:07:13,029 --> 01:07:14,279
(JADEO)
964
01:07:14,947 --> 01:07:18,616
¡Estoy vivo!
965
01:07:19,285 --> 01:07:20,910
Oh, tú también.
966
01:07:24,749 --> 01:07:27,625
Espósito, Carlos. Juez del Consejo.
967
01:07:28,419 --> 01:07:32,088
Autorizar el acceso al expediente,
nombre clave Jano.
968
01:07:33,299 --> 01:07:35,800
CENTRAL: Reconocido.
969
01:07:35,843 --> 01:07:40,972
McGruder, Evelyn. Autorizar
acceso al archivo, nombre clave Janus.
970
01:07:41,974 --> 01:07:43,808
CENTRAL: Reconocido.
971
01:07:44,018 --> 01:07:45,935
Plata, Gerardo.
972
01:07:46,187 --> 01:07:49,147
Autorizar el acceso al expediente,
nombre clave Jano.
973
01:07:49,190 --> 01:07:51,316
CENTRAL:
Eliminando bloqueos de seguridad ahora.
974
01:07:51,400 --> 01:07:54,986
Esperando comando de contraseña
del Presidente del Tribunal Supremo.
975
01:07:55,029 --> 01:07:57,280
Contraseña, origen.
976
01:07:57,323 --> 01:07:59,074
CENTRAL: Expediente Janus abierto.
977
01:08:04,705 --> 01:08:07,832
MUJER SOBRE PA: Atención.
Hasta que se completen las reparaciones de emergencia,
978
01:08:07,917 --> 01:08:10,043
El vestuario del pabellón "C" está prohibido.
979
01:08:13,130 --> 01:08:15,256
Estoy perdido. ¿Este es el baño?
980
01:08:15,341 --> 01:08:17,509
¡Ey!
981
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Ahora tienes que admitir,
Ayudé en eso.
982
01:08:20,596 --> 01:08:22,847
Quiero decir, ¡eso fui todo yo, cariño!
983
01:08:23,474 --> 01:08:26,434
Oye, oye...
¿Por qué le quitas la ropa?
984
01:08:28,020 --> 01:08:30,146
No tenemos tiempo para esto.
985
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Central, utilizando tecnología actual,
986
01:08:37,780 --> 01:08:42,200
¿Cuánto tiempo le tomaría a Janus
¿Producir un sujeto adulto completamente desarrollado?
987
01:08:42,243 --> 01:08:45,036
CENTRAL: Dado el estado actual
de la ingeniería genética,
988
01:08:45,121 --> 01:08:48,748
un sujeto adulto podría ser incubado
en aproximadamente ocho horas.
989
01:08:48,833 --> 01:08:53,336
-Podríamos reemplazar nuestras pérdidas en un día.
-Esto es una locura.
990
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
¿Ah, Dredd?
991
01:08:55,297 --> 01:08:56,714
-Silencio.
-¡Dredd!
992
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Shh. Estoy ocupado.
993
01:08:58,884 --> 01:09:00,718
FERGIE: ¿Dredd?
994
01:09:04,056 --> 01:09:07,892
Es inhumano.
¡No le corresponde a este Consejo jugar a ser Dios!
995
01:09:07,977 --> 01:09:11,271
No, Griffin.
Restaure los bloques de seguridad.
996
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Parece que ninguno de ustedes tiene la fuerza
de voluntad que estos tiempos requieren.
997
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Central, deja a Janus desbloqueado.
998
01:09:20,239 --> 01:09:24,033
Griffin, esto es traición.
Acabas de sellar tu destino.
999
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
¡No!
1000
01:09:26,078 --> 01:09:29,747
¡Acabas de sellar el tuyo! ¡Rico!
1001
01:09:37,256 --> 01:09:38,506
(DISPARO DEL ARMA)
1002
01:09:43,596 --> 01:09:45,847
¿Quién dice ahora que la política es aburrida?
1003
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-¡Oye, Dredd! Pensé que eras tú.
-(ALARMA A todo volumen)
1004
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
¡Así es! ¡Cúbrete los oídos!
1005
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
-Rico.
-José.
1006
01:10:05,993 --> 01:10:07,827
¡Sal de aquí, ahora!
1007
01:10:10,122 --> 01:10:11,247
¡No!
1008
01:10:14,877 --> 01:10:17,629
-Estás bajo arresto, Griffin.
-¿En realidad?
1009
01:10:21,467 --> 01:10:22,675
(GEMIDOS)
1010
01:10:24,220 --> 01:10:27,472
¡Detenlo!
¡Acaba de matar a todo el Consejo!
1011
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
-¡Sácalo!
-Dredd, diles que soy inocente.
1012
01:10:30,976 --> 01:10:32,393
-(DISPARANDO ARMAS)
-¡Vaya!
1013
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
¡Vamos, Fergie! ¡Correr!
1014
01:10:48,953 --> 01:10:51,871
Es muy divertido estar contigo, Dredd.
¿Sabes eso?
1015
01:10:58,504 --> 01:11:01,589
-¿Qué vas a hacer?
-Espero que funcione.
1016
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
(ENCENDIDO)
1017
01:11:04,385 --> 01:11:05,426
Mal funcionamiento.
1018
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
-¿Qué le pasa a este pedazo de mierda?
-(APAGANDO)
1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(GRITANDO)
1020
01:11:11,934 --> 01:11:13,059
(GRITOS)
1021
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
(ENCENDIDO)
1022
01:11:14,311 --> 01:11:18,898
¡Esa es una pared de ladrillos sólidos!
¡Nos vas a matar!
1023
01:11:20,693 --> 01:11:21,901
(FERGIE GRITANDO)
1024
01:11:26,615 --> 01:11:30,034
¡Dredd! ¡Tienes que hacerlo funcionar!
1025
01:11:30,077 --> 01:11:31,786
¡Hazlo funcionar! (GRITANDO)
1026
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
MAESTRO DE LEY:
Mal funcionamiento. Funcionamiento defectuoso. En línea.
1027
01:11:34,373 --> 01:11:36,124
-(ENCENDIDO)
-(GRITANDO)
1028
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, quizás quieras lavar este asiento.
después de bajarnos de la bicicleta.
1029
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
-Mmm.
-Lo siento.
1030
01:11:48,429 --> 01:11:50,013
(GRITOS)
1031
01:11:51,557 --> 01:11:53,599
¡Dredd, muévete!
1032
01:11:58,022 --> 01:11:59,355
(GRITOS)
1033
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
-Fergie, cubre la parte trasera.
-¡Nunca he disparado un arma en mi vida!
1034
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-¿Qué clase de criminal eres?
-Un buen criminal.
1035
01:12:18,625 --> 01:12:22,086
-¡No pasa nada!
-Primero tienes que amartillarlo, imbécil.
1036
01:12:22,129 --> 01:12:24,172
No dijiste nada sobre amartillar.
1037
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
¡Lindo!
1038
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
(APAGANDO)
1039
01:12:39,438 --> 01:12:41,773
FERGIE: ¡Para! ¡Por favor, Dios!
1040
01:12:48,947 --> 01:12:50,281
(EXPLOSIÓN)
1041
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Puedes dejarme aquí.
1042
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1043
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
-Dredd, eso es un callejón sin salida.
-Lo sé.
1044
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(GRITANDO)
1045
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
¡Dios mío!
1046
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
¡Fergie, toma el control!
1047
01:13:37,913 --> 01:13:40,164
¿Adónde vas? ¡Dredd!
1048
01:13:40,207 --> 01:13:42,333
-¡Aquí es donde te bajas, canalla!
-(GRITANDO)
1049
01:13:49,133 --> 01:13:50,842
(GRITANDO)
1050
01:13:52,136 --> 01:13:53,761
¿Necesitas que te lleve, chico?
1051
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
(EXPLOSIONES)
1052
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERGIE: Nunca voy a montar
contigo otra vez, Dredd!
1053
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Ella definitivamente no la atrapará.
Devolución del depósito de limpieza, eso es seguro.
1054
01:14:20,414 --> 01:14:24,417
no vale la pena ser
Uno de tus amigos, Dredd. ¡Lo siento!
1055
01:14:37,097 --> 01:14:40,099
Manos contra la pared.
Ya conoces el procedimiento.
1056
01:14:42,603 --> 01:14:43,978
-¿Quién eres?
-Dredd dijo que...
1057
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
¡Cállate!
1058
01:14:46,648 --> 01:14:48,649
-¿Qué pasó?
-¿Por qué no me lo cuentas, Dredd, eh?
1059
01:14:48,734 --> 01:14:52,737
¡Estamos muriendo ahí fuera!
¡1 08 jueces en 48 horas!
1060
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
¿Qué diablos está pasando?
1061
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
¿Crees que soy parte de esto?
1062
01:14:58,368 --> 01:15:01,662
no lo sé
quién o qué eres más.
1063
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
yo nunca haría nada
para lastimarte, Hersh.
1064
01:15:13,175 --> 01:15:14,717
Ya lo sabes.
1065
01:15:20,098 --> 01:15:21,432
Está bien.
1066
01:15:23,018 --> 01:15:25,144
Me hablas de él, ¿eh?
1067
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Me haces creer en ti
como lo hice cuando te defendí.
1068
01:15:30,108 --> 01:15:31,817
Su nombre es Rico,
1069
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
y él es mi hermano.
1070
01:15:35,155 --> 01:15:38,449
CENTRAL: El ADN. muestra
ha sido sacado de la estasis congelada.
1071
01:15:38,617 --> 01:15:42,745
-Listo para el proceso de clonación.
-Tenemos un ligero cambio de planes aquí.
1072
01:15:43,789 --> 01:15:47,792
quiero tomar lo existente
ADN Pruebe ahora mismo y tírelo a la basura.
1073
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Activa este ADN. consola de muestreo.
1074
01:15:52,130 --> 01:15:54,298
¿Qué estás haciendo?
1075
01:15:54,341 --> 01:15:58,636
Central, toma este ADN. muestra ahora.
1076
01:15:59,346 --> 01:16:01,430
¡Esto no era parte de nuestro plan!
1077
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
El juez Griffin nunca
¡He autorizado esto!
1078
01:16:04,059 --> 01:16:05,434
CENTRAL: Tramitación.
1079
01:16:05,477 --> 01:16:09,438
Ya sabes, Griffin tiene que ser mi guardián.
poniéndome tras las rejas.
1080
01:16:12,985 --> 01:16:14,402
¿Cuál es tu excusa?
1081
01:16:17,322 --> 01:16:20,157
Dijiste que no tenía sentimientos
y sin emociones.
1082
01:16:21,952 --> 01:16:23,411
Ahora sabes por qué.
1083
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Dredd, mírame.
1084
01:16:29,167 --> 01:16:34,046
El proyecto Janus no te hizo eso.
Tú te hiciste eso a ti mismo.
1085
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Lo siento chicos, me estoy poniendo
a ninguna parte con tu terminal.
1086
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Pero arreglé el microondas.
¿Quieres palomitas de maíz?
1087
01:16:42,306 --> 01:16:43,848
¿Es este un mal momento?
1088
01:16:44,850 --> 01:16:48,811
Mira, intenté marcar todo lo que
Podría pensar en encontrar esta cosa de Janus.
1089
01:16:48,854 --> 01:16:52,440
Simplemente no está en el programa.
En ningún lugar. Nada.
1090
01:16:52,899 --> 01:16:55,359
Nunca se arriesgarían
y ponerlo en la red informática,
1091
01:16:55,402 --> 01:16:57,903
pero necesitan poder y están
Lo robaré de alguna parte.
1092
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Verifique cada sector para detectar apagones recientes
y subidas repentinas de energía.
1093
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Excelente. ¡Quedémonos aquí más tiempo!
-Espera un segundo.
1094
01:17:04,286 --> 01:17:06,704
Justo antes de que explotaran
mi maestro de leyes en el sector 4,
1095
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
hubo una subida de tensión,
uno muy grande, de tres cuadras de ancho.
1096
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
La última vez que sentí algo así,
1097
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
cortaron toda la red eléctrica
en esa zona, ¿recuerdas?
1098
01:17:15,047 --> 01:17:17,673
Cuando trasladaron la Estatua de la Libertad,
lo pusieron justo encima.
1099
01:17:17,716 --> 01:17:19,884
-Bien.
-¿Podemos irnos ahora?
1100
01:17:20,636 --> 01:17:23,512
Dredd, me debes el doble.
1101
01:17:28,644 --> 01:17:32,688
¡Rico! Dredd se alejó de los cazadores.
1102
01:17:32,731 --> 01:17:35,691
Bueno, está a punto de serlo.
seriamente superados en número.
1103
01:17:35,734 --> 01:17:38,736
-¿Verdad, Central?
-CENTRAL: Afirmativo, Juez Rico.
1104
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
El nuevo ADN. muestra
ha sido multiplexado,
1105
01:17:41,156 --> 01:17:43,282
y los gametos ya se están dividiendo.
1106
01:17:43,367 --> 01:17:45,076
¿Nueva muestra?
1107
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Dejaste ese ADN.
¡Allí por más de 30 años!
1108
01:17:47,913 --> 01:17:49,872
Tarde o temprano, alguien
Voy a limpiar la nevera.
1109
01:17:49,915 --> 01:17:54,585
Esa muestra fue creada a partir de los mejores
¡Especímenes en el Consejo de Jueces!
1110
01:17:54,628 --> 01:17:57,088
¿Con qué lo reemplazaste?
1111
01:17:58,090 --> 01:18:00,508
No. Dios mío.
1112
01:18:01,134 --> 01:18:04,428
Deberías felicitarme ahora mismo
Porque estoy a punto de ser papá.
1113
01:18:04,513 --> 01:18:06,764
Estás siendo muy, muy grosero.
1114
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
¡No sabes lo que estás haciendo!
1115
01:18:08,809 --> 01:18:12,770
El próximo grupo de jueces Janus no lo son.
¡Serán los títeres que tú quieras!
1116
01:18:12,854 --> 01:18:16,273
Ellos serán mis hermanos.
y hermanas! ¡Y el mío para controlar!
1117
01:18:16,942 --> 01:18:20,611
No puedo dejar que hagas esto.
¡Estáis ambos locos! tengo que parar...
1118
01:18:25,659 --> 01:18:29,495
¡Central, ayúdame!
1119
01:18:29,913 --> 01:18:32,331
CENTRAL: Lo siento, Presidente del Tribunal Supremo,
el A.B.C. robot
1120
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
no está vinculado a mi procesador principal.
1121
01:18:34,918 --> 01:18:38,587
Así es, Griff.
Tienes que acostumbrarte a estas cosas de alta tecnología.
1122
01:18:38,630 --> 01:18:42,174
-Robot, arrancale los brazos y las piernas.
-¡No!
1123
01:18:42,259 --> 01:18:45,302
Y guardas su cabeza para el final.
¡No quiero que se pierda nada!
1124
01:18:45,387 --> 01:18:47,388
-¡Cualquier cosa!
-¡No!
1125
01:18:51,476 --> 01:18:54,228
-Fergie, quédate aquí.
-¿Solo?
1126
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Necesitarás que cierre
El sistema Jano. Somos un equipo.
1127
01:18:57,482 --> 01:19:00,192
Por supuesto, tú haces la mayor parte del trabajo,
pero seguimos siendo un equipo.
1128
01:19:00,277 --> 01:19:02,778
-Yo me encargo, chico.
-Te traigo suerte.
1129
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-¿Suerte?
-Aún estás vivo, Dredd.
1130
01:19:06,825 --> 01:19:08,159
Mmm.
1131
01:19:25,427 --> 01:19:26,844
-(PITIDO DEL ESCÁNER)
-Estoy recibiendo una señal.
1132
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
Está cerca. ¡Se está acercando!
1133
01:19:33,185 --> 01:19:34,810
¡Jesús Cristo!
1134
01:19:35,353 --> 01:19:36,645
¡Volver!
1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
-(gruñendo)
-(GRITANDO)
1136
01:19:39,816 --> 01:19:41,233
¡No!
1137
01:19:44,070 --> 01:19:45,279
¡Dredd!
1138
01:19:54,039 --> 01:19:55,664
Suelta el arma.
1139
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Robot, a la cuenta de tres,
romperle el cuello.
1140
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
Uno, dos...
1141
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
¡No!
1142
01:20:08,678 --> 01:20:09,678
(gruñidos)
1143
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
-¿Hershey?
-Aún estoy aquí.
1144
01:20:13,725 --> 01:20:17,102
-Qué romántico. Entra.
-(HERSHEY GIMIENDO)
1145
01:20:29,366 --> 01:20:31,075
Se parece mucho a ti.
1146
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
Él es muy parecido a mí.
1147
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
No soy nada como tú.
1148
01:20:36,331 --> 01:20:37,873
la unica diferencia
entre nosotros, José,
1149
01:20:37,916 --> 01:20:41,377
¿Destruiste tu vida?
abrazar la Ley.
1150
01:20:42,379 --> 01:20:45,047
Y destruí la Ley para abrazar la vida.
1151
01:20:48,260 --> 01:20:52,137
Y hablando de vida, envía los clones.
1152
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
¡Mirad!
1153
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO: Aquí es donde naciste.
1154
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
¿Sientes esa magia?
1155
01:21:20,959 --> 01:21:23,711
Pero debes haberlo sabido todo el tiempo
1156
01:21:25,130 --> 01:21:26,839
eras diferente.
1157
01:21:28,717 --> 01:21:29,717
(Jadeos)
1158
01:21:29,801 --> 01:21:34,763
(GRUÑIDOS) Fergie, ¿todavía estás viva?
1159
01:21:35,140 --> 01:21:37,766
Técnicamente, sí.
1160
01:21:39,728 --> 01:21:41,061
(gruñendo)
1161
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
Tus hermanos y tus hermanas.
1162
01:21:46,401 --> 01:21:48,402
Nacer en dos horas.
1163
01:21:48,486 --> 01:21:52,406
Un suministro grande e interminable de perfección.
1164
01:21:54,367 --> 01:21:55,826
Sabes, tenemos una opción.
1165
01:21:55,911 --> 01:21:57,494
Podemos quedarnos aquí ahora mismo
1166
01:21:57,579 --> 01:21:59,997
y crear toda una raza
de imbéciles con lavado de cerebro,
1167
01:22:00,081 --> 01:22:01,540
y llámalos jueces.
1168
01:22:01,625 --> 01:22:04,209
O podemos crear
algunas personas librepensadoras.
1169
01:22:05,629 --> 01:22:07,254
Los llamaremos humanos.
1170
01:22:09,132 --> 01:22:10,507
Humano.
1171
01:22:13,637 --> 01:22:16,013
Nunca podrías controlarte.
1172
01:22:17,349 --> 01:22:20,851
¿Qué te hace pensar que
¿Puedes controlar estas cosas?
1173
01:22:20,894 --> 01:22:22,686
Porque tú tienes el control.
1174
01:22:24,356 --> 01:22:26,440
Serás el jefe del Consejo.
1175
01:22:26,858 --> 01:22:31,153
tu eliges,
y eliges rápido también.
1176
01:22:31,196 --> 01:22:35,991
Debería haberte menospreciado yo mismo.
personalmente!
1177
01:22:37,035 --> 01:22:38,786
Sabes, nunca entendí eso.
1178
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
¿Por qué me juzgaste?
¿Por qué me juzgaste?
1179
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
-Mataste a gente inocente.
-Los medios para un fin.
1180
01:22:45,293 --> 01:22:47,294
-Comenzaste una masacre.
-Provoqué una revolución.
1181
01:22:47,379 --> 01:22:50,381
-¡Traicionaste la Ley!
-¡Ley!
1182
01:22:50,423 --> 01:22:53,258
¡Traicioné esto!
1183
01:22:53,343 --> 01:22:57,554
El experimento de su Consejo,
que falló en ti!
1184
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
yo era tu hermano,
tu sangre, tu amiga.
1185
01:23:02,560 --> 01:23:04,436
¿Quién traicionó a quién?
1186
01:23:04,521 --> 01:23:07,815
¿Cuándo vas a parar?
¿Ser un maldito esclavo y crecer?
1187
01:23:08,066 --> 01:23:10,025
Ese es tu derecho de nacimiento, esa es tu familia.
1188
01:23:10,068 --> 01:23:13,570
Soy tu familia.
¡Soy la única familia que has tenido!
1189
01:23:15,115 --> 01:23:16,490
¡Ahora elige!
1190
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
Lo mejor que puedes hacer es matarme.
1191
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
¿Por qué?
1192
01:23:26,751 --> 01:23:32,047
Porque es tu única oportunidad hermano.
1193
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
¡Fido!
1194
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Arrancale los brazos y las piernas a esta perra.
1195
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
-Guarda su linda cabeza para mi hermano.
-¡No lo hagas!
1196
01:23:43,435 --> 01:23:44,852
¡Detener!
1197
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
En su lugar, arrancale la cabeza. Dáselo a ella.
1198
01:23:49,733 --> 01:23:51,108
(gruñendo)
1199
01:23:53,945 --> 01:23:55,946
¿Qué te pasa?
1200
01:23:56,948 --> 01:23:58,073
¡Rico!
1201
01:24:01,911 --> 01:24:03,787
-¡Vaya, está enojado!
-¡Fergie!
1202
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
¡Dredd!
1203
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERGIE: ¡Atrápalo, Dredd!
DREDD: Espera, Fergie.
1204
01:24:14,758 --> 01:24:16,175
(GEMIDO)
1205
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Hackearte, imbécil.
1206
01:24:19,387 --> 01:24:20,804
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1207
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
¡Rico!
1208
01:24:24,726 --> 01:24:27,311
Central, incuba ese primer grupo de clones.
1209
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
CENTRAL: El proceso de clonación
No ha terminado, juez Rico.
1210
01:24:29,481 --> 01:24:31,857
Los clones estarán completos solo en un 60%.
1211
01:24:31,941 --> 01:24:35,819
Necesito refuerzos.
¡Incuba los malditos clones ahora!
1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
(gruñidos)
1213
01:24:47,707 --> 01:24:50,375
No peleéis mucho, ¿verdad?
1214
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(Jadeos)
1215
01:25:10,688 --> 01:25:12,022
(AMBOS gruñen)
1216
01:25:28,373 --> 01:25:29,581
¡Perra!
1217
01:25:30,917 --> 01:25:32,543
¡Es el juez perra!
1218
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(EXPLOSIÓN)
1219
01:26:04,534 --> 01:26:06,076
(ENCENDIDO)
1220
01:26:10,707 --> 01:26:11,874
(GRITOS)
1221
01:26:12,667 --> 01:26:14,084
(RUMBIDO DE TRUENO)
1222
01:26:18,298 --> 01:26:19,464
(gruñidos)
1223
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Soy el único que nunca te mintió.
1224
01:26:24,429 --> 01:26:26,513
Seré el juez de eso.
1225
01:26:34,272 --> 01:26:35,647
(AMBOS gruñen)
1226
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
(GRITOS)
1227
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(GRITOS)
1228
01:26:53,374 --> 01:26:57,127
Ahora, José Dredd,
Por la presente te juzgo.
1229
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
A la acusación de traición
tu carne, culpable.
1230
01:27:03,635 --> 01:27:09,473
A la acusación de ser humano,
cuando podríamos haber sido dioses, culpables.
1231
01:27:11,309 --> 01:27:12,809
La sentencia es la muerte.
1232
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
No te lo pierdas.
1233
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
LEGISLADOR: Se agotó la ronda letal.
1234
01:27:21,361 --> 01:27:22,611
¡Bengala de señal!
1235
01:27:26,282 --> 01:27:27,866
Se levanta la sesión.
1236
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
(GRITANDO)
1237
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
(gruñidos)
1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.
1239
01:27:42,632 --> 01:27:43,840
(Disparos)
1240
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
Dame tu mano.
1241
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
Ya son tres veces, Dredd.
1242
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Quédate atrás, Hershey.
1243
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
-¿Estoy detenido?
-Eso no será necesario.
1244
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
Central transmite el plan Janus
después de la muerte de Griffin.
1245
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
Todos saben la verdad.
1246
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Juez Dredd, tenemos
para reconstituir el Consejo.
1247
01:28:35,893 --> 01:28:40,480
Nos gustaría que consideraras
el primer puesto de Presidente del Tribunal Supremo.
1248
01:28:42,025 --> 01:28:43,692
Soy juez de calle.
1249
01:28:43,735 --> 01:28:47,529
Y llego muy tarde al trabajo.
Gracias Olmeyer.
1250
01:28:47,572 --> 01:28:52,200
Me estoy muriendo. Soy demasiado joven... Disculpe.
1251
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
¡Oh, eso es genial! Él recibe todo el crédito.
1252
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
¿Dredd?
1253
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
Le enseñé todo lo que sabe.
1254
01:28:58,708 --> 01:29:01,043
Dredd, ¿eso es todo?
1255
01:29:03,796 --> 01:29:05,213
¿Ningún adiós?
1256
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Adiós, Hershey.
1257
01:29:15,058 --> 01:29:18,435
Para decirte la verdad,
Probablemente bese mucho mejor.
1258
01:29:18,478 --> 01:29:22,230
¡Ay! Vale, vamos, vámonos, ¿quieres?
¿Podemos pasar por un cajero automático?
1259
01:29:32,450 --> 01:29:34,618
Se siente bien ser humano,
¿no crees?
1260
01:29:34,660 --> 01:29:36,661
Sabía que dirías eso.
1261
01:29:42,085 --> 01:29:43,543
(ENCENDIDO)
1262
01:29:43,628 --> 01:29:44,961
(TODOS ANIMANDO)
1263
01:30:20,832 --> 01:30:21,998
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)
1264
01:30:23,501 --> 01:30:27,045
-Nunca digas que se acabó
-Agotado
1265
01:30:27,130 --> 01:30:30,549
-Nunca digas el final
-El fin
1266
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
-Cada vez que te detengas
-Te detienes
1267
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
Empiezas a caer
1268
01:30:37,515 --> 01:30:41,059
-Nunca digas rendirte
-Ríndete
1269
01:30:41,144 --> 01:30:44,479
-Nunca digas ceder
-Ceder
1270
01:30:44,522 --> 01:30:48,733
-Siempre hay que luchar para ganar
-Luchar para ganar
1271
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
-Por mucho que duela
-Duele
1272
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
-Cuanto haga falta
-se necesita
1273
01:30:58,369 --> 01:31:03,206
Cree que todos tus sueños
todo se hará realidad
1274
01:31:05,543 --> 01:31:08,920
-Por más difícil que sea
-se pone
1275
01:31:09,005 --> 01:31:12,549
-Por mucho que duela
-Me duele
1276
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
Cree siempre en mí
como creo en ti
1277
01:31:19,432 --> 01:31:22,976
-Nunca digas demasiado tarde
-Demasiado tarde
1278
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
-Nunca digas que ya está hecho
-Ya está hecho
1279
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
Házmelo saber de verdad
tú eres el indicado
1280
01:31:33,654 --> 01:31:37,073
-Uno que nunca gira
-Nunca gira
1281
01:31:37,158 --> 01:31:40,577
-Quien nunca se aleja
-Se aleja
1282
01:31:40,661 --> 01:31:43,246
-Alguien en quien puedo confiar
-Puedo confiar
1283
01:31:43,331 --> 01:31:51,171
-Para quedarme siempre
-Para quedarme siempre
1284
01:32:15,613 --> 01:32:19,199
-Nunca digas rendirte
-Rendirse
1285
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
-Nunca digas morir
-Morir
1286
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
Solo llega allí
si lo intentas
1287
01:32:29,710 --> 01:32:33,171
-Nunca digas rendirte
-Ríndete
1288
01:32:33,256 --> 01:32:36,466
-Nunca digas ceder
-Ceder
1289
01:32:36,551 --> 01:32:41,471
-Siempre hay que luchar para ganar
-Luchar para ganar
1290
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
-Por mucho que duela
-Duele
1291
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
-Cuanto haga falta
-se necesita
1292
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
Cree que todos tus sueños
todo puede hacerse realidad
1293
01:32:57,488 --> 01:33:01,199
-Por más difícil que sea
-se pone
1294
01:33:01,284 --> 01:33:04,661
-Por mucho que duela
-Me duele
1295
01:33:04,704 --> 01:33:11,543
Cree siempre en mí
como creo en ti
1296
01:33:11,627 --> 01:33:18,800
Como creo en ti
1297
01:33:18,843 --> 01:33:20,969
Como yo
1298
01:33:21,012 --> 01:33:23,972
Creer
1299
01:33:24,015 --> 01:33:26,683
en
1300
01:33:26,726 --> 01:33:28,893
tu
1301
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)
1302
01:34:17,443 --> 01:34:22,530
Si es todo lo que tenemos
1303
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
Entonces nunca lo dejes ir
1304
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
Pasamos nuestro tiempo
en la oscuridad
1305
01:34:33,959 --> 01:34:36,836
Buscando la luz
1306
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
Si te pierdes
1307
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
Nunca lo haces bien
1308
01:34:50,893 --> 01:34:55,855
-Día, quiero decir
-Sí
1309
01:34:55,940 --> 01:35:00,568
Dedica tu tiempo
1310
01:35:00,611 --> 01:35:11,538
-Todo lo que tenemos es tiempo
-Así que nunca lo dejes ir
1311
01:35:11,622 --> 01:35:16,751
Si puedo hacerlo bien
1312
01:35:18,379 --> 01:35:20,213
Tiempo
1313
01:35:20,297 --> 01:35:30,682
-Todo lo que tengo es tiempo
-Así que nunca lo dejes ir
1314
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
Si puedo hacerlo bien
1315
01:35:41,152 --> 01:35:45,905
-Tiempo
-Todo lo que tenemos es tiempo