1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Godt? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, gudernes konge af grækerne... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...skriv i asken så jeg kan læse fremtiden. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 jeg ser... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...et fantastisk træ ved verdens ende. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Og i dens grene hænger der kraniet og skindet af en vædder. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 De skinner og skinner... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ...for det er en pris fra guderne, et gyldent skind. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Vi har ikke tid til gåder og mysterier. Fortæl mig om i aften. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, du vil sejre i aften. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Du vil vælte kongeriget Thessalien. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Du vil dræbe kongen, Aristo, og bære hans krone. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Du vil gøre alle disse ting uden frygt eller sår... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...fordi Zeus befaler det. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Hvis jeg er beskyttet af Zeus, Jeg vil ikke have brug for dette. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Jeg lægger den på bålet som et takkeoffer til guderne. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...det er også forudsagt, at selvom du vil vinde Aristos trone... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...du vil, når Zeus ordinerer, miste det... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...til et af Aristos børn. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Så får Aristo ingen børn. -Han har tre, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 To døtre, Philomela og Briseis... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...og en søn, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Derefter to døtre og en søn vil dø med deres far i aften. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, gudernes dronning, beskyt dette barn, min søster Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Og hvis jeg, Briseis, er værdig... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...tag mig i din beskyttelse. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Er du Briseis, Aristos datter? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Vær stille. Hun beder. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 For sin søster og for hendes myrdede far, Aristo. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Er du præstinde? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Jeg tjener guderne. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Så fortæl mig, har Briseis kaldt på gudinden Hera? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Det har hun. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Og har gudinden hørt hendes bøn? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Ja. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Så bed for mig. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Det er Zeus vilje. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Det er ikke Zeus vilje. Det er din vilje. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus har givet dig et kongerige. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Resten gør du selv. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Guderne forlader dig, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 En mand med en sandet skal komme... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...og ingen gud skal beskytte dig fra ham. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 En mand med en sandal? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Barnet, der er undsluppet dig: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Hvorfor fik jeg så ikke at vide hele profetien? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Hvorfor kørte Zeus mig at dræbe denne pige... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...da den eneste jeg havde brug for at dræbe var Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus kan ikke drive mænd at gøre, hvad du har gjort. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Mænd kører selv at gøre sådanne ting... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...at guderne kan kende dem... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...og det mænd kan forstå sig selv. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Drabet på Jason ville ikke gøre dig godt. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Dræb Jason og du dræber dig selv. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, min gudfrygtige mand, gjorde du af en eller anden grund... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ... beordre vanhelligelsen af mit tempel i Thessalien? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Det var fuldstændig tanken om Pelias. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Ikke tilfreds med at vinde tronen af Thessalien, som jeg ønskede... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...han prøvede at undgå at miste den som jeg har befalet. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Det ved jeg, at du har blevet fornærmet, min kære. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Men vær tilfreds. Drengen, Jason, er flygtet. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 - Han vil hævne dig. -Hvordan? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Du skal vide nu, at jeg aldrig arrangerer præcise og præcise detaljer-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Og fordi du hverken er præcis heller ikke præcist, en ung pige blev dræbt... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...og mit tempel blev vanhelliget. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Jeg vil gerne hjælpe Jason. -Ingen. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Du kan hjælpe spædbarnet, Philomela, hvis du ønsker det. Hun er en pige. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Resten er menneskets arbejde. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Nej. Jeg vil gerne hjælpe Jason. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Som du ønsker. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Hvor mange gange gjorde Aristos datter Kalder Brise dig? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 - Ved navn? -Fem. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 Nå, så kan du hjælpe hendes bror fem gange. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Kun fem gange kan du hjælpe ham at vælte Pelias. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Og det er mit sidste ord. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Det bliver 20 år før Jason bliver en mand. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Åh, et øjeblik af tid her på Olympen... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...men lange 20 år for kong Pelias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Han rejser forsigtigt Thessaliens veje. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Ja, Pelias, du har haft år at se og vente... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...for manden hvem skal komme for at slå dig ihjel. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Manden med en sandal. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Jeg skylder dig mit liv. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Det var lige så god en måde at vade en flod som nogen. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Men jeg ser ud til at have mistet en sandal ved at gøre det. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 Hvor rejser du? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Til kongens palads. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? -Pelias af Thessalien. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Så kan jeg sætte dig på vej. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Men først skal du acceptere gæstfriheden i min lejr. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Komme. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Bliv siddende. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Det har du ikke endnu fortalte mig dit navn. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Jeg er Jason, den lovlige konge af Thessalien. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 En af min fars soldater blev reddet mig og førte mig op i eksil. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Nu er jeg vendt tilbage at gøre krav på mit rige. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Jeg har ventet på dig i 20 år. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Og i de 20 år, Pelias har vendt mit rige... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...fra Grækenlands stolthed til et vildt, ondt land. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Jeg får brug for din hjælp. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Da din far forsvarede sin trone, ingen mand kæmpede hårdere end jeg. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Denne gang vil det ikke være nok til at kæmpe. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Jeg kunne kæmpe. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Jeg kunne finde Pelias og dræbe ham. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Men folk har brug for mere end en leder. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 De skal tro guderne har ikke forladt dem. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 - De har brug for et mirakel. -Og hvor finder du dette mirakel? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Jeg har hørt, at der er et træ ved verdens ende... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...med en uld af guld hængende i sine grene. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Det har jeg også hørt. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Det har mange mænd også. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 De siger, at det er en gave fra guderne. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Det har kraften til at helbrede, bringe fred og befri landet for pest og hungersnød. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Hvis jeg kunne finde denne præmie og bringe det hjem til Thessalien... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ... så ville det inspirere folket, udslette årene med vanstyre. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 De ville kende guderne har ikke forladt dem. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Mit land ville være rig og stærk igen... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...som det var før denne tyran, Pelias, myrdede min far. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...bliv rådgivet af mig. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Søg først efter dette Gyldne Skind. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Afslør ikke dig selv for Pelias, men byg et skib... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...og find et mandskab, og når du har denne præmie... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...dengang og først da... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...vend tilbage og dræb Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Og hvile dig nu. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Mine ledsagere er dine at kommandere. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Far, hvorfor lader du ham leve? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Hvis jeg ødelægger ham, Acastus, Jeg ødelægger mig selv. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Mens han leder for det gyldne skind... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...han er ved jordens ende og jeg er sikker. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Og hvis han finder det? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Du vil være der. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Er du kommet for at bede til guderne, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Hvis jeg havde, ville jeg ikke har valgt en falden. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Kun en statue. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Nogle gange skændes guderne indbyrdes. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Så blæser store vinde... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...og templer falder. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 - Hermes. -Ja? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Nej, jeg sagde statuen var guden Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 - Hermes. -Ja. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 En bringer af drømme og en nattesøger. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Ingen mand kan fortælle dig hvordan man finder fleece. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Er det ikke på tide, du spørger guderne? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 De vil ikke svare dem, der tror på dem. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Hvorfor skulle de svare en hvem gør ikke? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Kom med mig. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Hvorfor? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Så du vil tro... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...og blive besvaret. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Du vinder, min herre. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Det vil sige kampen, ikke krigen. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Åh, de farvande er alt for lavvandede til kabysser. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, min kære, du skal virkelig lære det at vinde uden at snyde. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Eller i det mindste at tabe yndefuldt. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Hilsen, Hermes. -Hilsen, min herre Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Det ser ud til at der mangler en brik. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Måske kan jeg hjælpe. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Velkommen til Olympus, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason kommer til Olympen til sidst. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Intet menneske påkalder guderne medmindre han vil noget. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Vi arrangerede for dig skal bringes hertil af Hermes. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Jeg ville ikke have troet en dødelig kunne bede om hjælp fra guderne... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ... meget mindre besøge dem. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 Nå, du er i det mindste ærlig. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Hvilket er mere end jeg kan sige for de fleste andre dødelige. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Hvad er det du vil have? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Et skib? En besætning? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Nej. Dem kan jeg selv finde. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Og hvad skal du bruge i stedet for guld? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Mænds hjerter. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Jeg er Hera, gudernes dronning og din beskytter på denne rejse. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Men min herre Zeus har fastsat en grænse til antallet af gange... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Jeg kan hjælpe dig, når du ringer på mig. Tal ikke nu. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Jeg ved, hvad du skal bede mig om. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Findes det gyldne skind? Og hvis ja, hvor er det? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Det er to spørgsmål. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Og jeg skal hjælpe ham med kun ét svar. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Søg i landet Colchis. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Så findes den. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Men Colchis.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Det er verdens ende. Ingen græker har nogensinde sejlet dertil. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Nu hvor du har hørt det... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...er du så sikker at du ikke får brug for min hjælp? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Tænk dig godt om. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Jeg tilbød ham et skib. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Et skib og en besætning. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Og han nægtede mig. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Nægtet gudernes hjælp? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Hvilket skib er stærkt nok at nå til verdens kant? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Hvilket besætning modigt nok at sejle i hende? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Jeg skal fortælle skibsbyggere i Grækenland... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...at den rigeste last i verden venter i Colchis. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Det Gyldne Skind er et kongerige værd. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Jeg vil sige, at kun det stærkeste skib nogensinde bygget vil overleve rejsen. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Grækenlands atleter er stolte. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Jeg fortæller dem kun det bedste kan forvente en plads... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...i den mest farefulde rejse i historien. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Jeg vil annoncere et spil... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...inviter den stærkeste og den modigste af grækerne. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Ingen større spil vil nogensinde blive afholdt... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...medmindre guderne bestemmer andet. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Jeg gjorde klogt i at vælge dig, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Guderne er bedst tjent af dem, der mindst ønsker deres hjælp. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Velkommen, Polydeuces. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Castor fra Sparta. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acastus af Thessalien. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Godt gået, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phalerus af Athen, mesterbueskytte i Grækenland. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphemus af Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros fra Syracuse. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Herkules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Han er her! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Jeg mener at sejle med dig, Jason. Fortæl mig hvilken mester du vil have mig til at slå. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Ingen. Jeg ved, du kan slå os alle. Din plads er reserveret. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Herkules. Ja. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 - Hercules? -Ja. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Mit navn er Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Ligesom dig kom jeg for sent at konkurrere i spillene. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Men det går op for mig hvis jeg kan slå dig til noget... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason kunne ikke afvise mig en plads på skibet heller. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Han kunne jo have brug for hjerner såvel som brawn. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Skal vi konkurrere? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Diskus? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Kom nu. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 - Ser du den sten? -Ja. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Ingen kaster har nogensinde nået det. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Og er konkurrencen om at ramme den eller bestå det? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Du vil være heldig, hvis du kommer halvvejs. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 - Fortsæt nu. -Nej, efter dig, Hercules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Jeg har aldrig kastet en diskos før. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Jeg vil gerne se, hvordan det er gjort. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Lad Hylas få sit triumføjeblik mens han kan. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Du skal have din plads, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Hej Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Jeg har fundet det fineste mandskab i hele Grækenland. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Nu til et skib det er dem værdigt. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 - Argos. -Hej? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Er det dig, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 - Hvem er der? - Det er Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Kom ombord. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Så du er kommet tilbage igen. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Hun er et fint skib. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Ja. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Hun er et fint skib. Hun er klar til at sejle. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Vi har endnu ikke givet hende et navn. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Jeg vil kalde hende Argo, efter hendes bygmester. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 Nå, du må hellere se ved galionsfiguren. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Det kan få dig til at ændre mening. Nej, denne vej. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 - Er det fremad? -Nej, den er bagud. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Vi bliver nødt til at flytte den. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Den skal passe på vandet foran fartøjet. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Det kan jeg ikke lade være med. Noget fik mig til at sætte det her. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, gudernes dronning. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Hvad? - Intet. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Du har ikke noget imod det her? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Ingen. - Det gør jeg heller ikke. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Det får mig til at føle mig venlig holder øje med os. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Hvornår sejler vi? -I morgen. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Spild det ikke. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Der er ikke nok tilbage for at gøre nogen forskel, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Åh, lad ham hvile. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Men jo hurtigere finder vi en ø med vand, jo bedre. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Vi kan ikke ro meget længere på tre slurke om dagen. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Tag mit råd. Gå tilbage til Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Men vi ville miste fem dages sejlads. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Vi har ikke vand nok til i morgen... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...endsige den tid det ville tage at nå Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Bare rolig, Hylas. Jeg forventer ikke, at han vil følge mit råd. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Men jeg ville ønske, han ville lytte til nogen. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Stadig brokkende? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Sømænd brokker sig altid. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Disse sømænd har noget at brokke sig over. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Næsten intet vand. Hænder med blærer. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 - De skal bruge saltlage. - Saltlage? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Det hærder huden. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 Nå, gå ned og forkæl dem. jeg vil styre. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Du sagde, du kunne hjælpe mig et vist antal gange. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Indtil videre har du fortalt mig om Colchis. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Og jeg smed Pelias fra hans hest og slæbte ham under vandet. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Så det var kong Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Jeg kender dit behov. Sæt sejl og styr nordpå. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Du når land ved middagstid. -Hvor? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Isle of Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Jeg har aldrig hørt om det. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Ingen dødelig har. Det var gudernes støberi. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hefaistos arbejdede der, lave rustninger og våben til Zeus. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Åh, frygt ikke. Hefaistos selvIf er forlængst rejst. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Jeg vil se, at du når Isle of Bronze. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Men hør på mig, Jason. Lyt meget omhyggeligt. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 - Tag roret. -Ja, sir. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Sæt sejl. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Vi når land ved middagstid. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Så kan du fylde dine maver indtil de brokke lige så meget som dine tunger. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Marker nu dette. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Det vil være sikkert at tage mad og vand. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Men intet andet. Absolut intet andet. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Det inkluderer ikke kvinder? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Hvis der er nogen på øen, ja, det gør det. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Hvis jeg møder en pige med et fast ben, en fuld barm og et varmt hjerte... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...lad ingen mand prøve at stoppe mig. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 - Det vil Talos. -Hvem er Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Du mener, at der er en mand der hvem vil have en kamp? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Jeg talte om ingen mand. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Mad og vand, Hercules. Det er alt. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, hvem fortalte dig om denne ø? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Gudinden Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Bagbords ror. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Støt, mens du går. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Rul sejlet. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 I land efter mad og vand. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Er geder gode sømænd? -Geder? Hvad taler du om? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Hvad vil du med geder ombord på skibet? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 Nå, nogle af os er måske sultne... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...eller tørstig. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Kom nu. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Her er en til gryden. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Herkules. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Er han ikke en af ​​titanerne? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Det kan han være. Han er stor nok. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Sagde Jason ikke noget om Talos? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Det må være her Hefaistos støbte gudestatuerne. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Ja. Og sæt dem op for hele verden at se. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Herkules. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Det er et skattekammer. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Gudernes skattekammer. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Se på det her. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Og dette. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 En perle. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Det er et spyd. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Vær ikke dum. I et juvelæske? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Det er en brochenål. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 Nå, hvad end det er, det vil være et nyttigt våben. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Lad os vende tilbage til skibet. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 - Herkules. - Nå, hvad er det? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Du må hellere lægge den tilbage. -Hvorfor? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 - Kan du huske, hvad Jason sagde? - Det vil ikke blive savnet. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 I hvert fald, hvis guderne forlader alt dette lyver om ubevogtet... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...det vil de åbenbart ikke. Kom nu. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Det må have været vinden. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Og du så intet til dem efter det? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Måske fandt Hercules en kvinde trods alt. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 - Bagvand. -Tilbage. Tilbage vand. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Tilbage. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Jeg advarede dig, Jason. Det er Hercules' gøren. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos vil prøve at dræbe jer alle. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Hvordan kan jeg bekæmpe ham? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Tænk før du spilder gudernes gave. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Mod en mand af bronze, vores våben er ubrugelige. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Jeg gentager det spørgsmål. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Så må jeg svare på det. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Bekæmp Talos med dit forstand snarere end dit mod. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Og se til hans ankler. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Hans ankler? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Der er ikke andet, jeg kan fortælle dig. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Du adlød ikke min ordre. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 lokke ham til disse klipper, men hold dig uden for rækkevidde. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 - Og hvad vil du gøre? - Jeg skal gemme mig her, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Jeg vil gøre mit bedste at sende ham til dig, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Mit allerbedste. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Pas på hans fod! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Hurtigt, kom tilbage til klipperne. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercules, du har forladt din-- 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 - Jamen? -Vi søgte, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Og jeg vil søge igen. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas var med os. Vi så ham løbe. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Men så forsvandt han. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Han kunne være blevet såret, ikke i stand til at komme tilbage til skibet. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Ligesom Palinuros. Vi måtte bære ham ombord. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercules, Hylas er død. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Guderne bestemte det. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Hvorfor dræbe en dreng for min grove skyld? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Men jeg skulle være blevet hos ham. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Søg indtil natten falder på. Vi sejler ikke før da. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Sejl når du vil, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Jeg kan ikke forlade denne ø indtil jeg har fundet Hylas. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Vil du forlade Hercules, den bedste mand blandt os? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Jeg vil for det første ikke sejle uden ham. - Det skal jeg heller ikke. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Heller ikke jeg. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Kom med mig. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Er der nogen mand her hvem adlyder ikke guderne? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Vi vil gøre som gudinden Hera befaler, hvis hun vil tale til os. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Dette er din sidste chance, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Sidste gang jeg kan hjælpe dig. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Jeg forstår. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Så ved det, argonauter. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas er død. -Hylas er død. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Hvad angår Hercules, er han ikke skæbnesvanger at gå videre med Argo. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus har andre opgaver for ham. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Og for os, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Sejle til Frygien. Opsøg Phineas, den blindede mand. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Kun han kan vejlede dig nu. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Vi sætter sejl. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Kom nu, tilbage til dine steder. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Tilbage til dine steder. Kom frem der. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Gå væk! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Djævle! Dæmoner! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Herre Zeus, jeg var en synder. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Jeg har aldrig forsøgt at benægte det. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Men jeg syndede ikke hver dag. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Hvorfor så straffer du mig hver dag? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Hvad i gudernes navn er de? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 - Er du Phineas? -Ja. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Tag min arm. Jeg kan ikke se din. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Bliv ikke tilbage. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus gav mig profetiens gave, men jeg har misbrugt det... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...så jeg blev blændet. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus bestilte Harpies at plage mig. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Du, Jason, lyt nu til mig. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Guderne har beordret mig til at fortælle dig det hvad end du vil vide. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Men guderne er væk for langt med mig. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 De kan straffe en mand så meget, og så en dag forlader han dem. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Han siger: "Okay, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Kast en torden. Lad jorden opsluge mig. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Jeg trodser dig." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Du knurrer væk, alt hvad du vil, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Jeg mener, hvad jeg siger. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 Jeg skal fortælle dig hvad du vil vide... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...kun hvis du opfylder min pris. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Hvad er din pris så? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Fri mig fra disse plage Harpies. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Hvis Zeus sendte de væsner at plage ham... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ... ville vi være uklogt at blande os. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Det er min pris. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Så skal vi møde det, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Vi laver dig harpiernes mester. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Kom til rebene! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Nu. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Phalerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Find noget træ til at bygge et bur. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Her er du, din sultne fyr. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 En stor fisk til dig og lidt mere vin. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 Nå, Phineas, vi er færdige vores del af handelen. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 - Hvad er det, du vil vide? - Vejen til Colchis. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Vejen til Colchis er gennem Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Styr mod nordvest og du når dem om fem dage. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Nordvest, ikke? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Efter de Clashing Rocks, drejer du mod nordøst. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Inden længe vil du se Colchis' kyster. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Men fortæl mig, hvilke guder beskytter dig? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Ingen nu. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Så kommer du ikke forbi de Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Hvad er de Clashing Rocks? -De taler for sig selv, ikke? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Det eneste jeg kan tilbyde dig er dette. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Det er ikke meget belønning for det du har gjort... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...men det er alt, hvad jeg har. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Hvis det er alt, du kan fortælle os, så farvel. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Guderne vær dig barmhjertige. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, fra nu af vil de vidne en banket hver aften... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...og spis de rester, du efterlader. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 God appetit. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Der er ikke meget vand her. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Støt, mens du går. Ro let. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Nemt, alle sammen. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Nemt, alle sammen! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Det er en smal kanal... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...men jeg kan ikke se hvad gjorde Phineas så bange. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Det ser roligt nok ud. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 For rolig. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Jeg kender havgudens humør. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Men de fleste af dem er farlige. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, tag en lyd. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Resten af jer, vær forberedt på at ro når jeg giver ordet. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Men et let slag. Gem dine kræfter. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 De kan få brug for det senere. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Skib hej! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Der er hun. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Det ser hun ikke ud til i enhver større vanskelighed. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 En hel skibsbesætning. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Og Lynceus fra mastetoppen. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Der var intet håb om at redde ham, ikke i det hav. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Skal vi igennem? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Ja. - Men det er-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Okay, vi skal igennem. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Tilbage til dine steder. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Der er ingen vej tilbage nu. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Nej, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Der er ingen vej tilbage på denne rejse. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Trommeslager, slå slaget... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...men hold det let. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Guderne vil have deres underholdning. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason går for vidt. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Fordi han taler sandt når guderne selv går for langt? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Vend tilbage, Jason. Vi er fanget. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 - Fanget, Hera. - Det virker sådan. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Du har kun efterladt mig et træk. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Bed til guderne, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Grækenlands guder er grusomme. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Med tiden, alle mænd skal lære at undvære dem. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Træk! Træk! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Kom tilbage til dit sted. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Træk! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Træk indtil dine huder revner og din ryg knækker. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Træk! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Hold slagtilfældet i gang. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason vovede at tale af gudernes ende... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...og alligevel lader du ham leve. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Hvis jeg skulle straffe enhver blasfemi, Jeg ville snart miste al loyalitet og respekt. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Du er mange mænds gud. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Men når de mænd tror ikke længere på dig... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...så vender du tilbage til ingenting. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Det forstår du, og dog bliver du hos mig. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Synes du det er svagt af mig, min herre? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Ikke svag. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Næsten menneskeligt. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Uanset hvilken gud eller gudinde hjalp os... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ... skal have tak. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 De andre var ikke så heldige. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Hvad er det? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Hvem er du? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Dit skib gik tabt. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Vi fandt kun to andre overlevende. De bliver passet på. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Her. Drik dette. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Hvornår sejlede du fra Colchis? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Dawn, i morges. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Daggry? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Så er vores rejse næsten slut. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 - Hvor kommer du fra? -Thessalien. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Men det er den anden side af verden. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Du ligner ikke en købmand. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Dit fartøj er et kampskib. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Vi ville være tåbelige at sejle ubevæbnet. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Efter alt at dømme, din konge, Aeetes, frygter guderne... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...og vi blev sendt af guderne. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Men jeg vil tale med ham alene, fredeligt. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Nu svarer du på et spørgsmål. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Hvad lavede dit skib i så farligt farvand? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Vi kom for at ofre til klippernes guder... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...at kaste blomster på havet for at gøre det sikkert for vores skibe. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Jeg er bange for, at vores guder var vrede, ikke så stærk som din. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Er du præstinde? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Jeg tjener i Hecates tempel. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 En danser. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Er Hecate Colchians gud? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Gudinden. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Men jeg havde hørt, at de tilbad et mærkeligt idol... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...kraniet og huden af en vædder. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Ingen almindelig vædder. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Dens fleece er af guld. En gave fra guderne selv... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...og det har bragt vores by stor fred og velstand. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Vi sætter dig i land ved daggry i morgen. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Måske vil du vise mig det vejen til byen. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Fortæl mig nu dit navn. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Og du kan svare mit første spørgsmål. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -Hvem er du? - Mit navn er Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Inden for et par timer, vi skal se Colchis. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Jeg kommer stille og roligt ind om natten. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Nu er rejsen slut, Jeg vil ikke have problemerne til at begynde. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Det vil ikke være nogen problemer, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Bare fortæl os, hvor byen er og når vi angriber. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Vi angriber ikke. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Men det er tåbeligt. Det har du de bedste kæmpende mænd i verden. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Fyrre kæmpende mænd mod en nation? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Hellere 40 end en, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Vi er ikke pirater, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Hvad har den pige gjort ved dig? Vi troede, du var en kæmpende mand. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Jeg går alene op om morgenen for at se, hvordan situationen er. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Åh, du mener udspionere landet. Nå, hvorfor alene? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Hvorfor ikke tage nogle af os med på spejder? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Jo færre der går, jo mindre kan blive fanget. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Hvad er det færreste, du kan komme i tanke om? - En, selvfølgelig. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Højre. Jeg accepterer dit råd. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Men det gør jeg ikke. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Efter at have sejlet så langt sammen, vi er frie til at sige vores mening. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Og hvad er der på din, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Vi næser os opstrøms, skynd dig med vagterne og tag fat i fleeceen. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Vi ville være ude i det åbne hav mens Aeetes stadig sover. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 - Et natangreb? -Ja. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Og i mørket, under angrebet, en mand vil dø. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Den mand vil være mig. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Et spyd i ryggen. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Et græsk spyd, Acastus. Måske dit spyd. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Du vil dø for det, Jason. - Hold dig tilbage. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Euphemus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Det er Euphemus. Han er død. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Se på det her. Skåret og blodig. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus skal være på bunden af havet. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 undrer jeg mig. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 - Lav sejl. -Og Euphemus? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Havet var hans rige mens han levede. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Lad det tage hans krop nu er han død. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Lav sejl. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Lav sejl! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Du er såret. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Vi har en blomst i Colchis som heler og beroliger. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 I morgen skal jeg vise dig. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Hvad kalder du blomsten? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Den har intet navn. Den vokser på en dobbelt stilk. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 De siger, at det sprang fra Prometheus' blod. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Og det er blevet brugt gennem årene for dets beroligende og helbredende kræfter. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Solen bliver højere. Vi skal være på vej. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Følg vejen mod øst. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Kommer du ikke længere? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Jeg går en anden vej. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Gudinden Hecate har talt. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Der vil være en blandt os i dag... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...fra verdens ende. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Han hedder Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Enhver mand, som han spørger efter... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ...skal sige dette: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aeetes, konge af Colchis... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...afventer ham i Hecates tempel." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Og det er alt enhver skal sige til ham. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Kom frem, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Du har gjort os alle sammen en god service. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 I aften skal vi feste dig. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Vi kender til dit store heltemod, og det fortjener at blive fejret. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Vend så tilbage til dine ledsagere og bring dem til mit palads. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Jeg takker dig, min herre... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...men jeg forstår det ikke. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Velkommen til Colchis. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Jeg giver dig Jason og Argonauterne. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason og Argonauterne! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Fortæl mig, Jason, hvorfor kom du til Colchis? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 I fred. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Jeg sagde "hvorfor", ikke "hvordan". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Alt i alt, hvor mange mænd har du? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Nok. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Og det siger du, at du ikke gør true os? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Udsendinge, der kommer til mig i bedrag forblive i døden. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Jeg ved, du er kommet for at få fleece. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Jeg ved også, at hvis du ikke kan vinde den ved at forhandle, planlægger du at stjæle det. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Men vi skiller os aldrig af med det, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Det er en gave fra guderne. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Det har bragt rigdom og fred til Colchis. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Skulle vi nogensinde lade det gå, det ville betyde pest og hungersnød... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...og ødelæggelsen af vores land! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Vi kan ikke længere byde velkommen eller underholde dig... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...men behandle dig som du fortjener. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Som tyve... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...som pirater... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...som mordere. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Vi takker én person. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Den person, der afslørede et kriminelt forsøg på vores rige: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Søn af kong Pelias af Thessalien... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Hagl! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hecate, mørkets dronning... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...du har altid hjulpet mig. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Fortæl mig nu, hvad jeg skal gøre. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Dig, der gav mig fremsynets gave... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...hvorfor afslørede du ikke for mig Acastus' forræderi? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Ham der sidder og drikker med Aeetes... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...mens Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ... fængslet, dømt til døden. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Hvis jeg hjælper ham nu i jagten på fleece... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... Jeg vil være en forræder mod mit land ... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...og til dig, Hecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Og hvis ikke... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...til mig selv. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Hjælp mig, Hecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Hvorfor kom du her? Var det Aeetes, der sendte dig? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Jeg kom for at spørge dig at opgive din søgen... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...og sejle væk med Argonauterne i fred. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Vend aldrig tilbage. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Aldrig at tænke af det gyldne skind? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Aldrig at tænke på fleece. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Så var det Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Du fortæller ham, at jeg vil udføre opgaven guderne har sendt mig... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...og forråd aldrig Argonauterne, hvad end han tilbyder mig. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Selvom det er Medea, ypperstepræstinde af Hecate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Venligst... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...glem det Gyldne Skind. Jeg frygter for din sikkerhed. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Hvis du er indstillet på at bære den væk... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... jeg må komme med dig. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 jeg går alene. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Nej. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Jeg er nødt til at gå med dig. Jeg har intet land nu. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Og jeg elsker dig. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalerus, Dmitrius, komme til døren. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Resten af jer, tilbage til dine steder. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 - Præstinden. - Argos, hør på Medea. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Når du er fri af paladset, gå til skibet og ro nedstrøms. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Der er en pause i klippen og en sti gennem skoven. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Anker der. Vi slutter os til dig. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Nå, hvad er det? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason er flygtet. -Og hans mænd? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 De var alle væk. jeg lavede mine runder, fandt vagterne bedøvet. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 bedøvet? Så er der en medskyldig. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Hvor er Acastus? - Han er ikke i sit kvarter. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Hjælper Acastus Jason? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Men der er ingen grund til det. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Medmindre det var Medea der blandede stoffet. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Ypperstepræstinden i Hecate? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Jeg så, hvordan Medea så på Jason. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Hvis Medea hjælper dem, så er hun det guide dem til det gyldne skind... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...og Argonauterne vil tage skib. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Vejen mod land er kortere. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Saml dine mænd, kaptajn. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Lytte. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Soldater. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalerus, Castor, du kommer med mig. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Nej, ikke dig, Polydeuces. -Men, Argos-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Du bliver ombord med resten af mændene og bevogte skibet. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes og Colchians. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Vi hørte dem fra skibet. De må være et sted i nærheden. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Hent fleeceen. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Vagter, følg dem derop og på den måde. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Vente. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hecate, mørkets dronning... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...hævn dig selvHvis mod thessalerne. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Giv mig børnene af Hydraens tænder... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ... nattens børn. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Tænderne. Hent mig Hydraens tænder, hurtigt. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Mod børnene af Hydraens tænder... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...der er ingen beskyttelse. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Fleece. Giv mig fleece. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Det har kraften til at helbrede. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Det er sandt. Det har kraften til at helbrede. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Hold vagterne tilbage, kaptajn, ellers kan de dø... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...dræbt med Jason og hans pirater. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Stå op, du døde, dræbt af Hydraen. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Stå op fra dine grave og hævn os. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Dem der stjæler det gyldne skind skal dø. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, kom ned til skibet. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 - Tag Medea. - Kom med mig. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 Der. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Og der. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Og endnu en. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Vente. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Og mere. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Ødelæg dem! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Dræbe! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Dræb, dræb, dræb dem alle! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Kom tilbage. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Det synes jeg endelig beviser at jeg er en værdig modstander, min herre. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Hvor skal du hen? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 - At rydde brættet. Spillet er slut. - Det er det bestemt ikke. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 For øjeblikket lad dem nyde et roligt hav... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...en frisk brise og hinanden. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Pigen er smuk, og jeg var altid sentimental. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Men for Jason der er andre eventyr. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Jeg er endnu ikke færdig med Jason. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Lad os fortsætte spillet en anden dag.