1
00:00:00,401 --> 00:00:03,371
инструментальная музыка]
2
00:00:03,371 --> 00:00:11,281
<я> ♪
3
00:00:41,409 --> 00:00:43,879
[работает двигатель]
4
00:00:43,878 --> 00:00:46,178
[куры кудахчут]
5
00:00:46,180 --> 00:00:48,310
- Доброе утро, цыплята.
6
00:00:48,315 --> 00:00:56,215
<я> ♪
7
00:01:07,935 --> 00:01:10,295
- Нам нужно поговорить, папа.
8
00:01:10,304 --> 00:01:11,504
- Надеюсь, это не заговор.
9
00:01:11,505 --> 00:01:13,465
чтобы удержать меня от завтрака.
10
00:01:13,474 --> 00:01:15,114
- Мы просто пытаемся
чтобы спасти тебя от самого себя.
11
00:01:15,109 --> 00:01:16,379
- И мы бежим
вне времени.
12
00:01:16,377 --> 00:01:17,877
- Я мог бы использовать
тихий завтрак.
13
00:01:17,878 --> 00:01:20,808
- Эй, я первый.
- Пока я могу сказать свое слово.
14
00:01:20,815 --> 00:01:22,445
- Ладно, ты нам не позволишь.
спасти тебя,
15
00:01:22,450 --> 00:01:24,280
тогда давайте спасем это ранчо.
- Ты говоришь так же, как
16
00:01:24,285 --> 00:01:26,045
твоя мать, когда ты так говоришь.
- Не меняй тему.
17
00:01:26,053 --> 00:01:28,123
Ладно, ночлег и завтрак.
- О, Ребекка.
18
00:01:28,122 --> 00:01:29,392
- Что?
- Мы прошли через все это
19
00:01:29,390 --> 00:01:31,260
снова и снова,
нет, это ответ, нет.
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,488
- Что именно
мне здесь делать, пап?
21
00:01:32,493 --> 00:01:34,093
Напомни мне.
22
00:01:34,095 --> 00:01:35,655
Что это явно
что я отвечаю за это?
23
00:01:35,663 --> 00:01:36,863
- Это Линни возвращается домой.
сегодня, не так ли?
24
00:01:36,864 --> 00:01:37,964
- Нет.
- Это Линни идет,
25
00:01:37,965 --> 00:01:39,625
поставил тебя на острие ножа.
26
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
- Линни возвращается домой?
- Это финансы, папа.
27
00:01:41,335 --> 00:01:43,265
Я должен помочь нам
Держись, чтобы не пойти ко дну,
28
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
и под это точно
куда мы идем.
29
00:01:45,172 --> 00:01:47,242
- Я не могу контролировать
погода, дорогая.
30
00:01:47,241 --> 00:01:49,011
Засуха
удвоение цен на сено,
31
00:01:49,009 --> 00:01:50,679
снизили нашу маржу
сведено на нет.
32
00:01:50,678 --> 00:01:52,378
- Я же говорил тебе не покупать
новый трактор.
33
00:01:52,379 --> 00:01:54,279
- Откуда мне было знать Джимми Т.
собирался выйти под залог,
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,881
оставить нас с полной тяжестью?
35
00:01:55,883 --> 00:01:57,323
Скотоводство полно рисков.
36
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
Мы переживем это.
- Пару месяцев, папа,
37
00:02:00,821 --> 00:02:01,991
и мы не собираемся быть
могу себе позволить
38
00:02:01,989 --> 00:02:03,459
чтобы прокормить наше собственное стадо.
39
00:02:03,457 --> 00:02:05,317
- Риган, ты на борту?
40
00:02:05,326 --> 00:02:07,586
с этой ерундой BandB?
41
00:02:07,595 --> 00:02:10,295
Этот кедровый дом
это дом вашей семьи.
42
00:02:10,297 --> 00:02:11,697
- Да, я знаю, папочка.
43
00:02:11,699 --> 00:02:13,929
И поэтому у меня есть
альтернативное предложение.
44
00:02:13,934 --> 00:02:15,334
- Я никогда не получу
мой завтрак.
45
00:02:15,336 --> 00:02:16,966
- Хорошо, слушай.
Риган и Джерри могут себе позволить
46
00:02:16,971 --> 00:02:18,671
их собственный дом, пап.
47
00:02:18,672 --> 00:02:20,642
- Я гвозди забивал, девочки,
48
00:02:20,641 --> 00:02:23,681
в этом крыльце
когда мне было восемь лет.
49
00:02:23,677 --> 00:02:26,037
я приму решение
кто живет в этом доме.
50
00:02:26,046 --> 00:02:27,906
- Это актив
это нам нужно изучить, ясно?
51
00:02:27,915 --> 00:02:29,975
BandB может нам помочь
создать бренд
52
00:02:29,984 --> 00:02:31,524
что мы можем монетизировать.
53
00:02:31,519 --> 00:02:32,889
- Единственный бренд
нам нужно здесь
54
00:02:32,887 --> 00:02:35,047
это тот, который я поставил
на заднем конце теленка.
55
00:02:35,055 --> 00:02:36,685
О, вот и все.
- Доброе утро, дедушка.
56
00:02:36,690 --> 00:02:37,990
- У нас есть яйца.
- Вот твои яйца, дедушка.
57
00:02:37,992 --> 00:02:40,662
- Да, завтрак.
Спасибо, мальчики.
58
00:02:40,661 --> 00:02:43,231
У нас старые голубые глаза.
с курами, да?
59
00:02:43,230 --> 00:02:45,860
- А теперь посмотри, папочка,
ты прав.
60
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
Кедровый дом
это мой дом,
61
00:02:47,368 --> 00:02:49,328
и я не собираюсь
оставить это,
62
00:02:49,336 --> 00:02:50,936
но нам не нужно
превратить наше ранчо
63
00:02:50,938 --> 00:02:52,068
в парк развлечений.
64
00:02:52,072 --> 00:02:53,572
Есть другой способ
чтобы поквитаться.
65
00:02:53,574 --> 00:02:55,474
Ты меня слушаешь?
66
00:02:55,476 --> 00:02:58,436
- [прочищает горло]
67
00:02:58,445 --> 00:02:59,545
Хорошо.
68
00:02:59,547 --> 00:03:00,647
Хорошо, Риган.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,708
Что это такое?
70
00:03:01,715 --> 00:03:03,445
- Продать участок 14
71
00:03:03,450 --> 00:03:05,950
или может быть посылка 6,
72
00:03:05,953 --> 00:03:07,893
и мы погасим наш долг.
73
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
- Эти участки - наша земля,
74
00:03:10,257 --> 00:03:11,717
который мы не продаем.
75
00:03:11,725 --> 00:03:13,325
- Я знаю, что ты
имею в виду добро, Риган.
76
00:03:13,327 --> 00:03:15,687
Но продавать грязь
это разовое решение.
77
00:03:15,696 --> 00:03:17,396
А, это не будет генерировать
какой-либо доход после этого.
78
00:03:17,398 --> 00:03:19,458
Что, если нам снова понадобятся деньги?
Что мы будем делать тогда?
79
00:03:19,466 --> 00:03:20,866
- Джерри сделал мне предложение
в этом доме.
80
00:03:20,868 --> 00:03:22,728
- О, вот и все. Хорошо.
- И мои дети
81
00:03:22,736 --> 00:03:24,566
сделали свои первые шаги
внутри него.
82
00:03:24,572 --> 00:03:26,342
- Знаешь, единственное
удерживаю тебя и Джерри
83
00:03:26,340 --> 00:03:27,710
это папина щедрость.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,508
Это может быть лучшее, что может быть
что когда-либо случалось
85
00:03:29,510 --> 00:03:31,310
вам обоим.
- Знаешь, тебе легко
86
00:03:31,312 --> 00:03:33,212
поговорить о загрузке меня
и мои дети ушли из нашего дома
87
00:03:33,214 --> 00:03:34,814
потому что твоя собственная дочь
даже не...
88
00:03:34,815 --> 00:03:36,575
- Ладно, ладно, даже не...
даже не ходи туда.
89
00:03:36,584 --> 00:03:39,054
Папочка.
Куда ты идешь?
90
00:03:39,053 --> 00:03:40,893
Папочка?
Папа, иди сюда
91
00:03:40,888 --> 00:03:42,018
и съесть правильный завтрак,
пожалуйста.
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,322
Я сделаю это для тебя.
93
00:03:43,324 --> 00:03:44,564
- Все хорошо.
94
00:03:44,558 --> 00:03:46,328
- Ты никогда не слушаешь.
95
00:03:46,327 --> 00:03:47,687
- Доброе утро, дедушка.
96
00:03:47,695 --> 00:03:49,085
- Привет, Тай.
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,430
Чему ты ухмыляешься?
98
00:03:54,435 --> 00:03:56,735
- Ничего подобного сытному
завтрак, чтобы начать день,
99
00:03:56,737 --> 00:03:58,197
а, босс?
100
00:03:58,205 --> 00:04:00,405
- В тебе есть садистский аспект.
101
00:04:00,407 --> 00:04:02,337
Вы в курсе этого?
102
00:04:02,343 --> 00:04:03,843
Что у тебя было
на завтрак?
103
00:04:03,844 --> 00:04:05,644
- Некоторые из моих жен идеальны
104
00:04:05,646 --> 00:04:08,776
немного красивый
чилакилес, да.
105
00:04:08,782 --> 00:04:11,052
- Мне не интересно.
Мне жаль, что я поднял этот вопрос.
106
00:04:11,051 --> 00:04:13,991
- [смеется]
107
00:04:13,988 --> 00:04:16,458
[яркая инструментальная музыка]
108
00:04:16,457 --> 00:04:17,817
- Пойдем.
109
00:04:17,825 --> 00:04:19,015
Ха.
110
00:04:19,026 --> 00:04:20,156
Идти.
111
00:04:20,160 --> 00:04:21,630
Идти.
112
00:04:21,629 --> 00:04:23,429
Следи за Большим Красным,
Гектор.
113
00:04:23,430 --> 00:04:25,060
- О, я на нее, Джон.
114
00:04:25,065 --> 00:04:27,825
- Да, это старый
нарушитель спокойствия, Джон.
115
00:04:27,835 --> 00:04:30,195
<я> ♪
116
00:04:30,204 --> 00:04:31,344
- Собери их.
117
00:04:31,338 --> 00:04:34,108
[коровы мычат]
118
00:04:34,108 --> 00:04:35,808
Давайте, мальчики.
Собери их.
119
00:04:35,809 --> 00:04:37,079
<я> ♪
120
00:04:37,077 --> 00:04:39,507
Ха.
121
00:04:39,513 --> 00:04:45,023
<я> ♪
122
00:04:45,019 --> 00:04:47,589
- Ребекка что-то получает
в ее зобе,
123
00:04:47,588 --> 00:04:51,088
чувак, она продолжает это грызть
и жуя это.
124
00:04:51,091 --> 00:04:53,761
[корова мычит]
125
00:04:53,761 --> 00:04:55,731
- Совсем немного
отек.
126
00:04:55,729 --> 00:04:57,999
Никакого абсцесса.
- О, это хорошо. Здесь.
127
00:05:00,434 --> 00:05:01,934
Но Риган выстояла
прямо к ней,
128
00:05:01,935 --> 00:05:03,895
лицом к лицу этим утром.
129
00:05:03,904 --> 00:05:07,414
- Да, я не думаю, что Ребекка
хотя идеи наполовину плохи.
130
00:05:07,408 --> 00:05:09,208
- Так она добралась до тебя
за моей спиной?
131
00:05:09,209 --> 00:05:10,839
- Нет. Нет, нет.
132
00:05:10,844 --> 00:05:12,684
Я нейтрален, как Канада,
133
00:05:12,680 --> 00:05:14,110
и кроме того,
не мое дело.
134
00:05:14,114 --> 00:05:15,514
- Ага.
135
00:05:15,516 --> 00:05:17,316
Швейцария.
136
00:05:17,318 --> 00:05:19,578
Нейтральная, как Швейцария.
137
00:05:19,586 --> 00:05:22,086
- Джон, Гектор, волки!
138
00:05:22,089 --> 00:05:24,459
- Вот и все.
Вот и все.
139
00:05:24,458 --> 00:05:27,728
- Штраф в размере 50 000 долларов.
если ты убьешь волка, Джон.
140
00:05:27,728 --> 00:05:29,658
- Волки обходятся мне дороже.
чем в прошлом месяце.
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
- Да, но это закон.
142
00:05:31,098 --> 00:05:32,698
Раньше ты был шерифом,
не так ли?
143
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
- Тогда закон
был ближе к здравому смыслу.
144
00:05:35,703 --> 00:05:38,203
Это не то.
Где это, Тио?
145
00:05:38,205 --> 00:05:39,435
- Линия деревьев.
146
00:05:39,440 --> 00:05:41,410
[напряженная музыка]
[щелкает пистолет]
147
00:05:41,408 --> 00:05:42,708
- Некоторые из них волки
отмечены, Джон.
148
00:05:42,710 --> 00:05:44,010
Подумайте об этом.
149
00:05:44,011 --> 00:05:45,381
У вас будут парки и дикая природа
повсюду в тебе
150
00:05:45,379 --> 00:05:47,579
как вонь от свиней.
151
00:05:47,581 --> 00:05:50,221
<я> ♪
152
00:05:50,217 --> 00:05:51,877
- Уйди отсюда!
153
00:05:51,885 --> 00:05:54,145
[выстрел]
154
00:05:54,154 --> 00:05:57,664
Я вижу тебя снова,
Я сделаю из тебя пальто!
155
00:05:57,658 --> 00:05:59,488
[выстрел]
156
00:05:59,493 --> 00:06:03,433
<я> ♪
157
00:06:03,430 --> 00:06:04,800
- Эй, как у тебя там дела?
158
00:06:04,798 --> 00:06:07,028
- Хорошо, сэр.
159
00:06:07,034 --> 00:06:09,104
- Ах, черт возьми.
160
00:06:09,103 --> 00:06:10,343
Извините за это.
161
00:06:10,337 --> 00:06:11,567
- Все в порядке.
162
00:06:12,539 --> 00:06:14,709
- Ага.
163
00:06:14,708 --> 00:06:17,338
Вот страна.
164
00:06:17,344 --> 00:06:19,384
Некоторые люди
все еще охотятся за едой.
165
00:06:19,380 --> 00:06:20,450
- Да, сэр.
166
00:06:20,447 --> 00:06:22,607
- В любом случае,
167
00:06:22,616 --> 00:06:26,686
эта земля, о которой я говорил
тебе о было,
168
00:06:26,687 --> 00:06:29,757
ну граница, она начинается
примерно вот здесь
169
00:06:29,757 --> 00:06:32,217
у этого забора,
и он идет на север и запад
170
00:06:32,226 --> 00:06:35,226
во всем этом
Пожарная полоса Лесной службы.
171
00:06:35,229 --> 00:06:37,159
- Да, сэр, мы получим
границы
172
00:06:37,164 --> 00:06:39,434
в столицу
к концу дня.
173
00:06:39,433 --> 00:06:40,873
- Ну, черт возьми,
я конечно ценю
174
00:06:40,868 --> 00:06:42,828
эта дополнительная работа, Фрэнк.
- Да, сэр.
175
00:06:42,836 --> 00:06:44,696
- Итак, это Фрэнк, не так ли?
- Да.
176
00:06:44,705 --> 00:06:47,265
- Видишь ли, я знал это
потому что, хм,
177
00:06:47,274 --> 00:06:48,714
один из мальчиков сказал
ты был бы тем парнем там,
178
00:06:48,709 --> 00:06:50,839
Фрэнк, у которого есть, эээ,
179
00:06:50,844 --> 00:06:53,044
хм, годовщина свадьбы
скоро появится,
180
00:06:53,046 --> 00:06:55,046
это правда?
- Девять лет.
181
00:06:55,048 --> 00:06:56,818
- Эй, это мужчина.
- Девять лет.
182
00:06:56,817 --> 00:06:58,747
[оба смеются]
183
00:06:58,752 --> 00:07:00,122
- Не так уж много людей уважают
184
00:07:00,120 --> 00:07:02,550
этот институт брака
больше.
185
00:07:02,556 --> 00:07:04,286
Ну вот.
186
00:07:04,291 --> 00:07:06,091
[неразборчивая болтовня]
187
00:07:06,093 --> 00:07:07,663
- Мистер Петерсон, сэр...
188
00:07:07,661 --> 00:07:08,991
- Нет, нет, мой папа
был мистер Петерсон.
189
00:07:08,996 --> 00:07:11,226
Меня зовут Тэп.
190
00:07:11,231 --> 00:07:13,101
- Нажмите, сэр,
Я не могу это принять.
191
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
- Слушай,
позвольте мне сказать вам.
192
00:07:15,002 --> 00:07:16,972
Я, э...
193
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
мне нравится дарить подарки
людям, которых я уважаю,
194
00:07:19,740 --> 00:07:21,570
и что мне не понравится
это если ты не потратишь
195
00:07:21,575 --> 00:07:24,005
каждая копейка этого
на эту юную леди.
196
00:07:26,113 --> 00:07:27,383
- Да, сэр.
197
00:07:27,381 --> 00:07:29,181
- Посмотри на это,
эта земля здесь,
198
00:07:29,183 --> 00:07:31,153
все это принадлежало
моей семье в свое время,
199
00:07:31,151 --> 00:07:32,921
и его украли у нас,
200
00:07:32,920 --> 00:07:35,090
и, я имею в виду, ты мог бы
понять, как старик
201
00:07:35,088 --> 00:07:37,018
будет чувствовать себя по этому поводу.
202
00:07:37,024 --> 00:07:38,694
- Да, сэр.
203
00:07:38,692 --> 00:07:41,062
- Ну, я ценю
твоя работа.
204
00:07:41,061 --> 00:07:42,491
С нетерпением жду
чтобы увидеть тебя снова.
205
00:07:43,997 --> 00:07:46,567
- Далеко от большого города,
Наверное.
206
00:07:46,567 --> 00:07:48,067
Никогда не был собой.
207
00:07:48,068 --> 00:07:49,938
Не нравится трафик.
208
00:07:49,937 --> 00:07:51,567
Я думаю, это
типа смешно,
209
00:07:51,572 --> 00:07:53,512
водитель, который не
как трафик.
210
00:07:53,507 --> 00:07:55,307
Но вот почему
все мне звонят.
211
00:07:55,309 --> 00:07:56,939
Видишь, я знаю все
проселочные дороги,
212
00:07:56,944 --> 00:07:58,744
все ярлыки,
все, что есть, там.
213
00:07:58,745 --> 00:08:00,545
- Вы не возражаете?
Я не был дома много лет,
214
00:08:00,547 --> 00:08:02,277
поэтому я хотел бы потратить
какое-то тихое время
215
00:08:02,282 --> 00:08:04,622
с моими мыслями.
216
00:08:04,618 --> 00:08:05,878
- Да, мэм.
217
00:08:05,886 --> 00:08:07,186
- Спасибо.
218
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
[легкая инструментальная музыка]
219
00:08:11,792 --> 00:08:17,802
<я> ♪
220
00:08:17,798 --> 00:08:20,328
- Мне будет один из парней
положите его в свой пикап.
221
00:08:20,334 --> 00:08:21,674
- Спасибо, сэр.
222
00:08:21,668 --> 00:08:23,238
Хорошо.
223
00:08:23,237 --> 00:08:25,467
- ♪ У каждого дома есть история
224
00:08:25,472 --> 00:08:27,742
- Задатки
тонкого распространения.
225
00:08:27,741 --> 00:08:29,741
Теперь, что такое
случай?
226
00:08:29,743 --> 00:08:31,643
- Не твое дело,
Итан Петерсон.
227
00:08:31,645 --> 00:08:33,875
Спасибо.
228
00:08:33,881 --> 00:08:36,411
- Говорю
бизнеса Ребекка,
229
00:08:36,416 --> 00:08:38,446
как дела
на ранчо Джей Эл?
230
00:08:38,452 --> 00:08:41,592
- Никогда не лучше.
Спасибо, что спросили.
231
00:08:41,588 --> 00:08:42,648
- Ну,
232
00:08:42,656 --> 00:08:43,956
это приятный сюрприз.
233
00:08:43,957 --> 00:08:45,917
- Это сейчас?
- Ага.
234
00:08:45,926 --> 00:08:48,256
Потому что, э-э,
Папа и я, ух,
235
00:08:48,262 --> 00:08:49,762
мы слышали другое.
236
00:08:49,763 --> 00:08:52,803
- Ну, у тебя должно быть
навоз в твоих ушах
237
00:08:52,799 --> 00:08:54,269
а также
между ними.
238
00:08:54,268 --> 00:08:57,268
Извините, Итан.
239
00:08:57,271 --> 00:09:00,641
- О, мальчик.
240
00:09:00,641 --> 00:09:02,841
Тот же старый, тот же старый.
241
00:09:02,843 --> 00:09:04,413
- Садитесь.
242
00:09:04,411 --> 00:09:07,381
[легкая инструментальная музыка]
243
00:09:07,381 --> 00:09:15,291
<я> ♪
244
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
[воет сирена]
245
00:09:36,443 --> 00:09:38,383
- Утро,
Мисс Ребекка.
246
00:09:38,378 --> 00:09:41,348
- Шериф,
есть ли проблема?
247
00:09:41,348 --> 00:09:43,148
- Ага.
248
00:09:43,150 --> 00:09:45,950
Задний фонарь погас.
249
00:09:45,953 --> 00:09:47,353
- Нет, это не так.
250
00:09:49,856 --> 00:09:51,886
- Нет, это не так.
251
00:09:51,892 --> 00:09:54,862
- Чего ты хочешь, Генри?
252
00:09:54,861 --> 00:09:56,901
- Я слышал Линни
сегодня возвращался домой.
253
00:09:56,897 --> 00:09:58,557
- Да, ну, мало ли
с Линни.
254
00:09:58,565 --> 00:10:00,265
Где ты это услышал?
255
00:10:00,267 --> 00:10:01,527
- У меня есть связи.
256
00:10:01,535 --> 00:10:02,895
возможно я не совсем
как скрытно
257
00:10:02,903 --> 00:10:04,403
таким, каким был твой отец
когда он носил звезду,
258
00:10:04,404 --> 00:10:06,204
но я обхожусь.
259
00:10:06,206 --> 00:10:08,466
Держу пари, она была
через некоторые изменения--
260
00:10:08,475 --> 00:10:10,435
школа и все такое,
городская жизнь.
261
00:10:10,444 --> 00:10:12,044
Должно быть, взволнован.
262
00:10:14,081 --> 00:10:15,781
- [шепотом]
Я напуган до смерти.
263
00:10:15,782 --> 00:10:18,652
- Ты? Испуганный?
- Мм.
264
00:10:18,652 --> 00:10:20,522
Из того немногого
она сказала мне,
265
00:10:20,520 --> 00:10:22,090
это похоже на
она хочет все открыть
266
00:10:22,089 --> 00:10:25,119
о ее отце,
возможно, найдём его.
267
00:10:25,125 --> 00:10:27,555
- [вздыхает]
Ну...
268
00:10:27,561 --> 00:10:30,531
только естественно, я думаю,
после всего этого времени.
269
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
- Да, ну,
Я делаю одну большую ошибку,
270
00:10:32,432 --> 00:10:33,972
и оно просто следует за мной
и следует за мной
271
00:10:33,967 --> 00:10:36,797
и следует за мной, понимаешь.
272
00:10:36,803 --> 00:10:39,773
- Ты всегда был
любящая мама.
273
00:10:39,773 --> 00:10:42,273
Я уверен, Линни
это видно,
274
00:10:42,275 --> 00:10:43,835
теперь она старше.
275
00:10:43,844 --> 00:10:46,514
Нет, твоя настоящая ошибка
предпочитал его мне.
276
00:10:46,513 --> 00:10:48,253
- Пожалуйста, ты даже не был
на фотографии тогда Генри.
277
00:10:48,248 --> 00:10:51,248
Закрой лицо.
- Ну, в душе так и было.
278
00:10:51,251 --> 00:10:53,321
Всегда.
279
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Что сказал твой отец
сказать об этом?
280
00:10:55,122 --> 00:10:56,822
- Ну, ты его знаешь,
281
00:10:56,823 --> 00:10:58,563
никогда не говорит большего
чем необходимо.
282
00:10:58,558 --> 00:10:59,758
Все будет работать
сам вышел.
283
00:10:59,760 --> 00:11:01,660
Он всегда так говорит.
284
00:11:01,662 --> 00:11:05,702
- Я хороший собеседник
если он вам нужен.
285
00:11:05,699 --> 00:11:08,169
- Спасибо, Генри.
286
00:11:08,168 --> 00:11:09,498
Я ценю это.
287
00:11:09,503 --> 00:11:11,203
Я бы хотел, чтобы было что-то
ты мог бы сделать.
288
00:11:11,204 --> 00:11:12,644
- Попробуй меня.
289
00:11:12,639 --> 00:11:16,239
[нежная инструментальная музыка]
290
00:11:16,243 --> 00:11:17,313
- Мне пора идти.
291
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Разве у тебя нет работы?
292
00:11:18,311 --> 00:11:19,311
или что-то в этом роде?
293
00:11:19,312 --> 00:11:20,912
- Хорошо.
294
00:11:20,914 --> 00:11:23,014
Ну, я тебя отпущу
295
00:11:23,016 --> 00:11:24,276
на этот раз с предупреждением,
но...
296
00:11:24,284 --> 00:11:27,454
- Хорошо.
- Ты просто помни,
297
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
Я всегда смотрю
эти задние фонари.
298
00:11:29,856 --> 00:11:31,956
- Уйди отсюда,
Генри.
299
00:11:31,958 --> 00:11:35,858
<я> ♪
300
00:11:35,862 --> 00:11:38,832
[легкая инструментальная музыка]
301
00:11:38,832 --> 00:11:40,472
<я> ♪
302
00:11:40,467 --> 00:11:41,727
[стук в дверь]
303
00:11:41,735 --> 00:11:44,165
- Алло? Кто-нибудь дома?
304
00:11:44,171 --> 00:11:45,571
[стучать]
305
00:11:48,175 --> 00:11:49,965
Алло?
306
00:11:49,976 --> 00:11:57,546
<я> ♪
307
00:11:57,551 --> 00:11:59,981
Кто-нибудь дома?
308
00:11:59,986 --> 00:12:07,886
<я> ♪
309
00:12:20,774 --> 00:12:21,974
- Дедушка?
310
00:12:24,745 --> 00:12:26,005
- Привет?
311
00:12:26,012 --> 00:12:27,982
- Кто ты?
312
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
- Меня зовут Терренс.
313
00:12:30,083 --> 00:12:32,153
Ищу Джона Ландсбурга.
314
00:12:32,152 --> 00:12:34,022
Мне нужна работа.
315
00:12:34,020 --> 00:12:35,890
- А ты просто гулял
в этот дом?
316
00:12:35,889 --> 00:12:37,419
- Ага.
317
00:12:37,424 --> 00:12:38,864
- Что с тобой?
318
00:12:38,859 --> 00:12:40,459
Разве твои родители не
научить тебя манерам?
319
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
- Нет, они не были
вокруг много.
320
00:12:42,829 --> 00:12:44,659
- Ну, если ты ищешь
для моего дедушки,
321
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
выйди туда,
и первая рука, которую вы видите,
322
00:12:46,933 --> 00:12:49,003
спроси у них, где офис
а потом подожди.
323
00:12:49,002 --> 00:12:51,242
- Может быть
долго ждать, мисс...
324
00:12:51,238 --> 00:12:53,708
- Джон Ландсбург
внучка.
325
00:12:53,707 --> 00:12:55,167
И это может быть целый день.
326
00:12:55,175 --> 00:12:57,705
- Ну, Джон Ландсбург
внучка,
327
00:12:57,711 --> 00:13:00,351
так уж случилось
У меня целый день.
328
00:13:03,150 --> 00:13:05,380
- Ковбои.
329
00:13:05,385 --> 00:13:08,345
[коровы мычат]
330
00:13:08,355 --> 00:13:16,255
<я> ♪
331
00:13:19,399 --> 00:13:20,769
- Привет, Джон, Линни здесь.
332
00:13:20,767 --> 00:13:22,197
- Кто это сказал?
333
00:13:22,202 --> 00:13:24,342
- Ну, я просто высадил ее.
этим утром.
334
00:13:24,337 --> 00:13:25,897
- Она в доме?
335
00:13:25,906 --> 00:13:27,306
- Вот что я слышал.
336
00:13:27,307 --> 00:13:32,077
[лошади скачут]
337
00:13:32,078 --> 00:13:33,138
- Привет, Линни.
338
00:13:33,146 --> 00:13:36,046
- Дедушка!
- Привет, малыш.
339
00:13:36,049 --> 00:13:37,579
Как дела?
340
00:13:40,687 --> 00:13:43,487
- Привет, дедушка.
- Привет, милый.
341
00:13:43,490 --> 00:13:45,320
О, это хорошо
чтобы ты был дома.
342
00:13:45,325 --> 00:13:46,485
- Я скучал по тебе.
343
00:13:46,493 --> 00:13:49,093
- У тебя то же самое
комната ждет.
344
00:13:49,095 --> 00:13:50,625
- Ага?
- Не тронут.
345
00:13:50,630 --> 00:13:53,870
Надеюсь, ты останешься
немного времени.
346
00:13:53,867 --> 00:13:55,067
- Привет, Гектор.
347
00:13:55,068 --> 00:13:57,698
- Привет, девочка.
348
00:13:57,704 --> 00:14:00,344
- Эм, там мужчина ждет.
для вас возле вашего офиса.
349
00:14:00,340 --> 00:14:02,110
Говорит, что ищет работу.
350
00:14:02,108 --> 00:14:05,308
Он вошел прямо в твой
кухню, не спрашивая.
351
00:14:05,312 --> 00:14:07,052
- Ну, разве это не приятно?
352
00:14:07,047 --> 00:14:09,107
Вот твоя мать.
353
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
Иди к ней.
354
00:14:11,351 --> 00:14:13,791
Иди к ней, Линни.
355
00:14:13,787 --> 00:14:16,747
[меланхоличная музыка]
356
00:14:16,756 --> 00:14:22,426
<я> ♪
357
00:14:22,429 --> 00:14:24,199
- Я возьму это,
Мисс Ландсбург.
358
00:14:26,199 --> 00:14:27,999
- Привет, мама.
- Привет, девочка.
359
00:14:29,870 --> 00:14:32,570
Не, эээ...
не думал, что ты справишься.
360
00:14:32,572 --> 00:14:33,972
- Кажется, пришло время.
361
00:14:37,010 --> 00:14:39,380
- Ну, иди сюда.
362
00:14:39,379 --> 00:14:42,349
[нежная инструментальная музыка]
363
00:14:42,349 --> 00:14:44,019
<я> ♪
364
00:14:44,017 --> 00:14:46,277
- Она хорошо выглядит.
365
00:14:46,286 --> 00:14:48,116
Все выросли.
366
00:14:48,121 --> 00:14:49,851
- Ага.
367
00:15:00,000 --> 00:15:01,430
- Привет?
368
00:15:01,434 --> 00:15:03,534
- Войдя в мой дом
без разрешения,
369
00:15:03,536 --> 00:15:05,736
лежу...
370
00:15:05,739 --> 00:15:07,339
не лучший способ
чтобы найти себе работу,
371
00:15:07,340 --> 00:15:09,910
если это что
ты ищешь.
372
00:15:09,910 --> 00:15:11,780
- Вы, должно быть, Джон Ландсбург?
373
00:15:11,778 --> 00:15:13,708
- Это верно.
374
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
Когда-нибудь раньше работали на сборе?
Давайте поговорим внутри.
375
00:15:16,182 --> 00:15:18,482
- Э-э, этого не будет
необходимо, сэр.
376
00:15:18,485 --> 00:15:20,285
г-н Ландсбург,
377
00:15:20,287 --> 00:15:22,747
вас обслужили.
378
00:15:22,756 --> 00:15:24,016
- Что служил?
379
00:15:24,024 --> 00:15:26,994
[напряженная музыка]
380
00:15:26,993 --> 00:15:30,403
<я> ♪
381
00:15:30,397 --> 00:15:32,957
Ну, не так ли?
маленькая змея.
382
00:15:32,966 --> 00:15:34,696
- Извините, что я носитель
плохих новостей.
383
00:15:34,701 --> 00:15:35,931
<я> ♪
384
00:15:35,936 --> 00:15:38,966
Я имею в виду это.
385
00:15:38,972 --> 00:15:41,342
- Уйди отсюда, сынок.
386
00:15:41,341 --> 00:15:43,641
Вернитесь туда, откуда вы пришли.
387
00:15:43,643 --> 00:15:45,343
<я> ♪
388
00:15:45,345 --> 00:15:47,075
Как они могут взять
частная собственность, купленная
389
00:15:47,080 --> 00:15:48,980
и оплачено?
Они не могут, не так ли?
390
00:15:48,982 --> 00:15:50,282
- Нам нужно увидеть дело.
Где это?
391
00:15:50,283 --> 00:15:51,453
- Я не знаю.
392
00:15:51,451 --> 00:15:52,521
Я осмотрюсь вокруг.
393
00:15:52,519 --> 00:15:53,819
<Я> - Хорошо. Вы найдете это.
394
00:15:53,820 --> 00:15:55,990
- Спасибо, Пол.
395
00:15:55,989 --> 00:15:58,019
Я позвоню, когда узнаю больше.
- Привет, дедушка.
396
00:15:58,024 --> 00:15:59,894
Мама сказала, что ужин будет
готово через полчаса
397
00:15:59,893 --> 00:16:02,233
если ты хочешь пойти
вымыться.
398
00:16:04,698 --> 00:16:07,468
Все ли в порядке?
399
00:16:07,467 --> 00:16:08,867
- Ладно, милый,
400
00:16:08,868 --> 00:16:11,698
особенно сейчас, когда ты дома.
401
00:16:11,705 --> 00:16:13,905
Я, эээ...
Я сделаю себя красивой.
402
00:16:22,415 --> 00:16:25,175
- Дядя Брейди.
403
00:16:25,185 --> 00:16:26,245
- Привет,
Городские огни.
404
00:16:26,252 --> 00:16:28,122
Ах, долго.
405
00:16:28,121 --> 00:16:29,421
Ты вырос очень хорошим.
406
00:16:29,422 --> 00:16:31,592
- Линни?
- Тётя Риган.
407
00:16:31,591 --> 00:16:33,091
- [смеется]
408
00:16:33,093 --> 00:16:34,863
- Эй.
- О, любовь.
409
00:16:34,861 --> 00:16:36,761
- Привет, Тайлер.
- Мы так рады, что ты дома.
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,033
- Привет, Хайден.
411
00:16:38,031 --> 00:16:40,001
Кто это?
- Это Девин.
412
00:16:40,000 --> 00:16:41,870
- Девин?
Ты стал таким большим.
413
00:16:41,868 --> 00:16:43,328
- Теперь, осторожный, Девин.
414
00:16:43,336 --> 00:16:45,566
Городские девушки известны
быть немного сложнее.
415
00:16:45,572 --> 00:16:47,412
[смеется]
416
00:16:47,407 --> 00:16:48,407
- Ужин готов!
417
00:16:48,408 --> 00:16:49,738
- Дедушка.
- Спасибо.
418
00:16:49,743 --> 00:16:50,883
- Теперь осторожно.
- Осторожно. Осторожно.
419
00:16:50,877 --> 00:16:52,207
- Легко это сделать.
420
00:16:52,212 --> 00:16:54,452
- Потому что они были
слишком моллюски.
421
00:16:54,447 --> 00:16:56,207
- Эм, я не нашел
это вообще смешно.
422
00:16:56,216 --> 00:16:58,676
- Позвольте мне спросить вас, есть ли кто-нибудь
обращал внимание на Девина?
423
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Потому что тебе это нужно
для строительства...
424
00:17:00,153 --> 00:17:01,953
Ешьте много.
Вам нужно нарастить мышцы.
425
00:17:01,955 --> 00:17:03,685
- [смеется]
426
00:17:03,690 --> 00:17:05,660
- Дедушка, я должен сказать
ранчо выглядит так же хорошо
427
00:17:05,658 --> 00:17:07,528
как в тот день, когда я ушел.
428
00:17:07,527 --> 00:17:08,887
- Спасибо,
Линни.
429
00:17:08,895 --> 00:17:12,125
Ребята, я помню
когда твоя кузина Линни
430
00:17:12,132 --> 00:17:13,832
связала свой первый бычок.
431
00:17:13,833 --> 00:17:15,473
- Ах, да?
- Мм-хм.
432
00:17:15,468 --> 00:17:16,728
- Да, это затянуло ее
через грязь
433
00:17:16,736 --> 00:17:17,996
примерно на 50 ярдов.
434
00:17:18,004 --> 00:17:19,274
Если бы Бекка не кричала
отпустить,
435
00:17:19,272 --> 00:17:20,812
она все равно будет висеть
на эту веревку.
436
00:17:20,807 --> 00:17:22,207
- Сколько тебе было лет?
437
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
- Я не помню.
438
00:17:23,610 --> 00:17:24,880
Девять, может быть?
439
00:17:24,878 --> 00:17:26,508
- Она отпустила,
вскочил,
440
00:17:26,513 --> 00:17:27,953
встал прямо.
441
00:17:27,947 --> 00:17:29,747
Горжусь, как могу.
Побежала к матери,
442
00:17:29,749 --> 00:17:31,619
обхватила ее грязные руки
вокруг нее.
443
00:17:31,618 --> 00:17:33,118
[смех]
444
00:17:33,119 --> 00:17:34,219
- Верно.
- Она была грязным комком.
445
00:17:34,220 --> 00:17:35,650
[смех]
446
00:17:35,655 --> 00:17:37,055
- Самая глупая девушка, которую я когда-либо встречал.
447
00:17:37,057 --> 00:17:38,987
- Наверное, возьму
после моего отца,
448
00:17:38,992 --> 00:17:40,692
не то чтобы я когда-либо встречал его.
449
00:17:40,693 --> 00:17:42,993
Что ты думаешь, мама?
450
00:17:42,996 --> 00:17:45,526
Ты бы позвонил моему отцу?
упрямый человек?
451
00:17:48,201 --> 00:17:50,301
- Почему ты вряд ли
когда-нибудь посещал?
452
00:17:50,303 --> 00:17:51,643
- Занят, Девин.
453
00:17:51,638 --> 00:17:54,038
Мне нравится жить в городе,
путешествую.
454
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
И у меня была большая курсовая нагрузка
в колледже.
455
00:17:55,842 --> 00:17:57,582
- Так почему это ты, э-э,
456
00:17:57,577 --> 00:17:59,307
отсутствовал так долго?
457
00:17:59,312 --> 00:18:02,182
- Твоя старшая сестра
знает почему.
458
00:18:03,983 --> 00:18:07,223
- Прошлое есть прошлое.
459
00:18:07,220 --> 00:18:09,250
Ты сейчас дома.
460
00:18:09,255 --> 00:18:11,385
И это все, что имеет значение.
461
00:18:11,391 --> 00:18:12,561
- Выпей за это.
462
00:18:12,559 --> 00:18:14,389
- Здесь, здесь.
- Вода, я надеюсь.
463
00:18:14,394 --> 00:18:15,734
- Абсолютно.
464
00:18:15,728 --> 00:18:17,428
Ничего, кроме
за последние 13 месяцев.
465
00:18:17,430 --> 00:18:19,200
- Хороший мальчик.
- Эй, это здорово.
466
00:18:19,199 --> 00:18:20,699
- Молодец, сынок.
467
00:18:20,700 --> 00:18:21,770
- Спасибо, Па.
- Хороший мальчик.
468
00:18:21,768 --> 00:18:23,198
- Ваше здоровье.
- Работать.
469
00:18:23,203 --> 00:18:26,173
- Когда твоя прабабушка
и дедушка,
470
00:18:26,172 --> 00:18:30,012
Нелли и Джеремия,
когда они впервые увидели эту землю,
471
00:18:30,009 --> 00:18:31,409
они сказали, ну,
472
00:18:31,411 --> 00:18:32,841
«Это самое
красивое место
473
00:18:32,846 --> 00:18:34,806
на Божьей земле».
474
00:18:34,814 --> 00:18:36,184
Было почти
тогда здесь ничего нет,
475
00:18:36,182 --> 00:18:38,652
о дорогах и речи быть не может.
476
00:18:38,651 --> 00:18:41,891
И они построили
477
00:18:41,888 --> 00:18:44,258
этот маленький каменный дом,
478
00:18:44,257 --> 00:18:48,027
и именно так они выжили
первая зима в этом доме.
479
00:18:48,027 --> 00:18:49,887
Они пережили штормы
всех видов
480
00:18:49,896 --> 00:18:53,156
и, э-э, пожары,
481
00:18:53,166 --> 00:18:54,926
хищники.
482
00:18:54,934 --> 00:18:56,404
И они принесли
первые телята
483
00:18:56,402 --> 00:18:58,942
в эту область.
484
00:18:58,938 --> 00:19:00,868
Мало-помалу,
485
00:19:00,874 --> 00:19:02,514
они сделали это ранчо.
486
00:19:02,509 --> 00:19:04,909
Они увидели, что это хорошо,
и они сказали:
487
00:19:04,911 --> 00:19:08,681
«Это для наших внуков
и их дети».
488
00:19:08,681 --> 00:19:12,281
Они передали это нам.
489
00:19:12,285 --> 00:19:15,315
Я видел часть мира,
Линни,
490
00:19:15,321 --> 00:19:18,121
в сервисе и все такое.
491
00:19:18,124 --> 00:19:20,124
Я никогда не был счастливее
492
00:19:20,126 --> 00:19:21,756
много где еще.
493
00:19:21,761 --> 00:19:26,061
Мне не нужно никуда идти.
494
00:19:26,065 --> 00:19:29,325
Итак, кто хочет пирога?
495
00:19:29,335 --> 00:19:30,995
- Я делаю.
- Я делаю.
496
00:19:31,004 --> 00:19:32,504
- О, о, я знаю, что ты делаешь.
497
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
- Я хочу пирога.
[смех]
498
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
- Я знаю, что это не так
мое дело, сахар.
499
00:19:38,845 --> 00:19:41,245
- Вы правы, тетя Риган.
Это не твое дело.
500
00:19:41,247 --> 00:19:43,647
- Полегче с матерью,
501
00:19:43,650 --> 00:19:46,080
потому что это сложно
на ней тоже.
502
00:19:47,820 --> 00:19:49,150
- Привет, почетный гость.
не моет посуду.
503
00:19:49,155 --> 00:19:50,415
Что здесь происходит?
504
00:19:50,423 --> 00:19:53,063
- Просто показываю
моя признательность.
505
00:19:53,059 --> 00:19:54,989
- Во что бы то ни стало,
продолжай тогда.
506
00:19:54,994 --> 00:19:57,334
- Ну, ты можешь
возьми на себя ответственность за меня.
507
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
- Я могу это сделать.
508
00:19:59,132 --> 00:20:02,002
[смеется]
Спасибо, Риган.
509
00:20:02,001 --> 00:20:03,771
Ты, э-э,
510
00:20:03,770 --> 00:20:05,700
хорошо выглядишь, Линн,
красивая.
511
00:20:05,705 --> 00:20:08,335
- Не беспокойся.
Для меня это не самое счастливое место.
512
00:20:08,341 --> 00:20:11,681
Я не хочу быть здесь
дольше, чем мне нужно.
513
00:20:11,678 --> 00:20:12,978
- Все в порядке.
Тогда почему ты здесь?
514
00:20:12,979 --> 00:20:14,379
Что ты хочешь?
515
00:20:14,380 --> 00:20:16,810
- Ты знаешь, чего я хочу.
516
00:20:16,816 --> 00:20:18,416
- Мы это уже прошли
тысячу раз.
517
00:20:18,418 --> 00:20:21,048
Твой отец прогулялся
задолго до твоего рождения
518
00:20:21,054 --> 00:20:22,524
и его не видели с тех пор...
519
00:20:22,522 --> 00:20:24,522
самая большая ошибка в моей жизни.
520
00:20:24,524 --> 00:20:26,064
- Мой отец был ошибкой?
521
00:20:26,059 --> 00:20:27,359
- Ошибка, которая привела
522
00:20:27,360 --> 00:20:29,260
к величайшему благословению
моей жизни.
523
00:20:29,262 --> 00:20:30,802
- Это не поможет, мам.
524
00:20:30,797 --> 00:20:31,997
Когда я был ребенком, этого не было,
525
00:20:31,998 --> 00:20:33,258
и я уже не ребенок.
526
00:20:33,266 --> 00:20:34,526
- Нет, это не так.
527
00:20:34,534 --> 00:20:36,404
Дорогая, ты
красивая молодая женщина.
528
00:20:36,402 --> 00:20:38,102
- Просто остановись
с домашним сиропом.
529
00:20:38,104 --> 00:20:40,244
Мне этого достаточно,
с речью дедушки.
530
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
- Привет, девочки.
531
00:20:42,442 --> 00:20:44,282
Линни, ты, должно быть, устала
из вашей поездки.
532
00:20:44,277 --> 00:20:46,837
Тебе лучше...
закрой глаза.
533
00:20:46,846 --> 00:20:49,906
Работы начнутся в 04:30.
534
00:20:49,916 --> 00:20:51,176
- Что ты
говорим о?
535
00:20:51,184 --> 00:20:52,424
- Здесь нет нахлебников,
дорогая.
536
00:20:52,418 --> 00:20:53,988
Вы это знаете.
537
00:20:53,987 --> 00:20:55,787
Надо потянуть свой вес.
538
00:20:55,788 --> 00:20:57,918
И получать достойную зарплату
как и все остальные.
539
00:20:57,924 --> 00:20:59,124
По воскресеньям выходной в церковь.
540
00:20:59,125 --> 00:21:00,515
Скажи спокойной ночи
твоей матери.
541
00:21:00,526 --> 00:21:03,326
Мы с ней получили немного
дело, которым нужно заняться.
542
00:21:03,329 --> 00:21:06,359
Продолжай, сладкий.
Проложите путь к кровати.
543
00:21:06,366 --> 00:21:08,166
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, Линн.
544
00:21:15,241 --> 00:21:18,211
- Я не знаю
что я собираюсь делать.
545
00:21:18,211 --> 00:21:20,011
- Привет.
546
00:21:24,083 --> 00:21:27,493
Дайте ему пару дней.
- Мм-хм.
547
00:21:27,487 --> 00:21:29,087
- Давай подышим воздухом.
548
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
Этот ребенок сегодня...
- Мм.
549
00:21:32,892 --> 00:21:34,232
- Подал мне документы
550
00:21:34,227 --> 00:21:36,427
из Бюро
Управления Родиной.
551
00:21:36,429 --> 00:21:38,329
Они пытаются захватить
кусок нашего ранчо.
552
00:21:38,331 --> 00:21:39,831
- Что?
553
00:21:39,832 --> 00:21:41,332
Как они собираются это сделать?
Выдающийся домен?
554
00:21:41,334 --> 00:21:44,144
Они должны сделать предложение,
назначить судебное заседание?
555
00:21:44,137 --> 00:21:45,997
- Они говорят, что это не так.
продлеваем нашу аренду.
556
00:21:46,005 --> 00:21:47,735
- Какая аренда? Мы не сдаем в аренду
любую из этой земли.
557
00:21:47,740 --> 00:21:49,110
Мы владеем каждым дюймом
этого имущества.
558
00:21:49,108 --> 00:21:50,838
- Я знаю.
Вот чего я не понимаю.
559
00:21:50,843 --> 00:21:53,313
- Ну и какая часть ранчо
они о чем говорят?
560
00:21:53,313 --> 00:21:57,113
- 107,6631 запад.
561
00:21:57,116 --> 00:22:00,416
- Это посылка 14,
юго-западная сторона.
562
00:22:02,188 --> 00:22:03,618
Мясниковый холм.
563
00:22:03,623 --> 00:22:05,993
- Где большой колодец.
564
00:22:05,992 --> 00:22:08,462
- Да, большой колодец.
565
00:22:08,461 --> 00:22:11,001
- Это хорошо
заряжает пруды,
566
00:22:10,997 --> 00:22:12,527
обеспечивает всю воду
для ранчо.
567
00:22:12,532 --> 00:22:13,902
- И половина остальных
в долине,
568
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
во время засухи.
569
00:22:15,601 --> 00:22:18,201
- Итак...
570
00:22:18,204 --> 00:22:20,714
вот что это
все о--
571
00:22:20,707 --> 00:22:22,137
вода.
572
00:22:22,141 --> 00:22:25,111
[напряженная музыка]
573
00:22:25,111 --> 00:22:27,511
<я> ♪
574
00:22:27,513 --> 00:22:30,883
[ребенок смеется]
575
00:22:30,883 --> 00:22:33,353
- О, спасибо, чувак.
576
00:22:33,353 --> 00:22:36,423
[нежная инструментальная музыка]
577
00:22:36,422 --> 00:22:37,962
[неразборчиво бормочет]
578
00:22:37,957 --> 00:22:45,857
<я> ♪
579
00:23:04,484 --> 00:23:07,454
[коровы мычат]
580
00:23:09,055 --> 00:23:10,515
- Привет, дорогая.
581
00:23:10,523 --> 00:23:11,993
хочу прийти
и дать ей попробовать?
582
00:23:14,293 --> 00:23:16,193
Продолжайте.
[вздыхает]
583
00:23:16,195 --> 00:23:18,155
Она была отвергнута
от ее мамы,
584
00:23:18,164 --> 00:23:20,034
так что если мы не получим бутылку
в ней скоро,
585
00:23:20,032 --> 00:23:22,002
мы можем потерять ее.
586
00:23:22,001 --> 00:23:23,831
Потому что я помню
ты умел обращаться с телятами
587
00:23:23,836 --> 00:23:25,236
когда ты был маленьким.
588
00:23:25,238 --> 00:23:28,038
- Хорошо.
589
00:23:29,542 --> 00:23:31,012
- Хорошо, сейчас.
Давай, сахар.
590
00:23:31,010 --> 00:23:32,280
[цокает языком]
591
00:23:32,278 --> 00:23:34,408
Атадевочка. Атадевочка.
[теленок мычит]
592
00:23:34,414 --> 00:23:36,814
Атадевочка.
Легкий. Легкий.
593
00:23:36,816 --> 00:23:38,476
Хорошо. Хорошо.
594
00:23:38,484 --> 00:23:39,584
[теленок хрюкает]
595
00:23:39,585 --> 00:23:42,545
[нежная инструментальная музыка]
596
00:23:42,555 --> 00:23:48,155
<я> ♪
597
00:23:48,161 --> 00:23:49,491
- [смеется]
598
00:23:49,495 --> 00:23:50,555
- Аттагерл.
599
00:23:50,563 --> 00:23:53,533
[легкая инструментальная музыка]
600
00:23:53,533 --> 00:23:58,703
<я> ♪
601
00:23:58,704 --> 00:24:00,844
[двигатель заводится]
602
00:24:00,840 --> 00:24:03,810
[двигатель пыхтит]
603
00:24:06,779 --> 00:24:10,079
[неразборчивая болтовня]
604
00:24:10,082 --> 00:24:17,992
<я> ♪
605
00:24:20,526 --> 00:24:22,256
- Собери это, Линни.
606
00:24:24,197 --> 00:24:25,597
Удачного рабочего дня.
607
00:24:25,598 --> 00:24:27,768
Каково это?
608
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
я собираюсь помыться
и поехать в город.
609
00:24:29,535 --> 00:24:32,495
Ты хочешь прийти?
- Нет. Меня вытерли.
610
00:24:32,505 --> 00:24:34,835
- Хорошо.
Я горжусь тобой.
611
00:24:34,841 --> 00:24:36,941
Я горжусь тобой, милый.
- Дедушка. Дедушка. Дедушка.
612
00:24:36,943 --> 00:24:38,813
- Привет, малыш.
613
00:24:38,811 --> 00:24:41,281
- Дедушка.
- Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
614
00:24:41,280 --> 00:24:43,410
Что это, чемпион?
Просто помедленнее.
615
00:24:43,416 --> 00:24:46,246
Сделайте вдох.
- У меня четверка в табель успеваемости.
616
00:24:46,252 --> 00:24:47,852
- Ой!
617
00:24:47,854 --> 00:24:49,854
- Папа говорит
он нас выводит
618
00:24:49,856 --> 00:24:52,616
радоваться
в невозможности.
619
00:24:52,625 --> 00:24:54,085
я не знаю
что это значит.
620
00:24:54,093 --> 00:24:56,293
- Это значит, ну,
работа сделана хорошо.
621
00:24:56,295 --> 00:24:57,425
Вот что это значит.
622
00:24:57,430 --> 00:24:59,400
Поздравляю, сынок.
Здесь.
623
00:24:59,398 --> 00:25:01,428
Ага.
- Папа говорит, что у тебя встреча.
624
00:25:01,434 --> 00:25:04,244
в городе.
- Да, долгая и скучная встреча.
625
00:25:04,237 --> 00:25:06,537
Почему бы мне не подвезти тебя
и взять мой грузовик?
626
00:25:06,539 --> 00:25:08,669
Иди, скажи своему папе.
627
00:25:08,674 --> 00:25:11,144
[смеется]
628
00:25:11,143 --> 00:25:12,783
- Можем ли мы поговорить?
629
00:25:12,778 --> 00:25:14,348
- О чем, милый?
- Я не знаю.
630
00:25:14,347 --> 00:25:16,507
Что-то происходит.
Я хочу знать об этом.
631
00:25:16,516 --> 00:25:18,546
- Ну, дай мне закончить,
и я вернусь к тебе.
632
00:25:18,551 --> 00:25:19,951
- Папочка.
- Ничего для тебя
633
00:25:19,952 --> 00:25:21,092
о чем беспокоиться.
634
00:25:21,087 --> 00:25:24,047
[напряженная музыка]
635
00:25:24,056 --> 00:25:26,016
<я> ♪
636
00:25:26,025 --> 00:25:28,185
[стрекотание сверчков]
637
00:25:28,194 --> 00:25:29,334
- Я знаю, дедушка готов
638
00:25:29,328 --> 00:25:31,158
потому что у него есть винтовка.
639
00:25:31,163 --> 00:25:32,503
- [смеется]
640
00:25:32,498 --> 00:25:33,858
- Зачем тебе пистолет,
Дедушка?
641
00:25:33,866 --> 00:25:36,196
- Ну, не так ли?
ищешь тако?
642
00:25:36,202 --> 00:25:38,672
- Ты не охотишься
за тако, дедушка.
643
00:25:38,671 --> 00:25:40,041
- Нет?
644
00:25:40,039 --> 00:25:41,939
Что ты с ними делаешь
беличьи существа?
645
00:25:41,941 --> 00:25:43,171
- Ты их ешь.
- Съешь их.
646
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
- О, мальчик. Заходите.
- Продолжайте, ребята.
647
00:25:44,744 --> 00:25:46,014
- Садись в грузовик.
Все внутрь.
648
00:25:46,012 --> 00:25:47,312
- Пристегнитесь.
649
00:25:50,683 --> 00:25:52,423
- Дедушка.
- Да, Тай?
650
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
- Зачем ты приносишь
твоя винтовка повсюду?
651
00:25:54,720 --> 00:25:57,860
- Ну, Тай,
природа непредсказуема.
652
00:25:57,857 --> 00:25:59,687
Большинство дней спокойны,
но ты всегда должен быть
653
00:25:59,692 --> 00:26:01,162
подготовился к штормам.
654
00:26:01,160 --> 00:26:04,030
Кроме того, мы получили
драгоценный груз на борту.
655
00:26:04,030 --> 00:26:05,360
Не так ли, Джерри?
656
00:26:05,364 --> 00:26:07,404
- Я не знаю
о драгоценном.
657
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
- Ну, они не такие уж и уродливые.
Зайди туда.
658
00:26:08,968 --> 00:26:10,598
- [смеется]
659
00:26:10,603 --> 00:26:12,173
- Хорошо.
Все вошли?
660
00:26:12,171 --> 00:26:14,201
- Ты скажешь мне правду?
если бы я тебя попросил?
661
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
- Да. Всегда.
662
00:26:15,908 --> 00:26:17,208
- Есть что-то
происходит с папой,
663
00:26:17,209 --> 00:26:18,779
и он не скажет мне
что это такое.
664
00:26:18,778 --> 00:26:20,978
- Ты должен спросить его,
Риган.
665
00:26:20,980 --> 00:26:22,850
- Но он сказал тебе.
- Слушай, я много имею дело
666
00:26:22,848 --> 00:26:24,578
вещей на этом ранчо
тебя это не касается, ясно?
667
00:26:24,584 --> 00:26:26,184
- Нет, это и мой дом тоже.
668
00:26:31,958 --> 00:26:34,428
- Бюро пытается
взять посылку 14.
669
00:26:34,427 --> 00:26:37,557
Говорят, срок аренды истек,
и его нельзя продлевать.
670
00:26:37,563 --> 00:26:39,303
- Но я думал, что мы владеем
вся эта собственность?
671
00:26:39,298 --> 00:26:40,898
- Да, вот почему
это не имеет никакого смысла,
672
00:26:40,900 --> 00:26:43,230
но большой колодец
находится в этом блоке.
673
00:26:43,235 --> 00:26:44,665
- Подожди, что?
674
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
Большой колодец на 14?
Нет, я думал, это было 9-го числа?
675
00:26:47,473 --> 00:26:48,713
- Нет, раньше это было на 9,
676
00:26:48,708 --> 00:26:50,108
но когда мы предоставили
сервитут
677
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
в Лесную службу
для противопожарной защиты,
678
00:26:51,877 --> 00:26:54,577
границы сместились.
679
00:26:54,580 --> 00:26:56,110
- Ну, я этого не знал.
680
00:26:56,115 --> 00:26:58,375
- Ну, дело в том,
большой колодец находится на 14.
681
00:26:58,384 --> 00:27:00,084
Мы теряем 14,
мы теряем воду.
682
00:27:00,086 --> 00:27:03,186
- Ну это все какое-то
бюрократическая путаница, да?
683
00:27:03,189 --> 00:27:04,789
- Я не знаю; мы собираемся
узнать; но ты не можешь сказать
684
00:27:04,790 --> 00:27:06,890
что-либо кому-либо,
ты меня слышишь?
685
00:27:06,892 --> 00:27:09,462
- Зачем мне что-то говорить?
686
00:27:09,462 --> 00:27:10,692
- Я голоден.
687
00:27:20,673 --> 00:27:22,713
- Милый, где...
- Где мой сверток?
688
00:27:22,708 --> 00:27:23,868
Вот так.
689
00:27:23,876 --> 00:27:25,406
Вот так.
- Ого.
690
00:27:25,411 --> 00:27:28,211
- Я хочу кесадилью
с добавлением сыра.
691
00:27:28,214 --> 00:27:29,784
- Ну, ты это заслужил.
692
00:27:29,782 --> 00:27:32,022
Это твоя ночь.
- Я получаю пять.
693
00:27:32,018 --> 00:27:34,418
- Эй, одна кесадилья
за раз, молодой человек.
694
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
Ну давай же.
- Привет, мама.
695
00:27:36,422 --> 00:27:38,292
- Привет, детка.
- Наслаждайтесь прогулкой.
696
00:27:38,290 --> 00:27:40,820
- Хорошо, спасибо.
[неразборчивая болтовня]
697
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
- Что это было?
698
00:27:42,828 --> 00:27:43,988
Ты ей сказал?
699
00:27:43,996 --> 00:27:45,856
- Ага.
Она восприняла это довольно тяжело.
700
00:27:45,865 --> 00:27:47,355
[прочищает горло]
701
00:27:47,366 --> 00:27:49,166
- Проверьте, нет ли еще кого-нибудь
было обслужено.
702
00:27:49,168 --> 00:27:50,568
я просто сделаю
одна маленькая вещь
703
00:27:50,569 --> 00:27:51,869
с детьми,
тогда я присоединюсь к тебе.
704
00:27:51,871 --> 00:27:53,871
- Хорошо, ты скажешь Мэйбл.
Я сказал эй.
705
00:27:53,873 --> 00:27:55,173
- Не будь милым.
706
00:27:57,043 --> 00:28:00,013
[неразборчивая болтовня]
707
00:28:02,782 --> 00:28:04,422
- Привет, Джон.
- Я хочу, чтобы ты сделал что-нибудь
708
00:28:04,417 --> 00:28:06,547
специально для Девина.
- Ой.
709
00:28:06,552 --> 00:28:08,492
- Немного, ну,
понимаешь, праздник.
710
00:28:08,487 --> 00:28:09,717
- Ой.
711
00:28:09,722 --> 00:28:11,062
Как насчет мороженого
712
00:28:11,057 --> 00:28:12,487
с какой-то радугой
брызгает на него,
713
00:28:12,491 --> 00:28:14,121
немного взбитых сливок,
вишня.
714
00:28:14,126 --> 00:28:15,586
Я приведу это в порядок.
- Вот и все.
715
00:28:15,594 --> 00:28:18,004
- Джон Ландсбург.
716
00:28:17,997 --> 00:28:19,797
Разве ты даже не
поздороваешься?
717
00:28:19,799 --> 00:28:22,669
- [мягко] Лора Ли.
718
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
- Ну, я тебя не видел
в городе какое-то время, Лора Ли.
719
00:28:26,238 --> 00:28:28,368
- Да, ну, технически
Я все еще житель.
720
00:28:28,374 --> 00:28:30,114
Я верю, что смогу прийти
и иди, как мне заблагорассудится.
721
00:28:30,109 --> 00:28:32,579
- Ну, я не интересуюсь
в твое личное--
722
00:28:32,578 --> 00:28:34,648
- И ты ушел с поста шерифа
723
00:28:34,647 --> 00:28:36,507
этого города некоторое время назад,
не так ли?
724
00:28:36,515 --> 00:28:38,415
[смеется]
- Мир.
725
00:28:38,417 --> 00:28:40,017
- Давай садись.
726
00:28:40,019 --> 00:28:42,119
Давай, садись.
727
00:28:42,121 --> 00:28:43,591
- Ну, может быть, на секунду.
728
00:28:47,493 --> 00:28:50,533
- Я слышал, у тебя
небольшая проблема с твоей землей.
729
00:28:50,529 --> 00:28:53,259
- Это так?
Где ты это услышал?
730
00:28:53,265 --> 00:28:56,465
- Ну, ты меня знаешь.
Сплетни — мое второе имя.
731
00:28:56,469 --> 00:28:58,199
Но если нет ничего
происходит,
732
00:28:58,204 --> 00:29:00,504
тогда я ничего не слышал.
733
00:29:00,506 --> 00:29:01,966
- Дела не так уж и плохи.
734
00:29:01,974 --> 00:29:03,814
- Действительно?
735
00:29:03,809 --> 00:29:06,339
Я рад это слышать.
736
00:29:06,345 --> 00:29:09,205
Я забочусь о тебе,
ты знаешь.
737
00:29:09,215 --> 00:29:12,475
- Ну, это что-то
разворота,
738
00:29:12,485 --> 00:29:14,585
ты откладываешь в сторону
военные действия.
739
00:29:14,587 --> 00:29:15,647
- Ну, ты знаешь,
740
00:29:15,654 --> 00:29:19,194
это было эхо
старых времен.
741
00:29:19,191 --> 00:29:22,661
- Ага. Иногда эти отголоски
может быть сложно.
742
00:29:22,661 --> 00:29:23,791
- Мм-хм.
743
00:29:23,796 --> 00:29:25,426
Наше эхо было довольно сложным.
744
00:29:25,431 --> 00:29:28,401
[смеется]
745
00:29:28,400 --> 00:29:32,470
- Ну и как
в доме твоих родителей дела?
746
00:29:32,471 --> 00:29:34,401
- Тап Петерсон
заинтересован в том, чтобы взять его
747
00:29:34,406 --> 00:29:36,436
с моих рук.
748
00:29:36,442 --> 00:29:38,342
- Ты и... ты и Тэп
говорим о деле?
749
00:29:38,344 --> 00:29:40,184
- Мне пора идти
где деньги.
750
00:29:40,179 --> 00:29:42,409
- Я думал продать
немного земли самому.
751
00:29:42,414 --> 00:29:44,624
- Действительно?
- Может быть, в Бюро.
752
00:29:44,617 --> 00:29:45,917
- Действительно?
- У тебя есть
753
00:29:45,918 --> 00:29:47,348
какие-нибудь связи там?
754
00:29:47,353 --> 00:29:50,423
- Зачем мне
какие-нибудь связи в Бюро?
755
00:29:50,422 --> 00:29:52,562
- Ну ты всегда
кажется, знаю
756
00:29:52,558 --> 00:29:54,658
все игроки.
757
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
- Не могу тебе помочь.
758
00:29:58,731 --> 00:30:00,601
- Я опаздываю.
759
00:30:03,202 --> 00:30:04,942
- Окейдокей.
760
00:30:04,937 --> 00:30:06,897
- Приятно видеть тебя, Лора Ли.
761
00:30:06,906 --> 00:30:11,676
- Рад тебя видеть, Джон.
762
00:30:11,677 --> 00:30:12,677
[вздыхает]
763
00:30:12,678 --> 00:30:15,648
[неразборчивая болтовня]
764
00:30:15,648 --> 00:30:18,618
[напряженная музыка]
765
00:30:18,617 --> 00:30:22,787
<я> ♪
766
00:30:22,788 --> 00:30:24,518
- Эй. Как вы?
Как дела?
767
00:30:24,523 --> 00:30:27,123
Как ты, сладкий?
- Хм.
768
00:30:27,126 --> 00:30:29,226
- См. Нажмите, работая в комнате.
- Эй, как...
769
00:30:29,228 --> 00:30:31,358
- Я столкнулся с Лорой Ли Шефер.
в Хэше.
770
00:30:31,363 --> 00:30:32,863
- Ох, эта гарпия.
771
00:30:32,865 --> 00:30:35,095
Каждый раз, когда я думаю
из вас двоих вместе...
772
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
- Ну, не думай
об этом тогда.
773
00:30:38,137 --> 00:30:40,297
Она, кажется, знала
наши проблемы.
774
00:30:40,306 --> 00:30:41,666
- Как?
775
00:30:41,674 --> 00:30:43,174
- Понял меня.
776
00:30:43,175 --> 00:30:44,605
Но она сказала мне
этот Тэп заинтересовался
777
00:30:44,610 --> 00:30:46,710
в покупке места своих родителей.
778
00:30:46,712 --> 00:30:48,812
- Она никогда
собираюсь продать это.
779
00:30:48,814 --> 00:30:50,254
- Может быть, нет.
780
00:30:50,249 --> 00:30:52,179
Но Тэп, Бюро,
Лора Ли,
781
00:30:52,184 --> 00:30:54,084
Я думаю, это все
связано как-то.
782
00:30:54,086 --> 00:30:55,616
- Действительно?
- У меня появилось предчувствие.
783
00:30:55,621 --> 00:30:56,651
- Джон.
- Привет.
784
00:30:56,655 --> 00:30:58,155
[удары молотком]
785
00:30:58,157 --> 00:31:01,227
- Я бы хотел позвонить
эта встреча по заказу.
786
00:31:01,227 --> 00:31:03,827
- Смотри,
Я отправил фотографии.
787
00:31:03,829 --> 00:31:05,629
Я отправил счета ветеринару.
788
00:31:05,631 --> 00:31:07,601
я даже отправил их
образцы меха,
789
00:31:07,600 --> 00:31:09,030
и все они когда-либо
скажи мне
790
00:31:09,034 --> 00:31:10,574
это волки
защищены.
791
00:31:10,569 --> 00:31:11,939
- Они так волнуются
не буду слушать.
792
00:31:11,937 --> 00:31:13,267
Ты знаешь
никто больше не делает.
793
00:31:13,272 --> 00:31:14,912
[смех]
794
00:31:14,907 --> 00:31:17,707
- Нам вернут деньги?
за наши потери или нет?
795
00:31:17,710 --> 00:31:19,840
- Фу. Не так долго
как зеленые
796
00:31:19,845 --> 00:31:22,275
в постели с федералами,
какие они есть.
797
00:31:22,281 --> 00:31:23,581
- Это верно.
- Это верно.
798
00:31:23,582 --> 00:31:25,352
- Джон, у тебя было
волчья беда.
799
00:31:25,351 --> 00:31:27,281
Хотели бы вы
говорить об этом?
800
00:31:27,286 --> 00:31:29,516
- Ну, я верю в это
мы должны получить всю эту долину
801
00:31:29,521 --> 00:31:31,091
объявлен волчьим заповедником
802
00:31:31,090 --> 00:31:33,720
и вставить
для восьмизначных субсидий.
803
00:31:33,726 --> 00:31:35,556
[смех]
804
00:31:35,561 --> 00:31:36,961
- Напиши мне карандашом
за кое-что из этого, Джон.
805
00:31:36,962 --> 00:31:39,202
- Ага?
Дай мне свой номер.
806
00:31:39,198 --> 00:31:40,628
[смех]
807
00:31:40,633 --> 00:31:43,903
Но, знаешь,
у нас есть сенатор Арчер.
808
00:31:43,903 --> 00:31:46,103
я не знаю
что он делает
809
00:31:46,105 --> 00:31:48,235
в Вашингтоне, округ Колумбия,
за этим столом.
810
00:31:48,240 --> 00:31:49,810
- Я скажу тебе
что он делает.
811
00:31:49,808 --> 00:31:51,478
Ноль.
- Ага.
812
00:31:51,477 --> 00:31:54,007
- Ну, он должен быть здесь.
со своим избирательным округом
813
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
видя, с чем мы столкнулись.
814
00:31:56,315 --> 00:31:57,875
- Что ты думаешь, Тэп?
815
00:31:57,883 --> 00:31:59,283
Губернаторский
твой приятель по гольфу.
816
00:31:59,285 --> 00:32:01,815
- О, да, да,
он был, но, хм,
817
00:32:01,820 --> 00:32:03,150
в последний раз, когда мы играли,
я побил его
818
00:32:03,155 --> 00:32:04,615
как рыжий пасынок.
819
00:32:04,623 --> 00:32:06,123
[смех]
820
00:32:06,125 --> 00:32:07,925
Он не возьмет трубку
мои звонки больше.
821
00:32:07,927 --> 00:32:09,757
Но вот что я вам скажу.
822
00:32:09,762 --> 00:32:10,992
у меня там есть друзья
823
00:32:10,996 --> 00:32:12,456
и, хм, гарантия
824
00:32:12,464 --> 00:32:14,504
я свяжусь с тобой
с некоторыми из них.
825
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
- Ты позаботишься
этого?
826
00:32:16,502 --> 00:32:18,242
- Я просто сказал, что сделаю.
827
00:32:18,237 --> 00:32:20,937
- Любое другое дело
прийти перед встречей?
828
00:32:20,940 --> 00:32:23,740
- Э, ты все знаешь
829
00:32:23,742 --> 00:32:25,482
что случилось
в округе Уошоба?
830
00:32:25,477 --> 00:32:28,677
Бюро приходит туда
и осудил три ранчо?
831
00:32:28,681 --> 00:32:30,851
Выдающийся домен,
что бы это ни было.
832
00:32:30,849 --> 00:32:32,749
И все владельцы ранчо
833
00:32:32,751 --> 00:32:34,351
в этой области,
834
00:32:34,353 --> 00:32:36,423
они все сложились,
835
00:32:36,422 --> 00:32:38,822
только что отступил назад,
пусть возьмут это.
836
00:32:38,824 --> 00:32:40,664
- Здесь этого не произойдет.
- Это верно.
837
00:32:40,659 --> 00:32:42,189
- Ни за что.
838
00:32:42,194 --> 00:32:43,694
- Нам надо держаться вместе,
или они возьмут
839
00:32:43,696 --> 00:32:45,596
вся долина от нас.
- Это верно.
840
00:32:45,597 --> 00:32:46,997
Это верно.
- Кто-нибудь здесь
841
00:32:46,999 --> 00:32:49,069
к нам обратились
Бюро недавно?
842
00:32:49,068 --> 00:32:50,368
- Бюро не будет
спустись сюда
843
00:32:50,369 --> 00:32:52,299
и попробуй вытащить
что-нибудь из этого.
844
00:32:52,304 --> 00:32:53,744
Они знают лучше.
845
00:32:53,739 --> 00:32:55,209
- Это верно.
846
00:32:55,207 --> 00:32:59,007
[неразборчивая болтовня]
847
00:32:59,011 --> 00:33:01,651
[удары молотком]
- Заседание перенесено.
848
00:33:01,647 --> 00:33:04,377
- Хорошо. Будьте здоровы.
Увидимся снова.
849
00:33:04,383 --> 00:33:07,583
[неразборчивая болтовня]
850
00:33:07,586 --> 00:33:09,086
- Нажмите.
851
00:33:09,088 --> 00:33:11,358
- Ага.
- Могу я поговорить?
852
00:33:11,357 --> 00:33:12,957
- Что вам нужно?
853
00:33:12,958 --> 00:33:15,558
- Имеет Бюро
Министерства внутренних дел
854
00:33:15,561 --> 00:33:16,661
подошел к тебе
каким-либо образом,
855
00:33:16,662 --> 00:33:18,062
был у тебя дома?
856
00:33:18,063 --> 00:33:21,303
- Неа, эм...
857
00:33:21,300 --> 00:33:22,670
твой?
858
00:33:24,603 --> 00:33:26,603
- Что ты знаешь, Тэп?
859
00:33:28,407 --> 00:33:32,007
- Я верю
что я знаю, э-э,
860
00:33:32,011 --> 00:33:36,651
что ты собираешься получить
что ты, э-э, получил.
861
00:33:36,648 --> 00:33:39,978
- Ой?
862
00:33:39,985 --> 00:33:41,445
- Да, видишь ли,
ты знаешь,
863
00:33:41,453 --> 00:33:45,263
забавная вещь
о том, как стать старше,
864
00:33:45,257 --> 00:33:47,217
прошлое иногда исчезает,
но иногда,
865
00:33:47,226 --> 00:33:48,586
оно становится немного сильнее.
866
00:33:48,594 --> 00:33:49,964
- Хм.
867
00:33:49,962 --> 00:33:51,402
- И самое плохое
об этом,
868
00:33:51,397 --> 00:33:52,827
это, ну, ты не можешь сделать
869
00:33:52,831 --> 00:33:55,231
чертовски важно об этом.
870
00:33:55,234 --> 00:33:58,374
- Но ты делаешь
кое-что об этом сейчас.
871
00:33:58,370 --> 00:34:01,070
- Да, сэр, я.
872
00:34:01,073 --> 00:34:03,143
Эта земля, э-э,
873
00:34:03,142 --> 00:34:05,612
ты собираешься проиграть,
874
00:34:05,611 --> 00:34:09,211
земля твоего деда
украл у меня,
875
00:34:09,214 --> 00:34:12,184
я сделаю все
я возможно смогу
876
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
чтобы вернуть эту землю.
877
00:34:15,554 --> 00:34:17,754
- Нет Ландсбурга
когда-нибудь воровал что-нибудь
878
00:34:17,756 --> 00:34:19,416
от Петерсона,
879
00:34:19,425 --> 00:34:20,715
и ты знаешь
так же, как и я
880
00:34:20,726 --> 00:34:22,756
что твой дедушка
продал эту землю
881
00:34:22,761 --> 00:34:24,901
правительству,
и мой дедушка
882
00:34:24,897 --> 00:34:27,157
купил это у них
честно и справедливо.
883
00:34:27,166 --> 00:34:28,396
- Нет.
884
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Он сдал его в аренду.
885
00:34:29,701 --> 00:34:31,601
- Дело
в эту собственность
886
00:34:31,603 --> 00:34:32,703
был в моей семье
887
00:34:32,704 --> 00:34:35,114
на сто лет.
888
00:34:35,107 --> 00:34:37,037
- Сто лет?
889
00:34:37,042 --> 00:34:38,882
Если бы все было так просто,
Я бы предположил
890
00:34:38,877 --> 00:34:41,337
все, что тебе придется сделать
просто покажи мне этот поступок.
891
00:34:44,483 --> 00:34:46,583
- Ты ищешь неприятностей,
не так ли, Тэп?
892
00:34:54,860 --> 00:34:57,330
- Я был рожден для этого, Джон.
893
00:34:59,565 --> 00:35:02,965
Много людей
не знаю этого,
894
00:35:02,968 --> 00:35:06,938
но я знаю, что ты это делаешь.
895
00:35:06,939 --> 00:35:09,839
[напряженная музыка]
896
00:35:09,842 --> 00:35:11,842
- Эй, мальчики,
какое хорошее слово?
897
00:35:14,780 --> 00:35:19,520
- Ах, просто пара
старые добрые мальчики, просто...
898
00:35:19,518 --> 00:35:22,248
лгать друг другу
как они обычно делают.
899
00:35:24,590 --> 00:35:27,660
Вы заботитесь,
приятель.
900
00:35:31,363 --> 00:35:33,333
- Извините, что все испортил.
901
00:35:33,332 --> 00:35:35,232
Выглядело так, как будто ты был
готовлюсь иметь
902
00:35:35,234 --> 00:35:39,074
немного неплохо.
903
00:35:39,071 --> 00:35:41,971
- Там будет
в другой раз.
904
00:35:51,717 --> 00:35:53,047
[гудит поезд]
905
00:35:55,721 --> 00:35:56,821
- Спасибо, Фло.
906
00:35:56,822 --> 00:35:59,292
- Я возьму один из них, Фло.
907
00:35:59,291 --> 00:36:00,521
Место занято?
908
00:36:00,526 --> 00:36:02,326
- Это сейчас.
909
00:36:02,327 --> 00:36:04,157
- [ворчание]
910
00:36:07,766 --> 00:36:10,226
- Что?
911
00:36:10,235 --> 00:36:12,035
- О, я все еще помню
первый раз
912
00:36:12,037 --> 00:36:13,937
Я видел, как ты пил пиво.
913
00:36:13,939 --> 00:36:15,639
- Ах, да?
- Окружная ярмарка.
914
00:36:15,641 --> 00:36:17,011
Это был год, когда ты выиграл
915
00:36:17,009 --> 00:36:19,579
бочки мчатся на родео,
916
00:36:19,578 --> 00:36:21,948
Ты был зрелищем
вот, девочка.
917
00:36:21,947 --> 00:36:24,047
Такой сильный, грациозный.
918
00:36:24,049 --> 00:36:25,419
- Мм, намного моложе.
919
00:36:25,417 --> 00:36:27,077
- [смеется]
- [смеется]
920
00:36:27,085 --> 00:36:29,345
- Ты все еще
красивая женщина, Ребекка.
921
00:36:31,089 --> 00:36:33,619
- Все в порядке.
[смеется]
922
00:36:33,625 --> 00:36:35,925
- Хорошо.
923
00:36:35,928 --> 00:36:37,088
Как дела с Линни?
924
00:36:37,095 --> 00:36:38,255
- Боже мой,
как ты думаешь
925
00:36:38,263 --> 00:36:40,833
дела с Линни?
926
00:36:40,832 --> 00:36:42,732
Понятия не имею, что она собиралась быть
такой злой.
927
00:36:42,734 --> 00:36:44,374
- Тебе следует признаться
с ней, Ребекка.
928
00:36:44,369 --> 00:36:46,999
Будь лучше для вас обоих
в долгосрочной перспективе.
929
00:36:47,005 --> 00:36:48,965
- О, ты так думаешь?
- Я знаю так.
930
00:36:48,974 --> 00:36:51,514
- Ой. Ну,
спасибо за это, Док.
931
00:36:51,510 --> 00:36:52,680
Цените это.
932
00:36:52,678 --> 00:36:53,938
- Без оплаты.
933
00:36:53,946 --> 00:36:56,546
[нежная инструментальная музыка]
934
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
- Ты был очень добр ко мне,
Генри, ты это знаешь?
935
00:36:59,851 --> 00:37:02,891
Нам нужно пойти заняться чем-нибудь веселым,
что ты скажешь?
936
00:37:02,888 --> 00:37:05,788
Ехать или... я не знаю.
937
00:37:05,791 --> 00:37:07,691
- В любое время.
938
00:37:10,629 --> 00:37:14,199
- У меня есть мороженое
с радужной посыпкой, дедушка.
939
00:37:14,199 --> 00:37:15,269
- Радуга брызгает?
940
00:37:15,267 --> 00:37:16,327
Святой дым.
941
00:37:16,335 --> 00:37:17,795
Вы получили...
942
00:37:17,803 --> 00:37:20,273
У вас там был сахар?
- Ага.
943
00:37:20,272 --> 00:37:23,012
- Да? Это бесполезно.
Вот, удвойте.
944
00:37:23,008 --> 00:37:24,538
Садись на брата.
- Достаточно места?
945
00:37:24,543 --> 00:37:26,443
- Ага.
- Ладно, протискивайся.
946
00:37:29,581 --> 00:37:31,821
- Не забывай.
947
00:37:31,817 --> 00:37:34,777
[музыка предчувствия]
948
00:37:34,786 --> 00:37:40,016
<я> ♪
949
00:37:40,025 --> 00:37:42,455
- Я столкнулся
Джон Ландсбург сегодня вечером.
950
00:37:42,461 --> 00:37:43,791
- О, хорошо.
Вы были за рулем?
951
00:37:43,795 --> 00:37:46,555
Надеюсь, это был тот самый большой грузовик.
952
00:37:46,565 --> 00:37:49,025
- Уже немного поздно
за то, что ты смешной, не так ли, Тэп?
953
00:37:49,034 --> 00:37:51,004
- Ох, что я могу сделать
для тебя, дорогая?
954
00:37:51,003 --> 00:37:53,843
- Я не думаю, что ты
должен пройти через это.
955
00:37:53,839 --> 00:37:56,639
- О, ты не думаешь
Я должен пройти через это?
956
00:37:56,642 --> 00:37:58,842
- Нет. Это не закончится хорошо.
957
00:37:58,844 --> 00:38:00,584
- Я подумал, хм,
958
00:38:00,579 --> 00:38:03,849
что ты и Джон
были, гм... закончены.
959
00:38:03,849 --> 00:38:05,879
- Это.
960
00:38:05,884 --> 00:38:08,024
Просто если Джон этого не сделает
знать, что происходит сейчас,
961
00:38:08,020 --> 00:38:10,190
он очень скоро узнает.
962
00:38:10,188 --> 00:38:12,858
- О, не волнуйся, сладкий.
Он уже знает.
963
00:38:12,858 --> 00:38:15,558
Сегодня я сказал ему это в лицо.
964
00:38:15,560 --> 00:38:17,460
- Зачем тебе это делать?
965
00:38:17,462 --> 00:38:19,602
- Слушай, позволь мне объяснить
что-то для тебя.
966
00:38:19,598 --> 00:38:21,528
Когда мой дедушка проиграл
967
00:38:21,533 --> 00:38:24,133
эта земля с водой на ней,
968
00:38:24,136 --> 00:38:27,196
это разорвало человека на части,
969
00:38:27,205 --> 00:38:30,465
и он должен быть пьян.
970
00:38:30,475 --> 00:38:32,105
И тогда он пошел вперед
и сожжен
971
00:38:32,110 --> 00:38:34,440
каждое здание на территории,
972
00:38:34,446 --> 00:38:37,576
и его бросили в тюрьму.
973
00:38:37,582 --> 00:38:40,652
И моя семья просто разорится.
974
00:38:40,652 --> 00:38:42,492
И теперь у меня появился шанс
975
00:38:42,487 --> 00:38:44,717
чтобы все исправить,
976
00:38:44,723 --> 00:38:46,793
и нет ничего
что Джон Ландсбург
977
00:38:46,792 --> 00:38:48,062
могу с этим поделать.
978
00:38:48,060 --> 00:38:50,390
Что касается тебя, моя дорогая,
979
00:38:50,395 --> 00:38:53,295
вы получите свои деньги
когда сделка будет заключена.
980
00:38:53,298 --> 00:38:56,528
Так что ты должен держать
твой рот на замке.
981
00:38:56,535 --> 00:38:58,495
Это понятно?
982
00:39:01,373 --> 00:39:02,743
- ♪ Я потерялся
- Какое пиво?
983
00:39:02,741 --> 00:39:04,111
ты на связи?
984
00:39:04,109 --> 00:39:05,739
- У нас есть Красная Ракета,
Головорез Портер,
985
00:39:05,744 --> 00:39:07,414
и Черный Зуб на кране,
986
00:39:07,412 --> 00:39:09,052
список разлитого по бутылкам
в меню.
987
00:39:09,047 --> 00:39:11,447
- Хм. Вы не
помни меня, да?
988
00:39:11,450 --> 00:39:13,250
[поп-музыка]
989
00:39:13,251 --> 00:39:15,151
- Не могу сказать, что да.
Должен ли я?
990
00:39:15,153 --> 00:39:17,953
- Происходит постоянно.
Я хожу куда-нибудь с Кларенсом,
991
00:39:17,956 --> 00:39:20,086
и никто никогда
смотрит на меня.
992
00:39:20,092 --> 00:39:22,032
Ну, я не могу их винить.
Ты знаешь Кларенса.
993
00:39:22,027 --> 00:39:24,487
Он дает
неизгладимое впечатление.
994
00:39:24,496 --> 00:39:25,996
Ты помнишь его, да?
995
00:39:25,997 --> 00:39:29,167
Большой парень, модные ботинки.
996
00:39:29,167 --> 00:39:31,697
- Что я могу сделать для вас?
Я работаю прямо сейчас.
997
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
- Ну ты промахнулся
ваш срок, шеф.
998
00:39:34,673 --> 00:39:35,973
Пришло время платить.
999
00:39:35,974 --> 00:39:37,344
- Смотри, я всегда выполняю свои долги,
1000
00:39:37,342 --> 00:39:38,882
но мне сейчас немного не хватает.
1001
00:39:38,877 --> 00:39:41,107
Мне понадобится пара недель.
1002
00:39:41,113 --> 00:39:44,483
- Загрузите своего папу
финансы на это.
1003
00:39:44,483 --> 00:39:47,553
Ты делаешь это,
и мы квадратные.
1004
00:39:47,552 --> 00:39:49,252
- Мой поп с компьютером?
Вы могли бы также спросить
1005
00:39:49,254 --> 00:39:50,894
для ключей
на космический челнок.
1006
00:39:50,889 --> 00:39:52,619
- Это очень смешно, шеф.
1007
00:39:52,624 --> 00:39:56,164
И что за компьютер
Ребекка использует, а?
1008
00:39:56,161 --> 00:39:57,831
Слушай, мы хотим знать
кто твой папа
1009
00:39:57,829 --> 00:40:01,229
должен денег и сколько.
1010
00:40:01,233 --> 00:40:03,773
Итак, завтра я вернусь.
1011
00:40:03,769 --> 00:40:06,499
Может быть, я возьму себя
тогда пиво,
1012
00:40:06,505 --> 00:40:09,135
но ты можешь даже не заметить меня
1013
00:40:09,141 --> 00:40:11,741
потому что я принесу
Кларенс со мной.
1014
00:40:11,743 --> 00:40:14,713
[музыка предчувствия]
1015
00:40:14,713 --> 00:40:22,593
<я> ♪
1016
00:40:26,925 --> 00:40:28,855
[коза блеет]
1017
00:40:28,860 --> 00:40:32,400
[коровы мычат]
1018
00:40:32,397 --> 00:40:39,597
<я> ♪
1019
00:40:39,604 --> 00:40:41,644
- Ты.
- Терренс, мэм.
1020
00:40:41,640 --> 00:40:44,570
- Ты, червь.
Вы обрабатываете сервер.
1021
00:40:44,576 --> 00:40:46,336
Тебе лучше уйти отсюда!
Убирайтесь с этой собственности!
1022
00:40:46,344 --> 00:40:48,314
- Я назову это вторжением...
иди сюда.
1023
00:40:48,313 --> 00:40:49,713
[мужчины хрюкают]
1024
00:40:49,714 --> 00:40:52,224
Кто тебя послал?
1025
00:40:52,217 --> 00:40:53,817
Что ты здесь делаешь, а?
1026
00:40:53,819 --> 00:40:56,049
Что ты здесь делаешь?
Ты...
1027
00:40:56,054 --> 00:40:57,654
О, у тебя есть...
- Слушай, успокойся!
1028
00:40:57,656 --> 00:41:00,886
я ищу
для твоего дедушки.
1029
00:41:00,892 --> 00:41:02,962
- Ну, ты нашел его.
1030
00:41:04,396 --> 00:41:07,326
Отпусти его, Гектор.
1031
00:41:07,332 --> 00:41:10,432
У тебя есть еще
для меня плохие новости, сынок?
1032
00:41:10,435 --> 00:41:11,895
- Я ищу работу.
1033
00:41:11,903 --> 00:41:13,973
- Хосс, это становится
немного старый.
1034
00:41:13,972 --> 00:41:15,512
- Господин Ландсбург,
Мне нужна работа.
1035
00:41:15,507 --> 00:41:17,137
Я на мели.
1036
00:41:17,142 --> 00:41:18,682
Ты кажешься справедливым человеком.
1037
00:41:18,677 --> 00:41:20,377
- Кто тебя нанял
доставить эти бумаги?
1038
00:41:20,378 --> 00:41:23,508
Вы должны быть зарегистрированы
служить в этом штате.
1039
00:41:23,515 --> 00:41:24,605
- С тобой все в порядке, Линни?
1040
00:41:24,616 --> 00:41:26,046
- Я в порядке, Брейди.
1041
00:41:26,051 --> 00:41:27,121
- Ты уверена, девочка?
1042
00:41:27,118 --> 00:41:29,688
- Как будто тебя это волнует, мама.
1043
00:41:29,688 --> 00:41:32,188
- Вы зарегистрированы?
1044
00:41:32,190 --> 00:41:33,490
или нет?
1045
00:41:33,492 --> 00:41:35,162
- Я.
Я получил документы
1046
00:41:35,160 --> 00:41:37,790
в здании суда
в столице.
1047
00:41:37,796 --> 00:41:39,556
- Ты их не получил
от Тэпа Петерсона?
1048
00:41:39,564 --> 00:41:41,764
- Э-э, нет, сэр.
Я… я не знаю этого человека.
1049
00:41:41,766 --> 00:41:45,366
Мне просто... мне нужна работа, так что...
1050
00:41:45,370 --> 00:41:48,140
- Ну, если предположить
что ты можешь работать со скотом
1051
00:41:48,139 --> 00:41:50,969
лучше, чем ты можешь сражаться,
у тебя есть работа.
1052
00:41:50,976 --> 00:41:54,306
Начнём завтра утром пораньше.
1053
00:41:54,312 --> 00:41:56,252
Гектор, ты его устроишь.
1054
00:41:56,248 --> 00:41:57,578
- Босс?
1055
00:41:57,582 --> 00:42:00,752
- Гектор?
- Спасибо, сэр.
1056
00:42:03,121 --> 00:42:05,151
[лошадь ржет]
1057
00:42:05,156 --> 00:42:07,456
- Папа?
1058
00:42:07,459 --> 00:42:09,329
Никаких ссылок,
никаких обсуждений с вашим финансовым директором,
1059
00:42:09,327 --> 00:42:10,427
ты просто нанимаешь
совершенно незнакомый человек.
1060
00:42:10,428 --> 00:42:12,598
- Это верно.
- Почему?
1061
00:42:12,597 --> 00:42:13,827
- Он только что снова солгал мне.
1062
00:42:13,832 --> 00:42:15,272
Я уверен, что он знает Тэпа.
1063
00:42:15,267 --> 00:42:16,727
- Ну, тогда возьми его
к черту отсюда.
1064
00:42:16,735 --> 00:42:18,165
- Мы держим его рядом,
у нас будет больше шансов
1065
00:42:18,169 --> 00:42:20,439
выяснения
именно то, что он знает.
1066
00:42:20,438 --> 00:42:22,238
- О чем?
1067
00:42:22,240 --> 00:42:24,470
- Нажмите «Петерсон», используя
Бюро внутреннего управления
1068
00:42:24,476 --> 00:42:26,236
прийти после
наша собственность.
1069
00:42:26,244 --> 00:42:27,744
- Как, черт возьми?
он может это сделать?
1070
00:42:27,746 --> 00:42:30,846
- Брейди,
ты снова играешь в азартные игры?
1071
00:42:30,849 --> 00:42:32,619
- Нет.
1072
00:42:32,617 --> 00:42:34,517
Что это значит?
с чем-нибудь?
1073
00:42:34,519 --> 00:42:37,989
- Ну, просто пытаюсь
чтобы сложить кусочки вместе.
1074
00:42:37,989 --> 00:42:41,389
- Ага. Ну, я не
один из них, пап.
1075
00:42:43,995 --> 00:42:45,125
- Куда ты идешь?
1076
00:42:45,130 --> 00:42:46,200
- Небольшое путешествие.
1077
00:42:46,197 --> 00:42:47,697
- Ну, я приду
с тобой.
1078
00:42:47,699 --> 00:42:50,629
- Тебе нужно выпрямиться.
отношения с Линни.
1079
00:42:50,635 --> 00:42:53,865
Может быть, пришло время
ты сказал ей правду.
1080
00:42:56,908 --> 00:42:59,578
- Расскажи мне о моем отце.
1081
00:42:59,578 --> 00:43:02,048
<Я> - Хорошо. Итак, хм,
1082
00:43:02,047 --> 00:43:03,807
Я сосредоточился на парнях
возраст твоей мамы
1083
00:43:03,815 --> 00:43:05,575
или на пять лет старше, хм,
1084
00:43:05,584 --> 00:43:07,084
потому что я так понял,
зачем тратить кучу времени
1085
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
на кучку парней помоложе?
1086
00:43:08,587 --> 00:43:09,947
А если они слишком старше,
1087
00:43:09,955 --> 00:43:11,185
это немного жутковато.
1088
00:43:11,189 --> 00:43:13,389
- Джереми, что у нас есть?
1089
00:43:13,391 --> 00:43:16,361
- Я проверил, эм, базы данных,
1090
00:43:16,361 --> 00:43:18,931
записи о рождении,
школьные ежегодники.
1091
00:43:18,930 --> 00:43:21,800
Я проверил родео
и окружные ярмарки.
1092
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
У меня получилось девять
вероятные подозреваемые.
1093
00:43:23,368 --> 00:43:25,228
- Линни?
[стучит]
1094
00:43:25,236 --> 00:43:28,066
- Что такое, мама?
- Эй, что ты делаешь?
1095
00:43:28,073 --> 00:43:29,543
- Я разговариваю с хакером
что я нанял
1096
00:43:29,541 --> 00:43:31,171
попытаться найти моего отца.
1097
00:43:31,176 --> 00:43:33,906
<Я> - Привет. Привет, я Джереми.
1098
00:43:33,912 --> 00:43:35,782
- До свидания, Джереми.
1099
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
Вам не нужно
сделать это.
1100
00:43:37,882 --> 00:43:40,552
Я скажу тебе
что вам нужно знать.
1101
00:43:49,127 --> 00:43:50,427
– Думаю, мы просканировали
и оцифровано
1102
00:43:50,428 --> 00:43:53,328
все еще в 2005 году.
1103
00:43:53,331 --> 00:43:56,001
Ах. смотри,
здесь мы идем.
1104
00:43:58,903 --> 00:44:02,243
- Ну, это
подпись моего дедушки.
1105
00:44:02,240 --> 00:44:03,870
- Подожди.
Увеличение масштаба.
1106
00:44:03,875 --> 00:44:07,575
[напряженная музыка]
1107
00:44:07,579 --> 00:44:09,309
- Подожди секунду, Брайан.
1108
00:44:09,314 --> 00:44:12,284
Мой дедушка
не мог это подписать.
1109
00:44:12,283 --> 00:44:15,553
Слушай, если бы мы сдали в аренду,
были бы обновления.
1110
00:44:15,553 --> 00:44:18,423
Покажи мне записи
для платежей за продление.
1111
00:44:18,423 --> 00:44:21,823
- [прочищает горло]
Ну вообще-то я не могу.
1112
00:44:21,826 --> 00:44:23,156
- О, ты не можешь.
1113
00:44:23,161 --> 00:44:25,291
- Кажется, было
техническая ошибка
1114
00:44:25,296 --> 00:44:27,356
в вашу пользу.
1115
00:44:27,365 --> 00:44:29,465
По словам моего руководителя,
Бюро не знало
1116
00:44:29,467 --> 00:44:31,297
что ты перестал платить
по аренде
1117
00:44:31,302 --> 00:44:34,342
или что срок его действия уже истек
до недавнего времени.
1118
00:44:34,339 --> 00:44:35,909
И в большинстве случаев,
Бюро примет
1119
00:44:35,907 --> 00:44:37,967
судебный иск
за любые просроченные платежи,
1120
00:44:37,976 --> 00:44:40,136
но ты был
предоставленная отсрочка.
1121
00:44:40,145 --> 00:44:44,575
Мы просто не
продление аренды.
1122
00:44:44,582 --> 00:44:48,622
- Не так звучит
для тебя как стая быков?
1123
00:44:48,620 --> 00:44:50,250
Для меня это важно.
1124
00:44:50,255 --> 00:44:53,555
Позвольте мне говорить
своему руководителю.
1125
00:44:53,558 --> 00:44:57,088
Давайте сделаем это прямо сейчас.
1126
00:45:00,699 --> 00:45:03,069
- Мне было 17, а ему было
на год старше меня.
1127
00:45:03,068 --> 00:45:04,728
Твои дедушка и бабушка
сказал мне
1128
00:45:04,736 --> 00:45:07,396
не связываться с ним,
держись от него подальше,
1129
00:45:07,405 --> 00:45:10,035
и, эм...
1130
00:45:10,041 --> 00:45:11,971
Но я был молод
и глупый
1131
00:45:11,976 --> 00:45:15,206
и бунтующий, так что...
1132
00:45:15,213 --> 00:45:16,513
- Он был милый?
1133
00:45:16,514 --> 00:45:19,484
- Ах, да.
Конечно, он был.
1134
00:45:19,484 --> 00:45:22,054
Дедушка знал, что он
в плохие дела,
1135
00:45:22,053 --> 00:45:24,053
была причина, по которой
беда преследовала его повсюду,
1136
00:45:24,055 --> 00:45:27,185
но, э-э... но я взял
со стороны твоего отца.
1137
00:45:27,192 --> 00:45:29,932
И, о, да, он был
привлекательный и волевой.
1138
00:45:29,928 --> 00:45:32,658
Вы получили это от него,
1139
00:45:32,664 --> 00:45:36,374
но, хм,
1140
00:45:36,367 --> 00:45:38,427
у него не было
много характера.
1141
00:45:38,436 --> 00:45:40,096
[нежная инструментальная музыка]
1142
00:45:40,105 --> 00:45:42,335
И в конце дня,
дорогая,
1143
00:45:42,340 --> 00:45:45,680
персонаж все
это важно, ясно?
1144
00:45:45,677 --> 00:45:47,807
- Так что случилось?
1145
00:45:51,149 --> 00:45:53,679
- Ну, твой дедушка
поймал нас вместе,
1146
00:45:53,685 --> 00:45:55,645
выбросил его с силой,
и, ух,
1147
00:45:55,653 --> 00:45:57,053
сказал мне никогда больше его не видеть
и я этого не сделал,
1148
00:45:57,055 --> 00:45:59,685
итак, через месяц
Я узнала, что беременна.
1149
00:46:02,093 --> 00:46:04,663
И я пошел его искать,
но он ушел.
1150
00:46:06,531 --> 00:46:08,131
Уехал из города, исчез,
1151
00:46:08,133 --> 00:46:11,933
навсегда, видимо.
1152
00:46:11,936 --> 00:46:13,196
Так...
1153
00:46:13,204 --> 00:46:15,174
- Мама, как его звали?
1154
00:46:20,211 --> 00:46:23,451
- Его зовут Калеб Петерсон.
Он сын Тэпа Петерсона.
1155
00:46:23,448 --> 00:46:26,418
[драматическая музыка]
1156
00:46:26,417 --> 00:46:28,747
<я> ♪
1157
00:46:28,753 --> 00:46:30,753
Ну, со всей плохой кровью
между нашими семьями,
1158
00:46:30,755 --> 00:46:33,515
Я, ну, действительно не мог
придерживаюсь мнения о тебе
1159
00:46:33,525 --> 00:46:35,625
зная, что Тэп Петерсон
был твоим дедушкой.
1160
00:46:35,627 --> 00:46:37,657
- Мне нужно встретиться с отцом.
1161
00:46:37,662 --> 00:46:39,362
Мне нужно найти его.
1162
00:46:39,364 --> 00:46:41,804
- Мы искали годы,
твой дедушка и я.
1163
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
- Не Петерсоны
знаешь, где он?
1164
00:46:43,301 --> 00:46:45,401
- Они всегда говорили нет,
1165
00:46:45,403 --> 00:46:46,943
поэтому мы просто перестали спрашивать.
1166
00:46:46,938 --> 00:46:49,838
- Если он жив
Я... я найду его.
1167
00:46:51,476 --> 00:46:53,636
- Я люблю тебя, детка.
1168
00:46:53,645 --> 00:46:59,675
<я> ♪
1169
00:46:59,684 --> 00:47:01,684
- Я знаю, что ты в трудной ситуации,
г-н Ландсбург,
1170
00:47:01,686 --> 00:47:03,216
и я сочувствую,
1171
00:47:03,221 --> 00:47:07,361
но я могу гарантировать тебе
это не подделка.
1172
00:47:07,358 --> 00:47:09,658
- Вы получили несколько наград,
да?
1173
00:47:09,661 --> 00:47:11,961
- А теперь, если хочешь,
вы можете подать жалобу.
1174
00:47:11,963 --> 00:47:15,433
Мы можем попытаться выкопать
оригинал в Вашингтоне
1175
00:47:15,433 --> 00:47:17,903
Но если то, что ты мне говоришь, правда,
Я предлагаю вам произвести
1176
00:47:17,902 --> 00:47:19,502
ваша собственная копия акта,
1177
00:47:19,504 --> 00:47:22,274
подписано и нотариально заверено
конечно.
1178
00:47:22,273 --> 00:47:25,373
- Давай сделаем оба
просто чтобы быть уверенным,
1179
00:47:25,376 --> 00:47:27,906
и мне нужна распечатка
этого дела в вашем компьютере.
1180
00:47:27,912 --> 00:47:30,412
- Агент Маккарти вам поможет.
подать жалобу.
1181
00:47:30,415 --> 00:47:31,845
Вам придется заполнить
форма запроса
1182
00:47:31,850 --> 00:47:33,720
за копию акта.
1183
00:47:33,718 --> 00:47:35,648
- Ты не можешь просто распечатать?
1184
00:47:35,653 --> 00:47:38,653
- Опять сочувствую,
но правила есть правила.
1185
00:47:38,656 --> 00:47:40,616
Хорошего дня.
1186
00:47:43,361 --> 00:47:45,261
[стекло разбивается]
1187
00:47:45,263 --> 00:47:46,563
[драматическая музыка]
1188
00:47:46,564 --> 00:47:49,104
- Хорошего дня.
1189
00:47:49,100 --> 00:47:52,070
[мрачная музыка]
1190
00:47:52,070 --> 00:47:57,440
<я> ♪
1191
00:47:57,442 --> 00:47:59,542
- Да, это Дженнингс.
Угадай, кто только что нанес мне визит.
1192
00:47:59,544 --> 00:48:02,654
Джон Ландсбург.
Позвоните мне.
1193
00:48:02,647 --> 00:48:05,007
<я> ♪
1194
00:48:05,016 --> 00:48:06,446
- [резко выдыхает]
1195
00:48:06,451 --> 00:48:08,321
Привет, папочка.
- Привет.
1196
00:48:08,319 --> 00:48:10,289
- Что Вы ищете?
1197
00:48:10,288 --> 00:48:12,888
- Дело.
1198
00:48:12,891 --> 00:48:15,161
Оригинальный акт,
1199
00:48:15,159 --> 00:48:18,129
в Батчерс-Хилл.
- Мясничный холм?
1200
00:48:18,129 --> 00:48:21,729
- Как мы называли
посылка 14.
1201
00:48:21,733 --> 00:48:23,933
У меня есть дела и титулы
1202
00:48:23,935 --> 00:48:26,595
ко всему прочему,
1203
00:48:26,604 --> 00:48:28,774
но Мясниковый холм отсутствует.
1204
00:48:28,773 --> 00:48:31,373
- Ну, ты хочешь меня
помочь тебе найти его?
1205
00:48:31,376 --> 00:48:34,376
- Нет, я закончил.
Это не здесь.
1206
00:48:34,379 --> 00:48:36,579
Отрастил ноги и ушел.
1207
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Не забудьте собрать это обратно
мне немного?
1208
00:48:41,753 --> 00:48:44,593
- О да, конечно, папочка.
Да, я приберусь.
1209
00:48:44,589 --> 00:48:46,989
- Спасибо.
Спасибо, сладкий.
1210
00:48:46,991 --> 00:48:49,661
- Теперь следи за своим шагом.
1211
00:48:52,130 --> 00:48:55,870
[торжественная музыка]
1212
00:48:55,867 --> 00:48:57,367
- [вздыхает]
1213
00:48:57,368 --> 00:48:59,838
Но я бы никогда не отвернулся
на мою семью.
1214
00:48:59,837 --> 00:49:01,367
<я> ♪
1215
00:49:01,372 --> 00:49:05,512
Я имею в виду, в конце концов,
1216
00:49:05,510 --> 00:49:08,140
семья - это все, что у тебя есть,
ты знаешь?
1217
00:49:08,146 --> 00:49:14,446
<я> ♪
1218
00:49:14,452 --> 00:49:15,852
Ого.
1219
00:49:18,756 --> 00:49:21,716
Я знаю, что сдерживался
от тебя, Генри.
1220
00:49:21,726 --> 00:49:23,356
И я подумал, что
это было о моем прошлом
1221
00:49:23,361 --> 00:49:26,501
и кем я был,
но это не так.
1222
00:49:26,497 --> 00:49:27,897
Речь идет о страхе,
простой и понятный.
1223
00:49:27,899 --> 00:49:29,529
Страх принять
следующий шаг с тобой,
1224
00:49:29,534 --> 00:49:32,204
и это...
оно все еще здесь.
1225
00:49:32,203 --> 00:49:34,173
- Я никогда не причиню тебе вреда,
Ребекка.
1226
00:49:34,172 --> 00:49:35,772
- Я привел тебя сюда
не просто так, Генри,
1227
00:49:35,773 --> 00:49:36,873
и это было не просто
для поездки.
1228
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
Мне жаль.
1229
00:49:42,246 --> 00:49:44,476
- Ну и что я здесь делаю?
1230
00:49:44,482 --> 00:49:46,482
- Тэп Петерсон пытается
отобрать у нас нашу землю,
1231
00:49:46,484 --> 00:49:48,954
Тэп и Бюро.
1232
00:49:48,953 --> 00:49:52,763
И у нас заканчивается время,
заканчиваются варианты.
1233
00:49:52,757 --> 00:49:55,087
Генри, пожалуйста, останови его.
1234
00:49:57,729 --> 00:50:00,359
- Ну, это зависит от того,
Мисс Ландсбург.
1235
00:50:02,166 --> 00:50:04,326
- На чем,
Шериф Уитлок?
1236
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
- Если Тэп Петерсон
делает что-то незаконное
1237
00:50:06,204 --> 00:50:08,874
забрать вашу собственность
и я могу это доказать,
1238
00:50:08,873 --> 00:50:11,643
или хотя бы найти
вероятная причина,
1239
00:50:11,642 --> 00:50:12,712
тогда да,
Я могу остановить его.
1240
00:50:12,710 --> 00:50:14,880
Я был бы рад это сделать.
1241
00:50:14,879 --> 00:50:17,509
Но я беру звезду
и моя присяга серьезно
1242
00:50:17,515 --> 00:50:18,775
так же, как это сделал твой отец.
1243
00:50:18,783 --> 00:50:20,153
- О, код, да?
Так вот и все?
1244
00:50:20,151 --> 00:50:21,481
Ты собираешься спрятаться
за законом?
1245
00:50:21,486 --> 00:50:24,546
- Нет, я поддержу это.
1246
00:50:24,555 --> 00:50:27,515
Твой отец не стал бы
поступай по-другому.
1247
00:50:27,525 --> 00:50:29,925
Вы бы тоже.
1248
00:50:31,763 --> 00:50:33,103
- Не будь так уверен, Генри.
1249
00:50:33,097 --> 00:50:34,757
[щелкает языком]
1250
00:50:41,806 --> 00:50:43,936
- Шериф, это
парень твоей матери?
1251
00:50:43,941 --> 00:50:46,811
- Я не знаю.
Я никогда не видел, чтобы она с кем-нибудь встречалась.
1252
00:50:46,811 --> 00:50:48,811
- Где твой отец?
1253
00:50:48,813 --> 00:50:50,113
- Я не знаю тебя
достаточно хорошо, чтобы поговорить
1254
00:50:50,114 --> 00:50:53,454
о таких вещах.
1255
00:50:53,451 --> 00:50:56,691
- Ты выглядишь немного враждебно
по отношению к своим людям.
1256
00:50:56,687 --> 00:50:59,487
- Ты ничего не знаешь
о моей семье.
1257
00:50:59,490 --> 00:51:01,020
- Я знаю, что они заботятся о тебе.
1258
00:51:01,025 --> 00:51:02,625
- Ты так думаешь?
- Стреляй, мой папа
1259
00:51:02,627 --> 00:51:05,427
никогда не смотрел на меня
в глазах всю свою жизнь.
1260
00:51:05,430 --> 00:51:06,930
Он просто сел на свой Barcalounger
1261
00:51:06,931 --> 00:51:10,071
и пил купаж
Шотландский виски.
1262
00:51:10,068 --> 00:51:11,528
- А твоя мама?
- Ой, мама моя,
1263
00:51:11,536 --> 00:51:13,866
она работала на двух работах.
1264
00:51:13,871 --> 00:51:15,811
Ненавидела свою жизнь.
1265
00:51:15,807 --> 00:51:19,137
Ненавидел все
об этом.
1266
00:51:19,143 --> 00:51:22,183
я даже не думаю
они заметили, когда я ушел.
1267
00:51:25,349 --> 00:51:27,479
- Мне его подарил дедушка.
1268
00:51:27,485 --> 00:51:29,785
Это моя бабушка,
Элизабет.
1269
00:51:29,787 --> 00:51:32,417
- Она была
красивая женщина.
1270
00:51:32,423 --> 00:51:34,593
Ты пойдешь за ней.
1271
00:51:34,592 --> 00:51:35,962
- Знаешь,
Я еду в Лос-Анджелес,
1272
00:51:35,960 --> 00:51:37,660
первый шанс, который я получаю.
1273
00:51:37,662 --> 00:51:39,702
- Почему бы тебе не пойти сейчас?
Что тебя останавливает?
1274
00:51:39,697 --> 00:51:42,497
- Ну, это точно не ты,
если ты так думаешь.
1275
00:51:53,511 --> 00:51:56,311
- Джон Ландсбург
в светлое время суток?
1276
00:51:56,314 --> 00:51:58,284
Нет ли работы
где-то сделать?
1277
00:51:58,282 --> 00:52:00,382
- Я только что провел три часа
просматриваю недвижимость
1278
00:52:00,384 --> 00:52:02,154
записи в здании суда.
1279
00:52:02,153 --> 00:52:03,523
- Не повезло?
1280
00:52:05,289 --> 00:52:07,259
Что это?
- Есть кое-что для тебя.
1281
00:52:07,258 --> 00:52:09,588
[щелкает языком]
- Правда?
1282
00:52:12,763 --> 00:52:14,503
[вздыхает]
1283
00:52:14,499 --> 00:52:18,369
Дюк Эллингтон
в Фарго, 1949 год?
1284
00:52:18,369 --> 00:52:19,539
Ух ты.
1285
00:52:19,537 --> 00:52:20,597
- Хороший?
1286
00:52:20,605 --> 00:52:22,905
- О, это классика,
Джон.
1287
00:52:22,907 --> 00:52:24,467
Какой продуманный подарок.
1288
00:52:24,475 --> 00:52:25,735
- Это было на чердаке.
1289
00:52:25,743 --> 00:52:27,013
Я просто подумал
1290
00:52:27,011 --> 00:52:29,651
вам это может понравиться.
1291
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
Ого.
1292
00:52:30,648 --> 00:52:33,018
Тот парень из Бюро,
1293
00:52:33,017 --> 00:52:35,987
играя в игры,
давая мне отговорку.
1294
00:52:35,987 --> 00:52:37,287
[ворчит]
1295
00:52:37,288 --> 00:52:38,788
Ох, мальчик.
1296
00:52:38,789 --> 00:52:40,519
- Ох.
- Ой.
1297
00:52:40,525 --> 00:52:43,985
- Ты один большой узел,
Джон.
1298
00:52:43,995 --> 00:52:45,055
Каково это?
1299
00:52:45,062 --> 00:52:49,372
[оба смеются]
1300
00:52:49,367 --> 00:52:51,327
Если вы попытаетесь прыгнуть
через все обручи
1301
00:52:51,335 --> 00:52:52,595
Бюро ставит перед вами,
1302
00:52:52,603 --> 00:52:54,543
ты будешь на ходунках
1303
00:52:54,539 --> 00:52:57,769
прежде чем ты куда-нибудь доберешься.
1304
00:52:57,775 --> 00:53:00,535
- Я знаю, что он лжет.
1305
00:53:00,545 --> 00:53:02,205
Я должен сразиться с ним.
1306
00:53:02,213 --> 00:53:04,483
Я не могу позволить им находиться на моей земле.
1307
00:53:04,482 --> 00:53:06,252
Никогда не снимайте их.
1308
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
- Нет, ты прав,
ты не будешь.
1309
00:53:10,755 --> 00:53:12,685
И тебя убьют в суде,
1310
00:53:12,690 --> 00:53:15,990
забери все свои деньги.
У тебя ничего не останется.
1311
00:53:17,161 --> 00:53:19,931
Я знаю, что сказала бы моя мать.
1312
00:53:19,931 --> 00:53:21,601
- Что?
1313
00:53:21,599 --> 00:53:24,129
- Кому-то нужна хорошая порка.
1314
00:53:24,135 --> 00:53:25,395
- Мне нравится твоя мать.
1315
00:53:25,403 --> 00:53:26,873
- Моя мама всегда права.
1316
00:53:28,239 --> 00:53:29,909
[стук в дверь]
1317
00:53:29,907 --> 00:53:32,467
- [прочищает горло]
1318
00:53:38,883 --> 00:53:40,523
Привет, Терренс.
1319
00:53:40,518 --> 00:53:42,218
- Мистер Петерсон здесь,
мэм?
1320
00:53:42,220 --> 00:53:44,520
- Ну...
1321
00:53:44,522 --> 00:53:46,462
он в своем кабинете,
но...
1322
00:53:46,457 --> 00:53:48,817
- Могу я поговорить с ним?
1323
00:53:48,826 --> 00:53:50,786
- Уже очень поздно.
1324
00:53:50,795 --> 00:53:54,455
- Это важно.
1325
00:53:54,465 --> 00:53:56,825
г-н Петерсон,
извини, что так поздно.
1326
00:53:56,834 --> 00:53:59,344
- Привет, сынок.
Как твой дедушка?
1327
00:53:59,337 --> 00:54:01,197
Знаешь, мы должны ему позвонить,
ты знаешь.
1328
00:54:01,205 --> 00:54:02,735
- Он тоже
как и следовало ожидать.
1329
00:54:02,740 --> 00:54:04,840
Он только что закончил
его первый курс химиотерапии.
1330
00:54:04,842 --> 00:54:06,382
- Мм, присаживайтесь.
1331
00:54:06,377 --> 00:54:07,877
- Без твоей помощи,
ты знаешь,
1332
00:54:07,878 --> 00:54:12,048
он бы, эээ...
он был бы уже мертв.
1333
00:54:12,049 --> 00:54:13,719
- Знаешь, мы, э--
1334
00:54:13,718 --> 00:54:15,648
мы молимся за него
каждую ночь.
1335
00:54:15,653 --> 00:54:17,923
- Спасибо.
1336
00:54:17,922 --> 00:54:19,622
- Я бы очень хотел знать
что тебя привело
1337
00:54:19,624 --> 00:54:21,724
ко мне домой в этот час.
1338
00:54:21,726 --> 00:54:24,886
Есть ли что-то
Я могу сделать для тебя?
1339
00:54:24,895 --> 00:54:28,355
- Что я делаю
на ранчо Джона Ландсбурга?
1340
00:54:28,366 --> 00:54:30,626
- Ну ты там работаешь
1341
00:54:30,635 --> 00:54:33,295
пока я не скажу тебе не делать этого.
1342
00:54:33,304 --> 00:54:35,944
Видишь, я хотел бы знать
1343
00:54:35,940 --> 00:54:38,110
все, что он делает.
1344
00:54:38,109 --> 00:54:40,839
Мне было интересно,
эта маленькая студентка из колледжа
1345
00:54:40,845 --> 00:54:44,205
они выбрались оттуда, эээ...
1346
00:54:44,215 --> 00:54:46,745
Линн.
- Что насчет нее?
1347
00:54:46,751 --> 00:54:50,151
- Ну, я имею в виду, она уверена
милая штучка, не так ли?
1348
00:54:50,154 --> 00:54:52,894
- Если ты так говоришь.
- Если я так скажу?
1349
00:54:52,890 --> 00:54:57,190
[смеется]
Ну, я бы хотел, чтобы ты...
1350
00:54:57,194 --> 00:54:58,664
просто типа остаться
подальше от нее,
1351
00:54:58,663 --> 00:55:01,103
все в порядке, сынок?
1352
00:55:01,098 --> 00:55:03,468
- Почему это?
1353
00:55:03,467 --> 00:55:06,537
- Ну, в основном потому, что
Я просто попросил тебя об этом.
1354
00:55:06,537 --> 00:55:10,407
Просто держись от нее подальше.
1355
00:55:10,408 --> 00:55:12,038
Это похоже на
пойдет снег.
1356
00:55:12,043 --> 00:55:14,913
Тебе пора идти домой,
ты не думаешь?
1357
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Спокойной ночи, сынок.
1358
00:55:26,357 --> 00:55:27,717
- Спокойной ночи, сэр.
1359
00:55:27,725 --> 00:55:29,655
[дверь с грохотом закрывается]
1360
00:55:33,631 --> 00:55:36,601
[мрачная музыка]
1361
00:55:36,600 --> 00:55:44,510
<я> ♪
1362
00:56:03,561 --> 00:56:06,761
- О, папочка.
1363
00:56:06,764 --> 00:56:08,534
48 часов?
1364
00:56:08,532 --> 00:56:12,372
- Да, кажется
как Тэп не может ждать.
1365
00:56:12,370 --> 00:56:15,770
- Ну, должно быть
что-то мы можем сделать.
1366
00:56:15,773 --> 00:56:17,913
- Ночлег и завтрак?
Продать посылку?
1367
00:56:17,908 --> 00:56:21,178
Возможно, вы оба были правы.
1368
00:56:21,178 --> 00:56:24,208
- Да, но уже слишком поздно
несмотря на все это сейчас, не так ли?
1369
00:56:24,215 --> 00:56:26,645
- Мне нужно взяться за руки
по этому делу.
1370
00:56:26,650 --> 00:56:28,620
Кто-то взял это.
1371
00:56:28,619 --> 00:56:30,319
Но кто?
1372
00:56:30,321 --> 00:56:32,621
О, милый.
- [плачет]
1373
00:56:32,623 --> 00:56:34,893
- О, милый.
1374
00:56:34,892 --> 00:56:37,032
У Ребекки есть
огонь ее матери,
1375
00:56:37,027 --> 00:56:38,727
но ты завоевал ее сердце.
1376
00:56:38,729 --> 00:56:41,529
Ты получил ее сердце,
мед.
1377
00:56:41,532 --> 00:56:43,672
- Я скучаю по ней.
1378
00:56:45,336 --> 00:56:46,566
- Это для тебя,
большое спасибо.
1379
00:56:46,570 --> 00:56:48,440
Хорошего дня.
1380
00:56:48,439 --> 00:56:49,769
Эй, куда ты идешь?
1381
00:56:49,774 --> 00:56:52,074
- Чтобы увидеть дедушку,
Нажмите Петерсон.
1382
00:56:52,076 --> 00:56:53,876
- Что? Сейчас?
1383
00:56:53,878 --> 00:56:55,378
Линни!
1384
00:56:55,379 --> 00:56:57,749
Черт возьми, девочка.
1385
00:56:57,748 --> 00:56:59,418
[двигатель ревет]
1386
00:57:01,152 --> 00:57:04,122
О, ты шутишь.
1387
00:57:06,857 --> 00:57:08,287
О, черт возьми.
1388
00:57:08,292 --> 00:57:11,262
- [поет на иностранном языке]
1389
00:57:11,262 --> 00:57:16,732
♪
1390
00:57:16,734 --> 00:57:19,274
[постукивают руками]
1391
00:57:19,270 --> 00:57:21,270
- Извините, что прерываю
концерт,
1392
00:57:21,272 --> 00:57:23,872
но я думаю, пришло время тебе и мне
сделал что-то безумное.
1393
00:57:23,874 --> 00:57:26,074
- Я надену ботинки.
1394
00:57:31,782 --> 00:57:34,752
[легкая инструментальная музыка]
1395
00:57:34,752 --> 00:57:38,052
<я> ♪
1396
00:57:38,055 --> 00:57:39,515
- Извините.
1397
00:57:39,523 --> 00:57:41,693
- Но...
1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,232
снаружи...
[говорит неразборчиво]
1399
00:57:43,227 --> 00:57:45,627
- Привет, я твой
внучка.
1400
00:57:45,629 --> 00:57:47,129
- Прошу прощения?
1401
00:57:47,131 --> 00:57:50,171
- Ваш сын Калеб Петерсон
мой отец.
1402
00:57:50,167 --> 00:57:52,797
- Э, откуда ты появился?
с такой историей?
1403
00:57:52,803 --> 00:57:55,203
- Я хочу найти своего отца.
1404
00:57:55,206 --> 00:57:57,336
- Ну, это приятно,
1405
00:57:57,341 --> 00:57:59,271
но, видишь, у нас будет
здесь небольшая проблема,
1406
00:57:59,276 --> 00:58:01,106
потому что, хм,
1407
00:58:01,111 --> 00:58:03,451
я правда не хочу
поговорить с тобой.
1408
00:58:03,447 --> 00:58:06,047
Ты Ландсбург,
и, эм...
1409
00:58:06,050 --> 00:58:08,950
я не люблю говорить
к Ландсбургам.
1410
00:58:08,953 --> 00:58:11,623
Они вызывают у меня расстройство желудка.
1411
00:58:11,622 --> 00:58:13,092
- Ты трус.
1412
00:58:13,090 --> 00:58:15,220
И твой сын Калеб,
мой отец,
1413
00:58:15,226 --> 00:58:17,026
это просто чип
от старого блока.
1414
00:58:17,027 --> 00:58:18,687
- Итак, послушайте, юная леди, гм,
1415
00:58:18,696 --> 00:58:21,796
мне все равно
что ты говоришь обо мне.
1416
00:58:21,799 --> 00:58:26,599
Но мой сын не трус.
1417
00:58:26,604 --> 00:58:27,874
Я уверен, что у него были свои причины
1418
00:58:27,872 --> 00:58:29,742
за то, что он сбежал, как он.
1419
00:58:29,740 --> 00:58:32,210
Это тоже очень хорошая вещь.
1420
00:58:32,209 --> 00:58:33,479
Итак, позвольте мне сказать вам кое-что.
1421
00:58:33,477 --> 00:58:36,647
На Божьей земле нет пути
1422
00:58:36,647 --> 00:58:39,407
что я позволю своему сыну
убежать с...
1423
00:58:39,416 --> 00:58:41,376
любая из дочерей Джона.
1424
00:58:41,385 --> 00:58:43,145
Никто.
1425
00:58:43,153 --> 00:58:46,423
- Но я случился.
А что я?
1426
00:58:46,423 --> 00:58:48,163
- Сопутствующий ущерб.
1427
00:58:52,830 --> 00:58:54,330
Эй, эй, подожди.
1428
00:58:54,331 --> 00:58:55,831
Держи. Держи.
1429
00:58:55,833 --> 00:58:57,433
Подойди сюда на минутку.
1430
00:58:58,869 --> 00:59:01,839
[мрачная музыка]
1431
00:59:01,839 --> 00:59:05,939
<я> ♪
1432
00:59:05,943 --> 00:59:07,983
Хорошо. Вы можете идти сейчас.
1433
00:59:10,447 --> 00:59:18,347
<я> ♪
1434
00:59:26,797 --> 00:59:28,557
- Линн, что происходит, детка?
1435
00:59:28,566 --> 00:59:30,096
Что случилось?
1436
00:59:30,100 --> 00:59:32,830
Поговори со мной.
1437
00:59:32,836 --> 00:59:35,866
Эй, я уже здесь, детка.
1438
00:59:35,873 --> 00:59:37,443
- [плачет]
1439
00:59:37,441 --> 00:59:39,141
- Хорошо. Ну давай же. Ну давай же.
1440
00:59:42,313 --> 00:59:43,953
[стук в дверь]
1441
00:59:56,160 --> 00:59:57,890
[напряженная музыка]
1442
00:59:57,895 --> 01:00:00,355
[щелкает пистолет]
1443
01:00:00,364 --> 01:00:03,334
- Что ты здесь делаешь?
Как ты попал в мой дом?
1444
01:00:03,334 --> 01:00:05,304
- Полегче, мистер Дженнингс.
1445
01:00:05,302 --> 01:00:07,902
- Ты не можешь этого сделать.
Я федеральный агент.
1446
01:00:07,905 --> 01:00:10,605
- Ты карандаш толкаешь
бюрократ и лжец.
1447
01:00:10,608 --> 01:00:12,138
- Ты проиграешь
гораздо больше, чем просто
1448
01:00:12,142 --> 01:00:14,212
твоя собственность, Ландсбург.
1449
01:00:14,211 --> 01:00:15,511
- Все в порядке.
Подожди, подожди, подожди, Джон.
1450
01:00:15,512 --> 01:00:16,612
Ждать.
1451
01:00:16,614 --> 01:00:20,424
Слушай, не надо
разозлить его.
1452
01:00:20,417 --> 01:00:21,617
Когда вы в последний раз встречались,
1453
01:00:21,619 --> 01:00:23,849
ты его очень разозлил.
1454
01:00:23,854 --> 01:00:25,994
Даже ничего не говори.
1455
01:00:25,990 --> 01:00:27,790
Кивни головой.
1456
01:00:29,526 --> 01:00:31,186
Хорошо? Хороший.
1457
01:00:31,195 --> 01:00:32,155
[щелкает винтовка]
1458
01:00:32,162 --> 01:00:33,302
Нет, Джон, давай.
1459
01:00:33,297 --> 01:00:35,057
Только не стреляйте в него.
1460
01:00:35,065 --> 01:00:36,395
Он не имел в виду никакого вреда.
1461
01:00:36,400 --> 01:00:38,230
Он просто выполняет приказы.
1462
01:00:38,235 --> 01:00:39,395
- Это верно.
1463
01:00:39,403 --> 01:00:40,643
- Чей приказ?
1464
01:00:40,638 --> 01:00:43,938
- Чарли Линкольн
в Вашингтоне.
1465
01:00:43,941 --> 01:00:45,141
- Никогда о нем не слышал.
1466
01:00:45,142 --> 01:00:48,882
- Он работает на сенатора Арчера.
1467
01:00:48,879 --> 01:00:50,109
- Идите сюда.
1468
01:00:50,114 --> 01:00:52,014
Садиться.
1469
01:00:56,120 --> 01:00:57,990
Продолжайте говорить.
1470
01:00:57,988 --> 01:01:01,258
- сказал Чарли
чтобы получить эту посылку.
1471
01:01:01,258 --> 01:01:03,058
Итак, я взял подпись
от первоначального акта,
1472
01:01:03,060 --> 01:01:04,390
и я вставил это
в подделку,
1473
01:01:04,395 --> 01:01:06,525
и я загрузил это
в систему.
1474
01:01:08,399 --> 01:01:09,999
Все, что мне нужно было сделать
был установлен файл задним числом
1475
01:01:10,000 --> 01:01:11,970
чтобы соответствовать временным рамкам
и персонал
1476
01:01:11,969 --> 01:01:14,269
когда мы изначально
оцифровал записи.
1477
01:01:14,271 --> 01:01:16,271
- Где акт?
1478
01:01:19,610 --> 01:01:21,610
- Измельченный.
1479
01:01:23,714 --> 01:01:26,884
- Сколько ты получишь
за то, что испортил жизнь человеку?
1480
01:01:29,486 --> 01:01:31,716
- Повышение до ОШ-15.
1481
01:01:31,722 --> 01:01:33,522
- Как здесь замешан Тэп Петерсон?
1482
01:01:36,193 --> 01:01:37,433
- Да ладно, ты можешь сказать это.
1483
01:01:37,428 --> 01:01:38,858
Просто... просто давай.
1484
01:01:40,164 --> 01:01:41,304
[винтовочные петухи]
1485
01:01:41,298 --> 01:01:43,968
- Нажмите принадлежащий
скалы столба
1486
01:01:43,967 --> 01:01:45,567
вдоль реки.
1487
01:01:45,569 --> 01:01:47,739
Сенатор Арчер разыскивается
эта земля для Бюро
1488
01:01:47,738 --> 01:01:51,368
обозначить это как
памятник самому себе.
1489
01:01:51,375 --> 01:01:53,135
Единственный способ, которым Тэп мог бы
избавиться от этого имущества
1490
01:01:53,143 --> 01:01:56,483
было обменять его на твое.
1491
01:01:56,480 --> 01:01:58,610
Какая-то женщина выступила посредником в сделке.
1492
01:01:58,615 --> 01:02:00,945
Шеффер, Шефер.
1493
01:02:00,951 --> 01:02:04,221
<я> ♪
1494
01:02:04,221 --> 01:02:06,051
- Лора Ли.
1495
01:02:06,056 --> 01:02:07,486
- Хорошо. Вот и все.
1496
01:02:07,491 --> 01:02:09,321
У нас все хорошо, Джон.
1497
01:02:09,326 --> 01:02:10,986
Мы увидим себя.
1498
01:02:10,994 --> 01:02:14,634
И мы благодарим вас за ваше
сотрудничество, мистер Дженнингс.
1499
01:02:14,631 --> 01:02:18,731
<я> ♪
1500
01:02:18,736 --> 01:02:21,166
- И тогда ты сказал ему:
«О, ты можешь это сказать.
1501
01:02:21,171 --> 01:02:23,171
Давай, ты можешь это сказать».
- Да, да, да, давай.
1502
01:02:23,173 --> 01:02:25,273
Ну давай же.
[смеется]
1503
01:02:25,275 --> 01:02:26,635
- Слушай, у нас здесь компания.
1504
01:02:33,217 --> 01:02:35,247
Генри.
1505
01:02:35,252 --> 01:02:37,492
- Я услышал неприятный слух
из столицы
1506
01:02:37,488 --> 01:02:39,318
что какой-то руководитель
в Бюро
1507
01:02:39,323 --> 01:02:41,263
подверг себя угрозам
под дулом пистолета.
1508
01:02:41,258 --> 01:02:43,088
- Без шуток?
1509
01:02:44,328 --> 01:02:46,858
- Знать что-нибудь
об этом?
1510
01:02:46,864 --> 01:02:48,504
- Ничего,
Шериф.
1511
01:02:48,499 --> 01:02:50,669
Ты?
1512
01:02:50,667 --> 01:02:52,797
- Неа.
1513
01:02:52,803 --> 01:02:56,043
- Я думаю, это должно быть
тогда это просто слух.
1514
01:02:56,039 --> 01:02:58,439
- Я тоже что-то слышал,
1515
01:02:58,442 --> 01:02:59,572
не просто слух.
1516
01:02:59,576 --> 01:03:01,106
Этот руководитель признался
1517
01:03:01,111 --> 01:03:03,681
что дело у них есть
в деле - подделка.
1518
01:03:03,680 --> 01:03:06,180
- У тебя есть доказательства этого?
кроме твоего слова?
1519
01:03:06,183 --> 01:03:09,123
- Нет.
Но я вам даю слово.
1520
01:03:09,119 --> 01:03:11,489
- Джон, это не доказательства.
Это уважение.
1521
01:03:11,488 --> 01:03:14,888
- Я думаю, уважение не стоит
что это было раньше.
1522
01:03:14,892 --> 01:03:17,962
- Нет, сэр. Это не.
1523
01:03:17,961 --> 01:03:20,661
Хотя для меня это важно,
что ты знаешь, что я чувствую.
1524
01:03:20,664 --> 01:03:22,134
- Я ценю это.
1525
01:03:22,132 --> 01:03:23,772
- Ты должен знать
1526
01:03:23,767 --> 01:03:25,767
мне нужно быть там завтра
1527
01:03:25,769 --> 01:03:27,899
когда придет Бюро.
1528
01:03:27,905 --> 01:03:29,635
- Конечно.
1529
01:03:30,707 --> 01:03:32,267
- Все в порядке.
1530
01:03:32,276 --> 01:03:36,236
[мрачная музыка]
1531
01:03:36,246 --> 01:03:38,206
[звонок в дверь]
1532
01:03:44,555 --> 01:03:47,115
- Привет, Джон.
1533
01:03:47,124 --> 01:03:50,734
Это сюрприз.
1534
01:03:50,727 --> 01:03:52,787
- Нет, это не так.
1535
01:03:52,796 --> 01:03:55,596
- Нет, это не так.
1536
01:03:55,599 --> 01:03:57,329
Хочешь выпить?
1537
01:03:57,334 --> 01:03:59,204
- Нет.
1538
01:04:03,407 --> 01:04:07,207
Хм. Исправляем это
продать, да?
1539
01:04:07,211 --> 01:04:09,911
- Нет, я не собираюсь
продать это место.
1540
01:04:09,913 --> 01:04:12,113
Слишком много
воспоминания здесь.
1541
01:04:13,951 --> 01:04:16,221
- Твой папа сбил меня
пару раз.
1542
01:04:16,220 --> 01:04:18,150
- [смеется]
1543
01:04:19,656 --> 01:04:21,556
Ну, так вам и надо
для кражи
1544
01:04:21,558 --> 01:04:24,988
в спальню невинной девушки.
1545
01:04:24,995 --> 01:04:27,695
- Я думаю, ты был
никогда не невиновен.
1546
01:04:27,698 --> 01:04:29,458
- Нет.
1547
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
- Зачем ты это сделала, Лора?
1548
01:04:31,034 --> 01:04:34,144
Зачем помогать Тэпу разрушать мою семью?
1549
01:04:34,137 --> 01:04:37,107
- Для комиссии, Джон.
1550
01:04:37,107 --> 01:04:39,567
Девушке нужно поесть.
1551
01:04:39,576 --> 01:04:42,536
[мрачная музыка]
1552
01:04:42,546 --> 01:04:50,446
<я> ♪
1553
01:04:53,924 --> 01:04:57,794
Знаешь, всегда есть
место для тебя здесь
1554
01:04:57,794 --> 01:04:59,564
если вам нужно время.
1555
01:04:59,563 --> 01:05:03,233
- Сенатор Арчер
должно быть, в полном отчаянии
1556
01:05:03,233 --> 01:05:05,833
для наследия
рисковать всем этим.
1557
01:05:05,836 --> 01:05:08,636
- Ну, все политики
хочу, чтобы вещи были названы в их честь.
1558
01:05:08,639 --> 01:05:12,369
У них большее эго
чем кинозвезды.
1559
01:05:12,376 --> 01:05:14,506
- Это должно быть что-то
больше, чем это.
1560
01:05:14,511 --> 01:05:17,711
- Да, конечно.
Это деньги.
1561
01:05:17,714 --> 01:05:20,054
Тэп и уважаемый сенатор,
1562
01:05:20,050 --> 01:05:22,150
они владеют энергетической компанией.
1563
01:05:22,152 --> 01:05:25,652
Итак, они собираются построить
солнечная электростанция на твоей грязи
1564
01:05:25,656 --> 01:05:29,016
с очень хорошим
федеральная субсидия.
1565
01:05:29,026 --> 01:05:30,986
- Им не нужно
мне хорошо за это.
1566
01:05:30,994 --> 01:05:32,834
- Нет. Твоя вода
меня отвлекут
1567
01:05:32,829 --> 01:05:34,999
восстановить ход лосося.
1568
01:05:39,102 --> 01:05:41,542
- Спасибо, Лора.
1569
01:05:41,538 --> 01:05:42,668
Цените откровенность.
1570
01:05:42,673 --> 01:05:44,743
- Добро пожаловать.
1571
01:05:44,741 --> 01:05:46,071
Я имел в виду то, о чем сказал
1572
01:05:46,076 --> 01:05:48,476
есть место
для тебя здесь.
1573
01:05:48,478 --> 01:05:50,478
- Смотреть.
1574
01:05:50,480 --> 01:05:54,120
Виновные люди
должен исправить ситуацию,
1575
01:05:54,117 --> 01:05:57,747
или они заплатят за это
где-то в конце.
1576
01:05:57,754 --> 01:06:01,894
- Да, если ты веришь
такие вещи.
1577
01:06:01,892 --> 01:06:04,932
- Да, если ты веришь
такие вещи.
1578
01:06:04,928 --> 01:06:07,498
<я> ♪
1579
01:06:07,497 --> 01:06:09,257
- Тэп испортился
для этого боя
1580
01:06:09,266 --> 01:06:10,696
всю его жизнь,
ты знаешь.
1581
01:06:10,701 --> 01:06:12,401
Будь осторожен.
1582
01:06:21,345 --> 01:06:22,575
[стук в дверь]
1583
01:06:26,249 --> 01:06:30,189
- Эм, ты вооружен?
1584
01:06:30,187 --> 01:06:32,847
- [смеется]
Нет.
1585
01:06:32,856 --> 01:06:35,586
- Тогда почему бы тебе не
заходи?
1586
01:06:43,867 --> 01:06:47,397
- Я думаю, Линни заслуживает
узнать, кто ее отец.
1587
01:06:47,404 --> 01:06:48,574
Мы скрывали это от нее,
1588
01:06:48,572 --> 01:06:50,212
знаешь, к хорошему, к плохому.
1589
01:06:50,207 --> 01:06:54,177
Это просто не так
больше не имеет значения,
1590
01:06:54,177 --> 01:06:56,507
не так ли?
1591
01:06:56,513 --> 01:06:58,783
Я любил твоего сына.
1592
01:07:00,650 --> 01:07:02,550
Я любил его.
1593
01:07:03,587 --> 01:07:05,547
И он сказал, что любит меня.
1594
01:07:06,857 --> 01:07:09,057
- Я никогда не сгонял его.
1595
01:07:09,059 --> 01:07:11,329
- О, он тогда был лжецом?
1596
01:07:11,328 --> 01:07:13,598
- Калеб не был лжецом.
1597
01:07:13,597 --> 01:07:15,057
- Больше я о нем ничего не слышал.
1598
01:07:15,065 --> 01:07:16,555
Я больше никогда не слышал ни слова.
1599
01:07:16,566 --> 01:07:19,096
Ни единого слова
от него никогда.
1600
01:07:19,102 --> 01:07:21,072
Что за человек это делает?
1601
01:07:21,071 --> 01:07:23,371
Он трус и лжец.
1602
01:07:23,373 --> 01:07:25,843
Он солгал мне.
1603
01:07:25,842 --> 01:07:28,812
[мрачная музыка]
1604
01:07:28,812 --> 01:07:36,622
<я> ♪
1605
01:07:36,620 --> 01:07:38,390
- Твой отец позвонил и сказал
он поймал вас, ребята
1606
01:07:38,388 --> 01:07:41,958
снова вместе, и, хм...
1607
01:07:41,958 --> 01:07:45,258
а затем он ударил Калеба
на его заднице.
1608
01:07:45,262 --> 01:07:49,062
Он позвонил мне,
рассказал мне, что он сделал.
1609
01:07:49,066 --> 01:07:50,866
Ситуация немного накалилась,
1610
01:07:50,867 --> 01:07:52,867
немного из-под контроля.
1611
01:07:52,869 --> 01:07:54,669
Я сказал ему получить
его зад здесь.
1612
01:07:54,671 --> 01:07:55,841
Он сказал, что был
приеду,
1613
01:07:55,839 --> 01:07:57,969
сделай то же самое со мной.
1614
01:07:57,974 --> 01:07:59,774
- Мама никогда
выпусти его за дверь,
1615
01:07:59,776 --> 01:08:02,236
так что я думаю, она вас всех спасла...
1616
01:08:02,245 --> 01:08:04,545
у обоих какие-то нежелательные неприятности.
1617
01:08:04,548 --> 01:08:07,248
- Джон, возможно, но не я.
1618
01:08:08,785 --> 01:08:10,785
- Как это?
1619
01:08:10,787 --> 01:08:13,917
- Джон Ландсбург...
1620
01:08:13,924 --> 01:08:16,294
вторгаясь в мою собственность,
1621
01:08:16,293 --> 01:08:19,693
это была... это не была угроза.
1622
01:08:19,696 --> 01:08:23,156
Это была возможность
заботиться о вещах.
1623
01:08:25,202 --> 01:08:28,502
Посидел в доме,
взял дробовик и...
1624
01:08:28,505 --> 01:08:31,205
просто ждал его
там в темноте.
1625
01:08:33,610 --> 01:08:37,150
Видишь ли, тьма имеет
многое связано с этой историей.
1626
01:08:40,884 --> 01:08:44,924
Так что довольно скоро,
Я вижу, твой папа пришел...
1627
01:08:44,921 --> 01:08:48,291
идя по этой дороге
вот и я...
1628
01:08:48,291 --> 01:08:53,131
крикнул: «Эй, Джон».
1629
01:08:53,130 --> 01:08:55,300
Он ничего не говорит,
1630
01:08:55,298 --> 01:08:58,068
не поворачивай ему голову,
ничего.
1631
01:08:58,068 --> 01:09:01,238
Поэтому я выстрелил.
1632
01:09:02,706 --> 01:09:05,736
Но это был не Джон.
1633
01:09:05,742 --> 01:09:08,642
Это был Калеб, мой сын.
1634
01:09:08,645 --> 01:09:12,245
Я застрелил своего сына Калеба.
1635
01:09:17,521 --> 01:09:20,321
Но я думаю
это просто что-то...
1636
01:09:22,526 --> 01:09:24,626
Так должно было быть.
1637
01:09:26,096 --> 01:09:29,126
Потому что ты был Ландсбургом
1638
01:09:29,132 --> 01:09:31,732
и я был Петерсоном.
1639
01:09:31,735 --> 01:09:36,795
<я> ♪
1640
01:09:36,806 --> 01:09:39,636
Мне очень жаль обо всем этом.
1641
01:09:45,115 --> 01:09:47,475
Ты скажи своему отцу...
1642
01:09:49,186 --> 01:09:50,516
Скажи ему, что я собираюсь
приходи завтра
1643
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
чтобы получить эту землю.
1644
01:09:52,522 --> 01:10:00,432
<я> ♪
1645
01:10:17,380 --> 01:10:18,510
- Он занят.
1646
01:10:18,515 --> 01:10:19,905
- Эй, прикрой меня?
1647
01:10:19,916 --> 01:10:21,216
Есть встреча
внизу, в здании суда.
1648
01:10:21,218 --> 01:10:22,448
Я должен быть там.
1649
01:10:22,452 --> 01:10:24,522
- ♪ И жизнь, которой мы живем
1650
01:10:24,521 --> 01:10:26,651
- Хорошо.
1651
01:10:31,928 --> 01:10:32,988
- Идите сюда.
1652
01:10:32,996 --> 01:10:34,526
- [ворчит]
1653
01:10:34,531 --> 01:10:36,001
- Привет, Брейди.
1654
01:10:35,999 --> 01:10:38,669
У тебя есть для меня финансовые отчеты?
1655
01:10:38,668 --> 01:10:39,998
[напряженная музыка]
1656
01:10:40,003 --> 01:10:41,303
- Могу получить его обратно.
1657
01:10:41,304 --> 01:10:43,744
На нем ничего нет.
1658
01:10:43,740 --> 01:10:46,510
Мне плевать, на кого ты работаешь.
Я не буду этого делать.
1659
01:10:46,509 --> 01:10:48,479
Оставьте мою семью в покое.
1660
01:10:50,447 --> 01:10:52,647
- Держи это.
1661
01:10:52,649 --> 01:10:54,279
- Бейте его.
Не убивайте его.
1662
01:10:54,284 --> 01:10:57,694
[зловещая музыка]
1663
01:10:59,456 --> 01:11:03,886
- Я не особо люблю спрашивать
для вещей, как вы знаете,
1664
01:11:03,893 --> 01:11:05,693
но Бюро
придет, чтобы забрать
1665
01:11:05,695 --> 01:11:08,195
кусок
моего ранчо завтра.
1666
01:11:08,198 --> 01:11:10,598
Для этого коррумпированные чиновники
измененные документы
1667
01:11:10,600 --> 01:11:14,240
мой дедушка подписал
сто лет назад.
1668
01:11:14,237 --> 01:11:17,067
Я прожил здесь всю свою жизнь.
1669
01:11:17,073 --> 01:11:20,683
Как мой папа,
мой дедушка большую часть своего.
1670
01:11:20,677 --> 01:11:22,837
Моя семья владеет каждым дюймом
1671
01:11:22,846 --> 01:11:24,646
этой земли
они пытаются украсть.
1672
01:11:24,648 --> 01:11:26,948
- Они пытаются
взять воду,
1673
01:11:26,950 --> 01:11:28,780
и вы все знаете
что это значит.
1674
01:11:28,785 --> 01:11:30,915
Они берут нашу воду,
мы банкроты,
1675
01:11:30,920 --> 01:11:32,550
и это проблема
для всех нас.
1676
01:11:32,555 --> 01:11:34,955
- Так я тебя спрашиваю.
1677
01:11:34,958 --> 01:11:37,258
Я прошу вас встать с нами.
1678
01:11:37,260 --> 01:11:40,760
Остановите Бюро
от сноса нашего забора,
1679
01:11:40,764 --> 01:11:42,534
от захвата нашего колодца.
1680
01:11:42,532 --> 01:11:46,502
Не позволяйте им грабить
наша семья своего наследия.
1681
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
Но это... это
общественная вещь.
1682
01:11:48,471 --> 01:11:50,311
Это касается всех нас.
1683
01:11:50,307 --> 01:11:53,267
- Ну ты у людей спрашиваешь
рисковать своей жизнью, Джон.
1684
01:11:53,276 --> 01:11:57,246
- Смотри, если мы позволим коррупционерам
тыкать им в нос
1685
01:11:57,247 --> 01:11:59,007
по законам, по которым мы живем,
1686
01:11:59,015 --> 01:12:00,975
за кем они придут в следующий раз?
1687
01:12:00,984 --> 01:12:02,324
Вы, доктор Тейлор?
1688
01:12:02,319 --> 01:12:03,989
Ты, Элейн?
1689
01:12:06,990 --> 01:12:11,560
Я похоронил своего брата...
1690
01:12:11,561 --> 01:12:16,301
моя мать...
1691
01:12:16,299 --> 01:12:17,829
и моя жена
1692
01:12:17,834 --> 01:12:21,304
на этой земле
они пытаются украсть.
1693
01:12:21,304 --> 01:12:23,144
- Джон...
1694
01:12:23,139 --> 01:12:25,909
У меня есть своя семья
о чем мне стоит беспокоиться.
1695
01:12:25,909 --> 01:12:27,909
Давай, детка.
1696
01:12:27,911 --> 01:12:29,811
Я не могу рисковать их будущим
1697
01:12:29,813 --> 01:12:32,383
стоя там с тобой.
1698
01:12:32,382 --> 01:12:34,252
Никто из нас не может.
1699
01:12:34,250 --> 01:12:36,280
Мне очень жаль, Джон.
1700
01:12:42,225 --> 01:12:44,485
- Ну, я ценю
все приходят.
1701
01:12:48,465 --> 01:12:52,265
Это было хорошо с твоей стороны, хорошо с твоей стороны
быть здесь, чтобы выслушать меня.
1702
01:12:52,268 --> 01:12:55,668
[неразборчивая болтовня]
1703
01:12:55,672 --> 01:13:03,582
<я> ♪
1704
01:13:11,821 --> 01:13:15,961
- Это все моя вина,
1705
01:13:15,959 --> 01:13:20,089
потому что я взял документ.
1706
01:13:20,096 --> 01:13:21,626
Я взял документ,
и я дал это
1707
01:13:21,631 --> 01:13:23,731
Лоре Ли Шефер.
1708
01:13:23,733 --> 01:13:26,573
- Почему?
1709
01:13:26,569 --> 01:13:29,039
- Ко мне пришла Лора Ли.
1710
01:13:29,038 --> 01:13:31,268
Она сказала, что слышала
у нас были проблемы с деньгами
1711
01:13:31,274 --> 01:13:33,574
и у нее было решение.
1712
01:13:33,576 --> 01:13:36,736
Вы продаете посылку
чтобы спасти ранчо,
1713
01:13:36,746 --> 01:13:38,946
спаси мой дом.
1714
01:13:38,948 --> 01:13:41,748
Она сказала мне, что ей нужно
увидеть все дела
1715
01:13:41,751 --> 01:13:43,481
для покупателя.
1716
01:13:43,486 --> 01:13:46,646
- И ты ей поверил?
1717
01:13:46,656 --> 01:13:49,886
- Я не знал
она работала на Тэпа,
1718
01:13:49,893 --> 01:13:52,463
и я не знал
она взяла один,
1719
01:13:52,462 --> 01:13:56,402
пока ты не сказал мне
акт отсутствовал.
1720
01:13:56,399 --> 01:13:57,829
Мне очень жаль, папочка.
1721
01:13:57,834 --> 01:13:59,704
- Ой.
- Мне очень жаль.
1722
01:13:59,702 --> 01:14:04,412
<я> ♪
1723
01:14:04,407 --> 01:14:06,407
- Что происходит?
1724
01:14:06,409 --> 01:14:08,579
- Я только что говорил твоей сестре
1725
01:14:08,578 --> 01:14:12,548
что она не может иметь никакой роли
в этом сегодня.
1726
01:14:12,549 --> 01:14:15,349
У нее есть мальчики и Джерри
подумать.
1727
01:14:15,351 --> 01:14:19,091
- Что ты собираешься делать?
1728
01:14:19,088 --> 01:14:20,618
- Я иду с ним.
1729
01:14:20,623 --> 01:14:22,793
- Никто не пойдет
там, кроме меня.
1730
01:14:22,792 --> 01:14:25,562
- В этом мире нет ничего
ты мог бы остановить меня.
1731
01:14:25,562 --> 01:14:27,232
- Нас. Папа, мы.
1732
01:14:27,230 --> 01:14:29,360
- Я не хочу вас, девочки
пойдет, и все тут.
1733
01:14:29,365 --> 01:14:30,495
- Это тоже наше ранчо, папа,
1734
01:14:30,500 --> 01:14:32,170
и мы решим, что нам делать.
1735
01:14:32,168 --> 01:14:35,398
<я> ♪
1736
01:14:37,273 --> 01:14:39,513
[дверь со скрипом открывается]
1737
01:14:39,509 --> 01:14:41,539
- Как в старые времена?
1738
01:14:41,544 --> 01:14:43,344
- Мигает во время «Бури в пустыне».
1739
01:14:43,346 --> 01:14:44,776
- Верно.
- [смеется]
1740
01:14:46,149 --> 01:14:48,549
- Просто не пойми
в нем есть песок.
1741
01:14:48,551 --> 01:14:50,351
- Хорошо, босс.
1742
01:14:58,695 --> 01:15:00,325
- Ну, посмотри на себя.
1743
01:15:02,365 --> 01:15:05,025
- Это ранчо — это мы,
1744
01:15:05,034 --> 01:15:07,904
и будь я проклят, если я этого не сделаю
буду частью этого.
1745
01:15:07,904 --> 01:15:11,044
- Сынок, возможно, его не будет.
много ранчо
1746
01:15:11,040 --> 01:15:12,510
наступил конец дня.
1747
01:15:12,509 --> 01:15:15,979
- Ну, не без боя.
1748
01:15:15,979 --> 01:15:18,879
- Никогда не было семьи
с меньшим смыслом.
1749
01:15:18,882 --> 01:15:19,952
- Хм.
1750
01:15:19,949 --> 01:15:21,349
- Хорошо.
1751
01:15:21,351 --> 01:15:23,851
Иди приведи себя в порядок.
- Все в порядке.
1752
01:15:23,853 --> 01:15:26,823
[легкая инструментальная музыка]
1753
01:15:26,823 --> 01:15:34,733
<я> ♪
1754
01:15:56,019 --> 01:16:03,929
<я> ♪
1755
01:16:07,897 --> 01:16:09,797
- Мы разобьем лагерь
прямо здесь.
1756
01:16:09,799 --> 01:16:11,169
- Все в порядке.
- Постройте лагерь.
1757
01:16:11,167 --> 01:16:12,727
Мы привяжем этих лошадей
1758
01:16:12,735 --> 01:16:13,795
к устью скважины.
1759
01:16:13,803 --> 01:16:15,373
- Понял тебя.
- Все в порядке.
1760
01:16:15,371 --> 01:16:18,341
[воют сирены]
1761
01:16:18,341 --> 01:16:21,381
[напряженная музыка]
1762
01:16:21,377 --> 01:16:25,907
<я> ♪
1763
01:16:25,915 --> 01:16:29,275
- Хочешь меня
разжечь огонь, босс?
1764
01:16:29,285 --> 01:16:31,345
- Лучше воздержитесь от этого.
1765
01:16:31,354 --> 01:16:38,664
<я> ♪
1766
01:16:38,661 --> 01:16:41,431
Оставайся здесь.
1767
01:16:41,431 --> 01:16:43,401
Это частная собственность.
1768
01:16:43,399 --> 01:16:44,969
- Через 25 минут,
1769
01:16:44,968 --> 01:16:46,768
эта земля и этот колодец
1770
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
принадлежат федеральному
правительство.
1771
01:16:48,371 --> 01:16:49,841
Мы можем подождать.
1772
01:16:49,839 --> 01:16:51,569
- Ну, пожалуй, я придержусь
примерно тогда тоже.
1773
01:16:51,574 --> 01:16:52,974
[двигатель ревет]
1774
01:16:52,976 --> 01:16:55,936
[гудит]
1775
01:17:13,730 --> 01:17:15,560
- Где шериф?
- Я его не видел.
1776
01:17:21,638 --> 01:17:23,638
Доброе утро, Петерсон.
1777
01:17:26,409 --> 01:17:28,479
- Хорошо. Давайте возглавим
сюда, ребята.
1778
01:17:28,478 --> 01:17:35,148
<я> ♪
1779
01:17:35,151 --> 01:17:36,881
- Что ты здесь делаешь?
1780
01:17:36,886 --> 01:17:38,316
- Думаю, ты не будешь возражать
некоторые из них
1781
01:17:38,321 --> 01:17:40,921
Пистолеты Бюро нацелены на меня.
1782
01:17:40,923 --> 01:17:42,563
- Ты не стреляешь из этой штуки
1783
01:17:42,558 --> 01:17:44,358
если я тебе не скажу.
1784
01:17:44,360 --> 01:17:46,090
- Скопируй это.
- Дедушка!
1785
01:17:46,095 --> 01:17:48,055
[лошадь ржет]
1786
01:17:51,434 --> 01:17:53,204
- Я вообще-то
не владеть огнестрельным оружием.
1787
01:17:53,202 --> 01:17:55,302
Я твердо верю
в контроле над оружием.
1788
01:17:55,304 --> 01:17:57,714
- Ну, тогда оставайся
позади меня, девочка.
1789
01:17:57,707 --> 01:17:59,837
Вот, возьми это для меня.
- Ага.
1790
01:17:59,842 --> 01:18:01,882
- И положи это туда.
- Хорошо.
1791
01:18:01,878 --> 01:18:03,808
- Все укрыться.
1792
01:18:03,813 --> 01:18:05,613
Брейди, сюда.
- Хорошо, пап.
1793
01:18:05,615 --> 01:18:07,745
- Гектор, с девчонками,
ты остаешься там.
1794
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
- Понятно.
1795
01:18:09,252 --> 01:18:11,052
- То, что ты делаешь, неправильно.
1796
01:18:11,054 --> 01:18:14,294
Дело, которое вам показали
это ложь.
1797
01:18:14,290 --> 01:18:16,820
Это подделка.
1798
01:18:16,826 --> 01:18:18,486
Тэп Петерсон
знает, что это подделка.
1799
01:18:18,494 --> 01:18:19,634
Он это организовал.
1800
01:18:19,629 --> 01:18:22,029
- Это куча мусора.
1801
01:18:22,031 --> 01:18:25,071
- Сейчас я не знаю, сколько
из вас кого-нибудь застрелили.
1802
01:18:25,068 --> 01:18:28,038
Это не очень хорошее чувство.
1803
01:18:28,037 --> 01:18:29,167
Но я не могу пустить тебя на свою землю,
1804
01:18:29,172 --> 01:18:31,042
и я сделаю то, что должен
1805
01:18:31,040 --> 01:18:33,370
чтобы не пускать тебя.
1806
01:18:33,376 --> 01:18:35,836
Ты не знаешь, кто я,
большинство из вас.
1807
01:18:35,845 --> 01:18:38,445
Но люди здесь
вообще скажу тебе
1808
01:18:38,448 --> 01:18:40,478
что я имею в виду то, что говорю.
1809
01:18:42,285 --> 01:18:44,345
Вот кто я такой.
1810
01:18:45,354 --> 01:18:46,724
- Кто ты?
1811
01:18:46,723 --> 01:18:49,793
Какая семья
ты откуда?
1812
01:18:49,792 --> 01:18:50,962
Мы живем и умираем
для земли
1813
01:18:50,960 --> 01:18:52,130
что наши отцы
дал нам.
1814
01:18:52,128 --> 01:18:53,928
Вот кто мы!
1815
01:18:53,930 --> 01:18:56,230
- Ронни Тивит,
1816
01:18:56,232 --> 01:18:58,672
ты собираешься нас пристрелить?
1817
01:18:58,668 --> 01:19:00,368
Ты?
1818
01:19:00,369 --> 01:19:01,839
Действительно?
1819
01:19:01,838 --> 01:19:03,438
- Сложите оружие!
1820
01:19:03,439 --> 01:19:05,209
- Никогда.
1821
01:19:05,208 --> 01:19:06,908
Как это?
1822
01:19:06,909 --> 01:19:08,979
[напряженная музыка]
1823
01:19:08,978 --> 01:19:10,538
[лошадь ржет]
1824
01:19:10,546 --> 01:19:13,576
- Папа.
1825
01:19:13,583 --> 01:19:15,653
- Привет, мальчики.
- Эй, эй.
1826
01:19:15,651 --> 01:19:18,291
Эй, эй.
1827
01:19:18,287 --> 01:19:20,117
[неразборчивая болтовня]
1828
01:19:20,123 --> 01:19:23,093
[драматическая музыка]
1829
01:19:23,092 --> 01:19:26,132
<я> ♪
1830
01:19:26,129 --> 01:19:28,259
- Привет, детка.
- [смеется]
1831
01:19:28,264 --> 01:19:29,934
Они все пришли, потому что
они вспомнили
1832
01:19:29,932 --> 01:19:31,302
все, что ты
сделал для них.
1833
01:19:31,300 --> 01:19:32,500
- Все в порядке.
Теперь ты в безопасности.
1834
01:19:32,502 --> 01:19:33,772
Будьте в безопасности сейчас.
- Все в порядке.
1835
01:19:33,770 --> 01:19:35,800
- Хорошо. Гектор заберет Брейди.
1836
01:19:35,805 --> 01:19:37,665
Лагерь прямо там,
прямо за этим!
1837
01:19:37,673 --> 01:19:40,443
Ну, тебе пора двигаться
некоторые из них грузовики.
1838
01:19:40,443 --> 01:19:41,783
[смеется]
1839
01:19:41,778 --> 01:19:43,238
Эй, чувак.
- [говорит неразборчиво]
1840
01:19:43,246 --> 01:19:44,346
Мы готовы.
1841
01:19:44,347 --> 01:19:45,647
- О, ты готов.
1842
01:19:45,648 --> 01:19:47,718
Чувак, как приятно тебя видеть?
Мартин.
1843
01:19:47,717 --> 01:19:50,177
Спасибо, что пришли, ребята.
1844
01:19:50,186 --> 01:19:52,586
Иди туда
за этим грузовиком.
1845
01:19:52,588 --> 01:19:55,558
[все говорят одновременно]
1846
01:19:58,427 --> 01:20:01,557
Элли, выключи эти машины.
вверх в этом направлении.
1847
01:20:01,564 --> 01:20:05,104
- Национальная гвардия
будет отправлен в ближайшее время!
1848
01:20:05,101 --> 01:20:08,201
Если ты не ляжешь
свое оружие и разойдитесь,
1849
01:20:08,204 --> 01:20:10,244
тебя арестуют!
1850
01:20:10,239 --> 01:20:11,869
Возьмите мистера Ландсбурга
под стражу.
1851
01:20:11,874 --> 01:20:14,044
- Я тебя честно предупредил.
1852
01:20:14,043 --> 01:20:15,713
Не смей двигаться.
1853
01:20:17,780 --> 01:20:20,080
Встаньте на позицию.
Ребята, займите позиции.
1854
01:20:20,082 --> 01:20:26,892
<я> ♪
1855
01:20:26,889 --> 01:20:29,189
- Папа, посмотри.
1856
01:20:29,192 --> 01:20:30,462
- Ты это видишь?
1857
01:20:32,962 --> 01:20:40,872
<я> ♪
1858
01:20:54,016 --> 01:20:55,676
- Остановись сейчас.
1859
01:20:55,685 --> 01:20:58,315
Давайте, мальчики,
опустите оружие.
1860
01:20:58,321 --> 01:20:59,451
- Ребята, ребята, ребята,
ребята, ребята, ребята.
1861
01:20:59,455 --> 01:21:00,685
- Это шериф.
- Ребята!
1862
01:21:00,690 --> 01:21:02,190
Ребята, отстаньте!
1863
01:21:02,191 --> 01:21:03,961
Давай с дороги.
- Я из столицы.
1864
01:21:03,960 --> 01:21:07,760
Отойдите в сторону.
- Спасибо.
1865
01:21:07,763 --> 01:21:10,063
Джон Ландсбург!
1866
01:21:10,066 --> 01:21:12,226
Джон!
1867
01:21:12,235 --> 01:21:13,665
Судья Гибсон из Капитолия
1868
01:21:13,669 --> 01:21:16,139
предоставил вам возможность остаться!
1869
01:21:16,138 --> 01:21:18,938
Бюро не может предпринять никаких действий.
против ранчо Ландсбург
1870
01:21:18,941 --> 01:21:20,981
в ожидании дальнейшего расследования.
1871
01:21:20,977 --> 01:21:22,307
- Ага.
- Ух-ух.
1872
01:21:22,311 --> 01:21:23,911
- Все в порядке.
- Шоу окончено.
1873
01:21:23,913 --> 01:21:25,383
Давайте теперь опустим эти пистолеты.
1874
01:21:25,381 --> 01:21:27,051
Мы все часть
того же сообщества.
1875
01:21:27,049 --> 01:21:28,349
- Хорошая работа, все.
1876
01:21:28,351 --> 01:21:29,481
[неразборчивая болтовня]
1877
01:21:29,485 --> 01:21:31,115
- Давайте все пойдем домой.
1878
01:21:31,120 --> 01:21:32,990
[аплодисменты и аплодисменты]
1879
01:21:32,989 --> 01:21:34,219
- Назад, назад.
1880
01:21:34,223 --> 01:21:36,063
Вернемся в машины. Назад вниз.
1881
01:21:36,058 --> 01:21:37,688
- Как ты это сделал?
1882
01:21:37,693 --> 01:21:39,663
- Я могу быть довольно убедительным
1883
01:21:39,662 --> 01:21:41,662
в нужный момент.
1884
01:21:44,667 --> 01:21:46,127
- Да, ты можешь.
1885
01:21:46,135 --> 01:21:48,435
[все аплодируют]
1886
01:21:48,437 --> 01:21:50,367
[смех и аплодисменты]
1887
01:21:50,373 --> 01:21:53,543
[яркая инструментальная музыка]
1888
01:21:53,542 --> 01:21:56,142
- Спасибо за... спасибо всем,
за то, что пришел.
1889
01:21:56,145 --> 01:21:57,675
- Это верно.
1890
01:21:57,680 --> 01:21:59,210
Вы все приглашены.
1891
01:21:59,215 --> 01:22:02,245
[неразборчивая болтовня]
1892
01:22:02,251 --> 01:22:05,291
- Да, ты тоже, ты тоже.
Я рад, что ты пришел, чувак.
1893
01:22:05,288 --> 01:22:07,048
Я так рада, что ты пришел.
1894
01:22:10,993 --> 01:22:14,033
[неразборчивая болтовня]
1895
01:22:14,030 --> 01:22:21,940
<я> ♪
1896
01:22:52,535 --> 01:22:54,295
- Ваша прабабушка
и дедушка
1897
01:22:54,303 --> 01:22:56,073
Нелли и Иеремия,
1898
01:22:56,072 --> 01:22:57,442
столкнулся со многими проблемами,
1899
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
передал нам это ранчо.
1900
01:23:00,242 --> 01:23:02,882
Но они были сильны,
они много работали,
1901
01:23:02,878 --> 01:23:06,048
и они никогда не сдавались.
1902
01:23:06,048 --> 01:23:08,678
И мы тоже не собираемся этого делать.