1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
พิตต์สเบิร์ก, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
สวัสดีตอนเย็น
หลังจากเสียงระฆังดังขึ้น เวลาจะเป็น 4:53 และ 50 วินาที

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
สวัสดีตอนเย็น.
หลังเสียงจะเป็น 4:53 และ 59 วินาที

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
เฮ้เด็กน้อย

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
ปิดสิ่งนั้น

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
คุณจะไปโรงเรียนไหม?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
ฉันกลับถึงบ้านได้สักพักแล้ว

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
เป็นผู้หญิงที่ดี

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
ฉันต้องทำอาหารเย็น

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
คุณต้องทานอาหารเย็น

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
กินแล้วครับแม่

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
เป็นผู้หญิงที่ดี

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
ฉันต้อง...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
ฉันต้อง.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
เจมม่า!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
โปรด!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
เจมม่า!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
แม่?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
มองมาที่ฉัน

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
แม่!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
แม่!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
โปรด!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
คุณรอดชีวิตมาได้

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
ดู?
ฉันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
พวกเขาจะโทรกลับหาคุณทันที

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
ขอบคุณ

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
ขอบคุณ

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
ตกลงมาเลย
ไปกันเลย

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
เฮ้.
จับ.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- ยอดเยี่ยม. จับได้ดี
แล้วเจอกันนะมายา!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- ลาก่อนมายา
เจอกันพรุ่งนี้. - ลาก่อน.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
แม่?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
บางทีเราอาจทำได้
แจกของเล่นของฉันบ้าง

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
จริงหรือ

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
จริงหรือ

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
เพียงไม่กี่

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
อะไรนะ คุณอายุเก้าขวบและทันใดนั้น
ของเล่นไม่เจ๋งอีกต่อไปแล้วเหรอ?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
โอ้ดี.
เราไม่จำเป็นต้อง

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
ไม่
ไม่ แน่นอนคุณทำได้ ที่รัก

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
คนอื่นๆ โหวตให้อเล็กซ์เพราะเขาพูด
เขาจะนำ MandM's ไปโรงเรียนทุกวัน

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
แอนทรินาเค-เอเวอร์โวเน โลจโลว์

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
คุณไม่สามารถพูดสิ่งต่าง ๆ และ
หวังว่าทุกคนจะติดตามคุณ

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
นั่นไม่ยุติธรรม

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
เรดาร์!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
ตัวน้อยของฉัน เฮ้พระเจ้าของฉัน

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
เธอเอาแต่ขอสุนัขให้ฉัน

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
โปรด?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
ไม่เป็นไรแม่ของคุณจะเปลี่ยนใจ -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร ลาก่อนเรดาร์

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- คุณต้องการอะไร
อาหารเย็น? - ลาซานญ่า?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
ลาซานญ่า? แน่นอน.
คุณจะช่วยฉันไหม?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
แน่นอน.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
ใช่?
งานดี.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
เป็นยังไงบ้าง
วันนี้ไปโรงเรียนนะที่รัก?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
นายและนางซัลลิแวน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย บิล

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
ไม่ได้คุยกับคุณเลย บิล

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
40 ปีแล้วที่ฉันได้พบเธอครั้งสุดท้าย

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- กระต่ายน่ารัก? - ไม่

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- พิงค์บูเกอร์เหรอ? -เลขที่!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
อะไร
เราต้องเก็บอันนี้ไว้

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
แล้วกริซล่ะ?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"ขอโทษ." “ขอโทษนะเพื่อน”

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
แล้วเธอล่ะ?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
- เธอชื่ออะไร?
เบบี้ ฮิลดี้?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
ไม่ โยนมันลงกล่อง

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
คุณสนุกสนานกับเรื่องนี้มากเกินไป

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- อันนี้เหรอ? - อันนี้เหรอ?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- อารักขา. - อารักขา.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- คุณต้องการอันนี้ไหม?
- คุณต้องการอันนี้ไหม?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
สวัสดี. -สวัสดี.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
ฉันกำลังคิดเช่นค่าความนิยม?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
ในกรณีนั้น
เราเปลี่ยนใจ

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
โอเค แต่เราจะไม่ทำ

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
คุณรู้อะไรไหม
รถขยะใช่ไหม?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
เตรียมตัวยังไงดี.
เตียงนอน เจ้ากางเกงฉลาดตัวน้อยเหรอ?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
นั่นคือคุณยายของฉันเหรอ?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
เอาเรื่องนั้นไปซะ

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
เธอดูใจดี

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
ทำไมเราทำไม่ได้
เคยพูดถึงเธอไหม?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"อินกริด"
เธอประสบปัญหาหรือไม่?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
บางอย่างเช่นนั้น

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
เธอมีเครื่องประดับที่สวยงาม

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
มาเร็ว.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
ที่นี่อากาศหนาว
ออกจาก.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
มายา?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
โอ้พระเจ้า.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
สวัสดีตอนเย็น.
เมื่อคุณได้ยินเสียงบี๊บ เขาจะ...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
มายา?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50 น.

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
สวัสดีตอนเย็น.
หลังจากเสียงสัญญาณเขาจะอยู่ที่นั่น

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
สวัสดีตอนเย็น.
หลังจากเสียงบี๊บ มันจะ...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
ประตูเปิดอยู่

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
เจมม่า...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
เจมม่า ได้โปรด

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
เจมม่า.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
เจมม่า.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
โปรด.
มานี่สิ เข้ามาใกล้ๆสิ

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
โปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
โปรด. ได้โปรดเจมม่า
โปรด.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
เจมม่า...
เปิดประตู

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
ฉันต้องการคุณ.
ฉันต้องการคุณ.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
กรุณาเปิดประตูเจมม่า
โปรดช่วยฉันด้วย

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
โปรดช่วยฉันด้วย
เจมม่า ได้โปรด

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
อัญมณี-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
มองมาที่ฉัน

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
แม่!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
คุณสบายดีไหม?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
อึ.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษที่รัก

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
คุณไม่ควรพูด
"อึ"

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
ไม่มีอะไรผ่านคุณไปได้ใช่ไหม?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
คุณกำลังกรีดร้อง

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
จริงหรือ

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
มันคงจะน่ากลัวนิดหน่อยใช่ไหม?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
คุณเจอสิ่งนั้นในโรงรถหรือเปล่า?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
คุณแน่ใจเหรอ?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
ฉันก็แพ้เหมือนกัน
ไฟฉายเมื่อตอนเด็กๆ

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
คุณแปลก.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
ไปกันเลย

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
เรดาร์!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-สวัสดี -สวัสดี

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
มานี่สิ!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
ขอโทษนะเรดาร์
ฉันต้องไปโรงเรียน

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
เฮ้!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
ขอโทษ.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
พวกเขาเป็นใคร?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
แค่คนออกมาเดินเล่น

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
อย่าลืมใช้ไหมขัดฟัน
หลังฟันกรามของคุณด้วย

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
อะไร

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
ฉันใช้ไหมขัดฟันมากขึ้น
ปีที่แล้วมากกว่าที่ฉันมีมาตลอดชีวิต

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
นั่นทำให้คุณ
ปากน่าจูบมากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
จริงหรือ
ฉันไม่รู้.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
วิธีเดียวที่ฉันจะมองเห็นของฉัน
แฟนจะไปหาหมอฟัน

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
และตอนนี้เธอก็จริงจังมาก

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
ตกลง.
ฉันแค่พูด.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
เราก็ทำได้
ออกไปสัปดาห์หน้า

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
ลิซแค่ต้องดูแลมายา

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
หรือฉันทำได้
อาหารเย็นสำหรับคุณและมายาที่บ้านของคุณ

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
แล้วคุณจะไม่
ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างดีในแบบที่พวกเขาเป็น

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
คุณเพียงแค่
ไม่อยากให้ฉันเจอเธอเหรอ?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
นิค ฉันต้องการเขา...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
เมื่อถึงเวลา

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
แค่ว่าเธอเป็น
ไม่เคยมีแฟน

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
และดูสิ

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
ไม่มีฟันผุอีกต่อไป

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
เจมม่า.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
คุณสบายดีไหม?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
แค่เวียนหัวนิดหน่อยหรือ.
บางอย่างเช่นนั้น

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
ฝันร้ายเหรอ?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
ใช่.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
แม่ของฉัน.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
อึ.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
ฉันเสียใจ.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
เธอดูเหมือน
เธอทำในตอนท้าย

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
มาเลฟิเซนต์

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณสามารถอยู่ในบ้านหลังนั้นได้

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
เป็นบ้านที่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
และฉันก็สืบทอดมันมา

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
กล้าหาญกว่าฉันมาก

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
หากความบ้าคลั่งนี้เกิดขึ้น
เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
ฉันจะได้ขายบ้าน
ฉันจะได้ฉีกมันลง

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
ฉันจะไม่มีวันทิ้งบ้านหลังนี้

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
ฉันกำลังสร้างบ้านที่ฉันไม่เคยมี

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
- คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง? - ใช่.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- ด้วยยาสีฟัน? - ครับแม่

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
ฉันสามารถเล่นในของฉัน
ป้อมหมอน?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
ฉันสามารถเล่นในของฉัน
ป้อมหมอน?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
มาเร็ว.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
พักผ่อนบ้างนะ - ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
ตกลง.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
มายา?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
มาเร็ว.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
ได้เลย!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
มายา?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
เลขที่!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
มายา!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
ไม่
ไม่ ไม่

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
เขากำลังจะมา

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
แม่?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
คุณกำลังทำอะไร?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
ฉันขอโทษที่รัก

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
ฉันแค่กำลังทำความสะอาด

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
เป็นเวลากลางดึก

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
มาเร็ว.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
กลับไปนอนกันเถอะ

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
งานดี. มาเร็ว.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
ไปนอนกันเถอะ
ใช่.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
โอเค แล้วคุณล่ะ
ล็อคประตูเมื่อคืนนี้เหรอ?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
ฉันคิดอย่างนั้น.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
ตกลง.
บางทีมายาอาจเอามันมาจากโรงรถแล้วนำเข้าเข้าไปข้างใน

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
มันมาจากคนแก่ที่น่าขนลุกเหล่านั้น

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
ผู้สูงอายุ?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
แต่คุณบอกว่าคุณ
ไม่เห็นพวกเขา

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
ฉันเห็นพวกเขา...ในยามหลับใหล

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
โอเค ฟังนะ ถ้าพวกนี้
ฝันร้ายยังคงเกิดขึ้น

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
บางทีคุณควรจะคุยด้วย
บางคนเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นสาเหตุ

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
ไม่
ฉันไม่ต้องการใครเลย

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
ไม่นะ.
ฉันรู้.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
ฉันแค่จะบอกว่าถ้า.
คุณเคยทำมัน มันจะไม่เป็นไร

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
มันอาจจะสนุกก็ได้

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-อึ. -อะไร?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
ประณามมัน

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
ฉันแค่กำลังเผชิญหน้ากับฉัน
ฝันร้ายของตัวเองที่นี่

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
เฮ้ โทนี่!
ฉันต้องการให้คุณรับช่วงต่อ

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
ตื่นมาก็ใส่เหมือนกัน
เครื่องประดับที่แม่ของฉันเคยใส่

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
บอกฉันสิว่ามันสมเหตุสมผลได้อย่างไร

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
อัญมณี ถ้าคุณอยู่ในนี้
บ้านที่มีความทรงจำทั้งหมดนี้

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
พวกเขาหลีกเลี่ยงไม่ได้
จบลงด้วยการกลับขึ้นมาใหม่เป็นครั้งคราว

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
เจมม่า.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
ขอโทษ.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
เกิดอะไรขึ้น

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
อาจจะเป็นผู้ชายที่
การทำความสะอาดมันพัง

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
มาเลยบ้านเราเต็มแล้ว

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
เลสเตอร์?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่ฉัน...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
เดินไปรอบๆ ละแวกบ้านของฉัน

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
คุณอยู่กับผู้หญิงสองคนนั้น

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
ตกลง.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
พระเจ้าของฉัน ฟันกรามของคุณผุแล้ว

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
เมื่อไหร่ที่เป็นของคุณ
เอ็กซ์เรย์ครั้งสุดท้าย?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
กัด.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
ฉันแค่จะต้องใช้เวลาอย่างรวดเร็ว
มองเข้าไปข้างใน โอเคไหม?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
ของเล่นของฉันอยู่ที่ไหน?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
อยู่.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
ไม่

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
ไม่
ไม่

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
คุณสามารถรับมันได้เมื่อเธอตาย

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
ไม่

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
ไม่

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
ถึงเวลาสำหรับการทดสอบ

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
อืม...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
โอ้เพื่อน...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
มินนี่...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
โมเอะ

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
คุณต้องไปที่นั่น

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
คุณเป็นใคร?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
มาหาฉันในโลกทางกายภาพ

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
กลับสู่ร่างกายของคุณ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- ขอบคุณ. - มันเป็นงานของฉัน.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
คุณช่วยตรวจการบ้านของฉันได้ไหม

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
แม่?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
สวัสดี.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
เฮ้...ไปกินข้าวกันเถอะ

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
เรา...
เราต้องทานอาหารเย็น

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
เรากินไปแล้ว

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
ตกลง.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
แม่คะ ตำรวจอยู่ข้างนอกแล้ว

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
ฉันชอบรองเท้าแตะของคุณ

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
ขอบคุณ

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
คุณได้เกรดที่ดีจริงๆในโรงเรียน

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
และคุณรักสุนัข

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
และที่คุณทำ
ป้อมหมอนที่ยอดเยี่ยม

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
คุณไม่ควรจะ
พูดว่า "เยี่ยมมาก"

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
อึ.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
ฉันหมายถึงไอ้
ใช่แล้ว

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
ฉันเพิ่งเห็นมัน
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
แม่ของฉันสบายดีไหม?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
คุณเคยเห็นฉันอีก
รองเท้านะที่รัก?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
ไม่

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
เธอเจ๋งมาก

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
ฉัน... ฉันจะกลับเข้าไป...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
ฉันไม่รู้
แต่โทรหาฉันถ้าเธอต้องการอะไร โอเคไหม?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
ชอบอะไรก็ตาม

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"ตกลง." -"ตกลง."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- ตกลง. - ลาก่อน.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
รอก่อน อย่างน้อยคุณก็จะไป
บอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
ฉันจะไปหาคนที่ฉัน
พบกันในความฝัน

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
สวัสดี

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
สวัสดี
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
ฉันคิดว่าเธอ
อยากให้ฉันมาที่นี่

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
คนเคยฝึกหนังหมู
แต่จริงๆแล้วมันหนาเกินไป

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
ส้มโอ
เปลือกก็เหมือนกับผิวของเราเอง

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
เธอเครียด

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
มันน้ำตา
ได้อย่างง่ายดายหากคุณทำผิดพลาด

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
ขอโทษนะ แต่เธอให้สิ่งนี้กับฉัน

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
เอลิเซ่บอกฉันว่าคุณจะมา

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
เธออยู่ที่ไหน?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่ไหน?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
โอ้พระเจ้า

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
ฉันไม่ได้ยินเขา
ตอบอย่างใดอย่างหนึ่ง - ไม่จริง

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
ฉันไม่ได้ยินเขา
ตอบอย่างใดอย่างหนึ่ง - ไม่จริง

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
ส่วนใหญ่เธอส่งฉันมา
ภาพที่ฉันต้องตีความ

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
เช่นเดียวกับที่

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
ฉันไม่เข้าใจ.
เอลิเซ่อยู่ที่ไหน?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
เธอเสียชีวิตในปี 2554

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
ตอนนี้เธออยู่ในชีวิตหลังความตาย

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
เอาล่ะ เพลงนี้จะช่วยกล่อมฉัน
เข้าสู่ภาวะหลับใหลเหมือนมึนงง

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
แต่เสียงแห่งมโนธรรมนั้น
พูดกับคุณ นั่นก็คือเอลิเซ่

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
ทันทีที่มันดังขึ้น ฉันก็ต้องการ
คุณต้องถอดหูฟังออก

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
ถ้าฉันอยู่ในนั้นนานเกินไปอื่นๆ
วิญญาณอาจเริ่มสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของฉัน

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
มีไว้เพื่ออะไร?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
ในกรณีที่คุณเลอะเทอะและปล่อยให้
มีวิญญาณอีกดวงหนึ่งเข้ามาในร่างของฉัน

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำคือ
กดเล่นเหรอ?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
อย่าลืม:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
เมื่อตัวจับเวลานั้นดับลง
เอาสิ่งนั้นออกจากหูของฉัน

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
ตกลง.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
ฮีลลิ่งกัล

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
ผู้เข้ารับการรักษา

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
ทำมัน.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
การรักษา

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
แคลร์?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
สวัสดีเจมม่า

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
ฉันชื่อเอลิเซ่

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
โอเค เอลิเซ่

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
ฉันมีความฝันที่มืดมนและรุนแรงเหล่านี้

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
ฉันกำลังสูญเสียการติดตามเวลา

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
ฉันทำให้ลูกสาวของฉันกลัว

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อบอกฉันว่าจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
ฉันสามารถช่วยคุณได้

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจ...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
นี่ไม่ใช่ความฝัน เจมม่า

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
คุณเป็นนักเดินทาง

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
อะไรนะ?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
คุณมีความสามารถในการเดินทาง
ไปยังสถานที่ที่เรียกว่าชีวิตหลังความตาย

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
ความว่างเปล่าอันมืดมนระหว่าง
โลกนี้และโลกหน้า

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
เจมม่า...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
คุณจะเห็นคนตาย

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
นักเดินทางทุกคนถาม
ตัวเองตั้งคำถามนี้ไว้ตั้งแต่ต้น

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
มีครอบครัวหนึ่งนั้น
ฉันเคยช่วยครั้งหนึ่ง—พวกแลมเบิร์ต

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
พวกเขาใช้เวลานานมากในการ
ตระหนักถึงอันตรายที่พวกเขาเผชิญอยู่

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ในที่สุดพวกเขาก็ได้
ปิดประตูไล่ผีร้ายของพวกเขาให้ดี

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
แต่เมื่อมีประตู
ปิดในชีวิตหลังความตาย...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
อีกอันหนึ่งเปิด

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
และหลังประตูบานใหม่นี้
โกหกบางสิ่งที่แย่มาก

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
เอนทิตีที่ทรงพลังมากที่มี
ถูกจำคุกเป็นเวลานาน

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
และเขาจะมาหาคุณ เจมม่า

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
เขาค้นพบว่าคุณมี
หายากมาก ของขวัญพิเศษมาก

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
คุณสามารถนำสิ่งต่าง ๆ จากโลกวิญญาณได้
เข้าสู่โลกแห่งสิ่งมีชีวิตในรูปแบบทางกายภาพ

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
ดังนั้นคุณไม่ได้
แค่นักเดินทาง เจมม่า

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
คุณคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า "Courrière"

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
คุณสามารถย้ายสิ่งของไปมาได้

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
เอนทิตีนี้วางแผนที่จะใช้
คุณในขณะที่คุณอยู่ในชีวิตหลังความตาย

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
และเพื่อกลับไปยังของคุณ
โลกโดยใช้คุณ

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
ฉันเห็นมัน.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
ฉันไม่สามารถควบคุมเมื่อฉันไปที่นั่น
ราวกับว่าฉันถูกลากไปที่นั่น

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
เป็นเพราะเขามีคนช่วย

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
พวกโรคจิตพวกนี้ที่ตามฉันมา

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
ลูกศิษย์ของเขา

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
พวกเขาเป็นนักเดินทางที่ผิดธรรมชาติ

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
พวกเขาใช้ยาระงับประสาทเพื่อ
เข้าสู่ชีวิตหลังความตาย

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
คุณกำลังทำมันเจมม่า

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
ยิ่งคุณรู้สึกโกรธมากเท่าไร
ยิ่งพลังของคุณแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
คุณต้องหาวิธี
ป้องกันตัวเองจาก Acolytes

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
ทุกครั้งที่เข้ามา.
การติดต่อกับพวกเขา พวกเขาทำให้คุณเหนื่อยล้า...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
เอลิเซ่?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
เอลิเซ่?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
ฉันแค่อยากให้เขาทำ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
เขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
มันปลุกพลังของคุณ

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
ยิ่งพวกเขาทำให้คุณเหนื่อยล้ามากเท่าไร

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
ยิ่งคุณทำได้ง่ายขึ้นเท่าไหร่
หลุดเข้าไปในชีวิตหลังความตาย

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
มากยิ่งขึ้น

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
เมื่อเขา
กลับไปสู่โลกของคุณ

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
เขาจะทำให้คุณนำมาเพิ่มเติม

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
อื่น ๆ อีกมากมาย

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
มากกว่า.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
มากกว่า.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
หน่วยงานนี้ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะมีเสรีภาพในการ
ใครก็ตามที่ติดอยู่ในชีวิตหลังความตาย

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
แต่ของขวัญของคุณ

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
แม่?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
มาในราคาที่สูง

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
แม่!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
ฉันไม่เคยเห็นอนาคตแบบนั้นมาก่อน

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
พวกเขาจะยึดครองโลกหรือไม่?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
ตกลง.
นางจึงเล่าให้เจ้าฟังว่าพวกปีศาจ

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
โอเค
เธอเลยบอกคุณว่าปีศาจกำลังจะยึดครองโลกเหรอ?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
เธอไม่เพียงแค่บอกฉัน
มันเป็นวิสัยทัศน์

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
ฉันเห็นเธอ.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
ฉันเห็นเธอ.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
ฉันเฝ้าดูพวกคุณทุกคนตาย

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
มายา ทุกคน..

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
หาทางหยุดพวกเขา

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
นิค.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
ใช่.
ขอโทษ ฉันแค่คิดไปเอง

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
คนเหล่านั้นรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
พวกเขารู้ว่าฉันทำงานที่ไหน

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
ชายชรา
แวะมาทำความสะอาดบ้านของเขา

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
และเดาอะไร?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
ฟันสองชุด.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
พวกเขายังคงเดินไปรอบๆ ที่นั่น

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงมือทำสิ่งนั้น
ถังแก๊สที่พกพาไปได้ทุกที่

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
ฉันคิดว่ามัน...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
ฉันคิดว่ามันเป็นยาระงับประสาทพวกเขา
ใช้เพื่อเข้าไปในความฝันของฉัน

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
ไม่... ไม่
เจม เราไม่สามารถตัดออกซิเจนให้ผู้สูงอายุได้หรอก...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
ถ้าอย่างนั้น เราจะไฟฟ้าช็อตพวกเขา หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เราต้องการคุณ

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
ตกลง.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
นิค...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
ไม่เป็นไร.
คุณชัดเจน... ใช่แล้ว

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
อะไร

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
คุณเพียงแค่
ไม่ใช่ตัวคุณเองตอนนี้

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
ชอบ...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
ฉันเป็นแม่ของฉัน

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเลย

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
โอเค ฟังนะ

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
หากพวกเขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
ฉันสามารถจอดรถตรงนั้นได้ทั้งหมด
ทั้งวันทั้งคืนเพื่อขู่พวกเขา

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
ฉันแค่ต้องไปหาคุณ
อีกสถานที่หนึ่งที่จะนอน

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
ฉันต้องพาคุณออกจากบ้านนี้

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
ช่วยหยุดพูดถึงเรื่องบ้านหน่อยได้ไหม?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
ไม่ใช่บ้านผีสิง
ฉันเอง!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
ตกลง.
เฮ้. เฮ้.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
ดังนั้นฉันจะยืนหยัดต่อไป

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
ตลอดทั้งคืน โอเคไหม?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
และฉันจะปลุกคุณให้ตื่น
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
และถ้าทั้งสามคนนั้นปรากฏตัว
ฉันจะใส่กุญแจมือพวกเขา

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
ตกลง?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
แม่?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
แม่?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
ฉันเห็นว่าคุณหลับแล้ว

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
สวัสดี?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
สวัสดี?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
มายา?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
ไม่

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
ไม่

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นการทดสอบ

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นการทดสอบ

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
แม่?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
ไม่

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
ไม่ ไม่!
เลขที่!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
สวัสดี.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
คุณสบายดีไหม?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
ประตู.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
ตกลง.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
คุณรู้ไหมว่าประตูอยู่ที่ไหน

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
นั่นคือ...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-เฮ้! -โอ้พระเจ้า.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
เกิดอะไรขึ้น?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
อยู่ที่นี่.
อยู่ที่นี่.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
สิ่งนี้คืออะไร?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
เธอเกือบจะพร้อมแล้ว

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
ตอนนี้ กลับไปที่ซัลลิแวนส์

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
แม่?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
แค่วินาทีเดียว

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
แค่วินาทีเดียวที่รัก

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
คุณสบายดีไหม?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
ฉันเห็นผู้สูงอายุเหล่านั้น

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
พวกเขาอยู่ที่บ้านของซัลลิแวนส์

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
อะไร

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
เมื่อไร?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
ตอนนี้.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
“ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?” "ไม่.
ไม่ใช่คืนนี้”

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
มาเร็ว.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
ตกลง.
อยู่บนเตียง.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
ฉันต้อง...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
ฉันต้อง...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
แค่นั้นแหละ.
ฉันปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
ไม่
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะถูกล็อคหรือไม่

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
พวกเขาสามารถเสมอ
จับฉันเมื่อพวกเขาหลับ

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
พวกเขาจะพยายามต่อไปจนกระทั่ง
ฉันสามารถนำหนึ่งกลับมามีชีวิต

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
เยี่ยมเลย
นั่นเยี่ยมมาก

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
ตู้เย็นนี้น่าจะได้
ถือได้สูงสุดสองศพ

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
เราต้องป้องกันไม่ให้พวกเขาเดินทาง

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
ตำรวจ,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
เปิด

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่เมนโดซา

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
เราได้รับโทรศัพท์ให้ตรวจสอบ
เกี่ยวกับนายและนางซัลลิแวน

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม?
คุณต้องการที่จะถามคำถามสองสามข้อ?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
โอเค...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ที่ 1241 Maple Grove Lane

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
ตกลง.
ก่อนอื่นเลย

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
คุณรู้จักซัลลิแวนส์ได้อย่างไร?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
คุณเคยได้ยินความจริงแล้ว: ฉันรู้
วิธีเดินในดินแดนที่มองไม่เห็น

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
คุณเสนอความจงรักภักดีของคุณให้ฉัน

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
คุณซัลลิแวน?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
ฉันเสนอวิธีการให้คุณ
เชื่อมต่อกับบรรพบุรุษและคนที่คุณรักอีกครั้ง

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
ฉันรู้สึกถึงความผูกพันอันลึกซึ้งกับพวกเขา

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
และฉันจะสอนวิธีทำเช่นเดียวกัน

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
เมื่อโลกได้ตระหนักว่า
มีชีวิตหลังความตาย......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
ทั้งสามท่าน.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
งานของคุณง่ายมาก

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
ช่วยพาผมไปอีกฝั่งหน่อย

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นพวกซัลลิแวนไหม?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้ไหม?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
ถ้าเราขจัดความกลัวตายออกไป
ไม่มีใครจำเป็นต้องอดกลั้น

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- คืออะไร... -
ไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีข้อห้ามใดๆ

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
เพียงความปรารถนาอันบริสุทธิ์

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
ตอนนี้...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
ไปที่ที่มืด

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
จิตใจที่สงบก็ช่วยได้
ทำให้การเปลี่ยนแปลงง่ายขึ้น

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
ปล่อยให้ตัวเองไป
ในขณะที่คุณนอนหลับ

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
ปล่อยวาง.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
ปล่อยวาง.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
เจมม่า.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
เจมม่า...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
คุณถูกรายล้อมไปด้วยคนตาย....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
ที่จะฆ่าคุณ

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าจะมีวิธีแก้ไข

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
ที่จะทำร้ายคุณ...ที่จะฆ่าคุณ

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
ฉันสัญญากับพวกเขาว่ามีทางออก

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
หยุดติดตามฉันซะ!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
เจมม่า.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
สวัสดี. ฉันเอง.
ฉันเอง. ฉันเอง.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
ฉันเอง.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
ฉันเห็นมัน.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
ฉันเห็นเขา เขา...
เขาพูดกับฉัน เขา...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
เขาอยู่ในทีวี
เขา...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
เขา...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
ฉันพาเขาไปสู่ชีวิตหลังความตาย

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
ประณามมัน

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
คุณสามารถทำอะไรได้อีก
ทำให้หายไป?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
ตกลง.
ฉันมีคุณ.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
ฉันมีคุณ.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
แม่?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
คุณจะลงมาเร็ว ๆ นี้?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
ออกไปจากฉัน!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
ผู้ชายคนนี้กำลังฆ่าคน
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งให้คนที่รัก

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
ว่าพระองค์จะตรัสกับพวกเขาภายหลังความตายของพวกเขาได้

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
เขาได้รับค่าเฉลี่ย
มีคนติดตามเขามากมาย

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
ฉันเดาว่าเป็นอันหนึ่ง
วิธีใช้ของขวัญของเขา

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
ใช่.
การจับกุมผิดพลาด

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
และเขาถูกยิงตายต่อหน้าผู้ติดตามของเขา

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
บางคนก็มี
ไม่เคยหยุดติดตามเขา

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
ตกลง.
เอลิเซ่มีเรื่องจะพูดมากมาย

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
ตอนนี้พวกเขาทำการทดสอบมาเพียงพอแล้ว

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
พวกเขาจะใส่ของพวกเขา
แผนปฏิบัติการคืนนี้

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
ดังนั้นในขณะที่เจมม่า
กำลังนอนอยู่ในห้องของเธอ

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
พวกเขาจะฉีกมันออกจากร่างกายของเขา

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
พวกเขากำลังจะนำของเขา
ร่างดาวถึงไซรัสที่เขารออยู่

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
และเขาจะยึดติดกับมันต่อไป

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
ต่อไปก็จะนำมา
ดวงดาวของเจมม่ากลับคืนสู่ร่างกายของเธอ

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา
เขาจะอยู่ในโลกของเรา

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
แต่เราจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นใช่ไหมเรา?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
นิค.
เราจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปกับมัน

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
เราจะส่งเขากลับไปยังที่ที่เขาจากมา

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
และคุณจะตกเป็นเหยื่อ

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
คุณกำลังไปสู่ชีวิตหลังความตาย
เพื่อพบกับเอลิเซ่ ต่อไป

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
และคุณสองคนกำลังจะไป
ไซรัสไปที่ประตูสีแดงนั้น

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
ตอนนี้ปัญหาเดียวก็คือ
นับตั้งแต่การลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
พวกเมกัสฝึกหัดอยู่ในแดนไกลและเฝ้าดูแลสิ่งนั้น
ประตูสีแดงตลอด 24 ชั่วโมง 7 วันต่อสัปดาห์

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
นิค นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
ร่างกายของเหล่าสาวกก็คือ
ในบ้านฝั่งตรงข้ามถนนนั้น

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
พวกเขาจะใช้ยาระงับประสาท

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
คุณจะบุกเข้ามา

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
คุณจะปิดแก๊ส,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
และคุณจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
ซึ่งหมายความว่าเจมม่าและเอลิเซ่สามารถเข้าไปทางประตูสีแดงได้
เอลิเซ่

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
ไซรัสจะตามคุณเข้าไปข้างใน

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
อะไรอยู่ข้างใน?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
เอลิเซ่บอกว่าประตูทุกบานแตกต่างกัน

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
บางส่วน
พวกเขาซ่อนปีศาจ

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
บางส่วนของพวกเขา
เก็บความทรงจำของคนตาย

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
แต่เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
คุณต้องก้าวไปข้างหน้าต่อไป

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
ตกลง?
คุณไปไกลพอที่จะทำให้เขาสูญเสียการติดตามคุณ

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
แต่คุณมีบางอย่าง
ที่ Yrus ไม่มี:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
ทางกลับบ้าน

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
ฉันจะแนะนำคุณกับฉัน
เสียงในขณะที่คุณเดินทางผ่านชีวิตหลังความตาย

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
แล้วคุณจะล็อค
ประตูที่อยู่ข้างหลังคุณ

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
และคุณจะกลับมา
ต่อร่างกายของคุณ

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
แล้วเราก็จะสามารถ
กลับไปใช้ชื่อจริงของเรา

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
นั่นเป็นเรื่องปกติ มันฟังดูดีสำหรับฉัน

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
เราใช้เวลาทั้งคืน

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
และมายาก็พาแม่ของเธอกลับมา

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เมื่อคุณมีอาการปวดฟัน

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เมื่อคุณมีอาการปวดฟัน

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
คุณต้องมาพบฉันที่ทำงานไหม

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
บางครั้งคนก็มี
ปวดที่อื่น

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
คนก็สามารถมีได้
ความเจ็บป่วยในหัวของพวกเขา

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
และนั่นสามารถทำให้พวกเขา
ใจร้ายและน่ากลัวและ...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
แม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้น

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
ฉันโตมากับความกลัวเธอ

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
ฉันเกลียดที่เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
และผมคิดว่าบางที...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
ฉันเก็บของของเขาไว้หมดแล้ว

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
เพียงเพื่อเตือนตัวเองว่าใคร
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
ฟังฉันนะ

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่เคย
กลัวฉันอีกแล้วใช่ไหม?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
ใช่.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
เฮ้.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
เธออยู่ที่นั่น

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเข้าไปข้างใน
ให้ขนมเขาหน่อยไหม?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
ขอบคุณ

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
โอ้พระเจ้า
แน่นอน. ด้วยความยินดี.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
มีของใหญ่มั้ย.
แผนสำหรับคืนนี้เหรอ?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
ใช่.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
ใช่ ฉันมีบ้าง

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
ฉันรักคุณมายา

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
ตกลง.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
คุณต้องทำจิตใจให้ผ่องใสและ
มุ่งเน้นไปที่ดนตรี

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
แล้วทำไมคุณถึงช่วยเอลิเซ่ล่ะ?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
คุณต้องมีสิ่งดีดี
เหตุผลในการทำทั้งหมดนี้

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
แม่ของฉันเสียชีวิตขณะคลอดบุตร

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
และฉันก็ถูกจัดให้เป็นบุตรบุญธรรม

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
ฉันไม่เคยรู้เลย
เธอดูเหมือนอะไร

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
คุณพร้อมหรือยัง?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
ตกลง หายใจเข้าลึกๆ

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
ฉันกำลังจะไป.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
อึ.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
มันไม่ทำงาน

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
คุณพร้อมหรือยัง?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
พวกเขายังอยู่ที่นี่

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
โอ้อึ

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
เฮ้ พวกเขาฆ่าพวกซัลลิแวนส์

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
นิค ค้นหาพวกเขาแล้วออกไปจากที่นั่น

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
เอาน่า นิค

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
เจมม่า!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
เอลิเซ่!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
ฉันมีผู้หญิงแล้ว

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
เอาล่ะ ปลุกไอ้พวกนี้ให้ตื่นเถอะ

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
เลขที่!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
มาเร็ว. เฮ้.
มาเร็ว.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
ตื่น!
ตื่น.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
ฉันมีอันหนึ่ง

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
ตกลง.
มันเสร็จแล้ว

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
เฮ้.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
อึ.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
นิค หมายเลข 3 มาได้ยังไง?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
ฉันกำลังทำมันอยู่

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
เราต้องไปที่นั่นตอนนี้

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
เอาน่า เจมม่า

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
ให้ไซรัสเข้ามา

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
ฉันรู้จักสถานที่นี้

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
มันคืออะไร?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
ความทรงจำ

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
ของฉัน?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
จากแม่ของคุณ

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
เจมม่า?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
คุณถึงบ้านแล้วที่รัก?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
ฉันต้องทำอาหารเย็น

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
คุณต้องทานอาหารเย็น

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
กินแล้วครับแม่

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
โปรด.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
เขาโจมตีเธอก่อน

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
ไม่ ได้โปรด

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
โปรด.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
โปรด.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
เธอกลัวมาก

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
ไม่มีอะไรต้องกังวล

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
แค่ปล่อยให้ตัวเองหลับไป

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
แล้วเราจะ
ตื่นมาด้วยกัน

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันจะไปกับคุณ

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
เธอยังเป็นCourrièreอีกด้วย

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
แต่ถ้าคุณไม่พาฉันกลับมา

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
ฉันจะทำให้เธอทำ

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
มองมาที่ฉัน

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
ไม่

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
ไม่!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
รอ!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
แม่!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
เลขที่!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
เลขที่!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
เธอเก็บมันไว้ในความทรงจำของเธอ

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
เธอกำลังปกป้องฉัน

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
ฉันเกลียดเธอ

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
เธอปกป้องฉัน ส่วนฉันก็เกลียดเธอ

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
แม่?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
สวัสดีที่รัก

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
ทุกปีเหล่านี้...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
คุณติดอยู่ที่นี่กับเขาเหรอ?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
เจมม่า.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
หากเธอมีของขวัญนั้นและคุณมีมัน...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
มันทำงานในครอบครัว

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
นั่นเป็นไปไม่ได้

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
ไม่นะ!
กระโดด!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
แม่!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
แม่!
แม่!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
มายา!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- พวกเขาไม่เพียงทำให้คุณเบื่อหน่ายเท่านั้น
. - พวกเขาสวมมายาออกไปข้างนอกด้วย

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-เลขที่. -นิคต้องตื่นแล้ว
อันที่สามตอนนี้

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
เลขที่!
เลขที่!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
นิค?
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
สถานที่สุดท้ายที่พวกเขาต้องการคืออะไร
คิดว่าจะมีใครมองไหม?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
แคลร์ พาเรากลับบ้าน

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
เจมม่า.
เจมม่า ตามเสียงของฉันไป

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
ทำตามเสียงของฉัน

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
ทำตามเสียงของฉัน

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
ตามเสียงของฉัน เจมม่า

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
โอ้ มาเลย

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
ตกลง.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
ตื่น. ตื่น.
ตื่น. มาเร็ว.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
มาเร็ว!
มาเร็ว!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
- “เด็กที่สดใสของฉัน” “ไม่ ไม่”

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
ให้ฉันได้สูดอากาศอีกครั้ง

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
ไม่
ไม่

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
ตื่นสิ!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
มันกำลังทำให้คุณตื่น

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
เขาออกจากมันแล้ว

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
ไม่

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
มายา.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
ทำตามเสียงของฉัน

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
เอาน่า เจมม่า!
กลับบ้าน!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันจะไปพบเธอ.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
มายา!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
มาเร็ว.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช้ได้. ใช้ได้.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
มายาอยู่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
ลง!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
ตอนนี้!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
ไม่, นิค.
อย่า...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
เกิดอะไรขึ้น?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
ไม่

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
ไม่

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
ปล่อยฉันไป!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
มายา!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
โอ้พระเจ้า

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
เจมม่า กลับบ้านเถอะ

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
อยู่.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
ตอนนี้...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
คนตายจะฟื้นขึ้นมา

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
ไปนอนกันเถอะ

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
เอามัน.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
เอามัน.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
เลขที่!
เลขที่!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
ไม่

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
อีกครั้ง.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
มายา?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
มายา!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
แม่!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
อีกครั้ง.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
พวกเขากำลังผ่านโลกของคุณ

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
ไซรัสยังคงมีความช่วยเหลืออยู่บ้าง

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
แคลร์!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
นิคหาเจอหรือเปล่า.
ลูกศิษย์คนสุดท้าย?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
นิคเจอนิคหรือเปล่า?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
เขาพบ Acolyte คนสุดท้ายแล้วหรือยัง?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
นิคเจอคนสุดท้ายแล้วเหรอ...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
นิคไม่ตอบ

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
ฟังฉันนะ

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถใส่ได้
ยุติเรื่องนี้แล้ว

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่มาเหรอ?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
ฉันต้องช่วยนิคปลุกคนสุดท้าย

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
กลับสู่ร่างกายของคุณ

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
อะไรต่อไป?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
คุณสามารถนำสิ่งของกลับมาได้

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
ทำจิตใจให้ผ่องใส

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
และคุณจะสามารถรับได้
อะไรก็ตามกับคุณไปตลอดชีวิตหลังความตาย

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
แต่มายาไม่ค่อยมีเวลามากนัก

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
ฉันจะทำให้แม่ของคุณได้รับ
เธอจะไปไหนเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
ตอนนี้ไปข้างหน้า

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
ไปช่วยลูกสาวของคุณ

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- คุณต้องไป. - ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
ไม่ — ไม่ -เชื่อฉัน.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ - โปรด.
ช่วยนิคด้วย

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
ฉันกำลังดูแลมายา

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
ฉันมีแผน

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
ฉันได้รับมัน.
ฉันได้รับมัน.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
นั่นคือใคร?
ฉันต้องการเธอ.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
ไม่ ฉันต้องการมัน

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
เธอเป็นของฉัน!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
เลขที่!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
ฉันต้องการมัน!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
มายา!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
แม่?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
มายา!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
ไม่ ไม่

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
มายา!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
เอามันมาให้ฉัน

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
กลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
ให้เสียงของฉันนำทางคุณ

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
ตื่นได้แล้วไอ้สารเลว

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
ตื่น!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
นิค มาเลย
ตื่น.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
ตื่น.
นิค.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
ไม่ ไม่
ไม่

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
คุณน่าจะอยู่อีกด้านหนึ่ง

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
ค้นหาผู้ติดตามเพิ่มเติมให้ฉัน

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
เธอยังมีอยู่บ้าง
ทิ้งไว้ให้ก่อนที่เธอจะตาย

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
เลขที่!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
มายา!
มายา!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
มายา!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
คนขี้ขลาด...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
อยู่ห่างจากเธอ!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
มายา!
เลขที่!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
คุณกำลังทำอะไร?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
ฉันกำลังช่วยเขา

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
แม่!
แม่!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
ไม่ ไม่

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
คุณมีงานง่ายๆ แบบนี้

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
แม่!
แม่!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
แม่!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากกำลังมาถึง

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-มายา! -มายา!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
แม่!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
แม่!
เลขที่! เลขที่!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
ตอนนี้ลูกสาวของคุณกำลังจะดูคุณตาย

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
เลขที่!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
เลขที่!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
ไม่เป็นไรที่รัก

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
ไม่เป็นไร.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
แค่ปล่อยตัวเองไป

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
ปล่อยวาง.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
ตอนนี้เรากำลังทำลายโลกของคุณ

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกของฉัน

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
เราอยู่ที่สถานที่ของคุณ

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
ประณามมัน

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
เธอพาเขาไปสู่ชีวิตหลังความตาย

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
ไม่

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
รอก่อน!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
แม่!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
เลขที่!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
แม่.
แม่.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
อ๊ะ!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
มันดูเหมือนคุณ
ไม่รักษาสัญญาของคุณ

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
รอ.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
ลาก่อนที่รัก

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
สวัสดี.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
สวัสดีที่รัก

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
สวัสดี.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
คุณกลับมาแล้ว

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
ฉันกลับมาแล้ว

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
คุณกล้าหาญมาก

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
คุณช่วยฉันไว้

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
มันทำงานในครอบครัว