1
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
(Odległe dudnienie)
2
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
(PO francusku)
3
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
(PO francusku)
4
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
(PO francusku)
5
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
(PO francusku)
6
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
(Mężczyźni mówiący po niemiecku)
7
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
(PO francusku)
8
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
(PO francusku)
9
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Chociaż jestem bardzo zaznajomiony
z Tobą i Twoją rodziną,
10
00:07:41,711 --> 00:07:45,382
Nie mam możliwości wiedzieć
jeśli jesteś zaznajomiony
z tym kim jestem.
11
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Czy jesteś świadomy?
mojego istnienia?
12
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Tak.
13
00:07:50,637 --> 00:07:51,721
To jest dobre.
14
00:07:52,305 --> 00:07:56,393
Czy jesteś świadomy
pracę, którą mi zlecono
przeprowadzić we Francji?
15
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Tak.
16
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Proszę, powiedz mi
co słyszałeś.
17
00:08:03,400 --> 00:08:04,734
słyszałem
18
00:08:05,276 --> 00:08:09,572
że Führer cię umieścił
odpowiedzialny za zaokrąglanie
Żydzi wyjechali do Francji
19
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
którzy albo się ukrywają
lub uchodząc za poganina.
20
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Führer nie mógł
sam to lepiej powiedział.
21
00:08:18,873 --> 00:08:22,502
Ale znaczenie
z Twojej wizyty,
22
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
choć to przyjemne,
jest dla mnie tajemniczy.
23
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Niemcy przejrzeli
mój dom dziewięć miesięcy temu
za ukrywanie Żydów
24
00:08:32,178 --> 00:08:33,847
i nic nie znalazłem.
25
00:08:35,598 --> 00:08:37,267
Jestem tego świadomy.
26
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
Czytałem raporty
tego obszaru.
27
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
Ale jak każde przedsiębiorstwo,
pod nowym kierownictwem,
28
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
zawsze jest
lekkie powielenie
wysiłków,
29
00:08:49,904 --> 00:08:54,576
większość z nich jest kompletna
strata czasu, ale potrzeba
mimo wszystko do zrobienia.
30
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Mam tylko kilka pytań,
panie LaPadite.
31
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
Jeśli możesz mi pomóc
z odpowiedziami,
32
00:09:02,459 --> 00:09:05,587
mój wydział może zostać zamknięty
akta dotyczące twojej rodziny.
33
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Teraz,
34
00:09:16,890 --> 00:09:21,144
przed okupacją,
było czterech Żydów
rodziny z tego obszaru,
35
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
wszyscy hodowcy bydła mlecznego
jak ty.
36
00:09:25,899 --> 00:09:30,487
Doleracs, Rollins,
Loveittów
37
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
i Dreyfusów.
38
00:09:34,157 --> 00:09:35,700
Czy to prawda?
39
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
Według mojej wiedzy,
40
00:09:36,868 --> 00:09:40,330
to były rodziny żydowskie
wśród producentów mleka.
41
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Panie pułkowniku,
czy by ci to przeszkadzało
gdybym wypalił fajkę?
42
00:09:44,417 --> 00:09:45,877
(chichocze) Proszę,
panie LaPadite,
43
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
to jest twój dom,
rozgość się.
44
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Teraz według
do tych papierów,
45
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
wszystkie rodziny żydowskie
w tym obszarze były
rozliczone
46
00:09:56,679 --> 00:09:59,516
z wyjątkiem Dreyfusów.
47
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
Gdzieś w zeszłym roku
to by się pojawiło
zniknęły.
48
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Co mnie prowadzi
do wniosku, że tak
albo udało im się uciec
49
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
lub ktoś
jest bardzo udany
ukrywanie ich.
50
00:10:11,986 --> 00:10:15,615
Co słyszałeś
o Dreyfuzach,
panie LaPadite?
51
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Tylko plotki.
52
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Kocham plotki!
53
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Fakty mogą być
tak mylące,
54
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
gdzie plotki,
prawda czy fałsz,
często są odkrywcze.
55
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Zatem, panie LaPadite,
56
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
jakie plotki słyszałeś
odnośnie Dreyfuse'ów?
57
00:10:31,214 --> 00:10:32,173
(oczyszcza gardło)
58
00:10:32,257 --> 00:10:35,385
Ponownie,
to tylko plotka,
59
00:10:35,468 --> 00:10:41,766
ale słyszeliśmy Dreyfuzy
przedostał się do Hiszpanii.
60
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
(SKROPIENIE ZApałek)
61
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
A więc plotki, które słyszeliście
uciekłeś?
62
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
(ZGADZA SIĘ PO FRANCUsku)
63
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Tak.
64
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
Nigdy się nie spotkałem
Dreyfuzowie,
czy mógłbyś mi to potwierdzić?
65
00:11:02,579 --> 00:11:05,874
dokładnie członkowie
gospodarstwa domowego
i ich imiona?
66
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
(oczyszcza gardło)
67
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
Były
pięciu z nich.
68
00:11:15,466 --> 00:11:18,136
Ojciec Jakub.
69
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Żona, Miram.
70
00:11:24,559 --> 00:11:28,146
I jej brat Bob.
71
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
Ile lat ma Bob?
72
00:11:38,573 --> 00:11:39,908
Trzydzieści, 31.
73
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
Kontynuuj.
74
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
I dzieci,
75
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Amosa
76
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
i Shosannę.
77
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Wiek dzieci?
78
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
(wzdycha)
79
00:12:04,891 --> 00:12:08,478
Amos miał dziewięć lub 10 lat.
80
00:12:11,314 --> 00:12:12,607
A Shosanna?
81
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
I Shosanna była
82
00:12:16,486 --> 00:12:20,281
18 lub 19.
Nie jestem pewien.
83
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Cóż, chyba
to powinno to zrobić.
84
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
(ZAMYKANIE ZAMKA)
85
00:12:39,842 --> 00:12:44,264
Zanim jednak odejdę,
czy mogę dostać jeszcze jedną szklankę?
twojego pysznego mleka?
86
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Ale oczywiście.
87
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Panie LaPadite,
88
00:12:57,694 --> 00:13:01,698
czy znasz ten pseudonim?
lud Francji
dał mi?
89
00:13:04,200 --> 00:13:05,243
(wzdycha)
90
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
Nie mam żadnego zainteresowania
w takich rzeczach.
91
00:13:08,788 --> 00:13:11,499
Ale jesteś świadomy
tego, jak mnie nazywają.
92
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Jestem świadomy.
93
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Czego jesteś świadomy?
94
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
(DZIĘKUJĘ
W JĘZYKU FRANCUSKIM)
95
00:13:28,891 --> 00:13:30,435
Że do ciebie dzwonią
„Łowca Żydów”.
96
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Dokładnie.
97
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Rozumiem
twoje niepokoje
w powtarzaniu tego.
98
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
Najwyraźniej Heydricha
nienawidzi tego pseudonimu
99
00:13:39,485 --> 00:13:42,155
dobrzy ludzie z Pragi
mu obdarzyli.
100
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Właściwie, dlaczego miałby nienawidzić
imię „Wisielec”
jest dla mnie zaskakujące.
101
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Wygląda na to, że ma
zrobiłem wszystko w
jego moc, aby na to zasłużyć.
102
00:13:48,995 --> 00:13:52,248
Teraz ja, z drugiej strony,
uwielbiam mój nieoficjalny tytuł
103
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
właśnie dlatego
Zapracowałem na to.
104
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Cecha, która mnie tworzy
taki skuteczny myśliwy
Żydów jest,
105
00:14:00,298 --> 00:14:03,009
w przeciwieństwie do większości
żołnierze niemieccy,
106
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
Potrafię myśleć jak Żyd
107
00:14:05,762 --> 00:14:08,473
gdzie tylko mogą
myśleć jak Niemiec.
108
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
(chichocze) Dokładniej,
żołnierz niemiecki.
109
00:14:17,940 --> 00:14:22,904
A teraz, jeśli ktoś miałby określić
jaki atrybut Niemca
ludzie dzielą się z bestią,
110
00:14:23,446 --> 00:14:26,991
byłaby to przebiegłość
i instynkt drapieżnika
z jastrzębia.
111
00:14:27,450 --> 00:14:31,287
Ale gdyby ktoś miał określić
jakie cechy mają Żydzi
z bestią,
112
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
tak by było
ten szczur.
113
00:14:36,292 --> 00:14:40,129
Führera i Goebbelsa
głosiła propaganda
właściwie to samo.
114
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
Ale gdzie nasze wnioski
różnią się,
115
00:14:43,299 --> 00:14:46,302
czy nie rozważam
porównanie to obraza.
116
00:14:48,805 --> 00:14:52,642
Zastanów się przez chwilę
świat, w którym żyje szczur.
117
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
To wrogi świat,
rzeczywiście.
118
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Gdyby szczur uciekł
przez twoje drzwi wejściowe,
teraz,
119
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
czy byś to przywitał
z wrogością?
120
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
Chyba bym to zrobił.
121
00:15:05,405 --> 00:15:06,948
Czy szczur kiedykolwiek to zrobił
cokolwiek dla ciebie
122
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
aby stworzyć tę animozję
czujesz do nich?
123
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
Szczury rozprzestrzeniają choroby.
Gryzą ludzi.
124
00:15:14,414 --> 00:15:18,209
Przyczyną były szczury
dżumy dymieniczej,
ale to jakiś czas temu.
125
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
Proponuję Ci każdą chorobę
szczur mógłby się rozprzestrzenić,
126
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
wiewiórka mogłaby
równie nieść.
127
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Czy zgodziłbyś się?
128
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
(ZGADZA SIĘ PO FRANCUsku)
129
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Zakładam jednak, że nie
podzielają tę samą niechęć
z wiewiórkami
130
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
co robisz ze szczurami,
robisz?
131
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Nie.
132
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
A jednak obaj są gryzoniami,
czyż nie?
133
00:15:35,435 --> 00:15:39,439
I z wyjątkiem ogona,
nawet są do siebie podobni,
prawda?
134
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
To ciekawa myśl,
Panie pułkowniku.
135
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Jednak interesujące
jakkolwiek by to nie było,
136
00:15:45,528 --> 00:15:48,781
sprawia, że nie
jedna różnica
jak się czujesz.
137
00:15:51,117 --> 00:15:55,204
Gdyby szczur był
tu wejść,
właśnie teraz, kiedy mówię
138
00:15:56,330 --> 00:16:00,168
czy byś to przywitał
ze spodkiem
twojego pysznego mleka?
139
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
Prawdopodobnie nie.
140
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Nie myślałem tak.
141
00:16:04,714 --> 00:16:06,257
Nie lubisz ich.
142
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Naprawdę nie wiesz
dlaczego ich nie lubisz.
143
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Wszystko co wiesz to
uważasz je za odrażające.
144
00:16:13,264 --> 00:16:16,309
W związku z tym
żołnierz niemiecki
prowadzi poszukiwania
145
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
podejrzanego domu
ukrywania Żydów.
146
00:16:19,854 --> 00:16:21,439
Gdzie patrzy jastrząb?
147
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Zagląda do stodoły,
patrzy na strych,
zagląda do piwnicy,
148
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
szuka wszędzie
by się ukrył.
149
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Ale jest tak wiele miejsc
nigdy by to nie nastąpiło
do jastrzębia, żeby się ukryć.
150
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Jednak powód
przywiózł mnie Führer
u moich Alp w Austrii
151
00:16:38,372 --> 00:16:42,793
i umieścił mnie
Dzisiejszy francuski kraj krów
bo mi się to zdarza.
152
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Ponieważ jestem świadomy
co za wspaniałe wyczyny
ludzie są zdolni
153
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
gdy porzucą godność.
154
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Pozwól mi zapalić fajkę
również?
155
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
Proszę, Herr pułkowniku,
czuj się jak u siebie.
156
00:17:11,405 --> 00:17:16,452
Teraz narzuca mi to praca
157
00:17:21,791 --> 00:17:24,460
że muszę mieć swoich ludzi
wejdź do swojego domu
158
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
i postępowanie
dokładne poszukiwania
159
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
zanim będę mógł to oficjalnie zrobić
przekrocz imię swojej rodziny
z mojej listy.
160
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
A jeśli takie istnieją
stwierdzone nieprawidłowości,
bądź pewien, że takie będą.
161
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
To znaczy, chyba że masz
coś mi powiedzieć
162
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
to sprawia, że dyrygowanie
zbędnych poszukiwań.
163
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
Mógłbym też dodać,
że jakiekolwiek informacje
164
00:17:46,607 --> 00:17:51,279
to sprawia, że wydajność
moich obowiązków łatwiej nie będzie
spotkać się z karą.
165
00:17:52,113 --> 00:17:55,658
Właściwie, wręcz przeciwnie.
Spotka się to z nagrodą.
166
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
A tą nagrodą będzie
167
00:17:57,535 --> 00:18:00,329
twoja rodzina przestanie istnieć
być w jakikolwiek sposób molestowany
168
00:18:00,413 --> 00:18:04,834
przez wojsko niemieckie
podczas reszty naszego
okupację swojego kraju.
169
00:18:15,511 --> 00:18:18,848
Chronisz wrogów
państwa, prawda?
170
00:18:24,186 --> 00:18:25,271
Tak.
171
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
Chronisz ich
pod deskami podłogowymi,
prawda?
172
00:18:34,655 --> 00:18:35,698
Tak.
173
00:18:38,534 --> 00:18:41,579
Wskaż mi obszary
gdzie się ukrywają.
174
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Ponieważ nie słyszałem
jakiekolwiek zakłócenia,
175
00:19:04,060 --> 00:19:07,772
Zakładam,
podczas gdy oni słuchają,
nie mówią po angielsku.
176
00:19:09,690 --> 00:19:10,733
Tak.
177
00:19:12,818 --> 00:19:15,655
Zamierzam się przełączyć z powrotem
teraz na francuski i chcę ciebie
podążać za moją maskaradą.
178
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Czy to jasne?
179
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(pociąga nosem)
180
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Tak.
181
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
(PO francusku)
182
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
(uciszanie)
183
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
To dziewczyna.
184
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
(łkanie)
185
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
(WYKRZYKA)
186
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
(dysząc)
187
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
Au revoir, Shosanno!
188
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
(Zbliżają się kroki)
189
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
ALDO: Dziesięć chat!
190
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
Mam na imię
Porucznik Aldo Raine.
191
00:21:37,755 --> 00:21:41,717
I składam
specjalny zespół,
i potrzebuję ośmiu żołnierzy.
192
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
Ośmiu Żydów
Amerykańscy żołnierze.
193
00:21:45,679 --> 00:21:49,475
Wszyscy mogliście to zrobić
słyszałem plotki o
Armada wkrótce się wydarzy.
194
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
Cóż, będziemy wychodzić
trochę wcześniej.
195
00:21:53,479 --> 00:21:56,774
Będziemy
spadł do Francji
przebrani za cywilów.
196
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
Kiedy już będziemy
na terytorium wroga,
197
00:22:00,319 --> 00:22:02,279
jako buszkowanie
armia partyzancka,
198
00:22:02,363 --> 00:22:05,741
będziemy
robiąc jedną rzecz
i tylko jedno.
199
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Zabijanie nazistów.
200
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
nie wiem
o was wszystkich,
201
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
ale z całą pewnością tego nie zrobiłem
zejdź z tego cholerstwa
Dymiące Góry,
202
00:22:14,416 --> 00:22:18,337
przepłynąć 5000 mil wody,
walcz na swój sposób
przez połowę Sycylii
203
00:22:18,420 --> 00:22:22,842
i wyskoczyć z jebania
samolot, który miał uczyć nazistów
lekcje człowieczeństwa.
204
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Naziści nie mają człowieczeństwa.
205
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
To piechota
nienawidzącego Żydów,
maniak masowych mordów
206
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
i potrzebują
zostać zniszczone.
207
00:22:31,976 --> 00:22:36,313
Dlatego każdy i każdy
sukinsynu, którego znaleźliśmy
ubrany w nazistowski mundur,
208
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
oni umrą.
209
00:22:41,569 --> 00:22:44,989
Teraz jestem bezpośrednim potomkiem
człowieka z gór
Jima Bridgera.
210
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
To znaczy, że dostałem
jest we mnie trochę Indianinem.
211
00:22:47,283 --> 00:22:51,537
I nasz plan bitwy
będzie to
opór Apaczów.
212
00:22:52,621 --> 00:22:54,957
Będziemy okrutni
do Niemców.
213
00:22:55,332 --> 00:22:58,627
I przez nasze okrucieństwo,
będą wiedzieć, kim jesteśmy.
214
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
I znajdą
dowód naszego okrucieństwa
215
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
w wypatroszonym,
rozczłonkowany
216
00:23:03,132 --> 00:23:06,802
i zniekształcone ciała
swoich braci
zostawiamy za sobą.
217
00:23:06,969 --> 00:23:09,388
A Niemiec nie będzie mógł
żeby sobie pomóc
218
00:23:09,471 --> 00:23:13,225
ale wyobraźcie sobie okrucieństwo
ich bracia wytrwali
w naszych rękach,
219
00:23:13,893 --> 00:23:17,313
i nasze szpilki
i krawędź naszych noży.
220
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
I Niemiec
będzie przez nas chory.
221
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
I Niemiec
będzie o nas mówić.
222
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
I Niemiec
będzie się nas bać.
223
00:23:26,155 --> 00:23:28,657
A kiedy Niemiec
zamyka oczy w nocy
224
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
i są torturowani
przez ich podświadomość
za zło, które wyrządzili,
225
00:23:32,119 --> 00:23:35,831
tak będzie z myślami o nas
którymi są torturowani.
226
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Brzmi dobrze?
227
00:23:38,626 --> 00:23:40,252
WSZYSCY: Tak, proszę pana!
228
00:23:41,587 --> 00:23:43,380
Właśnie to lubię słyszeć.
229
00:23:43,589 --> 00:23:47,426
Ale dostałem słowo ostrzeżenia
dla wszystkich, którzy bylibyście wojownikami.
230
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
Kiedy dołączysz do mojego dowództwa,
bierzesz na debet.
231
00:23:50,804 --> 00:23:53,390
Debet, który jesteś mi winien,
osobiście.
232
00:23:55,392 --> 00:23:59,980
Każdy mężczyzna
pod moim dowództwem
jest mi winien 100 nazistowskich skalpów.
233
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
A ja chcę moje skalpy.
234
00:24:03,400 --> 00:24:08,614
I wszyscy mnie dopadniecie
Pobrano 100 nazistowskich skalpów
głowy 100 zabitych nazistów.
235
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Albo zginiesz próbując!
236
00:24:12,576 --> 00:24:12,816
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)
237
00:24:12,826 --> 00:24:14,370
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)
238
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
(PO NIEMIECKU)
239
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
(Brzęczenie domofonu)
240
00:25:21,937 --> 00:25:23,439
(KLIEST MÓWI PO NIEMIECKU
W INTERKOMIE)
241
00:25:36,785 --> 00:25:38,871
(KLIEST MÓWI PO NIEMIECKU)
242
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
(KLIEST MÓWI PO NIEMIECKU)
243
00:26:06,940 --> 00:26:09,151
(BUTZ MÓWI PO NIEMIECKU)
244
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
245
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Hej, Hirschbergu.
246
00:26:56,657 --> 00:26:58,367
Wyślij tego Krauta
sierżancie.
247
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
HIRSCHBERG: Ty. Iść.
248
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Sierżant
Wernera Rachtmana.
249
00:27:36,697 --> 00:27:39,241
Porucznik Aldo Raine.
Miło mi cię poznać.
250
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Wiesz co
„Usiądź” oznacza, Werner?
251
00:27:41,910 --> 00:27:43,704
Tak.
Potem usiądź.
252
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Jak tam Twój angielski,
Wernera?
253
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
Bo jeśli zajdzie taka potrzeba,
mamy kilka
koledzy, którzy potrafią tłumaczyć.
254
00:27:51,587 --> 00:27:52,671
Wicki tutaj,
255
00:27:52,754 --> 00:27:56,008
austriacki Żyd,
wypierdalaj z Monachium
podczas gdy dostawanie było dobre.
256
00:27:56,091 --> 00:28:00,012
Zostałem Amerykaninem, zostałem powołany do wojska,
wróć, żeby dać ci wszystko
po co.
257
00:28:00,554 --> 00:28:03,182
Jeszcze jeden, tam na górze
być może znasz.
258
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
Sierżant Hugo Stiglitz.
259
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Słyszałeś o nim?
260
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Wszyscy w armii niemieckiej
słyszał o Hugo Stiglitzu.
261
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
262
00:28:23,452 --> 00:28:25,412
NARRATOR: Powód
dla celebryty Hugo Stiglitza
263
00:28:25,495 --> 00:28:27,623
wśród żołnierzy niemieckich
jest proste.
264
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Jako żołnierz niemieckiego szeregowca,
zabił 13 funkcjonariuszy gestapo.
265
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Zamiast go stawiać
pod ścianą
266
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
Naczelne Dowództwo
zdecydował się go wysłać
z powrotem do Berlina
267
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
być przykładem.
268
00:28:56,693 --> 00:29:00,447
Nie trzeba dodawać,
kiedyś Bękarty
słyszałem o nim,
269
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
nigdy tam nie dotarł.
270
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
( sapanie )
271
00:29:39,361 --> 00:29:41,238
Sierżant Hugo Stiglitz?
272
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
Porucznik Aldo Raine.
To są Bękarty.
273
00:29:46,702 --> 00:29:48,370
Słyszałeś kiedyś o nas?
274
00:29:50,372 --> 00:29:52,958
Chcemy tylko powiedzieć
jesteśmy wielkimi fanami
swojej pracy.
275
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Kiedy nadejdzie
do zabijania nazistów...
276
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
(MĘŻCZYZNA jęczy)
277
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
...Myślę, że pokazujesz
wielki talent.
278
00:29:59,756 --> 00:30:03,552
I jestem z siebie dumna
za to, że mam oko
za taki talent.
279
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
Ale twój stan
jako nazistowski zabójca
nadal jest amatorem.
280
00:30:11,310 --> 00:30:14,313
Wszyscy przychodzimy tu, żeby zobaczyć
jeśli chcesz przejść na zawodowstwo.
281
00:30:18,734 --> 00:30:18,932
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
282
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
283
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
Czy mogę założyć
wiesz kim jesteśmy?
284
00:30:23,530 --> 00:30:24,865
Jesteś Aldo Apaczem.
285
00:30:24,948 --> 00:30:26,450
(Bękarty krzyczą)
286
00:30:27,284 --> 00:30:28,702
Wernera,
jeśli o nas słyszałeś,
287
00:30:28,785 --> 00:30:31,455
prawdopodobnie słyszałeś
nie jesteśmy w
interesy brania jeńców.
288
00:30:31,538 --> 00:30:35,459
Jesteśmy w zabijającym naziście
interesy i, kuzynie,
biznes kwitnie.
289
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
HIRSCHBERGA:
(Śmieje się) Och, tak.
290
00:30:37,419 --> 00:30:39,963
To pozostawia dwa sposoby
możemy to rozegrać.
291
00:30:40,047 --> 00:30:42,257
Albo cię zabije
albo pozwolić ci odejść.
292
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
Niezależnie od tego, czy idziesz, czy nie
aby opuścić ten rów żywy
293
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
zależy całkowicie od Ciebie.
294
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Kawałek w górę drogi,
jest sad.
295
00:30:54,436 --> 00:30:58,857
Oprócz ciebie wiemy, że są
kolejny kurwa patrol Krauta
gdzieś tutaj.
296
00:30:59,733 --> 00:31:01,860
Gdyby był ten patrol
mieć jakieś cracki,
297
00:31:01,943 --> 00:31:04,905
byłby ten sad
cholerna rozkosz snajpera.
298
00:31:06,114 --> 00:31:09,451
Więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zjeść
znowu kanapka z kiszoną kapustą,
299
00:31:10,869 --> 00:31:14,373
musisz mi to pokazać
tę mapę, gdzie się znajdują.
300
00:31:15,248 --> 00:31:18,585
Musisz mi powiedzieć
ilu ich jest,
i musisz mi powiedzieć
301
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
jaka artyleria
niosą ze sobą.
302
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(szyderstwo)
303
00:31:22,631 --> 00:31:26,843
Nie możesz oczekiwać, że to ujawnię
informacje, które by to zrobiły
narazić życie Niemców na niebezpieczeństwo.
304
00:31:27,886 --> 00:31:31,890
Cóż, teraz, Werner, to jest to
gdzie się mylisz, ponieważ
właśnie tego oczekuję.
305
00:31:32,641 --> 00:31:34,851
Muszę o tym wiedzieć
Niemcy ukrywający się na drzewach.
306
00:31:34,935 --> 00:31:38,105
I musisz mi powiedzieć.
I musisz mi powiedzieć
właśnie teraz.
307
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Teraz po prostu to weź
twój palec
308
00:31:40,899 --> 00:31:44,236
i zwrócić na to uwagę
tutaj mapa, gdzie to
odbywa się impreza,
309
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
ilu przyjedzie
i co przynieśli
do zabawy.
310
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Z szacunkiem odmawiam,
proszę pana.
311
00:31:57,165 --> 00:31:58,750
(TAPPOWANIE NIETOPATKA)
312
00:31:59,418 --> 00:32:00,752
Słyszysz to?
313
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
Tak.
314
00:32:06,258 --> 00:32:08,552
To sierżant
Donny’ego Donowitza.
315
00:32:08,844 --> 00:32:11,555
Być może znasz go lepiej
swoim pseudonimem.
316
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
Niedźwiedź Żyd.
317
00:32:14,474 --> 00:32:18,478
Jeśli słyszałeś o Aldo
Apache, musisz go mieć
słyszałem o Niedźwiedzim Żydzie.
318
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
Słyszałem o Niedźwiedzim Żydzie.
319
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Co usłyszałeś?
320
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
Bije niemieckich żołnierzy
z klubem.
321
00:32:25,485 --> 00:32:29,197
Rozwala im mózgi
z kijem baseballowym,
co on robi.
322
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
I Wernerze,
Mam zamiar cię zapytać
ostatni, cholerny raz,
323
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
i jeśli nadal
z szacunkiem odmów,
324
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
dzwonię
Niedźwiedź Żyd się skończył.
325
00:32:35,787 --> 00:32:37,706
Ma zamiar zabrać
ten jego wielki nietoperz,
326
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
i on idzie
skopać ci tyłek
na śmierć z tym.
327
00:32:44,254 --> 00:32:46,089
Teraz weź swoje
Wiener-schnitzeI-licking
palec
328
00:32:46,173 --> 00:32:49,176
i zaznacz na tej mapie
co chcę wiedzieć.
329
00:32:57,267 --> 00:32:58,560
Pieprzyć cię.
330
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
I wasze żydowskie psy.
331
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
332
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(Bękarty BRAWAJĄ)
333
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Właściwie, Wernerze,
wszyscy jesteśmy łaskotani
usłyszeć, jak to mówisz.
334
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
Szczerze mówiąc,
oglądanie bicia Donny'ego
Naziści na śmierć
335
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
jest najbliżej, jak kiedykolwiek możemy uzyskać
do pójścia do kina. Donny!
336
00:33:11,573 --> 00:33:12,699
DONNY: Tak?
337
00:33:12,782 --> 00:33:15,327
Mamy tu Niemca
kto chce umrzeć
dla kraju.
338
00:33:15,410 --> 00:33:16,745
Zobowiąż go.
339
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(TAPPOWANIE NIETOPATKA)
340
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
(kontynuuje pukanie)
341
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
(Bękarty wiwatują)
342
00:34:23,311 --> 00:34:25,814
Czy to zrozumiałeś?
za zabijanie Żydów?
343
00:34:25,981 --> 00:34:27,274
Odwaga.
344
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
(BASTERKI krzyczą)
345
00:34:43,832 --> 00:34:44,958
Tak!
346
00:34:47,586 --> 00:34:49,921
BĘKAN 1: O nie!
BASTERD 2: O nie!
347
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Donny!
348
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
BASTERD: Tak, Donny!
349
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Teraz bym srał
moje spodnie, gdybym był tobą.
350
00:34:56,011 --> 00:34:57,345
(Śmieje się)
351
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
Pieprzony Teddy Williams
wyrzuca go z parku!
352
00:35:00,181 --> 00:35:03,768
Fenway Park staje na nogi
dla Teddy’ego, Pieprzonego Ballgame’u!
353
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Poszedł z tym na podwórko,
na pieprzoną Lansdowne Street!
354
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
Ty!
355
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
Cholera,
Hirschberga!
356
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
Donny, przynieś tego drugiego
tutaj. Żywy!
357
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Wstydź się!
Rozgrzej się.
Jesteś na pokładzie!
358
00:35:20,368 --> 00:35:23,079
Dwa trafienia. Uderzyłem cię,
uderzyłeś w ziemię.
359
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
Angielski?
360
00:35:25,373 --> 00:35:26,333
(PO NIEMIECKU)
361
00:35:26,416 --> 00:35:27,584
ALDO: Wicki.
362
00:35:31,212 --> 00:35:33,173
Zapytaj go
jeśli chce żyć.
363
00:35:33,256 --> 00:35:35,383
(OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
364
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Powiedz mu, żeby zwrócił uwagę
na tej mapie
stanowisko niemieckie.
365
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
(PO NIEMIECKU)
366
00:35:40,805 --> 00:35:42,557
(ŚMIEJĄ SIĘ BASTERZY)
367
00:35:42,641 --> 00:35:44,267
Zapytaj go ilu Niemców.
368
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
(OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
369
00:35:46,728 --> 00:35:48,355
Około 12.
370
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
Jaka artyleria?
371
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
(OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
372
00:35:55,737 --> 00:35:57,947
(PO NIEMIECKU)
373
00:35:59,741 --> 00:36:00,992
(PO NIEMIECKU)
374
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Teraz, kiedy złożysz raport
co się tutaj wydarzyło,
375
00:36:03,328 --> 00:36:06,998
nie możesz im powiedzieć
powiedziałeś nam to, co nam powiedziałeś.
Zastrzelą cię.
376
00:36:07,082 --> 00:36:11,002
Będą chcieli wiedzieć
dlaczego jesteś taki wyjątkowy,
pozwalamy ci żyć.
377
00:36:11,086 --> 00:36:14,756
Więc powiedz im, że pozwolimy ci żyć
żebyś mógł się rozprzestrzeniać
słowo przez szeregi
378
00:36:14,839 --> 00:36:17,300
co się stanie
każdemu naziście, jakiego znajdziemy.
379
00:36:17,884 --> 00:36:20,220
(PO NIEMIECKU)
380
00:36:29,187 --> 00:36:30,814
(PO NIEMIECKU)
381
00:36:39,864 --> 00:36:43,118
Teraz, kiedy przeżyłeś
wojna, kiedy wrócisz do domu,
co zamierzasz zrobić?
382
00:36:43,326 --> 00:36:45,078
(PO NIEMIECKU)
383
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
(PO NIEMIECKU)
384
00:36:49,249 --> 00:36:51,459
WICKI: Idzie
przytulić swoją matkę.
385
00:36:52,585 --> 00:36:53,545
(SNIFS)
386
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
Czy to nie miłe?
387
00:36:55,588 --> 00:36:57,298
Zapytaj, czy idzie
żeby zdjąć mundur.
388
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(WICKI MÓWI PO NIEMIECKU)
389
00:36:59,676 --> 00:37:01,845
(BUTZ MÓWI PO NIEMIECKU)
390
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
WICKI: Idzie
go spalić.
391
00:37:04,556 --> 00:37:07,267
Tak, to jest
co myśleliśmy.
Nie podoba nam się to.
392
00:37:08,309 --> 00:37:12,230
Widzisz, lubimy
nasi naziści w mundurach.
W ten sposób będziesz mógł je dostrzec.
393
00:37:12,313 --> 00:37:13,857
Właśnie tak.
394
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
(PO NIEMIECKU)
395
00:37:18,486 --> 00:37:22,741
Ale zdejmij ten mundur,
nikt się nie dowie
jesteś nazistą.
396
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
A to nie siedzi
dobrze z nami.
397
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
(PO NIEMIECKU)
398
00:37:30,165 --> 00:37:33,668
Więc ci dam
trochę czegoś
nie możesz wystartować.
399
00:37:45,847 --> 00:37:49,517
Wiesz, poruczniku,
dostajesz
całkiem dobry w tym.
400
00:37:49,976 --> 00:37:53,146
Wiesz jak
dostać się do Carnegie Hall,
prawda?
401
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Praktyka.
402
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
(PO francusku)
403
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
(PO francusku)
404
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
(WYKRZYKA)
405
00:39:11,182 --> 00:39:12,934
(PO francusku)
406
00:39:29,826 --> 00:39:30,952
(PO francusku)
407
00:39:35,623 --> 00:39:37,250
(PO francusku)
408
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(ŚMIEJE)
409
00:41:20,311 --> 00:41:21,896
(oczyszcza gardło)
410
00:42:10,111 --> 00:42:11,279
(wzdycha)
411
00:42:14,949 --> 00:42:16,576
(PO francusku)
412
00:42:19,370 --> 00:42:20,705
(PO francusku)
413
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
(chichocze podekscytowany)
414
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(WYDECH)
415
00:43:03,331 --> 00:43:04,916
(MÓWI PO FRANCUsku)
416
00:43:04,999 --> 00:43:06,584
(PO NIEMIECKU)
417
00:43:07,085 --> 00:43:08,294
(PO NIEMIECKU)
418
00:43:08,377 --> 00:43:09,837
(Śmieje się)
419
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
(PO francusku)
420
00:43:35,738 --> 00:43:37,198
(PO francusku)
421
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
(PO NIEMIECKU)
422
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
(oczyszcza gardło)
423
00:43:52,880 --> 00:43:54,090
(PO NIEMIECKU)
424
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(Śmieje się podekscytowany)
425
00:44:16,946 --> 00:44:18,531
(PO francusku)
426
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
(PO francusku)
427
00:44:24,579 --> 00:44:27,081
(PO francusku)
428
00:44:29,542 --> 00:44:31,252
(OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
429
00:44:35,756 --> 00:44:36,841
(PO francusku)
430
00:44:36,924 --> 00:44:38,134
(Oficer krzyczy)
431
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(Rozmowa funkcjonariuszy)
432
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
(PO francusku)
433
00:44:53,941 --> 00:44:55,443
(oczyszcza gardło)
434
00:44:56,569 --> 00:44:58,529
(PO francusku)
435
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(WYDECH)
436
00:45:47,078 --> 00:45:48,246
(chichocze)
437
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
(ŚMIEJE)
438
00:46:37,253 --> 00:46:38,796
(POŻEGNANIE
W JĘZYKU FRANCUSKIM)
439
00:46:43,384 --> 00:46:45,052
(KIEROWCA MÓWI PO FRANCUsku)
440
00:46:46,387 --> 00:46:47,930
(MÓWI
francuski)
441
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
(PO francusku)
442
00:47:10,077 --> 00:47:11,537
(Zbliża się samochód)
443
00:47:11,620 --> 00:47:13,164
(pisk hamulców)
444
00:47:26,886 --> 00:47:28,471
(PO francusku)
445
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
(PO francusku)
446
00:47:32,892 --> 00:47:34,852
(PO NIEMIECKU)
447
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
(PO francusku)
448
00:47:40,232 --> 00:47:42,276
(PO NIEMIECKU)
449
00:47:42,777 --> 00:47:44,403
(PO francusku)
450
00:48:06,592 --> 00:48:07,635
(PO NIEMIECKU)
451
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
(PO NIEMIECKU)
452
00:48:28,989 --> 00:48:30,950
(PO NIEMIECKU)
453
00:48:40,334 --> 00:48:41,335
(Śmieje się)
454
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
(Śmieje się GOEBBELSA)
455
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
(PO francusku)
456
00:49:00,062 --> 00:49:01,063
(PO francusku)
457
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
(GOEBBELS MÓWI PO NIEMIECKU)
458
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
(PO NIEMIECKU)
459
00:49:04,400 --> 00:49:06,193
(PO francusku)
460
00:49:22,209 --> 00:49:23,794
(PO NIEMIECKU)
461
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
(FREDRYK SIĘ ŚMIEJE)
462
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
(PO francusku)
463
00:49:36,015 --> 00:49:37,516
(PO francusku)
464
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(dysząc)
465
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
(BRACZENIE)
466
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
(PO francusku)
467
00:49:45,733 --> 00:49:47,651
(PO francusku)
468
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
(PO NIEMIECKU)
469
00:50:15,137 --> 00:50:16,889
(PO NIEMIECKU)
470
00:50:18,265 --> 00:50:19,892
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)
471
00:50:24,146 --> 00:50:25,981
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)
472
00:50:32,446 --> 00:50:34,281
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)
473
00:50:53,133 --> 00:50:54,969
(TŁUMACZ
MÓWI PO FRANCUsku)
474
00:51:02,142 --> 00:51:03,811
(PO NIEMIECKU)
475
00:51:12,611 --> 00:51:14,321
(PO francusku)
476
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
(KASZLE)
477
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
(PO francusku)
478
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
(PO NIEMIECKU)
479
00:51:33,007 --> 00:51:34,675
(PO NIEMIECKU)
480
00:51:45,603 --> 00:51:46,770
(PO NIEMIECKU)
481
00:51:51,775 --> 00:51:53,152
(PO NIEMIECKU)
482
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
(TŁUMACZ
MÓWI PO FRANCUsku)
483
00:51:54,945 --> 00:51:55,988
(PO francusku)
484
00:52:00,951 --> 00:52:02,328
(TŁUMACZENIA W JĘZYKU NIEMIECKIM)
485
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
(GOEBBELS MÓWI PO NIEMIECKU)
486
00:52:08,709 --> 00:52:10,377
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK NIEMIECKI)
487
00:52:10,461 --> 00:52:11,837
(szyderstwo)
488
00:52:15,966 --> 00:52:17,343
(PO NIEMIECKU)
489
00:53:03,931 --> 00:53:05,099
(chichocze)
490
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
(Śmieje się)
491
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
(TŁUMACZENIE NA JĘZYK FRANCUSKI)
492
00:53:58,444 --> 00:54:00,654
(FREDRYK MÓWI PO FRANCUsku)
493
00:54:08,996 --> 00:54:10,664
(PO francusku)
494
00:54:17,963 --> 00:54:20,299
HANS: Au revoir, Shosanna!
495
00:54:20,674 --> 00:54:22,801
(PO NIEMIECKU)
496
00:54:26,013 --> 00:54:27,473
(PO NIEMIECKU)
497
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
(Śmieje się)
498
00:54:34,062 --> 00:54:36,023
(HANS MÓWI PO NIEMIECKU)
499
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
(FREDRYK MÓWI PO NIEMIECKU)
500
00:54:45,949 --> 00:54:48,076
(HANS MÓWI PO NIEMIECKU)
501
00:54:53,957 --> 00:54:55,584
(FREDRYK MÓWI PO NIEMIECKU)
502
00:55:02,716 --> 00:55:04,718
(MÓWI GOEBBELS
NIEMIECKI)
503
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
(HANS MÓWI PO NIEMIECKU)
504
00:55:29,827 --> 00:55:31,703
(PO francusku)
505
00:55:34,414 --> 00:55:35,791
(PO francusku)
506
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(chichocze)
507
01:00:47,477 --> 01:00:48,812
( sapanie )
508
01:00:51,439 --> 01:00:53,775
(GOEBBELS MÓWI PO NIEMIECKU)
509
01:01:06,163 --> 01:01:07,414
(ŚMIEJE)
510
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
(TŁUMACZ
MÓWI PO FRANCUsku)
511
01:01:11,543 --> 01:01:13,128
(SHOSANNA
MÓWI PO FRANCUsku)
512
01:01:14,087 --> 01:01:16,173
(GOEBBELS MÓWI PO NIEMIECKU)
513
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
(PO francusku)
514
01:01:46,953 --> 01:01:48,830
(PO francusku)
515
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
(szyderstwo)
516
01:02:34,709 --> 01:02:39,089
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
W tamtym czasie 35 milimetrów
folia azotanowa była tak łatwopalna
517
01:02:39,172 --> 01:02:42,217
że nawet nie mogłeś
wprowadź rolkę do tramwaju.
518
01:02:42,425 --> 01:02:44,135
Hej, nie możesz
przynieś je tutaj
w pojeździe publicznym.
519
01:02:44,219 --> 01:02:45,637
- To filmy,
prawda?
- Tak.
520
01:02:45,720 --> 01:02:47,389
Wtedy są łatwopalne.
No dalej, wysiadaj.
521
01:02:47,555 --> 01:02:51,393
NARRATOR: Ponieważ
oparzenia filmu azotanowego
trzy razy szybciej niż papier.
522
01:02:55,021 --> 01:02:57,065
Shosanna ma kolekcję
523
01:02:57,148 --> 01:03:02,195
ponad 350 azotanów
odbitki filmowe.
524
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
(PO francusku)
525
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
(PO francusku)
526
01:04:09,804 --> 01:04:11,681
(Zbliżają się kroki)
527
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
MĘŻCZYZNA: Tędy,
Porucznik.
528
01:04:33,787 --> 01:04:35,121
(oczyszcza gardło)
529
01:04:36,122 --> 01:04:38,792
Porucznik Archie Hicox
raport, proszę pana.
530
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
Generał Ed Fenech.
Spokojnie, Hicox.
531
01:04:42,504 --> 01:04:43,713
Drink?
532
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Jeśli zaproponujesz mi szkocką
i zwykłą wodę, którą mógłbym pić
szkocką i zwykłą wodę.
533
01:04:49,761 --> 01:04:53,348
To chłopiec, poruczniku.
Zrób to sam
dobry facet, co?
534
01:04:53,431 --> 01:04:55,433
Bar jest na świecie.
535
01:04:59,813 --> 01:05:01,898
Coś dla siebie,
proszę pana?
536
01:05:01,981 --> 01:05:05,151
Whisky. Prosty.
Nie ma w nim żadnych śmieci.
537
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Tu jest tak napisane
mówisz płynnie po niemiecku.
538
01:05:09,406 --> 01:05:11,366
Jak Katzenjammer Kid.
539
01:05:11,449 --> 01:05:14,077
I twój zawód
przed wojną?
540
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
Jestem krytykiem filmowym.
541
01:05:15,954 --> 01:05:17,914
Wypisz swoje osiągnięcia.
542
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
Cóż, proszę pana,
tacy jak oni,
543
01:05:19,958 --> 01:05:24,504
Piszę recenzje i artykuły
do publikacji pt
Filmy i twórcy filmowi
544
01:05:24,587 --> 01:05:27,006
i miałem
ukazały się dwie książki.
545
01:05:27,340 --> 01:05:30,927
Imponujący.
Nie bądź skromny, poruczniku.
Jakie są ich tytuły?
546
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Pierwsza książka
został wezwany
547
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
Sztuka oczu, serca
i umysł: studium
Kino niemieckie lat 20.
548
01:05:36,683 --> 01:05:40,520
I wezwano drugiego
Dwadzieścia cztery klatki da Vinci.
549
01:05:40,603 --> 01:05:45,942
To film subtekstowy
krytyczne studium dzieła
niemieckiego reżysera G.W. Pabst.
550
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Co powinniśmy
wypić, proszę pana?
551
01:05:48,111 --> 01:05:49,362
Cóż...
552
01:05:50,613 --> 01:05:52,574
Precz z Hitlerem.
553
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Całą drogę w dół, sir.
554
01:05:54,409 --> 01:05:55,660
Tak.
555
01:05:59,372 --> 01:06:03,460
Czy jesteś zaznajomiony?
z kinem niemieckim
w III Rzeszy?
556
01:06:05,336 --> 01:06:09,549
Tak. Jasne, że nie
widziałeś którykolwiek z wyprodukowanych filmów
w ciągu ostatnich trzech lat,
557
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
ale jestem z tym zaznajomiony.
558
01:06:11,968 --> 01:06:13,011
Wyjaśnij mi to.
559
01:06:13,678 --> 01:06:14,721
Przepraszam, proszę pana?
560
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
Cóż, taka mała eskapada
z nas wymaga wiedzy
niemieckiego przemysłu filmowego
561
01:06:19,142 --> 01:06:24,314
pod III Rzeszą.
Wyjaśnij mi UFA
pod Goebbelsem.
562
01:06:26,483 --> 01:06:28,860
Goebbels uważa
filmy, które robi
563
01:06:28,943 --> 01:06:32,197
być początkiem
nowej ery
w kinie niemieckim.
564
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
Alternatywa
do tego, co uważa
565
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
żydowsko-niemieckiego
kino intelektualne
z lat 20-tych,
566
01:06:38,077 --> 01:06:40,747
i kontrolowane przez Żydów
dogmat Hollywoodu.
567
01:06:40,830 --> 01:06:42,415
Jak on sobie radzi?
568
01:06:42,957 --> 01:06:45,543
Strasznie mi przykro, proszę pana.
Jeszcze raz?
569
01:06:46,002 --> 01:06:50,590
Mówisz, że chce
zająć się Żydami
na własnej grze.
570
01:06:51,591 --> 01:06:54,594
Cóż, w porównaniu do
powiedz Louis B. Mayer,
571
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
jak on się czuje?
572
01:06:57,764 --> 01:06:59,015
Właściwie całkiem nieźle.
573
01:06:59,682 --> 01:07:01,267
Od czasów Goebbelsa
przejął kontrolę,
574
01:07:01,351 --> 01:07:05,772
frekwencja na filmach stale rośnie
wychował się w Niemczech
ostatnie osiem lat.
575
01:07:05,855 --> 01:07:09,317
Ale Louis B. Mayer
nie byłby Goebbelsem
właściwa liczba przeciwna.
576
01:07:09,400 --> 01:07:13,196
Wierzę Goebbelsowi
widzi siebie bliżej
Davidowi O. Selznickowi.
577
01:07:17,617 --> 01:07:18,993
Oświeć go.
578
01:07:19,327 --> 01:07:24,374
Porucznik Hicox, proszę
punkt i czas, jaki chcę
opowiem ci o Operacji Kino.
579
01:07:24,958 --> 01:07:26,084
Za trzy dni
580
01:07:26,167 --> 01:07:30,505
Joseph Goebbels rzuca
galowa premiera jednego z nich
swoich nowych filmów w Paryżu.
581
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Jaki film, proszę pana?
582
01:07:31,798 --> 01:07:34,467
Film jest
zwany Dumą Narodu.
583
01:07:35,426 --> 01:07:38,805
W obecności
w tym radosnym
Germatyczna okazja
584
01:07:38,888 --> 01:07:43,309
będą Goebbels, Göring,
Bormanna i większość
niemieckiego naczelnego dowództwa
585
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
łącznie ze wszystkimi wysokimi rangami
funkcjonariusze obu
SS i Gestapo,
586
01:07:47,230 --> 01:07:50,650
jak i luminarzy
propagandy nazistowskiej
przemysł filmowy.
587
01:07:50,733 --> 01:07:52,819
Rasa panów w grze?
588
01:07:52,902 --> 01:07:57,073
W zasadzie mamy
wszystkie nasze zgniłe jaja
w jednym koszyku.
589
01:07:57,156 --> 01:07:59,701
Cel
Operacji Kino,
590
01:08:00,618 --> 01:08:02,370
wysadzić kosz.
591
01:08:03,162 --> 01:08:07,250
I jak śniegi
z przeszłości,
odszedł z tej ziemi.
592
01:08:08,167 --> 01:08:09,836
Bardzo dobrze, proszę pana.
593
01:08:10,587 --> 01:08:14,090
Amerykańskie tajne służby
strój, który żyje głęboko
za liniami wroga
594
01:08:14,173 --> 01:08:15,717
będzie twoją pomocą.
595
01:08:15,800 --> 01:08:19,679
Niemcy ich nazywają
Bękarty.
596
01:08:20,221 --> 01:08:23,433
Bękarty.
Nigdy o nich nie słyszałem.
597
01:08:23,600 --> 01:08:26,436
Cały punkt
Secret Service, stary chłopcze,
nie słyszałeś o nich.
598
01:08:26,519 --> 01:08:30,523
Ale Jerry usłyszeli
z nich, ponieważ ci Jankesi
byli diabłem.
599
01:08:30,607 --> 01:08:35,320
Zostaniesz zrzucony do Francji,
około 24 kilometrów na zewnątrz
Paryża.
600
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
Bękarty
będzie na ciebie czekać.
601
01:08:37,572 --> 01:08:40,325
Po pierwsze, pójdziesz
do małej wioski
zawołała Nadine.
602
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
w Nadine,
jest tawerna
zwany La Louisiane.
603
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Tam się spotkacie
z naszym podwójnym agentem.
Ona to stamtąd zabierze.
604
01:08:47,582 --> 01:08:49,709
To ona
cię dopadnie
w premierę.
605
01:08:49,792 --> 01:08:53,546
To będziesz ty, ona,
i dwóch urodzonych w Niemczech
członkowie Bękartów.
606
01:08:53,630 --> 01:08:57,050
Ona też jest stworzona
wszystkie inne ustalenia
będziesz potrzebować.
607
01:08:57,884 --> 01:08:59,052
Jak ją poznam?
608
01:08:59,177 --> 01:09:02,388
Podejrzewam
to nie będzie zbyt wiele
kłopoty dla ciebie.
609
01:09:03,473 --> 01:09:06,392
Twój kontakt
jest Bridget von Hammersmark.
610
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Bridget von Hammersmark?
611
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
(chichocze)
Niemiecka gwiazda filmowa
pracuje dla Anglii?
612
01:09:12,273 --> 01:09:14,859
Tak, po raz ostatni
już dwa lata.
613
01:09:14,942 --> 01:09:18,488
Można nawet powiedzieć
tej Operacji Kino
był jej pomysłem.
614
01:09:18,571 --> 01:09:19,739
Rzeczywiście.
615
01:09:19,822 --> 01:09:20,865
Rozumiesz sedno?
616
01:09:20,948 --> 01:09:23,701
Myślę, że tak, proszę pana.
Paryż, kiedy skwierczy.
617
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
Nie powiedziałeś
to cholerne spotkanie
w pieprzonej piwnicy.
618
01:09:31,417 --> 01:09:32,752
nie wiedziałem.
619
01:09:32,835 --> 01:09:34,253
Powiedziałeś, że tak
w tawernie.
620
01:09:34,337 --> 01:09:35,505
To jest tawerna.
621
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Tak, w piwnicy.
622
01:09:37,632 --> 01:09:40,510
wiesz,
walka w piwnicy
stwarza wiele trudności.
623
01:09:40,593 --> 01:09:43,888
Istota numer jeden,
walczysz
w piwnicy.
624
01:09:43,971 --> 01:09:45,848
A co jeśli tam wejdziemy?
a jej tam nawet nie ma?
625
01:09:45,932 --> 01:09:47,183
Czekamy.
626
01:09:48,017 --> 01:09:52,105
Nie martw się.
To brytyjski szpieg.
Ona umówi się na spotkanie.
627
01:10:13,626 --> 01:10:15,962
Stiglitz, prawda?
628
01:10:16,045 --> 01:10:17,088
Zgadza się, proszę pana.
629
01:10:18,339 --> 01:10:20,842
Słyszałem, że jesteś całkiem niezły
z tym.
630
01:10:24,637 --> 01:10:27,765
Wiesz, nie szukamy
teraz na kłopoty.
631
01:10:28,015 --> 01:10:31,561
Po prostu nawiązanie kontaktu
z naszym agentem.
Powinno przebiegać bez zakłóceń.
632
01:10:33,396 --> 01:10:38,276
Jednakże,
mała szansa, że się mylę,
sprawy okazują się pełne wydarzeń,
633
01:10:39,485 --> 01:10:42,405
Muszę wiedzieć
wszyscy możemy zachować spokój.
634
01:10:47,118 --> 01:10:48,536
Nie wyglądam ci na spokojnego?
635
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(ŚMIEJE)
636
01:10:51,497 --> 01:10:56,377
Cóż, teraz to
ująłeś to tak,
Chyba tak.
637
01:11:11,517 --> 01:11:17,315
Ten twój Jerry,
Stiglitz, nie do końca
gadatliwy typ, prawda?
638
01:11:19,150 --> 01:11:22,862
Czy to
jakiego rodzaju mężczyzny potrzebujesz?
Typ gadatliwy?
639
01:11:24,614 --> 01:11:27,158
Słuszna uwaga, poruczniku.
640
01:11:29,452 --> 01:11:32,205
Więc wy wszyscy
wpakuj się tam w kłopoty,
co mamy zrobić?
641
01:11:32,288 --> 01:11:34,499
Obstawiaj zakłady
jak to wszystko wyjdzie?
642
01:11:35,708 --> 01:11:38,878
Jeśli wpadniemy w kłopoty,
możemy sobie z tym poradzić.
643
01:11:40,379 --> 01:11:43,299
Ale jeśli zdarzy się kłopot,
musimy się cholernie upewnić
644
01:11:43,382 --> 01:11:47,553
żadnych Niemców ani Francuzów,
jeśli o to chodzi,
uciec z tej piwnicy.
645
01:11:48,471 --> 01:11:52,725
Jeśli Frau von Hammersmark
osłona jest naruszona,
misja to kaput.
646
01:11:53,059 --> 01:11:58,731
A jeśli już mowa o pani von
Hammersmark, czyj to był pomysł
na spotkanie w śmiertelnej pułapce?
647
01:11:59,732 --> 01:12:01,150
Wybrała to miejsce.
648
01:12:01,234 --> 01:12:02,860
Czy to nie jest po prostu dandys?
649
01:12:02,944 --> 01:12:06,906
Słuchaj, ona nie jest
strateg wojskowy.
Ona jest po prostu aktorką.
650
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Nie musisz być Stonewallem
Jackson, żebyś wiedział, że nie
Chcę walczyć w piwnicy.
651
01:12:11,202 --> 01:12:13,246
Nie wybierała
miejsce do walki.
652
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Wybierała
miejsce odizolowane
i bez Niemców.
653
01:12:17,208 --> 01:12:18,876
(PO NIEMIECKU)
654
01:12:25,258 --> 01:12:27,635
(PO NIEMIECKU)
655
01:12:41,858 --> 01:12:42,900
(PO NIEMIECKU)
656
01:12:42,984 --> 01:12:44,318
(Śmieje się)
657
01:12:49,907 --> 01:12:51,325
(ZAMÓWIENIE W JĘZYKU NIEMIECKIM
I FRANCUSKI)
658
01:12:51,409 --> 01:12:53,202
(PO francusku)
659
01:12:54,370 --> 01:12:55,955
(PO NIEMIECKU)
660
01:12:58,791 --> 01:13:00,293
(Wszyscy się śmieją)
661
01:13:00,376 --> 01:13:01,502
(PO NIEMIECKU)
662
01:13:20,146 --> 01:13:21,689
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
663
01:13:26,402 --> 01:13:28,738
(SIERŻANTKA
MÓWIENIE PO NIEMIECKU)
664
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
(TRUB SZKŁA)
665
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
(PO NIEMIECKU)
666
01:13:43,252 --> 01:13:45,129
(PO NIEMIECKU)
667
01:13:55,097 --> 01:13:57,224
(MÓWIENIE PO FRANCUsku
I NIEMIECKI)
668
01:14:00,686 --> 01:14:02,521
(PO NIEMIECKU)
669
01:14:09,528 --> 01:14:10,529
(PO NIEMIECKU)
670
01:14:10,613 --> 01:14:11,989
(PO NIEMIECKU)
671
01:14:12,073 --> 01:14:13,115
(PO NIEMIECKU)
672
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
(PO NIEMIECKU)
673
01:14:18,204 --> 01:14:19,705
(PO NIEMIECKU)
674
01:14:42,770 --> 01:14:44,897
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)
675
01:14:49,568 --> 01:14:52,196
(MÓWIENIE PO NIEMIECKU
MIĘKKO)
676
01:14:53,864 --> 01:14:55,866
(PO NIEMIECKU)
677
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
(PO NIEMIECKU)
678
01:15:16,595 --> 01:15:17,930
(Wybijanie korka)
679
01:15:23,352 --> 01:15:24,353
Mhm.
680
01:15:25,312 --> 01:15:26,939
(PO francusku)
681
01:15:27,023 --> 01:15:28,315
(PO francusku)
682
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
(PO NIEMIECKU)
683
01:15:32,987 --> 01:15:34,780
(PO francusku)
684
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
(PO francusku)
685
01:15:40,703 --> 01:15:42,371
(PO NIEMIECKU)
686
01:15:42,455 --> 01:15:43,998
(Wszyscy kibicują)
687
01:15:47,293 --> 01:15:49,170
(PO NIEMIECKU)
688
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
(Wszyscy się śmieją)
689
01:15:56,552 --> 01:15:57,595
(PO NIEMIECKU)
690
01:16:05,269 --> 01:16:06,270
(PO NIEMIECKU)
691
01:16:06,353 --> 01:16:08,147
(PO NIEMIECKU)
692
01:16:21,327 --> 01:16:23,370
(WSZYSTKIE TOASTY W JĘZYKU NIEMIECKIM)
693
01:16:23,704 --> 01:16:24,997
(PO NIEMIECKU)
694
01:16:27,666 --> 01:16:28,709
(PO NIEMIECKU)
695
01:16:50,314 --> 01:16:51,607
(jąkanie)
696
01:16:53,025 --> 01:16:54,276
(PO NIEMIECKU)
697
01:16:59,865 --> 01:17:01,534
(PO NIEMIECKU)
698
01:17:06,997 --> 01:17:07,998
(PO NIEMIECKU)
699
01:17:08,082 --> 01:17:09,542
(Śmieje się)
700
01:17:29,562 --> 01:17:31,355
(DZIĘKUJĘ W JĘZYKU NIEMIECKIM)
701
01:18:14,064 --> 01:18:15,232
(WYDECH)
702
01:18:15,316 --> 01:18:17,276
(PO NIEMIECKU)
703
01:18:20,613 --> 01:18:22,364
(PO NIEMIECKU)
704
01:19:25,636 --> 01:19:25,918
(PO NIEMIECKU)
705
01:19:25,928 --> 01:19:27,471
(PO NIEMIECKU)
706
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(Trzaski fonografu)
707
01:20:15,936 --> 01:20:17,062
(PO NIEMIECKU)
708
01:21:12,743 --> 01:21:14,787
(PO NIEMIECKU)
709
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
(Śmieje się)
710
01:21:32,805 --> 01:21:34,765
(Wszyscy się śmieją)
711
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(Obie się śmieją)
712
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
(chichocze)
713
01:22:53,594 --> 01:22:54,887
(Śmieje się)
714
01:23:04,897 --> 01:23:06,106
(wzdycha)
715
01:23:23,749 --> 01:23:25,417
(PO NIEMIECKU)
716
01:23:27,794 --> 01:23:29,671
(NUCZENIE
EGZOTYCZNA MELODIA)
717
01:24:43,787 --> 01:24:45,664
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
718
01:24:46,999 --> 01:24:48,083
(trzaskanie biczem)
719
01:24:51,169 --> 01:24:52,504
(chrząknięcie)
720
01:25:12,858 --> 01:25:14,985
(Śmieje się VON HAMMERSMARK)
721
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
(VON HAMMERSMARK I HICOX
MÓWIENIE PO NIEMIECKU)
722
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
(HICOX PO NIEMIECKU)
723
01:27:02,467 --> 01:27:04,219
(Śmieje się)
724
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
(PO NIEMIECKU)
725
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
(Śmieje się)
726
01:28:49,658 --> 01:28:50,992
(PO NIEMIECKU)
727
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
(PO NIEMIECKU)
728
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(WYDECH)
729
01:29:33,994 --> 01:29:35,579
(ERIC MÓWI PO NIEMIECKU)
730
01:29:35,954 --> 01:29:37,539
(PO francusku)
731
01:29:39,791 --> 01:29:41,626
(PO NIEMIECKU)
732
01:29:52,804 --> 01:29:54,014
(WYKRZYKA)
733
01:30:09,821 --> 01:30:11,615
(PO NIEMIECKU)
734
01:30:30,342 --> 01:30:31,343
(OBIE MÓWIĄ PO NIEMIECKU)
735
01:30:49,361 --> 01:30:50,570
(PO NIEMIECKU)
736
01:31:45,583 --> 01:31:47,919
Cóż, jeśli to jest to,
stary chłopcze,
737
01:31:48,503 --> 01:31:51,506
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
jeśli wyjdę
mówiąc po królewsku.
738
01:31:52,632 --> 01:31:54,551
Jak najbardziej,
Kapitanie.
739
01:32:00,598 --> 01:32:04,227
W piekle jest specjalny szczebel
zarezerwowane dla ludzi, którzy marnują
dobra szkocka.
740
01:32:05,645 --> 01:32:08,440
Widząc, że mogę rapować
na chwilę na drzwiach,
741
01:32:13,528 --> 01:32:17,157
Muszę powiedzieć,
cholernie dobra rzecz, proszę pana.
742
01:32:20,452 --> 01:32:23,288
A teraz o tej marynacie
743
01:32:24,873 --> 01:32:26,666
znaleźliśmy się w.
744
01:32:29,085 --> 01:32:32,172
Wygląda na to, że jest tylko
pozostała Ci jeszcze jedna rzecz do zrobienia.
745
01:32:32,255 --> 01:32:34,132
A co by to było?
746
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Stiglitza.
747
01:32:35,925 --> 01:32:37,343
Powiedz auf Wiedersehen
do twoich nazistowskich jaj.
748
01:32:48,938 --> 01:32:49,939
(KRZYCZY)
749
01:32:58,490 --> 01:32:59,824
(dysząc)
750
01:33:05,830 --> 01:33:07,332
(OTWARCIE DRZWI)
751
01:33:12,712 --> 01:33:13,880
(ODBIERANIE PISTOLETU)
752
01:33:14,089 --> 01:33:15,840
Ty na zewnątrz.
Kim jesteś?
753
01:33:16,424 --> 01:33:18,093
Brytyjski? Amerykański?
754
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
Co?
755
01:33:20,762 --> 01:33:22,305
ALDO: Jesteśmy Amerykanami.
756
01:33:22,597 --> 01:33:24,057
Czym jesteś?
757
01:33:24,390 --> 01:33:26,351
Jestem Niemcem, idioto.
758
01:33:26,684 --> 01:33:29,395
ALDO: Mów po angielsku
całkiem nieźle jak na Niemca.
759
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
Zgadzam się.
760
01:33:31,981 --> 01:33:33,483
Więc porozmawiajmy.
761
01:33:34,234 --> 01:33:35,610
OK, porozmawiaj.
762
01:33:36,319 --> 01:33:37,779
Jestem ojcem.
763
01:33:39,030 --> 01:33:41,950
Dziś urodziło się moje dziecko.
We Frankfurcie.
764
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Pięć godzin temu.
765
01:33:44,619 --> 01:33:48,873
Ma na imię Maks.
Byliśmy tutaj
picie, świętowanie.
766
01:33:49,707 --> 01:33:53,128
To oni weszli
strzelanie i zabijanie.
To nie moja wina!
767
01:33:53,211 --> 01:33:55,338
Dobra!
To nie była twoja wina.
768
01:33:56,714 --> 01:33:58,508
Jak masz na imię?
żołnierz?
769
01:33:58,591 --> 01:33:59,843
Wilhelma.
770
01:34:00,718 --> 01:34:04,264
Czy ktoś żyje
po naszej stronie?
771
01:34:04,347 --> 01:34:06,141
- Nie.
- Żyję!
772
01:34:06,224 --> 01:34:07,684
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)
773
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
ALDO: Kto to jest?
774
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(chrząknięcie)
775
01:34:12,522 --> 01:34:14,524
Czy dziewczyna
po twojej stronie?
776
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Która dziewczyna?
777
01:34:17,402 --> 01:34:19,821
Jak myślisz, kto?
von Hammersmarka.
778
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Tak, jest nasza.
779
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Czy z nią wszystko w porządku?
780
01:34:25,201 --> 01:34:26,911
(PO NIEMIECKU)
781
01:34:28,121 --> 01:34:29,164
Wilhelmie!
782
01:34:29,247 --> 01:34:30,331
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)
783
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Została postrzelona.
784
01:34:33,042 --> 01:34:34,627
Ale ona żyje.
785
01:34:34,919 --> 01:34:36,254
(PO NIEMIECKU)
786
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
ALDO: OK, Wilhelmie.
787
01:34:41,050 --> 01:34:43,469
Co powiesz?
zawieramy umowę?
788
01:34:44,804 --> 01:34:46,181
Jak masz na imię?
789
01:34:46,264 --> 01:34:47,390
Aldo.
790
01:34:48,266 --> 01:34:50,518
OK, Wilhelmie,
oto moja umowa.
791
01:34:50,768 --> 01:34:54,397
Pozwoliłeś mnie i jednemu z moich ludzi
zejdź tam
i zabierz dziewczynę.
792
01:34:54,480 --> 01:34:57,025
Żadnej broni. Nie mam broni,
nie masz broni.
793
01:34:57,108 --> 01:35:00,653
I bierzemy dziewczynę
i wyjdź.
To takie proste, Willi.
794
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Idziesz swoją drogą,
idziemy swoje.
795
01:35:03,573 --> 01:35:06,451
I mały Max dostaje
dorastać grając
złapać z tatusiem.
796
01:35:07,619 --> 01:35:10,538
Więc co powiesz, Willi?
Zawarliśmy umowę?
797
01:35:14,959 --> 01:35:16,044
Aldo.
798
01:35:17,295 --> 01:35:18,922
Jestem tutaj, Willi.
799
01:35:20,548 --> 01:35:22,300
Chcę ci zaufać.
800
01:35:22,383 --> 01:35:23,551
Ale...
801
01:35:24,469 --> 01:35:25,970
Ale jak mogę?
802
01:35:28,181 --> 01:35:30,183
Jaki masz wybór,
syn?
803
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
OK, OK.
804
01:35:39,692 --> 01:35:40,902
Aldo,
805
01:35:41,986 --> 01:35:43,613
Mam zamiar ci zaufać.
806
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
Obniżać się.
807
01:35:45,615 --> 01:35:46,616
(pociąga nosem)
808
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Hej, Willi,
o co chodzi z karabinem maszynowym?
Myślałem, że mamy umowę?
809
01:36:04,509 --> 01:36:06,761
Nadal mamy umowę.
A teraz weź dziewczynę i idź.
810
01:36:06,844 --> 01:36:08,388
Nie tak szybko.
811
01:36:08,471 --> 01:36:11,057
Mamy tylko umowę,
ufamy sobie.
812
01:36:11,140 --> 01:36:12,850
I meksykański impas
to nie zaufanie.
813
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Potrzebujesz na mnie broni
żeby tak było
meksykański impas.
814
01:36:16,521 --> 01:36:19,649
Masz na nas broń.
Decydujesz się strzelać,
jesteśmy martwi.
815
01:36:19,732 --> 01:36:23,027
Na górze mają granaty.
Zrzucają je tutaj,
nie żyjesz.
816
01:36:23,111 --> 01:36:25,488
To meksykański impas,
i nie o to chodziło.
817
01:36:25,571 --> 01:36:27,240
Brak zaufania,
brak porozumienia.
818
01:36:27,699 --> 01:36:30,535
(PO NIEMIECKU)
819
01:36:43,131 --> 01:36:44,716
W porządku, Aldo.
820
01:36:46,384 --> 01:36:47,510
Cienki.
821
01:36:50,888 --> 01:36:54,309
Po prostu to weź
pieprzony zdrajca i
zabierz ją sprzed moich oczu.
822
01:37:02,066 --> 01:37:02,223
(jęk VON HAMMERSMARK)
823
01:37:02,233 --> 01:37:04,068
(jęk VON HAMMERSMARK)
824
01:37:06,404 --> 01:37:09,824
Nie tak cholernie szybko, doktorze.
Powiedz mu, żeby poszedł
bawić się ze swoimi psami.
825
01:37:09,907 --> 01:37:11,409
(PO francusku)
826
01:37:17,248 --> 01:37:18,958
(SZCZKANIE PSÓW)
827
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Zanim wyciągniemy tę kulę
cię, musisz odpowiedzieć
kilka pytań.
828
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Kilka pytań
o czym?
829
01:37:28,301 --> 01:37:30,470
Mam trzech ludzi
martwy tam z tyłu.
830
01:37:30,553 --> 01:37:33,348
Dlaczego nie spróbujesz nam powiedzieć
co się kurwa stało?
831
01:37:33,431 --> 01:37:37,393
Oficer brytyjski
schrzanił swój niemiecki występ i
widział to major Gestapo.
832
01:37:38,478 --> 01:37:40,730
Zanim w to wejdziemy
kto zastrzelił Johna,
833
01:37:41,564 --> 01:37:45,693
dlaczego zaprosiłeś moich ludzi
na spotkanie w piwnicy
z bandą nazistów?
834
01:37:50,615 --> 01:37:53,034
Widzę
skoro nie widziałeś
co wydarzyło się w środku,
835
01:37:53,117 --> 01:37:55,787
że naziści tam byli
musi wyglądać dziwnie.
836
01:37:55,870 --> 01:37:58,373
Tak, mamy słówko
za coś takiego dziwnego
w języku angielskim.
837
01:37:58,456 --> 01:38:00,458
To się nazywa podejrzane.
838
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(WYKRZYKAJĄC)
839
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Każdy potrzebuje
uspokoić się.
840
01:38:06,631 --> 01:38:09,300
Pozwalasz
twoja wyobraźnia
lepszy z ciebie.
841
01:38:10,676 --> 01:38:13,638
Poznałeś sierżanta
siebie. Willi.
842
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Pamiętasz go,
prawda?
843
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
Tak, pamiętam go.
844
01:38:16,724 --> 01:38:20,478
Jego żona miała
dziś wieczorem dziecko.
Właśnie stał się...
845
01:38:20,561 --> 01:38:22,271
Po prostu się stał
ojciec!
846
01:38:22,355 --> 01:38:26,192
Jego dowódca
dał jemu i jego towarzyszom
wolny wieczór na świętowanie.
847
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
(jęki)
848
01:38:29,570 --> 01:38:35,827
Niemcy tam byli
było albo pułapką zastawioną przeze mnie
albo tragiczny zbieg okoliczności.
849
01:38:35,910 --> 01:38:37,662
To nie mogło być jedno i drugie.
850
01:38:43,835 --> 01:38:45,461
(chrząkanie)
851
01:38:47,880 --> 01:38:49,757
Jak rozpoczęły się zdjęcia?
852
01:38:49,841 --> 01:38:52,343
Anglik
oddał siebie.
853
01:38:52,427 --> 01:38:54,053
Jak on to zrobił?
854
01:38:55,304 --> 01:38:57,515
Zamówił trzy szklanki.
855
01:38:58,724 --> 01:39:00,643
Zamawiamy trzy szklanki.
856
01:39:00,852 --> 01:39:02,812
To niemiecka trójka.
857
01:39:03,688 --> 01:39:05,481
Drugi wygląda dziwnie.
858
01:39:06,065 --> 01:39:08,401
Niemcy tak
i zauważyłem to.
859
01:39:10,194 --> 01:39:11,779
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)
860
01:39:17,034 --> 01:39:19,120
OK, udawajmy
Niemców nie było
861
01:39:19,203 --> 01:39:21,789
i wszystko poszło dokładnie
tak jak miało być.
862
01:39:21,873 --> 01:39:23,791
Jaki był następny krok?
863
01:39:24,041 --> 01:39:25,251
Smokingi.
864
01:39:25,918 --> 01:39:28,671
Aby dostać się na premierę
noszenie mundurów wojskowych
865
01:39:28,754 --> 01:39:31,549
z całą armią tam
byłoby samobójstwem.
866
01:39:33,551 --> 01:39:36,804
Ale będę członkiem
niemieckiego przemysłu filmowego,
867
01:39:37,221 --> 01:39:40,391
noszą smokingi
i pasuje do
wszyscy inni.
868
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Załatwiłem krawca
żeby zmieścić dziś wieczorem trzy smokingi.
869
01:39:46,272 --> 01:39:48,691
Jak zamierzałeś je zdobyć
w tej premierze?
870
01:39:48,774 --> 01:39:50,401
Podaj mi torebkę.
871
01:40:00,286 --> 01:40:02,705
Porucznik Hicox
jechałem jako moja eskorta.
872
01:40:04,040 --> 01:40:08,044
Pozostali dwaj jechali
jako niemiecki kamerzysta
i jego asystent.
873
01:40:09,170 --> 01:40:10,838
Nadal nas rozumiesz
w tej premierze?
874
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Mówisz po niemiecku
lepsze niż
twoi przyjaciele? Nie.
875
01:40:14,509 --> 01:40:16,719
Czy zostałem postrzelony? Tak!
876
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Nie widzę, żebym się potykał
światło fantastyczne
już niedługo czerwony dywan.
877
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
A przede wszystkim
do jutrzejszej nocy.
878
01:40:38,407 --> 01:40:41,702
Jednak jest coś
nie wiesz.
879
01:40:43,788 --> 01:40:47,875
Było
dwa ostatnie wydarzenia
w sprawie Operacji Kino.
880
01:40:49,669 --> 01:40:54,757
Po pierwsze, miejsce już było
zmieniony z The Ritz
do znacznie mniejszego lokalu.
881
01:40:55,299 --> 01:40:58,469
Ogromna zmiana
w ostatniej chwili?
To nie jest zbyt germatyczne.
882
01:40:58,553 --> 01:41:01,514
Dlaczego do cholery jest Goebbels
robiąc rzeczy tak cholernie dziwne?
883
01:41:01,597 --> 01:41:05,309
Prawdopodobnie tak
coś z tym wspólnego
drugi rozwój.
884
01:41:05,685 --> 01:41:06,978
Które jest?
885
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Der Führer jest obecny
premiera.
886
01:41:14,652 --> 01:41:16,279
(PO NIEMIECKU)
887
01:41:48,603 --> 01:41:50,229
Jebać kaczkę!
888
01:41:58,863 --> 01:42:00,740
Co myślisz?
889
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Myślę, żeby dostać
klaps przy sadzeniu
stary wujek Adolf
890
01:42:04,285 --> 01:42:06,162
tworzy tego konia
inny kolor.
891
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
Co to jest?
miało znaczyć?
892
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
To znaczy, że nas złapiesz
w tej premierze.
893
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
Prawdopodobnie idę
żeby w końcu stracić tę nogę.
894
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Żegnaj, kariera aktorska.
Zabawa, póki trwała.
895
01:42:16,005 --> 01:42:18,883
Jak mnie oczekujesz
chodzić po czerwonym dywanie?
896
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
(parska)
897
01:42:21,052 --> 01:42:24,055
Pieski doktor idzie
wykopać ten ślimak
poza swoją grą.
898
01:42:24,138 --> 01:42:26,182
Zamierza to zakończyć
w gipsie,
899
01:42:26,265 --> 01:42:28,392
i masz dobre
jak-złamałem-nogę-
opowieść o wspinaczce górskiej.
900
01:42:28,476 --> 01:42:31,145
To niemiecki, prawda?
Wszyscy lubicie się wspinać
góry, prawda?
901
01:42:31,228 --> 01:42:34,523
Ja nie. lubię palić,
picie i zamawianie
w restauracjach.
902
01:42:34,607 --> 01:42:36,400
Ale rozumiem twój punkt widzenia.
903
01:42:36,651 --> 01:42:40,154
Napełniamy Cię
z morfiną, aż do skutku
wychodzące z twoich uszu
904
01:42:40,237 --> 01:42:43,532
i po prostu bezwładny
twój mały tyłek do góry
ten różowy dywan.
905
01:42:45,034 --> 01:42:48,287
Wiem, że to jest to
głupie pytanie
zanim o to zapytam,
906
01:42:48,371 --> 01:42:53,751
ale czy wy, Amerykanie, możecie
mówić w jakimkolwiek innym języku
niż angielski?
907
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
Oboje rozmawiamy
trochę włoski.
908
01:42:56,921 --> 01:42:59,423
Z okropnym akcentem,
bez wątpienia.
909
01:43:01,175 --> 01:43:04,637
Ale to nie dokładnie
zabij nas w łóżeczku.
910
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Niemcy nie mają
dobre ucho do włoskiego.
911
01:43:12,186 --> 01:43:16,023
Więc mamroczesz po włosku
i bezczelny przez to.
Czy taki jest plan?
912
01:43:16,273 --> 01:43:17,900
To tyle.
913
01:43:21,737 --> 01:43:22,738
To brzmi dobrze.
914
01:43:22,822 --> 01:43:25,199
To brzmi jak gówno.
Co jeszcze jedziemy
zrobić? Iść do domu?
915
01:43:25,282 --> 01:43:27,118
Nie, to brzmi dobrze.
916
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Jeśli tego nie spieprzysz,
dzięki temu mogę dostać
ty w budynku.
917
01:43:32,873 --> 01:43:33,916
Kto co robi?
918
01:43:33,999 --> 01:43:38,170
Cóż,
Mówię najlepiej po włosku,
więc będę twoją eskortą.
919
01:43:38,254 --> 01:43:41,382
Donowitz mówi na drugim miejscu,
więc będzie
twój włoski kamerzysta.
920
01:43:41,465 --> 01:43:44,468
Omar, trzeci pod względem liczby.
Będzie asystentem Donny'ego.
921
01:43:45,010 --> 01:43:46,137
Nie mówię po włosku.
922
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Jak mówiłem, trzeci najlepszy.
Po prostu zachowaj swoje
kurwa usta zamknięte.
923
01:43:49,682 --> 01:43:51,225
W rzeczywistości
dlaczego nie zaczniesz
ćwiczysz teraz?
924
01:43:53,352 --> 01:43:55,396
(PO NIEMIECKU)
925
01:43:55,479 --> 01:43:56,564
(chichocze)
926
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
(PO NIEMIECKU)
927
01:44:40,733 --> 01:44:42,318
(PO NIEMIECKU)
928
01:45:08,177 --> 01:45:09,929
(PO NIEMIECKU)
929
01:45:16,852 --> 01:45:18,896
(URUCHAMIANIE SILNIKÓW MOTOCYKLI)
930
01:45:23,651 --> 01:45:25,486
(PO NIEMIECKU)
931
01:45:34,161 --> 01:45:35,162
(CAŁANIANY)
932
01:45:38,290 --> 01:45:40,501
(DRAMATYCZNE GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
933
01:47:18,807 --> 01:47:20,059
(PO francusku)
934
01:47:20,601 --> 01:47:21,602
Tak.
935
01:47:34,490 --> 01:47:36,200
(PO francusku)
936
01:47:45,376 --> 01:47:47,252
(PO francusku)
937
01:47:52,007 --> 01:47:53,050
(Mężczyzna mówiący po francusku)
938
01:47:55,386 --> 01:47:56,387
(PO francusku)
939
01:49:40,866 --> 01:49:42,159
(PO NIEMIECKU)
940
01:49:49,166 --> 01:49:50,584
(PO NIEMIECKU)
941
01:50:16,944 --> 01:50:18,028
(PO francusku)
942
01:50:24,785 --> 01:50:26,620
(PO NIEMIECKU)
943
01:50:42,219 --> 01:50:43,303
(PO NIEMIECKU)
944
01:51:08,495 --> 01:51:10,247
(PO NIEMIECKU)
945
01:51:14,835 --> 01:51:16,461
(PO NIEMIECKU)
946
01:51:46,742 --> 01:51:47,993
(Śmieje się)
947
01:51:55,542 --> 01:51:57,461
(Śmieje się histerycznie)
948
01:53:25,841 --> 01:53:28,343
(PO WŁOSKU)
949
01:53:32,931 --> 01:53:34,599
(PO WŁOSKU)
950
01:53:34,683 --> 01:53:36,601
(PO WŁOSKU)
951
01:53:50,866 --> 01:53:52,159
Gorlomi?
952
01:53:57,080 --> 01:53:58,665
Gorlomi?
953
01:54:02,252 --> 01:54:03,503
Gorlomi.
954
01:54:07,049 --> 01:54:08,133
Gorlomi.
955
01:54:12,637 --> 01:54:14,389
(miękko) Gorlomi.
956
01:54:14,473 --> 01:54:15,974
(PO WŁOSKU)
957
01:54:16,933 --> 01:54:18,769
Antonio Margheriti.
958
01:54:21,313 --> 01:54:22,773
Margheriti.
959
01:54:27,944 --> 01:54:30,030
Margheriti.
960
01:54:30,447 --> 01:54:31,782
HANS: Margheriti.
961
01:54:32,949 --> 01:54:33,950
Dominik Decocco.
962
01:54:34,076 --> 01:54:36,453
(PO WŁOSKU)
Dominik Decocco.
963
01:54:37,746 --> 01:54:39,456
(PO NIEMIECKU)
964
01:54:41,083 --> 01:54:43,335
(PO WŁOSKU)
965
01:54:45,379 --> 01:54:47,714
(PO NIEMIECKU)
966
01:54:52,177 --> 01:54:54,012
(PO WŁOSKU)
967
01:54:59,309 --> 01:55:01,436
(WSZYSCY POŻEGNAJĄ SIĘ
WŁOSKIM)
968
01:55:14,199 --> 01:55:15,617
(Obie się śmieją)
969
01:55:37,597 --> 01:55:39,057
(PO NIEMIECKU)
970
01:55:47,023 --> 01:55:48,525
(NIEwyraźne gadanie)
971
01:56:02,914 --> 01:56:04,374
(PO WŁOSKU)
972
01:56:08,170 --> 01:56:09,796
(PUKANIE DO DRZWI)
973
01:56:17,304 --> 01:56:18,972
(Obie się śmieją)
974
01:56:19,723 --> 01:56:21,725
(PO francusku)
975
01:56:30,358 --> 01:56:31,902
(PO francusku)
976
01:57:27,332 --> 01:57:28,959
(PO NIEMIECKU)
977
01:57:35,006 --> 01:57:35,080
(PO NIEMIECKU)
978
01:57:35,090 --> 01:57:36,049
(PO NIEMIECKU)
979
01:57:36,132 --> 01:57:38,385
(HANS MÓWI PO NIEMIECKU)
980
01:57:56,194 --> 01:57:57,862
(PO WŁOSKU)
981
01:57:58,572 --> 01:58:01,157
(USHER KONTYNUUJE
OGŁOSZENIE W JĘZYKU NIEMIECKIM)
982
01:58:09,958 --> 01:58:11,418
(PO NIEMIECKU)
983
01:58:40,196 --> 01:58:41,698
(PO NIEMIECKU)
984
01:59:19,986 --> 01:59:21,529
(cicho wzdycha)
985
02:00:21,297 --> 02:00:22,924
(PO francusku)
986
02:00:23,842 --> 02:00:25,635
Co to jest?
Amerykańskie wyrażenie?
987
02:00:25,719 --> 02:00:28,138
„Jeśli but pasuje,
musisz to nosić.”
988
02:00:28,388 --> 02:00:30,098
(chichocze)
989
02:00:33,810 --> 02:00:35,353
(PO NIEMIECKU)
990
02:00:37,230 --> 02:00:38,648
(HANS WYKRZYCZY)
991
02:00:38,732 --> 02:00:40,150
(chrząkanie von Hammersmarka)
992
02:01:08,094 --> 02:01:09,846
(VON HAMMERSMARK wzdycha)
993
02:01:09,929 --> 02:01:11,514
(HANS dyszy)
994
02:01:26,571 --> 02:01:27,947
(PO NIEMIECKU)
995
02:01:31,618 --> 02:01:36,206
ALDO: Pieprzony kretyn.
Cholera, kurwa. Pieprz się!
996
02:01:36,331 --> 02:01:38,333
Banda zasranych skurwielów.
997
02:01:41,252 --> 02:01:42,796
Ty też się pierdol!
998
02:01:45,423 --> 02:01:49,552
Cholerne nazistowskie pierdnięcia,
sukinsyny!
Zabieraj ręce ode mnie.
999
02:01:50,053 --> 02:01:53,556
Ty kurwa
pachnąca kiełbasą...
Do cholery! Wysiadać!
1000
02:01:59,062 --> 02:02:00,188
Hmm.
1001
02:02:00,271 --> 02:02:01,564
(PO NIEMIECKU)
1002
02:02:03,775 --> 02:02:05,485
(PO NIEMIECKU)
1003
02:02:09,322 --> 02:02:10,824
(PO NIEMIECKU)
1004
02:02:12,116 --> 02:02:13,451
Ty Jerry-walczący,
Pachnące Limburgią...
1005
02:02:13,535 --> 02:02:14,577
(PO NIEMIECKU)
1006
02:02:17,705 --> 02:02:19,999
Tak jak powiedział Stanley
do Livingstone'a,
1007
02:02:20,083 --> 02:02:22,252
Porucznik Aldo Raine,
Zakładam?
1008
02:02:23,169 --> 02:02:24,546
Hansa Landy.
1009
02:02:24,712 --> 02:02:26,631
(URUCHAMIANIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI)
1010
02:02:26,714 --> 02:02:29,092
Miałeś
niezła długa trasa, Aldo.
1011
02:02:30,009 --> 02:02:32,846
Niestety, teraz jesteś
w rękach SS.
1012
02:02:32,929 --> 02:02:34,472
A dokładnie moje ręce.
1013
02:02:34,556 --> 02:02:38,268
I czekali
długo cię dotykać.
1014
02:02:42,146 --> 02:02:43,940
Przyłapałem cię na wzdryganiu się.
1015
02:02:48,152 --> 02:02:50,363
ALDO: Dotknij mnie jeszcze raz,
Krautburger.
1016
02:03:06,212 --> 02:03:07,213
Utivicha?
1017
02:03:07,297 --> 02:03:08,715
Czy to ty,
Porucznik?
1018
02:03:08,798 --> 02:03:09,883
Tak.
1019
02:03:10,466 --> 02:03:12,552
Czy wiesz
co się stało z Donnym?
1020
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Omara?
1021
02:03:14,470 --> 02:03:15,471
Kobieta?
1022
02:03:15,555 --> 02:03:16,806
Nie, nie mam.
1023
02:04:03,353 --> 02:04:06,898
Powiedz mi, Aldo,
gdybym siedział
gdzie siedzisz,
1024
02:04:06,981 --> 02:04:08,942
byś to zrobił
okaż mi miłosierdzie?
1025
02:04:13,529 --> 02:04:14,656
Nie.
1026
02:04:15,323 --> 02:04:18,576
Co to jest?
Wyrażenie angielskie
o butach i stopach?
1027
02:04:18,660 --> 02:04:22,205
„Wygląda na to, że but tak
po drugiej stronie.” Tak,
Właśnie o tym myślałem.
1028
02:04:22,372 --> 02:04:23,456
(PO NIEMIECKU)
1029
02:04:35,259 --> 02:04:38,137
Więc jesteś Aldo Apaczem.
1030
02:04:39,263 --> 02:04:40,473
Więc jesteś Łowcą Żydów.
1031
02:04:40,556 --> 02:04:42,266
Jestem detektywem.
1032
02:04:42,350 --> 02:04:44,227
Cholernie dobry detektyw.
1033
02:04:44,560 --> 02:04:46,145
Znajdowanie ludzi
to moja specjalność,
1034
02:04:46,229 --> 02:04:48,648
tak naturalnie,
Pracowałem dla nazistów
znajdowanie ludzi.
1035
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
I tak,
niektórzy z nich byli Żydami.
Ale Łowca Żydów?
1036
02:04:51,943 --> 02:04:53,111
(parska)
1037
02:04:53,194 --> 02:04:55,071
Tylko nazwa, która utknęła.
1038
02:04:55,530 --> 02:04:58,324
Cóż, tak
muszę przyznać,
to jest chwytliwe.
1039
02:04:59,784 --> 02:05:02,954
Czy kontrolujesz pseudonimy
obdarzają cię twoi wrogowie?
1040
02:05:03,037 --> 02:05:05,540
Aldo Apacz
i Mały Człowiek?
1041
02:05:06,624 --> 02:05:08,751
Co masz na myśli
Mały Człowiek?
1042
02:05:08,835 --> 02:05:10,628
Niemiecki pseudonim dla ciebie.
1043
02:05:10,712 --> 02:05:13,756
Dla mnie niemiecki pseudonim
jest Mały Człowiek?
1044
02:05:14,132 --> 02:05:18,678
I jakby dla podkreślenia mojego poglądu,
Jestem trochę zaskoczony, jak
wysoki, jaki byłeś w prawdziwym życiu.
1045
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
Mam na myśli,
jesteś mały, ale
nie mały karzeł cyrkowy,
1046
02:05:21,264 --> 02:05:23,057
jak twoja reputacja
sugerowałbym.
1047
02:05:23,141 --> 02:05:24,684
Gdzie są moi ludzie?
1048
02:05:25,226 --> 02:05:27,562
Gdzie jest
Bridget von Hammersmark?
1049
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
No cóż, powiedzmy,
dostała to na co zasłużyła.
1050
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
A kiedy kupisz
przyjaciół takich jak Bridget
von Hammersmark,
1051
02:05:38,698 --> 02:05:40,700
dostajesz to, za co płacisz.
1052
02:05:42,118 --> 02:05:47,123
A teraz, jeśli chodzi o twoje paesanos,
Sierżant Donowitz
i szeregowy Omar...
1053
02:05:47,206 --> 02:05:49,125
Skąd znasz nasze imiona?
1054
02:05:49,709 --> 02:05:51,294
Porucznik Aldo,
1055
02:05:53,171 --> 02:05:54,589
jeśli nie myślisz
Nie przesłuchiwałbym
1056
02:05:54,672 --> 02:05:58,051
każdy z twoich
ocaleni ze swastyką,
1057
02:06:00,470 --> 02:06:04,057
po prostu nie jesteśmy
działające na poziomie
Zakładałem, że wzajemny szacunek.
1058
02:06:04,140 --> 02:06:05,725
Nie, chyba nie.
1059
02:06:05,933 --> 02:06:11,064
Cóż, wróćmy do
miejsce pobytu twojego
dwóch włoskich dywersantów.
1060
02:06:14,233 --> 02:06:15,985
Od tej chwili
1061
02:06:16,069 --> 02:06:20,907
zarówno Omara, jak i Donowitza
powinien siedzieć w
na tych samych miejscach, na których je zostawiliśmy.
1062
02:06:21,532 --> 02:06:25,161
Podwójne zero 23
i podwójne zero 24,
jeśli moja pamięć służy.
1063
02:06:25,912 --> 02:06:29,332
Materiały wybuchowe
wciąż wokół kostek,
wciąż gotowy do eksplozji.
1064
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
I twoja misja,
niektórzy by zadzwonili
spisek terrorystyczny,
1065
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
od tej chwili,
jest jeszcze do zrobienia.
1066
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
To ładne
ekscytująca historia.
Co dalej? Eliza na lodzie?
1067
02:06:38,758 --> 02:06:40,009
Jednakże,
1068
02:06:41,886 --> 02:06:45,014
wszystko co muszę zrobić to odebrać
ten telefon tutaj,
1069
02:06:45,098 --> 02:06:47,934
poinformować kino,
a twój plan to kaput.
1070
02:06:50,353 --> 02:06:55,566
Jeśli nadal tu są,
i jeśli jeszcze żyją,
i to jest jedno duże jeśli,
1071
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
nie ma mowy
idziesz
żeby ich zabrać, chłopcy
1072
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
bez wyruszania
im bomby.
1073
02:07:00,488 --> 02:07:02,240
Nie mam wątpliwości.
1074
02:07:02,323 --> 02:07:05,618
I tak,
część Niemców zginie.
Tak, to zrujnuje wieczór.
1075
02:07:05,701 --> 02:07:08,621
I tak, Goebbels będzie
bardzo, bardzo, bardzo zły na ciebie
1076
02:07:08,704 --> 02:07:10,790
za to, co zrobiłeś
na jego wielką noc.
1077
02:07:12,041 --> 02:07:14,335
Ale Hitlera nie dorwiesz,
nie dostaniesz Goebbelsa,
1078
02:07:14,418 --> 02:07:17,463
nie dostaniesz Göringa,
i nie dostaniesz Bormanna.
1079
02:07:17,547 --> 02:07:20,133
A potrzebujesz wszystkich czterech
zakończyć wojnę.
1080
02:07:21,801 --> 02:07:24,971
Ale jeśli nie odbiorę
ten telefon tutaj,
1081
02:07:25,054 --> 02:07:27,390
możesz bardzo dobrze
zdobądź wszystkie cztery.
1082
02:07:28,641 --> 02:07:33,479
A jeśli zdobędziesz wszystkie cztery,
zakończysz wojnę
1083
02:07:34,730 --> 02:07:35,982
dziś wieczorem.
1084
02:07:37,358 --> 02:07:38,901
Zatem, panowie,
1085
02:07:39,610 --> 02:07:42,822
porozmawiajmy o perspektywie
zakończenia wojny dziś wieczorem.
1086
02:07:45,741 --> 02:07:47,577
Tak więc, jak to widzę,
1087
02:07:47,660 --> 02:07:51,873
od śmierci Hitlera
lub ewentualnych odpoczynków ratowniczych
wyłącznie na podstawie mojej reakcji,
1088
02:07:52,540 --> 02:07:54,125
jeśli nic nie zrobię,
1089
02:07:54,542 --> 02:07:57,253
to tak jakby
To ja jestem przyczyną jego śmierci
nawet bardziej niż wy.
1090
02:07:57,336 --> 02:07:58,588
Nie zgodziłbyś się?
1091
02:07:59,255 --> 02:08:00,590
Chyba tak.
1092
02:08:03,176 --> 02:08:05,178
A co z tobą?
Utivicha?
1093
02:08:05,261 --> 02:08:06,888
Chyba też.
1094
02:08:12,435 --> 02:08:13,686
Panowie,
Nie mam zamiaru
1095
02:08:13,769 --> 02:08:16,856
zabicia Hitlera i zabijania
Goebbels i zabicie Göringa
i zabicie Bormanna,
1096
02:08:16,939 --> 02:08:19,692
nie mówiąc już o zwycięstwie
wojnę w pojedynkę
dla aliantów,
1097
02:08:19,775 --> 02:08:23,529
dopiero później
znaleźć się na stojąco
przed sądem żydowskim.
1098
02:08:25,615 --> 02:08:29,160
Jeśli chcesz wygrać
wojna dziś wieczorem,
1099
02:08:30,786 --> 02:08:32,955
musimy zawrzeć umowę.
1100
02:08:35,958 --> 02:08:37,710
Jaki rodzaj umowy?
1101
02:08:37,793 --> 02:08:40,338
Taki, jakiego byś nie zrobił
mieć uprawnienia do dokonywania.
1102
02:08:40,421 --> 02:08:44,967
Jednak jestem pewien
ma ta twoja misja
dowódca.
1103
02:08:45,968 --> 02:08:47,303
Generał.
1104
02:08:47,970 --> 02:08:49,639
stawiam na...
1105
02:08:51,349 --> 02:08:53,267
Moim zdaniem OSS.
1106
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(WYKRZYKA)
1107
02:08:57,188 --> 02:08:59,649
To jest bingo!
1108
02:09:02,652 --> 02:09:05,154
Czy tak to mówisz?
– To bingo.
1109
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Po prostu powiedz: „Bingo”.
1110
02:09:07,198 --> 02:09:09,450
Bingo! Jak fajnie.
1111
02:09:11,869 --> 02:09:14,956
Ale odpuszczę.
Gdzie byliśmy?
Tak! Zawrzyj umowę.
1112
02:09:15,498 --> 02:09:19,919
Tam jest bardzo zdolny
dwukierunkowe radio
i siedzi za nim
1113
02:09:20,002 --> 02:09:24,173
jest więcej niż zdolny
radiooperator nazwiskiem Hermann.
1114
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Znajdź mi kogoś
na drugim końcu
tego radia
1115
02:09:26,926 --> 02:09:29,971
z siłą pióra
upoważnić moje,
1116
02:09:30,054 --> 02:09:32,974
nazwijmy to,
warunki mojego
warunkowa kapitulacja.
1117
02:09:33,057 --> 02:09:35,476
Jeśli to smakuje lepiej
zejść.
1118
02:09:36,269 --> 02:09:37,520
wiesz,
skąd jestem...
1119
02:09:37,603 --> 02:09:39,480
tak?
Gdzie to jest dokładnie?
1120
02:09:39,563 --> 02:09:41,607
Maynardville,
Tennessee.
1121
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Zrobiłem swoją część
bootlegowania.
1122
02:09:44,360 --> 02:09:48,030
Tam na górze, jeśli się zaangażujesz
w czym rząd federalny
nazywa nielegalną działalność,
1123
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
ale to, co nazywamy po prostu mężczyzną
próbując zarobić na życie
dla jego rodziny
1124
02:09:50,324 --> 02:09:54,745
sprzedaż bimberu,
wypada
zachować rozum.
1125
02:09:56,706 --> 02:10:00,126
Krótko mówiąc,
słyszymy historię
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe,
1126
02:10:00,793 --> 02:10:02,044
to nie jest.
1127
02:10:03,879 --> 02:10:06,632
Siedząc na swoim krześle,
Prawdopodobnie bym to zrobił
powiedz to samo,
1128
02:10:06,716 --> 02:10:11,429
i 999,999 razy
z miliona,
miałbyś rację.
1129
02:10:13,431 --> 02:10:17,018
Ale na kartach historii
co jakiś czas,
1130
02:10:17,601 --> 02:10:20,980
los wyciąga rękę
i wyciąga rękę.
1131
02:10:27,820 --> 02:10:29,780
Co będzie
czytane książki historyczne?
1132
02:10:29,989 --> 02:10:30,062
(LUDZIE NA FILMIE KRZYCZĄCYM)
1133
02:10:30,072 --> 02:10:31,866
(LUDZIE NA FILMIE KRZYCZĄCYM)
1134
02:10:31,949 --> 02:10:33,451
(STRZAŁ)
1135
02:10:38,039 --> 02:10:39,749
(PO NIEMIECKU)
1136
02:10:55,556 --> 02:10:56,557
(KRZYCZĄCY)
1137
02:10:56,640 --> 02:10:59,852
MĘŻCZYZNA: Błagam cię.
Musimy zniszczyć tę wieżę.
1138
02:11:01,270 --> 02:11:02,897
Sierżancie, ta wieża…
1139
02:11:22,458 --> 02:11:24,377
MĘŻCZYZNA: Wieża stoi!
1140
02:11:26,629 --> 02:11:27,671
(PO NIEMIECKU)
1141
02:11:31,509 --> 02:11:34,011
Psst! Psst!
1142
02:11:42,019 --> 02:11:43,813
(PO WŁOSKU)
1143
02:12:14,844 --> 02:12:16,512
(PO francusku)
1144
02:12:52,381 --> 02:12:53,674
(STRZAŁ)
1145
02:12:56,302 --> 02:12:58,137
(LUDZIE DOPUSZCZAJĄ)
1146
02:14:04,119 --> 02:14:06,288
HANS: To kiedy
historii wojskowości
o tej nocy jest napisane,
1147
02:14:06,372 --> 02:14:10,042
zostanie to zapisane
że byłem częścią
operacji Kino
1148
02:14:10,125 --> 02:14:12,920
od samego początku
jako podwójny agent.
1149
02:14:13,003 --> 02:14:17,049
Wszystko, co zrobiłem
w moim przebraniu
jako pułkownik SS
1150
02:14:17,132 --> 02:14:20,177
została usankcjonowana przez OSS
jako zło konieczne
1151
02:14:20,261 --> 02:14:22,972
aby założyć moją przykrywkę
z Niemcami.
1152
02:14:23,180 --> 02:14:26,475
I to było moje miejsce
porucznika Raine’a
dynamit
1153
02:14:26,559 --> 02:14:29,520
u Hitlera i Goebbelsa
pudełko operowe to
zapewnił ich śmierć.
1154
02:14:30,521 --> 02:14:33,190
(PO NIEMIECKU)
1155
02:14:36,068 --> 02:14:37,486
(PO NIEMIECKU)
1156
02:14:46,662 --> 02:14:49,665
tak przy okazji,
ta ostatnia część
jest rzeczywiście prawdą.
1157
02:14:49,748 --> 02:14:54,670
Chcę moje pełne
emerytura i świadczenia wojskowe
pod moją właściwą rangą.
1158
02:14:55,004 --> 02:14:57,423
Chcę otrzymać
Kongresu
Medal Honoru
1159
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
za moją nieocenioną pomoc
w przewróceniu
Trzeciej Rzeszy.
1160
02:15:02,886 --> 02:15:05,973
W rzeczywistości
Chcę wszystkich członków
operacji Kino
1161
02:15:06,056 --> 02:15:09,018
otrzymać
Kongresowy Medal Honoru.
1162
02:15:09,393 --> 02:15:13,105
Pełne obywatelstwo dla mnie.
Cóż, to idzie
bez mówienia.
1163
02:15:13,397 --> 02:15:16,609
I chciałbym
Stany Zjednoczone Ameryki
1164
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
kupić dla mnie nieruchomość
na wyspie Nantucket
1165
02:15:20,863 --> 02:15:24,116
jako nagroda dla wszystkich
niezliczone życia
Zapisałem
1166
02:15:24,199 --> 02:15:26,535
wprowadzając tyranię
Narodowego
Partia Socjalistyczna
1167
02:15:26,619 --> 02:15:30,247
do szybszego, niż można sobie wyobrazić
koniec. Czy masz
to wszystko, proszę pana?
1168
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
twarzą w twarz, proszę pana.
1169
02:15:36,378 --> 02:15:38,589
Porucznik Raine?
Właśnie tutaj.
1170
02:15:41,800 --> 02:15:43,010
Tak, proszę pana.
1171
02:15:43,093 --> 02:15:46,847
GENERAL: Pułkownik Landa tak zrobi
umieścić ciebie i szeregowego Utivicha
w ciężarówce jako więźniowie.
1172
02:15:46,930 --> 02:15:51,310
Potem on i jego radiooperator
wsiądzie do ciężarówki
i jedź na nasze linie.
1173
02:15:51,393 --> 02:15:55,981
Po przekroczeniu naszych linii,
Pułkownik Landa i jego człowiek
podda się tobie.
1174
02:15:56,065 --> 02:15:58,609
Wtedy przejmiesz pałeczkę
prowadzenie ciężarówki
1175
02:15:58,692 --> 02:16:02,071
i wyprostuj je
do mnie na odprawę.
Czy to jasne, poruczniku?
1176
02:16:02,154 --> 02:16:03,280
Tak, proszę pana.
1177
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
W kółko.
1178
02:16:12,915 --> 02:16:14,458
(STRZAŁ)
1179
02:16:14,541 --> 02:16:16,251
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
1180
02:16:22,925 --> 02:16:24,259
(Śmieje się)
1181
02:16:24,968 --> 02:16:26,345
(Śmieje się)
1182
02:16:29,306 --> 02:16:31,266
(PO NIEMIECKU)
1183
02:16:33,602 --> 02:16:34,978
(PO NIEMIECKU)
1184
02:16:48,867 --> 02:16:50,285
(DŹWIĘK)
1185
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(PUKANIE DO DRZWI)
1186
02:17:44,506 --> 02:17:45,507
(PO francusku)
1187
02:17:53,974 --> 02:17:55,601
(PO francusku)
1188
02:19:38,662 --> 02:19:39,705
(wzdycha)
1189
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(STRZAŁ NA FILMIE)
1190
02:19:57,180 --> 02:19:58,307
(jęki)
1191
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(jęki)
1192
02:21:27,104 --> 02:21:28,105
(KRZYCZY)
1193
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Kiedy zabiję tego gościa,
masz 30 stóp
dostać się do tego strażnika.
1194
02:21:51,670 --> 02:21:53,630
- Możesz to zrobić?
-Muszę.
1195
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
1196
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
Szampan?
1197
02:22:25,537 --> 02:22:26,538
(STRZAŁ)
1198
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(KRZYCZĄCY)
1199
02:22:43,221 --> 02:22:44,639
(Śmieje się)
1200
02:22:46,892 --> 02:22:48,852
(PO NIEMIECKU)
1201
02:22:52,689 --> 02:22:54,066
(PO NIEMIECKU)
1202
02:23:17,047 --> 02:23:19,758
Kto chce wysłać
wiadomość do Niemiec?
1203
02:23:20,592 --> 02:23:22,928
Mam wiadomość
dla Niemiec.
1204
02:23:26,389 --> 02:23:28,642
To że jesteś
wszyscy umrą.
1205
02:23:29,684 --> 02:23:30,977
(PO NIEMIECKU)
1206
02:23:31,061 --> 02:23:32,062
(PO NIEMIECKU)
1207
02:23:32,395 --> 02:23:37,818
Chcę, żebyś spojrzał głęboko
w twarz Żyda
kto to zrobi!
1208
02:23:37,943 --> 02:23:39,820
(PO NIEMIECKU)
1209
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, spal to.
1210
02:23:43,990 --> 02:23:45,492
Oui, Shosanno.
1211
02:23:52,749 --> 02:23:54,584
(Śmieje się)
1212
02:23:56,211 --> 02:23:57,879
(LUDZIE KRZYCZĄ)
1213
02:24:20,944 --> 02:24:23,071
Moje imię
jest Shosanna Dreyfus
1214
02:24:23,446 --> 02:24:25,031
a to jest twarz
1215
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
o żydowskiej zemście.
1216
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(SHOSANNA się śmieje)
1217
02:26:25,360 --> 02:26:27,821
(PO NIEMIECKU)
1218
02:26:28,905 --> 02:26:30,156
(PO NIEMIECKU)
1219
02:26:34,995 --> 02:26:36,788
HANS: Hermann,
rozkuć je.
1220
02:26:55,432 --> 02:26:59,436
Oficjalnie się poddaję
ja do ciebie,
Porucznik Raine.
1221
02:27:00,562 --> 02:27:02,355
Jesteśmy twoimi więźniami.
1222
02:27:03,189 --> 02:27:04,899
A co z moim nożem?
1223
02:27:05,567 --> 02:27:07,027
(chichocze)
1224
02:27:10,864 --> 02:27:12,824
Dziękuję bardzo,
Pułkownik.
1225
02:27:12,907 --> 02:27:15,994
Utivich, mankiet
ręce pułkownika
za jego plecami.
1226
02:27:16,077 --> 02:27:18,288
Czy to naprawdę
konieczne?
1227
02:27:18,371 --> 02:27:20,457
Jestem niewolnikiem
do pozorów.
1228
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(STRZAŁ)
1229
02:27:23,626 --> 02:27:25,128
Skóra głowy Hermanna.
1230
02:27:26,796 --> 02:27:28,465
Czy jesteś zły?
1231
02:27:28,840 --> 02:27:30,592
Co zrobiłeś?
1232
02:27:31,092 --> 02:27:34,429
Zawarłem umowę
ze swoim generałem
za życie tego człowieka!
1233
02:27:35,513 --> 02:27:38,892
Tak, zawarli taką umowę.
Ale oni się tym nie przejmują
o nim. Oni cię potrzebują.
1234
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Rozstrzelają cię za to!
1235
02:27:41,603 --> 02:27:45,106
Nie, nie sądzę.
Raczej przeżuty.
Już wcześniej mnie przeżuto.
1236
02:27:46,441 --> 02:27:50,612
Wiesz, Utivich i ja
słyszałem o tej umowie, którą zawarłeś
z mosiądzem.
1237
02:27:51,071 --> 02:27:52,822
Zakończyć wojnę dziś wieczorem?
1238
02:27:54,240 --> 02:27:55,784
Zawarłbym taką umowę.
1239
02:27:55,867 --> 02:27:57,702
A ty, Utivich?
Zawierasz tę umowę?
1240
02:27:57,786 --> 02:27:58,787
Zawarłbym taką umowę.
1241
02:27:58,870 --> 02:28:01,373
Nie winię cię.
Cholernie dobry interes.
1242
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
I to śliczne małe gniazdko
upierzyłeś dla siebie.
1243
02:28:05,335 --> 02:28:08,713
Cóż, jeśli tak
chętny do grillowania
całe Naczelne Dowództwo,
1244
02:28:08,797 --> 02:28:11,800
Chyba warto
pewne względy.
1245
02:28:12,550 --> 02:28:14,636
Ale mam
jedno pytanie.
1246
02:28:15,720 --> 02:28:18,473
Kiedy dostaniesz
do swojego małego miejsca
na wyspie Nantucket,
1247
02:28:18,556 --> 02:28:23,103
Wyobrażam sobie, że to zrobisz
zdejmij tego przystojniaka
Twój mundur SS.
1248
02:28:23,186 --> 02:28:24,521
prawda?
1249
02:28:28,483 --> 02:28:30,360
Tak właśnie myślałem.
1250
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Teraz tego nie mogę znieść.
1251
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
A co z tobą, Utivich,
czy możesz to wytrzymać?
1252
02:28:36,783 --> 02:28:38,660
Ani trochę, proszę pana.
1253
02:28:40,286 --> 02:28:42,372
Mam na myśli,
gdybym miał swoją drogę,
1254
02:28:42,872 --> 02:28:47,335
nosiłbyś to
cholerny mundur dla reszty
twojego pieprzonego życia.
1255
02:28:48,837 --> 02:28:49,838
Ale jestem świadomy
to nie jest praktyczne.
1256
02:28:49,921 --> 02:28:52,966
Mam na myśli, że w pewnym momencie
będziesz mieć
żeby to zdjąć.
1257
02:28:53,049 --> 02:28:54,175
Więc,
1258
02:28:55,135 --> 02:28:58,847
Mam zamiar ci dać
trochę czegoś
nie możesz wystartować.
1259
02:29:02,142 --> 02:29:04,352
(HANS krzyczy)
1260
02:29:23,788 --> 02:29:25,915
Wiesz coś,
Utivicha?
1261
02:29:26,291 --> 02:29:29,085
Myślę, że to może być to
moje arcydzieło.