1 00:03:19,400 --> 00:03:21,516 Eu vou ver o que está acontecendo. 2 00:03:21,694 --> 00:03:23,924 Suas informações foram muito valiosas. 3 00:03:24,113 --> 00:03:26,388 Eu não quero que você tome mais riscos. 4 00:03:26,573 --> 00:03:28,325 Não se preocupe, ficarei bem. 5 00:03:57,982 --> 00:03:59,415 Se apresse. 6 00:04:06,031 --> 00:04:07,589 O que você está fazendo? 7 00:04:07,742 --> 00:04:09,858 Acabei de sair do barco. 8 00:04:13,247 --> 00:04:15,158 Ajude-me, por favor. 9 00:04:16,417 --> 00:04:17,975 O que você está fazendo? 10 00:04:18,126 --> 00:04:19,525 Quem é ela? 11 00:04:19,671 --> 00:04:21,946 Ela é uma amiga. Ela está apenas de visita. 12 00:04:22,131 --> 00:04:24,087 Você deveria estar trabalhando. 13 00:04:24,259 --> 00:04:26,534 Desculpe, vou mandá-la embora agora. 14 00:04:42,235 --> 00:04:44,032 Vamos. 15 00:04:44,196 --> 00:04:46,073 Eu só moro lá em cima. 16 00:04:49,200 --> 00:04:51,919 Você é a primeira garota quem já me pegou. 17 00:04:52,121 --> 00:04:55,318 - O que você quer dizer? - Nada. Apenas procurando por pena. 18 00:04:55,541 --> 00:04:56,815 Está tudo bem? 19 00:04:56,958 --> 00:04:58,311 Suba. 20 00:05:05,091 --> 00:05:07,241 Fique à vontade. Tome uma bebida. 21 00:05:10,973 --> 00:05:14,045 Essa é minha mãe. Ela mora em Hong Kong. 22 00:05:27,615 --> 00:05:29,731 Aqui, pegue isso. 23 00:05:30,619 --> 00:05:32,098 O que você acha que eu sou? 24 00:05:32,245 --> 00:05:33,678 Eu não sei quem você é. 25 00:05:33,829 --> 00:05:37,139 Mas eu era um imigrante ilegal e trabalhei duro durante sete anos. 26 00:05:37,375 --> 00:05:38,967 Acabei de receber minha carteira de identidade hoje. 27 00:05:39,127 --> 00:05:43,598 Se você acabou de chegar, leve esse dinheiro e encontre seus parentes. 28 00:05:43,882 --> 00:05:45,838 Eu não preciso de problemas. 29 00:05:47,385 --> 00:05:49,615 Eu só preciso descansar um pouco. Tudo bem? 30 00:05:49,804 --> 00:05:54,400 Desculpe, não tenho tempo. Eu tenho que voltar ao trabalho. 31 00:05:55,560 --> 00:05:57,710 Posso usar seu banheiro pelo menos? 32 00:05:57,896 --> 00:06:01,252 Você é problemático - está lá embaixo, nos fundos. 33 00:06:01,483 --> 00:06:03,439 Eu posso ir sozinho. 34 00:06:06,697 --> 00:06:08,415 Pressa. Tenho dinheiro para ganhar. 35 00:06:14,830 --> 00:06:17,105 Gato Branco chamando Gato Preto. Sobre. 36 00:06:17,292 --> 00:06:20,967 Os ratos estão no armazém. Estou em perseguição. Como vai você? Sobre. 37 00:06:21,211 --> 00:06:24,362 Há um rato de aparência suspeita me observando. Sobre. 38 00:06:24,590 --> 00:06:26,785 Tente sacudi-lo. Sobre. 39 00:06:26,968 --> 00:06:29,801 Eu sei o que fazer. Eu me encontrarei com você em breve. Sobre. 40 00:06:30,012 --> 00:06:31,968 Fim do jogo, na verdade. 41 00:06:32,849 --> 00:06:35,682 Você não é uma pessoa muito legal, me usando assim. 42 00:06:35,894 --> 00:06:38,613 É melhor você ir agora. Eu não preciso de nenhum problema. 43 00:06:40,398 --> 00:06:41,956 Mova-se! 44 00:06:47,864 --> 00:06:49,422 Lucas, socorro! 45 00:06:49,574 --> 00:06:52,134 Luke, por favor, me salve ou eles vão me matar. 46 00:06:57,541 --> 00:07:00,897 E aí, pessoal? Vamos conversar, não há necessidade de violência. 47 00:07:01,128 --> 00:07:02,880 Você vai pagar a dívida dele? 48 00:07:03,046 --> 00:07:04,877 Quanto você pegou emprestado? 49 00:07:05,049 --> 00:07:06,118 US$ 3.500! 50 00:07:06,258 --> 00:07:09,056 Com juros são $ 20.000. 51 00:07:11,472 --> 00:07:14,111 Eu lhe disse para parar de jogar. Você nunca ouve! 52 00:07:14,309 --> 00:07:17,460 Trabalhei duro pelo meu dinheiro. O que devo fazer?! 53 00:07:17,687 --> 00:07:19,678 Eu não tenho dinheiro! Apenas mate-o! 54 00:07:21,524 --> 00:07:23,082 - Não se mexa! - Abaixe isso! 55 00:07:23,234 --> 00:07:24,986 Abaixe essa arma. Faça isso! 56 00:07:26,654 --> 00:07:28,406 Faça isso. 57 00:07:52,222 --> 00:07:53,291 Mate-o! 58 00:08:20,084 --> 00:08:22,075 Não me bata! 59 00:08:34,766 --> 00:08:36,484 Aqui, use isso! 60 00:08:49,489 --> 00:08:50,717 Obrigado! 61 00:08:51,783 --> 00:08:52,772 Muito legal! 62 00:08:58,206 --> 00:08:59,559 Não é tão legal. 63 00:09:39,290 --> 00:09:40,848 - Você está bem? - Estou bem. 64 00:09:43,128 --> 00:09:45,562 Você é demais para nós. Vamos! 65 00:09:47,049 --> 00:09:50,200 Você vai precisar disso para pagar a dívida. Estou fora. 66 00:09:51,720 --> 00:09:52,869 Perder! 67 00:09:53,513 --> 00:09:55,105 É a senhorita Yeung. 68 00:09:58,352 --> 00:10:00,388 Luke, quem é aquela garota? 69 00:10:00,562 --> 00:10:03,030 Esqueça ela, você cuida de si mesmo. 70 00:10:03,232 --> 00:10:05,700 OK, não vou jogar mais. 71 00:10:05,901 --> 00:10:09,018 Se você não consegue parar de jogar, não há futuro para nós. 72 00:10:12,240 --> 00:10:14,708 Podemos muito bem desistir. 73 00:10:15,786 --> 00:10:17,538 Onde você está indo? 74 00:10:19,582 --> 00:10:24,861 Você pode descansar aqui um pouco. Vou pedir ajuda ao tio Lung. 75 00:10:44,065 --> 00:10:46,454 Você não é bom em seguir pessoas. 76 00:12:13,616 --> 00:12:15,368 - Senhor. - Obrigado. 77 00:12:17,995 --> 00:12:20,828 Com licença um momento, meu amigo chegou. 78 00:12:23,918 --> 00:12:27,115 - Olá, Donny. -Michael, como você está? 79 00:12:27,338 --> 00:12:31,695 Eu voltarei para a estação com você assim que terminarmos o café da manhã. 80 00:12:34,888 --> 00:12:37,960 - Você está de plantão? - Sim, estou seguindo aquele cara. 81 00:12:38,183 --> 00:12:40,538 OK, vou deixar você com isso. Tem luz? 82 00:12:45,189 --> 00:12:47,339 Tome cuidado aí. 83 00:12:54,783 --> 00:12:57,092 - Michael, me ajude. - Sem problemas. 84 00:13:06,878 --> 00:13:09,346 - Você está bem? - Estou bem. 85 00:13:36,283 --> 00:13:40,322 - Onde está o cara de barba? - Ele se foi, não sei para onde. 86 00:13:40,580 --> 00:13:45,096 Vou levar esses caras de volta para o estação. Você continua com seu trabalho. 87 00:13:47,212 --> 00:13:49,772 Gato Marrom chamando Gato Branco. Onde você está? 88 00:13:52,384 --> 00:13:55,182 Você me lê? Gato Marrom chamando Gato Branco. 89 00:14:08,984 --> 00:14:12,340 Deixe-me apresentar você. Wilson, este é Wong, de Hong Kong. 90 00:14:24,876 --> 00:14:27,390 Polícia! Não se mova! Mãos ao alto! 91 00:14:33,384 --> 00:14:34,737 Não se mova! 92 00:14:34,885 --> 00:14:37,922 Somos a CIA. Estamos seguindo esse traficante de drogas 93 00:14:38,139 --> 00:14:40,892 quem está ameaçando segurança nacional. 94 00:14:41,100 --> 00:14:44,137 Estamos trabalhando nisso por dois meses. 95 00:14:44,353 --> 00:14:48,062 Sua interferência está estragando toda a nossa operação. 96 00:14:50,777 --> 00:14:56,215 Eu sei que você é da CIA, Sr. Robinson, mas você está fazendo um negócio de drogas. 97 00:14:56,532 --> 00:14:59,365 - Vamos esclarecer isso na delegacia. - Sem problemas. 98 00:15:10,923 --> 00:15:12,675 Dê-me os negativos! 99 00:15:18,556 --> 00:15:21,309 Chefe, ele se foi e ele pegou os negativos. 100 00:15:21,517 --> 00:15:23,030 Devemos encontrá-lo! 101 00:15:34,989 --> 00:15:36,741 Qual é o problema? 102 00:15:37,534 --> 00:15:39,604 Leve este negativo à Polícia. 103 00:16:34,217 --> 00:16:35,730 Largue a arma! 104 00:16:36,510 --> 00:16:37,579 Não se mova! 105 00:16:37,720 --> 00:16:40,678 Acabei de ver alguém sendo morto. Eu não fiz isso! 106 00:16:42,559 --> 00:16:46,916 Eu não matei ninguém. Eu estava apenas me defendendo. 107 00:16:56,073 --> 00:16:58,462 - Onde estão os outros? - Quais outros? 108 00:16:59,325 --> 00:17:00,724 Esses traficantes de drogas! 109 00:17:00,869 --> 00:17:03,099 Eu não uso drogas, Eu estava apenas de passagem. 110 00:17:03,288 --> 00:17:04,960 Pare de agir como um idiota! 111 00:17:06,291 --> 00:17:09,249 - Você pegou o negativo? - Não, ele me deu. 112 00:17:09,461 --> 00:17:11,850 Vou perguntar de novo, onde está o negativo? 113 00:17:12,048 --> 00:17:13,720 Não sei. Eu perdi. 114 00:17:13,883 --> 00:17:15,236 Você está mentindo! 115 00:17:37,990 --> 00:17:39,787 Ainda vou tirar isso de você. 116 00:17:52,548 --> 00:17:55,904 - Entregue o negativo agora! - Eu não sei de nada. 117 00:17:56,134 --> 00:17:57,328 Oh sim? 118 00:18:05,477 --> 00:18:08,628 Eu já te disse mil vezes, Eu estava apenas de passagem. 119 00:18:09,231 --> 00:18:13,110 Pare de mentir! Você sabe tudo! Dê-me o negativo agora! 120 00:18:13,360 --> 00:18:15,828 - Eu te disse, não tenho. - Dê para mim! 121 00:18:20,075 --> 00:18:24,273 - Pare de me bater ou eu revido! - Dê-me a negativa! 122 00:18:47,770 --> 00:18:49,362 - Você está fora, então? - Sim. 123 00:19:07,624 --> 00:19:10,138 Sou só eu. Vá com calma. 124 00:19:11,670 --> 00:19:13,149 Aqui, coma. 125 00:19:16,967 --> 00:19:18,764 Quando posso sair? 126 00:19:18,927 --> 00:19:22,442 O próximo navio para Hong Kong sai às nove da noite. 127 00:19:26,144 --> 00:19:27,941 Reservei um lugar para você. 128 00:19:28,561 --> 00:19:31,121 Aqui, dê a eles esta nota de meio dólar. 129 00:19:32,316 --> 00:19:35,274 Mais três mil dólares e a cabine é sua. 130 00:19:35,487 --> 00:19:37,557 - Você pediu dinheiro emprestado de novo? - Relaxar. 131 00:19:37,780 --> 00:19:41,216 Acabei de trocar meu cartão de identificação por dinheiro. Pegue. 132 00:19:41,450 --> 00:19:45,284 Você está louco? Eu trabalhei duro durante anos para conseguir esse cartão. 133 00:19:45,538 --> 00:19:47,210 Pegue de volta. 134 00:19:47,373 --> 00:19:49,603 Vou buscá-lo quando tiver dinheiro. 135 00:19:55,256 --> 00:19:58,692 O dinheiro está aqui. Pegue ou morra. 136 00:20:03,848 --> 00:20:05,406 Ming... 137 00:20:05,559 --> 00:20:09,154 OK. Se eu não morrer, Eu vou devolver para você. 138 00:20:09,396 --> 00:20:13,150 Não fale bobagem, Eu morrerei antes de você. 139 00:20:14,318 --> 00:20:16,593 A América é um lugar difícil para ganhar dinheiro. 140 00:20:16,778 --> 00:20:18,530 Você estará melhor em Hong Kong. 141 00:20:18,697 --> 00:20:22,849 Talvez você fique rico! Não se esqueça de mim então. 142 00:20:24,370 --> 00:20:26,042 Você tem razão. 143 00:20:26,205 --> 00:20:27,923 A América não combina comigo. 144 00:20:28,832 --> 00:20:30,743 Talvez Hong Kong é o lugar para mim. 145 00:20:34,547 --> 00:20:37,141 - A TV não funciona. - A antena está quebrada. 146 00:20:37,341 --> 00:20:40,492 Você ficará entediado. Eu vou consertar isso. 147 00:20:42,096 --> 00:20:43,734 Você consegue gerenciar? 148 00:20:43,889 --> 00:20:47,199 Posso consertar uma TV quebrada sem problemas. Meu problema é consertar você. 149 00:21:13,920 --> 00:21:15,478 Está funcionando. 150 00:21:23,681 --> 00:21:25,114 Congelar! 151 00:21:28,602 --> 00:21:30,274 Não atire. 152 00:21:32,356 --> 00:21:33,630 Onde se encontra Luk? 153 00:21:33,774 --> 00:21:36,208 Lucas? Não conheço nenhum Luk. 154 00:21:49,499 --> 00:21:50,454 Que é aquele? 155 00:21:51,751 --> 00:21:53,309 Esse sou eu. 156 00:21:58,549 --> 00:21:59,823 Quem é esse então? 157 00:22:05,431 --> 00:22:06,750 Aqui, dinheiro. 158 00:22:17,987 --> 00:22:22,105 - Eu vou te matar se você não falar. - Vá em frente, não estou falando. 159 00:22:32,167 --> 00:22:33,395 Ming! 160 00:22:37,089 --> 00:22:39,887 Vamos, Ming, corra! Correr! Pressa! 161 00:22:41,469 --> 00:22:44,825 Depressa, saia daqui! Correr! 162 00:22:45,932 --> 00:22:48,241 Ming! Ming! Abrir a porta! 163 00:22:48,893 --> 00:22:53,091 Abrir! Abrir a porta! 164 00:22:53,356 --> 00:22:55,665 Abra a porta, Ming! 165 00:22:56,567 --> 00:22:57,841 Abrir a porta! 166 00:22:58,778 --> 00:23:00,006 Abrir a porta! 167 00:23:01,198 --> 00:23:03,314 Ir! Uma morte é melhor que duas. 168 00:23:03,491 --> 00:23:06,403 Você não pode morrer! Abrir a porta! Deixe-me entrar! Se apresse! 169 00:23:20,092 --> 00:23:21,491 Ming! 170 00:23:30,685 --> 00:23:31,754 Senhorita Yeung... 171 00:23:32,814 --> 00:23:34,566 É melhor você ficar aqui. 172 00:23:34,732 --> 00:23:38,725 Não suba porque se alguma coisa acontecer, eu levarei a culpa. 173 00:24:22,198 --> 00:24:23,517 Não se mova! 174 00:24:23,657 --> 00:24:27,809 Maldito! Você quer me bater? Vá em frente, então, e eu vou acabar com você! 175 00:24:28,079 --> 00:24:29,592 Vamos ver você vencer minha arma. 176 00:24:31,791 --> 00:24:33,383 Pare de correr! 177 00:24:55,148 --> 00:24:56,297 Suba o seu! 178 00:24:57,650 --> 00:25:01,438 O que você está fazendo? Você se preocupa demais com ele. 179 00:25:01,697 --> 00:25:05,212 Ele é apenas um suspeito. Você poderia ter matou um homem inocente. 180 00:25:05,450 --> 00:25:09,489 Você sabe que deixou um criminoso ir em liberdade? Feliz agora? 181 00:25:14,084 --> 00:25:14,994 Entre. 182 00:25:16,629 --> 00:25:20,508 Este é o Inspetor Yeung de Hong Kong. Este é o caso do Capitão Wong. 183 00:25:20,757 --> 00:25:22,713 - Como vai? - Como vai? 184 00:25:26,972 --> 00:25:30,521 Eu entreguei este caso para o capitão Wong. Preencha-o. 185 00:25:34,146 --> 00:25:37,104 Tem sido o meu caso desde o início. Por que dar isso a ele? 186 00:25:37,316 --> 00:25:39,625 Porque não tenho fé em você. 187 00:25:39,819 --> 00:25:43,573 Sou parcialmente culpado pelo Black Cat's morte. Vou acompanhar esse caso de qualquer maneira. 188 00:25:43,823 --> 00:25:45,222 Deixe-me trabalhar com Michael. 189 00:25:45,366 --> 00:25:50,156 Não vejo problema nisso, mas acho que ele pode cuidar disso sozinho! 190 00:25:52,539 --> 00:25:54,928 Senhor, Donny conhece esse caso de dentro para fora. 191 00:25:55,126 --> 00:25:57,356 Eu realmente apreciaria sua ajuda. 192 00:25:58,796 --> 00:26:01,026 OK, resolva isso o mais rápido possível. 193 00:26:04,260 --> 00:26:06,057 Obrigado por ajudar. 194 00:26:06,220 --> 00:26:07,699 Sem problemas. 195 00:26:09,891 --> 00:26:12,849 Bom, você trouxe o dinheiro. 196 00:26:17,774 --> 00:26:19,765 Não é suficiente. 197 00:26:21,362 --> 00:26:24,115 Isso é tudo que tenho. Pode me ajudar? 198 00:26:32,456 --> 00:26:37,610 Este cartão não tem utilidade para você. Vai custar muito mais do que isso. 199 00:26:38,921 --> 00:26:45,713 Farei um favor a Ming. Nós estamos bem amigos, afinal. Isso está resolvido. 200 00:26:52,184 --> 00:26:56,018 Ming, você me causou muito problemas e ainda estou vivo. 201 00:26:57,106 --> 00:26:58,778 Desta vez, eu causei sua morte. 202 00:26:58,941 --> 00:27:02,854 Pare de orar, o barco está prestes a partir. 203 00:27:03,113 --> 00:27:05,149 Não há reembolso se você perder. 204 00:27:05,323 --> 00:27:07,279 Ming... me desculpe. 205 00:27:08,619 --> 00:27:10,416 Estou saindo agora. 206 00:27:12,288 --> 00:27:14,483 Michael, recebemos informações 207 00:27:14,666 --> 00:27:17,863 que Luk escapou para Hong Kong em uma balsa ontem à noite. 208 00:27:18,087 --> 00:27:21,124 OK, vou para Hong Kong para que ele fosse extraditado. 209 00:27:24,426 --> 00:27:26,178 O carro está aqui. 210 00:27:53,373 --> 00:27:55,125 Me siga! Pressa! 211 00:27:56,167 --> 00:28:00,001 - O Grupo Um fica aqui... - Fique aqui, nossos homens aguentam. 212 00:28:34,081 --> 00:28:36,117 - Mãe. - Lucas? 213 00:28:36,291 --> 00:28:38,168 Sim, estou de volta a Hong Kong. 214 00:28:38,336 --> 00:28:41,294 Irei ver você em breve, mãe. 215 00:28:42,923 --> 00:28:46,279 Se você tiver a chance. Você acha que pode escapar de nós aqui? 216 00:28:46,510 --> 00:28:49,980 Eu fiquei muito longe de você. Por que você não pode me deixar em paz? 217 00:29:08,616 --> 00:29:12,973 Correr! Por que você não corre? Correr! Correr! 218 00:29:14,581 --> 00:29:15,696 Vamos. 219 00:29:16,541 --> 00:29:17,735 Correr! 220 00:29:20,587 --> 00:29:21,986 Parar! 221 00:29:24,716 --> 00:29:26,195 Pare de lutar. 222 00:29:29,763 --> 00:29:32,072 Senhorita Yeung, ele quer cale-me para sempre. 223 00:29:32,266 --> 00:29:33,904 - O que você disse? - De novo! 224 00:29:34,059 --> 00:29:37,893 Estou cumprindo meu dever e você aponta uma arma para mim. Eu também sou policial, vadia! 225 00:29:39,939 --> 00:29:41,292 Pare de lutar! 226 00:29:41,442 --> 00:29:43,717 - Qual é o problema, Donny? - O que aconteceu? 227 00:29:43,903 --> 00:29:46,497 Ele bateu no suspeito e joguei minha arma no mar. 228 00:29:46,697 --> 00:29:48,972 Ele me bateu. Por que você apontou uma arma para mim? 229 00:29:49,158 --> 00:29:50,113 Deixe isso, Donny. 230 00:29:50,243 --> 00:29:53,155 Senhor, parece haver alguma confusão. 231 00:29:53,580 --> 00:29:56,333 OK. Leve o suspeito para um check-up. 232 00:29:56,541 --> 00:29:58,975 Discutiremos isso na estação. Pegue a arma. 233 00:30:03,715 --> 00:30:05,831 Senhorita Yeung, você realmente suspeita de mim? 234 00:30:06,009 --> 00:30:08,648 Por que você fugiu para Hong Kong? 235 00:30:08,845 --> 00:30:12,201 Por que você fugiu da delegacia de polícia em Seattle? 236 00:30:12,432 --> 00:30:16,630 Alguém tentou me matar no estação e meu amigo Ming está morto. 237 00:30:16,896 --> 00:30:18,852 Eu não tive escolha. 238 00:30:19,022 --> 00:30:22,059 Ao fugir, sua inocência se transformou em culpa. 239 00:30:23,109 --> 00:30:26,226 Não torne as coisas piores para você. Nós vamos ajudá-lo. 240 00:30:26,446 --> 00:30:30,155 Nós levaremos você de volta para a América para investigar mais. 241 00:33:05,736 --> 00:33:10,412 Acredito que o suspeito e o refém estão no sul da ilha. 242 00:33:10,699 --> 00:33:14,612 Eu dividi o resto da área em quatro partes para pesquisa. 243 00:33:14,869 --> 00:33:18,498 O Esquadrão Especial está de prontidão. A gangue está fortemente armada. 244 00:33:18,748 --> 00:33:22,502 Eles são bem treinados. Todos deve estar especialmente alerta. Entendi? 245 00:33:44,817 --> 00:33:46,569 Onde está o negativo? 246 00:33:47,529 --> 00:33:49,406 O frio pegou sua língua? 247 00:33:49,572 --> 00:33:52,166 Qual negativo? Fuji ou Kodak? 248 00:33:57,121 --> 00:33:59,351 Se o frio não o matar, você vai. 249 00:34:07,507 --> 00:34:10,146 Você vai virar gelo se você não falar. 250 00:34:11,136 --> 00:34:14,412 Não está tão frio! Só um pouco legal, na verdade. 251 00:34:49,092 --> 00:34:52,368 É legal o suficiente para você agora? Onde está o negativo? 252 00:35:43,355 --> 00:35:45,107 Aguentar. 253 00:36:08,965 --> 00:36:10,318 Aqui. 254 00:36:11,843 --> 00:36:14,357 Como é isso? Sente-se melhor? 255 00:36:23,855 --> 00:36:25,607 Você é durão! 256 00:36:26,316 --> 00:36:29,991 Foi uma sorte você não ter contado a eles. Teríamos ambos morrido. 257 00:36:31,154 --> 00:36:34,032 O negativo é tão importante para eles quanto à Polícia. 258 00:36:34,242 --> 00:36:35,994 Confie em mim, dê para mim. 259 00:36:37,160 --> 00:36:39,435 Vou ajudá-lo a provar sua inocência. 260 00:37:11,321 --> 00:37:12,834 O negativo... 261 00:38:16,013 --> 00:38:20,165 Bloqueie todas as saídas. Não deixe o tolo escapar. 262 00:38:20,433 --> 00:38:21,786 Sim, senhor. 263 00:38:35,032 --> 00:38:37,102 Senhora, estamos recebendo um SOS. 264 00:38:37,284 --> 00:38:39,957 - Transfira para mim. - Transferindo agora. 265 00:38:40,162 --> 00:38:41,436 Este é o Lucas. 266 00:38:41,580 --> 00:38:44,970 - Esta é Madame Yeung. Onde você está? - Não sei. 267 00:38:45,209 --> 00:38:46,483 Como vai você? 268 00:38:46,628 --> 00:38:49,938 Estou bem agora, mas eu não sei sobre Michael. 269 00:38:50,172 --> 00:38:52,208 Nós o pegamos! Ele está por perto. 270 00:38:53,384 --> 00:38:55,215 Fique calmo, estou a caminho. 271 00:38:55,386 --> 00:38:57,263 Pressa! 272 00:39:03,686 --> 00:39:05,642 Eu lhes dei a mínima. 273 00:39:07,231 --> 00:39:08,983 Obrigado. 274 00:39:09,150 --> 00:39:13,860 O tempo está acabando. Diga-me onde está o negativo. 275 00:39:14,155 --> 00:39:15,349 eu... 276 00:39:15,490 --> 00:39:17,526 Eu perdi. 277 00:39:18,743 --> 00:39:20,335 Onde você perdeu isso? 278 00:39:20,495 --> 00:39:22,611 Não sei. 279 00:39:23,665 --> 00:39:26,896 Mas... eu vi o homem que assassinou o policial americano. 280 00:39:28,462 --> 00:39:30,851 - Você ainda o reconheceria? - Sim. 281 00:39:31,047 --> 00:39:32,799 Mesmo que ele estivesse disfarçado. 282 00:39:32,967 --> 00:39:35,765 - Isso vai ajudar? - Sim. 283 00:39:38,805 --> 00:39:40,523 A inspetora Yeung está a caminho. 284 00:39:42,684 --> 00:39:44,436 Eu consertei o rádio. 285 00:39:44,603 --> 00:39:46,992 Ei! Este é o Lucas. Você pode me ouvir? 286 00:39:47,189 --> 00:39:51,467 Inspetor Yeung! Inspetor Yeung! Você pode me ouvir? Olá! Olá! 287 00:39:58,034 --> 00:39:59,183 Não se mova! 288 00:40:17,179 --> 00:40:20,455 - Capitão Wong, você está bem? - Sim, sim. 289 00:40:23,977 --> 00:40:27,731 - Você está bem, Capitão Wong? - Estou bem, senhora Yeung. 290 00:40:27,982 --> 00:40:31,816 Não quero mais problemas. Este caso já se arrasta há bastante tempo. 291 00:40:32,069 --> 00:40:34,185 Quero que ele seja extraditado amanhã. 292 00:40:35,155 --> 00:40:36,952 - OK. - Obrigado. 293 00:40:43,247 --> 00:40:45,807 Não se mova ou você vai conseguir. 294 00:40:45,999 --> 00:40:48,877 Eu nunca poderei voltar se eu for levado para a América. 295 00:40:49,086 --> 00:40:51,042 O que você quer dizer com voltar? 296 00:40:52,006 --> 00:40:55,681 Senhorita Yeung, tenha um coração, Deixe-me ver minha mãe. 297 00:40:57,469 --> 00:40:59,221 Apenas cinco minutos. 298 00:41:00,181 --> 00:41:01,933 Quatro minutos! 299 00:41:02,974 --> 00:41:04,327 Três minutos bastarão. 300 00:41:04,477 --> 00:41:08,106 Sente-se. Este não é um mercado. Sem negociação. 301 00:41:08,356 --> 00:41:09,550 Nenhum de seus negócios. 302 00:41:09,691 --> 00:41:12,205 - O que? - Isso vai colocar a senhora em apuros. 303 00:41:12,401 --> 00:41:13,629 Não, não vai. 304 00:41:13,778 --> 00:41:16,133 Basta passar pela casa dela. 305 00:41:16,322 --> 00:41:20,156 Deixe-me vê-la, então posso morrer em paz. 306 00:41:21,036 --> 00:41:22,788 Eu estou te implorando, senhorita Yeung. 307 00:41:22,954 --> 00:41:25,149 Você realmente quer que ela saiba sobre isso? 308 00:41:25,332 --> 00:41:28,483 Por que chatear sua mãe e tornar isso estranho para mim? 309 00:41:37,136 --> 00:41:39,855 Cale-se! Seja um homem. Pare de chorar. 310 00:41:41,056 --> 00:41:45,572 Eu não fiz nada. Por que todo mundo continua me batendo? 311 00:41:51,316 --> 00:41:52,715 Este é o Inspetor Yeung. 312 00:41:52,859 --> 00:41:56,613 Estou levando o suspeito para pegar algumas evidências importantes. Sobre. 313 00:42:00,035 --> 00:42:01,787 Vocês dois fiquem aqui. 314 00:42:14,257 --> 00:42:16,771 Não quero que minha mãe veja isso. 315 00:42:20,347 --> 00:42:22,736 Muito obrigado. Obrigado. 316 00:42:32,150 --> 00:42:34,300 - Ei... - Por que você o trouxe aqui? 317 00:42:34,486 --> 00:42:36,761 - Como está meu parceiro? - Ele está bem. 318 00:42:36,947 --> 00:42:39,415 Luk consertou o rádio e salvou Michael. 319 00:42:41,911 --> 00:42:43,344 Isso é verdade? 320 00:42:44,246 --> 00:42:46,760 Eu irei com você assim que eu ver minha mãe. 321 00:42:46,957 --> 00:42:49,107 Ela está na cozinha. 322 00:42:51,295 --> 00:42:53,251 Apresse-se e tire isso. 323 00:42:53,422 --> 00:42:54,901 O que é todo esse barulho? 324 00:42:56,760 --> 00:42:58,113 Mãe! 325 00:43:00,138 --> 00:43:01,287 Lucas! 326 00:43:04,809 --> 00:43:06,879 Mãe, como você está? 327 00:43:07,061 --> 00:43:09,621 - Tudo bem e você? - Multar. 328 00:43:09,813 --> 00:43:12,532 Multar. Senti a sua falta. 329 00:43:13,277 --> 00:43:14,835 Eu também senti sua falta. 330 00:43:14,986 --> 00:43:16,578 Eu também senti sua falta. 331 00:43:16,738 --> 00:43:18,091 Eu sei. Eu sei. 332 00:43:21,534 --> 00:43:24,606 Vocês dois são... Quem é essa jovem? 333 00:43:25,414 --> 00:43:28,850 - Senhorita Yeung é uma amiga minha. - Isso mesmo. 334 00:43:29,083 --> 00:43:32,758 Este meu filho - escondido a namorada dele de mim assim. 335 00:43:36,717 --> 00:43:39,914 Você trabalhou tanto pelo dinheiro que você me enviou. 336 00:43:40,138 --> 00:43:44,256 Eu não gastei nada disso. Guardei tudo para o seu casamento. 337 00:43:45,893 --> 00:43:47,929 - Apenas $ 3.500! - É bastante. 338 00:43:48,103 --> 00:43:51,300 Para um casamento pequeno para pessoas pobres como nós, está tudo bem. 339 00:43:51,523 --> 00:43:54,196 Esperei muito tempo por este dia. 340 00:43:55,694 --> 00:43:58,766 Ah, com licença, Não servi seu chá, Sr. Yan. 341 00:44:00,157 --> 00:44:02,751 Yan voltou com Luk. 342 00:44:02,951 --> 00:44:05,943 Ele cuidou muito bem de Luk. 343 00:44:06,663 --> 00:44:08,813 - Obrigado. - Coma alguns bolinhos doces. 344 00:44:09,000 --> 00:44:11,389 - Senhorita Yeung, coma um pouco. - Obrigado. 345 00:44:11,586 --> 00:44:15,295 É doce e duradouro. Vá em frente, experimente um. 346 00:44:20,386 --> 00:44:23,298 Você não gosta disso, senhorita Yeung? 347 00:44:26,351 --> 00:44:27,909 É muito bom. 348 00:44:29,521 --> 00:44:31,876 Aqui, deixe-me atendê-lo. 349 00:44:36,486 --> 00:44:39,125 Os bolinhos doces da mamãe são os melhores. 350 00:44:39,322 --> 00:44:42,314 Tão romântico e você nem é casado ainda. 351 00:44:45,454 --> 00:44:46,648 Aqui. 352 00:44:51,418 --> 00:44:54,410 Este anel é um presente para a senhorita Yeung. 353 00:44:58,008 --> 00:45:00,317 Ah, tão descuidado! 354 00:45:00,511 --> 00:45:01,990 Você está bem? 355 00:45:02,138 --> 00:45:03,890 Estou bem. 356 00:45:04,807 --> 00:45:07,037 Dê-me sua mão. Vou colocar o anel. 357 00:45:09,812 --> 00:45:12,326 - Eu não poderia, realmente. - Você deve. 358 00:45:12,524 --> 00:45:14,879 Pode ser o seu anel de noivado de Lucas. 359 00:45:15,067 --> 00:45:16,978 Vamos, me dê sua mão. 360 00:45:22,700 --> 00:45:25,737 Deve ficar na sua mão esquerda. 361 00:45:25,954 --> 00:45:27,785 Vamos, me dê sua mão esquerda. 362 00:45:29,249 --> 00:45:30,284 Vamos. 363 00:45:31,751 --> 00:45:33,821 O que você está fazendo? 364 00:45:34,004 --> 00:45:35,801 A senhorita Yeung não gosta disso? 365 00:45:39,385 --> 00:45:42,377 Ela é muito tímida. Deixe-me ajudá-lo. 366 00:45:44,139 --> 00:45:45,254 Lá. 367 00:45:55,943 --> 00:45:57,899 Luk, é hora de ir. 368 00:45:58,070 --> 00:46:01,301 Espere um minuto. Deixe-me olhar para suas mãos. 369 00:46:06,370 --> 00:46:08,247 - O que está acontecendo? - Mãe, eu... 370 00:46:08,414 --> 00:46:10,052 Por que você está algemado? 371 00:46:10,208 --> 00:46:13,041 Eu sou um policial da América. 372 00:46:14,754 --> 00:46:17,109 O que meu filho fez de errado? 373 00:46:20,093 --> 00:46:22,402 Seu filho não fez nada de errado. 374 00:46:22,596 --> 00:46:25,315 Yeung está levando ele para ver seus pais, 375 00:46:25,516 --> 00:46:27,984 mas ele é tímido então eles estão trancados juntos. 376 00:46:28,184 --> 00:46:30,379 Não são algemas, é um nó de amor. 377 00:46:30,563 --> 00:46:33,555 Nós, polícia americana divirta-se jogando esses jogos. 378 00:46:34,274 --> 00:46:36,265 Vamos, Lucas. 379 00:46:36,443 --> 00:46:40,994 Mãe, não voltarei esta noite. Cuide-se. 380 00:46:42,658 --> 00:46:44,250 Não se preocupe comigo. 381 00:46:44,410 --> 00:46:48,244 Volte logo se estiver tudo bem. 382 00:46:50,917 --> 00:46:53,750 Eu vou, mãe. Tomar cuidado. 383 00:47:22,740 --> 00:47:26,653 Por favor, fale com minha mãe amanhã e diga a ela que vou voltar para os EUA. 384 00:47:50,018 --> 00:47:51,292 Mover! 385 00:48:09,581 --> 00:48:11,776 Leve-o para o hospital, Vou distraí-los. 386 00:48:11,958 --> 00:48:14,711 - O que você vai fazer? - Apresse-se, ele está farto. 387 00:51:44,260 --> 00:51:45,693 Vamos, então. 388 00:52:54,372 --> 00:52:56,328 Você entrou em contato com a mãe dele? 389 00:52:58,002 --> 00:53:01,915 - Eu não queria que ela ficasse mais chateada. - Mas ela tem o direito de saber. 390 00:53:03,590 --> 00:53:06,582 Não podemos ser responsáveis para seu estado emocional. 391 00:53:08,638 --> 00:53:11,630 Quer saber, Yeung? Você é muito sentimental. 392 00:53:11,849 --> 00:53:14,522 Luk está deitado lá por causa disso. 393 00:53:16,979 --> 00:53:18,856 Estou começando a duvidar da sua capacidade. 394 00:53:19,023 --> 00:53:24,143 Bem, você é um policial de primeira classe, mas você é muito impulsivo. 395 00:53:24,445 --> 00:53:28,677 Ele é um suspeito. Por que você tem que tratá-lo tão mal? 396 00:53:29,701 --> 00:53:33,171 A vida de Luk está em suas mãos também, você sabe. 397 00:53:34,080 --> 00:53:35,877 Eu também estou começando a duvidar de você. 398 00:53:36,040 --> 00:53:38,679 Culpado ou não, é o juiz quem decide. 399 00:53:38,877 --> 00:53:40,356 Meu trabalho é prender pessoas. 400 00:53:40,503 --> 00:53:47,056 Eu tenho um método diferente do seu. A lei leva em conta a emoção. 401 00:53:47,428 --> 00:53:50,261 Um suspeito é inocente até que se prove a culpa. 402 00:53:50,472 --> 00:53:53,862 Se eles fizerem um pedido razoável, Eu permitirei. 403 00:53:54,101 --> 00:53:55,500 Você não tem compaixão? 404 00:53:55,644 --> 00:53:58,204 Você não tem o direito de me criticar. 405 00:53:58,397 --> 00:54:01,867 Não estou criticando, Eu só não gosto de você agindo tão bem. 406 00:54:20,836 --> 00:54:24,465 Primeiro eles sequestraram Luk, agora eles querem matá-lo. 407 00:54:24,716 --> 00:54:28,072 - O que você acha? - Já obtiveram o negativo? 408 00:54:34,643 --> 00:54:36,156 - Senhor. - Senhora Yeung. 409 00:54:36,312 --> 00:54:39,588 Por que você levou o suspeito para casa sem permissão? 410 00:54:39,815 --> 00:54:41,168 Como ele se machucou? 411 00:54:41,316 --> 00:54:44,433 Você poderia ser disciplinado por atrasar a extradição. 412 00:54:44,653 --> 00:54:49,807 Senhor, ela levou o suspeito para casa porque eu solicitei. 413 00:54:52,453 --> 00:54:53,647 Por que? 414 00:54:53,788 --> 00:54:56,461 O suspeito disse faltavam evidências vitais. 415 00:54:56,666 --> 00:55:00,625 Para economizar tempo, decidimos para investigar imediatamente. 416 00:55:00,878 --> 00:55:04,871 Capitão Wong, ela não o manteve informado? 417 00:55:05,132 --> 00:55:08,249 Ela não fez isso, mas parece que o tempo foi curto. 418 00:55:09,804 --> 00:55:12,955 Então eu não acho que o Capitão Wong tem mais alguma coisa a dizer. 419 00:55:13,183 --> 00:55:15,743 Senhora Yeung, escreva-me um relatório. 420 00:55:15,935 --> 00:55:20,565 Vocês dois são responsáveis por sua vida. 421 00:55:20,857 --> 00:55:22,654 Não se preocupe, senhor. 422 00:55:22,817 --> 00:55:26,696 Luk já passou do pior. Quando ele acorda vamos fazer um comunicado. 423 00:55:30,492 --> 00:55:34,167 As coisas ficam complicadas quando seus subordinados são muito inteligentes. 424 00:55:41,044 --> 00:55:42,443 Obrigado por me enganar. 425 00:55:42,587 --> 00:55:44,862 Eu estou bem. Não mencione isso. 426 00:55:45,049 --> 00:55:47,609 - Por que não... - Tenho que correr, tchau! 427 00:56:05,320 --> 00:56:09,996 Seus bens e nosso dinheiro foram todos destruído por aquela policial. 428 00:56:10,282 --> 00:56:14,639 Se você quer vingança, Eu vou te dar a oportunidade. 429 00:56:33,974 --> 00:56:35,965 O que essa tatuagem representa? 430 00:56:36,142 --> 00:56:41,136 É um emblema das Forças Especiais da Marinha dos EUA. É o símbolo da Raposa Negra, tropa 3. 431 00:56:42,107 --> 00:56:44,063 De acordo com o Pentágono, 432 00:56:44,234 --> 00:56:48,671 em 26 de outubro de 1979, toda a tropa lutou na Guerra Civil da Nicarágua. 433 00:56:48,947 --> 00:56:50,903 Todos foram mortos em combate. 434 00:56:51,074 --> 00:56:53,110 Mas... No mês passado na América, 435 00:56:53,285 --> 00:56:56,243 havia outro suspeito envolvido neste caso 436 00:56:56,454 --> 00:56:58,126 que também tinha a mesma tatuagem. 437 00:56:58,291 --> 00:57:02,569 Você veio até o fim dos EUA para matar Luk. Por que? 438 00:57:02,836 --> 00:57:06,192 Deve haver uma grande organização atrás de você. 439 00:57:07,216 --> 00:57:09,047 E daí se houver? 440 00:57:11,721 --> 00:57:13,359 Diga-me a verdade! 441 00:57:13,514 --> 00:57:16,347 Dony! Acalmar! Você realmente quer matá-lo? 442 00:57:19,520 --> 00:57:22,796 Eu só pedi para você pegar sua confissão, não para matá-lo. 443 00:57:23,024 --> 00:57:25,618 Eu não bati nele com tanta força. Ele não vai morrer. 444 00:57:39,874 --> 00:57:43,947 A polícia de Hong Kong apresentou uma denúncia por violência excessiva 445 00:57:44,213 --> 00:57:46,204 então estou mandando você de volta para Seattle. 446 00:57:50,344 --> 00:57:53,495 Acho que este caso está se tornando cada vez mais complicado. 447 00:57:53,723 --> 00:57:57,602 Tudo ficará bem. Não se preocupe. Nós vamos comemore quando tudo isso acabar. 448 00:57:57,851 --> 00:58:00,046 - Vejo você em Seattle. - Esqueça o caso. 449 00:58:00,229 --> 00:58:02,538 Pegue isso, você pode ler no avião. 450 00:58:02,731 --> 00:58:05,006 Você fez o seu melhor. 451 00:58:32,804 --> 00:58:36,160 Senhorita Yeung, eu confio em você... 452 00:58:37,100 --> 00:58:39,216 mas você não confia em mim. 453 00:58:39,393 --> 00:58:42,271 Você nem me contou você estava mandando Luk embora. 454 00:58:43,397 --> 00:58:45,513 Fiz isso para a segurança do Luk. 455 00:58:45,692 --> 00:58:48,126 Eu o transferi para uma casa segura. 456 00:58:48,319 --> 00:58:52,392 Não me entenda mal, vou informar você de tudo a partir de agora. 457 00:58:52,657 --> 00:58:55,125 OK, um brinde ao nosso futuro relacionamento! 458 00:59:08,423 --> 00:59:10,414 Michael, você precisa de uma carona? 459 00:59:10,593 --> 00:59:13,232 - Não, meu carro está ali, obrigado. - OK, então. 460 01:00:33,594 --> 01:00:37,064 - O assassino escapou escada abaixo. - Atrás dele! 461 01:00:42,229 --> 01:00:44,185 - Luk está bem? - Ele está bem. 462 01:00:45,106 --> 01:00:46,778 Senhora, preciso me refrescar. 463 01:01:11,633 --> 01:01:13,146 O que está acontecendo? 464 01:02:31,591 --> 01:02:32,865 Sou eu! 465 01:02:33,009 --> 01:02:34,488 Como vai? 466 01:02:34,635 --> 01:02:36,705 Estou com sono. 467 01:02:51,903 --> 01:02:54,463 - Aqui, beba isso. - Obrigado. 468 01:02:59,953 --> 01:03:01,989 Por que você não voltou para a América? 469 01:03:03,499 --> 01:03:05,694 Senti que o suspeito que interroguei... 470 01:03:06,543 --> 01:03:08,295 morreu de forma suspeita. 471 01:03:09,088 --> 01:03:11,044 De quem você suspeita? 472 01:03:15,135 --> 01:03:18,252 Capitão Wong, seu bom parceiro. 473 01:03:18,472 --> 01:03:20,428 Eu também suspeito dele. 474 01:03:22,185 --> 01:03:25,177 Estou começando a gostar de você, senhora! 475 01:03:25,396 --> 01:03:28,388 Você não suspeita de Michael porque você gosta dele. 476 01:03:34,238 --> 01:03:37,230 Como você disse, um policial não deveria envolver-se emocionalmente. 477 01:03:37,451 --> 01:03:39,123 Você sempre age com calma, 478 01:03:39,286 --> 01:03:42,562 ainda assim você permite relacionamentos para obscurecer seu julgamento. 479 01:03:42,789 --> 01:03:44,825 Sim, eu tenho sentimentos 480 01:03:44,999 --> 01:03:48,469 mas vou prender qualquer um quem infringe a lei. 481 01:03:48,711 --> 01:03:50,667 Por que eu voltaria de outra forma? 482 01:03:50,840 --> 01:03:53,957 Você acha que eu gosto de você me importunando? Você é estúpido... 483 01:03:54,176 --> 01:03:56,531 Vadia estúpida. Mulher estúpida, certo? 484 01:04:02,810 --> 01:04:05,165 Desculpe, eu não deveria ter dito isso. 485 01:04:06,105 --> 01:04:08,335 Ei, boca suja! 486 01:04:08,857 --> 01:04:10,609 Somos um belo par. 487 01:04:17,575 --> 01:04:21,614 Eu não sabia que era tão sentimental. Espero que não seja Michael. 488 01:04:21,871 --> 01:04:23,224 Eu confio em você. 489 01:04:28,335 --> 01:04:30,291 Isso dói. 490 01:04:31,881 --> 01:04:33,758 Estou morto? 491 01:04:33,925 --> 01:04:36,519 Você não pode ser, você ainda está sentindo dor. 492 01:04:36,720 --> 01:04:41,794 Se eu ainda não morri, a visão de vocês certamente me assustarão até a morte. 493 01:04:42,100 --> 01:04:45,570 Você não fez nada, por que você ficaria com medo? 494 01:04:45,812 --> 01:04:47,291 Claro que não, 495 01:04:47,439 --> 01:04:50,590 mas você ainda está me seguindo como um cachorro enlouquecido. 496 01:04:50,818 --> 01:04:52,888 E não sei qual é o seu jogo. 497 01:04:55,739 --> 01:04:58,697 Fomos atacados no hospital. Ele salvou você. 498 01:04:58,908 --> 01:05:02,025 Então eu deveria te agradecer por salvar minha vida. 499 01:05:02,245 --> 01:05:06,761 Luk, comece do começo e conte-nos toda a história. 500 01:05:07,584 --> 01:05:09,700 Traga Luk, ou você enfrentará acusações. 501 01:05:09,878 --> 01:05:12,597 Não posso arriscar a morte dele, minhas mãos estão atadas. 502 01:05:12,798 --> 01:05:16,188 eu entendo, mas não posso protegê-lo para sempre. 503 01:05:17,845 --> 01:05:21,281 Senhora Yeung, deixe Wong levar Luk de volta à América. 504 01:05:21,516 --> 01:05:23,268 Isso é uma ordem. 505 01:05:29,982 --> 01:05:32,940 - Senhora, estamos todos prontos. - Bom, vamos começar. 506 01:05:33,778 --> 01:05:35,734 Senhora Yeung, por que estamos todos aqui? 507 01:05:35,905 --> 01:05:39,295 Luk pode resistir à prisão então eu trouxe reforços. 508 01:05:47,167 --> 01:05:50,796 Bing, diga a eles para trabalharem mais rápido. Devemos mover as coisas esta noite. 509 01:05:51,047 --> 01:05:53,322 - Os compradores precisam disso. - Não se preocupe. 510 01:05:53,924 --> 01:05:55,039 Polícia! Congelar! 511 01:06:05,060 --> 01:06:06,812 Polícia! Congelar! 512 01:06:08,105 --> 01:06:09,857 Você mentiu para mim! 513 01:09:11,125 --> 01:09:12,399 Não lute! 514 01:09:14,129 --> 01:09:16,723 Salve-me. Salve-me. 515 01:09:23,848 --> 01:09:25,167 Não deixe ir. 516 01:09:42,409 --> 01:09:45,128 Madame Yeung não deu ao suspeito para o capitão Wong. 517 01:09:45,328 --> 01:09:47,922 Ela ainda tinha os traficantes de drogas tente matá-lo. 518 01:09:48,123 --> 01:09:51,081 Você encobriu seus homens e desobedeceu a uma ordem. 519 01:09:51,292 --> 01:09:55,285 Que tipo de disciplina é essa? Você vai prender Yeung imediatamente! 520 01:10:09,812 --> 01:10:12,531 - É isso? - Não. 521 01:10:12,731 --> 01:10:15,689 Nariz maior, sobrancelhas mais grossas. 522 01:10:22,908 --> 01:10:24,466 E agora? 523 01:10:50,978 --> 01:10:52,969 É ele! É ele! 524 01:11:01,364 --> 01:11:03,195 Este é o traficante que eu vi! 525 01:11:04,952 --> 01:11:08,103 - Ele? - Eu reconheceria o rosto dele em qualquer lugar. 526 01:11:14,086 --> 01:11:16,316 Você está com medo. Você não pode vencê-lo? 527 01:11:16,504 --> 01:11:18,381 Eu ainda posso lutar! 528 01:11:55,337 --> 01:11:56,816 Não se mova! 529 01:11:57,631 --> 01:11:58,905 Atire em mim. 530 01:11:59,049 --> 01:12:02,359 Atire em mim! Vá em frente, puxe o gatilho! 531 01:12:11,896 --> 01:12:13,648 Onde ele está? 532 01:12:41,134 --> 01:12:43,090 Diga-me, ou eu mato você! 533 01:13:01,780 --> 01:13:04,658 Senhora, há um mandado emitido para sua prisão. 534 01:13:05,951 --> 01:13:07,703 OK, eu vou com você. 535 01:13:07,869 --> 01:13:09,621 Sinto muito, senhora. 536 01:13:13,584 --> 01:13:15,540 Sinto muito também. 537 01:13:34,647 --> 01:13:40,279 Luk reconheceu o assassino de Black Cat da revista que você me deu. 538 01:13:40,612 --> 01:13:42,807 É o vereador Robinson. 539 01:13:44,032 --> 01:13:45,784 Ele também é da CIA. 540 01:13:46,951 --> 01:13:50,990 Quem diria que você aprenderia tanto da sua bisbilhotice? 541 01:13:51,248 --> 01:13:53,079 Brilhante. 542 01:13:53,291 --> 01:13:55,168 Mais uma coisa. 543 01:13:55,336 --> 01:13:58,885 Suspeito que alguém do nosso departamento está infringindo a lei. 544 01:14:01,091 --> 01:14:02,843 Então eu vim até você. 545 01:14:03,927 --> 01:14:05,758 O que você quer fazer? 546 01:14:05,929 --> 01:14:09,285 O envolvimento da CIA significa que diz respeito segurança nacional. 547 01:14:09,516 --> 01:14:12,792 - A decisão é sua. - Bom. Você é um amigo de verdade. 548 01:14:13,561 --> 01:14:17,440 Sim, também sou da CIA. Eu gostaria que você se juntasse a nós. 549 01:14:17,691 --> 01:14:19,761 Você quer que eu venda drogas? 550 01:14:19,943 --> 01:14:26,462 Nós só vendemos drogas para arrecadar dinheiro para apoiar as forças rebeldes latino-americanas 551 01:14:26,825 --> 01:14:29,897 para que o poder do nosso país está fortalecido. 552 01:14:30,120 --> 01:14:33,874 - Essas drogas matarão centenas. - Isso é um pequeno sacrifício. 553 01:14:34,125 --> 01:14:38,482 - Então Luk definitivamente morrerá. - Ele é uma vítima das circunstâncias. 554 01:14:38,755 --> 01:14:42,225 Ele não teve sorte desta vez. Você não pode me culpar. 555 01:14:42,466 --> 01:14:47,096 Michael, eu não gosto de sacrificar outros para meus próprios interesses. 556 01:14:47,389 --> 01:14:50,620 OK, você faz suas próprias escolhas. 557 01:14:51,392 --> 01:14:52,825 Eu não vou forçar você. 558 01:15:16,043 --> 01:15:18,682 - Foi assim que aquele agente da CIA morreu. - Correto! 559 01:15:43,822 --> 01:15:45,653 Mate-o e recupere a fita! 560 01:17:57,249 --> 01:17:59,319 Ei! Observe onde você está indo! 561 01:19:06,113 --> 01:19:07,865 O suspeito caiu lá. 562 01:19:12,160 --> 01:19:14,720 É ele! Prenda-o! 563 01:19:14,913 --> 01:19:17,871 O que você está fazendo aqui? Vamos. 564 01:19:31,347 --> 01:19:32,700 Pare aí mesmo! 565 01:19:39,314 --> 01:19:40,633 - Pressa! - Certo! 566 01:19:51,493 --> 01:19:53,529 Senhor, alguma coisa? 567 01:19:54,621 --> 01:19:57,977 O motorista esqueceu de trancar. Não admira que os pequenos crimes sejam tão graves. 568 01:19:58,208 --> 01:19:59,960 Pesquise em todos os lugares. 569 01:20:05,840 --> 01:20:09,958 Ajudarei você uma vez, mas não duas. Cuidem-se. 570 01:20:25,277 --> 01:20:27,029 Tudo por nada. 571 01:20:30,324 --> 01:20:32,474 - Onde você está indo? - Para salvá-la. 572 01:20:33,536 --> 01:20:35,652 Você só estaria arriscando sua própria vida. 573 01:20:35,830 --> 01:20:38,788 Ela é minha mãe, Devo tentar salvá-la mesmo se eu morrer. 574 01:20:44,797 --> 01:20:48,756 Ligue para Michael. Podemos trocar esta fita para sua mãe. 575 01:21:17,497 --> 01:21:19,772 Você trouxe a fita? 576 01:21:21,376 --> 01:21:23,048 Eu entendi! 577 01:21:42,481 --> 01:21:46,030 - Onde está minha mãe? - Entregue a fita primeiro. 578 01:21:51,366 --> 01:21:54,164 As fitas não são admissíveis como prova. 579 01:21:54,786 --> 01:21:57,095 Relatos de testemunhas oculares são o que importa. 580 01:21:57,288 --> 01:22:00,564 Agora vocês todos vão morrer então não há mais evidências. 581 01:22:01,835 --> 01:22:03,393 Essa fita é uma bomba. 582 01:22:04,879 --> 01:22:07,757 Não se mova! Vamos ver quem é mais rápido! 583 01:22:07,967 --> 01:22:11,084 Descarregue sua arma e jogue-a fora. 584 01:22:16,267 --> 01:22:18,701 Solte minha mãe ou eu vou acabar com você! 585 01:22:53,554 --> 01:22:55,306 Comporte-se, não quebre nada. 586 01:22:55,473 --> 01:22:57,225 Seu bastardo! 587 01:23:26,255 --> 01:23:27,893 Eu disse para você se comportar. 588 01:26:08,547 --> 01:26:11,903 - Por que você simplesmente não desiste? - Não até você morrer. 589 01:26:27,983 --> 01:26:29,621 Vou chamar a mãe do Luk. 590 01:26:48,212 --> 01:26:50,203 Vamos, então. Vamos. 591 01:27:22,915 --> 01:27:24,348 Muito bom. 592 01:31:14,653 --> 01:31:16,609 Mãe! Não tenha medo. 593 01:31:26,748 --> 01:31:27,942 Mãe! 594 01:31:49,522 --> 01:31:51,399 Mova-se e eu atirarei! 595 01:31:51,983 --> 01:31:53,177 Mãe! 596 01:32:18,926 --> 01:32:22,316 Abaixe-o ou eu apertarei o botão e todos morreremos! 597 01:32:23,890 --> 01:32:25,801 Eu disse para largar! 598 01:32:25,977 --> 01:32:27,808 Você está me ouvindo? Abaixe a arma! 599 01:33:25,579 --> 01:33:27,331 O vereador Robinson foi preso 600 01:33:27,498 --> 01:33:29,807 e condenado por tráfico de drogas e assassinato. 601 01:33:30,000 --> 01:33:32,958 O oficial Donny ainda está executando seus deveres como um bom policial.