1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 [juruhebah radio berbahasa Sepanyol] 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 [kanak-kanak] Apakah maksud sueñito? 3 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 [lelaki] Sueñito ? Maksudnya "mimpi kecil." 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 [ombak menghempas] 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Itu sahaja? Tiada cerita? 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Bolehkah kita masuk ke dalam air sekarang? 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Biar dia terangkan. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Baiklah, baiklah. Semua orang duduk, duduk. 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 -[kanak-kanak meraung] Ya! Yeah! 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 [semua ketawa] 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Baiklah. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Bueno. 13 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 Ini kisah blok itu hilang. 14 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Suatu ketika dahulu, di negeri yang jauh bernama 15 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 en un barrio dipanggil Washington Heights. 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Katakanlah, jadi ia tidak hilang. 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 [semua] Washington Heights! 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Baiklah, baiklah. Oye, oye, oye. 19 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Jalan-jalan dibuat daripada muzik. 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [menekan rentak] 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 [melalui radio] Mi gente! itu budak awak, 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Sekarang pukul 5:30 pagi, dan inilah berita hari ini. 23 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 Dalam kepanasan yang memecahkan rekod lambai, desakan Datuk Bandar 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Hadkan penghawa dingin gunakan, sebagai brownout 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 [wanita berbahasa Sepanyol melalui radio] 26 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 [Kid Mero] Lihatlah, hujung minggu ini sangat 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Fiesta di Dataran Tinggi, 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 akan membawa anda keluar rumah anda dan ke dalam 29 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 [bip penggera] 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 [merengus mengantuk] 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [mengeluh berat] 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Hei, Pop. 33 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Hari-hari terbaik dalam hidup saya. 34 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 [muzik ceria dimainkan] 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Bendicion, Abuela. Bendicion. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Jangan lupa ambil ubat. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 -[dalam bahasa Sepanyol] Tuhan memberkati anda. -[Usnavi] Sayang awak. 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 [muzik ceria diteruskan] 39 00:03:01,000 --> 00:03:01,000 [muzik berhenti] 40 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 [semua ketawa] 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 [rekod calar] 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 [Usnavi mengetuk] ♪ Menyala di Washington Heights 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 -Yo, apa yang awak buat, bro? - ♪ Saya bangun dan saya mendapat ini 44 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 ♪ Saya kena halau♪ 45 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 ♪ Parut parut di celah-celah subuh♪ 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 ♪ Nyanyi sambil saya mengelap kajang♪ 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Hei, kamu semua. selamat pagi. 48 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Piragua sejuk ais, parcha, cina , ceri, strawberi dan 49 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 [kedua-duanya bercakap bahasa Sepanyol] 50 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 -[membunyikan loceng] -Piragua sejuk ais, parcha ... 51 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 [rap] ♪ Saya Usnavi dan awak 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 ♪ Laporan kemasyhuran saya ialah sangat dibesar-besarkan♪ 53 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 ♪ Diburukkan lagi dengan fakta itu Bahawa sintaks saya sangat tinggi 54 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 ♪ 'Sebab saya berhijrah dari tunggal terhebat Kecil 55 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 ♪ Republik Dominican Saya suka♪ 56 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 ♪ Yesus, saya cemburu dengannya Dan seterusnya♪ 57 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 ♪ Sejak orang tua saya meninggal dunia Saya belum balik♪ 58 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 ♪ Sialan, Saya perlu melakukannya♪ 59 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 ♪ Susu telah rosak♪ 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ♪ Tunggu sebentar♪ 61 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ♪ Kenapa semua ada dalam ni peti ais suam dan suam?♪ 62 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ♪ Lebih baik saya tingkatkan dan lawan panas♪ 63 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 ♪ 'Sebab saya tidak membuat' apa-apa untung Jika kopi 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 -Yoo-hoo! -Abuela, peti ais saya pecah. 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Saya mendapat kafe tetapi tiada con leche. 66 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Ay, Dios. Cuba ibu saya resepi lama. 67 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Satu tin susu pekat. 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 bagus. 69 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Oh, hei. Tiket loteri anda. 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 [seru] 71 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 [Rapping] ♪ Itu Abuela Dia sebenarnya bukan abuela saya♪ 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 ♪ Tetapi dia boleh dikatakan membesarkan saya♪ 73 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 ♪ Sudut ini ialah escuelanya♪ 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 ♪ Sekarang, anda mungkin berfikir Saya bangun anak sungai♪ 75 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 Saya tidak pernah ke utara dari 96th Street. 76 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 ♪ Anda mesti ambil Kereta Api♪ 77 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 ♪ Malah lebih jauh daripada Harlem Ke utara Manhattan 78 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 ♪ Turun di 181 dan naik eskalator♪ 79 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 ♪ Saya harap awak menulis ini turun saya akan menguji awak 80 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 ♪ Saya sedang diuji Masa adalah sukar 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ♪ Dua bulan lalu seseorang membeli Ortega's♪ 82 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 ♪ Jiran kita mula berkemas bangun dan angkat♪ 83 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 ♪ Dan sejak itu sewa naik♪ 84 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 ♪ Ia menjadi gila mahal Tetapi kita hidup dengan cukup♪ 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 [korus] ♪ Di Heights♪ 86 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 ♪ Saya menghidupkan lampu dan mula hari saya♪ 87 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 ♪ Terdapat pergaduhan dan hutang yang tidak berkesudahan♪ 88 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 ♪ Dan bil yang perlu dibayar♪ 89 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 ♪ Di Bukit♪ 90 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ♪ Saya tidak boleh bertahan tanpa kafe♪ 91 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 [Usnavi] ♪ Saya berkhidmat kafe♪ 92 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 [korus] ♪ 'Cuz malam ini nampak seperti a 93 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ♪ Di Washington--♪ 94 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 ♪ Seterusnya-- ding! Kevin Rosario♪ 95 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 ♪ Dia mengendalikan syarikat teksi♪ 96 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ♪ Dia bergelut di barrio♪ 97 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 ♪ Lihat, anak perempuannya Nina pergi di kolej♪ 98 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 ♪ Tuisyen sangat curam Jadi dia tidak boleh tidur♪ 99 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ♪ Semua yang dia dapat murah gila♪ 100 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 ♪ Selamat pagi, Usnavi♪ 101 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 ♪ Kuali kuali Café con leche♪ 102 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 ♪ Letakkan 20 dolar pada hari ini loteri♪ 103 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 -♪ Okay! Mesti hari bertuah awak♪ 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 ♪ Ya Tuhanku, awak sangat teruja♪ 105 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 ♪ Nina saya terbang pada pukul 3:00 pagi. malam tadi♪ 106 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 ♪ Manis! Abuela telah memasak sepanjang minggu♪ 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 ♪ Compay, apabila saya melihat anda ini hujung minggu...♪ 108 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 ♪ Adakah kita akan makan!♪ 109 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 ♪ Jadi Yesenia berjalan masuk bilik♪ 110 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Aha... 111 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 ♪ Dia berbau seks dan minyak wangi murah♪ 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Oh, tidak! 113 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 ♪ Baunya seperti salah satunya pokok yang anda gantung 114 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Ay, tidak! 115 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ♪ Memang benar! Dia menjerit, "Siapa di sana bersama kamu, 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Daniela! 117 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 ♪ Pegang kelawar dan tendang ke dalam pintu♪ 118 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Carla! 119 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 ♪ Dia di atas katil dengan Jose dari kedai arak!♪ 120 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 [semua] No me diga! 121 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [Usnavi] Dan itulah Cuca. Wanita salon. 122 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 [semua] ♪ Terima kasih, Usnavi!♪ 123 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 -[wanita] Cuca. -[mendengkur] 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 -[pembukaan pintu] -Adios, papi. 125 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 -[wanita] Bye! -[pintu ditutup] 126 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Sonny, awak lambat. 127 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Chillax, awak tahu awak sayang saya. 128 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 [Rap Usnavi] ♪ Saya dan sepupu saya lari♪ 129 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 ♪ Hanya satu sen-sedozen lagi Ibu-dan-pop singgah-dan-kedai♪ 130 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 ♪ Dan oh, Tuhanku, ia telah diperolehi terlalu panas♪ 131 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 ♪ Seperti lelaki saya Cole Porter berkata♪ 132 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 ♪ Orang ramai datang untuk beberapa waktu air sejuk♪ 133 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 ♪ Dan tiket loteri Hanya sebahagian daripada rutin♪ 134 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 ♪ Semua orang ada kerja Semua orang ada impian♪ 135 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 ♪ Mereka bergosip, semasa saya menghirup saya kopi dan senyuman♪ 136 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 ♪ Perhentian pertama semasa orang melompat untuk bekerja♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 ♪ Puas, saya seperti: "Satu dolar, dua dolar♪ 138 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ♪ Satu lima puluh, satu enam puluh sembilan Saya faham♪ 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 ♪ Anda mahu sekotak kondom? Macam mana?♪ 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 ♪ Itu dua suku, dua suku perairan 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 ♪ Anda perlukan beg untuk itu? Cukai ditambah"♪ 142 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ♪ Sebaik sahaja anda mendapat sedikit berlatih♪ 143 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ♪ Anda membuat matematik pantas secara automatik♪ 144 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ♪ Jual pad maxi, dadu kabur untuk teksi♪ 145 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 ♪ Hampir semua orang tertekan, ya♪ 146 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 ♪ Tetapi mereka menekan melalui kekacauan♪ 147 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 ♪ Cek lantunan dan tertanya-tanya apa seterusnya♪ 148 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 [korus] ♪ Di Dataran Tinggi Saya membeli kopi saya dan saya pergi♪ 149 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 ♪ Saya membeli kopi saya dan--♪ 150 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 ♪ Tetapkan pandangan saya♪ 151 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 ♪ Hanya tentang apa yang saya perlu tahu♪ 152 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 ♪ Apa yang saya perlu tahu♪ 153 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 ♪ Di Bukit♪ 154 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 ♪ Wang sempit, tetapi begitu♪ 155 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 ♪ Walaupun begitu♪ 156 00:07:45,000 --> 00:07:50,000 ♪ Apabila lampu padam Saya letupkan radio saya♪ 157 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 -♪ Anda tidak mempunyai kemahiran!♪ -♪ Benny!♪ 158 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 -♪ Yo, biar saya dapatkan--♪ -♪ Bima Sakti♪ 159 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 -♪ Ya, dan biarkan saya juga dapatkan--♪ 160 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 -♪ Dan a--♪ -♪ Hantar♪ 161 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 -♪ Dan yang paling penting saya--♪ -♪ Kopi kedua bos♪ 162 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 -♪ Satu krim♪ -♪ Lima gula♪ 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 -♪ Saya orang yang mendapat pendapatan nombor satu♪ -♪ Apa?♪ 164 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 -♪ Pelajar terpantas♪ -♪ Apa?♪ 165 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 ♪ Bos saya, dia tidak boleh menahan saya Pada penunu belakang sial♪ 166 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 -♪ Ya dia boleh♪ -♪ Saya semakin bergerak, 167 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 -♪ Tetapi rasa apa?♪ -♪ Apa?♪ 168 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ♪ Anda masih tidak tiada kemahiran♪ 169 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 -♪ Har-de-har♪ -♪ Yo, Vanessa sudah muncul?♪ 170 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 -♪ Diam!♪ -♪ Hei, kawan kecil, 171 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -♪ Lelaki...♪ -♪ Beritahu Vanessa perasaan anda♪ 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 ♪ Belikan gadis itu makan pada yang sebenar♪ 173 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 ♪ Atau anda tidak mempunyai kemahiran♪ 174 00:08:25,000 --> 00:08:30,000 ♪ Nooo! Tidak, tidak, tidak!♪ 175 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak-tidak-tidak! Nooo, tidak-tidak-tidak!♪ 176 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 ♪ Tidak, tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak Tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak!♪ 177 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ♪ Encik Johnson, saya dapat deposit keselamatan♪ 178 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 ♪ Ia dikunci dalam kotak di dalam bawah almari saya♪ 179 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 ♪ Ia tidak ditunjukkan dalam bank saya kenyataan♪ 180 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 ♪ Tetapi saya telah berjaya membuat bayaran muka 181 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 - ♪ Tidak, tidak, Saya tidak akan mengecewakan awak♪ 182 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 [Benny] Yo, inilah peluang anda Ajak dia keluar sekarang juga! 183 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 ♪ Nanti jumpa lagi Kita boleh lihat pajakan itu♪ 184 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 ♪ Abang, buat sesuatu Bergeraklah, jangan membeku!♪ 185 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 ♪ Hei!♪ 186 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 ♪ Awak berhutang saya sebotol sejuk champagne!♪ 187 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 ♪ Adakah anda bergerak?♪ 188 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 ♪ Hanya semakan kredit sedikit Dan saya pada itu 189 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 ♪ Nah, kopi anda ada di rumah♪ 190 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ♪ Okay♪ 191 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 -♪ Usnavi, ajak dia keluar♪ -♪ Tidak boleh♪ 192 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 ♪ Saya akan jumpa awak nanti, jadi...♪ 193 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 -[pintu dibuka, ditutup] -[ketawa] 194 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Whoa! 195 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 ♪ Yo, pengendali yang lancar Oh, sial, dia pergi♪ 196 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 ♪ Yo, bro, ambil lima Berjalan-jalan di luar♪ 197 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 ♪ Anda kelihatan letih, tersesat Jangan biarkan hidup tergelincir♪ 198 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 ♪ Seluruh tudung bergelut Masa sempit♪ 199 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 ♪ Dan anda terperangkap ke sudut ini 200 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 ♪ Ya, saya lampu jalan Tercekik kepanasan♪ 201 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ♪ Dunia berputar Sementara saya terpaku di tempat duduk saya♪ 202 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 ♪ Orang yang saya kenali Semua terus berguling ke bawah 203 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 ♪ Tetapi setiap hari adalah berbeza Jadi saya menukar rentak♪ 204 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 ♪ 'Sebab ibu bapa saya datang bersama tiada apa 205 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 ♪ Dan pasti, kami miskin Tetapi yo, sekurang-kurangnya kita mendapat 206 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 ♪ Dan ini semua tentang legasi Mereka pergi bersama saya, 207 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 ♪ Dan suatu hari nanti Saya akan berada di pantai dengan Sonny 208 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 [korus] ♪ Di Dataran Tinggi Saya menggantung bendera saya pada paparan♪ 209 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 [Usnavi] ♪ Kami datang untuk bekerja dan untuk hidup 210 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 [korus] ♪ Ia mengingatkan saya bahawa saya datang 211 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 [Usnavi] ♪ DR, PR, kami tidak berhenti'♪ 212 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 -[korus] ♪ Di Dataran Tinggi♪ -♪ Setiap hari, paciencia y fe♪ 213 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 [Usnavi] ♪ Sehingga hari kita pergi dari 214 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 [korus] ♪ Di Dataran Tinggi Saya ada hari ini♪ 215 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 ♪ Hari ini sahaja yang kita dapat, jadi kita tidak boleh berhenti♪ 216 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 ♪ Ini blok kami♪ 217 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 [korus] ♪ Di Dataran Tinggi Saya menggantung bendera saya pada paparan♪ 218 00:10:34,000 --> 00:10:40,000 ♪ Ia mengingatkan saya bahawa saya datang dari berbatu-batu jauhnya keluarga saya 219 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 ♪ Di Dataran Tinggi Ia menjadi lebih mahal 220 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 ♪ Setiap hari♪ 221 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 ♪ Dan malam ini sangat jauh♪ 222 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 ♪ Tetapi bagi mañana, mi pana Anda hanya perlu terus memerhati♪ 223 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - ♪ Anda akan lihat lewat malam♪ 224 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ♪ Anda akan rasa kacang dan nasi♪ 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 - ♪ Sirap dan ais cukur♪ - ♪ Di Bukit♪ 226 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 ♪ Saya tidak akan mengatakannya dua kali♪ 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 - ♪ Nyalakan lampu jalan♪ - ♪ Di Bukit♪ 228 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 ♪ Kami menaiki penerbangan♪ 229 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ♪ Untuk beberapa hari dalam kehidupan seperti apa♪ 230 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 ♪ En Washington Heights!♪ 231 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 [bual tak jelas] 232 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 [Usnavi] Ayuh, susun itu di sana, 233 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Mari kita simpan kotak itu pesanan juga. 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Ah. kesibukan tidak pernah berakhir. 235 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Alejandro, apa khabar? - [berbahasa Sepanyol] 236 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 -[dalam bahasa Inggeris] Bagaimana dengan pejabat undang-undang? 237 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 -Anda meludah imej anda lelaki tua. 238 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 -[Alejandro ketawa] -Ya, jadi bagaimana DR? 239 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Saya perlu melawat beberapa kawan lama. 240 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Saya harap saya boleh kembali lebih banyak lagi selalunya. 241 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Itu fakta. 242 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 -Hei, jadi anda boleh menyemak tempat lama ayah saya? 243 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Cerita yang sama seperti kali terakhir? 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Anda bersedia? 245 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 [berbahasa Sepanyol] 246 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 -Jangan main! -[ketawa] 247 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Sekarang, mungkin bukan cara anda ingatlah, 248 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 tetapi ia boleh menjadi peluang untuk menghidupkannya kembali. 249 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 [Usnavi berbahasa Sepanyol] 250 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Pop saya akan bergolek dalam dia kubur jika dia melihat apa yang datang 251 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 [Alejandro] Tembakan elektrik. 252 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Separuh bumbung telah diambil taufan. 253 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Oleh itu harga yang diminta rendah, jualan cepat. 254 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 [Usnavi] "El Sueñito." 255 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Mimpi kecil Pop. 256 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Yo, saya ingat, kawan, bila-- 257 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Saya pernah bekerja di belakang 258 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Dan saya seperti John Wick. Saya akan seperti... 259 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 - [berbahasa Sepanyol] - [ketawa] 260 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Saya telah menyimpan semua saya sen dalam simpanan saya untuk 261 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Ya, di blok ini, anda tidak boleh berjalan dua langkah 262 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 tanpa terserempak dengan seseorang rancangan besar. 263 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Mijo... 264 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 [berbahasa Sepanyol] 265 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 [muzik gitar lembut dimainkan] 266 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 [ketawa perlahan] 267 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 [dalam bahasa Inggeris] Okay, saya masuk. 268 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Terima kasih, kawan. 269 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Saya akan jumpa awak, papa. 270 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 -[berbahasa Sepanyol] -[dalam bahasa Inggeris] Ayuh. 271 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Di sini kita pergi. [ketawa] 272 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Ini gila! 273 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 jom pergi! 274 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Saya adalah... kecil yang pelik sueñito. 275 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Jika saya berjaya kembali ke Republik Dominican, kemudian kami 276 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Tetapi impian Nina Rosario adalah semua tentang capaian. 277 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Juara ejaan lebah, valedictorian, 278 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 menguruskan perniagaan ayahnya dan pada asasnya... 279 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 dia seperti adik perempuan kepada saya. 280 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Gadis adalah roket, ditentukan untuk pergi jauh. 281 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 apa? 282 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Genius itu kembali! 283 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 -Saya merindui awak! -Saya juga. Awak baru masuk ke? 284 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Ya, lewat malam tadi. 285 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 -Minggu akhir? -Ya, ia benar-benar berlaku. 286 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Yo, banyak yang perlu dikejar. 287 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 -Datanglah secara percuma mani-pedi, ya? 288 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 Mm-hm. Oh, dan Benny di atas penghantaran hari ini. Hanya berkata. 289 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 ♪ Semak satu, dua, tiga♪ 290 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 ♪ Semak satu, dua, tiga♪ 291 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 ♪ Ini Benny dalam penghantaran Yo♪ 292 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 ♪ Atención, yo, perhatian♪ 293 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 ♪ Ia Benny, dan saya mahu sebut♪ 294 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 ♪ Saya menggunakan mikrofon ini pagi♪ 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 ♪ Bunyikan hon anda jika anda mahukannya♪ 296 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 ♪ Okey, kami mendapat lalu lintas di jalan raya Sebelah Barat♪ 297 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 ♪ Turun pada 79, dan ambil sebelah kiri♪ 298 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 ♪ Dari Riverside Drive, anda mungkin slaid♪ 299 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 ♪ West End ialah kawan baik anda Jika anda menangkap lampu♪ 300 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 ♪ Dan jangan ambil Deegan♪ 301 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 ♪ Yo, Papi Besar ada di bandar ini hujung minggu♪ 302 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 ♪ Maaf warga Dominican, ambil Laluan 87♪ 303 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 ♪ Anda tidak mendapat masuk semula♪ 304 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 ♪ Tunggu sebentar♪ 305 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -♪ Benny, hey♪ -♪ Nina, awak pulang hari ini♪ 306 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 -♪ Ada tanda?♪ -♪ Daripada ayah anda, 307 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 -♪ Bagaimanapun♪ -♪ Ia bagus untuk dilihat 308 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 -♪ Bila-bila masa♪ -♪ Tunggu sebentar, atau tunggu♪ 309 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 ♪ Anda pernah menjalankan ini hantar, kan?♪ 310 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 ♪ Sekali atau dua kali♪ 311 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 ♪ Baiklah, semak teknik♪ 312 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 ♪ Yo! Ada a kemalangan jalan raya 313 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 ♪ Di persimpangan ke-10 Ave dan Jacob Javitz 314 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 ♪ Dan semaknya, jangan terperangkap 315 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 ♪ Terdapat bas dua tingkat bangkai kapal♪ 316 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 ♪ Sekarang dengar, kami mendapat tetamu istimewa♪ 317 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 -♪ Langsung dan terus dari setahun keluar barat♪ 318 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 -♪ Sambut dia kembali, kerana dia nampak gila stress!♪ 319 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 ♪ Nina Rosario, terbaik barrio♪ 320 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 -[membunyikan hon] -♪ Whoo! Bunyikan hon anda♪ 321 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 -Tidak, tidak, tidak, tidak... -Pergi, pergi, pergi. 322 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 ♪ Dia tersenyum♪ 323 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 ♪ Tanya khabar♪ 324 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 ♪ Tanya khabar♪ 325 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 ♪ Hello♪ 326 00:16:18,000 --> 00:16:25,000 -Whoo! -♪ Selamat pagi♪ 327 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 ♪ Saya patut biarkan awak bekerja♪ 328 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 ♪ Terima kasih untuk gerabak selamat datang♪ 329 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ♪ Bila-bila masa♪ 330 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 ♪ Bila-bila masa, Nina♪ 331 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 ♪ Tinggal di sini dengan saya♪ 332 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ♪ Di luar semakin panas♪ 333 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 ♪ Hidupkan AC♪ 334 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 ♪ Tinggal di sini dengan saya♪ 335 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Anda dahaga seperti neraka. 336 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 [wanita 1] Ohh! Anda pernah dating? 337 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 [wanita 2] Tidak mungkin, anak perempuan bos? 338 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Nina Rosario! 339 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 -Oh! Yo! -Ada apa? 340 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 -[bip siren] -Yo, tahan. 341 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Jangan dilanggar kereta, perempuan, awak baru sampai sini. 342 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Oh, kawan. 343 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 [Usnavi] Yo, perubahan gila berlaku di blok sejak 344 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Oh, ya. maksud saya, sekurang-kurangnya ayah awak 345 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Yo, tukang cuci di sebelah, sembilan dolar sehelai baju. 346 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 -Apa? -Yo! Tengok siapa rumah! 347 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Tengok awak! Kenapa awak lebih tinggi daripada saya? 348 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Saya tahu, lelaki saya telah membesar sebagai pasangan inci, dia fikir dia lelaki. 349 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 - [mengejek] Lelaki, diam. -Saya jumpa awak. 350 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Dengar, anda turun untuk berarak seterusnya minggu? 351 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Seperti kita dulu? 352 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Apakah puncanya? 353 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Mereka bercakap tentang menendang keluar semua DREAMers. 354 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Sudah tiba masanya untuk membuat bising. Awak nak datang? 355 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 [Abuela Claudia] Saya kenal suara itu! 356 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Woo-hoo! [berbahasa Sepanyol] 357 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 -[dalam bahasa Inggeris] Kira saya masuk. -Yo. Nanti. 358 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 -Nah, awak buat baik? Anda sudah selesai? -Ya. 359 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 -Lelaki saya, yang menonton kedai? 360 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 -Yo! -Shit! 361 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Pete! Anda tidak boleh mengambil itu sahaja! 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Abang! Kembali ke sini, kawan! 363 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Itu pada tab anda, bro! kamu berdua. 364 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 [Nina berbisik] Oh, ya. 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Sulaman tangan oleh ibu awak. 366 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Semoga dia berehat dengan tenang. 367 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Kami akan menggunakannya untuk parti. 368 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Mereka cantik. 369 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 [Usnavi] Abuela Claudia tidak pernah mempunyai anak, 370 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 jadi dia menerima pakai keseluruhannya blok sebagai miliknya. 371 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Mengguna pakai sueñitos kami juga. 372 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 [berbahasa Sepanyol] 373 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 [dalam bahasa Inggeris] Apabila saya sampai ke Stanford... 374 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 ... pengasingan, Abuela. 375 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 kesunyian. 376 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Saya, seperti, "Apa yang saya lakukan sini?" 377 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 [berbahasa Sepanyol] 378 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 [dalam bahasa Inggeris] Mira , bila ibu saya datang dari Cuba... 379 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Ay, Allah saya. 380 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 Dia berasa seperti sebutir kecil pasir dari pantai yang kami tinggalkan 381 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Apa yang dia buat? 382 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Dia membeli kot musim sejuk dan sepasang sarung tangan baldu. 383 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tangannya retak daripada cecair pembersih. 384 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Tetapi sarung tangan menyembunyikannya. 385 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Kami terpaksa menegakkan maruah kami cara kecil. 386 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Itulah sebabnya napkin ini cantik. 387 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Itulah sebabnya sarung tangan ibu saya adalah cantik. 388 00:19:42,000 --> 00:19:47,000 Butiran kecil yang memberitahu dunia, kita bukan halimunan. 389 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 [berbahasa Sepanyol] 390 00:19:58,000 --> 00:20:04,000 [lelaki menyanyi dalam bahasa Sepanyol] 391 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 ♪ Respira♪ 392 00:20:06,000 --> 00:20:12,000 -♪ Bernafas♪ -[lelaki menyanyi dalam bahasa Sepanyol] 393 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 ♪ Respira♪ 394 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 ♪ Ini jalan saya♪ 395 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 ♪ Saya tersenyum pada wajah♪ 396 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 - ♪ Saya tahu sepanjang hidup saya♪ -Hei, Nina. Como estás? 397 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 ♪ Mereka menganggap saya dengan bangga♪ 398 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 ♪ Dan semua orang manis♪ 399 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ♪ Mereka berkata, "Anda akan pergi ke suatu tempat"♪ 400 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 ♪ Jadi bagaimana saya boleh katakan bahawa semasa saya tiada♪ 401 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 -♪ Banyak yang saya nak sembunyikan?♪ -Hei, Nina! 402 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 ♪ Hei, kawan, ini saya♪ 403 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 ♪ Kekecewaan terbesar awak tahu♪ 404 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 ♪ Kanak-kanak itu tidak dapat menggodamnya♪ 405 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 ♪ Dia kembali dan dia berjalan lambat betul♪ 406 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 -♪ Selamat pulang♪ -♪ Hanya bernafas♪ 407 00:20:51,000 --> 00:20:57,000 [korus] ♪ Sigué andando el camino por 408 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 ♪ Respira♪ 409 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 -♪ Hanya bernafas♪ -[chorus] ♪ Y si pierdes mis♪ 410 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 ♪ huellas, que Dios te bendiga♪ 411 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 -♪ Respira ♪ -♪ Semasa radio dimainkan ♪ 412 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 ♪ boleros lama yang terlupa♪ 413 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 ♪ Saya memikirkan hari-hari apabila ini bandar adalah milik saya♪ 414 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 ♪ Saya ingat pujian itu♪ 415 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 - ♪ "Ay, te adoro, te quiero"♪ - [korus] ♪ Te adoro♪ 416 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 ♪ Kejiranan melambai dan berkata♪ 417 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 - ♪ "Nina, beranilah kamu akan baik-baik saja"♪ 418 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 ♪ Dan mungkin itu saya♪ 419 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 - ♪ Tetapi semuanya kelihatan seperti seumur hidup yang lalu♪ 420 00:21:32,000 --> 00:21:38,000 ♪ Jadi apa yang saya katakan kepada muka-muka ini 421 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 ♪ "Hei, saya sudah pulang?"♪ 422 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 ♪ Mira, Nina♪ 423 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 -♪ Hei...♪ -♪ No me preocupo por ella♪ 424 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 ♪ Mereka tidak bimbang tentang saya♪ 425 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 ♪ Mira, semua ini nuestra estrella♪ 426 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 ♪ Mereka semua bergantung pada saya untuk berjaya♪ 427 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 ♪ Ella si da la talla♪ 428 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 ♪ Saya seorang siapa yang berjaya!♪ 429 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 ♪ Orang yang selalu membuat gred♪ 430 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 - ♪ Tetapi mungkin saya patut melakukannya hanya tinggal di rumah♪ 431 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 ♪ Semasa saya masih kecil, saya tinggal terjaga♪ 432 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 ♪ Mendaki ke tempat tertinggi♪ 433 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 ♪ Pada setiap kebakaran♪ 434 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 -♪ Gelisah untuk mendaki♪ -♪ Respira♪ 435 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 ♪ Saya mendapat setiap biasiswa♪ 436 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 ♪ Dijimatkan setiap dolar♪ 437 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 ♪ Yang pertama pergi ke kolej♪ 438 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 -♪ Bagaimana saya memberitahu mereka mengapa♪ -♪ Respira♪ 439 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 ♪ Saya akan pulang ke rumah?♪ 440 00:22:33,000 --> 00:22:38,000 ♪ Dengan mata saya di kaki langit♪ 441 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ♪ Hanya saya dan GWB♪ 442 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 ♪ Bertanya, "Ya, Nina♪ 443 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 ♪ Saya akan jadi apa?"♪ 444 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 ♪ Luruskan tulang belakang♪ 445 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 ♪ Senyum untuk jiran♪ 446 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ♪ Semuanya baik-baik saja♪ 447 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 ♪ Semuanya keren♪ 448 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 ♪ Jawapan standard♪ 449 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 ♪ Banyak ujian, banyak kertas♪ 450 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 ♪ Senyum, lambaikan selamat tinggal♪ 451 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 ♪ Dan berdoalah kepada langit, oh, Tuhan♪ 452 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 -♪ Dan bagaimana saya berani katakan?♪ -♪ Nina♪ 453 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 -♪ Bolehkah saya pergi ke sana dan berkata♪ -♪ Nina♪ 454 00:23:19,000 --> 00:23:25,000 ♪ Saya tahu bahawa saya mengecewakan awak♪ 455 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Nina! 456 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ♪ Cuma...♪ 457 00:23:43,000 --> 00:23:49,000 ♪ Bernafas♪ 458 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 [Nina] Realiti seorang elit sekolah... 459 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 ia bukan jenaka, Pop. 460 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Ya, apabila saya pergi, anda semua, seperti, 461 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 "Ia akan menjadi hebat. Pergi tunjukkan 'mereka siapa kita. Pergi mewakili." 462 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Yang benar adalah... 463 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 itulah kebanyakan masa saya di Stanford berasa seperti a 464 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 De verdad? daripada siapa? 465 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Daripada keluarga saya. 466 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 komuniti saya. 467 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Seperti dekan, dia menjemput saya untuk makan malam kepelbagaian ini. 468 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Penderma yang kaya raya, pemegang amanah, kesemua sembilan. 469 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Dan saya memakai koktel hitam ini berpakaian dan saya berjalan ke saya 470 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 dan salah seorang pelanggan menolak pinggan dia ke dalam pelukan saya 471 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 dan berkata, "Saya memerintahkan pilihan vegetarian." 472 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 -Tidak. -Ya. 473 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Dan semua pelayan, semua Latino, 474 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 seperti, "Ooh, apa ini trigueña akan lakukan?" 475 00:24:50,000 --> 00:24:55,000 "Ooh, apa yang dia akan lakukan? Adakah dia bersama kita? 476 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Ah, bueno. tidak ada malu menunggu meja. 477 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Dan tidak ada rasa malu dalam mempunyai jalan yang berbeza. 478 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Macam awak. 479 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Ayah... tarikh akhir telah berlalu. 480 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Sambungan pada tuisyen musim bunga. 481 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 [berbahasa Sepanyol] 482 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 -[dalam bahasa Inggeris] Ya. -Tetapi saya tidak menerima notis. 483 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Ya, mereka membenarkan saya menghabiskan saya kelas, tetapi kita berhutang kepada mereka. 484 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Tidak, jangan tunggu sebentar terfikir. Saya sedang melakukannya. Hm? 485 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 ayah... 486 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Tarikh akhir untuk membayar dan mendaftar untuk semester depan pun berlalu. 487 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 [berbahasa Sepanyol] 488 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 [dalam bahasa Inggeris] Bagaimana anda tahu tentang semua ini 489 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Saya menukar maklumat. Saya memberi pejabat kewangan 490 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Nah, kenapa awak buat begitu? 491 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Kerana anda menjual separuh perniagaan, dan ia hampir tidak dilindungi 492 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Saya tak nak awak buat sesuatu 493 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 - Espera, jualan itu ditarik balik kita keluar dari hutang. 494 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Anda dan saya sama-sama tahu itu kewangan lemah sebelum ini 495 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Dan ini mungkin tidak dapat dilaksanakan. 496 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 -Saya akan menghubungi mereka sekarang. -Ayah, Stanford sudah tamat. 497 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Berhenti bertindak balas berlebihan, Nina, tolong. 498 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 -Ayah, saya serius. -Oye! 499 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Anda tidak memberitahu saya berapa banyak kita mampu. 500 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Anda bukan ibu bapa. Hm? 501 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Tuhan memberkati anda. Dios te bendiga. 502 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 [lelaki] Terima kasih! 503 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 [Abuela Claudia berbahasa Sepanyol] 504 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Apa yang ada pada paip itu? 505 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 -Karat. -Karat? 506 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Cantik. 507 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 -[berbahasa Sepanyol] -[dalam bahasa Inggeris] Itulah bumbungnya. 508 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Di atas lantai? 509 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Ay, Usnavi. 510 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Tu eres un workaholic. 511 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Anda fikir ia akan berbeza di Republik Dominican? 512 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Sama seperti mama saya. 513 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Pagi dan malam, tahun selepasnya tahun... ke penghujung apa? 514 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 Untuk bangun dan menggosok yang lain lantai sehingga hari dia meninggal dunia. 515 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Ya, tetapi... di sini saya bekerja bertahan. 516 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 El Sueñito akan menjadi a kerja cinta. 517 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Bodega itu hanya sepatutnya menjadi sementara, 518 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 tapi sekarang... saya macam, hampir 30. 519 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Rancangannya sentiasa untuk kembali. 520 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Mudah-mudahan, saya tidak akan pergi bersendirian. 521 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Awak, saya dan Sonny? 522 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Y Sonny? Adakah dia berada di atas kapal? 523 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Dia soalan saya seterusnya. 524 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Saya tidak akan pergi tanpa dia. 525 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Lihat, saya mendapat Sonny. 526 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Anda tahu saya tidak boleh pergi ke mana-mana tanpa awak. 527 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Saya menjaga masyarakat saya, tidak? 528 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 -Neraka, ya! -[ketawa] 529 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 El Sueñito 2.0. 530 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Udara tropika akan mengekalkan anda muda, perempuan! 531 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Caramba, belikan saya bikini! 532 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 [ketawa] Jom pergi! 533 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 [muzik rap dimainkan] 534 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 [Sonny] Saya tidak tahu, kawan. Tinggalkan Washington Heights? 535 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Saya perlu bercakap dengan ayah saya... 536 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 [Usnavi] Anda hanya seorang kanak-kanak. 537 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Awak tak tahu pun. Sebenarnya. 538 00:28:10,000 --> 00:28:14,000 Republik Dominican akan meledak fikiran anda. 539 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Tengok... 540 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Awak buat awak. Semuanya bagus. Tetapi jangan mengikat saya dengan awak 541 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Yo... [menghembus nafas] 542 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Pantai. 543 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Merengue . Karnaval. 544 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Musim panas sepanjang tahun. 545 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Siapa yang akan menyambut anda di DR? 546 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Ada sepupu yang awak nampak dua orang Krismas yang lalu? 547 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Hari-hari terbaik dalam hidup saya berada di sana. 548 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 [ketawa] 549 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Itu perkara paling konyol yang saya ada pernah dengar. 550 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Anda datang ke sini semasa anda berada lapan. 551 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Anda mendapat... "kenangan pulau." 552 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 bukan saya. Saya berada di Pampers dalam pesawat itu. 553 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 NYC adalah tempat saya. 554 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Saya mendapat pulau saya, okay? Pergi dapatkan milik anda. 555 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Jangan lupa bagaimana anda mendapat nama. 556 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 -Yo... -Cuma, betulkan peti ais. 557 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Ya, baiklah. Bro, awak rasa awak kelakar? 558 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Apakah maksud "Usnavi"? 559 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Pelik bunyinya. 560 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Tidak, tidak. 561 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 -Baiklah. Baiklah, semua betul, baiklah. 562 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Dalam perjalanan pertama ayah saya ke Nueva York... 563 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 dia melihat sebuah kapal yang sedang melintas kaki langit. 564 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 Dan... dia, seperti, "Wah, itu akan jadi 565 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 -Usnavi! -[semua] Ohh... 566 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Usnavi... 567 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 saya suka. 568 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 terima kasih. 569 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 [pegang muzik yang dimainkan melalui telefon] 570 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 -[wanita] Hai, Encik Rosario? -Ya, ya, saya di sini. 571 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Ya, saya tidak pasti maklumat yang anda terima 572 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 Sebenarnya, kita masih menerima tuisyen 573 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Jadi tarikh akhir belum berlalu? 574 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Tidak, ia belum berlalu. Adakah anda ingin mengetahui 575 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 ya. Saya ada pensel. 576 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Pasti, baki yang perlu dibayar untuk semester musim gugur... 577 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 [Usnavi] Sekarang, ingat, blok itu adalah 578 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Pameran A: Salun Daniela. 579 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 Bergerak dalam seminggu, selepas dekad ubah suai, 580 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 jenis sedalam kulit dan jenis emosi. 581 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Tiada siapa yang dapat mengisi kasutnya. 582 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Secara harfiah, mereka seperti empat inci tinggi. 583 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Dia tidak mempunyai apartmen. Dia tidak membayar sewa di mana-mana. 584 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Dia melantun antara dua rumah perempuan. 585 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 -Sudah tentu dia. -Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. 586 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Awak tahu tak? Marah kita benarkan 587 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 -Kita perlu mempunyai yang lebih baik standard. 588 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Tres paradas... cerewet, peket, poom, 589 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 -.dan anda berada di tempat baharu. - [berbahasa Sepanyol] 590 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 [dalam bahasa Inggeris] Saya sudah terlalu tua, dan Bronx adalah 591 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Que voy seorang hacer? Saya telah diberi harga. 592 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 [berbahasa Sepanyol] 593 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Kebanyakan pelanggan saya sudah bangun dan berpindah ke Grand 594 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Hei, pelanggan terbina dalam. 595 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Cuti makan tengah hari saya tidak cukup lama 596 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 [mengejek] Jessica... 597 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Satu: leret kad tambang. 598 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Dua: menaiki tiga perhentian. 599 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Tiga: tiba di baru saya lokasi. 600 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Sepuluh minit maks. 601 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Sepuluh minit? Cariño. 602 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Apa yang anda naik, satu masa mesin? 603 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 maafkan saya? 604 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Tidak, dia tidak melakukannya, bukan? 605 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 -Orang kita terselamat kapal hamba. 606 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 -Kami terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai Taino. -[wanita bersetuju] 607 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 -Kami terselamat daripada conquistadores dan diktator. 608 00:31:35,000 --> 00:31:40,000 Awak cakap saya tak boleh bertahan dalam D Train to the 609 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 [wanita ketawa] 610 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 - [berbahasa Sepanyol] -[dalam bahasa Inggeris] Okay, okay, okay. 611 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Dan siapa yang memotong rambut anda dengan lebih baik daripada saya? 612 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 [berteriak] 613 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 -[pembukaan pintu] -Hello, hello... 614 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Untuk awak, mamita, depan barisan! Oye! 615 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 -Kecemasan, datang melalui! -[semua menjerit] 616 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Mira, Nina! 617 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 -♪ Cantik!♪ -♪ Linda!♪ 618 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 ♪ Beritahu saya sesuatu Saya tidak tahu♪ 619 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 -♪ Vieja!♪ -♪ Sucia!♪ 620 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 -♪ Cabrona!♪ -♪ Beritahu saya sesuatu 621 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 -♪ Sedikit dari atas♪ -♪ Sedikit di sebelah♪ 622 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 ♪ Sedikit berita untuk awak kedengaran di sekitar barrio♪ 623 00:32:24,000 --> 00:32:28,000 ♪ Beritahu saya sesuatu Saya tidak tahu♪ 624 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 ♪ Bueno Anda tidak mendengar ini daripada saya♪ 625 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 ♪ Tetapi beberapa birdie kecil memberitahu saya♪ 626 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ♪ Usnavi bersetubuh dengan Yolanda♪ 627 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 ♪ No me diga!♪ 628 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 ♪ Ay, tidak!♪ 629 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 ♪ Dia tidak pernah keluar dengan a skank macam tu♪ 630 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 - ♪ Tolong beritahu saya awak bergurau♪ 631 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 ♪ Hanya mahu melihat apa yang anda mahu katakan♪ 632 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 ♪ Beritahu saya sesuatu Saya tidak tahu♪ 633 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 - ♪ Mmm-hmm-mmm♪ -Apa? saya tak kisah! 634 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 ♪ Ay, bendito!♪ 635 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ♪ Jadi, Nina♪ 636 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ♪ Saya dengar awak pernah bercakap dengan Benny♪ 637 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 -♪ Dan apa yang awak dengar?♪ -♪ Saya mendengar banyak♪ 638 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 ♪ Mereka mengatakan dia mempunyai cukup banyak besar... teksi!♪ 639 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 -♪ No me diga!♪ -♪ Okay♪ 640 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 ♪ Saya tidak mahu tahu di mana awak mendengar semua itu♪ 641 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ♪ Saya rasa saya tidak tahu apa yang awak bermakna♪ 642 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 ♪ Carla, dia sedang berkemas limosin♪ 643 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 ♪ Beritahu saya sesuatu Saya tidak tahu♪ 644 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 ♪ Asalkan dia menjaga kebersihan♪ 645 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Oh, Tuhan. 646 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 ♪ Ay, Dios mío!♪ 647 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 ♪ Nina, serius, kami tahu anda akan menjadi♪ 648 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 ♪ Yang akan berjaya♪ 649 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 ♪ Saya pasti anda kagum mereka semua keluar barat♪ 650 00:33:41,000 --> 00:33:45,000 - ♪ Anda sentiasa yang terbaik, tidak syak lagi♪ 651 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 ♪ Kami mahu tempat duduk barisan hadapan kelulusan anda♪ 652 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 -♪ Mereka akan memanggil nama anda♪ -♪ Dan kami akan menjerit dan menjerit♪ 653 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 kamu semua! 654 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 [muzik berhenti] 655 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Saya... tercicir. 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 [semua] No me diga. 657 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Ya. Saya patut pergi. 658 00:34:10,000 --> 00:34:14,000 -[pintu ditutup] -Nah, itu keji 659 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Dia mungkin gagal. 660 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Atau dia mendapat roti kecil di dalam ketuhar, anda tahu? 661 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Apa yang berlaku? 662 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 ♪ Saya tidak tahu♪ 663 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 ♪ Saya tidak tahu♪ 664 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 ♪ Saya tidak tahu♪ 665 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 ♪ Beritahu saya sesuatu Saya tidak tahu♪ 666 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 ♪ Que se yo?♪ 667 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 [muzik berhenti] 668 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Dani, saya makan tengah hari. 669 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Tolong ambilkan saya soda? 670 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 - [Vanessa] Ya. -Ke mana dia menyelinap pergi? 671 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Itu sangat cepat. 672 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Okay, jadi kita akan mencukurnya keseluruhannya. 673 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Vanessa. 674 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 [berbahasa Sepanyol] 675 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 -Vanessa! -[bersiul] 676 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 [Usnavi] Vanessa, keras seperti paku. 677 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Bermimpi menjadi pusat bandar pereka fesyen. 678 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Baginya, sueñito adalah sesuatu awak simpan rahsia. 679 00:35:14,000 --> 00:35:20,000 ♪ Kereta api bertingkat di tepi tingkap saya 680 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 ♪ Jeritan yang bergemuruh Jangan ganggu mimpi saya♪ 681 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 ♪ Ia adalah lagu pengantar tidur♪ 682 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 ♪ Kereta api bertingkat memandu semua orang gila♪ 683 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 ♪ Tetapi saya tidak keberatan, oh, tidak♪ 684 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 ♪ Bila saya bawa balik budak-budak Mereka tidak boleh bertolak ansur dengan bunyi♪ 685 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 ♪ Dan tidak mengapa Kerana saya tidak pernah benarkan mereka tinggal♪ 686 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 ♪ Dan suatu hari nanti Saya hoppin' itu 687 00:35:47,000 --> 00:35:51,000 ♪ Dan saya menunggang pergi♪ 688 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 ♪ Tidak lama lagi♪ 689 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 ♪ Budak-budak di sekitar jalan menjerit kepada saya♪ 690 00:36:00,000 --> 00:36:05,000 ♪ Apabila saya berjalan di jalan♪ 691 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 ♪ Kebanggaan machismo mereka Tidak mematahkan langkah saya♪ 692 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Hei, selamat pagi juga kepada kamu, sayang. 693 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 ♪ Ini adalah pujian, jadi mereka berkata♪ 694 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 ♪ Budak-budak di sekitar jalan Berteriak pada saya setiap hari♪ 695 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 ♪ Tetapi saya tidak keberatan, oh, tidak, tidak♪ 696 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 ♪ Jika saya dalam mood Ia tidak akan bersama kawan♪ 697 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 ♪ Siapa yang bersiul 'Sebab dia tiada apa-apa nak cakap♪ 698 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 ♪ Atau siapa yang membunyikan hon kepada saya daripada a Chevrolet♪ 699 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 ♪ Suatu hari Saya naik limosin♪ 700 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 ♪ Dan saya sedang memandu pergi♪ 701 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ♪ Ya, ya, ya♪ 702 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 ♪ Tidak lama lagi♪ 703 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 [telefon bimbit berdering] 704 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 [Vanessa] Saya minta maaf. Terpaksa bergegas untuk mendapatkan 705 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Saya menghantar e-mel kepada anda beberapa hari yang lalu, tetapi saya membawa salinan tambahan. 706 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Di sini, untuk berjaga-jaga. Maaf, di sini. 707 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Ah, Cik Morales. 708 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 -Ya-- ya. -Betul. 709 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Saya minta maaf, sayang. Saya sengaja panggil awak. 710 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Oh... Eh, saya ada cek bank. 711 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Bulan pertama, bulan lepas dan keselamatan. Baik sebagai wang tunai. 712 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 Ia hanya tanpa pepejal semakan kredit, tidak banyak 713 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Mungkin ibu bapa anda boleh tandatangan bersama. 714 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Dengan mengandaikan mereka boleh membuktikan pendapatan 40 kali ganda sewa. 715 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Awak tahu tak? Dapatkan kepada saya dengan lima. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 716 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 -Hai! -Hai. 717 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 -Sangat gembira anda boleh berjaya. -Senang berjumpa dengan awak. 718 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 -Terima kasih kerana menerima kami. -Selamat berkenalan, ya. 719 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 [ejen sewa] Ini adalah tingkap saya 720 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 [Wanita] Oh, hebat. 721 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 sangat cantik. 722 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 [pintu dibuka, ditutup] 723 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Yo, bagaimana keadaannya? 724 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Adakah kita meletus champagne? 725 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 Realtor melihat sekali ini, dan adalah, seperti... "Tidak." 726 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Nah, tidak pada dia. 727 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Ada sesuatu pada baju anda. 728 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 [mengerang] 729 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Ini sahaja. 730 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 [wang daftar tunai berbunyi] 731 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Sepupu saya di sana, dengan lidahnya terkelu... 732 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 berniat untuk bertanya... 733 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 ya? 734 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Sungguh wanita seperti dirimu... 735 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 akan buat hujung minggu ini. 736 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Adakah sepupu anda menari? 737 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 Seperti Chita Rivera yang mabuk. 738 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Berhenti. 739 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 Beritahu sepupu kamu... Fiesta di Heights. 740 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Kami boleh memukul beberapa kelab. 741 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Tengok bunga api. 742 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Simpan ia. 743 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 -Terima kasih. -Selamat hari raya. 744 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 [pintu dibuka, ditutup] 745 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 ♪ Oh cepat! Siapa itu?♪ 746 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ♪ Jangan sentuh saya, saya terlalu panas! Ya!♪ 747 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 ♪ Que paso? Ini saya pergi♪ 748 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 ♪ Sangat dadah! Y tu lo sabes♪ 749 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 -♪ Tiada paré♪ -♪ Sigué, sigué♪ 750 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 ♪ Adakah anda melihat saya? Pelik, pelik♪ 751 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 ♪ Bagaimana cara untuk bermula hujung minggu♪ 752 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 ♪ Sonny, apa sahaja yang awak mahukan percuma, kawan♪ 753 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 ♪ Dan kekasihku Republik Dominican♪ 754 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 -♪ Saya tidak melupakan awak♪ -♪ Awak♪ 755 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 ♪ Akan melihat madu ini Nak buat duit sikit♪ 756 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -♪ Dan suatu hari nanti saya akan melompat Biru Jet♪ 757 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 ♪ Tetapi sehingga hari yang menentukan itu saya bersyukur 758 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 ♪ Saya berlari untuk pulang♪ 759 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 ♪ Dan rumah di mana Vanessa melarikan diri dari♪ 760 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 ♪ Saya berlari untuk pulang♪ 761 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ♪ Dan rumah di mana Vanessa melarikan diri dari♪ 762 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 ♪ Salun kejiranan ialah tempat saya bekerja 763 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 ♪ Semasa saya memotong rambut mereka Wanita bercakap dan berkongsi♪ 764 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 ♪ Setiap hari Siapa buat siapa dan kenapa♪ 765 00:41:03,000 --> 00:41:10,000 ♪ Salun kejiranan tidak membayar saya Apa yang saya 766 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 ♪ Tetapi saya tidak kisah♪ 767 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 ♪ Semasa saya menyapu tepi jalan♪ 768 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 ♪ Saya boleh mendengarnya enjin turbo♪ 769 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 ♪ Menyalakan jejak melalui langit♪ 770 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 ♪ Saya mendongak dan berfikir tentang tahun berlalu♪ 771 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 ♪ Suatu hari saya berjalan ke JFK♪ 772 00:41:34,000 --> 00:41:41,000 ♪ Dan saya akan terbang♪ 773 00:41:51,000 --> 00:41:56,000 ♪ Tidak lama lagi♪ 774 00:42:05,000 --> 00:42:10,000 ♪ Mana-mana hari♪ 775 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Perempuan, apa kejadahnya? 776 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Tengok apa yang awak buat. 777 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Ya, itu rambut saya, perempuan. Apa yang anda akan lakukan mengenainya? 778 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Dan di tengah! 779 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Awak bawa saya jalan-jalan di sini nampak macam cockatoo! 780 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 -[cockatoo sqwauks] -[budak lelaki] Chita Rivera? 781 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Siapa tu? 782 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Puan topi pisang? 783 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Tidak, itu Carmen Miranda. 784 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Wanita artis unibrow? 785 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 -Apa? Tidak. -[perempuan] Diam! 786 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Apa yang mereka ajarkan kepada anda untuk Bulan Warisan Hispanik? 787 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Dengar, dan ulangi selepas saya. 788 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Chita, Rita, Frida, 789 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Celia, Dolores, Isabel, 790 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal. 791 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 -Bersedia? -[semua] Ya! 792 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 -Pergi. -[semua] Chita, Rita, Frida, 793 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Celia, Dolores... 794 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Isabel, Sandra, Julia... 795 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Rigoberta, Mirabal. 796 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 [berbahasa Sepanyol] 797 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 [dalam bahasa Inggeris] Plus, Sonia. Hakim Mahkamah Agung. 798 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Ayuh! jom pergi. 799 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 terima kasih. 800 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Yo, kamu semua masih terbuka, kawan? Semua orang tutup awal 801 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 -Kami menuju ke kolam. -Jom pergi. 802 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Ada tuhan! 803 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Yo, jangan ambil apa-apa di sana tanpa kebenaran saya. 804 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Yo, ayuh, mari berguling, kawan. 805 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 [Usnavi] Baiklah, baiklah. 806 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 -Yo, Sonny, ayuh. -Ya, saya datang! 807 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 -[deringan telefon] -[Usnavi] Yo, jawab itu. 808 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Hello? 809 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 sial! 810 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Yeah, yeah, yeah. 811 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Ya, kenapa chancletas ini membuat jari kaki saya berkedut? 812 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Bergerak, ayuh. 813 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 -Ia seperti mereka meremas saya sendi bersama. 814 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Panggilan telefon! Pejabat lotto. 815 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 -Apa, adakah nombor Lotto ini? -Kami menjual-- pemenang. 816 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 -Semalam. -Apa? 817 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Oh, sial, saya bermain, bro. 818 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Yo, mari bincang perkongsian untung. 819 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 -Saya mahu potongan potongan awak. -Ya, potongan saya sifar. 820 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 -Lelaki. -Apakah bayarannya? 821 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Dan jangan beritahu saya tidak $500. saya menghabiskan banyak wang untuk ini 822 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 823 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 ♪ Sial♪ 824 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 825 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 ♪ Dolar? Holla!♪ 826 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 827 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 ♪ Banyaknya tin semburan♪ 828 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 829 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 ♪ Yo, jika saya menang Lotto esok♪ 830 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 ♪ Baiklah, saya tahu saya tidak akan mengganggu pergi ke tidak 831 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 ♪ Saya memilih sekolah perniagaan Dan bayar yuran masuk♪ 832 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 ♪ Dan mungkin jika anda bernasib baik Awak akan kekal berkawan dengan saya♪ 833 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 ♪ Saya akan menjadi ahli perniagaan Lebih kaya daripada ayah Nina♪ 834 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 ♪ Tiger Woods dan saya pautan 835 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ♪ Duit saya duit makin Saya akan pergi dari 836 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 ♪ Simpan bling yang saya mahu cincin tembaga, seperti Frodo♪ 837 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 ♪ Oh, tidak, ini dia Encik Braggadocio♪ 838 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 ♪ Perkara seterusnya yang anda tahu Awak berbohong seperti Pinocchio♪ 839 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 ♪ Jika anda takut dengan lembu jantan Jauhi rodeo♪ 840 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 ♪ Yo, saya mendapat lebih banyak aliran daripada Obi-Wan Kenobi, oh♪ 841 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 ♪ Oh, lebih baik anda berhenti rappin' Awak belum bersedia♪ 842 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 ♪ Ia akan menjadi panas dan berat Dan awak sudah berpeluh♪ 843 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 -♪ Yo-yo-yo!♪ -♪ Yo, yo! Saya minta maaf tadi 844 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 ♪ Diam, pulang ke rumah Dan tarik seluar sialan awak ke atas♪ 845 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 -♪ Bagi awak, Encik Frodo daripada Shire♪ 846 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 ♪ 96 G tidak mencukupi untuk bersara-- Jom!♪ 847 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 ♪ Saya akan mempunyai cukup untuk mengetuk pantat anda Mati paksinya♪ 848 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 ♪ Anda akan mempunyai ransel penuh daripada jek selepas cukai♪ 849 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ -♪ Ay, alabanza!♪ 850 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ -♪ No me diga!♪ 851 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ - ♪ Saya tidak pernah menang ♪ 852 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu!♪ 853 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ♪ Sebenarnya, walaupun♪ 854 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 ♪ Bayangkan bagaimana rasanya lambat betul♪ 855 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 ♪ Menuruni lebuh raya kehidupan dengan tiada penyesalan♪ 856 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 ♪ Dan jangan patahkan leher awak Untuk penghormatan atau gaji♪ 857 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 ♪ Sebenarnya, walaupun♪ 858 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 ♪ Saya akan berehat daripada roda 859 00:45:59,000 --> 00:46:03,000 ♪ Parti blok terbesar Semua orang di sini♪ 860 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 ♪ Hujung minggu apabila kita boleh bernafas Bertenang♪ 861 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 ♪ Yo! Mak, ini saya, semak tiket saya♪ 862 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 ♪ Semak satu, dua, tiga♪ 863 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 -♪ Apa yang akan anda lakukan sembilan puluh enam G?♪ 864 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 ♪ Maksud saya, jika ia hanya antara awak dan saya♪ 865 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 ♪ Esa pregunta es tricky♪ 866 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 ♪ Saya tahu♪ 867 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 ♪ Dengan 96 G♪ 868 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 ♪ Saya akan memulakan hidup saya dengan a pajakan baru♪ 869 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 ♪ Atlantic City dengan a Angin Malibu♪ 870 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 ♪ Dan tenunan serba baharu♪ 871 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ♪ Ay, mungkin hanya peluntur♪ 872 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 ♪ Kamu semua orang aneh♪ 873 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 - ♪ Yo, saya cuma cakap'♪ -Lihat dia. 874 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 ♪ Mengarut apabila kita dapat ke dalam ini 875 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 ♪ Anda benar-benar mahukan beberapa roti? Kemudian teruskan, 876 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 ♪ Dan silangkan mereka dari senarai semasa anda mengejar mereka♪ 877 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 ♪ Dan dengan 96 itu Saya tahu dengan tepat 878 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 -♪ Apa yang awak buat? - Apa yang saya buat? 879 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 ♪ Ia memerlukan separuh daripada itu wang tunai Hanya untuk menyelamatkan pantat saya 880 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 ♪ Sonny boleh menyimpan kopi brewin'♪ 881 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 ♪ Saya akan belanjakan sedikit untuk awak♪ 882 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 ♪ 'Cuz satu-satunya bilik dengan pandangan 883 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 ♪ Dan saya boleh memberi Abuela Claudia 884 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 ♪ Terbangkan saya ke bawah ke Puerto Plata 885 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 -♪ Awak sangat sayang perniagaan ini?♪ 886 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 ♪ Sukar, Selamat Hari Krismas♪ 887 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 ♪ Anda sekarang hartawan termuda 888 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 ♪ Yo, dengan 96,000 Saya akhirnya akan membetulkan perumahan♪ 889 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 ♪ Berikan komputer barrio Dan penyemakan imbas web tanpa wayar♪ 890 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 ♪ Anak-anak anda hidup tanpa Pendidikan yang baik♪ 891 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 ♪ Tukar stesen Ajar mereka 892 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 -♪ Sewa semakin meningkat♪ -♪ Apa?♪ 893 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 -♪ Orang kaya adalah penetratin'♪ -♪ Apa?♪ 894 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 ♪ Kami membayar syarikat kami Bila kita sepatutnya 895 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 -♪ Apa?♪ -♪ Bagaimana dengan imigresen?♪ 896 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 -♪ Apa?♪ -♪ Ahli politik behatin'♪ 897 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 -♪ Apa?♪ -♪ Perkauman di negara ini♪ 898 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 ♪ Berubah daripada terpendam kepada terang-terangan♪ 899 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 ♪ Saya akan tunaikan tiket saya dan piket 900 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 ♪ Jangan sekali-kali hilang tumpuan saya 'Sehingga bandar mengambil perhatian♪ 901 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 ♪ Dan anda tahu ini, kawan! Saya tidak akan tidur♪ 902 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 ♪ Kerana ghetto mempunyai a sejuta janji Untuk saya 903 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 awak sangat comel. 904 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Saya hanya berfikir dari atas dari kepala saya. 905 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 -Siapa nama awak? -Jen. 906 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 ♪ Sembilan puluh enam K... Pergi♪ 907 00:48:03,000 --> 00:48:08,000 ♪ Jika saya memenangi loteri♪ 908 00:48:08,000 --> 00:48:12,000 ♪ Awak takkan jumpa saya lagi♪ 909 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 ♪ Sial, kami hanya bergurau Tetap bangkrut, kemudian♪ 910 00:48:14,000 --> 00:48:20,000 ♪ Saya akan ke pusat bandar♪ 911 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 ♪ Dapatkan studio yang bagus♪ 912 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 ♪ Keluar dari barrio♪ 913 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 -♪ Sebenarnya, bayangkan bagaimana rasanya♪ 914 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 -♪ Pergi dengan perlahan, turun jalan raya kehidupan♪ 915 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ♪ Tanpa penyesalan, dan tidak patah leher awak♪ 916 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 ♪ Anda akan tertanya-tanya tempat saya pernah pergi♪ 917 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 ♪ Untuk penghormatan atau gaji♪ 918 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ -♪ Mengarut apabila kita mendapat♪ 919 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 ♪ Ke orang gila ini hipotetikal♪ 920 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 ♪ akan berehat dari roda♪ 921 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ -♪ Dan kami akan melemparkan yang terbesar 922 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 -♪ Semua orang di sini♪ -♪ Sembilan puluh enam ribu!♪ 923 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 -♪ Saya akan jumpa awak♪ -♪ Dan dengan 96 orang yang saya tahu 924 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 -♪ Semak satu, dua, tiga♪ -♪ Dan dengan dolla, dolla♪ 925 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 -♪ Sembilan puluh enam G♪ -♪ Kita sampai ke holla, holla♪ 926 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 -♪ Antara awak dan saya♪ -♪ Kami menggegarkan Impala yang panas♪ 927 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 - ♪ Dan jangan patahkan leher awak untuk penghormatan...♪ 928 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 -♪ Sembilan puluh enam G♪ - ♪ Saya akan ke pusat bandar♪ 929 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 - ♪ Pajakan serba baharu♪ - ♪ Kami melangkaui mañana♪ 930 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 -♪ Angin Malibu♪ - ♪ Jumpa anda!♪ 931 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 ♪ Hujung minggu apabila kita boleh bernafas Bertenang♪ 932 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 ♪ Sekitar♪ 933 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 - ♪ Wah-oh-oh!♪ - ♪ Wah!♪ 934 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 - ♪ Wah-oh-oh!♪ - ♪ Ya♪ 935 00:49:18,000 --> 00:49:24,000 - ♪ Whoa-oh-oh! Whoa-oh-oh!♪ - ♪ Saya akan ke pusat bandar♪ 936 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 - ♪ Whoa-oh-oh! Whoa-oh-oh!♪ - ♪ Kita boleh bayar hutang 937 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 - ♪ Kami boleh tahu semua orang yang kita kenal♪ 938 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 ♪ Saya boleh naik kapal terbang dan pergi♪ 939 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 ♪ Kami berenang dalam doh, yo♪ 940 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 ♪ Tiada hujung kaki Kami akan dapatkan doh dan♪ 941 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 ♪ Sebaik sahaja kita pergi Kami tidak akan♪ 942 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 ♪ Berhenti berjinjit Kami akan dapatkan doh dan♪ 943 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 ♪ Sebaik sahaja kita pergi Kami tidak akan♪ 944 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ -♪ Tiada hujung kaki♪ 945 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ - ♪ Kami akan dapatkan doh dan♪ 946 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 947 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 - ♪ Sebaik sahaja kita pergi♪ -Kami mendapat nombor, mari pergi! 948 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 949 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 -Lima! - ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 950 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 -Tujuh! - ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 951 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 -Enam belas! - ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 952 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 -Dua puluh enam! - ♪ Sembilan puluh enam ribu♪ 953 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -♪ Sembilan puluh enam ribu♪ -♪ Kami akan dapatkan doh dan♪ 954 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 ♪ Sebaik sahaja kita pergi Kami tidak akan♪ 955 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 - ♪ Berhenti!♪ -Tiga puluh tiga! 956 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 [teriak kecewa] 957 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 -Tiada sesiapa? -Anda memasukkan sepuluh dolar? 958 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Oh, sial. Ini yang satu. 959 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Oh, kawan. 960 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 [mengerang] 961 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Ini dia! Ini dia! 962 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 [berteriak kemudian rintihan kecewa] 963 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Jadi siapa yang menang? 964 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Begitulah semua orang tertanya-tanya. 965 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Tetapi tiket tidak pernah ditukar dalam. 966 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 apa? Sekarang awak bercakap gila, budak lelaki. 967 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 -Yo, awak berbohong. Beritahu kami, kawan. -Ya, beritahu kami. 968 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Jika saya tahu, saya akan melakukannya. Intinya bukan siapa yang menang... 969 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 tetapi kita semua mempunyai sueñito. 970 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 Dan apabila bercakap tentang mimpi... kami terpaksa terus mengikis. 971 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 ♪ Oh, kalori, kalori♪ 972 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 ♪ Que kalori, que calor♪ 973 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 ♪ Oh, piragua, piragua♪ 974 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 ♪ Bongkah ais baharu, piragua♪ 975 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 ♪ Piragua, piragua♪ 976 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 ♪ Sangat manis dan baik, piragua♪ 977 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 ♪ Tengo de mango, tengo de parcha♪ 978 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 ♪ De pina y de fresa♪ 979 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 ♪ Tengo de china, de limón♪ 980 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 ♪ De peso y de peseta, hey!♪ 981 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 ♪ Piragua, piragua♪ 982 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 ♪ Bongkah ais baharu, piragua♪ 983 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 ♪ Piragua, piragua♪ 984 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ♪ Sangat manis dan baik, piragua♪ 985 00:51:41,000 --> 00:51:45,000 ♪ Ia lebih panas daripada pulau-pulau adalah hari ini♪ 986 00:51:46,000 --> 00:51:50,000 ♪ Dan Cikgu Softee cuba tutup saya♪ 987 00:51:52,000 --> 00:51:57,000 ♪ Tetapi saya terus mengikis sehingga saya boleh cakap♪ 988 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 ♪ Hei, pana, saya uruskan bandar ini!♪ 989 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 ♪ Piragua, piragua♪ 990 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 -Awak langgar trak saya? - ♪ Teruskan mengikis, piragua♪ 991 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 -Pergi dari sini! Ini blok saya. 992 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 ♪ Teruskan mengikis, piragua♪ 993 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 ♪ Terus mengikis, teruskan mengikis oleh♪ 994 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 ♪ Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!♪ 995 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 ♪ Teruskan mengikis, terus mengikis oleh♪ 996 00:52:19,000 --> 00:52:27,000 ♪ Lo, le, lo, lai! Teruskan mengikis dengan♪ 997 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 ♪ Oh, kalori, kalori♪ 998 00:52:30,000 --> 00:52:34,000 ♪ Que calor, que calor, que calor♪ 999 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Punk! 1000 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Jahitan seperti ini tidak wujud lagi. 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Mm-hm. 1002 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Buatan tangan oleh kawan lama. 1003 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Berapa banyak yang anda akan ambil untuk mereka? 1004 00:52:50,000 --> 00:52:54,000 [ketawa] Oh, tidak, tidak. Bukan untuk dijual. 1005 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Mereka untuk majlis khas hujung minggu ini. 1006 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 -Adakah esok pada pukul 4:00 bekerja? -Oh, sempurna! 1007 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 - Terima kasih. -Baiklah, 1008 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Ditambah cukai. Saya akan mengetepikan tergesa-gesa bayaran. 1009 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Tunai atau kredit? 1010 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Bueno. 1011 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 -Biar saya fikirkan. -Sudah tentu. 1012 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Selamat datang ke blok. 1013 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Akuilah. 1014 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 awak gembira Saya tidak berjaya di 1015 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Maksud saya, Nina, Saya tidak akan berbohong. 1016 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Ini terasa hebat. 1017 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Gadis masuk ke NYU, dia dapat ke Columbia... 1018 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 -tetapi dia terpaksa pergi ke tempat paling jauh. 1019 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Nina, saya tidak akan menjadi bola dan rantai. 1020 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Betul, saya beritahu awak-- Kami bercakap ab-- 1021 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 -Ini kita pergi. -Apa maksud awak, 1022 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Shh. Biar saya dengar sahaja blok. 1023 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 -[sedut] -[bunyi bandar jauh] 1024 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 ♪ Saya pernah berfikir♪ 1025 00:54:14,000 --> 00:54:19,000 ♪ Kami tinggal di puncak dunia♪ 1026 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 ♪ Apabila dunia adil peta kereta bawah tanah♪ 1027 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 ♪ Dan One-slash-Nine♪ 1028 00:54:27,000 --> 00:54:33,000 ♪ Memanjat garis putus-putus ke tempat saya♪ 1029 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 ♪ Tiada kereta api Sembilan sekarang♪ 1030 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Betul. 1031 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 ♪ Saya pernah berfikir♪ 1032 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 ♪ Bronx ialah tempat di langit♪ 1033 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 ♪ Ketika dunia hanya a peta kereta bawah tanah♪ 1034 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ♪ Dan pemikiran saya terbentuk♪ 1035 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 ♪ Pada pelarian kebakaran itu♪ 1036 00:55:02,000 --> 00:55:07,000 ♪ Boleh awak ingatkan saya♪ 1037 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 ♪ Macam mana♪ 1038 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 ♪ Di puncak dunia?♪ 1039 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 ♪ Jom ikut saya♪ 1040 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Oh, tidak. 1041 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 ♪ Kami memulakan Julai dengan berhenti Di sudut pili bomba♪ saya 1042 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 ♪ Anda akan membukanya setiap musim panas♪ 1043 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 ♪ Saya akan menghancurkannya dengan sepana Sampai basah kuyup♪ 1044 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 - ♪ Sehingga saya mendengar siren♪ -Ya. 1045 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 -♪ Dan kemudian saya berlari seperti neraka♪ -♪ Anda berlari seperti neraka♪ 1046 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 -♪ Ya, saya berlari seperti neraka♪ -♪ Saya ingat baik♪ 1047 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 ♪ Kepada ayah kamu tetingkap penghantaran♪ 1048 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 ♪ "Hei, izinkan saya masuk, yo Mereka datang untuk mendapatkan saya!"♪ 1049 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 ♪ Anda sentiasa dalam keadaan berterusan masalah♪ 1050 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Tidak, saya tidak. 1051 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 ♪ Kemudian ayah anda akan bertindak semua sindir Tetapi dia membenarkan saya 1052 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 ♪ Anda akan berada di sana di dalam♪ 1053 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 ♪ Hidup lebih mudah ketika itu♪ 1054 00:55:58,000 --> 00:56:03,000 ♪ Nina, semuanya lebih mudah Apabila anda pulang♪ 1055 00:56:03,000 --> 00:56:07,000 ♪ Jalannya lebih mesra sedikit Apabila anda pulang♪ 1056 00:56:07,000 --> 00:56:13,000 ♪ Tidakkah anda nampak hari itu nampak lebih jelas♪ 1057 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 ♪ Sekarang anda berada di sini atau sekarang saya?♪ 1058 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 ♪ Mungkin ini hanya saya♪ 1059 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 ♪ Kita kena pergi Saya nak tunjukkan semua yang saya tahu♪ 1060 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 ♪ Matahari terbenam Dan cahaya semakin redup♪ 1061 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 ♪ Adakah kita pergi ke Taman Istana?♪ 1062 00:56:28,000 --> 00:56:32,000 ♪ Mungkin, mungkin tidak, tetapi cara untuk ambil gambar Apabila hari 1063 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 ♪ Saya mendapat tempat teduh yang sempurna Jauh sikit♪ 1064 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 -♪ Itu sepatutnya menyejukkan kita♪ -♪ Sejukkan kami♪ 1065 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 -♪ Selamat kembali ke bandar♪ -♪ Hei!♪ 1066 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 ♪ Sekarang, kembali ke sekolah menengah apabila ia menjadi gelap Anda akan menggantung 1067 00:56:43,000 --> 00:56:48,000 ♪ Dan Usnavi akan membawa radionya♪ 1068 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 ♪ Semasa saya berjalan pulang daripada Pengajian Kanan♪ 1069 00:56:50,000 --> 00:56:53,000 ♪ Saya akan melihat anda mengerap dengan anda kawan♪ 1070 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 -♪ Dengan kelantangan tinggi♪ -♪ Saya terus berjalan♪ 1071 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ♪ Awak berjalan terus♪ 1072 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 ♪ Saya tidak berhenti! Teruskan, teruskan! ♪ 1073 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 ♪ Saya tidak berhenti! Teruskan, teruskan! ♪ 1074 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 -Masuk ke sini, perempuan! -Tidak... 1075 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Ayuh! 1076 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 ♪ Saya tidak berhenti! Teruskan, teruskan! ♪ 1077 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 ♪ Saya tidak berhenti! Teruskan, teruskan! Saya tidak berhenti! Teruskan, teruskan!♪ 1078 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 ♪ Saya tidak berhenti! Teruskan, teruskan! Saya tidak berhenti! Teruskan!♪ 1079 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 ♪ Apabila anda berada di rumah♪ 1080 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 ♪ Malam musim panas lebih sejuk Apabila anda pulang♪ 1081 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 ♪ Sekarang anda sudah di sini dengan saya♪ 1082 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 ♪ Dan lagu itu awak dengar♪ 1083 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 ♪ Adakah kejiranan adil menghiburkan awak bersama♪ 1084 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 -♪ Jangan cakap macam tu♪ -♪ Ada apa?♪ 1085 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 ♪Jangan cakap macam tu!♪ 1086 00:57:37,000 --> 00:57:41,000 ♪ Semasa saya masih muda Saya akan bayangkan apa yang akan berlaku♪ 1087 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 ♪ Jika ibu bapa saya tinggal di sini Puerto Rico♪ 1088 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 ♪ Siapa saya Jika saya tidak pernah melihat Manhattan♪ 1089 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 ♪ Jika saya tinggal di Puerto Rico dengan orang saya♪ 1090 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 ♪ Umatku♪ 1091 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 ♪ Saya rasa seperti sepanjang hidup saya Saya telah cuba mencari jawapannya♪ 1092 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 ♪ Bekerja lebih keras, belajar bahasa Sepanyol♪ 1093 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 ♪ Belajar semua yang saya boleh♪ 1094 00:58:05,000 --> 00:58:10,000 ♪ Saya fikir saya mungkin akan menemuinya jawab di 1095 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 ♪ Tetapi saya akan merenung keluar di laut♪ 1096 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 ♪ Berfikir, di mana saya sepatutnya menjadi?♪ 1097 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 ♪ Jadi tolong jangan cakap awak bangga dengan saya♪ 1098 00:58:19,000 --> 00:58:23,000 ♪ Apabila saya sesat♪ 1099 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 ♪ Kemudian boleh saya katakan♪ 1100 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 ♪ Saya tidak dapat mengalihkan fikiran saya awak sepanjang hari♪ 1101 00:58:36,000 --> 00:58:41,000 ♪ Sekarang, dengar cakap saya Itu mungkin bagaimana 1102 00:58:41,000 --> 00:58:48,000 ♪ Tapi Nina tolong percaya Itu apabila anda mencari jalan anda 1103 00:58:48,000 --> 00:58:53,000 ♪ Anda akan menukar dunia dan kemudian Kita semua 1104 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 ♪ Kami mengenalinya apabila♪ 1105 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 ♪ Ya♪ 1106 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 -♪ Ini rumah awak♪ -♪ Saya pulang♪ 1107 00:59:03,000 --> 00:59:08,000 - ♪ Selamat pulang♪ - ♪ Apabila awak di sini bersama saya♪ 1108 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 -♪ Selamat pulang♪ -♪ Saya pernah fikir kita hidup♪ 1109 00:59:11,000 --> 00:59:16,000 -♪ Di puncak dunia♪ -♪ Selamat pulang♪ 1110 00:59:16,000 --> 00:59:23,000 ♪ Anda akhirnya pulang♪ 1111 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Saya sudah pulang. 1112 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Hei, bos, saya mendapat kafein anda. 1113 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Saya sedang dalam mesyuarat. 1114 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Oh, hei, Pike. 1115 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 [telefon berdering] 1116 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Semua okay? 1117 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Terima kasih, Benny. Terima kasih banyak-banyak. 1118 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 -Perlu apa-apa lagi? -Tidak, tidak. kami baik, 1119 01:00:00,000 --> 01:00:00,000 Jika awak perlukan-- 1120 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Kafe con leche. 1121 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Nombor dua belas... 1122 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 [Usnavi] Ia lebih baik daripada arusnya 1123 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Saya boleh membayar penerbangannya, ke dan daripada. 1124 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Krismas, musim panas... 1125 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 Supaya dia tidak pergi juga lama tak jumpa awak. 1126 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 Dan, anda tahu, saya tahu awak ayahnya, 1127 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 dan saya hanya sepupunya yang besar, tapi... 1128 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 maksud saya... ini boleh menjadi baik untuk 1129 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 [berbual di televisyen] 1130 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Anda tidak pasti. 1131 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Bercakap dengan saya. 1132 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 Bertenang. Awak melayang. 1133 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Awak buat benda tu, awak sepatutnya... 1134 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Itu hari pertama anda? 1135 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 Dengar, kalau saya boleh jadi seperti... 1136 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 "Keluar awak pergi, Sonny," saya akan. 1137 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Saya memikirkannya. 1138 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Tetapi, saya tidak boleh. 1139 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Kanak-kanak itu tidak mendengar kesian aku 1140 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 -Jadi adakah itu ya? -Adakah ianya ya? 1141 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Tio ... Ayuh, kawan. 1142 01:01:40,000 --> 01:01:45,000 Dia anak yang baik. Dia bijak. Dia kelakar. 1143 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Dia peduli. 1144 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 Kanak-kanak itu berjaya di sekolah, dia bekerja keras. 1145 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Dan saya boleh memberitahu anda. 1146 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Saya bersamanya setiap hari. Bekerja di kedai saya. 1147 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Saya mendapat budak itu bekerja ke tulang, tetapi lihat, saya... 1148 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Dia mempunyai peluang untuk mempunyai kehidupan yang anda dan saya tidak lakukan 1149 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Ayuh, Tio. 1150 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Bagaimana anda membayar dia? 1151 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Tunai. 1152 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Pernah terfikir kenapa? 1153 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 pernah? 1154 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 [pintu dibuka, ditutup] 1155 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 -Perdón, Alejandro. -Hei. 1156 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Terima kasih kerana membenarkan saya masuk 1157 01:02:40,000 --> 01:02:45,000 Saya hanya tertanya-tanya tentang status 1158 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Kami mendapat berita baik, mijo. 1159 01:02:46,000 --> 01:02:50,000 Cek itu ditunaikan. [ketawa] 1160 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 [berbahasa Sepanyol] 1161 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 [dalam bahasa Inggeris] Jadi tiada peluang, 1162 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 hanya untuk mengikat beberapa hujung yang longgar sebelum... sebelum saya pergi. 1163 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 [berbahasa Sepanyol] 1164 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 [dalam bahasa Inggeris] Tempat itu adalah milik awak, mijo. 1165 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Ya, baiklah... 1166 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Anda mempunyai kaki sejuk? 1167 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Tidak... Tidak. 1168 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Tidak, kawan. Maksud saya, itu menakjubkan. 1169 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Itu menakjubkan. Terima kasih sekali lagi. 1170 01:03:18,000 --> 01:03:22,000 Anda tahu, hanya, kehidupan melemparkan anda bola lengkung, tetapi... 1171 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 Saya akan memikirkannya. terima kasih sekali lagi. 1172 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 [berbahasa Sepanyol] 1173 01:03:30,000 --> 01:03:33,000 -[dalam bahasa Inggeris] Impian menjadi kenyataan, bukan? 1174 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 [bermain piano ringan] 1175 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 [pintu ditutup] 1176 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 [bual tak jelas] 1177 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 Jadi... ayah Sonny tidak mengapa dia pergi? 1178 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Ya... dia baik-baik saja. 1179 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 itu hebat. 1180 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Tetapi anda memakai topi papi anda? 1181 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Ya. Ia sesuai. 1182 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 [berbahasa Sepanyol] 1183 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 -[dalam bahasa Inggeris] Okay, okay. -Okay? Terima kasih, saya cinta. 1184 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 -Abuela. -[berbahasa Sepanyol] 1185 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 -Hei. 1186 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 [dalam bahasa Inggeris] Saya mahu untuk bercakap dengan anda. 1187 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Oh, ya. Okay. 1188 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 -[loceng pintu berbunyi] -Ia terbuka. Está abierto! 1189 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 [semua bersorak] 1190 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Oh, kita dalam masalah sekarang. 1191 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 -Sungguh comel! -Ya Tuhan, saya suka pakaian itu. 1192 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Saya suka pakaian awak. 1193 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 [teriak teruja] 1194 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Yo, lihat ini. 1195 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Semoga berjaya. 1196 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Anda akan memerlukannya. 1197 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Hei. 1198 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 Hei. 1199 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 -Apa? -[ketawa gugup] 1200 01:05:45,000 --> 01:05:49,000 Saya minta maaf, awak cuma-- Anda kelihatan hebat. 1201 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 -Terima kasih. -Warna kegemaran saya. 1202 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Nah, saya... 1203 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 ada temu janji malam ini, jadi... 1204 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Firman. 1205 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Betul. betul tu. 1206 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Anda mempunyai tarikh. 1207 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 -Saya mempunyai tarikh, juga. -Oh, awak lakukan? 1208 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Kami. Kami ada tarikh. 1209 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Kami ada tarikh. Ini adalah tarikh. 1210 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Biar saya ambilkan awak minum. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 -[botol berdenting] -Fikir cepat. 1212 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Baiklah, mari kita bersihkan ini sebelum Abuela sampai ke sini. 1213 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 [bual tak jelas] 1214 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Usnavi, Vanessa. Ven, baila. 1215 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 ♪ No te vayas♪ 1216 01:06:44,000 --> 01:06:49,000 - ♪ Si me dejas♪ -Tidak, bukan lagu ini lagi! 1217 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 ♪ Si te alejas♪ 1218 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 ♪ De mi♪ 1219 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 ♪ Seguirás en mis recuerdos♪ 1220 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 [rekod melangkau] ♪ Untuk siempre-- 1221 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 ♪ Untuk siempre--♪ 1222 01:07:04,000 --> 01:07:07,000 Goresan dalam rekod itu adalah bahagian kegemarannya. 1223 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 ♪ Untuk siempre--♪ 1224 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 -Cakaran pada rekod adalah bahagian kegemaran saya. 1225 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 [rekod langkau] 1226 01:07:18,000 --> 01:07:18,000 [berteriak] 1227 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Wah. 1228 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 [dalam bahasa Inggeris] Anda tidak mahu apa-apa daripadanya? Oh, ya, awak cuba 1229 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Biar saya beri awak pastel vegan. 1230 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 [berbahasa Sepanyol] 1231 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 [dalam bahasa Inggeris] Nina! Anda mendapat sos di lengan saya! 1232 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Tsk. Berikan saya tisu atau sesuatu. 1233 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Tidak, saya dapat awak. 1234 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 -Awak baik. -Wah. 1235 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Yeah, yeah, yeah. 1236 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 -Mirenlo. -Sekarang anda tahu. 1237 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 -Bersikap pemurah. -Ya, kami akan mengeluarkannya. 1238 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 -Wah. -Anda tahu apa yang saya katakan. 1239 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 [berbahasa Sepanyol] 1240 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 [dalam bahasa Inggeris] Bagus. 1241 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Saya ambil perhatian. 1242 01:08:20,000 --> 01:08:25,000 [berbahasa Sepanyol] 1243 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 [dalam bahasa Inggeris] Anda tahu, perniagaan pertama saya, 1244 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 Awak tahu tak? Setiap kali anda bercerita, 1245 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 anda adalah umur yang berbeza, dan anda awet muda 1246 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 -dan lebih muda dan lebih muda. -Saya berumur tujuh atau lapan tahun... 1247 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Saya mengambil kain buruk dan tin kopi, 1248 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Saya pergi ke plaza di Arecibo untuk menyerikan kasut untuk satu nikel. 1249 01:08:40,000 --> 01:08:43,000 Tetapi setiap nikel pergi ke kasut polish, kan? 1250 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Kerana lain kali saya boleh caj satu sen. 1251 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 -Wah, lelaki saya seorang yang gemar. - Kerana anda mendapat pelaburan itu 1252 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 -Hei, Benny! -Hei, yo! 1253 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 -Pesta baru sahaja bermula, sientate. 1254 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 -Biar saya buatkan awak pinggan. -Tidak, tidak, saya tidak lapar. 1255 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Benny, tidak lapar? 1256 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 [berbahasa Sepanyol] 1257 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 [dalam bahasa Inggeris] Yo, Kevin, itu pertemuan saya berjalan dengan anda 1258 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Adakah itu yang saya fikirkan? 1259 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Kerana, anda tahu, Saya terus bermain 1260 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Adios. Saya simpan itu berita untuk pencuci mulut. 1261 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Berita apa? 1262 01:09:16,000 --> 01:09:21,000 Anda tahu, apabila Pike pada asalnya mendekati saya, dia mahu 1263 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Jadi hari ini, saya membuka semula perbualan. 1264 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 [berbahasa Sepanyol] 1265 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 -[dalam bahasa Inggeris] Apa? -Saya tahu itu. 1266 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Saya rasa kita akan lakukan ini sekarang, 1267 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 [ketuk kaca] 1268 01:09:31,000 --> 01:09:34,000 Nina... kira-kira umur awak 1269 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 bahawa ibu anda dan saya, Tuhan tenangkan jiwanya, kami datang ke sini 1270 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 dan kami mengosongkan simpanan kami untuk meletakkan bayaran muka 1271 01:09:40,000 --> 01:09:44,000 Dua Cadillac burgundy, itu tadi 1272 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Mulakan dari kecil, bermimpi besar. 1273 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 Saya melihat awak, mija, saya nampak dia. 1274 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Y te lo juro , jika dia di sini, dia akan melakukan 1275 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 ayah... 1276 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 Saya menjual Rosario's. 1277 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 - Felicidades! -Apa? 1278 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 -Angkat gelas. - Felicidades! 1279 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 -[berbahasa Sepanyol] -[dalam bahasa Inggeris] Ya, 1280 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Kepada Nina, yang kini boleh selesai apa yang dia mulakan di Stanford. 1281 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 Kepada Nina! 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 -Kepada Nina. -Kepada Nina. 1283 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 Nina, cakap, "Terima kasih, Papi." 1284 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Ayah... tarikh akhir telah berlalu. 1285 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 -Saya tidak tahu awak apa bercakap tentang. 1286 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Berhenti dengan pembohongan. saya telefon mereka. 1287 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Saya memanggil mereka! Berhenti cuba melindungi saya di sini. 1288 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Terdapat perkara lain yang lain daripada kewangan. 1289 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan? 1290 01:10:30,000 --> 01:10:31,000 Ya, tentang orang jahil orang bodoh -- 1291 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Itu perkara yang sama kami meramalkan apabila kami datang! 1292 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 -Tidak, ia bukan perkara yang sama, Ayah. 1293 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 [dalam bahasa Inggeris] Tidak yang sama. 1294 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Apabila anda datang ke sini dan ibu datang di sini, anda semua mempunyai Latino 1295 01:10:40,000 --> 01:10:43,000 bersedia untuk mengalu-alukan anda, tangan terbuka, 1296 01:10:43,000 --> 01:10:46,000 dan guru dan peguam, generasi pertama, 1297 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Tiada komuniti untuk saya di sekolah. 1298 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Saya telah dicari. 1299 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Ya. 1300 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Saya telah dicari. 1301 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Pada hari bergerak... 1302 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 rakan sebilik saya kalah kalung mutiaranya dan... 1303 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 RA dan ibu bapanya dah masuk... 1304 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 dan mencari saya dan mereka... 1305 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 mengosongkan laci saya, terbalik beg duit aku... 1306 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 dan saya hanya berdiri di situ. 1307 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 Saya berdiri di sana dan tidak berkata apa-apa. 1308 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 Dan kemudian akhirnya, mereka jumpa... dalam beg dia. 1309 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 awak memang terbaik kita ada, Nina. 1310 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Jika anda tidak boleh kekal di gelanggang, apa yang akan dikatakan tentang kita? 1311 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Anda tidak boleh menyimpan meletakkan kerja hidup anda 1312 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Dile, saya gente, bukankah dia yang terbaik yang kita dapat? 1313 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Dan kemudian saya meminta maaf macam orang bodoh. 1314 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 Saya berdiri di sana, Saya tidak melakukan apa-apa, 1315 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 dan kemudian saya meminta maaf. 1316 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Nah, awak simpan mendapat A, sayang, 1317 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 itu dendam awak. 1318 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 -Ya Tuhan, awak tidak mendengarnya, Kevin. 1319 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 -Como? -Saya tidak akan kembali! 1320 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Jadi semua keputusan saya boleh ke neraka kat sini? 1321 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 -Saya buat ini untuk awak! -Tidak, anda melakukannya untuk anda! 1322 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Bagaimana jika saya menolak wang anda? 1323 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Bagaimana jika saya tidak mahu? 1324 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 [berbahasa Sepanyol] 1325 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 [dalam bahasa Inggeris] Saya menolak. 1326 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 [pintu dihempas] 1327 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 [pintu dihempas] 1328 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Dia menolak. 1329 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 Okay, se acabo todo. Keluar! 1330 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 [memainkan muzik ceria] 1331 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Fiesta di Heights! 1332 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 [orang kelab] ♪ Vanessa! ♪ 1333 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 ♪ Sial, ini bagus Saya sangat suka apa 1334 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 ♪ Jadi, kelab panas di Washington Heights ♪ 1335 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 ♪ Anda mungkin betul Muzik ini ketat ♪ 1336 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 ♪ Yo, adakah saya menyebut bahawa anda kelihatan hebat malam ini ♪ 1337 01:13:15,000 --> 01:13:20,000 -♪ Kerana anda lakukan Awak betul-- ♪ 1338 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 -Relax, que santai? Saya santai. 1339 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 ♪ Jadi anda pernah ke sini ♪ 1340 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 ♪ Saya tidak keluar Saya sangat sibuk dengan kedai ♪ 1341 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 ♪ Y cada dia Ia adalah kerja baru ♪ 1342 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 ♪ Lengan saya sakit Tiada masa untuk lantai tarian ♪ 1343 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 ♪ Tetapi mungkin anda dan saya perlu Lepak lagi ♪ 1344 01:13:34,000 --> 01:13:38,000 -♪ Saya sangat bodoh, tetapi saya-- ♪ -♪ Jom pergi minum ♪ 1345 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 -♪ Sesuatu yang manis ♪ -♪ Awak kenal saya ♪ 1346 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 -♪ Sedikit kayu manis ♪ -♪ Wepa, Vanessa! ♪ 1347 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Rayakan! 1348 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 -♪ Ini adalah untuk dipecat ♪ -♪ Untuk membunuh mood ♪ 1349 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 [kedua-duanya] ♪ Salud! ♪ 1350 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 -♪ Tanpa begitu banyak sebagai ucapan terima kasih ♪ 1351 01:14:01,000 --> 01:14:02,000 [kedua-duanya] ♪ Ceria! ♪ 1352 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 ♪ Untuk akhirnya mendapatkan Vanessa ♪ 1353 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 -♪ Nak, betulkan kolar awak ♪ -♪ Holler! ♪ 1354 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 ♪ Untuk melakukan pukulan Pada hujung minggu ♪ 1355 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 ♪ Asalkan anda membelinya L'chaim! ♪ 1356 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 -♪ Hai awak ♪ -♪ Siapa? ♪ 1357 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 -♪ Awak ♪ -♪ Siapa, saya? ♪ 1358 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 -♪ Anda mahu menari? ♪ -♪ Nah, kawan ♪ 1359 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 ♪ Okay, saya ambil peluang ♪ 1360 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 ♪ Ia sejuk, ia sejuk Hei, jika anda mahu ♪ 1361 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 -♪ Anda tidak keberatan? ♪ -♪ Saya baik, saya baik ♪ 1362 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 -♪ Yo ♪ -♪ Yo ♪ 1363 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 -♪ Vanessa bercakap dengan siapa? ♪ -♪ Beberapa kawan ♪ 1364 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 [Benny] ♪ Kawan? ♪ 1365 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 ♪ Itu kacau Dia cuba 1366 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 ♪ Cemburu? Saya tidak cemburu saya boleh ambil 1367 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 [orang ramai bersorak] Hei! 1368 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 Oh, sial! 1369 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 [lelaki kelab] ♪ Vanessa, izinkan saya Dapatkan yang seterusnya ♪ 1370 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 ♪ Vanessa, izinkan saya Sampuk beberapa ♪ 1371 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 ♪ Cara anda berpeluh Cara anda melentur di atas lantai ♪ 1372 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 ♪ Ia membuatkan saya lebih menginginkan awak ♪ 1373 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 ♪ Vanessa, izinkan saya Dapatkan yang seterusnya ♪ 1374 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 ♪ Vanessa, izinkan saya Sampuk beberapa ♪ 1375 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 ♪ Cara anda berpeluh Cara anda melentur di atas lantai ♪ 1376 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 ♪ Ia membuatkan saya lebih menginginkan awak ♪ 1377 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 ♪ Vanessa, izinkan saya Dapatkan yang seterusnya ♪ 1378 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 ♪ Vanessa, izinkan saya Sampuk beberapa ♪ 1379 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 ♪ Cara anda berpeluh Cara anda melentur di atas lantai ♪ 1380 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 ♪ Ia membuatkan saya lebih menginginkan awak ♪ 1381 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 ♪ Bartender! Biar saya dapatkan amaretto sour 1382 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 ♪ Macam mana awak cantik sangat? Awak lengkapkan saya ♪ 1383 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 ♪ Anda mempunyai saya di "hello" Awak tahu awak perlukan saya ♪ 1384 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ♪ Sungguh, gila, dalam Mari menjadi pelik ♪ 1385 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 ♪ Oh, saya faham awak Jenis yang kuat dan senyap ♪ 1386 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 ♪ Baiklah, sayalah Jenis pulau Caribbean ♪ 1387 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 ♪ Dan saya boleh buat awak liar Sepanjang malam ♪ 1388 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 ♪ Tetapi saya menyimpang Katakan sesuatu 1389 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 ♪ Tiada bahasa Inggeris hablo ♪ 1390 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 ♪ Ya! ♪ 1391 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 [orang ramai bersorak] 1392 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 [orang ramai ternganga] 1393 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 [orang ramai bersorak] 1394 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 - [berbahasa Sepanyol] -[dalam bahasa Inggeris] Di mana anda pergi? 1395 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 -Yo, anda telah melakukan perkara anda sepanjang malam! 1396 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Ya, tahan. Tunggu, tunggu. Mari kita ambil gambar. 1397 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 -Anda mahu pukulan? -Tidak, tidak mengapa. 1398 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Biar saya cuba untuk awak. 1399 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 -Saya akan kembali segera, Saya akan kembali segera! 1400 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Tolong dua pukulan! Perkara yang sama. 1401 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 [muzik berhenti] 1402 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 -[orang ramai tersentak] -[pecah kaca] 1403 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 [orang ramai berteriak] 1404 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 -♪ Oye, apa lagi? ♪ -♪ Blackout, blackout! ♪ 1405 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 ♪ Vino el apagón Ay, Dios! ♪ 1406 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 -♪ Oye, apa lagi? ♪ -♪ Blackout! Blackout! ♪ 1407 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 ♪ Vino el apagón Ay, Dios! ♪ 1408 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 ♪ Kami tidak berdaya ♪ 1409 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 ♪ Kami tidak berdaya ♪ 1410 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 ♪ Kami tidak berdaya ♪ 1411 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 ♪ Kami tidak berdaya ♪ 1412 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 ♪ Kami tidak berdaya, Kami tidak berdaya ♪ 1413 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 ♪ Seseorang lebih baik terbuka Pintu-pintu sialan ini ♪ 1414 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 -♪ Seseorang lebih baik buka pintu sialan ini ♪ 1415 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 -♪ Kami tidak berdaya ♪ -Saya tidak dapat mencari Usnavi! ♪ 1416 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 -♪ Vanessa! ♪ -♪ Nina, awak pergi mana? ♪ 1417 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 -♪ Adakah sesiapa pernah melihat Benny? ♪ -♪ Nina, awak pergi mana? ♪ 1418 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 -♪ Benny! ♪ -♪ Nina, awak pergi mana? ♪ 1419 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 -♪ Saya tidak dapat mencari awak! ♪ -♪ Usnavi! ♪ 1420 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ♪ Lebih panas di jalanan Semua orang gementar ♪ 1421 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ♪ Hei, yo, kita mesti menjadi Usnavi Lampu jalan tidak berfungsi ♪ 1422 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 ♪ Kerana kami tidak berdaya Waktu kami hampir ♪ 1423 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 -♪ Ini awak dan saya ♪ -♪ Awak tahu apa yang perlu kita lakukan? ♪ 1424 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 ♪ Menerangi masyarakat ♪ 1425 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 ♪ Apabila percikan api menyala Kami akan menerangi malam ♪ 1426 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 ♪ Roket botol loco locus Semua orang, mari fokus ♪ 1427 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 ♪ Berkumpul, ini percuma Ambil peluru anda dan susun ♪ 1428 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 ♪ Beri saya cahaya Sehingga kuasa datang ♪ 1429 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 ♪ Sandarkan, sandarkan, sandarkan! ♪ 1430 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 ♪ Tengok bunga api ♪ 1431 01:18:35,000 --> 01:18:39,000 ♪ Tengok bunga api berterbangan ♪ 1432 01:18:39,000 --> 01:18:44,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1433 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 ♪ Tengok bunga api ♪ 1434 01:18:45,000 --> 01:18:49,000 ♪ Tengok bunga api berterbangan ♪ 1435 01:18:49,000 --> 01:18:54,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1436 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 -Bilakah kali terakhir awak nampak dia? 1437 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 -Adakah dia menghantar mesej kepada anda? Adakah dia menghubungi awak? 1438 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Saya menelefonnya dua kali dan saya menghantar mesej kepadanya. 1439 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 -Dia tidak memukul saya kembali. -Keluar dari kereta saya! 1440 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Saya kena dapatkan kepada penghantaran, kawan. 1441 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Yo, saya perlu tunggu untuk Vanessa, kawan. 1442 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 -Apa yang awak cakapkan? -Lihat, saya mungkin tidak 1443 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 tetapi saya masih dapat satu malam ni, Nina. 1444 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 biarkan ia pergi. 1445 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 saya tak boleh. Hanya dengan Usnavi. 1446 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 Nanti saya jumpa awak, okay? 1447 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 -♪ Kami tidak berdaya, kami tidak berdaya ♪ 1448 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 ♪ Orang ramai gila ♪ 1449 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 ♪ Dengan semua orang menjerit Dan menolak dan menjerit 1450 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 -♪ Dan semua orang panik! ♪ -♪ Aqui hay gente pero 1451 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 -♪ Usnavi! ♪ -♪ Ya! ♪ 1452 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 ♪ Vanessa! ♪ 1453 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 -♪ Awak tinggalkan saya ♪ -♪ Yo, apa 1454 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 ♪ Usnavi, sepanjang malam Anda hampir tidak sekata 1455 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 ♪ Jangan buat saya ketawa Saya telah mencuba sepanjang malam ♪ 1456 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 ♪ Anda telah menggoncang pantat anda Dengan seperti separuh daripada Heights ♪ 1457 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 -♪ Sangat bagus ♪ -♪ Anda hampir tidak memberi saya 1458 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 -♪ Apa? ♪ -♪ Adakah saya mendapat tarian lain? ♪ 1459 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 -♪ Saya akan pergi ♪ -♪ Vanessa ♪ 1460 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 ♪ Saya perlu pergi ♪ 1461 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 ♪ Jangan pergi daripada kami malam ini ♪ 1462 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 ♪ Saya tidak perlu Apa-apa sahaja malam ini ♪ 1463 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 ♪ Saya boleh cari jalan pulang ♪ 1464 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 -♪ Terus lari Dari rumah ♪ 1465 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 ♪ Tanpa awak ♪ 1466 01:20:13,000 --> 01:20:18,000 ♪ Tengok bunga api ♪ ♪ Tengok bunga api berterbangan ♪ 1467 01:20:18,000 --> 01:20:23,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1468 01:20:23,000 --> 01:20:28,000 ♪ Tengok bunga api Tengok bunga api terbang ♪ 1469 01:20:28,000 --> 01:20:32,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1470 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 [Benny] Nagle di Broadway, Saya mendapat seorang wanita bersalin, 1471 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 dia perlu pergi ke Hospital Presbyterian Columbia. 1472 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Bolehkah anda membawanya ke sana? Terima kasih dan selamat hari jadi. 1473 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Yo, Kevin, saya, em... Saya dihalakan semua panggilan masuk 1474 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 -dan saya mendapat penjana meliputi yang keluar. 1475 01:20:54,000 --> 01:20:57,000 [berbahasa Sepanyol] 1476 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Awak pandai. 1477 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 -Anda sangat bijak. -[Cuca] Hai, sayang. 1478 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Awak cepat marah. Apa yang berlaku? 1479 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 [berbahasa Sepanyol] 1480 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 [dalam bahasa Inggeris] Ya, malam yang panjang di kelab. 1481 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 [Daniela] Usnavi, ada apa? 1482 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 -Lupakan. -Minumlah. 1483 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Roti bakar ke drama. 1484 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 [berbual tak jelas] 1485 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 [Daniela] Ay, tetapi anda terlalu selesa. 1486 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 -[dalam bahasa Inggeris] G-51. -Bingo, ibu-kekasih! 1487 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 [korus] ♪ Tengok bunga api ♪ 1488 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ♪ Abuela, awak baik-baik saja? ♪ 1489 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 [korus] ♪ Terangi langit malam ♪ 1490 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 ♪ Bintang keluar malam ini! ♪ 1491 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 [korus] ♪ Tengok bunga api ♪ 1492 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 ♪ Anda tidak keseorangan malam ini ♪ 1493 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 [korus] ♪ Terangi langit malam ♪ 1494 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 [kedua-duanya] ♪ Anda tidak keseorangan malam ini ♪ 1495 01:21:47,000 --> 01:21:50,000 Atención, jika anda tidak mempunyai tambang, 1496 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 ... di rumah ibadat dan menuju ke Rejimen. 1497 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Jadi jika anda menyeberangi jambatan, 1498 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 -mengambil berbilang penunggang. -Pergi ke Dyckman, kemudian. 1499 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 Lakukan apa yang anda perlu lakukan. 1500 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Saya akan ambilkan awak air dalam satu minit. 1501 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Baiklah. Angkat kaki anda. 1502 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 -Itu lebih baik. -Baiklah. 1503 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 -Ooh. Itu lebih baik. -Awak okay? 1504 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 -Ya, terima kasih. -Baiklah. 1505 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 [orang ramai bersorak] 1506 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 ♪ Tengok bunga api Tengok bunga api ♪ 1507 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 ♪ Tengok bunga api Tengok bunga api ♪ 1508 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1509 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 ♪ Di Washington... ♪ 1510 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 ♪ Tengok bunga api ♪ 1511 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 ♪ Tengok bunga api ♪ 1512 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1513 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 ♪ Terangi langit malam ♪ 1514 01:22:48,000 --> 01:22:51,000 -[Usnavi] Saya sudah selesai. Saya sudah selesai. -[Cuca] Adakah kita menyentuh 1515 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Oh, Tuhanku. Ketakutannya! 1516 01:23:05,000 --> 01:23:08,000 [Abuela Claudia] ♪ Kalor, kalori ♪ 1517 01:23:08,000 --> 01:23:12,000 ♪ Kalor ♪ 1518 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 ♪ Kalor, kalori ♪ 1519 01:23:16,000 --> 01:23:21,000 ♪ Kalor ♪ 1520 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 ♪ Ay, Mama ♪ 1521 01:23:23,000 --> 01:23:27,000 ♪ Hari musim panas yang paling panas ♪ 1522 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 ♪ Paciencia y fe ♪ 1523 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 ♪ Paciencia y fe ♪ 1524 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 ♪ Lebih panas di rumah Di La Vibora ♪ 1525 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 ♪ Washington Heights Daripada Havana ♪ 1526 01:23:40,000 --> 01:23:44,000 ♪ Bandar muka yang sesak Sama seperti saya ♪ 1527 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 ♪ Kembali sebagai kanak-kanak Di La Vibora ♪ 1528 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 ♪ Saya mengejar burung Di plaza ♪ 1529 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 ♪ Berdoa, Mama Anda akan mendapat kerja ♪ 1530 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 ♪ Menyikat bintang Di langit ♪ 1531 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 ♪ Untuk beberapa jenis tanda ♪ 1532 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 ♪ Ay, Mama ♪ 1533 01:24:03,000 --> 01:24:07,000 ♪ Begitu banyak bintang di Cuba ♪ 1534 01:24:07,000 --> 01:24:13,000 ♪ En Nueva York kita tidak dapat melihat Di luar lampu jalan kami! ♪ 1535 01:24:13,000 --> 01:24:18,000 ♪ Untuk mencapai bumbung Awak kena rasuah supa ♪ 1536 01:24:18,000 --> 01:24:23,000 ♪ Bukan Cassiopeia Di Washington Heights ♪ 1537 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 ♪ Tetapi bukan tiada makanan En La Vibora ♪ 1538 01:24:26,000 --> 01:24:30,000 ♪ Saya ingat malam Kemarahan di jalanan ♪ 1539 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 ♪ Lapar di tingkap ♪ 1540 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 ♪ Wanita melipat pakaian Bermain dengan kawan-kawan saya 1541 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 ♪ Mama perlukan kerja Mama cakap kita miskin ♪ 1542 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 ♪ Suatu hari anda berkata "Vamos a Nueva York" ♪ 1543 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 ♪ Dan Nueva York jauh Tetapi Nueva York mempunyai kerja ♪ 1544 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 ♪ Dan kami datang ♪ 1545 01:24:50,000 --> 01:24:53,000 ♪ Dan sekarang, saya terjaga ♪ 1546 01:24:53,000 --> 01:24:56,000 ♪ Sejuta tahun terlambat ♪ 1547 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 ♪ Saya bercakap dengan awak Membayangkan apa yang anda akan lakukan ♪ 1548 01:25:00,000 --> 01:25:08,000 ♪ Mengingati apa Kami telah melalui ♪ 1549 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 -♪ Nueva York! ♪ -♪ Ay, Mama! ♪ 1550 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 ♪ Ia tidak seperti hari ini Anda akan berkata ♪ 1551 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 ♪ Paciencia y fe ♪ 1552 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 -♪ Paciencia y fe ♪ -♪ Paciencia y fe ♪ 1553 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 -♪ Paciencia y-- -♪ Baru keluar dari bot 1554 01:25:21,000 --> 01:25:24,000 ♪ Membeku pada awal Disember ♪ 1555 01:25:24,000 --> 01:25:28,000 ♪ Bandar yang sesak pada tahun 1943 ♪ 1556 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 ♪ Belajar tali Di Amerika ♪ 1557 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 ♪ En español, saya ingat ♪ 1558 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 ♪ Menari dengan Datuk Bandar La Guardia ♪ 1559 01:25:39,000 --> 01:25:44,000 ♪ Semua masyarakat Mengalu-alukan Mami dan saya ♪ 1560 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 [menjerit] 1561 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 ♪ Lebih baik kamu bersihkan kekacauan ini ♪ 1562 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 -♪ Paciencia y fe ♪ -♪ Anda lebih baik belajar bahasa Inggeris ♪ 1563 01:25:49,000 --> 01:25:53,000 -♪ Paciencia y fe -♪ Anda lebih baik jangan lewat ♪ 1564 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 ♪ Lebih baik anda tarik berat badan anda ♪ 1565 01:25:55,000 --> 01:26:01,000 ♪ Adakah anda lebih baik Daripada awak 1566 01:26:01,000 --> 01:26:04,000 ♪ Berkongsi katil double Cuba untuk berehat ♪ 1567 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 ♪ Bergelut dengan Bahasa Inggeris ♪ 1568 01:26:06,000 --> 01:26:11,000 ♪ Mendengarkan rakan Akhirnya dapat kerja 1569 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 ♪ Jadi kami membersihkan beberapa rumah Menggilap dengan bangga ♪ 1570 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 ♪ Menggosok keseluruhannya Dari Sebelah Timur Atas ♪ 1571 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 ♪ Hari ke minggu Minggu ke tahun ♪ 1572 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 -♪ Dan di sini saya tinggal ♪ -♪ Paciencia y fe 1573 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 ♪ Paciencia y fe, Paciencia y fe ♪ 1574 01:26:27,000 --> 01:26:30,000 ♪ Dan semasa saya memberi makan burung ini ♪ 1575 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 ♪ Tangan saya mula menggigil ♪ 1576 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 ♪ Dan semasa saya menyebut perkataan ini ♪ 1577 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 ♪ Hati saya hampir hancur ♪ 1578 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 -♪ Dan ay, Mama! ♪ -♪ Dan ay, Mama! ♪ 1579 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 ♪ Apa yang anda lakukan Apabila impian anda menjadi kenyataan? ♪ 1580 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 -♪ Dan ay, Mama! ♪ -♪ Saya telah menghabiskan hidup saya ♪ 1581 01:26:47,000 --> 01:26:51,000 ♪ Mewarisi impian daripada awak ♪ 1582 01:26:51,000 --> 01:26:55,000 ♪ Saya berjaya melaluinya Saya terselamat ♪ 1583 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 ♪ Saya melakukannya ♪ 1584 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 ♪ Sekarang adakah saya pergi ♪ 1585 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 ♪ Atau kekal? ♪ 1586 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 ♪ Baiklah, Mama ♪ 1587 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 ♪ Okay ♪ 1588 01:27:20,000 --> 01:27:26,000 ♪ Paciencia y fe ♪ 1589 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 ♪ Kalor, kalori ♪ 1590 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 ♪ Kalor ♪ 1591 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Abuela. 1592 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Abuela. 1593 01:28:06,000 --> 01:28:08,000 Abuela, Abuela. 1594 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Daniela! 1595 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Abuela. 1596 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Daniela! 1597 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Hubungi 911! 1598 01:28:20,000 --> 01:28:23,000 -Okay, okay, okay. -[Usnavi] Hubungi 911! 1599 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 -Tunggu, apa? -[Daniela] Saya dapat awak, 1600 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 -[Carla] Apa yang berlaku? -Tidak, tidak... 1601 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 Daniela! 1602 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 -[Carla] Apa yang berlaku? -[Usnavi] Bawa dia 1603 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 Datang ke sini dengan beberapa tuala! 1604 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Okay, okay. 1605 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 -Ia akan baik-baik saja. -Abuela, ia akan baik-baik saja. 1606 01:28:36,000 --> 01:28:40,000 Saya di sini, Abuela, Saya di sini. 1607 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 [siren meraung] 1608 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Saya di sini, saya di sini. 1609 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Saya di sini, saya di sini. 1610 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 ♪ Dia ditemui Dan diucapkan... ♪ 1611 01:29:30,000 --> 01:29:34,000 ♪ Di tempat kejadian Dia sudah berbaring di atas katil ♪ 1612 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 ♪ Paramedik berkata Bahawa hatinya berputus asa ♪ 1613 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 ♪ Maksud saya, itu pada dasarnya Apa yang mereka katakan ♪ 1614 01:29:40,000 --> 01:29:44,000 ♪ Mereka berkata Gabungan tekanan 1615 01:29:44,000 --> 01:29:48,000 ♪ Kenapa dia tidak pernah Makan ubat dia 1616 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 ♪ Saya suka berfikir Dia keluar dengan tenang ♪ 1617 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 ♪ Dengan kepingan serbuk roti Di tangannya ♪ 1618 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 ♪ Abuela Claudia Mempunyai kesenangan yang sederhana ♪ 1619 01:29:59,000 --> 01:30:02,000 ♪ Dia menyanyikan pujian Perkara yang kita abaikan ♪ 1620 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 ♪ Botol Coke kaca, Serbuk roti ♪ 1621 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 ♪ Langit yang penuh dengan bintang ♪ 1622 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 ♪ Dia menghargai perkara ini ♪ 1623 01:30:08,000 --> 01:30:11,000 ♪ Dia akan berkata, "Alabanza" ♪ 1624 01:30:11,000 --> 01:30:14,000 ♪ Alabanza bermaksud Untuk membangkitkan perkara ini 1625 01:30:14,000 --> 01:30:18,000 ♪ Dan menyanyi secara literal "Pujian kepada ini" ♪ 1626 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 ♪ Apabila dia berada di sini Laluan itu jelas ♪ 1627 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 ♪ Dia baru di sini ♪ 1628 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 ♪ Dia baru di sini ♪ 1629 01:30:32,000 --> 01:30:36,000 [Nina] ♪ Alabanza ♪ 1630 01:30:36,000 --> 01:30:40,000 ♪ Alabanza dan doña Claudia, Señor ♪ 1631 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 ♪ Alabanza ♪ 1632 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 ♪ Alabanza ♪ 1633 01:30:48,000 --> 01:30:52,000 ♪ Alabanza ♪ 1634 01:30:52,000 --> 01:30:56,000 ♪ Alabanza a Puan Claudia, Tuan ♪ 1635 01:30:56,000 --> 01:31:00,000 ♪ Pujian ♪ 1636 01:31:00,000 --> 01:31:04,000 ♪ Pujian ♪ 1637 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 [Nina dan Kevin] ♪ Pujian ♪ 1638 01:31:08,000 --> 01:31:12,000 [semua] ♪ Pujian kepada Puan Claudia, Tuan ♪ 1639 01:31:12,000 --> 01:31:15,000 ♪ Pujian ♪ 1640 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 ♪ Pujian ♪ 1641 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 ♪ Pujian ♪ 1642 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 ♪ Pujian kepada Puan Claudia, Tuan ♪ 1643 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 ♪ Pujian ♪ 1644 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 ♪ Pujian ♪ 1645 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 ♪ Pujian ♪ 1646 01:31:37,000 --> 01:31:41,000 ♪ Pujian kepada Puan Claudia, Tuan ♪ 1647 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 ♪ Pujian ♪ 1648 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 ♪ Pujian ♪ 1649 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 -♪ Sabar dan iman ♪ -♪ Pujian ♪ 1650 01:31:50,000 --> 01:31:54,000 -♪ Sabar dan iman ♪ -♪ Pujian kepada 1651 01:31:54,000 --> 01:31:58,000 -♪ Sabar dan iman, Puan Claudia ♪ 1652 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 ♪ Pujian ♪ 1653 01:32:02,000 --> 01:32:05,000 ♪ Pujian ♪ 1654 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 ♪ Pujian ♪ 1655 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 ♪ Pujian ♪ 1656 01:32:14,000 --> 01:32:19,000 ♪ Pujian ♪ 1657 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Perlukah kita berehat? 1658 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Tidak, ayah, teruskan. 1659 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 [bergema di luar] 1660 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 [mengeluh] 1661 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 [enjin berputar di luar] 1662 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 Hei, Pop. 1663 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Hari-hari terbaik dalam hidup saya. 1664 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 Ia senyap yang menyeramkan. 1665 01:33:23,000 --> 01:33:26,000 Biasanya, kereta api Satu di atas sana, menjerit. 1666 01:33:34,000 --> 01:33:38,000 Yo, saya berfikir... terdapat begitu banyak perkara yang berlaku. 1667 01:33:38,000 --> 01:33:43,000 Dan semua itu membuatkan saya berfikir tentang adalah, seperti... semua 1668 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 Dan saya hanya memikirkan tentang awak. 1669 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Anda kira-kira untuk menukar kod zip. 1670 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Kod negara, sebenarnya. 1671 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 Ya, tetapi itu tidak sehingga Ogos. 1672 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Maksud saya, anda tahu, kita ada masa. 1673 01:34:03,000 --> 01:34:04,000 Usnavi... 1674 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 Saya perempuan yang melukis kuku. 1675 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 Terdapat banyak seperti saya, sana sini. 1676 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 Berhenti! 1677 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Yo, awak seorang artis. 1678 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 Yo, tahun senior awak buku makmal... 1679 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Saya sepatutnya memberi perhatian 1680 01:34:39,000 --> 01:34:42,000 kesemuanya coretan yang anda buat. 1681 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Yo, ia seperti... 1682 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Wonder Woman bertemu... 1683 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 The Simpsons bertemu... 1684 01:34:49,000 --> 01:34:50,000 Guernica. 1685 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 -[Vanessa ketawa] -Dan saya akan... 1686 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Saya akan menonton, seperti... 1687 01:34:57,000 --> 01:35:00,000 Saya cuma nak tengok seluruh dunia 1688 01:35:23,000 --> 01:35:26,000 [Kevin ketawa] Mira untuk semua. 1689 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 Benny, awak tahu, sebelum saya membeli Rosario's... 1690 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 ia adalah milik O'Hanrahan. 1691 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 Seluruh blok adalah Ireland. 1692 01:35:35,000 --> 01:35:36,000 [ketawa] 1693 01:35:39,000 --> 01:35:41,000 Anda tahu mengapa saya membelinya? 1694 01:35:41,000 --> 01:35:45,000 Ayah saya, dia, eh... dia tarik saya keluar dari sekolah menengah, 1695 01:35:45,000 --> 01:35:49,000 supaya saya boleh bekerja ladang yang sama dengan dia. 1696 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Mendapat wang yang sama. 1697 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Saya fikir sendiri, "Tidak, tidak, tidak, papi." 1698 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 "Itu tidak masuk akal." 1699 01:35:57,000 --> 01:36:01,000 Saya akan berhenti kerja jadi orang lain 1700 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 Jadi saya datang ke sini. 1701 01:36:06,000 --> 01:36:09,000 Jadi saya boleh buat kerja terkutuk saya sendiri. 1702 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Tetapi, anda tidak pernah habis sekolah menengah? 1703 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Tetapi Nina melakukannya. 1704 01:36:39,000 --> 01:36:44,000 [Usnavi] Anda bertanya kepada saya, "Apakah maksud sueñito?" 1705 01:36:44,000 --> 01:36:46,000 Saya tidak akan duduk di sini dan memberi anda 1706 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 beberapa versi dongeng. 1707 01:36:48,000 --> 01:36:54,000 Anda tahu, mimpi bukanlah sesuatu berlian gemerlapan kita dapat. 1708 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Anda tahu, kadang-kadang, ia... ia kasar. 1709 01:36:58,000 --> 01:37:00,000 Dan ia tidak begitu cantik. 1710 01:37:00,000 --> 01:37:04,000 -Ya! - [berbahasa Sepanyol] 1711 01:37:04,000 --> 01:37:08,000 [dalam bahasa Inggeris] DACA tidak hadiah dari orang yang baik hati 1712 01:37:08,000 --> 01:37:11,000 -Tidak. -Tidak! 1713 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 -[pemimpin protes] Anda buat ia berlaku, anda berjuang untuk itu. 1714 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 [ketua protes] Dan itulah sebabnya ia masih berterusan sekarang. 1715 01:37:18,000 --> 01:37:22,000 Sebab bagaimana dengan rakyat yang tidak layak, 1716 01:37:22,000 --> 01:37:26,000 Dia masuk ke kolej tanpa kertas, tetapi... 1717 01:37:26,000 --> 01:37:29,000 tiada belajar kerja untuknya, tiada bantuan persekutuan untuknya 1718 01:37:29,000 --> 01:37:32,000 jadi dia tidak pergi ke kolej. 1719 01:37:32,000 --> 01:37:37,000 -Apa yang dia katakan? -Dia berkata anak saudaranya 1720 01:37:37,000 --> 01:37:41,000 [ketua protes] Kita boleh bermimpi lebih besar 1721 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Yo, Sonny! 1722 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 Apa yang berlaku lelaki? 1723 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 [ketua protes] Jom buat ini. Ya! 1724 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Saya tahu saya tidak boleh dapatkan lesen. 1725 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Tetapi tiada kolej? 1726 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Dia sedang bercakap tentang orang yang tidak berdokumen. 1727 01:38:31,000 --> 01:38:35,000 Saya masih ingat ketika saya seusia anda, mereka pernah berkata... 1728 01:38:35,000 --> 01:38:39,000 “Kalau awak rajin dan anda hidup mengikut peraturan, 1729 01:38:40,000 --> 01:38:43,000 wang itu akan datang, perkara itu akan datang. 1730 01:38:43,000 --> 01:38:46,000 Dan itu, perkara-perkara itu akan melengkapkan kamu." 1731 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Tetapi, mereka tidak akan. 1732 01:38:56,000 --> 01:39:02,000 Kami bekerja keras untuk mencuba dan sampai ke sana, yang kita lupa 1733 01:39:03,000 --> 01:39:05,000 Saya akan menjadi seperti anda. 1734 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 [pemimpin protes berbahasa Sepanyol] 1735 01:39:11,000 --> 01:39:13,000 Kongsi cerita anda! 1736 01:39:13,000 --> 01:39:17,000 Kongsi cerita anda. Tiada apa-apa 1737 01:39:17,000 --> 01:39:19,000 [orang ramai melaungkan] Ceritakan kisah kami! 1738 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 Ceritakan kisah kami! Ceritakan kisah kami! 1739 01:39:22,000 --> 01:39:25,000 Ceritakan kisah kami! Ceritakan kisah kami! 1740 01:39:34,000 --> 01:39:37,000 Ayah, saya tahu apa yang saya perlu lakukan. 1741 01:39:37,000 --> 01:39:41,000 Anda telah memberi saya pendidikan yang menakjubkan ini 1742 01:39:41,000 --> 01:39:45,000 dan fikirkan bagaimana setiap kanak-kanak tanpa izin 1743 01:39:47,000 --> 01:39:51,000 Mungkin Stanford bukan jalan keluar. Mungkin ia adalah jalan kembali. 1744 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Seperti Abuela selalu cakap... 1745 01:39:53,000 --> 01:39:56,000 menegakkan maruah kita dengan cara yang kecil. 1746 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 Wah. 1747 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 Ini dia, ya, mija? 1748 01:40:11,000 --> 01:40:12,000 apa? 1749 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 Inilah saatnya apabila anda melakukan lebih baik daripada saya. 1750 01:40:14,000 --> 01:40:17,000 Bukan kerana sedikit ijazah... 1751 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 Ini kerana anda boleh melihat masa depan yang saya tidak boleh. 1752 01:40:23,000 --> 01:40:24,000 Hei... 1753 01:40:25,000 --> 01:40:26,000 [dalam bahasa Sepanyol] 1754 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 [dalam bahasa Inggeris] Anda Nuyoricua. 1755 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 Kami adalah orang yang sedang bergerak, jadi ya, bawa kami bersama anda. 1756 01:40:36,000 --> 01:40:39,000 Abaikan sesiapa yang meragui anda. 1757 01:40:40,000 --> 01:40:45,000 Anda mengambil semua lebam, sayang, tetapi anda kekal di gelanggang. 1758 01:41:19,000 --> 01:41:21,000 [Usnavi] Saya menelefon, dan ia masih boleh didapati. 1759 01:41:21,000 --> 01:41:25,000 Tetapi Vanessa memerlukan penandatangan bersama, dan bukan orang yang kira-kira 1760 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 bolehkah anda 1761 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 Sebagai nikmat peribadi? 1762 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Kami semua sudah bersedia, puan. 1763 01:41:37,000 --> 01:41:40,000 Itu señorita kepada awak. 1764 01:41:41,000 --> 01:41:45,000 ya. Ya, puan-- Señorita. ya. 1765 01:41:50,000 --> 01:41:53,000 Listas. Kami akan mengikut di belakang. 1766 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 -Ia lebih panas di sini. -Pakaikan AC. 1767 01:41:59,000 --> 01:42:03,000 [kedua-duanya bercakap bahasa Sepanyol] 1768 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 Cari saya di Bronx. 1769 01:42:05,000 --> 01:42:08,000 3843 Grand Concourse. 1770 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 Di mana semua orang? 1771 01:42:18,000 --> 01:42:21,000 Diablo. Ia seperti mereka sudah berputus asa. 1772 01:42:56,000 --> 01:42:58,000 Selamat tinggal, orang ramai! 1773 01:42:58,000 --> 01:43:00,000 Selamat tinggal! 1774 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 Carajo. 1775 01:43:01,000 --> 01:43:03,000 Tak bersyukur! 1776 01:43:03,000 --> 01:43:08,000 Ibu bapa kita menggigit debu, dan ini cara kita meneruskan? 1777 01:43:09,000 --> 01:43:12,000 Kami bukan tanpa kuasa. Kami berkuasa. 1778 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Jika Claudia ada di sini, dia akan berkata, "P'alante." 1779 01:43:15,000 --> 01:43:20,000 Di Puerto Rico, pemadaman berlaku sepanjang masa, 1780 01:43:25,000 --> 01:43:26,000 Ini seperti Pulau Ghetto Gilligan. 1781 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Saya cinta, tenang, ya? Apakah yang akan dilakukan oleh Yesus? 1782 01:43:32,000 --> 01:43:35,000 Adakah saya kelihatan seperti Yesus kepada anda? 1783 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 -[Carla] Maksud saya, kadang-kadang bila saya juling. 1784 01:43:38,000 --> 01:43:41,000 ♪ Hei! ♪ 1785 01:43:41,000 --> 01:43:43,000 ♪ Hei! ♪ 1786 01:43:43,000 --> 01:43:48,000 ♪ Apakah tontería ini Itu saya lihat 1787 01:43:48,000 --> 01:43:52,000 ♪ Saya tidak pernah fikir Saya akan melihat hari itu ♪ 1788 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 ♪ Sejak bila orang Latin Takut panas? ♪ 1789 01:43:56,000 --> 01:44:01,000 ♪ Semasa saya masih kecil Membesar di atas bukit 1790 01:44:01,000 --> 01:44:05,000 ♪ Waktu kegemaran saya sepanjang tahun Adakah masa Krismas ♪ 1791 01:44:06,000 --> 01:44:08,000 -♪ Tanya saya mengapa ♪ -♪ Kenapa? ♪ 1792 01:44:08,000 --> 01:44:12,000 ♪ Tidak ada Satu auns salji ♪ 1793 01:44:12,000 --> 01:44:16,000 ♪ Tetapi oh, Coquito akan mengalir ♪ 1794 01:44:16,000 --> 01:44:22,000 ♪ Semasa kami menyanyikan bonus Karnival itu 1795 01:44:22,000 --> 01:44:29,000 ♪ Perniagaan ditutup Dan kami akan pergi ♪ 1796 01:44:29,000 --> 01:44:32,000 ♪ Jom buat karnival ♪ 1797 01:44:32,000 --> 01:44:35,000 ♪ Dari kejiranan ♪ 1798 01:44:35,000 --> 01:44:37,000 ♪ Wepa! ♪ 1799 01:44:39,000 --> 01:44:45,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1800 01:44:51,000 --> 01:44:55,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1801 01:44:57,000 --> 01:45:02,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1802 01:45:02,000 --> 01:45:06,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1803 01:45:06,000 --> 01:45:09,000 ♪ Kami tidak memerlukan elektrik! Turun dari punggung anda, maju ke hadapan! ♪ 1804 01:45:09,000 --> 01:45:14,000 ♪ Keluarkan maraka, Bawa rebana anda 1805 01:45:15,000 --> 01:45:18,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1806 01:45:18,000 --> 01:45:23,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1807 01:45:23,000 --> 01:45:27,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1808 01:45:27,000 --> 01:45:32,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1809 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 ♪ Saya, saya, saya! Dani, saya ada soalan ♪ 1810 01:45:33,000 --> 01:45:36,000 ♪ Saya tidak tahu Apa yang anda cantando ♪ 1811 01:45:36,000 --> 01:45:41,000 ♪ Buat sahaja semasa anda pergi Kami improvisando ♪ 1812 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 ♪ Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai ♪ 1813 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 -♪ Anda boleh menyanyi apa sahaja ♪ -Tunggu, apa? 1814 01:45:45,000 --> 01:45:48,000 ♪ Carla, apa sahaja yang timbul Ke dalam kepala awak 1815 01:45:48,000 --> 01:45:53,000 ♪ Eh, ibu saya Dominican-Cuban Ayah saya berasal dari Chile 1816 01:45:53,000 --> 01:45:56,000 ♪ Saya Chile-Domini-Curican... ♪ 1817 01:45:56,000 --> 01:45:58,000 ♪ Tetapi saya selalu berkata Saya dari Queens ♪ 1818 01:45:58,000 --> 01:46:02,000 ♪ Karnaval del barrio ♪ 1819 01:46:02,000 --> 01:46:07,000 ♪ Karnaval del barrio ♪ 1820 01:46:07,000 --> 01:46:11,000 ♪ Mengapa semua orang sangat gembira? Kami berpeluh 1821 01:46:12,000 --> 01:46:16,000 ♪ Saya perlu keluar dari sini segera Blok ini semakin teruk 1822 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 ♪ Anda tidak boleh pergi ke kelab pun Dengan kawan ♪ 1823 01:46:18,000 --> 01:46:20,000 ♪ Tanpa mempunyai seseorang Tolak awak ♪ 1824 01:46:20,000 --> 01:46:22,000 ♪ Ay, tolonglah! ♪ 1825 01:46:22,000 --> 01:46:25,000 ♪ Vanessa, jangan berpura-pura Itu Usnavi adalah "kawan" awak ♪ 1826 01:46:25,000 --> 01:46:28,000 ♪ Kita semua tahu Bahawa dia mencintai awak ♪ 1827 01:46:28,000 --> 01:46:30,000 Wah. 1828 01:46:30,000 --> 01:46:34,000 ♪ Sekarang anda menyebutnya Ketegangan seksual itu 1829 01:46:34,000 --> 01:46:36,000 -♪ Yo, ini palsu ♪ -♪ Adakah anda tidak perasan ♪ 1830 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 ♪ Anda mendapat semua kopi anda Secara percuma ♪ 1831 01:46:38,000 --> 01:46:43,000 ♪ Karnaval del barrio ♪ 1832 01:46:43,000 --> 01:46:46,000 ♪ Karnaval del barrio ♪ 1833 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 Inilah Usnavi! 1834 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 ♪ Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo ♪ 1835 01:46:49,000 --> 01:46:51,000 ♪ Sekarang, sekarang, Semua orang berkumpul ♪ 1836 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 ♪ Duduk, dengar, Saya mendapat pengumuman ♪ 1837 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 ♪ Wah, tiada apa-apa di sini Menahan saya ♪ 1838 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 ♪ Perkataan telah keluar Beritahu seluruh bandar 1839 01:46:57,000 --> 01:47:01,000 ♪ Atención, saya sedang tutup kedai Sonny, ambil semua orang 1840 01:47:02,000 --> 01:47:04,000 ♪ Putar botol Menciumnya kepada Tuhan ♪ 1841 01:47:04,000 --> 01:47:06,000 ♪ Saya rindukan Abuela Claudia Sudah tiba masanya untuk terbang, walaupun ♪ 1842 01:47:06,000 --> 01:47:08,000 ♪ Daniela, Carla, kemas carro ♪ 1843 01:47:08,000 --> 01:47:10,000 ♪ Saya sedang menempah penerbangan Untuk DR esok! ♪ 1844 01:47:10,000 --> 01:47:12,000 [semua] ♪ Oh, Tuhanku! ♪ 1845 01:47:12,000 --> 01:47:16,000 ♪ Alza la bandera La bandera dominicana ♪ 1846 01:47:16,000 --> 01:47:20,000 ♪ Alza la bandera La bandera puertorriqueña ♪ 1847 01:47:21,000 --> 01:47:25,000 ♪ Alza la bandera Bendera Mexico ♪ 1848 01:47:25,000 --> 01:47:29,000 ♪ Angkat bendera Bendera Cuba ♪ 1849 01:47:29,000 --> 01:47:31,000 -♪ Angkat bendera itu! ♪ -♪ Hei! ♪ 1850 01:47:31,000 --> 01:47:33,000 -♪ Angkat di mana sahaja anda mahu! ♪ -♪ Hei! ♪ 1851 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 ♪ Memori tanah saya ♪ 1852 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 ♪ Saya ingat tanah saya ♪ 1853 01:47:37,000 --> 01:47:39,000 -♪ Bendera cantik itu! ♪ -♪ Hei! ♪ 1854 01:47:39,000 --> 01:47:42,000 -♪ Ia mengandungi seluruh jiwa saya! ♪ -♪ Hei! ♪ 1855 01:47:42,000 --> 01:47:43,000 ♪ Dan apabila saya mati ♪ 1856 01:47:43,000 --> 01:47:49,000 ♪ Kuburkan saya di tanah saya ♪ 1857 01:47:50,000 --> 01:47:53,000 [bersuara piroguero] 1858 01:47:54,000 --> 01:47:56,000 [semua] Hei! 1859 01:48:02,000 --> 01:48:07,000 ♪ Hei, Encik Benny Pernahkah anda melihat 1860 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 ♪ Apa maksud awak? ♪ 1861 01:48:09,000 --> 01:48:11,000 ♪ Saya dengar awak dan Nina Pergi untuk berguling di rumput kering! ♪ 1862 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 ♪ Hei! Oh ♪ 1863 01:48:13,000 --> 01:48:17,000 -♪ Benny dan Nina, Duduk di atas pokok ♪ 1864 01:48:17,000 --> 01:48:21,000 -♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ -Ini salah awak. 1865 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 ♪ Que bochinche Nina dan Benny ♪ 1866 01:48:25,000 --> 01:48:29,000 -♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ -Okay, okay. 1867 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 ♪ Tunggu sebentar ♪ 1868 01:48:31,000 --> 01:48:34,000 ♪ Usnavi meninggalkan kami Untuk Republik Dominican ♪ 1869 01:48:34,000 --> 01:48:36,000 ♪ Dan Benny pergi Dan mencuri gadis itu 1870 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 ♪ Dia pengasuh saya dahulu! ♪ 1871 01:48:38,000 --> 01:48:40,000 ♪ Dengar, Adakah ini yang anda semua mahukan? ♪ 1872 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 ♪ Kami menutup bodega Kejiranan telah tiada ♪ 1873 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 ♪ Mereka menjual penghantaran Dan mereka menutup salon ♪ 1874 01:48:44,000 --> 01:48:46,000 ♪ Dan mereka tidak akan berpaling Lampu kembali ♪ 1875 01:48:46,000 --> 01:48:50,000 ♪ Kerana kita tidak berdaya Kami tidak berdaya ♪ 1876 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 ♪ Dan kamu semua terus menari Dan menyanyi dan meraikan ♪ 1877 01:48:52,000 --> 01:48:54,000 ♪ Dan sudah lewat Dan tempat ini hancur ♪ 1878 01:48:55,000 --> 01:48:59,000 ♪ Kami tidak berdaya Kami tidak berdaya ♪ 1879 01:48:59,000 --> 01:49:01,000 ♪ Baiklah, kami tidak berdaya Jadi nyalakan lilin ♪ 1880 01:49:01,000 --> 01:49:03,000 ♪ Tiada apa-apa yang berlaku di sini Itu kita tidak boleh tangani! ♪ 1881 01:49:03,000 --> 01:49:05,000 ♪ Mungkin awak betul, Sonny Panggil koroner ♪ 1882 01:49:05,000 --> 01:49:08,000 ♪ Mungkin kita tidak berdaya Sudut yang penuh dengan orang asing ♪ 1883 01:49:08,000 --> 01:49:10,000 ♪ Mungkin kejiranan ini Berubah selamanya ♪ 1884 01:49:10,000 --> 01:49:14,000 ♪ Mungkin malam ini Adalah malam terakhir kita bersama 1885 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 ♪ Bagaimana anda mahu menghadapinya? ♪ 1886 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 ♪ Adakah anda mahu membazirkannya Apabila kiamat sudah hampir 1887 01:49:18,000 --> 01:49:20,000 ♪ Kamu semua boleh menangis Dengan kepala anda di dalam pasir ♪ 1888 01:49:20,000 --> 01:49:22,000 ♪ Saya akan mengibarkan bendera ini Yang saya ada di tangan saya ♪ 1889 01:49:22,000 --> 01:49:24,000 -♪ P'arriba esa bandera! ♪ -♪ Hei! ♪ 1890 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 -♪ Alzala donde quiera! ♪ -♪ Hei! ♪ 1891 01:49:27,000 --> 01:49:29,000 ♪ Bolehkah kita naikkan Suara kita malam ini? ♪ 1892 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 -♪ Boleh kita buat Sedikit bising malam ini? ♪ 1893 01:49:31,000 --> 01:49:35,000 ♪ Esa bonita bandera Contiene mi alma entera ♪ 1894 01:49:35,000 --> 01:49:37,000 ♪ Sebenarnya Bolehkah kita menyanyi dengan kuat 1895 01:49:37,000 --> 01:49:40,000 ♪ Mereka boleh mendengar kita Di seberang jambatan 1896 01:49:40,000 --> 01:49:41,000 ♪ P'arriba esa bandera ♪ 1897 01:49:41,000 --> 01:49:43,000 ♪ Alzala donde quiera ♪ 1898 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 ♪ Dari Puerto Rico Ke Santo Domingo ♪ 1899 01:49:46,000 --> 01:49:49,000 ♪ Ke mana sahaja kita pergi Kami mewakili rakyat kami 1900 01:49:49,000 --> 01:49:51,000 ♪ Bendera cantik itu ♪ 1901 01:49:51,000 --> 01:49:53,000 ♪ Mengandungi seluruh jiwa saya ♪ 1902 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 ♪ Vanessa, lupakan Apa yang boleh berlaku ♪ 1903 01:49:55,000 --> 01:49:58,000 ♪ Menari dengan saya satu malam tadi Dalam tudung lagi ♪ 1904 01:49:58,000 --> 01:49:59,000 ♪ Wepa! ♪ 1905 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1906 01:50:03,000 --> 01:50:06,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1907 01:50:06,000 --> 01:50:08,000 ♪ Angkat bendera itu ♪ 1908 01:50:08,000 --> 01:50:11,000 ♪ Karnival Kejiranan ♪ 1909 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 ♪ Dan apabila saya mati ♪ 1910 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 -♪ Karnival Kejiranan ♪ -♪ Kuburkan saya di tanah saya ♪ 1911 01:50:14,000 --> 01:50:17,000 -♪ Dari kejiranan ♪ -♪ Angkat bendera♪ 1912 01:50:17,000 --> 01:50:19,000 ♪ Bendera Dominican ♪ 1913 01:50:19,000 --> 01:50:22,000 -♪ Angkat bendera ♪ -♪ Alza la bandera ♪ 1914 01:50:22,000 --> 01:50:24,000 ♪ La bandera puertorriqueña ♪ 1915 01:50:24,000 --> 01:50:27,000 -♪ Alza la bandera, la bandera mexicana ♪ 1916 01:50:27,000 --> 01:50:31,000 ♪ Alza la bandera La bendera ♪ 1917 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 ♪ La bandera, la bandera, la bandera ♪ 1918 01:50:35,000 --> 01:50:38,000 ♪ Alza la bandera, hey! ♪ 1919 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 [semua bersorak] 1920 01:51:00,000 --> 01:51:03,000 [Carla] Kami sayang awak! Kami sayang awak! Selamat tinggal! 1921 01:51:13,000 --> 01:51:16,000 [Benny] Baiklah. Perhatikan tangan anda, bergerak-- 1922 01:51:16,000 --> 01:51:18,000 -[Nina] Okay, okay, okay... faham... 1923 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 -Jari saya! -Ya ampun. Yo. 1924 01:51:20,000 --> 01:51:23,000 Dengar, saya dapat ini. Tolak sahaja. Hanya tolak ke bawah. 1925 01:51:25,000 --> 01:51:27,000 Ya ampun. 1926 01:51:29,000 --> 01:51:31,000 Ooh! 1927 01:51:31,000 --> 01:51:34,000 Ya ampun. awak sahaja pergi ke Thanksgiving. 1928 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 Nina. 1929 01:51:54,000 --> 01:51:56,000 Biar saya hanya mendengar blok saya. 1930 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 Matahari terbenam kelihatan lebih baik dalam pemadaman. 1931 01:52:09,000 --> 01:52:11,000 Nah, bagaimana pula... 1932 01:52:12,000 --> 01:52:15,000 ... kita berpura-pura kita masih di dalamnya? 1933 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 -Saya suka itu. -Ya? 1934 01:52:20,000 --> 01:52:21,000 Awal Julai... 1935 01:52:22,000 --> 01:52:25,000 Sepanjang musim panas berada di hadapan kita. 1936 01:52:25,000 --> 01:52:27,000 [ketawa] 1937 01:52:28,000 --> 01:52:31,000 ♪ Apabila matahari terbenam ♪ 1938 01:52:31,000 --> 01:52:35,000 ♪ Anda akan Perlukan lampu suluh ♪ 1939 01:52:35,000 --> 01:52:37,000 ♪ Anda perlukan lilin ♪ 1940 01:52:37,000 --> 01:52:40,000 ♪ Saya rasa saya boleh mengatasinya ♪ 1941 01:52:40,000 --> 01:52:41,000 [ketawa] 1942 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 ♪ Apabila anda meninggalkan bandar ♪ 1943 01:52:44,000 --> 01:52:47,000 ♪ Saya akan belikan awak Kad panggilan ♪ 1944 01:52:47,000 --> 01:52:49,000 [ketawa] 1945 01:52:49,000 --> 01:52:52,000 -♪ 'Sebab saya jatuh teruk Untuk awak ♪ 1946 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 ♪ Saya kembali pada Hari Pekerja ♪ 1947 01:52:57,000 --> 01:53:01,000 ♪ Dan saya akan cuba Untuk membuat jalan saya ♪ 1948 01:53:01,000 --> 01:53:06,000 ♪ Dari barat ke California ♪ 1949 01:53:06,000 --> 01:53:08,000 ♪ Jadi kita ada musim panas ♪ 1950 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 ♪ Dan kami mempunyai satu sama lain ♪ 1951 01:53:13,000 --> 01:53:17,000 ♪ Mungkin lebih lama lagi ♪ 1952 01:53:17,000 --> 01:53:20,000 ♪ Apabila anda bersendirian ♪ 1953 01:53:20,000 --> 01:53:24,000 ♪ Dan tiba-tiba tanpa saya ♪ 1954 01:53:24,000 --> 01:53:26,000 ♪ Adakah anda akan melupakan saya? ♪ 1955 01:53:26,000 --> 01:53:29,000 ♪ Saya tidak boleh jika saya mencuba ♪ 1956 01:53:30,000 --> 01:53:33,000 ♪ Apabila saya keseorangan ♪ 1957 01:53:33,000 --> 01:53:37,000 ♪ Dan saya menutup mata ♪ 1958 01:53:37,000 --> 01:53:41,000 [kedua-duanya] ♪ Ketika itulah Saya akan melihat wajah awak lagi ♪ 1959 01:53:43,000 --> 01:53:46,000 ♪ Dan apabila anda tiada ♪ 1960 01:53:46,000 --> 01:53:49,000 ♪ Anda tahu itu Saya akan menunggu ♪ 1961 01:53:49,000 --> 01:53:52,000 ♪ Apabila anda tiada ♪ 1962 01:53:52,000 --> 01:53:55,000 ♪ Tetapi awak di sini bersama saya ♪ 1963 01:53:55,000 --> 01:53:58,000 -♪ Sekarang ♪ -♪ Kami akan bekerja keras ♪ 1964 01:53:58,000 --> 01:54:01,000 ♪ Tetapi jika kita perlu Berpisah ♪ 1965 01:54:01,000 --> 01:54:05,000 -♪ Benny ♪ -♪ Biar saya ambil masa ini ♪ 1966 01:54:05,000 --> 01:54:08,000 -♪ Hanya untuk mengatakan ♪ -♪ Tidak, tidak ♪ 1967 01:54:08,000 --> 01:54:11,000 ♪ Anda akan Ubah dunia suatu hari nanti ♪ 1968 01:54:11,000 --> 01:54:13,000 ♪ Saya akan memikirkan rumah ♪ 1969 01:54:13,000 --> 01:54:19,000 ♪ Dan saya akan fikirkan awak Setiap malam ♪ 1970 01:54:19,000 --> 01:54:26,000 ♪ Pada masa yang sama ♪ 1971 01:54:58,000 --> 01:55:01,000 ♪ Apabila matahari terbenam ♪ 1972 01:55:01,000 --> 01:55:04,000 ♪ Apabila matahari terbenam ♪ 1973 01:55:04,000 --> 01:55:08,000 ♪ Apabila matahari terbenam ♪ 1974 01:55:25,000 --> 01:55:29,000 Nina tidak membenarkan mereka memandu dia ke lapangan terbang. 1975 01:55:29,000 --> 01:55:31,000 Dia terpaksa mengambil langkah itu sendiri. 1976 01:55:33,000 --> 01:55:38,000 Seorang wanita yang berdikari dan degil. Macam awak, hija. 1977 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 Dan itu bagus. 1978 01:55:46,000 --> 01:55:48,000 [merengus] 1979 01:55:49,000 --> 01:55:51,000 [menghembus nafas] 1980 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 [mengeluh] 1981 01:56:44,000 --> 01:56:46,000 apa? 1982 01:56:46,000 --> 01:56:48,000 Tidak, anda tidak melakukannya! 1983 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 Tidak, anda tidak melakukannya! 1984 01:56:52,000 --> 01:56:53,000 Tidak, anda tidak melakukannya! 1985 01:56:54,000 --> 01:56:57,000 Yo, awak mempermainkan saya! 1986 01:56:57,000 --> 01:57:00,000 Yo, awak bermain helah pada saya, kawan! 1987 01:57:00,000 --> 01:57:02,000 Yo, Abuela... 1988 01:57:02,000 --> 01:57:04,000 [mengeluh] 1989 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 [ketawa] 1990 01:57:07,000 --> 01:57:09,000 [mengeluh] 1991 01:57:09,000 --> 01:57:12,000 Hello? Ya, pukul berapa awak tutup? 1992 01:57:12,000 --> 01:57:14,000 Firman! Ya! 1993 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 Okay, terima kasih banyak-banyak. Terima kasih, bye. 1994 01:57:17,000 --> 01:57:19,000 Whoa! 1995 01:57:19,000 --> 01:57:20,000 Hai! 1996 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 -Adakah anda hanya berdiri di sana, hanya... 1997 01:57:23,000 --> 01:57:25,000 Saya... saya dengar awak terbang keluar esok. 1998 01:57:26,000 --> 01:57:27,000 Ya. 1999 01:57:29,000 --> 01:57:31,000 -Yo, masuk, masuk, masuk. -Terima kasih. 2000 01:57:31,000 --> 01:57:33,000 Ya. 2001 01:57:35,000 --> 01:57:37,000 [bernafas berat] 2002 01:57:37,000 --> 01:57:40,000 Jadi bagaimana tempat baru? 2003 01:57:40,000 --> 01:57:41,000 Ia hebat. 2004 01:57:43,000 --> 01:57:48,000 [mengeluh] Jari saya tidak akan berganjak. Saya belum jahit satu benda pun 2005 01:57:49,000 --> 01:57:51,000 -Anda akan. -Ya. 2006 01:57:51,000 --> 01:57:55,000 Cuma... menunggu ilham untuk menyerang, saya rasa. 2007 01:57:55,000 --> 01:57:59,000 Nah, anda cukup kreatif dan artistik, maksud saya... 2008 01:57:59,000 --> 01:58:02,000 -Jadi... ia akan melanda awak, saya rasa. 2009 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 ♪ Jadi... ♪ 2010 01:58:10,000 --> 01:58:13,000 ♪ Saya ada bagi awak hadiah ♪ 2011 01:58:13,000 --> 01:58:16,000 ♪ Saya pergi ke sebelah untuk mendapatkannya ♪ 2012 01:58:16,000 --> 01:58:19,000 ♪ Melakukan apa-apa malam ini? ♪ 2013 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 -♪ Pembersihan ♪ -♪ Anda telah selesai untuk hari ini ♪ 2014 01:58:21,000 --> 01:58:24,000 -♪ Tidak mungkin ♪ -♪ 'Sebab kita ada janji temu ♪ 2015 01:58:24,000 --> 01:58:26,000 ♪ Okay ♪ 2016 01:58:26,000 --> 01:58:30,000 ♪ Sebelum anda menaiki kapal terbang itu ♪ 2017 01:58:30,000 --> 01:58:33,000 ♪ Saya berhutang sebotol dengan awak Champagne sejuk ♪ 2018 01:58:34,000 --> 01:58:38,000 -♪ Tidak ♪ -♪ Ya, champagne sejuk ♪ 2019 01:58:38,000 --> 01:58:41,000 ♪ Sial, botolnya Semua berpeluh dan segalanya ♪ 2020 01:58:41,000 --> 01:58:43,000 ♪ Anda pergi dan dapatkan ini ♪ 2021 01:58:43,000 --> 01:58:45,000 -♪ Panaskan champagne ♪ -♪ Saya tidak tahu 2022 01:58:45,000 --> 01:58:48,000 ♪ Atau cawan plastik Saya sudah mengemas cawan ♪ 2023 01:58:48,000 --> 01:58:53,000 ♪ Malam ini kita minum Terus dari botol ♪ 2024 01:58:53,000 --> 01:58:55,000 -♪ Usnavi ♪ -♪ Ya ♪ 2025 01:58:55,000 --> 01:58:58,000 ♪ Daniela memberitahu saya Apa yang awak lakukan untuk saya ♪ 2026 01:58:58,000 --> 01:59:03,000 ♪ Dan sejujurnya Perkara yang paling manis 2027 01:59:03,000 --> 01:59:11,000 ♪ Sekarang, apa yang boleh saya katakan atau lakukan Untuk membalas budi anda 2028 01:59:11,000 --> 01:59:14,000 ♪ Bagaimana anda mendapat najis emas ini? ♪ 2029 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 -♪ Usnavi ♪ -♪ Ya ♪ 2030 01:59:17,000 --> 01:59:19,000 ♪ Sebelum anda pergi meninggalkan bandar ♪ 2031 01:59:19,000 --> 01:59:24,000 ♪ Sebelum sudut berubah Dan tanda-tanda diturunkan ♪ 2032 01:59:24,000 --> 01:59:29,000 ♪ Jom jalan-jalan kejiranan 2033 01:59:30,000 --> 01:59:33,000 -♪ Usnavi, adakah anda baik-baik saja? ♪ -♪ Saya sihat ♪ 2034 01:59:33,000 --> 01:59:36,000 ♪ Saya cuba Untuk membuka champagne ini ♪ 2035 01:59:36,000 --> 01:59:38,000 ♪ Anda melihat perkara yang berbelit-belit rosak ♪ 2036 01:59:38,000 --> 01:59:41,000 ♪ Tetapi saya akan Buka champagne sialan ini ♪ 2037 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 -♪ Biar saya lihat ♪ -♪ Tidak, saya faham ♪ 2038 01:59:43,000 --> 01:59:46,000 ♪ Yo, Usnavi, jatuhkan champagne ♪ 2039 01:59:46,000 --> 01:59:49,000 ♪ Maksud saya awak pergi Untuk semua masalah ini 2040 01:59:49,000 --> 01:59:51,000 ♪ Dan ia akan baik-baik saja ♪ 2041 01:59:51,000 --> 01:59:54,000 ♪ saya minta maaf, Ia adalah hari yang panjang ♪ 2042 02:00:00,000 --> 02:00:03,000 -♪ Awak patut tinggal ♪ -♪ Apa? ♪ 2043 02:00:03,000 --> 02:00:07,000 ♪ Anda boleh tinggal di atas bandar Mungkin selamatkan tempat ini ♪ 2044 02:00:07,000 --> 02:00:09,000 ♪ Ha, ha, sangat kelakar ♪ 2045 02:00:09,000 --> 02:00:12,000 ♪ Dan ia tidak seperti Sonny ada teladan ♪ 2046 02:00:12,000 --> 02:00:14,000 -♪ Teladan? ♪ -♪ Melangkah ke atas pinggan ♪ 2047 02:00:14,000 --> 02:00:17,000 -♪ Yo, apa awak bercakap tentang? ♪ 2048 02:00:17,000 --> 02:00:19,000 ♪ Saya rasa percutian anda Boleh tunggu ♪ 2049 02:00:19,000 --> 02:00:21,000 ♪ Percutian? Vanessa, awak juga tinggalkan kami ♪ 2050 02:00:21,000 --> 02:00:24,000 ♪ Dan saya berpindah ke Jalan Keempat Barat ♪ 2051 02:00:24,000 --> 02:00:26,000 -♪ Anda boleh mengambil A ♪ -♪ Apa awak 2052 02:00:26,000 --> 02:00:28,000 ♪ Anda akan meninggalkan negara ♪ 2053 02:00:28,000 --> 02:00:30,000 ♪ Dan kami tidak pernah Jumpa lagi ♪ 2054 02:00:30,000 --> 02:00:32,000 ♪ Jadi apa Anda cuba katakan? ♪ 2055 02:00:32,000 --> 02:00:34,000 ♪ Anda mendapat semua orang Ketagih dengan kopi anda 2056 02:00:34,000 --> 02:00:38,000 ♪ Vanessa, saya tidak tahu Kenapa awak marah saya ♪ 2057 02:00:38,000 --> 02:00:40,000 ♪ Saya harap saya marah ♪ 2058 02:01:01,000 --> 02:01:04,000 ♪ Saya sudah terlambat ♪ 2059 02:01:07,000 --> 02:01:08,000 [pintu dibuka] 2060 02:01:10,000 --> 02:01:11,000 [pintu ditutup] 2061 02:01:24,000 --> 02:01:26,000 [Usnavi] Berapa lama adakah proses ini mengambil masa? 2062 02:01:26,000 --> 02:01:29,000 [Alejandro] Baiklah, daripada asal 2063 02:01:29,000 --> 02:01:34,000 penampilan, rayuan, kepada keputusan muktamad... 2064 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 boleh jadi lima bulan. 2065 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 Atau lima tahun. 2066 02:01:38,000 --> 02:01:41,000 -[Usnavi] Lima tahun? - [Alejandro] Ya. 2067 02:01:41,000 --> 02:01:45,000 Untuk kad hijau atau penolakan. 2068 02:01:45,000 --> 02:01:49,000 Lihat, mahkamah berfungsi dengan kelajuan mereka sendiri. 2069 02:01:52,000 --> 02:01:54,000 [Usnavi] Kemudian kita mulakan hari ini. 2070 02:01:59,000 --> 02:02:01,000 Ini bernilai 96,000. 2071 02:02:01,000 --> 02:02:04,000 Berapa banyak perjuangan adakah ini membeli kita? 2072 02:02:04,000 --> 02:02:08,000 Saya mahu membayar yuran anda, dan selebihnya letak 2073 02:02:12,000 --> 02:02:13,000 - Kawan. -Tidak mengapa. 2074 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 sial, itu banyak wang. 2075 02:02:15,000 --> 02:02:18,000 -Jaga mulut awak, bro. -Bila awak dapat itu? 2076 02:02:18,000 --> 02:02:20,000 Apa yang anda maksudkan, bila saya dapat? jangan risau 2077 02:02:20,000 --> 02:02:23,000 Kenapa awak selalu bertanya soalan? 2078 02:02:23,000 --> 02:02:26,000 Anda tahu, pembayaran dalam cek adalah lebih biasa. 2079 02:02:26,000 --> 02:02:28,000 Saya pergi pada penerbangan pertama pada waktu pagi. 2080 02:02:28,000 --> 02:02:30,000 Saya tidak mempunyai masa untuk tunai masuk sekarang. 2081 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 Saya harap saya melakukannya, tetapi saya suka-- 2082 02:02:34,000 --> 02:02:35,000 Tolonglah. 2083 02:02:39,000 --> 02:02:41,000 Baiklah. 2084 02:02:42,000 --> 02:02:44,000 Bueno, mijo... 2085 02:02:44,000 --> 02:02:47,000 ... ini akan menjadi rollercoaster emosi. 2086 02:02:47,000 --> 02:02:50,000 Ia mungkin berakhir dengan patah hati. 2087 02:02:50,000 --> 02:02:53,000 -Tetapi, ada peluang, bukan? -Ya. 2088 02:02:53,000 --> 02:02:57,000 Tetapi ia adalah tanggungjawab saya untuk memastikan dia tahu... 2089 02:02:58,000 --> 02:03:01,000 kemungkinan menentang anda. 2090 02:03:14,000 --> 02:03:16,000 [Sonny] Faham. 2091 02:03:26,000 --> 02:03:28,000 Saya masih mahu berjuang, walaupun. 2092 02:03:31,000 --> 02:03:33,000 [Alejandro] Okay. 2093 02:03:42,000 --> 02:03:44,000 [tin semburan cat bergegar] 2094 02:03:45,000 --> 02:03:46,000 [lukisan semburan] 2095 02:03:53,000 --> 02:03:54,000 Pete! 2096 02:03:56,000 --> 02:03:58,000 Serius? 2097 02:03:58,000 --> 02:04:00,000 buruk saya. Gunakan salah satu kain buruk itu. 2098 02:04:13,000 --> 02:04:14,000 Hei... 2099 02:04:18,000 --> 02:04:19,000 Berapa harga ini? 2100 02:04:19,000 --> 02:04:22,000 Percuma. Saya mendapat banyak seperti itu. 2101 02:04:38,000 --> 02:04:40,000 Anda dengar itu? 2102 02:04:42,000 --> 02:04:45,000 Suara tuhan. 2103 02:04:48,000 --> 02:04:51,000 Pagi terakhir saya, kereta api Satu... 2104 02:04:51,000 --> 02:04:53,000 bunyi seperti Juan Luis Guerra. 2105 02:04:53,000 --> 02:04:57,000 Dan lori sampah berbau seperti bunga pulau. 2106 02:05:06,000 --> 02:05:09,000 Hari-hari terbaik dalam hidup saya. 2107 02:05:09,000 --> 02:05:11,000 Ini saya datang. 2108 02:05:24,000 --> 02:05:30,000 [penyanyi bolero] ♪ No te vayas ♪ 2109 02:05:30,000 --> 02:05:36,000 ♪ Si me dejas ♪ 2110 02:05:36,000 --> 02:05:41,000 ♪ Si te alejas ♪ 2111 02:05:41,000 --> 02:05:44,000 ♪ De mi ♪ 2112 02:05:44,000 --> 02:05:47,000 ♪ Seguirás en mis recuerdos ♪ 2113 02:05:47,000 --> 02:05:48,000 ♪ Untuk siempre-- ♪ 2114 02:05:48,000 --> 02:05:51,000 ♪ Untuk siempre-- Untuk siempre-- ♪ 2115 02:05:51,000 --> 02:05:53,000 ♪ Para siem-- Para siem-- ♪ 2116 02:05:54,000 --> 02:05:55,000 -♪ Untuk siempre ♪ -[Usnavi] ♪ Lampu padam 2117 02:05:55,000 --> 02:05:57,000 ♪ Dan kini subuh ♪ 2118 02:05:57,000 --> 02:05:59,000 ♪ Saya berkemas semasa hidup berjalan Dan seterusnya ♪ 2119 02:05:59,000 --> 02:06:01,000 ♪ Masa untuk pergi, Tetapi saya sedang membuat pengiraan ♪ 2120 02:06:01,000 --> 02:06:04,000 ♪ Pada wang tunai ini Untuk mempunyai Sonny 2121 02:06:04,000 --> 02:06:07,000 ♪ Abuela sangat mahukan saya Di atas pantai 2122 02:06:08,000 --> 02:06:11,000 ♪ Dan tidak lama lagi itu Bagaimana keadaannya ♪ 2123 02:06:11,000 --> 02:06:12,000 ♪ Dan lihat saya, Keluar hari ini ♪ 2124 02:06:12,000 --> 02:06:16,000 ♪ Di papan 747 di JFK ♪ 2125 02:06:16,000 --> 02:06:19,000 [Carla] ♪ pili bomba terbuka ♪ 2126 02:06:19,000 --> 02:06:26,000 ♪ Angin sejuk bertiup ♪ 2127 02:06:28,000 --> 02:06:30,000 [Daniela, Carla dan Cuca] ♪ pili bomba terbuka ♪ 2128 02:06:31,000 --> 02:06:38,000 ♪ Angin sejuk bertiup ♪ 2129 02:06:38,000 --> 02:06:41,000 -[Kevin] ♪ Selamat pagi ♪ -[piraguero] 2130 02:06:42,000 --> 02:06:45,000 -[Daniela, Carla dan Cuca] ♪ Angin sejuk ♪ 2131 02:06:45,000 --> 02:06:47,000 -♪ Tiup ♪ -♪ Sangat manis dan baik, piragua ♪ 2132 02:06:47,000 --> 02:06:50,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2133 02:06:50,000 --> 02:06:53,000 -♪ pili bomba terbuka ♪ -♪ Piragua, piragua ♪ 2134 02:06:53,000 --> 02:06:56,000 -♪ Angin sejuk ♪ -♪ Bongkah ais baharu, piragua ♪ 2135 02:06:56,000 --> 02:06:59,000 -♪ Tiup ♪ -♪ Sangat manis dan baik, piragua ♪ 2136 02:06:59,000 --> 02:07:02,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2137 02:07:02,000 --> 02:07:04,000 -♪ Siempre ♪ -♪ pili bomba terbuka ♪ 2138 02:07:04,000 --> 02:07:07,000 -♪ Angin sejuk ♪ -♪ Bongkah ais baharu, piragua ♪ 2139 02:07:07,000 --> 02:07:09,000 -♪ Tiup ♪ -♪ Sangat manis dan baik, piragua ♪ 2140 02:07:09,000 --> 02:07:13,000 ♪ Tidak lama lagi ♪ 2141 02:07:13,000 --> 02:07:16,000 ♪ Ada angin sepoi-sepoi Di luar Hudson 2142 02:07:16,000 --> 02:07:20,000 ♪ Anda fikir Anda muak tinggal di sini 2143 02:07:20,000 --> 02:07:22,000 ♪ Cahaya pagi Dari api melarikan diri ♪ 2144 02:07:22,000 --> 02:07:25,000 ♪ Malam-malam di Taman Bennett Meletupkan pita Big Pun ♪ 2145 02:07:25,000 --> 02:07:28,000 ♪ Saya rindu tempat ini Untuk memberitahu anda perkara sebenar ♪ 2146 02:07:28,000 --> 02:07:31,000 ♪ Kevin mengeluarkan kebijaksanaan Dari gerai penghantarannya ♪ 2147 02:07:31,000 --> 02:07:33,000 ♪ Dan pada waktu subuh Vanessa di salon ♪ 2148 02:07:33,000 --> 02:07:37,000 ♪ Kita kena teruskan Tetapi siapa yang akan perasan 2149 02:07:37,000 --> 02:07:39,000 ♪ Apabila tugas kita selesai ♪ 2150 02:07:39,000 --> 02:07:41,000 ♪ Apabila petang semakin reda Untuk merangkak, nak ♪ 2151 02:07:41,000 --> 02:07:44,000 ♪ Boleh saya tenangkan fikiran saya Apabila kita semua selesai? ♪ 2152 02:07:44,000 --> 02:07:49,000 ♪ Apabila kita telah meletakkan jawatan Dalam jangka masa panjang 2153 02:07:49,000 --> 02:07:51,000 ♪ Paling penting, Saya akan merindui bisikan Abuela ♪ 2154 02:07:51,000 --> 02:07:54,000 ♪ Lakukan Lotto Pick Enam Setiap Krismas ♪ 2155 02:07:54,000 --> 02:07:58,000 ♪ Dalam tempoh lima tahun, Apabila seluruh bandar ini 2156 02:07:58,000 --> 02:08:02,000 ♪ Siapa yang akan terlepas Perniagaan kecil yang compang-camping ini? ♪ 2157 02:08:09,000 --> 02:08:11,000 Hei, awak. 2158 02:08:12,000 --> 02:08:13,000 Hei. 2159 02:08:14,000 --> 02:08:15,000 Adakah anda mempunyai dua minit? 2160 02:08:17,000 --> 02:08:19,000 Ya. 2161 02:08:19,000 --> 02:08:21,000 Awak kata awak nak untuk melihat dunia 2162 02:08:23,000 --> 02:08:25,000 -Ya. -Ikut dengan saya. 2163 02:08:28,000 --> 02:08:29,000 -Jangan mengintip. -Baiklah. 2164 02:08:29,000 --> 02:08:32,000 -Baiklah. -Baiklah. 2165 02:08:32,000 --> 02:08:33,000 Tontonlah. 2166 02:08:34,000 --> 02:08:37,000 -Ke mana saya hendak pergi? -Berdiri sahaja di sini. 2167 02:08:37,000 --> 02:08:38,000 -Di mana? -Jangan mengintip. 2168 02:08:38,000 --> 02:08:41,000 -saya bukan-- -Saya boleh rasa awak cuba 2169 02:08:41,000 --> 02:08:43,000 -Saya tidak cuba-- -Jangan. 2170 02:08:44,000 --> 02:08:45,000 Bertahanlah. 2171 02:08:47,000 --> 02:08:49,000 Okay, buka. 2172 02:09:00,000 --> 02:09:03,000 Selepas saya meninggalkan tempat awak semalam, saya cuma... 2173 02:09:04,000 --> 02:09:07,000 berjalan-jalan sebentar. 2174 02:09:07,000 --> 02:09:10,000 Dan kemudian saya terserempak dengan Pete. 2175 02:09:10,000 --> 02:09:13,000 Dan saya melihat satu dari kain penitisnya, dan... 2176 02:09:15,000 --> 02:09:17,000 Saya fikir bahawa ini adalah bahagian saya yang seterusnya. 2177 02:09:19,000 --> 02:09:22,000 Jadi saya telefon Sonny dan saya beritahu dia untuk membuka bodega, 2178 02:09:22,000 --> 02:09:24,000 kerana jari saya diperlukan untuk bergerak. 2179 02:09:36,000 --> 02:09:39,000 Dia mula bekerja dan seperti, 2180 02:09:39,000 --> 02:09:41,000 Jadi saya mula melukis. 2181 02:09:58,000 --> 02:10:00,000 Yo, macam mana awak... 2182 02:10:02,000 --> 02:10:04,000 Itu pantai ayah saya. 2183 02:10:04,000 --> 02:10:08,000 Ya. Anda mempunyai semua foto itu oleh daftar. 2184 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 Saya bekerja dari ingatan. 2185 02:10:14,000 --> 02:10:16,000 -Saya melakukan ketam di sudut. -[ketawa] 2186 02:10:16,000 --> 02:10:18,000 Apa yang kelakar? 2187 02:10:18,000 --> 02:10:19,000 [Graffiti Pete] Siapa peduli tentang ketam di sudut? 2188 02:10:20,000 --> 02:10:21,000 [Sonny] Apa yang awak maksudkan, ketam adalah seperti bahagian yang terbaik. 2189 02:10:22,000 --> 02:10:23,000 [Graffiti Pete] Tidak, bukan. Ia di sudut 2190 02:10:23,000 --> 02:10:25,000 [Sonny] Jadi apa, awak cakap awak tak suka ketam saya? 2191 02:10:25,000 --> 02:10:27,000 [Graffiti Pete] Saya mungkin berkata banyak perkara, 2192 02:10:27,000 --> 02:10:29,000 itu hanya kelihatan seperti seorang pelajar darjah empat melukis itu. 2193 02:10:29,000 --> 02:10:31,000 - [Sonny] Anda boleh menjualnya. -[Graffiti Pete] Tidak, saya tidak boleh. 2194 02:10:31,000 --> 02:10:33,000 -25 sen? -[Sonny] Tidak, 2195 02:10:33,000 --> 02:10:35,000 [Graffiti Pete] Apa? 2196 02:10:35,000 --> 02:10:37,000 -Ya. -Saya katakan... cuma... 2197 02:10:46,000 --> 02:10:48,000 -Dia benci. -[mengeluh] 2198 02:10:48,000 --> 02:10:51,000 [Sonny] Dia sedang membentuk pendapat artistik. 2199 02:11:03,000 --> 02:11:04,000 ♪ Anda melakukan ini malam tadi? ♪ 2200 02:11:06,000 --> 02:11:07,000 ♪ Ya ♪ 2201 02:11:09,000 --> 02:11:11,000 ♪ Sudahlah penerbangan saya ♪ 2202 02:11:11,000 --> 02:11:13,000 apa? 2203 02:11:13,000 --> 02:11:16,000 ♪ Graffiti Pete yang anda akan lakukan Perlu beberapa tin baru 2204 02:11:16,000 --> 02:11:17,000 -♪ Sudah ada Sedikit perubahan rancangan ♪ 2205 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 ♪ Dengar kawan, anda mendapat pekerjaan Saya bukan main ♪ 2206 02:11:20,000 --> 02:11:23,000 ♪ Awak kena pergi sekarang Beritahu seluruh blok 2207 02:11:23,000 --> 02:11:26,000 ♪ Jadi teruskan, Beritahu semua orang yang kita kenal 2208 02:11:28,000 --> 02:11:29,000 ♪ Baiklah, pergi ♪ 2209 02:11:30,000 --> 02:11:31,000 Yo! Usnavi tinggal! 2210 02:11:32,000 --> 02:11:33,000 ♪ Ya, saya lampu jalan Bertenang dalam panas ♪ 2211 02:11:34,000 --> 02:11:36,000 ♪ Saya menerangi cerita Daripada orang-orang di jalanan ♪ 2212 02:11:36,000 --> 02:11:39,000 ♪ Ada yang mempunyai pengakhiran yang menggembirakan Ada yang pahit manis ♪ 2213 02:11:39,000 --> 02:11:41,000 ♪ Tetapi saya tahu mereka semua Dan itulah yang 2214 02:11:41,000 --> 02:11:44,000 -Ya! -♪ Dan jika bukan saya, 2215 02:11:44,000 --> 02:11:47,000 ♪ Siapa yang akan menyimpan Kopi yang manis 2216 02:11:47,000 --> 02:11:49,000 ♪ Abuela, berehatlah dengan tenang Awak tinggal dalam ingatan saya ♪ 2217 02:11:49,000 --> 02:11:52,000 ♪ Tetapi Sonny kena makan Sudut ini adalah takdir saya ♪ 2218 02:11:52,000 --> 02:11:55,000 ♪ Menunjukkan yang terbaik dalam diri saya Kami lulus ujian 2219 02:11:55,000 --> 02:11:57,000 ♪ Dan ya memang Awak tahu saya tidak akan pergi ♪ 2220 02:11:58,000 --> 02:12:01,000 ♪ Jika anda menutup mata anda Pili itu adalah pantai 2221 02:12:01,000 --> 02:12:03,000 ♪ Pelarian api itu adalah daun Di atas pokok palma ♪ 2222 02:12:03,000 --> 02:12:05,000 ♪ Abuela, saya minta maaf Tetapi saya tidak akan kembali 2223 02:12:05,000 --> 02:12:08,000 ♪ Kerana saya memberitahu Cerita awak ♪ 2224 02:12:08,000 --> 02:12:10,000 ♪ Dan saya boleh mengucapkan selamat tinggal kepada awak tersenyum 2225 02:12:10,000 --> 02:12:14,000 ♪ Saya telah melakukannya sepanjang masa ini Saya pulang ♪ 2226 02:12:26,000 --> 02:12:29,000 Sehingga itu... 2227 02:12:29,000 --> 02:12:30,000 Saya fikir ia adalah masa lampau. 2228 02:12:31,000 --> 02:12:32,000 apa? 2229 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Hari-hari terbaik dalam hidup saya. 2230 02:12:36,000 --> 02:12:37,000 Jadi saya tinggal. 2231 02:12:37,000 --> 02:12:40,000 Dan saya membina impian kecil saya, sueñito saya, 2232 02:12:40,000 --> 02:12:44,000 di sini, di Washington Heights. 2233 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Katakanlah, jadi ia tidak hilang. 2234 02:12:46,000 --> 02:12:49,000 [kanak-kanak] Washington Heights! 2235 02:12:49,000 --> 02:12:52,000 Kerana tempat ini... ini dia. 2236 02:12:53,000 --> 02:12:56,000 Awak... awak, nena. 2237 02:12:58,000 --> 02:12:59,000 awak dah. 2238 02:13:01,000 --> 02:13:03,000 Untuk siempre-- 2239 02:13:03,000 --> 02:13:05,000 [Vanessa] Saya ada temu janji malam ini. 2240 02:13:05,000 --> 02:13:06,000 [Usnavi] Saya ambil perhatian. 2241 02:13:06,000 --> 02:13:07,000 Tapi, ada peluang kan? 2242 02:13:07,000 --> 02:13:09,000 [Sonny] Kami menjual... seorang pemenang! 2243 02:13:09,000 --> 02:13:11,000 [Kevin] Mulakan dari kecil, bermimpi besar. 2244 02:13:11,000 --> 02:13:13,000 [Abuela Claudia] Butiran kecil... 2245 02:13:13,000 --> 02:13:16,000 yang memberitahu dunia kita bukan halimunan. 2246 02:13:18,000 --> 02:13:20,000 Bolehkah kita pergi ke air sekarang? 2247 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 Lelaki, awak pernah bercakap selama-lamanya. 2248 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 Ya, ayuh, Iris. 2249 02:13:24,000 --> 02:13:26,000 Tolong ayah? Bolehkah saya pergi juga? 2250 02:13:29,000 --> 02:13:31,000 Tanya ibu awak. 2251 02:13:34,000 --> 02:13:36,000 Mami, boleh? 2252 02:13:36,000 --> 02:13:38,000 Tolong? 2253 02:13:38,000 --> 02:13:40,000 Ya, saya vida, pergi. 2254 02:13:40,000 --> 02:13:41,000 [kanak-kanak] Ya! 2255 02:13:42,000 --> 02:13:43,000 Sayang awak, ayah. 2256 02:13:47,000 --> 02:13:49,000 [masyarakat] ♪ pili bomba terbuka ♪ 2257 02:13:49,000 --> 02:13:56,000 ♪ Angin sejuk bertiup ♪ 2258 02:13:56,000 --> 02:14:00,000 -♪ Kami sudah pulang ♪ -♪ pili bomba terbuka ♪ 2259 02:14:00,000 --> 02:14:03,000 ♪ Angin sejuk bertiup ♪ 2260 02:14:03,000 --> 02:14:05,000 ♪ Ia adalah kehidupan yang indah Itu saya tahu ♪ 2261 02:14:05,000 --> 02:14:07,000 ♪ Selamat Hari Krismas kamu semua Bangunan dan Pinjaman! ♪ 2262 02:14:07,000 --> 02:14:10,000 -♪ Saya sudah pulang ♪ -♪ pili bomba terbuka ♪ 2263 02:14:10,000 --> 02:14:13,000 ♪ Angin sejuk bertiup ♪ 2264 02:14:13,000 --> 02:14:15,000 ♪ Abuela, itu bukan tindakan bodoh Itu takhta awak ♪ 2265 02:14:15,000 --> 02:14:19,000 ♪ Lama selepas burung anda Semua dah terbang 2266 02:14:19,000 --> 02:14:21,000 ♪ Di mana kopi tiada henti Dan saya menggugurkan hip-hop ini ♪ 2267 02:14:21,000 --> 02:14:24,000 ♪ Di ibu saya dan kedai pop Saya pulang ♪ 2268 02:14:24,000 --> 02:14:27,000 ♪ Di mana orang datang, orang pergi Biar saya tunjukkan semua orang ini 2269 02:14:28,000 --> 02:14:29,000 ♪ Tiada tempat seperti rumah ♪ 2270 02:14:29,000 --> 02:14:31,000 ♪ Dan biarkan saya menetapkan Rekod lurus ♪ 2271 02:14:31,000 --> 02:14:34,000 ♪ Saya melangkah ke Vanessa Saya akan membuat janji temu kedua ♪ 2272 02:14:34,000 --> 02:14:36,000 ♪ Saya sudah pulang Di mana ia adalah 100 di bawah naungan ♪ 2273 02:14:36,000 --> 02:14:39,000 ♪ Tetapi dengan kesabaran dan iman Kami tetap tidak takut ♪ 2274 02:14:39,000 --> 02:14:41,000 ♪ Saya sudah pulang ♪ 2275 02:14:41,000 --> 02:14:43,000 ♪ Anda mendengar muzik itu di udara? ♪ 2276 02:14:43,000 --> 02:14:45,000 ♪ Naik kereta api Ke puncak dunia 2277 02:14:45,000 --> 02:14:47,000 ♪ Saya sudah pulang! ♪ 2278 02:14:58,000 --> 02:15:01,000 [Permainan "Home All Summer"] 2279 02:18:44,000 --> 02:18:48,000 [muzik lembut dimainkan] 2280 02:21:48,000 --> 02:21:51,000 ♪ Ia lebih panas daripada Pulau-pulau itu hari ini ♪ 2281 02:21:53,000 --> 02:21:56,000 ♪ Dan trak Tuan Softee Telah rosak ♪ 2282 02:21:57,000 --> 02:21:58,000 Hantar seseorang ke sini. saya tidak-- 2283 02:21:58,000 --> 02:22:04,000 ♪ Dan di sini datang Semua pelanggannya cara saya ♪ 2284 02:22:04,000 --> 02:22:06,000 ♪ Saya memberitahu anda, saya mengendalikan bandar ini ♪ 2285 02:22:06,000 --> 02:22:09,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2286 02:22:09,000 --> 02:22:10,000 Bukankah itu sesuatu yang buruk? 2287 02:22:10,000 --> 02:22:12,000 ♪ $1.25, piragua ♪ 2288 02:22:12,000 --> 02:22:15,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2289 02:22:15,000 --> 02:22:18,000 ♪ Dua dua puluh lima, piragua ♪ 2290 02:22:18,000 --> 02:22:20,000 ♪ Bongkah ais baharu Naikkan harga ♪ 2291 02:22:21,000 --> 02:22:23,000 ♪ Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai! ♪ 2292 02:22:23,000 --> 02:22:26,000 ♪ Pemadaman pada ais Pemadaman di atas ais ♪ 2293 02:22:26,000 --> 02:22:31,000 ♪ Lo, le, lo, lai! Teruskan mengikis dengan ♪ 2294 02:22:31,000 --> 02:22:33,000 ♪ Piragua! ♪