1
00:02:43,430 --> 00:02:45,365
Bine, încă două luni
și suntem peste ocean,
2
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
care ar trebui să-i dea lui Dave
suficient timp pentru a exersa
3
00:02:47,635 --> 00:02:49,202
și stai în buzunar
data viitoare.
4
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Oh, omule, eram în buzunar.
5
00:02:51,839 --> 00:02:53,407
- Era în buzunar?
- Ehh.
6
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
nu cred
era în buzunar.
7
00:02:55,543 --> 00:02:57,679
-Hei, băieți.
-Oh, ai fost atât de bun.
8
00:02:57,812 --> 00:03:00,148
Multumesc mult.
Aici, nu pot face decât câteva.
9
00:03:00,280 --> 00:03:01,949
Soția mea se uită cu pumnale la mine.
10
00:03:03,017 --> 00:03:04,484
Iată-ne.
11
00:03:05,153 --> 00:03:06,554
Soția mea o să țipe la mine.
12
00:03:09,090 --> 00:03:10,190
Poftim.
13
00:03:10,323 --> 00:03:12,593
Oh, la naiba. Îmi amintesc asta.
14
00:03:13,828 --> 00:03:17,264
Multumesc mult. Îmi pare rău, băieți.
Pentru asta am timp. Bine.
15
00:03:17,397 --> 00:03:18,633
Te superi?
16
00:03:19,266 --> 00:03:21,035
Sigur. Uh...
17
00:03:21,636 --> 00:03:23,571
Doamne, acesta este primul meu album?
18
00:03:24,505 --> 00:03:27,240
-Ai un stilou?
-Nu.
19
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Nu?
20
00:03:30,410 --> 00:03:32,513
Bine. Uh...
21
00:03:36,117 --> 00:03:37,719
Îmi pare rău. Data viitoare.
22
00:03:37,852 --> 00:03:39,219
Îmi pare rău, băieți.
23
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Bine, scuze, băieți. Îmi pare rău.
24
00:03:43,991 --> 00:03:46,794
Trebuie să-mi văd soția.
Îmi pare atât de rău.
25
00:03:47,394 --> 00:03:49,197
-Hi!
- Bine, hai să mergem.
26
00:03:49,329 --> 00:03:51,599
Știu că e târziu. Data viitoare
vom lua o babysitter.
27
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
- O să mergem.
- Deci?
28
00:03:53,333 --> 00:03:54,669
M-am cam plictisit.
29
00:03:54,802 --> 00:03:57,337
Dumnezeu! Dumnezeu.
Ca un pumnal pentru inima mea.
30
00:03:57,471 --> 00:04:00,007
Eşti serios?
Te-am văzut zâmbind.
31
00:04:00,141 --> 00:04:01,475
Micuț mincinos.
32
00:04:02,043 --> 00:04:04,779
- Bineînţeles că ai fost. Doamne.
- Hei, Ez.
33
00:04:05,146 --> 00:04:06,180
Trebuie să te văd, omule.
34
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
Oh, Ezra, nu.
A trecut cu mult de ora ei de culcare.
35
00:04:08,783 --> 00:04:10,852
Știu.
Două minute. Două minute.
36
00:04:10,985 --> 00:04:13,253
Este Dave.
Trebuie să fiu plătit. Haide.
37
00:04:13,386 --> 00:04:15,322
Da-mi două minute, bine?
38
00:04:15,455 --> 00:04:16,891
-Bine.
- Două minute?
39
00:04:17,024 --> 00:04:18,291
Două minute.
40
00:04:20,327 --> 00:04:22,362
Cum te simți? esti obosit?
41
00:04:22,496 --> 00:04:24,165
-Mm-hmm.
-Vrei să dormi pe mine?
42
00:04:24,297 --> 00:04:25,533
Bine.
43
00:04:26,100 --> 00:04:27,434
Tata va fi repede.
44
00:04:35,042 --> 00:04:36,878
Oh, da, omule. Asta a fost...
45
00:04:37,011 --> 00:04:38,478
Oh, omule.
46
00:04:38,613 --> 00:04:41,314
A fost atât de bine să te revăd,
omule. Și te-au iubit.
47
00:04:41,448 --> 00:04:42,617
stiu,
Am uitat cum a fost
48
00:04:42,750 --> 00:04:43,951
a fi in fata
a unui public viu.
49
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
- Ahh.
- Dar au fost înăuntru, omule.
50
00:04:46,087 --> 00:04:49,157
A fost uimitor. Am închis ochii
si dintr-o data...
51
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
-Da?
-...o simți din nou.
52
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Ez, ți-am spus, omule.
53
00:04:53,528 --> 00:04:55,563
Am mers pe acest drum
de mult timp,
54
00:04:55,696 --> 00:04:57,198
și oricând
vrei sa te intorci,
55
00:04:57,330 --> 00:04:59,066
aceste uși vor fi mereu
deschis pentru tine. Ştii asta.
56
00:04:59,200 --> 00:05:01,468
Mulțumesc că m-ai avut aici
ultimele trei zile.
57
00:05:01,602 --> 00:05:04,471
M-a salvat.
Sarah, a fost...
58
00:05:05,072 --> 00:05:06,741
A fost greu.
59
00:05:07,175 --> 00:05:08,576
Și felicitări pentru album.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
- Nu.
- Oh, ce dulce, iubito.
61
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
- Oh, omule.
- Asta e bine.
62
00:05:12,280 --> 00:05:14,649
Ei bine, să sperăm oameni
începe din nou să ascult jazz.
63
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
O să ajungem acolo, totuși. Hei,
64
00:05:16,717 --> 00:05:18,418
unul care caută drumul, iubito.
65
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
Oh, îmi doresc, omule. Nu pot. eu sunt
de conducere. L-am luat pe cel mic.
66
00:05:23,157 --> 00:05:26,093
- Oh da. te aud.
- Ajută-te însă.
67
00:05:26,227 --> 00:05:29,564
Hei, crede-mă.
Crede-mă, o voi face. o voi face.
68
00:05:30,397 --> 00:05:31,732
-Dacă putem...
-Oh, da, da, da.
69
00:05:31,866 --> 00:05:33,968
- Da, omule.
- Ascultă...
70
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
este puțin... puțin subțire
71
00:05:36,469 --> 00:05:37,805
- De data asta, dar...
-Hei, omule.
72
00:05:38,873 --> 00:05:41,709
Te vom lua. Va fi mai bine.
Bine, omule?
73
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
Nu, înțeleg.
74
00:05:44,545 --> 00:05:46,981
Hei, du-te la drum, fă-ți
chestia, te întorci, vom...
75
00:05:47,114 --> 00:05:49,617
Va fi o boală mare și grasă
de bani pentru tine data viitoare, omule.
76
00:05:49,750 --> 00:05:52,220
Omule, gura ta la urechile lui Dumnezeu,
prietenul meu. Te iubesc.
77
00:05:52,987 --> 00:05:54,555
-Te iubesc, omule.
-Hei, si tu, iubito.
78
00:05:54,689 --> 00:05:55,890
Du-te să faci treaba ta, hei?
79
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
-Bine.
-Da.
80
00:05:58,059 --> 00:05:59,093
Hei.
81
00:05:59,794 --> 00:06:01,562
Du-te, fă-ți treaba, Ez.
82
00:06:18,246 --> 00:06:21,282
Ezra, următoarele două luni
vor fi atât de duri cu mine.
83
00:06:21,414 --> 00:06:24,986
- Am nevoie doar de ajutor.
- Și pot ajuta ori de câte ori pot,
84
00:06:25,119 --> 00:06:26,754
dar eu... eu încă
trebuie să-mi fac treaba.
85
00:06:26,888 --> 00:06:29,557
Oh, iubito, îmi pare rău.
te trezesti?
86
00:06:29,690 --> 00:06:31,292
Cu tine plecat,
am nevoie doar de...
87
00:06:31,424 --> 00:06:32,627
Am nevoie doar
putin sprijin.
88
00:06:32,760 --> 00:06:33,961
Mă simt foarte stresat.
89
00:06:34,095 --> 00:06:35,930
Am înțeles.
Fac tot ce pot.
90
00:06:36,063 --> 00:06:37,899
Nu putem face asta
în fața lui El chiar acum?
91
00:06:38,032 --> 00:06:39,432
Bine. Bine.
92
00:06:41,335 --> 00:06:42,837
-La dracu.
-Unde e mașina?
93
00:06:44,272 --> 00:06:45,873
La naiba, am parcat în față.
94
00:06:47,975 --> 00:06:50,077
Bine.
95
00:06:52,613 --> 00:06:55,883
- Cred că mama e supărată pe tati.
- Da, văd asta.
96
00:06:56,017 --> 00:06:57,718
Oh, poți?
97
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
Bine. ce crezi
Pot face ca să o fac mai bună?
98
00:07:01,923 --> 00:07:03,691
chiar nu stiu.
99
00:07:04,525 --> 00:07:06,093
Sa o duci in vacanta?
100
00:07:06,227 --> 00:07:07,929
- Nu.
- Nu?
101
00:07:08,062 --> 00:07:09,429
Nu.
102
00:07:10,463 --> 00:07:11,832
De ce nu m-am jucat
melodia ta preferata?
103
00:07:12,533 --> 00:07:16,704
Nu știu. mă gândesc uneori
oamenii s-au săturat să-l audă.
104
00:07:18,072 --> 00:07:20,274
Oricum, o cânți mereu
mult mai bine decât mine.
105
00:07:20,875 --> 00:07:24,378
Vrei să dai o încercare?
106
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
Bine, ai grijă la cap, dragă.
107
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Ai grijă. Bine.
108
00:07:38,592 --> 00:07:39,627
Sa-ti spun ce.
109
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Puteți folosi
trompeta ca o pernă.
110
00:07:42,797 --> 00:07:44,999
Ești bine? Bine, iubito.
111
00:07:55,409 --> 00:07:57,979
Oh, haide.
Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?
112
00:08:02,850 --> 00:08:04,185
Biata a adormit.
113
00:08:08,356 --> 00:08:09,991
Din păcate, nu în propriul ei pat.
114
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
Nimeni nu vrea
să mai ascult jazz.
115
00:08:22,970 --> 00:08:25,573
Iisuse, Sara.
Nu pot face nimic altceva.
116
00:08:29,043 --> 00:08:31,278
Cel puțin El va avea
mare gust in muzica.
117
00:08:34,248 --> 00:08:35,549
Ce?
118
00:08:37,451 --> 00:08:41,255
Ei bine, ori asta sau
ea... ea mă va urî pentru totdeauna.
119
00:08:50,431 --> 00:08:51,565
Hei!
120
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Vă rog!
121
00:10:35,469 --> 00:10:36,804
El!
122
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
Bine. Bine.
123
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
E în regulă. Hei, sunt aici.
124
00:12:33,555 --> 00:12:35,789
Sunt aici. Sunt aici.
125
00:12:35,923 --> 00:12:37,191
esti bine.
126
00:12:39,893 --> 00:12:40,861
Bine.
127
00:12:42,863 --> 00:12:45,466
E în regulă. E în regulă.
128
00:12:45,600 --> 00:12:48,302
E în regulă. E în regulă.
129
00:12:48,435 --> 00:12:49,604
O să fie bine.
130
00:13:02,651 --> 00:13:03,718
Ești bine.
131
00:13:04,418 --> 00:13:08,889
Totul e în regulă.
Totul e în regulă. E în regulă.
132
00:13:12,727 --> 00:13:13,994
Stai acolo.
133
00:14:02,009 --> 00:14:03,277
A fost un accident.
134
00:14:04,579 --> 00:14:07,247
Camionul era
transport un, uh...
135
00:14:08,082 --> 00:14:10,084
Lentila Fresnel...
136
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
până la farul Shallow Point.
137
00:14:15,657 --> 00:14:17,424
-A ce?
-O lentilă.
138
00:14:17,559 --> 00:14:20,427
Se așează deasupra
far, se învârte.
139
00:14:20,562 --> 00:14:21,929
Nu știu.
140
00:14:23,263 --> 00:14:25,132
Cumva s-a desprins.
141
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
Nu credeam că ești
va trece, dar...
142
00:14:30,572 --> 00:14:32,005
totuși aici ești.
143
00:14:40,782 --> 00:14:42,449
Vom continua să investigăm,
144
00:14:42,584 --> 00:14:45,319
dar se pare că
a fost doar un accident.
145
00:14:54,928 --> 00:14:56,296
Vreau să-i văd.
146
00:14:59,967 --> 00:15:01,235
Familia mea.
147
00:15:08,108 --> 00:15:09,443
Nu ti-a spus nimeni?
148
00:16:14,475 --> 00:16:15,643
Nu...
149
00:19:52,060 --> 00:19:54,729
Hei! Hei, hei.
ce faci?
150
00:19:54,862 --> 00:19:57,431
Tu cazi, nu vei
să poată semna lucrarea.
151
00:19:58,198 --> 00:19:59,967
huh? Esti tipul nou?
152
00:20:00,101 --> 00:20:02,402
Uite, treaba e aproape gata.
A durat destul.
153
00:20:02,537 --> 00:20:04,839
Acesta este temporar
dar ar trebui să fie bine.
154
00:20:04,972 --> 00:20:07,141
Am niște documente pentru tine
să semneze înapoi în birou.
155
00:20:07,274 --> 00:20:09,744
Vechiul paznic al farului i-a plăcut
să le păstreze pentru înregistrările lui.
156
00:20:09,877 --> 00:20:12,513
Faci ce vrei cu ei.
Fac factura direct la oraș.
157
00:20:12,647 --> 00:20:14,314
Eh? Haide, să mergem.
158
00:20:16,184 --> 00:20:18,218
Înălțimile îmi dau gaz. Să mergem.
159
00:20:21,022 --> 00:20:22,523
Ești sigur că ar trebui să fii
mergând în sus și în jos
160
00:20:22,657 --> 00:20:24,224
aceste scări în chestia aia?
161
00:20:25,225 --> 00:20:27,628
A trebuit să-mi țin băieții în așteptare
timp de trei săptămâni
162
00:20:27,762 --> 00:20:30,464
din cauza întregii situații.
Doar OT m-a ucis.
163
00:20:30,598 --> 00:20:32,900
Auzi ce sa întâmplat?
La naiba.
164
00:20:33,034 --> 00:20:35,903
Prima a căzut de pe spate
un pat plat. Îți vine să crezi?
165
00:20:36,037 --> 00:20:39,473
Apoi a tipului meu
totul gata de plecare și...
166
00:20:39,607 --> 00:20:41,408
al naibii nici nu a reușit.
167
00:20:42,242 --> 00:20:44,846
Pune mâna pe tip
care a legat chestia aia.
168
00:20:44,979 --> 00:20:47,815
Mă voi lupta cu asigurarea
la sfârşitul timpului peste asta.
169
00:20:48,983 --> 00:20:50,551
Pierderea totală a timpului meu.
170
00:20:59,127 --> 00:21:00,762
A doua mea casă din Hamptons,
171
00:21:01,461 --> 00:21:02,864
va primi o ipotecă.
172
00:21:02,997 --> 00:21:04,999
Al soției mele Jennifer
s-a plâns de asta.
173
00:21:05,133 --> 00:21:06,299
I-am spus, știi ce?
174
00:21:06,433 --> 00:21:07,602
Aceasta este vina ei
la fel de mult ca oricine altcineva.
175
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
Ea m-a pus să angajez
nepotul ei, Clarence.
176
00:21:09,469 --> 00:21:11,072
Copilul e un prost.
177
00:21:11,205 --> 00:21:13,975
Nu am văzut niciodată un idiot umblând
și vorbește la fel de mult ca tipul ăsta.
178
00:21:14,108 --> 00:21:15,943
Sunt surprins că poate
umbla si vorbeste deloc.
179
00:21:16,077 --> 00:21:18,378
Nu mă mai trimite
membrii familiei tale.
180
00:21:18,980 --> 00:21:20,882
Trebuie să angajez pe toată lumea
si mama lor.
181
00:21:21,015 --> 00:21:24,051
M-a costat
atât de mulți bani cât sunt.
182
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Va trebui să iau
183
00:21:25,620 --> 00:21:27,387
bretele fiicei mele
înapoi din gura ei.
184
00:21:27,522 --> 00:21:29,023
Acest obiectiv masiv...
185
00:21:31,993 --> 00:21:33,728
... aplatizat o mașină,
exact ca o clătită.
186
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
Îți vine să crezi?
187
00:21:35,997 --> 00:21:36,931
Ei bine, iată.
188
00:21:37,064 --> 00:21:38,900
N-am făcut un ban
pe acest job.
189
00:21:39,033 --> 00:21:41,301
iti spun eu,
ce durere in fund.
190
00:21:48,209 --> 00:21:50,077
Vii? Jorge!
191
00:21:50,645 --> 00:21:52,580
Scoate-ți mâna
din buzunarul acelui tip.
192
00:21:55,983 --> 00:21:57,417
Ce cale de mers, nu?
193
00:21:57,552 --> 00:21:59,720
Cam ironic. Pat plat.
194
00:21:59,854 --> 00:22:01,522
Eh, ce vei face?
195
00:22:03,356 --> 00:22:05,358
Doar nevoie
al tău John Hancock aici
196
00:22:05,492 --> 00:22:07,662
și, uh, cred că vom termina.
197
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
Avem... Ah, da, domnule.
198
00:22:11,132 --> 00:22:15,837
Acest lucru vă va oferi
proprietatea deplină a lentilei.
199
00:22:16,771 --> 00:22:18,039
Asta e tot ce ai nevoie.
200
00:22:27,215 --> 00:22:28,516
Ai un stilou?
201
00:22:28,649 --> 00:22:31,819
Stilou. Stilou. Am un stilou
pe aici undeva. Da.
202
00:22:34,522 --> 00:22:35,857
Iată-ne.
203
00:22:36,991 --> 00:22:38,059
Iată.
204
00:22:44,198 --> 00:22:47,101
Orice problemă, sunați-ne.
205
00:22:53,541 --> 00:22:54,809
Multumesc.
206
00:22:55,442 --> 00:22:56,711
Oh!
207
00:22:57,410 --> 00:22:59,080
Pot să-mi iau stiloul înapoi?
208
00:23:00,982 --> 00:23:02,049
Nu.
209
00:23:05,820 --> 00:23:08,689
Bine, păstrează-l.
Am altul pe camion.
210
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Mult succes cu treaba.
211
00:24:41,682 --> 00:24:43,117
Dumnezeu.
212
00:25:35,970 --> 00:25:37,038
Hei.
213
00:25:37,671 --> 00:25:38,939
Hei.
214
00:25:40,174 --> 00:25:41,242
Hei.
215
00:25:42,143 --> 00:25:43,244
Treaz, treaz.
216
00:25:44,412 --> 00:25:45,679
Mama e aici.
217
00:25:48,916 --> 00:25:52,119
Ce naiba?
Cine naiba esti?
218
00:25:52,253 --> 00:25:53,320
Ezra.
219
00:25:56,424 --> 00:25:57,958
Unde e Larry?
220
00:25:58,092 --> 00:26:00,061
eu-- eu--
221
00:26:00,194 --> 00:26:01,862
fiu de cățea.
222
00:26:03,497 --> 00:26:04,765
El a făcut-o.
223
00:26:05,966 --> 00:26:07,868
S-a la naiba și a plecat.
224
00:26:12,706 --> 00:26:15,176
Ce tip al naibii.
225
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
Nu știi
unde s-a dus, tu?
226
00:26:18,112 --> 00:26:22,049
Nu. A spus că va pleca,
dar că am merge împreună.
227
00:26:23,552 --> 00:26:26,020
Da. Bastard.
228
00:26:27,221 --> 00:26:30,357
El nu avea
curajul să-mi spună.
229
00:26:32,626 --> 00:26:34,595
Deci...
230
00:26:38,432 --> 00:26:39,867
Deci.
231
00:26:40,734 --> 00:26:42,736
Tu ești tipul nou.
232
00:26:44,338 --> 00:26:45,606
Uh...
233
00:26:49,376 --> 00:26:50,845
Ei bine, tip nou...
234
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
ai mail.
235
00:26:55,649 --> 00:26:58,686
Îl vezi pe Larry, spune-i
e prea târziu pentru el.
236
00:26:58,819 --> 00:27:00,087
Am trecut mai departe.
237
00:27:30,718 --> 00:27:32,153
Hei.
238
00:27:33,687 --> 00:27:34,623
Așteaptă.
239
00:27:37,158 --> 00:27:38,192
Așteaptă.
240
00:27:38,859 --> 00:27:40,494
Hei, asta nu este pentru mine.
241
00:27:40,629 --> 00:27:42,663
eu-- eu--
242
00:29:23,598 --> 00:29:24,666
Ce sa întâmplat?
243
00:29:25,099 --> 00:29:26,834
Hei. Ce s-a întâmplat?
244
00:29:27,501 --> 00:29:28,703
Oh...
245
00:29:28,836 --> 00:29:30,304
La naiba!
246
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
Nu stiu de cate ori
Trebuie să le spun asta.
247
00:29:33,841 --> 00:29:36,443
Încuie ușa naibii!
248
00:29:37,278 --> 00:29:41,115
În fiecare dimineață trec pe lângă,
Trebuie să văd același rahat.
249
00:29:41,982 --> 00:29:43,384
Isus!
250
00:29:43,851 --> 00:29:46,053
Încuie ușa naibii!
251
00:29:46,588 --> 00:29:48,289
Isus.
252
00:29:53,794 --> 00:29:57,398
Bine, ai putea
încearcă să-i iei chibriturile,
253
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
sau bricheta ei.
254
00:29:59,099 --> 00:30:02,269
Da, ai dreptate, ar fi făcut-o
probabil foloseste doar aragazul.
255
00:30:02,771 --> 00:30:05,172
Bine, așa că deschide niște ferestre.
256
00:30:06,840 --> 00:30:08,777
Închide ușa camerei,
bine?
257
00:30:08,909 --> 00:30:11,579
Și voi fi acasă în curând.
258
00:30:13,247 --> 00:30:15,316
Trebuie să plec.
259
00:30:18,052 --> 00:30:19,820
Îmi pare rău, încuietorile tale?
260
00:30:20,421 --> 00:30:21,488
Încuietori?
261
00:30:24,793 --> 00:30:26,060
Ei sunt acolo.
262
00:30:35,436 --> 00:30:37,971
-Cât costă?
-Patru dolari chiar.
263
00:30:49,818 --> 00:30:51,085
Mulţumesc.
264
00:30:54,121 --> 00:30:55,422
Scuzați-mă?
265
00:30:58,025 --> 00:30:59,993
Tu ești Ezra Cooper, nu?
266
00:35:01,869 --> 00:35:04,072
-Pot sa iau o trage?
-Nu, mai târziu.
267
00:35:04,204 --> 00:35:05,540
- Mama ta e aici.
-Haide.
268
00:35:05,673 --> 00:35:07,307
Hei!
269
00:35:07,441 --> 00:35:09,276
-Bunico, haide.
-Nu!
270
00:35:51,953 --> 00:35:53,353
Vai.
271
00:35:55,322 --> 00:35:57,290
Oh, la naiba.
272
00:38:19,767 --> 00:38:21,969
- Deci?
- M-am cam plictisit.
273
00:38:22,103 --> 00:38:23,871
Doamne!
274
00:38:29,877 --> 00:38:31,712
Oricand
vrei să te întorci,
275
00:38:31,846 --> 00:38:34,015
aceste uși vor fi mereu
deschis pentru tine. Știi asta.
276
00:40:18,552 --> 00:40:20,855
Oh, la naiba.
277
00:40:29,363 --> 00:40:30,631
Hei.
278
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
Stai, ce... whisky!
279
00:40:35,202 --> 00:40:36,469
Ce?
280
00:40:36,938 --> 00:40:38,005
Whisky?
281
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
Am o sticlă întreagă
jos la casă.
282
00:40:44,512 --> 00:40:45,913
Nu se va bea singur.
283
00:40:47,348 --> 00:40:48,783
Cât este ceasul?
284
00:40:49,250 --> 00:40:50,885
Contează?
285
00:40:55,122 --> 00:40:56,190
Hei, haide.
286
00:40:57,224 --> 00:40:58,526
Hei.
287
00:40:58,659 --> 00:41:01,128
Te-am prins. Te-am prins.
Hei, aici mergem.
288
00:41:01,262 --> 00:41:03,898
E în regulă. E în regulă. Bine.
289
00:41:04,665 --> 00:41:06,567
Oh! E în regulă.
290
00:41:06,701 --> 00:41:07,969
Te-am prins.
291
00:41:08,468 --> 00:41:09,904
Haide.
292
00:41:10,404 --> 00:41:12,940
În regulă. Începem. Haide.
293
00:41:13,441 --> 00:41:16,944
Aici.
294
00:41:17,078 --> 00:41:18,579
Te-am prins.
295
00:41:20,414 --> 00:41:21,682
Aici.
296
00:41:33,427 --> 00:41:36,731
Cincisprezece ani în acea orchestră.
297
00:41:38,766 --> 00:41:41,669
Cincisprezece ani naibii și...
298
00:41:43,671 --> 00:41:46,507
și fiii ăia de cățea
m-a înlocuit.
299
00:41:47,341 --> 00:41:50,678
Basist pentru un clapetar.
300
00:41:54,882 --> 00:41:58,586
Timp de cinci ani,
viața mea a fost... a fost bună.
301
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Atunci nu este.
302
00:42:09,397 --> 00:42:12,867
Fata mea m-a părăsit
pentru că sunt stricat.
303
00:42:14,668 --> 00:42:16,570
Și ea se căsătorește, ghici cu cine?
304
00:42:17,805 --> 00:42:19,540
Tastatura.
305
00:42:20,341 --> 00:42:21,409
Deci...
306
00:42:21,942 --> 00:42:24,779
cadoul meu pentru amândoi a fost...
307
00:42:26,414 --> 00:42:28,816
eu mort.
308
00:42:38,092 --> 00:42:39,160
Aici.
309
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Ce-i asta?
310
00:42:52,840 --> 00:42:55,743
Exact cum arată.
Este otravă de șobolan.
311
00:42:58,012 --> 00:42:59,146
Pentru ce?
312
00:42:59,647 --> 00:43:01,182
Deci te poți sinucide.
313
00:43:08,355 --> 00:43:09,757
E puțin cam mult, nu?
314
00:43:10,925 --> 00:43:12,326
Eu nu cred acest lucru.
315
00:43:13,494 --> 00:43:16,597
Și e mai bine aici.
E cald, demn.
316
00:43:16,730 --> 00:43:18,999
Nu, nu, nu. Trebuie să fie mare.
317
00:43:20,000 --> 00:43:23,204
Știi, eu, mort pe stânci.
318
00:43:24,238 --> 00:43:25,372
Un cadavru.
319
00:43:26,006 --> 00:43:28,142
Sunt niște valuri care îl lovesc,
stii?
320
00:43:29,343 --> 00:43:31,312
Această... stropire.
321
00:43:32,346 --> 00:43:34,048
E al naibii de poetic.
322
00:43:35,015 --> 00:43:37,184
În momentul în care corpul tău
lovește acele pietre,
323
00:43:37,318 --> 00:43:39,820
creierul tău va fi
să fie purtat la exterior și...
324
00:43:40,522 --> 00:43:42,356
pescărușii ciugulind
la ochii tăi.
325
00:43:42,923 --> 00:43:44,625
Și va fi o mizerie.
326
00:43:50,631 --> 00:43:52,133
Poate vreau o mizerie.
327
00:43:53,634 --> 00:43:55,035
I-am dat totul.
328
00:44:02,109 --> 00:44:04,345
Ea a spus că nu sunt eu.
329
00:44:05,614 --> 00:44:06,881
Eu am fost.
330
00:44:09,750 --> 00:44:11,018
Acum...
331
00:44:11,986 --> 00:44:13,254
Nu am un rahat.
332
00:44:24,633 --> 00:44:26,200
Vrei cei doi cenți ai mei?
333
00:44:32,973 --> 00:44:35,409
Ceea ce simți
chiar acum va trece.
334
00:44:36,645 --> 00:44:40,214
Și atunci o să-ți dai seama
că nu ea era cea.
335
00:44:42,449 --> 00:44:43,817
Și când este real,
336
00:44:44,653 --> 00:44:45,920
o vei sti.
337
00:44:46,687 --> 00:44:48,155
Mai bine, la fel va fi ea.
338
00:44:50,824 --> 00:44:52,293
Da, poate, nu?
339
00:44:55,963 --> 00:44:57,364
Ce e în neregulă cu trompeta ta?
340
00:45:09,210 --> 00:45:10,679
O să fie bine.
341
00:45:10,811 --> 00:45:13,314
Adică, este orice.
Ea nu se va întoarce niciodată, omule.
342
00:45:13,814 --> 00:45:15,983
Nu se mai întoarce niciodată.
343
00:45:17,084 --> 00:45:18,452
Vei fi bine?
344
00:45:19,253 --> 00:45:22,557
Da, um...
scuze, omule, sunt un pic...
345
00:45:23,157 --> 00:45:24,992
-Puțină lumină asupra numerarului.
-Oh da.
346
00:45:25,125 --> 00:45:26,994
-Pentru un taxi.
-Aici.
347
00:45:27,127 --> 00:45:28,395
De ce ai nevoie, cum ar fi...
348
00:45:29,330 --> 00:45:32,032
- Douăzeci bine?
- Da, mulţumesc.
349
00:45:32,166 --> 00:45:34,201
- Îți voi plăti înapoi.
-Nu, nu-ți face griji.
350
00:45:34,335 --> 00:45:35,736
-E bine.
-Nu, e tare.
351
00:45:35,869 --> 00:45:37,871
-Suntem băieți, știi?
-Da.
352
00:45:41,543 --> 00:45:43,043
-Ești...
-Da.
353
00:45:43,177 --> 00:45:44,245
A fost.
354
00:45:46,780 --> 00:45:47,748
Ai încercat să te ascunzi.
355
00:45:47,881 --> 00:45:49,250
Știam că ești tu.
356
00:45:49,383 --> 00:45:50,451
Ştiam eu!
357
00:45:50,585 --> 00:45:54,922
Știam că este
Ezra dracului de Cooper!
358
00:45:55,789 --> 00:45:56,757
Altfel.
359
00:45:56,890 --> 00:45:57,958
Ce?
360
00:45:58,092 --> 00:45:59,360
Altfel.
361
00:46:01,696 --> 00:46:02,763
Bine.
362
00:46:03,297 --> 00:46:05,567
Te iubesc, omule. Multumesc.
Îți voi plăti înapoi, promit.
363
00:46:05,700 --> 00:46:07,201
Nu vă faceți griji.
364
00:48:20,234 --> 00:48:23,070
Ce naiba?
365
00:48:27,141 --> 00:48:28,108
Hei!
366
00:48:32,446 --> 00:48:33,548
Hei, omule!
367
00:48:34,281 --> 00:48:35,617
ce faci?
368
00:48:37,786 --> 00:48:38,952
Hei, încetează! ce--
369
00:48:39,721 --> 00:48:41,989
Ce naiba faci?
Stop!
370
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
Am zis opriți!
371
00:48:44,859 --> 00:48:46,861
Vai!
372
00:48:46,994 --> 00:48:49,463
Vai! La dracu.
373
00:48:49,597 --> 00:48:51,999
Vai.
374
00:48:54,836 --> 00:48:55,904
Doamne--
375
00:49:23,631 --> 00:49:24,599
Ce sa întâmplat?
376
00:50:00,367 --> 00:50:03,538
Am crezut că ai terminat
un Larry și sări.
377
00:50:10,845 --> 00:50:12,379
Dar aici ești.
378
00:50:13,781 --> 00:50:14,949
ce faci?
379
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Ești foarte drăguț, știi asta?
380
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
Arată ca cineva
am ceva special.
381
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
-Oh--
- Îmi plac al naibii florile, Ezra.
382
00:50:39,874 --> 00:50:43,778
Oh, nu, eu... cred...
Cred că ai înțeles greșit.
383
00:50:43,912 --> 00:50:45,245
Iubesc florile.
384
00:50:45,379 --> 00:50:48,215
Eu... Sunt sigur că da, eu doar...
385
00:50:48,750 --> 00:50:50,985
-Hei,ascultă-mă.
-Ești dulce.
386
00:50:51,118 --> 00:50:52,486
-Și timid.
-Nu eu am. nu am...
387
00:50:52,620 --> 00:50:55,122
Nu, nu, nu, nu, nu,
te rog, te rog. eu sunt...
388
00:50:56,925 --> 00:50:59,561
Trebuie să fie... trebuie să fie
pentru celălalt tip.
389
00:51:01,696 --> 00:51:03,096
Îmi pare atât de rău.
390
00:51:13,206 --> 00:51:15,275
Punga aia de rahat
lasa un numar sau ceva?
391
00:51:16,076 --> 00:51:18,211
Eu, uh...
392
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
Vezi că fără bile
Donnie Becker, fiu de cățea,
393
00:51:23,083 --> 00:51:24,351
ii spui tu...
394
00:51:26,054 --> 00:51:27,622
acest tren a părăsit gara.
395
00:51:27,755 --> 00:51:28,723
Mă auzi?
396
00:51:28,856 --> 00:51:30,324
Da.
397
00:51:39,333 --> 00:51:41,168
Același lucru este valabil și pentru tine.
398
00:51:42,870 --> 00:51:44,304
Bine.
399
00:51:49,877 --> 00:51:51,144
huh?
400
00:51:53,081 --> 00:51:54,414
Spui ceva?
401
00:51:54,916 --> 00:51:56,483
-Nu.
-Sigur
402
00:51:59,954 --> 00:52:01,421
Mi s-a părut că aud „întoarce-te”.
403
00:52:19,306 --> 00:52:21,208
Oh, al meu...
404
00:54:35,209 --> 00:54:36,511
Hei!
405
00:54:38,012 --> 00:54:39,647
Hei, te-am avertizat!
406
00:54:54,762 --> 00:54:55,863
Hei!
407
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Hei!
408
00:55:16,717 --> 00:55:17,718
Hei!
409
00:55:18,119 --> 00:55:20,387
Oprește-te, ce faci, omule?
Stop!
410
00:55:23,791 --> 00:55:25,760
ce faci?
411
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
La naiba!
412
00:55:29,030 --> 00:55:30,598
Hei, oprește-te!
413
00:55:54,822 --> 00:55:56,224
Stop! ce esti---
414
00:56:03,664 --> 00:56:06,100
esti bine?
415
00:56:06,466 --> 00:56:09,904
Doamne!
416
00:56:10,037 --> 00:56:10,905
Cine era acela?
417
00:56:11,038 --> 00:56:13,373
- Habar n-am.
-Haide.
418
00:56:14,508 --> 00:56:15,843
Da, îi datorez prietenului meu
niste bani,
419
00:56:15,977 --> 00:56:19,213
Am venit și tipul ăsta
îl bătea în fund.
420
00:56:19,347 --> 00:56:20,548
Chiar acolo.
421
00:56:20,681 --> 00:56:22,216
Ești norocos că nu am făcut-o
să te omoare, idiotule.
422
00:56:22,350 --> 00:56:23,651
El nu era
încercând să se sinucidă.
423
00:56:24,252 --> 00:56:26,721
Acesta tocmai a scăpat
din închisoare acum câteva nopți.
424
00:56:26,854 --> 00:56:28,723
Poate că a încercat
pentru a-și preface propria moarte.
425
00:56:31,025 --> 00:56:32,492
Trebuie
închide-l pentru totdeauna.
426
00:56:32,627 --> 00:56:33,728
-Asta trebuie să faci.
-Nu, sunt bine.
427
00:56:33,861 --> 00:56:35,329
-Sunt bine.
-Domnule, chiar cred
428
00:56:35,462 --> 00:56:36,864
ar trebui sa mergi la spital.
429
00:56:36,998 --> 00:56:38,431
Nu vreau să merg la spital.
Gata cu spitalele.
430
00:56:40,268 --> 00:56:43,070
Omule, spune cineva acestui tip
să taci dracului, te rog?
431
00:56:43,671 --> 00:56:45,039
Ai o contuzie destul de mare.
432
00:56:45,172 --> 00:56:46,774
Isuse, vei închide
la naiba, te rog?
433
00:56:46,908 --> 00:56:48,943
- Chiar acolo.
- Taci naibii!
434
00:56:53,214 --> 00:56:54,548
La dracu.
435
00:56:54,682 --> 00:56:57,018
Când eram băiat, am avut un vis.
436
00:56:58,485 --> 00:57:00,121
Cred că a fost un vis.
437
00:57:01,789 --> 00:57:04,725
stăteam în picioare
în afara unui dulap cu oglinzi.
438
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Și Dumnezeu îmi vorbea.
439
00:57:09,297 --> 00:57:12,700
El a spus: „Dacă ai încredere în mine,
440
00:57:13,534 --> 00:57:15,770
„Poți intra înăuntru
441
00:57:17,505 --> 00:57:19,439
„și toate vor fi descoperite”.
442
00:57:19,573 --> 00:57:22,777
Toate vor fi dezvăluite.
443
00:57:26,080 --> 00:57:27,214
Și așa am făcut.
444
00:57:29,817 --> 00:57:31,819
Am deschis dulapul
445
00:57:34,588 --> 00:57:40,695
și... diavolul
stătea în poala lui Dumnezeu.
446
00:57:42,029 --> 00:57:44,432
Și au fost
amândoi râzând de mine.
447
00:57:44,565 --> 00:57:46,567
Ce dracu este
despre tipul ăsta despre care vorbește?
448
00:57:46,701 --> 00:57:49,236
Și au fost
amândoi râzând de mine.
449
00:57:57,311 --> 00:57:58,679
Om.
450
00:57:59,947 --> 00:58:02,883
Omul și relațiile lui cu Dumnezeu.
451
00:58:05,619 --> 00:58:08,222
Omul este atât de plin
a contradicţiilor.
452
00:58:11,258 --> 00:58:12,526
Corect?
453
00:58:13,160 --> 00:58:14,929
Pe de o parte,
454
00:58:17,031 --> 00:58:18,933
el este Dumnezeu.
455
00:58:20,301 --> 00:58:22,169
Pe de alta parte,
456
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
el este diavolul.
457
00:58:29,243 --> 00:58:34,949
Alegerile pe care le face
sunt ceea ce îl modelează.
458
00:58:39,954 --> 00:58:43,991
Este o alegere a
ceea ce arată el lumii.
459
00:58:46,394 --> 00:58:48,295
In oglinda...
460
00:58:51,532 --> 00:58:52,867
Uite.
461
00:58:53,601 --> 00:58:54,635
Uite.
462
00:58:54,769 --> 00:58:56,170
În oglindă.
463
00:59:25,900 --> 00:59:27,935
Ți-a făcut niște mâncare.
464
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Tot ce aveai era supă sau cereale.
465
00:59:31,839 --> 00:59:33,274
Cereale este.
466
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
Nu.
467
01:00:12,547 --> 01:00:14,014
Omule...
468
01:00:19,220 --> 01:00:20,488
Omule, um...
469
01:00:20,621 --> 01:00:22,389
Aud muzica asta.
470
01:00:23,290 --> 01:00:24,526
Mă uit la tine.
471
01:00:25,192 --> 01:00:27,862
Chiar dacă nu te-am întâlnit niciodată,
Încă știu că ești tu.
472
01:00:31,332 --> 01:00:32,833
Omule...
473
01:00:35,069 --> 01:00:38,706
Te-am văzut, știi,
joacă la New York
474
01:00:38,839 --> 01:00:41,842
cu ani în urmă la Smalls.
475
01:00:41,976 --> 01:00:43,744
Da...
476
01:00:46,548 --> 01:00:48,249
Trebuie să fie uimitor
477
01:00:50,417 --> 01:00:54,822
au toți acești oameni doar
țipând pentru tine.
478
01:00:56,957 --> 01:00:58,959
Toți ochii pe tine.
479
01:01:00,961 --> 01:01:02,429
Ezra Cooper.
480
01:01:11,138 --> 01:01:13,807
Știi de ce
ei îl numesc pe Charlie Parker „Pasăre?”
481
01:01:14,942 --> 01:01:16,645
Are o pasiune pentru păsări?
482
01:01:18,812 --> 01:01:20,247
Mm-mm.
483
01:01:21,081 --> 01:01:23,150
S-a înălțat deasupra notelor.
484
01:01:24,285 --> 01:01:25,386
Da.
485
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
Adică, să faci asta, să...
486
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
sa fac asta cu adevarat...
487
01:01:35,095 --> 01:01:37,431
... pentru a lua acele 12 note,
488
01:01:38,132 --> 01:01:42,069
fă-le ale tale,
pentru a transcende cu adevărat muzica.
489
01:01:43,605 --> 01:01:45,306
Trebuie să-ți golești sufletul.
490
01:01:47,141 --> 01:01:50,010
Dar apoi vine asta
la un preț, știi?
491
01:01:51,879 --> 01:01:53,314
Și ești lăsat eviscerat.
492
01:01:55,216 --> 01:01:58,852
O carapace, pietrificată, nu o vei face
ajunge acolo la următorul.
493
01:01:59,420 --> 01:02:00,821
Și apoi următorul.
494
01:02:01,889 --> 01:02:05,092
Așa că continuați până când
nu a mai rămas nimic din tine.
495
01:02:05,893 --> 01:02:07,728
Doar o carcasă.
496
01:02:09,330 --> 01:02:11,966
Și atunci
băutura intră.
497
01:02:12,900 --> 01:02:14,636
Iar drogurile...
498
01:02:15,469 --> 01:02:19,073
să vă ofere sentimentul de încredere
îl poți obține încă o dată.
499
01:02:19,641 --> 01:02:20,941
Și încă o dată.
500
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
M-au găsit înșirat
pe vreo alee din Sicilia
501
01:02:27,081 --> 01:02:29,049
dimineața acelui spectacol.
502
01:02:29,750 --> 01:02:31,785
Albumul
care mi-a definit cariera.
503
01:02:32,253 --> 01:02:35,456
Nici nu-mi amintesc să fi făcut-o.
504
01:02:41,862 --> 01:02:43,197
Da.
505
01:02:44,865 --> 01:02:47,468
Sau poate am fost
deja mort, cine știe?
506
01:02:52,072 --> 01:02:53,807
Am auzit de accident.
507
01:02:56,377 --> 01:02:57,545
Îmi pare rău, omule.
508
01:03:01,382 --> 01:03:02,883
Da, și eu.
509
01:03:29,778 --> 01:03:31,111
Stop!
510
01:03:31,879 --> 01:03:33,180
Hei!
511
01:03:35,717 --> 01:03:37,451
Stop!
512
01:03:41,121 --> 01:03:42,856
Stai, du-te înapoi!
513
01:04:31,271 --> 01:04:34,942
Așa că ai grijă când vine
din autobuz, bine?
514
01:04:35,075 --> 01:04:36,611
Să mergem unul câte unul.
515
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Nu merge prea departe.
516
01:04:46,654 --> 01:04:49,089
Hai să mergem aici.
517
01:04:58,566 --> 01:04:59,634
Așteaptă aici.
518
01:04:59,768 --> 01:05:01,034
Bine? Aici.
519
01:05:01,468 --> 01:05:02,537
Aici.
520
01:05:02,903 --> 01:05:04,539
Și joacă doar o clipă.
521
01:05:04,672 --> 01:05:05,906
Mă întorc imediat.
522
01:05:06,273 --> 01:05:08,041
Fă-ți rămas bun de la John.
523
01:05:08,976 --> 01:05:10,110
Multumesc.
524
01:05:10,244 --> 01:05:12,012
Bine, mă întorc imediat.
525
01:05:25,693 --> 01:05:26,728
Hi.
526
01:05:26,861 --> 01:05:28,996
Uh... Suntem, uh,
527
01:05:29,129 --> 01:05:32,099
suntem aici pentru... turul.
528
01:05:33,802 --> 01:05:35,002
Tur? Ce turneu?
529
01:05:35,135 --> 01:05:36,403
Școala Elementară Sf. Luca.
530
01:05:36,538 --> 01:05:38,472
Avem un turneu programat astăzi.
531
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Oh! Oh, um...
532
01:05:41,843 --> 01:05:42,976
Da, uh...
533
01:05:43,110 --> 01:05:44,211
Da.
534
01:05:44,344 --> 01:05:45,547
Da, pot să-ți arăt prin jur.
535
01:05:45,680 --> 01:05:48,850
Cu siguranta.
Hm, lasă-mă doar o secundă.
536
01:05:48,982 --> 01:05:50,552
Bine, sigur.
537
01:06:06,099 --> 01:06:08,068
Australia. Noua Zeelandă.
538
01:06:10,538 --> 01:06:14,542
Ce zici
lucruri pe care le-ai putea desena?
539
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
Am uitat pastila.
540
01:06:20,180 --> 01:06:22,049
Doamne.
Îmi pare atât de rău.
541
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
Bine, am nevoie doar de apă.
542
01:06:25,854 --> 01:06:27,421
Aici, bine.
543
01:06:29,891 --> 01:06:31,391
Um, scuză-mă, îmi pare rău.
544
01:06:31,526 --> 01:06:34,529
Se poate, uh... Este posibil să se obțină
un pahar cu apă, te rog?
545
01:06:37,498 --> 01:06:39,399
Îmi pare rău că am uitat.
546
01:06:41,134 --> 01:06:42,236
Ești bine?
547
01:06:42,369 --> 01:06:43,771
Ești bine?
548
01:06:49,511 --> 01:06:50,578
Hi.
549
01:06:52,647 --> 01:06:54,047
Uh-- Bună.
550
01:06:55,984 --> 01:06:58,620
Hm, doar un pahar cu apă?
551
01:07:01,221 --> 01:07:02,489
Sigur.
552
01:07:16,470 --> 01:07:18,506
-Iată.
-Multumesc.
553
01:07:31,953 --> 01:07:33,655
- Mulţumesc.
- Hei.
554
01:07:34,221 --> 01:07:35,890
Da, au avut un tur azi.
555
01:07:36,024 --> 01:07:37,090
Nu am vrut să te trezesc.
556
01:07:37,224 --> 01:07:39,226
-Bine.
-Bine.
557
01:07:39,794 --> 01:07:41,061
A se distra.
558
01:07:43,463 --> 01:07:44,398
Eu sunt Sam.
559
01:07:44,532 --> 01:07:46,133
Hannah, iar el este Jack.
560
01:07:46,266 --> 01:07:47,835
Hei, Jack.
561
01:07:48,636 --> 01:07:50,103
-Vom?
- O să facem.
562
01:07:50,237 --> 01:07:51,773
Bine, hai să mergem.
563
01:07:51,906 --> 01:07:53,041
Să mergem, să mergem.
564
01:07:53,307 --> 01:07:54,441
Bine, copii!
565
01:07:54,576 --> 01:07:56,044
Cine vrea să vadă farul?
566
01:07:56,176 --> 01:07:57,712
eu!
567
01:07:57,845 --> 01:07:59,446
Da!
568
01:08:09,724 --> 01:08:11,693
Stai, ți-ai pierdut părul...
569
01:08:11,826 --> 01:08:14,494
Chiar ți-ai pierdut bentita.
Haide.
570
01:08:15,997 --> 01:08:17,565
Asta este.
571
01:08:21,736 --> 01:08:23,938
-Ești de aici?
- Născut și crescut.
572
01:08:24,072 --> 01:08:26,206
-Frumos. Rece.
-Şi tu?
573
01:08:26,340 --> 01:08:28,141
Nu, Chicago, inițial.
574
01:08:28,275 --> 01:08:29,343
-O, bine.
-Da.
575
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Nu am fost niciodată la Chicago.
576
01:08:31,378 --> 01:08:32,880
-E vântos.
-Da?
577
01:08:33,014 --> 01:08:34,348
Da, foarte vânt.
578
01:08:34,481 --> 01:08:36,216
Băieți, știați
Chicago e atât de vânt,
579
01:08:36,350 --> 01:08:37,585
fac turnuri?
580
01:08:37,719 --> 01:08:39,252
Când vântul lovește turnurile,
581
01:08:39,386 --> 01:08:41,656
se leagănă așa.
582
01:08:43,357 --> 01:08:44,959
Bine, am o întrebare.
583
01:08:45,693 --> 01:08:48,763
Cine își poate aminti ce
anul a fost construit farul?
584
01:08:48,896 --> 01:08:50,999
Hm, 1860...
585
01:08:55,235 --> 01:08:56,871
Hmm...
586
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
Am trecut peste asta.
587
01:09:00,875 --> 01:09:02,043
Știu că știi.
588
01:09:02,442 --> 01:09:04,378
Îi este frică de tot.
589
01:09:04,512 --> 01:09:07,048
-Bine, bine.
-1874.
590
01:09:07,180 --> 01:09:10,118
Ah, 1874, acesta este băiatul meu.
591
01:09:10,518 --> 01:09:12,185
Ei bine, cred că nu fac
ei ca înainte,
592
01:09:12,319 --> 01:09:13,788
copii corecti?
593
01:09:13,921 --> 01:09:15,056
În acest fel, băieți.
594
01:09:22,997 --> 01:09:24,599
Bine, băieți.
595
01:09:25,365 --> 01:09:27,602
Cine vrea să vadă
se aprinde lumina?
596
01:09:27,735 --> 01:09:30,071
- Eu!
- Bine, aici mergem.
597
01:09:30,203 --> 01:09:32,172
Vai.
598
01:09:32,305 --> 01:09:33,574
Privește cum se învârte.
599
01:09:33,708 --> 01:09:36,209
Oh... Hai să mergem, lasă-mă să văd.
600
01:09:36,343 --> 01:09:37,979
O, haide!
601
01:09:38,112 --> 01:09:40,480
Acolo merge.
602
01:09:40,615 --> 01:09:43,017
Este pentru că
este foarte, foarte veche.
603
01:09:43,151 --> 01:09:44,719
Se numește lentilă Fresnel,
604
01:09:44,852 --> 01:09:48,690
și ei spun că acest obiectiv
a salvat un milion de nave.
605
01:09:48,823 --> 01:09:52,225
Uneori pot fi
mare cât 12 picioare înălțime.
606
01:09:53,161 --> 01:09:55,328
- Uau.
- Da. Chiar mare.
607
01:09:55,462 --> 01:09:57,865
Stie cineva
de ce avem faruri?
608
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
-Da?
-Pentru ca navele şi
609
01:10:00,367 --> 01:10:02,537
bărcile pot vedea
unde este pământul și stâncile,
610
01:10:02,670 --> 01:10:05,173
- și nu se prăbușesc.
-Da, exact.
611
01:10:05,305 --> 01:10:09,342
Servește ca avertisment
astfel încât navele să poată vedea că există
612
01:10:09,476 --> 01:10:12,580
pământ sau stânci sau ape puțin adânci.
613
01:10:13,114 --> 01:10:15,950
Stie cineva cum
înalt este acest far?
614
01:10:16,084 --> 01:10:18,052
Ce, 68 de picioare?
615
01:10:18,186 --> 01:10:20,220
Nu.
616
01:10:20,353 --> 01:10:21,421
Bine, cine?
617
01:10:21,556 --> 01:10:23,858
-Tu.
-100?
618
01:10:23,991 --> 01:10:25,425
Oh! Atât de aproape.
619
01:10:25,560 --> 01:10:28,696
-106?
-Ti-ai amintit!
620
01:10:28,830 --> 01:10:30,164
Da, 106 picioare.
621
01:10:30,297 --> 01:10:31,532
La naiba, asta e înalt.
622
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
-E înalt.
-O, scuze. Îmi pare rău, băieți.
623
01:10:37,105 --> 01:10:40,407
Dumnezeul meu. De asemenea, este, uh,
este a doua cea mai veche lucrare
624
01:10:40,541 --> 01:10:42,910
farul din America,
deci este foarte, foarte special.
625
01:10:43,044 --> 01:10:44,879
Ce... ce ești,
în faruri?
626
01:10:45,012 --> 01:10:47,247
Mi-am făcut cercetările,
si imi place sa citesc.
627
01:10:47,380 --> 01:10:49,851
Nu am mai citit o carte de ani de zile.
628
01:10:49,984 --> 01:10:51,318
Poate ar trebui.
629
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
-Nu, prea multă lectură implicată.
-În regulă.
630
01:10:53,588 --> 01:10:55,022
-Asta de obicei...
- Trebuie de fapt
631
01:10:55,156 --> 01:10:57,558
-deschide cartea, deci.
-...cum citești o carte. Da.
632
01:10:57,692 --> 01:11:00,862
Bine, copii,
hai sa iesim afara,
633
01:11:00,995 --> 01:11:04,364
și poate că am putea
încerci să găsești un castravete de mare?
634
01:11:04,498 --> 01:11:06,801
Domnișoară Hannah, vreau
a merge la baie.
635
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
Oricine altcineva are
sa folosesti baia?
636
01:11:09,670 --> 01:11:10,905
eu.
637
01:11:11,371 --> 01:11:12,940
- Bine, bine...
-Intri inauntru? E bine?
638
01:11:13,074 --> 01:11:14,776
-Da. Da, desigur.
-Bine, multumesc.
639
01:11:14,909 --> 01:11:16,677
Bine, copii,
haide, hai să mergem.
640
01:11:16,811 --> 01:11:19,080
- Haide, băieți, pe aici.
- Haide, toți afară.
641
01:11:19,213 --> 01:11:21,048
Cred ca e corect...
642
01:11:23,985 --> 01:11:25,753
Drum spre baie.
643
01:11:25,887 --> 01:11:27,955
Oare altcineva
trebuie sa mergi la baie?
644
01:11:28,089 --> 01:11:29,857
Bine, haide, pe aici.
645
01:11:35,328 --> 01:11:36,631
Știi ce este asta?
646
01:11:38,166 --> 01:11:40,367
Da, este o trompetă.
647
01:11:40,500 --> 01:11:42,103
Da, este o trompetă.
648
01:11:42,670 --> 01:11:44,371
Stii sa te joci?
649
01:11:45,573 --> 01:11:47,708
-Nu.
-Doriți să?
650
01:11:50,477 --> 01:11:52,180
Știi, nu este atât de greu.
651
01:11:52,613 --> 01:11:55,516
Ai putea să înveți, Doamne ferește.
652
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
Jack?
653
01:12:07,460 --> 01:12:09,764
Cred că ar trebui
pune asta jos acum.
654
01:12:09,897 --> 01:12:10,965
Hei.
655
01:12:12,332 --> 01:12:13,868
Îmi pare rău, el este...
656
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
E curios,
și iubește muzica.
657
01:12:17,071 --> 01:12:18,306
Oh, e bine.
658
01:12:18,438 --> 01:12:20,074
Eram curios la vârsta lui.
659
01:12:20,541 --> 01:12:21,576
Eu cânt la bas.
660
01:12:21,709 --> 01:12:22,910
Ei bine, obișnuiam, știi.
661
01:12:23,044 --> 01:12:24,245
L-aș putea învăța.
662
01:12:24,612 --> 01:12:26,581
-Mi-e foame.
- Ți-e foame?
663
01:12:26,714 --> 01:12:28,649
- Da.
- Da, ei bine...
664
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Tot ce avem este băutură, așa că...
665
01:12:30,918 --> 01:12:32,419
Bine.
666
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
Vă mulțumesc pentru tot.
667
01:12:34,322 --> 01:12:36,157
Desigur. Oricând.
668
01:12:36,290 --> 01:12:37,692
Mă bucur să te revăd.
669
01:12:39,459 --> 01:12:40,995
Haideți, băieți, să mergem.
670
01:12:42,730 --> 01:12:44,265
- Să mergem, băieți.
- Amintește-ți de bas.
671
01:12:44,397 --> 01:12:45,666
Da, basul.
672
01:12:58,646 --> 01:13:00,014
Cum rezisti?
673
01:13:00,447 --> 01:13:02,583
Eu, Ezra.
674
01:13:05,253 --> 01:13:07,355
Crezi intr-un...
675
01:13:09,257 --> 01:13:11,092
...dragoste la prima vedere?
676
01:13:11,225 --> 01:13:12,560
Oh, Doamne!
677
01:13:46,294 --> 01:13:47,862
Oh, hei.
678
01:13:48,362 --> 01:13:49,496
Hi.
679
01:13:50,097 --> 01:13:52,333
- Hai... intră.
-Multumesc.
680
01:13:52,465 --> 01:13:54,068
-Hei.
-Hi.
681
01:14:03,577 --> 01:14:06,714
E amuzant, soția mea nu a folosit niciodată
a pune un cuțit pe masă.
682
01:14:07,348 --> 01:14:09,650
Și eu... eu întotdeauna
m-am suparat pentru asta.
683
01:14:09,784 --> 01:14:12,586
Acum folosesc doar o furculiță,
și nici măcar nu am nevoie de cuțit.
684
01:14:12,720 --> 01:14:14,622
Atât de prost.
685
01:14:15,289 --> 01:14:18,559
- Doamne.
- Deci chiar ai făcut asta?
686
01:14:18,693 --> 01:14:20,561
Da. O masă copioasă.
687
01:14:20,695 --> 01:14:22,229
Da, este o masă bună.
688
01:14:22,830 --> 01:14:24,231
Folosindu-mi mâinile.
689
01:14:24,365 --> 01:14:25,599
Foarte nedemn.
690
01:14:25,933 --> 01:14:28,102
Ce este în orez?
Folosești unt?
691
01:14:28,235 --> 01:14:30,004
- Top secret.
- Top secret?
692
01:14:30,137 --> 01:14:31,238
Strict secret.
693
01:14:32,306 --> 01:14:35,475
Uh, asta ar putea suna
cam ciudat, dar, um,
694
01:14:35,609 --> 01:14:37,078
Cred că ar trebui să prăjim.
695
01:14:37,211 --> 01:14:40,181
Adică, nu am avut
o masă gătită acasă în atât de mult timp.
696
01:14:40,681 --> 01:14:44,752
Vreau să spun mulțumesc
tu la bucătarul nostru, Hannah.
697
01:14:45,853 --> 01:14:47,355
Către bucătarul nostru.
698
01:14:47,888 --> 01:14:49,924
Și vreau să sărbătoresc.
699
01:14:51,025 --> 01:14:52,626
Pentru cel mai bun bucătar din lume.
700
01:14:52,760 --> 01:14:54,662
-Noroc.
-Noroc.
701
01:14:56,496 --> 01:14:58,299
Bine, spune-mi, ești bucătar,
702
01:14:58,432 --> 01:15:01,535
lucrezi într-un magazin de hardware,
esti ghid turistic,
703
01:15:01,669 --> 01:15:03,503
esti orice altceva
ar trebui să știm despre?
704
01:15:05,306 --> 01:15:07,241
Mmm, cam asta e.
705
01:15:10,811 --> 01:15:13,714
Cum... De unde ai ştiut
ea lucrează într-un magazin de hardware?
706
01:15:14,648 --> 01:15:16,117
Am văzut-o de câteva ori.
707
01:15:16,250 --> 01:15:18,586
Apropo, vreau
spune că îmi pare rău pentru cum m-am comportat.
708
01:15:18,719 --> 01:15:20,888
Știu că trebuie să am
arăta destul de mare.
709
01:15:21,022 --> 01:15:22,823
- Oh, e în regulă.
- A fost un...
710
01:15:22,957 --> 01:15:25,760
se întâmplă multe.
711
01:15:26,494 --> 01:15:28,362
Oh, omule, este...
712
01:15:28,496 --> 01:15:31,365
este bine sa ai
o masă adevărată după un timp.
713
01:15:31,499 --> 01:15:35,636
Nu cred că am avut
orice solid, doar alcool.
714
01:15:39,040 --> 01:15:42,143
Hei, știi,
băieți, știți ce, um...
715
01:15:42,810 --> 01:15:44,145
Am o idee.
716
01:15:46,580 --> 01:15:48,249
Ce este?
717
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
Unde este chitara mea?
718
01:17:39,226 --> 01:17:41,028
Ah, a fost un spectacol bun.
719
01:17:55,242 --> 01:17:57,211
Multumesc pentru
venind aici în seara asta.
720
01:17:58,879 --> 01:18:00,748
Și mulțumesc, doar...
721
01:18:07,622 --> 01:18:09,790
Doar pentru a fi în preajma oamenilor,
stii tu.
722
01:18:19,534 --> 01:18:20,901
Emisiunea sa terminat.
723
01:18:21,268 --> 01:18:22,436
Da.
724
01:18:23,137 --> 01:18:25,072
Cred că ar trebui, probabil
du-l în pat.
725
01:18:25,206 --> 01:18:27,576
- Hei.
- Mhm?
726
01:18:27,708 --> 01:18:28,776
Hei, amice.
727
01:18:28,909 --> 01:18:30,778
Ce mai faci?
728
01:18:32,179 --> 01:18:34,683
-Trebuie să termin acest cântec.
-Nu, nu, nu.
729
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
Cred că ne-am jucat
suficient pentru o noapte.
730
01:18:36,685 --> 01:18:38,085
-Vino aici.
- Bruiaj...
731
01:18:38,219 --> 01:18:39,720
Hai să te bagăm în pat.
732
01:18:39,853 --> 01:18:40,854
Ești bine? Rezistă.
733
01:18:40,988 --> 01:18:42,756
Urmărește masa.
Urmărește masa.
734
01:18:43,592 --> 01:18:46,460
- Ne blocam, omule.
-Da, am fost.
735
01:18:46,595 --> 01:18:48,395
Nu, ai fost atât de bun.
736
01:18:50,164 --> 01:18:51,865
Ești ca Jimi Hendrix.
737
01:18:54,134 --> 01:18:55,502
joc ce joc.
738
01:18:55,637 --> 01:18:57,004
nu am terminat,
739
01:18:57,137 --> 01:18:58,607
doar te voi întinde
pentru puțin timp, bine?
740
01:18:58,739 --> 01:19:00,841
Haide.
741
01:19:00,975 --> 01:19:03,244
-Totul se mișcă.
-Hai sa mergem la culcare.
742
01:19:04,278 --> 01:19:05,379
În regulă.
743
01:19:15,489 --> 01:19:17,124
În regulă.
744
01:20:29,463 --> 01:20:30,931
Oh--
745
01:20:32,900 --> 01:20:34,234
M-ai speriat.
746
01:20:38,372 --> 01:20:40,374
Nu am mai fost niciodată aici sus.
747
01:20:43,778 --> 01:20:45,079
Wow.
748
01:20:46,715 --> 01:20:49,283
Acum, de câteva ori am fost
aici sus, nu cred că voi avea vreodată
749
01:20:49,416 --> 01:20:52,119
a luat un minut pentru a aprecia
cat de frumos este.
750
01:21:04,331 --> 01:21:07,301
Este unul dintre acele lucruri pe care le-am găsit
despre când eram copil,
751
01:21:07,434 --> 01:21:09,771
și am putut să-l văd,
cum ar fi, culori sau ceva.
752
01:21:09,903 --> 01:21:11,606
știi,
tatăl meu i-a plăcut muzica ta.
753
01:21:11,740 --> 01:21:12,841
Serios?
754
01:21:12,973 --> 01:21:14,241
-Da.
-Oh, Doamne.
755
01:21:14,375 --> 01:21:16,443
Trebuie să fi avut un gust groaznic.
756
01:21:16,578 --> 01:21:18,045
Că nu a făcut-o.
757
01:21:18,813 --> 01:21:20,981
Era un... un fanatic de jazz,
758
01:21:21,115 --> 01:21:23,585
sau pasionat de jazz,
Cred că ei spun.
759
01:21:23,718 --> 01:21:25,152
Ei spun asta.
760
01:21:25,285 --> 01:21:28,255
Nu-i venea să creadă
un tânăr de 17 ani a făcut acel sunet.
761
01:21:29,356 --> 01:21:31,024
Da, asta a fost cu mult timp în urmă.
762
01:21:31,626 --> 01:21:33,561
Jur că a ascultat
la înregistrările tale atât de mult
763
01:21:33,695 --> 01:21:37,866
că le va uza,
și el ar fi doar, ore, ore,
764
01:21:37,998 --> 01:21:40,835
avea să vorbească cu înregistrarea
de parcă ar fi fost de fapt acolo.
765
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
El ar sublinia fiecare mic
nuanța a ceea ce jucați.
766
01:21:47,274 --> 01:21:49,943
Nu cred că aș face-o
am avut nicio idee.
767
01:21:51,345 --> 01:21:52,379
Huh.
768
01:21:53,480 --> 01:21:56,083
Știi, muzica ta
îmi amintește de el.
769
01:21:58,620 --> 01:22:02,489
Când vă ascult lucrurile,
este...
770
01:22:02,990 --> 01:22:04,559
parcă îl văd clar,
771
01:22:04,692 --> 01:22:07,227
ca, la fel de clar
asa cum te vad acum.
772
01:22:07,361 --> 01:22:09,363
Parcă are dreptate
acolo in fata mea.
773
01:22:10,230 --> 01:22:14,101
Adică, uneori mă joc,
și am lovit o anumită notă,
774
01:22:14,234 --> 01:22:17,639
și este... este nevoie
mă întorc când eram copil.
775
01:22:18,472 --> 01:22:20,875
Prima dată când am fost îndrăgostit,
776
01:22:21,008 --> 01:22:22,276
prima dată când am plâns cu adevărat...
777
01:22:22,409 --> 01:22:25,212
-A spus acelasi lucru.
-O, wow.
778
01:22:25,580 --> 01:22:27,347
Și oamenii țipând și
strigând în depărtare,
779
01:22:27,481 --> 01:22:29,249
stii tu,
Presupun că asta e și muzică.
780
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
-Asa e viata.
- Este viața, așa este.
781
01:22:34,756 --> 01:22:37,592
Ce spuneai mai devreme
despre trompetiști,
782
01:22:37,725 --> 01:22:40,994
toți... toți oamenii mei preferați,
este ca foarte puțini oameni
783
01:22:41,128 --> 01:22:42,963
- antrenat clasic.
-Da.
784
01:22:43,096 --> 01:22:44,866
Parcă ar putea
vezi notele.
785
01:22:44,998 --> 01:22:46,400
-Corect.
-Nu știau ce
786
01:22:46,534 --> 01:22:48,402
aveau de gând să se joace,
pur și simplu și-au putut imagina.
787
01:22:48,536 --> 01:22:49,637
Da.
788
01:22:50,304 --> 01:22:51,873
Oh, am crezut asta
a fost frumos.
789
01:22:52,005 --> 01:22:54,274
Cred că asta m-a făcut să aleg
suni trâmbița la început.
790
01:22:56,911 --> 01:22:58,011
Intrați?
791
01:22:58,546 --> 01:23:00,981
Te voi face cel mai rău
ceașcă de cafea în lume.
792
01:23:02,049 --> 01:23:03,350
Haide.
793
01:23:13,160 --> 01:23:14,428
Mulţumesc.
794
01:23:20,602 --> 01:23:22,704
Glumesc.
E minunat.
795
01:23:22,837 --> 01:23:25,507
Cel mai bun cel mai rău
cafeaua pe care am băut-o vreodată.
796
01:23:26,306 --> 01:23:28,375
Mamă, mi-e sete.
797
01:23:29,142 --> 01:23:30,177
Bine.
798
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
Aici. Ia-l pe al meu.
799
01:23:33,013 --> 01:23:34,448
-Hi.
-Mm-hmm.
800
01:23:35,082 --> 01:23:37,084
-Ține-mă minte?
-Mm-hmm.
801
01:23:37,619 --> 01:23:40,220
-PJ-uri eleganti.
-Mm-hmm, mulțumesc.
802
01:23:40,354 --> 01:23:41,756
Jack, rahat mic,
803
01:23:41,890 --> 01:23:44,224
- de ce mai esti treaz?
-Mi-a fost sete.
804
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
Luam niște apă.
805
01:23:45,760 --> 01:23:48,362
Nu mă lăsa pe lângă mine!
806
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
mi-era sete si
Am voie să-mi fie sete.
807
01:23:50,330 --> 01:23:51,666
Ce e în neregulă cu asta?
808
01:23:51,799 --> 01:23:53,835
Avea o cutie întreagă
de fursecuri cu ciocolată.
809
01:23:53,968 --> 01:23:56,571
- Bine, mamă.
-Da. Nu, ți-e sete.
810
01:23:56,704 --> 01:23:58,372
-Hai sa mergem la culcare.
-Cine-i acela?
811
01:23:58,506 --> 01:23:59,774
Cine e acela din sufragerie?
812
01:23:59,908 --> 01:24:01,509
-Nu-ți face griji pentru asta.
-La cine te referi?
813
01:24:01,643 --> 01:24:03,978
Mă duc să verific să văd.
814
01:24:04,111 --> 01:24:06,113
Te duci
sa revin maine?
815
01:24:07,815 --> 01:24:09,149
-Pot fi.
-Oh.
816
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Dacă o faci, te rog să aduci
trompeta ta, bine?
817
01:24:13,153 --> 01:24:15,155
-Da, sigur.
-O, bine.
818
01:24:18,425 --> 01:24:21,529
Poti si tu te rog
să cânt mâine melodia mea preferată?
819
01:24:22,229 --> 01:24:24,197
- Care este melodia ta preferată?
- Ei bine, știi.
820
01:24:28,903 --> 01:24:31,606
Ne vedem, Ezra.
821
01:25:39,107 --> 01:25:40,775
De data asta am avut un stilou.
822
01:25:43,811 --> 01:25:46,581
Îmi pare rău.
Mi-am luat libertatea.
823
01:25:48,116 --> 01:25:50,585
Propria mea copie semnată.
824
01:25:51,351 --> 01:25:53,054
-Multumesc.
-Da.
825
01:25:55,890 --> 01:25:57,424
Asta e mama ta?
826
01:25:58,325 --> 01:25:59,927
Aceasta este mama fostei mele.
827
01:26:01,461 --> 01:26:03,798
E puțin nebună.
828
01:26:04,599 --> 01:26:07,001
Uneori găsim
rătăcirea ei pe stradă
829
01:26:07,135 --> 01:26:09,070
sau pur și simplu strigând pe fereastră.
830
01:26:09,202 --> 01:26:11,338
Doar, "ajutor,
Sunt răpită”.
831
01:26:11,906 --> 01:26:13,107
-Oh.
-Da.
832
01:26:13,675 --> 01:26:15,208
Îmi fac griji pentru Jack.
833
01:26:15,342 --> 01:26:16,611
De ce?
834
01:26:16,744 --> 01:26:20,848
Tatăl lui...
plecat când era tânăr şi
835
01:26:20,982 --> 01:26:24,752
de când el doar...
nu a fost la fel.
836
01:26:26,754 --> 01:26:30,124
Este incomod din punct de vedere social
și el nu prea
837
01:26:30,257 --> 01:26:31,893
ai multi prieteni.
838
01:26:32,026 --> 01:26:36,196
Sunt doar multe pentru el.
839
01:26:37,464 --> 01:26:40,001
Simt că sunt
cântărind pe el și...
840
01:26:40,902 --> 01:26:44,038
-nu pot face multe.
-Da.
841
01:26:44,605 --> 01:26:46,941
Înțeleg. Are 10 ani?
842
01:26:47,909 --> 01:26:49,309
Da, are 10 ani.
843
01:26:51,411 --> 01:26:52,914
Da, fiica mea avea 10 ani.
844
01:26:55,883 --> 01:26:59,721
E o vârstă grea,
dar vei reuși.
845
01:27:01,889 --> 01:27:05,358
Oh, Hannah,
Mi-am lăsat poșeta în mașină.
846
01:27:05,492 --> 01:27:08,029
Poți obține
înainte de a fi furat?
847
01:27:08,162 --> 01:27:09,597
Da, mamă.
848
01:27:13,366 --> 01:27:14,902
Vino cu mine.
849
01:28:49,096 --> 01:28:50,631
Tu trebuie să fii Larry.
850
01:29:02,310 --> 01:29:04,812
Sheryl a trecut pe acolo.
851
01:29:06,413 --> 01:29:09,183
Da, a făcut-o, de fapt.
De două ori.
852
01:29:09,317 --> 01:29:11,418
Are ceva de spus?
853
01:29:14,722 --> 01:29:17,558
Nu, nimic. Ea nu a spus nimic.
854
01:29:50,625 --> 01:29:53,761
Hei.
855
01:29:53,895 --> 01:29:55,062
Hannah.
856
01:29:56,797 --> 01:29:59,166
-Sam?
-Hei.
857
01:29:59,499 --> 01:30:00,768
Hi.
858
01:30:01,468 --> 01:30:03,271
Oh, ți-am luat un latte.
859
01:30:04,305 --> 01:30:07,074
Două zaharuri, un lapte.
La fel imi place si mie.
860
01:30:07,440 --> 01:30:08,843
Bine.
861
01:30:10,443 --> 01:30:13,080
Oh, uh, ascultă, um,
862
01:30:15,349 --> 01:30:17,184
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
863
01:30:18,686 --> 01:30:22,056
Ca, um, este ca,
Știu că acest lucru este oprit, de genul,
864
01:30:22,189 --> 01:30:24,058
câmpul stâng, dar...
865
01:30:24,792 --> 01:30:26,794
Vreau să te întreb ceva.
866
01:30:26,928 --> 01:30:27,995
Sam.
867
01:30:29,429 --> 01:30:30,865
Te rog nu.
868
01:30:36,771 --> 01:30:38,438
m-am dus
lângă far mai devreme.
869
01:30:38,572 --> 01:30:40,041
L-ai... l-ai văzut pe Ezra?
870
01:30:40,808 --> 01:30:42,944
Da, am. Hm...
871
01:30:44,679 --> 01:30:46,479
Am fost
petrecerea timpului împreună.
872
01:30:59,894 --> 01:31:01,529
nu stiu ce sa spun.
873
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Sam?
874
01:31:11,706 --> 01:31:14,809
-Ah! Isuse, la naiba!
-Cum ai putut?
875
01:31:14,942 --> 01:31:16,143
Ce naiba ești
vorbesc despre?
876
01:31:16,277 --> 01:31:17,712
-Ce faci?
-Cum ai putut?
877
01:31:17,845 --> 01:31:19,447
Ce?
878
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
-Ah!
- Toată lumea mă tratează ca
879
01:31:22,116 --> 01:31:23,784
-Eu nu exist.
-Eşti nebun?
880
01:31:23,918 --> 01:31:25,152
Ce vrei sa spui?
881
01:31:25,286 --> 01:31:27,588
Tu mă faci mereu
arata ca un clavier.
882
01:31:29,657 --> 01:31:31,959
- La naiba!
- Era a mea!
883
01:31:32,093 --> 01:31:35,229
-Hei! Sam! Sam!
-Era a mea!
884
01:31:35,363 --> 01:31:38,366
Stop! Sam! Sam.
885
01:31:38,498 --> 01:31:40,500
Hei. Oprește-- Hei!
886
01:31:40,634 --> 01:31:42,069
-Haide! Haide!
-La naiba!
887
01:31:42,203 --> 01:31:43,371
Hei! Stop.
888
01:31:43,503 --> 01:31:47,108
Bine? Nu a fost niciodată a ta.
Nu a fost niciodată a mea.
889
01:31:47,341 --> 01:31:48,976
Nu este real.
890
01:31:50,478 --> 01:31:51,746
Te iubesc, omule.
891
01:32:01,422 --> 01:32:02,990
Încă un lucru.
892
01:32:13,100 --> 01:32:14,368
Idiotule.
893
01:32:14,735 --> 01:32:16,170
Da. Şi tu.
894
01:32:59,980 --> 01:33:02,583
eu voi face
iti gasesti un loc perfect.
895
01:33:07,988 --> 01:33:09,890
Vei fi chiar aici.
896
01:33:12,093 --> 01:33:13,961
Vei primi aer curat.
897
01:33:15,996 --> 01:33:17,765
Vei primi soare.
898
01:33:19,366 --> 01:33:21,035
Vei avea apă.
899
01:33:31,312 --> 01:33:33,380
Pentru că încă sunt aici.
900
01:33:34,982 --> 01:33:37,118
Nu plec nicăieri.
901
01:34:52,561 --> 01:34:53,928
Ce-i asta?
902
01:34:54,596 --> 01:34:55,930
Este pentru tine.
903
01:34:57,064 --> 01:34:58,799
Sper sa fie cea potrivita.
904
01:35:11,845 --> 01:35:13,314
Să aflăm.