1 00:01:37,055 --> 00:01:38,557 - Occhio avanti, zek! 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,435 - Apri il cancello! 3 00:01:53,405 --> 00:01:56,033 Squadra di lavoro pronta. 4 00:01:56,033 --> 00:01:56,950 Muoviti, zek. 5 00:02:06,335 --> 00:02:08,378 Alzati, feccia. 6 00:02:08,378 --> 00:02:09,463 Muoviti, più veloce! 7 00:02:49,294 --> 00:02:50,128 - Voi due vi ammorbidite. 8 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Un'ora per catturare una carogna del genere? 9 00:02:52,839 --> 00:02:54,675 La prossima volta prendi me, compagno colonnello. 10 00:02:54,675 --> 00:02:57,135 Te lo mostrerò. 11 00:02:58,261 --> 00:02:59,763 - Qui al Gulag 14, 12 00:02:59,763 --> 00:03:03,975 c'è una certa formalità prima che venga certificata una morte. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 Questo cane ha cercato di scappare. 14 00:03:06,853 --> 00:03:08,814 Aveva intenzione di ingannarci. 15 00:03:08,814 --> 00:03:10,691 Forse anche adesso ci inganna. 16 00:03:11,858 --> 00:03:12,901 Dobbiamo accertarcene. 17 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 Guarda e ricorda bene. 18 00:03:35,215 --> 00:03:36,800 - Muovetevi, maiali, muovetevi! 19 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Ritornate nella vostra caserma! 20 00:03:41,388 --> 00:03:42,973 Alle vostre capanne, cani! 21 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 Più veloce, più veloce! 22 00:03:53,525 --> 00:03:56,319 Carogna puzzolente! 23 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 - Guarda come Sasha ama il gusto dell'uomo. 24 00:05:03,804 --> 00:05:04,721 - Lentamente, amico mio. 25 00:05:04,721 --> 00:05:06,598 Potrebbe dover durare molte ore. 26 00:05:15,649 --> 00:05:17,275 Allora perché sei qui? 27 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 Qual è stato il tuo crimine? 28 00:05:19,945 --> 00:05:22,948 - C'era una festa l'Accademia una notte. 29 00:05:22,948 --> 00:05:25,700 Io e i miei amici abbiamo bevuto troppa vodka. 30 00:05:25,700 --> 00:05:27,369 Alcune finestre erano rotte. 31 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Non era niente di grave. 32 00:05:29,663 --> 00:05:31,957 Ma mi hanno condannato a sei mesi. 33 00:05:33,083 --> 00:05:34,459 Ma mio padre aiuterà. 34 00:05:35,460 --> 00:05:37,295 Mi tirerà fuori. 35 00:05:37,295 --> 00:05:38,588 - E chi è tuo padre? 36 00:05:40,131 --> 00:05:41,049 - Generale Zerov. 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,301 - Come ti chiami? 38 00:05:44,219 --> 00:05:45,470 Nicolai. 39 00:05:45,470 --> 00:05:46,304 - Sono Andrei. 40 00:05:51,601 --> 00:05:53,395 Non hai paura? 41 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 - Lavorerò sodo. 42 00:05:55,730 --> 00:05:58,400 Queste voci sul gulag, 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,568 sono tutte bugie. 44 00:06:00,652 --> 00:06:02,696 Bugie con cui spaventare i bambini. 45 00:06:53,663 --> 00:06:56,750 Corri quando ti chiamo, corri! 46 00:07:00,086 --> 00:07:02,088 - Ti do il benvenuto al Gulag 14. 47 00:07:03,924 --> 00:07:06,259 È lui che ti ha mandato qui, 48 00:07:06,259 --> 00:07:08,470 e lui solo ti permetterà di partire. 49 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 Se non collabori, 50 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 se resisti ai nostri sforzi trasformarvi in cittadini utili, 51 00:07:17,938 --> 00:07:19,773 morirai qui. 52 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Commissario. - Sì, compagno colonnello. 53 00:07:27,197 --> 00:07:28,073 - Allora, 54 00:07:28,990 --> 00:07:31,493 sei il figlio del generale Zerov? 55 00:07:31,493 --> 00:07:33,244 - Sì, compagno colonnello. 56 00:07:33,244 --> 00:07:34,913 - suggeriscono i miei amici a Mosca 57 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 presto ti raggiungerà qui. 58 00:07:36,623 --> 00:07:37,958 - No, compagno colonnello, è... 59 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 - Silenzio! 60 00:07:40,043 --> 00:07:43,088 Sei stato condannato a sei mesi di lavori forzati. 61 00:07:45,340 --> 00:07:48,385 Adesso sono le nove. 62 00:07:48,385 --> 00:07:51,429 Sappiamo come comportarci con teppisti viziati. 63 00:07:57,519 --> 00:08:01,022 Quindi, Andrei Chikurin, 64 00:08:01,022 --> 00:08:03,692 il cosiddetto pensatore politico. 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,570 Uno scribacchino di volantini e opuscoli. 66 00:08:09,447 --> 00:08:12,325 Stai tranquillo che ti cureremo. 67 00:08:13,201 --> 00:08:15,787 - Non ho alcuna malattia, compagno colonnello. 68 00:08:15,787 --> 00:08:17,580 - Sei stato condannato dal Tribunale del Popolo. 69 00:08:17,580 --> 00:08:20,417 Stai suggerendo che la corte abbia commesso un errore? 70 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 - Le leggi e gli autori sono malvagi, non giustizia. 71 00:08:23,712 --> 00:08:26,715 - Parole coraggiose, pensatore politico, 72 00:08:26,715 --> 00:08:28,049 ma stolti. 73 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Ti spezzeremo. 74 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 - Mi spezzerai il corpo, sì, 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,640 ma la mia mente e il mio spirito, quelli che non puoi raggiungere. 76 00:08:35,640 --> 00:08:36,766 Come osi parlarmi? 77 00:08:36,766 --> 00:08:38,435 con tanta insolenza? 78 00:08:39,561 --> 00:08:40,395 Pensi che non lo sappiamo 79 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 come comportarsi con i controrivoluzionari? 80 00:08:51,239 --> 00:08:55,243 - Questo freddo congelerà il piscio d'oro dello stesso Lucifero. 81 00:08:55,285 --> 00:08:57,620 - Pensa ad altro, amico mio, come la vodka. 82 00:08:57,620 --> 00:09:00,415 Vino caldo speziato e contorno di cervo. 83 00:09:02,375 --> 00:09:04,377 - Tu, stupido e goffo stronzo di Sodoma. 84 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Pezzo di merda del diavolo. 85 00:09:11,176 --> 00:09:12,010 - Aiutaci! 86 00:09:12,010 --> 00:09:12,844 Tutti voi! 87 00:09:12,844 --> 00:09:14,345 Vinci la tua libertà! 88 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Fratelli, uccideteli! 89 00:09:24,773 --> 00:09:26,232 - State indietro, cani. 90 00:09:27,067 --> 00:09:27,901 Torna indietro! 91 00:09:58,223 --> 00:09:59,641 Spacca lo stronzo, Vassily. 92 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Sbattergli la faccia! 93 00:10:01,935 --> 00:10:04,270 - Va bene, chi ha iniziato? 94 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Chi era il leader? 95 00:10:05,688 --> 00:10:07,190 - Questo pezzo di merda. 96 00:10:07,190 --> 00:10:09,317 Gli romperò ogni osso del corpo. 97 00:10:09,317 --> 00:10:10,401 - Lascialo andare. 98 00:10:10,401 --> 00:10:12,278 Ma ha attaccato... - Lascialo andare. 99 00:10:14,072 --> 00:10:16,407 Lo ucciderai troppo in fretta, Dimitri. 100 00:10:16,407 --> 00:10:19,035 Sasha non mangia da tre giorni. 101 00:10:21,538 --> 00:10:23,289 Ti piace combattere, maiale? 102 00:10:23,289 --> 00:10:24,207 Entra. 103 00:10:28,086 --> 00:10:30,213 Sasha darà tutti i combattimenti che vuoi. 104 00:10:31,131 --> 00:10:32,006 Uno a uno. 105 00:10:32,966 --> 00:10:35,552 Perché tremi, Zek? 106 00:10:42,100 --> 00:10:46,521 Fai amicizia con la bestia. 107 00:10:46,563 --> 00:10:48,106 Le piaci, Zek. 108 00:10:48,106 --> 00:10:51,067 Guarda come ti annusa i piedi. 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,114 Aprilo! 110 00:10:59,117 --> 00:11:00,910 Lei ti sta aspettando! 111 00:11:09,711 --> 00:11:13,715 Prendilo, Sasha. 112 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Rompi le ossa dello schifoso zek. 113 00:11:57,300 --> 00:11:58,134 Tutto tranquillo? 114 00:11:58,134 --> 00:11:59,010 Hmm! 115 00:11:59,010 --> 00:12:01,095 Dormono come morti. 116 00:12:02,555 --> 00:12:04,307 - La mia confraternita di cosacchi. 117 00:12:08,686 --> 00:12:10,396 - Mucchio di sterco. 118 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Mi hai quasi colpito. 119 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 - Sto solo cercando di bussare un po' di senso nel tuo cranio. 120 00:12:16,110 --> 00:12:17,195 Il mio cranio? 121 00:12:19,572 --> 00:12:21,366 - Di Sant'Isacco il Siro, 122 00:12:21,366 --> 00:12:23,993 Ti ficco la testa in gola! 123 00:12:42,178 --> 00:12:43,054 EHI! 124 00:12:45,932 --> 00:12:46,724 - EHI! 125 00:12:50,103 --> 00:12:50,937 - EHI. 126 00:12:52,855 --> 00:12:54,107 - EHI! 127 00:12:56,943 --> 00:12:57,735 - Ehi, ehi, ehi! 128 00:13:18,464 --> 00:13:19,716 Ehi, lasciamelo fare. 129 00:13:19,716 --> 00:13:23,177 Cos'hai da offrire rispetto a me? 130 00:13:23,177 --> 00:13:25,388 - È più lungo, è più forte, è più difficile, 131 00:13:25,388 --> 00:13:27,181 - è... - Non adesso. 132 00:13:29,934 --> 00:13:31,728 - Stasera sei mio. 133 00:13:32,937 --> 00:13:35,106 La mia bella. 134 00:13:37,483 --> 00:13:38,318 - Vai adesso. 135 00:14:09,182 --> 00:14:11,809 Miei campioni, venite. 136 00:14:17,523 --> 00:14:19,817 - Ti verrà la febbre in quei vestiti bagnati. 137 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 - Ti ammalerai 138 00:14:22,403 --> 00:14:24,530 e poi non potrai fare nulla 139 00:14:24,530 --> 00:14:26,324 per la povera, povera Olga. 140 00:14:27,158 --> 00:14:32,163 Katya ti aiuterà. 141 00:14:36,334 --> 00:14:38,586 - I miei fratelli, i miei compagni. 142 00:14:40,713 --> 00:14:42,590 - Il tuo corpo è così pieno e caldo, 143 00:14:42,590 --> 00:14:44,842 come la stessa Madre Russia. 144 00:14:46,511 --> 00:14:48,805 - Oh, sì, cavoli miei, 145 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 i miei stalloni. 146 00:14:50,348 --> 00:14:52,475 - Scaviamo insieme. 147 00:14:52,475 --> 00:14:53,351 - Oh, sì! 148 00:14:53,351 --> 00:14:55,395 Insieme come uno. 149 00:14:55,395 --> 00:14:57,522 Pelle come la seta. 150 00:14:57,522 --> 00:15:02,527 Oh, Ivan, Ivan, Ivan. 151 00:15:04,320 --> 00:15:06,364 - La mia lancia arriva in profondità. 152 00:15:06,364 --> 00:15:07,615 - SÌ. 153 00:15:07,615 --> 00:15:08,449 OH. 154 00:15:10,034 --> 00:15:12,620 Piano, piano, fratellino. 155 00:15:13,538 --> 00:15:14,872 - Poco più. 156 00:15:14,872 --> 00:15:17,625 - Vediamo chi scava più a fondo, Tovarich. 157 00:15:31,472 --> 00:15:33,307 Ancora? 158 00:15:33,307 --> 00:15:34,183 - Non più. 159 00:15:34,183 --> 00:15:35,226 Dormi adesso. 160 00:15:35,226 --> 00:15:36,477 - Niente sonno. 161 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 Dici di essere un uomo di ferro. 162 00:15:39,105 --> 00:15:41,774 Mi sento solo un po' di cavolo schiacciato. 163 00:15:41,774 --> 00:15:46,070 - Oh, per i capelli a St. Verruca di Basilio, lasciami dormire! 164 00:15:50,491 --> 00:15:54,579 - Largo quanto il Nero Mare, lungo quanto il Volga. 165 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 - Ecco, bevi tu. 166 00:16:00,543 --> 00:16:04,714 - Bevo, bevo per sempre. 167 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 Il fiume scorre per sempre. 168 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 Olga come il fiume. 169 00:16:18,019 --> 00:16:21,439 Avanti, avanti. 170 00:16:28,404 --> 00:16:29,697 - Resta, piccola zechka. 171 00:16:30,865 --> 00:16:32,950 - Noi, non abbiamo finito. 172 00:16:33,951 --> 00:16:38,039 C'è più aratura da fare. 173 00:16:38,039 --> 00:16:41,542 - Allora, fratelli miei, voi devono ararsi a vicenda. 174 00:16:42,752 --> 00:16:44,795 - Quella scimmia pelosa? 175 00:16:45,630 --> 00:16:47,757 - Il suo respiro è come la scoreggia del diavolo. 176 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 - Ho del lavoro da fare. 177 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 Il commissario aspetterà. 178 00:16:52,970 --> 00:16:54,555 Lascialo aspettare. 179 00:16:54,555 --> 00:16:57,600 È una macchina, quello, non un uomo. 180 00:16:57,600 --> 00:17:01,270 - Anche le macchine hanno la loro utilità. 181 00:17:10,613 --> 00:17:12,156 Chi è questo? 182 00:17:12,156 --> 00:17:13,908 Giuseppe Stalin. 183 00:17:13,908 --> 00:17:15,409 - Chi è lui? 184 00:17:15,409 --> 00:17:17,578 - Un dittatore e un assassino. 185 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 - Ci riproveremo. 186 00:17:32,301 --> 00:17:33,219 Lavrenty Beria. 187 00:17:34,053 --> 00:17:35,930 Il Ministro degli Interni. 188 00:17:35,930 --> 00:17:36,973 E' tuo amico? 189 00:17:36,973 --> 00:17:38,015 - È mio nemico. 190 00:17:44,230 --> 00:17:45,606 - Lo spezzerò, compagno colonnello. 191 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 Imparerà come tutti gli altri. 192 00:17:55,700 --> 00:17:57,952 - Ti piace il dolore, Chikurin? 193 00:17:57,952 --> 00:18:01,247 - Lavrenty Beria guada attraverso il sangue di milioni di persone. 194 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 - Sei come un bue stolto. 195 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 Questa sfida significherà la tua morte. 196 00:18:04,917 --> 00:18:06,502 - Allora uccidimi. 197 00:18:06,502 --> 00:18:09,046 - Il nostro compito è riqualificare la tua mente. 198 00:18:10,172 --> 00:18:13,259 Una volta completato, forse poi valuteremo 199 00:18:13,259 --> 00:18:16,262 indipendentemente dal fatto che il tuo corpo sia o meno ogni ulteriore utilità per lo Stato. 200 00:18:18,639 --> 00:18:20,474 - Adesso lo renderemo più semplice. 201 00:18:21,642 --> 00:18:25,479 - Lev, non riposarti finché non lo spezzerai. 202 00:18:26,731 --> 00:18:28,941 - Non fallirò, compagno colonnello. 203 00:18:28,941 --> 00:18:31,444 - Ti consiglio di non farlo allora sarebbe chiaro 204 00:18:31,444 --> 00:18:32,862 che non saresti più servito a nulla 205 00:18:32,862 --> 00:18:35,948 a questo campo o allo Stato. 206 00:18:42,246 --> 00:18:43,831 - Cane, schifoso zek. 207 00:18:43,831 --> 00:18:45,958 Tu, mucchio di budella di pecora. 208 00:18:48,753 --> 00:18:53,007 Questa carogna puzzolente si rifiuta al lavoro, compagno colonnello. 209 00:18:53,007 --> 00:18:56,177 - Mi dicono che lo sei bruciando di febbre. 210 00:18:56,177 --> 00:18:58,638 - Sto male, compagno colonnello. 211 00:18:58,638 --> 00:19:00,348 Cerco di lavorare sodo, 212 00:19:00,348 --> 00:19:03,225 ma brucio, compagno colonnello. 213 00:19:03,225 --> 00:19:08,189 - Dimitri, quest'uomo no meritano la sferza della tua frusta, 214 00:19:08,189 --> 00:19:09,899 non l'hai sentito? 215 00:19:09,899 --> 00:19:12,193 È in preda alla febbre. 216 00:19:12,193 --> 00:19:13,569 È molto sexy. 217 00:19:13,569 --> 00:19:15,863 Ha bisogno di un trattamento che lo guarisca. 218 00:19:18,991 --> 00:19:20,034 - No, no. 219 00:19:21,118 --> 00:19:23,120 No, no, compagno. 220 00:19:23,120 --> 00:19:24,080 OH. 221 00:19:24,080 --> 00:19:25,539 Oh, per favore. 222 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 No, abbi pietà. - Se sei malato, 223 00:19:27,416 --> 00:19:28,834 non puoi lavorare. 224 00:19:28,834 --> 00:19:30,211 Questo non va bene. 225 00:19:31,921 --> 00:19:35,174 Questa febbre deve essere spezzata. - Per favore. 226 00:19:35,174 --> 00:19:38,386 Vedi, colonnello desidera aiutarti. 227 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 - Per favore, abbi pietà, compagno colonnello. 228 00:19:50,439 --> 00:19:51,273 Oh no. 229 00:19:53,526 --> 00:19:55,569 No. 230 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 Oh, no, compagno colonnello, no, no! 231 00:19:59,907 --> 00:20:00,825 Oh, per favore. 232 00:20:01,701 --> 00:20:02,952 No, compagno colonnello. 233 00:20:02,952 --> 00:20:04,578 No, no! 234 00:20:13,337 --> 00:20:15,923 Bene, sta arrivando. 235 00:20:18,843 --> 00:20:20,261 Lentamente, Ivan. 236 00:20:20,261 --> 00:20:21,220 Brucia. 237 00:20:21,220 --> 00:20:24,348 Ricordare? 238 00:20:43,033 --> 00:20:45,953 Va bene, Ivan, lo riporteremo indietro adesso. 239 00:20:52,918 --> 00:20:55,337 Buon viaggio, amico mio. 240 00:21:06,891 --> 00:21:08,225 Sta arrivando. 241 00:21:08,225 --> 00:21:09,560 Continua a girare, Gregor. 242 00:21:20,029 --> 00:21:22,031 - Non credo che sarà turbato 243 00:21:22,031 --> 00:21:23,240 di nuovo con quella malattia. 244 00:21:45,763 --> 00:21:50,392 - Ora forse sei pronto per riconsiderare le tue risposte. 245 00:21:59,193 --> 00:22:00,361 Chi è questo? 246 00:22:00,361 --> 00:22:01,195 Dimmi. 247 00:22:05,783 --> 00:22:08,536 - Jo, Joseph Stalin. 248 00:22:08,536 --> 00:22:11,747 - Say, "He's the father di tutto il popolo russo." 249 00:22:11,747 --> 00:22:12,581 Dillo! 250 00:22:14,959 --> 00:22:16,210 - He... 251 00:22:16,210 --> 00:22:17,044 - Dillo. 252 00:22:18,003 --> 00:22:18,921 - He is the... 253 00:22:20,256 --> 00:22:21,590 - Go on, tell me! 254 00:22:22,633 --> 00:22:24,134 - He is the father 255 00:22:27,012 --> 00:22:29,974 di ogni atrocità commessa in questa terra. 256 00:22:38,107 --> 00:22:42,528 - Sarai un vegetale quando avrò finito con te. 257 00:22:48,158 --> 00:22:50,703 In line, stand in line! 258 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 Volete tagliare le vostre razioni, cani? 259 00:23:01,463 --> 00:23:02,882 Mine, it is mine! 260 00:23:02,882 --> 00:23:04,049 - Stop that, you dogs! 261 00:23:04,049 --> 00:23:04,884 Mi senti? 262 00:23:05,718 --> 00:23:07,094 Alzarsi! 263 00:23:07,094 --> 00:23:10,514 Andiamo, zek! 264 00:23:10,514 --> 00:23:12,016 - È questo quello che hai imparato qui? 265 00:23:12,016 --> 00:23:14,143 Diventare animali da combattimento? 266 00:23:14,143 --> 00:23:15,853 - Mi ha rubato il pane, compagno colonnello. 267 00:23:15,853 --> 00:23:17,897 - Mente, è lui il ladro. 268 00:23:17,897 --> 00:23:20,232 Era lui, compagno colonnello. 269 00:23:20,274 --> 00:23:21,275 - Chi l'ha visto? 270 00:23:25,279 --> 00:23:27,615 Non potete dire entrambi la verità. 271 00:23:27,615 --> 00:23:28,949 - È lì, nella sua mano. 272 00:23:30,367 --> 00:23:33,287 - Non mento, lo giuro, questo è mio, compagno colonnello. 273 00:23:34,830 --> 00:23:36,248 - Vedremo stasera. 274 00:23:37,791 --> 00:23:41,629 Forse la verità darà forza alla mano onesta. 275 00:25:05,587 --> 00:25:07,965 - La mano di un ladro, compagno colonnello. 276 00:25:12,928 --> 00:25:15,305 - Non serve più allo Stato. 277 00:25:15,305 --> 00:25:17,933 Dio, oh, mio ​​Dio. 278 00:25:17,933 --> 00:25:18,892 Ah. 279 00:25:18,892 --> 00:25:19,852 OH. 280 00:25:19,852 --> 00:25:21,270 Oh, Signore. 281 00:25:46,086 --> 00:25:46,920 - Sonno. 282 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 Sonno. 283 00:25:59,183 --> 00:26:01,185 - Al capezzolo sinistro. 284 00:26:03,353 --> 00:26:04,229 - La sua sinistra. 285 00:26:08,817 --> 00:26:10,402 - Li strapperò uno per uno 286 00:26:10,402 --> 00:26:12,738 e infilateli nel tuo crack. 287 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 - Ai capelli biondi sul suo ventre di seta. 288 00:26:22,122 --> 00:26:24,083 La fiera. 289 00:26:25,042 --> 00:26:26,835 - Figlio di una mucca di cui la madre allargò le gambe 290 00:26:26,835 --> 00:26:29,671 per tutti quelli che le si avvicinavano. 291 00:26:29,671 --> 00:26:34,676 - Ai capelli più vicini l'ingresso al paradiso. 292 00:26:35,552 --> 00:26:37,054 Al più vicino. 293 00:26:40,808 --> 00:26:43,519 - Figlio bastardo di un cammello a tre gobbe. 294 00:26:45,729 --> 00:26:47,439 Sei una pecora sodomita. 295 00:26:49,358 --> 00:26:51,527 - Fratello, basta, basta! 296 00:27:02,663 --> 00:27:03,497 - EHI. 297 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 - Ai vincitori il bottino. 298 00:27:24,059 --> 00:27:27,980 - Ah, Gregor, perché sei tu? seduto tutto rannicchiato? 299 00:27:29,022 --> 00:27:30,732 Katya è qui. 300 00:27:30,732 --> 00:27:32,359 Ha bisogno di te. 301 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 - E anche Ivan ha un regalo per me. 302 00:27:34,778 --> 00:27:35,612 SÌ? 303 00:27:58,343 --> 00:27:59,428 OH. 304 00:28:25,579 --> 00:28:27,164 - Katya ha bisogno di aiuto. 305 00:28:40,344 --> 00:28:41,678 - Più veloce, più veloce! 306 00:28:41,678 --> 00:28:43,847 Scavare in profondità gli speroni. 307 00:28:43,847 --> 00:28:45,057 - Il mio destriero cosacco. 308 00:28:51,104 --> 00:28:52,606 - Cavalcheremo tutta la notte. 309 00:28:52,606 --> 00:28:56,818 Ti porterò attraverso montagne e valli. 310 00:28:59,112 --> 00:29:01,573 È ora di cambiare cavallo, Zechka. 311 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 Avanti, feccia! 312 00:29:54,835 --> 00:29:58,338 Muoviti più velocemente! 313 00:29:58,338 --> 00:30:00,924 Vuoi il sapore della frusta? 314 00:30:08,390 --> 00:30:09,391 - Ah, è morto. 315 00:30:09,391 --> 00:30:10,517 La linea deve essere interrotta. 316 00:30:12,477 --> 00:30:13,353 Dove sono i nuovi prigionieri? 317 00:30:13,353 --> 00:30:15,397 Il carro dovrebbe essere già arrivato fin qui. 318 00:30:15,397 --> 00:30:17,441 - Vuoi che vada alla stazione? 319 00:30:17,441 --> 00:30:18,275 - SÌ. 320 00:30:18,275 --> 00:30:19,109 - Papà. - Andare. 321 00:30:19,109 --> 00:30:21,194 - Cavalcherò come il vento, compagno colonnello. 322 00:30:29,494 --> 00:30:30,537 - Allora, commissario? 323 00:30:33,582 --> 00:30:35,667 Chikurin non mostra segni di progresso, eh? 324 00:30:36,752 --> 00:30:38,879 - Quest'uomo è diverso, compagno colonnello. 325 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 C'è una vena in lui. 326 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 Ho bisogno di più tempo. 327 00:30:43,300 --> 00:30:46,178 No, il tempo non ti aiuterà. 328 00:30:47,929 --> 00:30:49,139 Se è così diverso, 329 00:30:50,015 --> 00:30:52,934 forse dovremmo provarci un approccio diverso. 330 00:30:52,934 --> 00:30:54,061 - È molto testardo. 331 00:30:56,313 --> 00:30:57,314 - Portamelo. 332 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 - Ora? 333 00:31:00,650 --> 00:31:03,236 - Se è testardo come un mulo, 334 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 forse risponderà ad una carota. 335 00:31:15,791 --> 00:31:17,292 Entra, Chikurin. 336 00:31:18,168 --> 00:31:20,003 Ho delle cose che vorrei dirti. 337 00:31:21,922 --> 00:31:25,300 Non devi pensare che siamo barbari. 338 00:31:25,300 --> 00:31:29,596 Ci è stato dato un responsabilità, importante. 339 00:31:29,596 --> 00:31:33,183 Uno che ti trasformerà da un nemico dello Stato 340 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 in uno dei suoi più forti difensori. 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,563 Non possiamo sottrarci a questo compito, Chikurin. 342 00:31:40,023 --> 00:31:42,943 Oh, siamo costretti usare metodi duri, 343 00:31:42,943 --> 00:31:47,948 ma, uh, per quelli che cooperare, le ricompense sono molte, 344 00:31:48,824 --> 00:31:50,867 sia nel futuro che nel presente. 345 00:31:54,413 --> 00:31:55,372 Ehm, penso che 346 00:31:56,289 --> 00:31:58,750 forse sei pronto per assaggiare 347 00:31:59,626 --> 00:32:04,631 alcuni dei premi che ti aspetto per ricordartelo 348 00:32:04,756 --> 00:32:07,884 cosa vuol dire essere di nuovo un uomo libero. 349 00:32:12,639 --> 00:32:16,726 Dimostrami che non hai dimenticato il corpo di una donna, Chikurin. 350 00:32:25,610 --> 00:32:26,903 - Nel nostro villaggio, 351 00:32:27,863 --> 00:32:32,159 potresti parlare di ragazze che nessuno voleva. 352 00:32:33,118 --> 00:32:36,913 Avevano la puzza di porcile tutto intorno a loro, 353 00:32:38,165 --> 00:32:39,958 e non avrebbero mai potuto lavarlo via. 354 00:32:42,752 --> 00:32:45,630 - Sei un uomo morto, Chikurin. 355 00:32:55,932 --> 00:33:00,103 Presso Santa Stella paglia, la bestia ha fame. 356 00:33:20,916 --> 00:33:22,959 - Il Marshall è morto. - Che cosa? 357 00:33:22,959 --> 00:33:24,294 - Il Marshall è morto. 358 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 Stalin. 359 00:33:25,295 --> 00:33:27,797 Beria è stato giustiziato. 360 00:33:27,797 --> 00:33:29,174 E c'è di più. 361 00:33:29,174 --> 00:33:29,966 - Che cosa? 362 00:33:29,966 --> 00:33:31,259 - Il generale Zerov sta arrivando. 363 00:33:31,259 --> 00:33:32,719 - Non dire altro. 364 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 Riportateli in caserma. 365 00:33:33,970 --> 00:33:35,931 Abbiamo finito qui. 366 00:33:43,104 --> 00:33:44,981 - Riportate i prigionieri in caserma. 367 00:33:44,981 --> 00:33:46,608 Avanti, muoviti. 368 00:33:46,608 --> 00:33:48,109 - Presto, cani. 369 00:33:56,993 --> 00:33:58,537 - Più veloce, più veloce. 370 00:33:58,537 --> 00:34:00,789 Muoviti quando te lo dico. 371 00:34:10,340 --> 00:34:11,174 - E' morto. 372 00:34:11,174 --> 00:34:12,008 Morto, te lo dico. 373 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 E Zerov arriva con i suoi ucraini. 374 00:34:14,010 --> 00:34:16,179 C'è pochissimo tempo. 375 00:34:23,270 --> 00:34:25,105 - Tutti gli zek dentro, dentro. 376 00:34:29,025 --> 00:34:31,236 - Più veloce, più veloce! 377 00:34:33,446 --> 00:34:35,615 Abbattili! 378 00:34:42,998 --> 00:34:44,124 - Benzina e torce. 379 00:34:44,124 --> 00:34:44,916 Presto. 380 00:34:49,629 --> 00:34:50,964 Fermare! 381 00:34:51,798 --> 00:34:52,632 Fermati! 382 00:35:02,642 --> 00:35:03,643 - Più carburante. 383 00:35:09,524 --> 00:35:12,152 Copri le porte. 384 00:35:13,320 --> 00:35:15,739 Qui, presto! 385 00:35:21,911 --> 00:35:23,413 Fuoco! 386 00:35:24,706 --> 00:35:26,708 Abbattilo! 387 00:35:37,385 --> 00:35:38,219 - Andrei. 388 00:35:39,721 --> 00:35:40,680 Andrei, 389 00:35:40,680 --> 00:35:43,308 Andrej, prendi questo! 390 00:37:20,572 --> 00:37:22,073 - Presso Sant'Agata. 391 00:37:23,241 --> 00:37:25,660 - Ti porterò io, Tovarich. 392 00:37:53,480 --> 00:37:55,523 Andrei, Andrei. 393 00:37:55,523 --> 00:37:56,357 Quassù. 394 00:38:06,451 --> 00:38:08,870 Bruciate all'inferno, zek. 395 00:38:31,935 --> 00:38:34,896 - Non scapperà, amico mio. 396 00:38:34,896 --> 00:38:37,398 La tua morte sarà vendicata. 397 00:38:37,398 --> 00:38:39,108 Lo giuro. 398 00:40:22,045 --> 00:40:23,796 Che gioco, che serie! 399 00:40:23,796 --> 00:40:26,090 Hai visto forse il più bello gioco della serie qui 400 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 a Montreal questo pomeriggio. 401 00:40:27,634 --> 00:40:29,469 Gioco eccezionale da entrambe le squadre. 402 00:40:29,469 --> 00:40:31,846 Gioco end-to-end, goal brillante. 403 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Non credo che la folla ha ancora ripreso fiato. 404 00:40:33,264 --> 00:40:34,474 Lo so, non l'ho fatto. 405 00:40:34,474 --> 00:40:35,433 E che modo di finirla. 406 00:40:35,433 --> 00:40:38,686 Un pareggio 3-3, con quest'ultima gol al minuto di Motzel. 407 00:40:38,686 --> 00:40:40,897 Una serie tremenda, questa del Mondiale. 408 00:40:40,897 --> 00:40:42,565 Ai bravi giovani giocatori di hockey russi, 409 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 diciamo au revoir, buon viaggio mentre ti dirigi a Mosca. 410 00:40:45,401 --> 00:40:48,029 E che città portarti l'ultima partita, 411 00:40:48,029 --> 00:40:50,615 Montreal, sede delle Olimpiadi del '76. 412 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 Una città bellissima, un ospite eccezionale. 413 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 - Solo una visita. 414 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 C'è abbastanza tempo prima l'aereo parte, compagno. 415 00:41:03,836 --> 00:41:06,172 - Possiamo uscire dalla porta sul retro. 416 00:41:06,172 --> 00:41:08,967 - Abbiamo tre mesi stato in addestramento, compagno. 417 00:41:08,967 --> 00:41:11,135 Tre mesi senza una donna. 418 00:41:11,135 --> 00:41:13,471 - E domani torniamo a Mosca. 419 00:41:13,471 --> 00:41:14,722 Per favore, compagno. 420 00:41:14,722 --> 00:41:17,684 Tornare a casa e non avere aveva una donna nordamericana? 421 00:41:17,684 --> 00:41:19,310 Sarebbe un crimine. 422 00:41:19,310 --> 00:41:22,522 - E ieri sera, dopo il gioco, nelle docce, 423 00:41:22,522 --> 00:41:23,398 Non mi piace il modo 424 00:41:23,398 --> 00:41:24,774 mi sta guardando. - EHI. 425 00:41:24,774 --> 00:41:26,526 - Se non avrà una donna presto. 426 00:41:27,652 --> 00:41:29,028 - Abbiamo fatto bene la partita. 427 00:41:29,028 --> 00:41:30,363 L'allenatore era contento. 428 00:41:30,363 --> 00:41:31,447 SÌ? 429 00:41:31,447 --> 00:41:32,657 - E tu? 430 00:41:32,657 --> 00:41:35,243 Anche le guardie di sicurezza devono rilassarsi. 431 00:41:35,243 --> 00:41:36,077 Divertiti. 432 00:41:36,077 --> 00:41:37,036 SÌ? 433 00:41:38,037 --> 00:41:41,958 - Una ragazza nera con la pelle come la seta 434 00:41:41,958 --> 00:41:45,211 e labbra rosse, rosse. 435 00:41:45,211 --> 00:41:47,296 E dove troverai una ragazza così? 436 00:41:47,296 --> 00:41:48,715 E uno anche per Josef. 437 00:41:48,715 --> 00:41:50,008 - C'è un posto che conosciamo. 438 00:41:50,008 --> 00:41:52,218 Ce lo ha detto uno dei giocatori canadesi. 439 00:41:52,218 --> 00:41:53,928 - Ci va molte volte. 440 00:42:00,768 --> 00:42:03,312 Tre ore, non di più. 441 00:42:14,866 --> 00:42:16,451 Eccoci qui. 442 00:42:27,211 --> 00:42:28,379 - Non vuoi entrare? 443 00:44:01,973 --> 00:44:04,058 E tu, signore, che ne pensi? 444 00:44:04,058 --> 00:44:06,352 - No, aspetterò solo i miei amici. 445 00:44:06,352 --> 00:44:09,605 - Oh, beh, saranno 80 dollari, signore. 446 00:44:09,605 --> 00:44:11,607 Abbiamo una sala d'attesa molto carina fuori. 447 00:44:11,607 --> 00:44:12,483 Grazie. 448 00:44:17,363 --> 00:44:19,282 - Toglitelo adesso. 449 00:44:19,282 --> 00:44:20,741 - Ho un'idea migliore. 450 00:44:20,741 --> 00:44:22,034 Toglimelo tu. 451 00:44:59,447 --> 00:45:02,116 - Ti piacciono le tette, vero? 452 00:45:02,116 --> 00:45:04,243 - Come morbide colombe bianche 453 00:45:06,412 --> 00:45:09,415 con piccoli becchi duri. 454 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Tre mesi senza una donna. 455 00:45:12,376 --> 00:45:13,628 - Tre mesi. 456 00:45:14,503 --> 00:45:17,673 Hai un sacco di cose da recuperare. 457 00:45:30,978 --> 00:45:33,314 - Che modo di morire. 458 00:45:39,695 --> 00:45:40,529 - Bambino. 459 00:45:44,158 --> 00:45:45,576 Stai bene? 460 00:45:45,576 --> 00:45:47,328 - Mm-hmm. 461 00:46:14,021 --> 00:46:15,314 - Ha fame, quello. 462 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 Suono. 463 00:46:23,698 --> 00:46:26,534 - Non ti farò nessun pompino, signore. 464 00:46:26,534 --> 00:46:28,160 Ehi, ti ho dato 20 dollari. 465 00:46:28,160 --> 00:46:29,537 - Abbastanza. 466 00:46:29,537 --> 00:46:31,163 Ha dimenticato la sua responsabilità 467 00:46:31,163 --> 00:46:32,665 a me e ai suoi clienti. 468 00:46:33,916 --> 00:46:36,377 Penso che qualche giorno quassù le sono necessari. 469 00:46:37,420 --> 00:46:39,255 Ha bisogno di ricordarglielo. 470 00:46:39,255 --> 00:46:40,464 - La andrò a prendere domani. 471 00:46:42,216 --> 00:46:43,551 - Controllare le sale d'attesa. 472 00:46:54,562 --> 00:46:58,065 Lo conosco. 473 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 Sono sicuro che. 474 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 C'è qualcosa in merito. 475 00:47:04,613 --> 00:47:06,824 Oh, non è possibile. 476 00:47:06,824 --> 00:47:09,118 Che cos'è? 477 00:47:09,118 --> 00:47:10,786 - E' lui. 478 00:47:10,786 --> 00:47:11,620 Chikurin. 479 00:47:11,620 --> 00:47:14,123 Andrei Chikurin, Gulag 14. 480 00:47:14,123 --> 00:47:14,957 - Chicurin? 481 00:47:14,957 --> 00:47:15,750 Era morto. 482 00:47:15,750 --> 00:47:17,793 Ho visto il suo corpo nella fossa. 483 00:47:17,793 --> 00:47:19,086 - Deve essere scappato. 484 00:47:20,212 --> 00:47:22,131 È qui a Montreal. 485 00:47:23,257 --> 00:47:24,675 Ma, 486 00:47:24,675 --> 00:47:25,509 ma perché? 487 00:47:25,509 --> 00:47:27,386 - Non può sapere che sei qui. 488 00:47:27,386 --> 00:47:30,014 Hai coperto troppo bene le tue tracce. 489 00:47:30,056 --> 00:47:31,140 - Come puoi esserne sicuro? 490 00:47:32,350 --> 00:47:34,393 No, non posso correre questo rischio. 491 00:47:34,393 --> 00:47:35,686 C'è troppo in gioco. 492 00:47:35,686 --> 00:47:37,063 - Chiamerò Luc e Starr. 493 00:47:37,063 --> 00:47:38,898 Sono ancora in città. 494 00:47:38,898 --> 00:47:40,274 - Digli di andarlo a prendere. 495 00:47:41,692 --> 00:47:42,943 Vivo. 496 00:47:42,943 --> 00:47:45,404 Lo voglio vivo. 497 00:48:55,850 --> 00:48:58,727 - Ha detto che ci avrebbe incontrato qui. 498 00:48:58,727 --> 00:49:00,354 Dove si trova? 499 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 - Alex, dobbiamo andare. 500 00:49:02,481 --> 00:49:03,858 L'aereo! 501 00:49:03,858 --> 00:49:05,734 - I suoi vestiti sono ancora qui. 502 00:49:05,734 --> 00:49:07,403 Perché non è tornato? 503 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Perderà l'aereo. 504 00:49:09,572 --> 00:49:10,906 - Ci ho pensato. 505 00:49:12,158 --> 00:49:13,033 Forse... 506 00:49:14,201 --> 00:49:16,787 Forse non verrà. 507 00:49:16,787 --> 00:49:17,621 - Che cosa? 508 00:49:18,789 --> 00:49:21,542 - Forse ha disertato. 509 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 - Disertato? 510 00:49:23,544 --> 00:49:25,045 Ci daranno la colpa. 511 00:49:26,130 --> 00:49:27,298 - Non diremo nulla. 512 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 Noi, abbiamo lasciato l'hotel con lui, 513 00:49:31,177 --> 00:49:34,013 e poi, poi se ne andò da solo. 514 00:49:34,847 --> 00:49:36,515 E non lo abbiamo più visto. 515 00:49:37,683 --> 00:49:40,311 Ebbene, ci interrogheranno. 516 00:49:40,311 --> 00:49:43,105 - Siamo eroi dello sport dell'Unione Sovietica. 517 00:49:43,939 --> 00:49:46,692 Non era con noi. 518 00:49:46,692 --> 00:49:48,527 Capisci? 519 00:50:40,371 --> 00:50:41,205 - COSÌ. 520 00:50:42,957 --> 00:50:44,291 Andrei Chikurin. 521 00:50:45,209 --> 00:50:46,377 Ci incontriamo di nuovo. 522 00:50:52,716 --> 00:50:55,553 Sembra che l'abbia sottovalutato la tua tenacia. 523 00:50:55,553 --> 00:50:56,887 - Voi? 524 00:50:56,887 --> 00:50:59,431 - Non commetterò di nuovo lo stesso errore. 525 00:51:00,266 --> 00:51:05,187 E nemmeno i tuoi vecchi amici, né la mia nuova Confraternita. 526 00:51:06,105 --> 00:51:08,148 Hai incontrato Luc e Starr. 527 00:51:10,526 --> 00:51:11,735 E questo è Hans. 528 00:51:22,162 --> 00:51:23,998 - Cosa vuoi da me? 529 00:51:23,998 --> 00:51:24,873 - Informazioni. 530 00:51:25,749 --> 00:51:28,669 E per finire il lavoro che abbiamo iniziato in Siberia. 531 00:51:28,669 --> 00:51:29,503 - Perché? 532 00:51:29,503 --> 00:51:30,588 Perché è importante? 533 00:51:31,463 --> 00:51:34,174 - Perché, amico mio, sono un perfezionista. 534 00:51:34,174 --> 00:51:37,011 Penso che sarà meno difficile questa volta. 535 00:51:37,011 --> 00:51:39,597 Abbiamo migliorato le nostre tecniche. 536 00:51:39,597 --> 00:51:40,848 - Ma questa non è la Russia. 537 00:51:40,848 --> 00:51:42,683 Non hai prigionieri qui. 538 00:51:42,683 --> 00:51:44,977 - Mi dirai tutto quello che sai. 539 00:51:44,977 --> 00:51:47,062 Riguardo al tuo datore di lavoro, 540 00:51:47,062 --> 00:51:48,439 sul generale Zerov. 541 00:51:48,439 --> 00:51:50,608 I suoi agenti qui in Nord America, 542 00:51:50,608 --> 00:51:51,942 la sua rete, 543 00:51:51,984 --> 00:51:54,069 tutto quello che sai. 544 00:51:54,069 --> 00:51:56,322 Te l'avevo detto che ti avrei spezzato, Chikurin. 545 00:51:56,322 --> 00:51:58,657 - No, non allora, non adesso. 546 00:51:59,992 --> 00:52:01,785 - Domani mattina te lo mostrerò. 547 00:52:01,785 --> 00:52:03,996 Lev dimostrerà le sue nuove tecniche. 548 00:52:05,956 --> 00:52:07,791 Vedrai, amico mio. 549 00:52:07,791 --> 00:52:09,376 Portatelo nei suoi alloggi. 550 00:53:04,139 --> 00:53:06,308 Sono sicuro che ti ricordi di Lev. 551 00:53:08,977 --> 00:53:11,146 E questa è Carol. 552 00:53:11,146 --> 00:53:12,981 Vuole lavorare in uno dei nostri saloni, 553 00:53:12,981 --> 00:53:16,860 ma prima dobbiamo valutare i suoi punti di forza e di debolezza. 554 00:53:16,860 --> 00:53:20,322 - La stanno smascherando ad una serie di immagini. 555 00:53:20,322 --> 00:53:23,242 Sono proiettati a lei con grande velocità. 556 00:53:24,118 --> 00:53:26,745 Mentre attraversano il suo subconscio, 557 00:53:26,745 --> 00:53:29,248 il mio computer sta controllando e analizzando 558 00:53:29,248 --> 00:53:32,126 la reazione delle sue onde cerebrali 559 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 da ogni parte del suo sistema nervoso. 560 00:53:36,088 --> 00:53:40,884 - Ogni paura, ogni debolezza sarà scoperta. 561 00:53:41,969 --> 00:53:44,763 E quando Lev l'ha scoperto il suo terrore più profondo, 562 00:53:44,763 --> 00:53:46,140 lei ne sarà esposta. 563 00:53:46,974 --> 00:53:50,686 Allora la sua mente sarà condizionato a una sola cosa. 564 00:53:50,686 --> 00:53:52,187 Per evitare quel terrore 565 00:53:54,773 --> 00:53:56,191 deve obbedire. 566 00:54:02,322 --> 00:54:03,615 Il computer ha rilevato 567 00:54:03,615 --> 00:54:05,576 ciò che teme più di ogni altra cosa. 568 00:54:05,576 --> 00:54:06,410 - Che cosa? 569 00:54:07,911 --> 00:54:09,163 - Vedrai. 570 00:55:03,967 --> 00:55:06,428 Per noi solo una proiezione tridimensionale, 571 00:55:06,428 --> 00:55:09,515 ma per lei è reale e vivere un mondo da incubo, 572 00:55:10,766 --> 00:55:13,644 uno in cui non desidererà entrare di nuovo. 573 00:55:13,644 --> 00:55:15,103 - E credi di potermi spezzare? 574 00:55:15,103 --> 00:55:16,688 Spezzare la mia volontà con le immagini? 575 00:55:17,564 --> 00:55:20,651 - Anche don Romando dubitava. 576 00:55:20,651 --> 00:55:22,069 - Chi è lui? 577 00:55:22,069 --> 00:55:23,612 - Don Romano? 578 00:55:23,612 --> 00:55:26,365 Non pensava che potessi assumere il controllo della sua organizzazione. 579 00:55:27,407 --> 00:55:30,619 Da allora ha cambiato idea. 580 00:55:30,619 --> 00:55:34,122 - "E tutto questo lo dono gratuitamente, 581 00:55:35,541 --> 00:55:40,087 tutte le mie ragazze, tutte i miei salotti, tutti i miei uomini. 582 00:55:42,756 --> 00:55:46,677 Ragazzi, vado in Florida a ritirarmi 583 00:55:46,677 --> 00:55:50,430 e lavoro nel mio orto di pomodori. 584 00:55:51,557 --> 00:55:54,601 Non voglio che tu non mi chiami più. 585 00:55:54,601 --> 00:55:57,062 Non voglio che tu venga a trovarmi. 586 00:55:59,147 --> 00:56:03,026 Voglio solo che tu faccia così te lo dice la signora." 587 00:56:05,904 --> 00:56:06,947 Firmo. 588 00:56:07,781 --> 00:56:10,993 "Guido R." 589 00:56:12,828 --> 00:56:16,331 Ecco, non lo do non avrai più problemi. 590 00:56:16,331 --> 00:56:20,043 - E ora c'è solo L'organizzazione di Passolini se ne va. 591 00:56:20,043 --> 00:56:21,336 - Gli parlo. 592 00:56:21,336 --> 00:56:24,214 Sono cugino del fratellastro di sua moglie. 593 00:56:24,214 --> 00:56:26,258 Gli dico: "Vattene dalla città". 594 00:56:26,258 --> 00:56:28,468 - Oh, ma sarai in Florida. 595 00:56:28,468 --> 00:56:29,970 - Sì. 596 00:56:29,970 --> 00:56:31,471 Spiaggia di Pompano. 597 00:56:31,471 --> 00:56:33,265 - Faresti meglio ad andare. 598 00:56:35,267 --> 00:56:37,853 Ti porteranno all'aeroporto. 599 00:56:37,853 --> 00:56:41,648 - Signora, voglio ringraziarla. 600 00:56:46,111 --> 00:56:48,989 - Fai buon viaggio. 601 00:57:12,220 --> 00:57:13,013 - Cos'è? 602 00:57:13,055 --> 00:57:13,889 È un errore. 603 00:57:28,362 --> 00:57:30,864 Signora, cosa vuole da me? 604 00:57:30,864 --> 00:57:32,407 Signora, per favore, per favore. 605 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 Non mi piacciono le cose in sospeso. 606 00:57:34,076 --> 00:57:35,118 - Signora, no. 607 00:57:35,118 --> 00:57:37,162 Io, faccio tutto quello che dici. 608 00:57:37,162 --> 00:57:38,622 Firmo i documenti. 609 00:57:38,622 --> 00:57:39,456 No, no! 610 00:57:40,582 --> 00:57:41,792 No. 611 00:57:44,127 --> 00:57:46,713 Mi avevi promesso che avrei potuto andare in pensione. 612 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Signora, per favore, per favore. 613 00:57:50,258 --> 00:57:51,468 NO! 614 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 Signora, per favore, per favore. 615 00:57:58,892 --> 00:57:59,726 Per favore! 616 00:58:00,686 --> 00:58:02,270 Farò qualsiasi cosa per te! 617 00:58:02,270 --> 00:58:03,105 Per favore! 618 00:58:03,105 --> 00:58:05,357 Lo giuro sulla tomba di mia madre! 619 00:58:05,357 --> 00:58:06,775 Signora, signora! 620 00:58:07,943 --> 00:58:08,819 Per favore! 621 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Signora! 622 00:58:23,250 --> 00:58:25,085 - Dovremmo cambiare posto. 623 00:58:25,085 --> 00:58:27,087 Dev'essere affollato laggiù. 624 00:58:36,263 --> 00:58:37,681 - Allora, Chikurin. 625 00:58:37,681 --> 00:58:39,099 Ora è il tuo turno. 626 00:58:40,642 --> 00:58:44,146 Stasera Lev programmerà il computer che fa per te. 627 00:59:16,970 --> 00:59:19,097 - Stai perdendo tempo, Chikurin. 628 00:59:19,973 --> 00:59:24,478 Il computer compenserà per reazioni dolorose consapevoli. 629 00:59:24,478 --> 00:59:28,190 Solo il tuo subconscio le reazioni verranno registrate. 630 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Uno per uno. 631 00:59:34,780 --> 00:59:38,116 - Passolini è molto più furbo di Romando. 632 00:59:38,116 --> 00:59:39,409 - Guarda, amico mio. 633 00:59:39,409 --> 00:59:42,162 We know where he goes, what he does and what he doesn't. 634 00:59:42,162 --> 00:59:44,539 I mean, he's regular as clockwork. 635 00:59:44,539 --> 00:59:47,292 Guarda quel motel, lui porta quelle ragazze. 636 00:59:47,292 --> 00:59:49,127 Yeah, we could hit him there anytime. 637 00:59:49,127 --> 00:59:51,588 - Yeah, but how do we get close? 638 00:59:51,588 --> 00:59:54,508 He has goons crawling all over the place. 639 00:59:54,508 --> 00:59:56,301 Non preoccuparti per lui. 640 00:59:56,301 --> 00:59:57,677 Ho un piano. 641 00:59:57,677 --> 00:59:59,679 Te ne parlerò più tardi. 642 01:00:34,131 --> 01:00:35,048 - Che bello. 643 01:00:39,803 --> 01:00:41,138 - Stasera io. 644 01:00:41,138 --> 01:00:42,514 Io solo. 645 01:00:42,514 --> 01:00:44,975 - Aspetta, mi batterò con te. 646 01:00:44,975 --> 01:00:48,311 - No, stasera scelgo io. 647 01:00:48,311 --> 01:00:50,480 Ebano e Oro. 648 01:01:34,566 --> 01:01:37,444 - Va bene, molto bene. 649 01:01:37,444 --> 01:01:38,278 Ah, ah. 650 01:02:26,785 --> 01:02:28,995 - Perché non l'hai segnalato immediatamente? 651 01:02:28,995 --> 01:02:31,456 Ma, generale, non l'abbiamo fatto. 652 01:02:31,456 --> 01:02:32,749 - No, no. 653 01:02:33,667 --> 01:02:38,421 Te lo dico, un uomo come Andrei Chikurin non difetta. 654 01:02:40,799 --> 01:02:41,633 Fuori. 655 01:02:52,310 --> 01:02:54,145 Datemi l'ambasciata a Montreal. 656 01:03:03,613 --> 01:03:04,823 - Sì, generale. 657 01:03:04,823 --> 01:03:06,616 Lo farai lavorare insieme come una squadra. 658 01:03:06,616 --> 01:03:08,076 Tutti e due insieme. 659 01:03:08,076 --> 01:03:09,744 - Inizieremo subito, generale. 660 01:03:10,745 --> 01:03:11,579 Bene, bene. 661 01:03:11,579 --> 01:03:13,456 Voglio risultati immediati. 662 01:03:13,456 --> 01:03:15,500 Sai dove inizia il sentiero. 663 01:03:15,500 --> 01:03:17,210 Scopri dove finisce. 664 01:03:17,210 --> 01:03:19,129 Trova Chikurin. 665 01:03:19,129 --> 01:03:19,963 - Sì, generale. 666 01:04:12,599 --> 01:04:17,437 - Allora, Chikurin, vedrai come la fantasia diventa realtà. 667 01:04:30,575 --> 01:04:31,534 Sì, lei. 668 01:04:32,369 --> 01:04:34,037 Mi piace. 669 01:04:34,037 --> 01:04:35,830 Ora vieni con me e basta. 670 01:04:35,830 --> 01:04:37,123 Quaggiù? 671 01:04:37,165 --> 01:04:38,500 Prendimi semplicemente il braccio. 672 01:04:38,500 --> 01:04:40,418 Il mio braccio, tesoro. 673 01:04:40,418 --> 01:04:42,379 Ehi, sei davvero impaziente, eh? 674 01:04:42,379 --> 01:04:43,588 Sei molto bella 675 01:04:43,588 --> 01:04:44,422 Grazie. 676 01:04:45,423 --> 01:04:46,758 Di dove sei? 677 01:04:46,758 --> 01:04:49,969 L'Unione Sovietica, la Russia. 678 01:04:49,969 --> 01:04:51,846 - Un russo, eh? 679 01:04:51,846 --> 01:04:54,140 - La mia nave resterà in porto solo per pochi giorni. 680 01:04:55,850 --> 01:04:57,644 Un mio amico, 681 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 mi ha parlato di questo posto. 682 01:05:00,397 --> 01:05:01,564 Mi parla di te. 683 01:05:01,564 --> 01:05:02,399 - O si? 684 01:05:09,781 --> 01:05:11,783 - Quella telecamera nell'angolo. 685 01:05:11,783 --> 01:05:12,617 A cosa serve? 686 01:05:13,660 --> 01:05:16,037 - Ora, non preoccuparti, tesoro. 687 01:05:16,037 --> 01:05:18,164 È solo sicurezza, lo sai. 688 01:05:18,164 --> 01:05:20,667 A volte un ragazzo si lascia trasportare. 689 01:05:20,667 --> 01:05:22,669 Ferma i problemi prima che inizino. 690 01:05:22,669 --> 01:05:25,547 - Non mi piace esibirmi per le persone dietro la telecamera. 691 01:05:26,423 --> 01:05:28,842 - Non stanno guardando, non adesso. 692 01:05:28,842 --> 01:05:31,261 Solo se premo questo pulsante antipanico. 693 01:05:31,261 --> 01:05:32,095 Vedere? 694 01:05:33,513 --> 01:05:36,433 Il mio amico l'ha fatto non dirmi della macchina fotografica. 695 01:05:36,433 --> 01:05:38,017 - Ho capito il messaggio, compagno. 696 01:05:38,017 --> 01:05:40,186 Era qui per la serie di hockey. 697 01:05:40,186 --> 01:05:42,105 È venuto solo una notte. 698 01:05:42,105 --> 01:05:43,815 La sua ultima notte. 699 01:05:43,815 --> 01:05:46,943 La sua prima volta con Black ragazza, ti dice. 700 01:05:46,943 --> 01:05:48,278 Un ragazzino? 701 01:05:48,278 --> 01:05:49,529 Alex. 702 01:05:49,529 --> 01:05:52,031 Perché non lo fai? te stesso più a tuo agio. 703 01:05:52,031 --> 01:05:54,367 Più tardi, prima ti sdrai. 704 01:05:54,367 --> 01:05:55,618 Ti massaggio. 705 01:05:55,618 --> 01:05:57,704 - Fai come preferisci, tesoro. 706 01:06:01,583 --> 01:06:02,417 Così è meglio. 707 01:06:12,677 --> 01:06:13,887 - Ha chiamato Thelma. 708 01:06:13,887 --> 01:06:15,638 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 709 01:06:15,638 --> 01:06:17,223 Un altro russo. 710 01:06:17,223 --> 01:06:18,475 Un marinaio questa volta. 711 01:06:46,169 --> 01:06:49,672 - È venuto con due amici, forse li ricordi anche tu. 712 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Amici? 713 01:06:50,715 --> 01:06:51,799 Che tipo di amici? 714 01:06:53,092 --> 01:06:55,678 - Un altro giovane, tipo lui e un uomo più anziano. 715 01:07:31,172 --> 01:07:33,174 Mi piace guardarti- - Basta! 716 01:07:35,134 --> 01:07:36,427 Non è un marinaio. 717 01:07:36,427 --> 01:07:38,096 Sta facendo troppe domande. 718 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 È uno degli uomini di Zerov. 719 01:07:42,308 --> 01:07:44,269 È stato mandato a trovare Chikurin. 720 01:07:46,479 --> 01:07:48,648 Il posto deve essere chiuso immediatamente 721 01:07:48,648 --> 01:07:50,233 e le ragazze riportate qui. 722 01:07:52,026 --> 01:07:54,237 - Vuoi che si occupi di lui? 723 01:07:54,237 --> 01:07:55,405 - SÌ. 724 01:07:55,405 --> 01:07:57,031 - Chiamerò Gregor. 725 01:07:57,031 --> 01:08:00,493 - Ma deve sembrare un incidente. 726 01:08:17,051 --> 01:08:20,054 Coito interrotto, compagno. 727 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 Sally, dovresti andartene adesso. 728 01:08:29,981 --> 01:08:31,816 - Controllo, qui è il 6-4-12. 729 01:08:31,816 --> 01:08:36,821 Sto solo controllando il cavo, Harry, Abile, Sette, Due, Mela. 730 01:08:36,863 --> 01:08:37,697 Giusto. 731 01:08:39,407 --> 01:08:41,409 Potete darmi l'indirizzo del destinatario? 732 01:08:42,827 --> 01:08:44,162 Lo controllerò lì. 733 01:08:46,164 --> 01:08:46,998 Sì. 734 01:08:48,374 --> 01:08:49,208 Sì. 735 01:08:51,544 --> 01:08:53,379 - Solo un piccolo coglione, compagno. 736 01:08:54,505 --> 01:08:57,759 E poi te ne andrai sentirsi molto assonnato. 737 01:08:58,676 --> 01:08:59,510 Papà? 738 01:10:07,370 --> 01:10:09,038 - Dannazione. 739 01:10:13,042 --> 01:10:13,876 - Vai adesso. 740 01:10:19,966 --> 01:10:22,135 Pensi di odiarmi, sì? 741 01:10:22,135 --> 01:10:22,969 - SÌ. 742 01:10:24,053 --> 01:10:25,722 - La tua mente potrebbe dirtelo, 743 01:10:25,722 --> 01:10:27,682 ma il computer mi dice che, 744 01:10:27,682 --> 01:10:29,809 che il tuo corpo la pensa diversamente. 745 01:11:11,893 --> 01:11:13,978 Stai diventando più forte. 746 01:11:15,897 --> 01:11:18,274 Più forte. 747 01:11:25,615 --> 01:11:26,616 Hai bisogno di me. 748 01:11:28,743 --> 01:11:29,744 Mi vuoi. 749 01:11:32,205 --> 01:11:33,456 Sei in fiamme. 750 01:11:35,666 --> 01:11:38,961 Oh, la tua mente non può controllare il tuo corpo. 751 01:11:55,394 --> 01:11:56,395 Mi senti. 752 01:12:39,272 --> 01:12:43,109 Con ogni tuo urlo fai domani, Chikurin, 753 01:12:43,109 --> 01:12:44,861 mi ricorderai. 754 01:12:49,198 --> 01:12:50,366 - Sì, sì, Igor. 755 01:12:50,366 --> 01:12:52,118 Era una delle puttane di Stalin. 756 01:12:53,452 --> 01:12:55,746 Ho un punteggio personale sistemarsi con lei. 757 01:12:57,498 --> 01:12:58,708 Ha ucciso mio figlio. 758 01:12:59,959 --> 01:13:01,836 No, no, mi occuperò del resto. 759 01:13:02,795 --> 01:13:04,338 Tutto è preparato. 760 01:13:06,340 --> 01:13:07,842 Partono immediatamente. 761 01:13:09,135 --> 01:13:10,970 Sì, sono i migliori che abbiamo. 762 01:13:12,305 --> 01:13:13,973 Sapranno cosa fare. 763 01:13:13,973 --> 01:13:15,683 Hai un solo lavoro. 764 01:13:16,934 --> 01:13:20,187 Conferma che il topo rimane nella tana. 765 01:15:02,123 --> 01:15:03,040 - Rosso quattro. 766 01:15:04,041 --> 01:15:06,127 Il topo non si è mosso dalla sua tana. 767 01:16:13,235 --> 01:16:14,737 - Va bene, Passolini, 768 01:16:15,696 --> 01:16:17,740 quando iniziano i fuochi d'artificio, 769 01:16:17,740 --> 01:16:20,409 in cui ti trasformerai una grossa candela romana. 770 01:17:33,524 --> 01:17:35,192 - Qual è il problema? 771 01:17:36,652 --> 01:17:39,989 Passolini non ti insegna a leggere? 772 01:17:39,989 --> 01:17:42,616 Forse non legge neanche Passolini. 773 01:17:43,534 --> 01:17:46,912 Il cartello dice "Proprietà privata". 774 01:17:46,912 --> 01:17:47,913 - Passolini? 775 01:19:18,921 --> 01:19:20,130 - E' l'ora della festa. 776 01:19:42,152 --> 01:19:43,612 - Alla vittoria. 777 01:20:10,889 --> 01:20:13,392 Questo è qualcos'altro. 778 01:21:19,249 --> 01:21:20,667 - E' stato un gioco da ragazzi. 779 01:21:22,169 --> 01:21:23,003 Saluti. 780 01:21:24,630 --> 01:21:25,631 Il fondo è alto. 781 01:21:53,117 --> 01:21:55,619 - E ora è il momento dell'intrattenimento. 782 01:21:57,121 --> 01:21:58,997 Intrattenimento davvero speciale. 783 01:22:31,989 --> 01:22:35,284 E ora vedrai cosa succede a coloro che mi sfidano. 784 01:22:48,255 --> 01:22:50,924 E così, Chikurin, si comincia. 785 01:23:27,628 --> 01:23:29,004 Prendere posizioni. 786 01:23:29,004 --> 01:23:30,297 Velocemente. 787 01:23:30,297 --> 01:23:31,798 - Ecco, prendi questo. 788 01:23:31,798 --> 01:23:34,801 Copri le scale. 789 01:24:18,011 --> 01:24:19,513 Muoviti! 790 01:24:19,513 --> 01:24:20,347 Attento! 791 01:28:02,444 --> 01:28:03,236 - COSÌ? 792 01:28:04,613 --> 01:28:06,948 La cagna è scappata di nuovo. 793 01:29:13,932 --> 01:29:15,600 - È tuo, Chikurin. 794 01:29:15,600 --> 01:29:16,601 Il tuo. 795 01:29:16,601 --> 01:29:18,728 Tutto. 796 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 Sarai ricco, Chikurin. 797 01:29:22,732 --> 01:29:23,567 Ricco. 798 01:29:23,567 --> 01:29:24,401 È tuo. 799 01:29:24,401 --> 01:29:25,235 Tutto. 800 01:29:25,235 --> 01:29:26,736 Aiutami e basta, eh? 801 01:29:29,030 --> 01:29:29,865 Velocemente. 802 01:29:39,749 --> 01:29:40,750 NO! 803 01:29:41,710 --> 01:29:43,086 Torni indietro. 804 01:29:43,086 --> 01:29:44,087 Te lo ordino! 805 01:29:45,046 --> 01:29:46,882 Torna indietro! 806 01:29:46,882 --> 01:29:47,716 Chikurin! 807 01:29:50,468 --> 01:29:51,636 Torna indietro!