1
00:00:38,970 --> 00:00:43,473
DZIEWCZYNA: Mamo jest...
rozciągliwy.

2
00:00:44,109 --> 00:00:46,142
KOBIETA: Co masz na myśli
przez rozciągliwe?

3
00:00:46,243 --> 00:00:48,746
DZIEWCZYNA: Tatuś jest twardy.
Nie możesz go ruszać.

4
00:00:48,847 --> 00:00:51,215
Wścieka się i tyle.

5
00:00:52,750 --> 00:00:54,277
Mama też się wścieka,

6
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
ale ona jest bardziej jak kit.

7
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
KOBIETA: Mhm.

8
00:00:58,991 --> 00:01:00,890
- (lekko szydzi)
- I ona też jest smutna.

9
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
To wtedy
najbardziej rozciągnięte.

10
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
KOBIETA: Putty, um... Zastanawiam się
jak to jest, że ją rozciągasz?

11
00:01:11,537 --> 00:01:13,100
DZIEWCZYNA: Ty po prostu...

12
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Czy mogę...
Czy mogę teraz porozmawiać? Proszę?

13
00:01:16,873 --> 00:01:17,974
KOBIETA: Hmm...

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,840
- Czy będzie w porządku, jeśli mama będzie mówić?
- Tak.

15
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
KOBIETA: OK.

16
00:01:21,376 --> 00:01:23,948
Nie jestem rozciągliwy.
Nie jestem kitem.

17
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
KOBIETA: Cóż, to ona
doświadczenie ciebie.

18
00:01:25,045 --> 00:01:26,448
To nieprawda.

19
00:01:26,549 --> 00:01:28,646
Bardzo się staram, żeby wziąć udział
kontrolę nad nią i wszystkim,

20
00:01:28,748 --> 00:01:32,484
ale, hm, równie dobrze może nawet nie
być tam w ogóle.

21
00:01:32,585 --> 00:01:35,021
KOBIETA: Cóż, percepcja
jest rzeczywistością, więc...

22
00:01:35,123 --> 00:01:37,293
Poza tym nie jestem smutny.

23
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
KOBIETA: Wyglądasz teraz na smutnego.

24
00:01:40,097 --> 00:01:41,560
DZIEWCZYNA:
Wyglądasz teraz na smutnego.

25
00:01:41,662 --> 00:01:43,768
Jesteśmy tu po to, żeby o tym porozmawiać
jak cię poprawić.

26
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
Jedyne, co robimy, to rozmawiamy o mnie.

27
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
Potrafię być smutny. Mam na myśli,
Mam prawo być smutny, prawda?

28
00:01:49,569 --> 00:01:50,968
KOBIETA: No oczywiście.
(chichocze)

29
00:01:51,069 --> 00:01:54,109
Ale, hm, musisz to wiedzieć
to wszystko jest ze sobą splątane

30
00:01:54,212 --> 00:01:55,305
i ty ze wszystkich ludzi
powinien wiedzieć...

31
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
wiem. Wiem, ale...

32
00:01:58,281 --> 00:02:01,585
to...
to nie tak...

33
00:02:02,254 --> 00:02:04,688
(Drżenie głosu)
...poprawi się. Hmm...

34
00:02:05,224 --> 00:02:06,557
DZIEWCZYNA (falującym głosem):
Mamo, proszę, nie płacz...

35
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
Nie, nie. ja...

36
00:02:07,819 --> 00:02:09,092
- ...bo wtedy będę płakać.
- KOBIETA: Kochanie.

37
00:02:09,194 --> 00:02:11,394
- Ona...
- Kochanie, wszystko w porządku. Jest w porządku.

38
00:02:12,027 --> 00:02:13,358
(oczyszcza gardło)

39
00:02:13,460 --> 00:02:15,695
Chcemy usunąć rurkę. Teraz.

40
00:02:15,798 --> 00:02:17,462
- DZIEWCZYNA: Nie, nie możesz mnie zabić!
- A żeby to zrobić, potrzebujemy...

41
00:02:17,564 --> 00:02:19,566
Nie, nie zrobi czego
ona musi to zrobić

42
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
bo ona wie
że ma tę siatkę bezpieczeństwa.

43
00:02:22,804 --> 00:02:24,337
KOBIETA: Rzeczy nie są
na tyle stabilny, aby...

44
00:02:24,439 --> 00:02:26,409
To jasne, że tak
różne cele.

45
00:02:26,512 --> 00:02:28,913
Chcesz, żeby jej się polepszyło
zanim będzie można usunąć rurkę.

46
00:02:29,015 --> 00:02:30,782
Myślę, że rura jest potrzebna
wyjść,

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,950
i wtedy może wyzdrowieć.

48
00:02:33,052 --> 00:02:34,243
KOBIETA: Wszyscy tak mamy
tutaj ten sam cel.

49
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
(SUCHY śmiech)

50
00:02:36,049 --> 00:02:38,719
KOBIETA: Ale tego się uczę
skoro rozmawiamy wszyscy razem

51
00:02:38,822 --> 00:02:42,890
jest to, że ty i ja musimy spędzić
jakiś czas, tylko my dwoje,

52
00:02:42,992 --> 00:02:44,295
bez niej tutaj...

53
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
...porozmawiać o niektórych
poważne problemy.

54
00:02:47,800 --> 00:02:48,932
(Niski, dudniący buczenie)

55
00:02:49,034 --> 00:02:50,132
(Stłumione) Będę cię potrzebować

56
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
wznowić karmienie przez zgłębnik
w nocy

57
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
i potrzebuję, żebyś zaczął robić...

58
00:02:53,567 --> 00:02:55,370
- (GŁOS ZNIKA)
- (BURZĄCE BUDYNKI)

59
00:02:55,472 --> 00:02:56,834
DZIEWCZYNA: Czy dostałeś taki?
bez sera?

60
00:02:56,936 --> 00:02:58,704
Nie mogę ci tego wyjaśnić
za każdym razem, kochanie.

61
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
Po prostu by się ze mnie śmiali
i powiedz, że to chleb, dobrze?

62
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Zdejmę ser
oczywiście, kiedy wrócimy do domu.

63
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
DZIEWCZYNA:
Czy to taki rodzaj z małym

64
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
zielone i czarne rzeczy
w sosie?

65
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
To ten sam rodzaj
zawsze dostajemy.

66
00:03:11,354 --> 00:03:13,152
Ten typ ma to wszystko
w sosie.

67
00:03:13,254 --> 00:03:15,288
Nie mogę... Nie mogę tego zjeść.

68
00:03:15,389 --> 00:03:16,889
Jakby co, możesz to zeskrobać...

69
00:03:16,991 --> 00:03:19,125
Czy w ogóle chcesz wyjąć rurkę, czy
czy tylko ja chcę, żeby to wyszło?

70
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Musisz być...

71
00:03:20,634 --> 00:03:21,566
(DZIEWCZYNA wzdycha)

72
00:03:21,668 --> 00:03:22,667
LINDA: Jezu.

73
00:03:22,769 --> 00:03:25,032
(DZIEWCZYNA chichocze)

74
00:03:25,134 --> 00:03:26,534
LINDA: Och, kupa.

75
00:03:29,237 --> 00:03:31,538
- Och...
- (DZIEWCZYNA chichocze)

76
00:03:31,639 --> 00:03:34,408
- Masz swoje życzenie. Bez sera.
- (Śmieje się)

77
00:03:34,509 --> 00:03:36,278
- Czy chciałeś, żeby tak się stało?
- Tak.

78
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Czy jesteś jakimś
wiedźma czy coś?

79
00:03:38,180 --> 00:03:39,746
(DZIEWCZYNA się śmieje)

80
00:03:41,253 --> 00:03:43,616
Hej, prosto do stołu.
Właściwie, nie.

81
00:03:43,718 --> 00:03:45,156
Najpierw umyj ręce,
a potem prosto do stołu.

82
00:03:45,258 --> 00:03:47,091
Nie muszę iść
chociaż do łazienki.

83
00:03:47,194 --> 00:03:48,390
Nikt cię nie zmusza
idź do łazienki.

84
00:03:48,492 --> 00:03:50,826
Po prostu cię pytam
umyj ręce, proszę,

85
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
jak zawsze.

86
00:03:54,134 --> 00:03:56,164
DZIEWCZYNA: Czy tata przyjdzie?
Gdzie jest tatuś?

87
00:03:56,266 --> 00:03:59,195
LINDA: Uch, powiedział
może pora spania.

88
00:03:59,632 --> 00:04:01,468
DZIEWCZYNA: Kiedy znowu pojedzie?

89
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
(ŻUJĄ) Właśnie wrócił,
więc... za miesiąc?

90
00:04:06,778 --> 00:04:07,906
DZIEWCZYNA: Mamo?

91
00:04:08,812 --> 00:04:09,706
Tak.

92
00:04:09,808 --> 00:04:11,813
Musiałem
idź do łazienki.

93
00:04:11,915 --> 00:04:13,650
LINDA: OK.

94
00:04:14,118 --> 00:04:15,848
DZIEWCZYNA: To może chwilę potrwać.

95
00:04:18,053 --> 00:04:18,949
LINDA: OK.

96
00:04:20,286 --> 00:04:21,625
(wzdycha)

97
00:04:21,728 --> 00:04:22,954
(CIĄGNIĘCIE KRZESŁA)

98
00:04:23,322 --> 00:04:26,023
(wzdycha)

99
00:04:57,930 --> 00:04:58,824
DZIEWCZYNA (słabo): Mamo?

100
00:04:59,899 --> 00:05:01,064
(ŻUJĄ) Tak?

101
00:05:01,166 --> 00:05:03,367
DZIEWCZYNA: Łazienka
ma w sobie wodę.

102
00:05:05,466 --> 00:05:07,569
OK, cóż, to dobrze.

103
00:05:08,468 --> 00:05:10,935
Nie, mam na myśli podłogę.

104
00:05:12,404 --> 00:05:13,872
Przyjdź szybko!

105
00:05:17,279 --> 00:05:18,913
DZIEWCZYNA: Przyjdziesz?

106
00:05:19,348 --> 00:05:21,451
- (rozpryski wody)
- Mamo!

107
00:05:23,350 --> 00:05:25,617
O mój Boże. Co?

108
00:05:25,987 --> 00:05:28,725
Dlaczego mi nie powiedziałeś
od razu po wejściu tutaj?

109
00:05:28,894 --> 00:05:30,492
Właśnie zauważyłem...

110
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
bo musiałem iść
do łazienki tak źle.

111
00:05:34,862 --> 00:05:37,596
(Jęczy) Nie podoba mi się to
czuje się na moich skarpetkach.

112
00:05:37,831 --> 00:05:40,569
Skąd to pochodzi?
Jak głęboko jest?

113
00:05:41,237 --> 00:05:42,403
Czy umrzemy?

114
00:05:42,505 --> 00:05:44,408
Czy dom będzie
spaść na nas?

115
00:05:45,106 --> 00:05:46,341
mamusia?

116
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Czy możesz mnie podnieść
i wynieść mnie?

117
00:05:48,413 --> 00:05:51,745
LINDA: Tak, po prostu
zostań tam, dobrze? Trzymać się.

118
00:05:51,846 --> 00:05:54,680
Mamo, dlaczego mnie zostawiasz?
Gdzie idziesz?

119
00:05:54,781 --> 00:05:56,180
Po prostu zostań w toalecie, dobrze?

120
00:05:56,281 --> 00:05:57,183
Nie.

121
00:05:57,286 --> 00:05:58,588
(PŁYNĄCA WODA)

122
00:05:58,689 --> 00:06:00,485
- DZIEWCZYNA: Czy możesz przyjść...
- (Stłumiony WYKRZYK)

123
00:06:00,586 --> 00:06:01,826
DZIEWCZYNA: Możesz teraz przyjść?

124
00:06:01,927 --> 00:06:02,952
(Stłumione) Och, mój...

125
00:06:03,055 --> 00:06:05,055
- (WLEWANIE WODY)
- (DZIEWCZYNA KONTYNUUJE, niewyraźnie)

126
00:06:05,798 --> 00:06:06,728
Och...

127
00:06:08,165 --> 00:06:09,600
...mój pieprzony Boże.

128
00:06:09,702 --> 00:06:10,696
Mamo!

129
00:06:10,798 --> 00:06:13,668
Mamo, nie jesteś
powiedz mi, co to jest!

130
00:06:14,268 --> 00:06:15,769
Mamo!

131
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
- Co się dzieje?
- Co?

132
00:06:22,146 --> 00:06:23,579
Co się dzieje, mamo?

133
00:06:24,444 --> 00:06:25,779
Czy umrzemy?

134
00:06:27,314 --> 00:06:28,882
(DZWONANIE LINII)

135
00:06:30,221 --> 00:06:31,519
- TATA: <i>Hej.</i>
- Hej, tak.

136
00:06:31,622 --> 00:06:33,721
Właśnie wróciliśmy do domu,
i nie uwierzyłbyś...

137
00:06:34,454 --> 00:06:36,021
(KRZYCZY)

138
00:06:38,096 --> 00:06:40,399
O mój Boże! O mój Boże!

139
00:06:42,769 --> 00:06:44,233
(krzyczy)

140
00:06:44,668 --> 00:06:47,069
- (DZIEWCZYNA KRZYCZY)
- Nie, nie, nie! Nie przychodź tutaj.

141
00:06:47,170 --> 00:06:48,603
Nie wchodź tutaj!

142
00:06:48,706 --> 00:06:51,942
W tej chwili idź, idź, idź!
Już teraz! Już teraz!

143
00:06:52,045 --> 00:06:53,372
(KRZYCZY niewyraźnie)

144
00:06:53,473 --> 00:06:55,076
Idź, idź, idź, idź!

145
00:06:55,178 --> 00:06:58,016
Iść! O mój Boże!

146
00:06:58,117 --> 00:06:59,978
(KRZYCZY CAŁKOWICIE)

147
00:07:25,475 --> 00:07:28,105
(Rozpryskujące się blaknięcie,
ROSNĄ TŁUMIONE)

148
00:07:32,283 --> 00:07:34,750
(przechodzi do niskiego dudnienia)

149
00:07:48,629 --> 00:07:51,470
(NISKI, Skrzypiący Dudnienie)

150
00:08:06,711 --> 00:08:08,817
(DUMANIE KONTYNUUJE)

151
00:08:11,521 --> 00:08:13,755
(DZIECI słabo krzyczą)

152
00:08:16,396 --> 00:08:19,026
LINDA: <i>Nic nie jest znajome
lub prawdziwy.</i>

153
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
<i>Nigdy.</i>

154
00:08:20,524 --> 00:08:23,326
<i>Za każdym razem, gdy się tak czuję
Oddalam się coraz bardziej</i>

155
00:08:23,428 --> 00:08:26,670
<i>z bycia w sobie i,
jakbym nigdy nie mógł wrócić.</i>

156
00:08:27,901 --> 00:08:30,105
MĘŻCZYZNA: <i>Kiedy myślisz o czasie</i>

157
00:08:30,207 --> 00:08:31,807
<i>jak to widzisz?</i>

158
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
LINDA: <i>Jak widzę czas?</i>

159
00:08:33,846 --> 00:08:35,413
<i>Um...</i>

160
00:08:35,515 --> 00:08:38,947
<i>Czas to seria rzeczy
przejść.</i>

161
00:08:39,283 --> 00:08:41,010
<i>Każdy gol to przepaść.</i>

162
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
<i>Nie ma nic
na końcu,</i>

163
00:08:43,722 --> 00:08:47,691
<i>ale potem przychodzi,
i jest jeszcze jeden klif.</i>

164
00:08:48,886 --> 00:08:51,629
DZIEWCZYNA: <i>Jestem na ciebie taka zła!</i>

165
00:08:52,361 --> 00:08:54,258
(KRZYCZY GNIEWNIE)

166
00:08:55,463 --> 00:08:57,164
(RYTMICZNE PIKANIE)

167
00:08:57,267 --> 00:08:58,769
(Lekko chrapie)

168
00:08:58,871 --> 00:09:00,504
(jęki)

169
00:09:00,605 --> 00:09:02,639
- (PIĘKANIE KONTYNUUJE)
- (KLIKANIE MASZYNY)

170
00:09:40,038 --> 00:09:42,177
- (PIĘKANIE PRZESTAJE)
- (MASZYNA WIRUJE)

171
00:09:42,279 --> 00:09:44,176
(KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE)

172
00:09:46,145 --> 00:09:48,179
(PIĘKANIE, BURZENIE
KONTYNUUJ NA MONITORZE)

173
00:10:01,167 --> 00:10:03,096
(Przejeżdżający pojazd)

174
00:10:04,504 --> 00:10:06,736
(Dziewczyna jęczy sennie
NAD MONITOREM)

175
00:10:06,839 --> 00:10:09,740
(„Gorące dziwadła” PRZEPROWADZONE PRZEZ
GŁOSY ODGRYWANE PRZEZ GŁOŚNIKA)

176
00:10:13,278 --> 00:10:14,876
(Lekko jęczy)

177
00:10:18,316 --> 00:10:20,376
(DZIEWCZYNA jęczy słabo)

178
00:10:23,253 --> 00:10:24,616
(WYDECH)

179
00:10:24,719 --> 00:10:26,789
(Grzmot słabo grzmi)

180
00:10:27,356 --> 00:10:29,726
(WYDECH)

181
00:10:36,400 --> 00:10:37,768
- (Popiół skwierczy)
- (GASZ)

182
00:10:38,037 --> 00:10:39,131
O cholera.

183
00:10:41,102 --> 00:10:42,600
MĘŻCZYZNA: Yo, wiesz o
oddychanie holotropowe?

184
00:10:42,701 --> 00:10:43,701
KOBIETA: Mm-mm.

185
00:10:43,803 --> 00:10:45,203
MĘŻCZYZNA: Yo, to gówno się świeci.

186
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
Krótko mówiąc, oszukujesz swój mózg
myśląc, że jest martwy,

187
00:10:47,942 --> 00:10:50,148
i widzisz
pieprzony wszechświat.

188
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Wiesz co mówię?

189
00:10:51,576 --> 00:10:53,679
Więc nie poczujesz paranoi
i poczucie winy, jeśli coś jest nie tak.

190
00:10:53,782 --> 00:10:55,182
(PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ PRZEZ GŁOŚNIKI)

191
00:10:55,283 --> 00:10:57,986
KOBIETA: Mam przyjaciela, który
praktykuje Reiki i takie tam.

192
00:10:58,088 --> 00:11:01,053
MĘŻCZYZNA: Nie, widzisz, co mówię?
To jest jak hiperwentylacja.

193
00:11:01,155 --> 00:11:03,254
Kiedy umrzesz, mówią
wypuściłeś tę substancję chemiczną.

194
00:11:03,356 --> 00:11:06,089
A kiedy śnisz,
uwalniasz tę samą substancję chemiczną.

195
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
To trochę tak,
wiesz?

196
00:11:08,028 --> 00:11:09,730
Tworzysz swój mózg
myślę, że nie żyje,

197
00:11:09,832 --> 00:11:13,303
ale będąc w stanie śmierci mózgowej
wciąż żyje.

198
00:11:13,706 --> 00:11:15,634
- KOBIETA: Holograficzny oddech?
- Holotropowy.

199
00:11:15,736 --> 00:11:17,335
KOBIETA: Zwrotnik. Holotropowy.

200
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
- Czy to prawda?
- Co?

201
00:11:25,981 --> 00:11:28,950
- Ta... rzecz z martwym mózgiem?
- Och, tak.

202
00:11:29,052 --> 00:11:32,850
To znaczy, cholera.
Myślę, że wszystko może być prawdziwe.

203
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Mam na myśli cokolwiek
też może być bzdurą.

204
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
(chichocze)
Wiesz co mówię?

205
00:11:36,625 --> 00:11:38,196
(Śmieje się słabo)

206
00:11:38,764 --> 00:11:43,327
Ale znasz to uczucie
jak wtedy, gdy cię nie ma...

207
00:11:47,600 --> 00:11:48,904
Tak.

208
00:11:54,072 --> 00:11:55,842
Och, naśmiewasz się ze mnie.

209
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
- Panienko, nawet cię nie znam.
- Prawidłowy.

210
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
Dobra. Tak, na tych,
ale nie na winie.

211
00:12:02,548 --> 00:12:03,721
Dlaczego?

212
00:12:06,221 --> 00:12:08,924
Prawo mi tego zabrania
sprzedam ci to wino właśnie teraz.

213
00:12:10,594 --> 00:12:11,861
Ale nie ma jeszcze 2:00.

214
00:12:12,461 --> 00:12:14,062
Jest 1:58.

215
00:12:15,729 --> 00:12:17,096
Jasne, ale...

216
00:12:17,198 --> 00:12:19,364
Zanim zadzwonię,
będzie po drugiej.

217
00:12:20,403 --> 00:12:22,366
huh. Hmm...

218
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Po prostu dostanę
kubki z masłem orzechowym.

219
00:12:26,610 --> 00:12:27,943
Możesz je umieścić w moim pokoju.

220
00:12:28,312 --> 00:12:29,505
Zrobię.

221
00:12:30,549 --> 00:12:32,376
(PIĘKANIE, BURZENIE
NAD MONITOREM)

222
00:12:44,230 --> 00:12:45,323
(SYGNAŁ ZABLOKOWANIA)

223
00:12:56,475 --> 00:12:57,908
(WYŁĄCZA MONITOR)

224
00:13:01,878 --> 00:13:03,947
(PIĘKANIE KONTYNUUJE
Z INNEGO POKOJU)

225
00:13:05,384 --> 00:13:06,378
(BIEŻENIE WODY)

226
00:13:10,724 --> 00:13:11,948
LINDA: Nie mogę rozmawiać
już o tym.

227
00:13:12,051 --> 00:13:14,024
Mówię ci. Proszę.

228
00:13:14,126 --> 00:13:16,892
TATA: <i>Hej, hej. Spójrz, jeśli tak
co dr Spring uważa za najlepsze</i>

229
00:13:16,994 --> 00:13:17,955
<i>w takim razie musimy słuchać
do doktora Springa.</i>

230
00:13:18,057 --> 00:13:18,989
Nie ma jednak żadnego „my”.

231
00:13:19,091 --> 00:13:20,597
To tylko ja. Ja... ja...

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,798
- To niesprawiedliwe. Mówię ci.
<i>- Ojej!</i>

233
00:13:22,900 --> 00:13:25,365
<i>Sprawiedliwe? Słuchać,
Pracuję, dobrze?</i>

234
00:13:25,466 --> 00:13:27,999
<i>Mam do czynienia z wieloma
dupki. Nie masz pojęcia.</i>

235
00:13:28,101 --> 00:13:29,903
<i>I nie mogę nic zrobić</i>

236
00:13:30,005 --> 00:13:32,239
<i>co się tam dzieje.</i>

237
00:13:32,341 --> 00:13:35,038
<i>Musimy być zespołem.
Musisz tam dzisiaj pojechać</i>

238
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
<i>zamelduj się i daj im znać</i>

239
00:13:37,817 --> 00:13:39,275
<i>- że to wszystko nie jest...</i>
- Wiem. Ja wiem.

240
00:13:39,378 --> 00:13:40,715
Problem z tą logiką,
chociaż,

241
00:13:40,817 --> 00:13:41,849
jest to, że nie jestem gospodynią domową.

242
00:13:41,951 --> 00:13:43,447
- Ja też pracuję.
<i>- Whoa, whoa, whoa.</i>

243
00:13:44,690 --> 00:13:47,086
Mamo, to hotelowe jedzenie jest obrzydliwe.

244
00:13:47,188 --> 00:13:49,486
- MĘŻCZYZNA: Dzień dobry.
- To obrzydliwe.

245
00:13:50,260 --> 00:13:51,654
Wow.

246
00:13:51,756 --> 00:13:54,597
Wyglądacie jak bliźniacy.
Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił?

247
00:13:54,700 --> 00:13:55,962
Nie.
Jesteś pierwszą osobą

248
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
zauważyć i/lub powiedzieć to.
(chichocze)

249
00:13:57,802 --> 00:13:58,895
- (wzdycha)
- DZIEWCZYNA: Wszyscy tak mówią.

250
00:13:58,998 --> 00:14:00,133
(Brzęczy telefon komórkowy)

251
00:14:00,235 --> 00:14:03,236
- Hej, ślicznotko. Chcesz zobaczyć sztuczkę?
- DZIEWCZYNA: Tak.

252
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
DZIEWCZYNA: Ojej. Jak to zrobiłeś?

253
00:14:07,410 --> 00:14:09,179
mamusia?

254
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
Powinieneś to wziąć.
Ona nigdy tego nie zje.

255
00:14:11,946 --> 00:14:14,349
(TELEFON CIĄGLE BURZY)

256
00:14:14,451 --> 00:14:15,347
OK.

257
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
DZIEWCZYNA: Czy teraz zwymiotuję?

258
00:14:20,725 --> 00:14:22,221
- Tak?
- TATA: <i>Rozłączyłeś się.</i>

259
00:14:22,323 --> 00:14:25,056
<i>Słuchaj, wiem, że tak
dużo na twoim talerzu</i>

260
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
<i>ale jej stan się poprawia</i>

261
00:14:26,899 --> 00:14:28,931
<i>i reszta
jest całkowicie tymczasowe.</i>

262
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
<i>Sufit zostanie naprawiony,
Obiecuję.</i>

263
00:14:31,466 --> 00:14:34,067
<i>Niebo nie spada.
Nic z tego nie jest twoją winą.</i>

264
00:14:34,169 --> 00:14:35,970
<i>- Kocham cię.</i>
- Przepraszam. Ja też cię kocham.

265
00:14:36,072 --> 00:14:37,370
<i>Co jest takiego złego
mimo to hotel?</i>

266
00:14:37,471 --> 00:14:39,607
<i>A kiedy tam jesteś,
skorzystaj z basenu.</i>

267
00:14:39,710 --> 00:14:41,304
<i>Mają basen, prawda?</i>

268
00:14:41,506 --> 00:14:43,072
<i>Zawsze mówiłeś, że chcesz
miałeś basen,</i>

269
00:14:43,174 --> 00:14:44,609
<i>więc teraz go masz.</i>

270
00:14:44,711 --> 00:14:47,182
<i>Dlaczego nie pójdziesz? Możesz
zrób kilka okrążeń, odpocznij trochę.</i>

271
00:14:47,284 --> 00:14:49,350
<i>Zdobądź pływak. Odbij,
weź kilka margarit...</i>

272
00:14:49,452 --> 00:14:50,480
OK.

273
00:14:50,783 --> 00:14:53,924
DZIEWCZYNA: Czy wiesz, że możesz
uczyć chomiki, żeby cię kochały?

274
00:14:54,588 --> 00:14:55,558
Nie.

275
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Możesz ich nauczyć, aby cię kochali.

276
00:14:58,229 --> 00:15:01,361
Cóż, byłoby mi bardzo miło, gdybyś to zrobił
skończ swój bekon.

277
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
W ten sposób mogę powiedzieć wszystkim
masz 100% na śniadanie.

278
00:15:04,797 --> 00:15:08,635
A kiedy cię pokochają, będziesz mógł
kazać im zrobić wszystko

279
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
łącznie ze sztuczkami.

280
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Zacznijmy od jednego kęsa.

281
00:15:14,609 --> 00:15:16,712
LINDA I DZIEWCZYNA: <i>♪ Dzwoń, ding
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

282
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
<i>♪ Pierścień-a-ding-dang-do ♪</i>

283
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
<i>♪ Pierścień, molwa
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

284
00:15:21,115 --> 00:15:22,916
<i>♪ Powstrzymuje go od kochania Cię ♪</i>

285
00:15:23,018 --> 00:15:24,652
(NAśladuje szczekanie psa w piosence)

286
00:15:24,754 --> 00:15:26,682
(DZIEWCZYNA szczeka, śmieje się)

287
00:15:28,453 --> 00:15:30,687
(OBIE ŚPIEWAJĄ
BEZSENSOWE SYLABY)

288
00:15:35,264 --> 00:15:38,232
DZIEWCZYNA: Czy facet od parkowania to zrobi?
znowu się wściekać?

289
00:15:39,498 --> 00:15:43,100
Podwójny park! Podwójny park!
Podwójny park!

290
00:15:43,202 --> 00:15:45,040
- Dobra.
- (KLIKNIĘCIE HAMULCA RĘCZNEGO)

291
00:15:45,143 --> 00:15:47,043
Muszę być szybki. Wiesz
co się stało ostatnim razem.

292
00:15:47,842 --> 00:15:50,376
(SŁABY ROZMOWA)

293
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
Ominęło Cię kilka ostatnich tygodni
z sesji rodzinnych.

294
00:16:07,761 --> 00:16:08,692
Tak.

295
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
Powiedziałem ci, co się stało.

296
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Zawalił nam się cały sufit,
i przy całym tym chaosie,

297
00:16:14,269 --> 00:16:16,336
i żyjemy
hotelu...

298
00:16:16,438 --> 00:16:18,735
Musimy więc coś zaplanować
tak szybko, jak to możliwe

299
00:16:18,836 --> 00:16:22,238
porozmawiać o swoich celach
i proces leczenia.

300
00:16:22,340 --> 00:16:23,876
Tak. Tak, OK. Tak.

301
00:16:23,979 --> 00:16:26,414
Hm. (WYMUSZONY śmiech)

302
00:16:26,517 --> 00:16:27,413
Tak.

303
00:16:29,015 --> 00:16:30,751
- Mhm.
- Mhm.

304
00:16:31,053 --> 00:16:33,520
Och, miałeś na myśli teraz?
Dobra. W porządku.

305
00:16:33,623 --> 00:16:34,923
Hmm...

306
00:16:35,025 --> 00:16:38,155
Cóż, pozwól mi spojrzeć
według mojego harmonogramu.

307
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Chyba powinienem to zrobić...

308
00:16:39,865 --> 00:16:41,557
Wiem, że już
wiem to,

309
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
ale nie możesz zacząć pozwalać
poczucie winy i kontroli

310
00:16:46,038 --> 00:16:49,270
o tej chorobie
i leczenie mają na Ciebie wpływ.

311
00:16:50,576 --> 00:16:51,600
To niczyja wina.

312
00:16:51,702 --> 00:16:53,672
Zgadza się.
Właśnie to ciągle słyszę.

313
00:16:53,774 --> 00:16:57,347
Poza tym naprawdę cię potrzebuję
zacznij o siebie dbać.

314
00:16:57,450 --> 00:16:58,341
Prawidłowy. Tak.

315
00:16:58,443 --> 00:17:00,912
Nie.
Najpierw załóż maskę tlenową.

316
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Mm-hm, mm-hm.

317
00:17:02,250 --> 00:17:03,615
Po prostu będę mieć
żeby tu być tępym.

318
00:17:03,716 --> 00:17:08,251
Musi więc do niej dotrzeć
cel wagowy na przyszły tydzień.

319
00:17:08,688 --> 00:17:11,992
Jeśli ona to zrobi,
wtedy możemy przystąpić do usuwania rurek

320
00:17:12,095 --> 00:17:13,894
i daty wypisów w księgach

321
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
ale jeśli tego nie zrobi,

322
00:17:15,727 --> 00:17:18,298
Będę musiał ponownie ocenić
poziom opieki

323
00:17:18,401 --> 00:17:20,596
bo oczywiście coś
nie pracuje tutaj,

324
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
i to jest to
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

325
00:17:22,840 --> 00:17:25,070
Kiedy możemy prawidłowo usiąść?

326
00:17:25,173 --> 00:17:27,510
Tak, dobrze. No cóż, 7 września.

327
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
Jest 15 września.

328
00:17:31,115 --> 00:17:34,183
20 września.
Mam na myśli wrzesień...

329
00:17:34,849 --> 00:17:36,153
20 września.

330
00:17:36,852 --> 00:17:38,718
(trącenie klaksonu)

331
00:17:38,819 --> 00:17:39,752
MĘŻCZYZNA: Hej!

332
00:17:39,855 --> 00:17:41,454
(trąbienie klaksonu)

333
00:17:43,194 --> 00:17:45,488
Hej! Mówiłem ci, żebyś tego nie robił,
i następnym razem

334
00:17:45,589 --> 00:17:47,028
Zgłoszę cię
do budynku.

335
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
Nie masz żadnej władzy
zgłosić mnie.

336
00:17:48,695 --> 00:17:50,126
Nie zostaniesz wpuszczony na parking.
Odholuję cię!

337
00:17:50,229 --> 00:17:51,701
Och, jasne! Zadzwoń do nich!

338
00:17:51,804 --> 00:17:53,069
Nie jestem tam wystarczająco długo

339
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
- żeby w ogóle przyszli!
- (SŁUŻBA krzyczy)

340
00:17:54,836 --> 00:17:56,339
Cokolwiek!

341
00:17:56,442 --> 00:17:57,503
Dupek.

342
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
LINDA: Mieszkanie jest
30-minutowy spacer,

343
00:18:01,945 --> 00:18:03,548
ale równie dobrze mógłby znajdować się na Marsie.

344
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
A ja po prostu nie mogę...

345
00:18:04,983 --> 00:18:07,047
Za każdym razem, gdy idę, sprawdzam,
wygląda gorzej,

346
00:18:07,148 --> 00:18:09,481
i ja... nie mam kontroli.

347
00:18:09,584 --> 00:18:11,213
TERAPEUTA: Próbowałeś
omawianie kompromisu

348
00:18:11,316 --> 00:18:12,483
z właścicielem?

349
00:18:12,786 --> 00:18:16,157
Może mogliby się rozstać
pokój z dziurą,

350
00:18:16,461 --> 00:18:19,222
wtedy mógłbyś żyć swobodnie
w pozostałej części mieszkania.

351
00:18:19,325 --> 00:18:22,196
Żyj swobodnie z azbestem

352
00:18:22,299 --> 00:18:25,736
i 100-letni pył
i zarodniki czarnej pleśni?

353
00:18:25,838 --> 00:18:27,268
(chichocze) To twoja rada?

354
00:18:27,369 --> 00:18:30,534
To nie jest rada.
To pytanie do rozważenia.

355
00:18:30,635 --> 00:18:33,808
Naprawdę powinienem się pokazać
ty tę dziurę.

356
00:18:34,177 --> 00:18:38,577
To cały koszmar
na moim suficie.

357
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
Kiedy Charles wraca?

358
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
To jest trzeci tydzień z ósmego.

359
00:18:44,752 --> 00:18:48,317
To znaczy, powinieneś to wiedzieć.
Nie zapisujesz różnych rzeczy?

360
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
Twoim zadaniem jest pamiętać

361
00:18:49,588 --> 00:18:51,859
nudne szczegóły
mojego pieprzonego życia.

362
00:18:52,395 --> 00:18:54,525
Musimy teraz przestać.
Skończył nam się czas.

363
00:18:54,626 --> 00:18:56,432
Mam inny
Przychodzi pacjent, więc...

364
00:18:56,536 --> 00:18:57,395
Czekaj, teraz?

365
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
A co z
dziesięciominutowe ostrzeżenie?

366
00:18:59,070 --> 00:19:01,064
Tak, po prostu nie byłem
zwracając uwagę.

367
00:19:01,165 --> 00:19:03,501
Nie odpowiedziałeś na e-mail
które wysłałem Ci w sprawie mojego snu.

368
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
Nie odpowiadam
na wymarzone maile moich klientów.

369
00:19:07,176 --> 00:19:10,405
Dobra. Więc jeśli ty
nie poruszaj tego,

370
00:19:10,508 --> 00:19:12,413
w takim razie o co chodzi?

371
00:19:14,148 --> 00:19:16,384
Dobra. Uch, masz mnie.

372
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Miałem sen i potrzebuję
żeby o tym dzisiaj porozmawiać,

373
00:19:19,252 --> 00:19:20,958
i nie miałem czasu

374
00:19:21,059 --> 00:19:23,223
ponieważ tego nie zrobiłeś
daj mi ostrzeżenie.

375
00:19:23,492 --> 00:19:27,656
Możemy omówić sen
wysłałeś e-mailem następną sesję.

376
00:19:27,759 --> 00:19:29,625
Właściwie to tak
inny sen.

377
00:19:29,728 --> 00:19:31,762
- Cóż, ja naprawdę nie...
- O tobie.

378
00:19:35,367 --> 00:19:37,104
- OK, szybko.
- Dobra.

379
00:19:37,205 --> 00:19:40,076
Byłem w szpitalnej sali dziennej

380
00:19:40,177 --> 00:19:42,144
lub pokój rekreacyjny
albo coś,

381
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
i znałem moją córkę
również był w szpitalu

382
00:19:44,445 --> 00:19:47,644
ale... ale daleko,
kolejna część,

383
00:19:47,746 --> 00:19:50,215
i nie wyglądało to
szpital

384
00:19:50,317 --> 00:19:51,849
chociaż była w zeszłym roku,

385
00:19:51,951 --> 00:19:54,289
kiedy wszystko się wydarzyło.
Było inaczej. To było dziwne.

386
00:19:54,392 --> 00:19:56,319
A ja czekałem na Charlesa
przyjść po mnie,

387
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
żebyśmy mogli ją odebrać

388
00:19:57,896 --> 00:20:00,096
ale zamiast tego byłeś tam,

389
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
i chciałaś usiąść
naprawdę blisko mnie.

390
00:20:01,800 --> 00:20:02,925
(LEKKO ODCZYSZCZA GARDŁO)

391
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
I jakbym się oddalał
od ciebie na ławce

392
00:20:05,270 --> 00:20:07,531
- i podeszłaś bliżej.
- (wzdycha głęboko)

393
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
I mam swój telefon
napisać SMS-a do Charlesa

394
00:20:09,934 --> 00:20:12,009
bo się denerwowałem, że to zrobi
wejdź, a on zobaczy

395
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
a potem próbowałeś
chwycić za telefon

396
00:20:15,377 --> 00:20:18,711
i wtedy zacząłeś
żeby mnie łaskotać...

397
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
(ŚMIERDZI LEKKO)
...aby spróbować nakłonić mnie do rzucenia tego,

398
00:20:20,512 --> 00:20:23,280
i byłem jak... (chichocze)

399
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Naprawdę sprawiało mi to przyjemność,

400
00:20:24,952 --> 00:20:28,154
ale tak się bałam, że Charles
przyjdzie i zobaczy.

401
00:20:28,258 --> 00:20:30,790
- (chichocze)
- (LEKKO jęczy)

402
00:20:30,894 --> 00:20:32,328
W porządku.

403
00:20:35,897 --> 00:20:37,128
Dobra?

404
00:20:37,397 --> 00:20:39,396
W porządku. Musisz mi powiedzieć.

405
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
Porozmawiamy o tym następnym razem.

406
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
TERAPEUTA: OK?

407
00:20:43,273 --> 00:20:46,002
(jęczy) Nie zrobimy tego
porozmawiaj o tym następnym razem.

408
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Wiesz to.

409
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
Nie ma wątku.
W ogóle nie ma wątku.

410
00:20:59,286 --> 00:21:00,951
(LEKKO WYDYCHA)

411
00:21:02,026 --> 00:21:05,262
(Stłumione brzęczenie telefonu)

412
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Tak? (oczyszcza gardło)
Co teraz?

413
00:21:10,400 --> 00:21:12,330
MĘŻCZYZNA (AKKcent):
<i>Cześć, tak. Bardzo mi przykro.</i>

414
00:21:12,432 --> 00:21:14,262
<i>Muszę wyjść. Zatrzymaj pracę.</i>

415
00:21:14,365 --> 00:21:15,667
Co?

416
00:21:16,037 --> 00:21:19,269
<i>Matka zmarła. Muszę wyjść.
Praca potrwa dłużej.</i>

417
00:21:19,372 --> 00:21:21,571
Uh, ok, uh, po prostu...

418
00:21:21,673 --> 00:21:23,006
(SZept)
Będę sekundę.

419
00:21:26,846 --> 00:21:29,118
OK, w takim razie w czym problem?
Czy możesz mi powiedzieć?

420
00:21:29,221 --> 00:21:30,218
To się dzieje
tak długo.

421
00:21:30,319 --> 00:21:31,248
Czy muszę dostać
nowy wykonawca?

422
00:21:31,349 --> 00:21:32,884
<i>Rozprzestrzeniło się.</i>

423
00:21:32,987 --> 00:21:34,987
<i>Uh, jest pełny. Jest bardzo pełny,
rozumiesz? Bardzo pełny.</i>

424
00:21:35,089 --> 00:21:36,258
Rozprzestrzeniło się?

425
00:21:36,359 --> 00:21:37,924
<i>Niełatwo to wyjaśnić.
Nie mój język.</i>

426
00:21:38,027 --> 00:21:40,955
<i>¡Yo hablo español! Wyjaśniono
en tu idioma, ¡lo entenderé!</i>

427
00:21:41,058 --> 00:21:43,497
<i>Przykro mi, ale nie
zrozumieć te słowa.</i>

428
00:21:43,599 --> 00:21:45,234
Jak długo będziesz się smucić
dla twojej matki?

429
00:21:45,336 --> 00:21:47,666
<i>Nie mówię. Nie wiem.
Nie mogę powiedzieć.</i>

430
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Słuchaj, potrzebuję randki, ok?
To musi zostać naprawione.

431
00:21:50,069 --> 00:21:52,567
Po prostu daj mi datę. Mój mąż
i wrócę do...

432
00:21:52,670 --> 00:21:55,107
<i>Wrócę za tydzień.</i>

433
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
OK, OK, OK.
Mam zamiar tam iść

434
00:21:57,579 --> 00:21:58,941
i sprawdzam
co zrobiłeś do tej pory,

435
00:21:59,042 --> 00:22:00,684
i zamierzam być
robię zdjęcia i...

436
00:22:00,787 --> 00:22:02,181
(KLIKNIĘCIE POŁĄCZENIA WYŁĄCZONE)

437
00:22:02,282 --> 00:22:04,387
(BEZgłośny KRZYK)

438
00:22:06,321 --> 00:22:08,755
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

439
00:22:09,894 --> 00:22:11,086
(ODKŁADA TELEFON)

440
00:22:12,557 --> 00:22:16,499
(Stłumiony KRZYK)

441
00:22:22,203 --> 00:22:23,737
Teraz cię widzę.

442
00:22:42,661 --> 00:22:45,461
Naprawdę cieszę się, że mogę to trzymać
cicha przestrzeń dla Ciebie, ale...

443
00:22:46,560 --> 00:22:47,823
...jak zwykle jestem ciekaw

444
00:22:47,924 --> 00:22:49,697
czym możesz być
myśląc o.

445
00:22:53,001 --> 00:22:54,064
Riley.

446
00:22:55,436 --> 00:22:57,539
Tylko o tym mogę myśleć.

447
00:23:00,980 --> 00:23:02,577
Powiedz mi, co się dzieje.

448
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Cóż, ja...

449
00:23:04,313 --> 00:23:06,711
Powtarzam ci, to...

450
00:23:06,815 --> 00:23:09,116
To tak, jakbym ciągle powtarzał
do swojego lekarza, on...

451
00:23:09,219 --> 00:23:11,280
On się nie uśmiecha. On...

452
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Patrzy na mnie dziwnie,

453
00:23:13,051 --> 00:23:16,986
i jest po prostu bardzo
cały czas niewygodny,

454
00:23:17,087 --> 00:23:19,759
i... i nikt tego nie zrobi
cokolwiek na ten temat.

455
00:23:22,364 --> 00:23:23,530
Wiesz, co by mi się podobało

456
00:23:23,633 --> 00:23:25,434
i co według mnie będzie
niezwykle pomocne

457
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
jest, gdybyś mógł przyjść
na sesję bez Riley.

458
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Myślę, że byłoby...

459
00:23:29,540 --> 00:23:31,037
- Wiem, że myślisz, że nie możesz...
- Nie, nie mogę.

460
00:23:31,138 --> 00:23:33,739
Ale myślę, że gdybyś miała opiekunkę
komu ufałeś, komu mogłeś...

461
00:23:33,840 --> 00:23:37,307
Słyszałeś o tej niani?
w Nowym Jorku?

462
00:23:37,676 --> 00:23:39,080
Mama wróciła z pracy,

463
00:23:39,182 --> 00:23:40,481
i niania dźgnęła nożem

464
00:23:40,584 --> 00:23:43,145
oboje swoich dzieci na śmierć
w wannie.

465
00:23:44,288 --> 00:23:47,455
To jest prawdziwe. To się stało.

466
00:23:47,724 --> 00:23:52,292
Jest taka sytuacja
bardzo, bardzo, bardzo niezwykłe, ok?

467
00:23:52,394 --> 00:23:53,826
Większość ludzi ma opiekunów

468
00:23:53,927 --> 00:23:55,894
- kto może temu zaufać...
- Nie mogę. (Lekko jęczy)

469
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Cóż, ja... wierzę, że możesz.

470
00:23:58,900 --> 00:24:00,830
Po prostu myślę, że nie chcesz
albo się boisz

471
00:24:00,932 --> 00:24:02,467
więc trzymajmy się
do jakiegoś praktycznego...

472
00:24:02,568 --> 00:24:04,200
Muszę go chronić.

473
00:24:05,538 --> 00:24:07,705
Z czegoś konkretnego?

474
00:24:07,807 --> 00:24:10,814
Ponieważ coś
dzieje się bardzo źle.

475
00:24:10,915 --> 00:24:12,813
(dzwoni telefon)

476
00:24:14,212 --> 00:24:16,981
Jestem taki... Czy mogę po prostu...
Jedną sekundę. Po prostu muszę...

477
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
To może dotyczyć mojej córki.
Ja... bardzo mi przykro.

478
00:24:26,897 --> 00:24:27,960
Hmm...

479
00:24:29,193 --> 00:24:32,800
Tak. Spójrz, spójrz, ja...
Nie jestem lekarzem Riley

480
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
więc nie mogę rozmawiać o tym, co może
lub może nie być z nim w związku.

481
00:24:36,342 --> 00:24:39,002
Możemy tylko rozmawiać
o swoich uczuciach

482
00:24:39,105 --> 00:24:41,839
o tym, co postrzegasz
dzieje się z Riley,

483
00:24:41,942 --> 00:24:44,013
dlatego wierzę
leki mogą być...

484
00:24:44,115 --> 00:24:45,948
Nie dostrzegam tego.

485
00:24:46,049 --> 00:24:47,949
To się dzieje.

486
00:24:48,317 --> 00:24:51,048
I czuję się z tym okropnie.

487
00:24:52,584 --> 00:24:54,452
OK, słuchaj.

488
00:24:55,021 --> 00:24:57,488
Kiedy masz
te uczucia głębokiej paniki

489
00:24:57,589 --> 00:24:59,328
w domu z Rileyem,

490
00:24:59,731 --> 00:25:03,126
po prostu umieść go w łóżeczku lub
przewoźnika lub w bezpieczne miejsce...

491
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
...i wykąp się.

492
00:25:07,067 --> 00:25:10,606
Po prostu oddychaj, aż
serce już nie bije,

493
00:25:11,275 --> 00:25:13,340
wyjdź i ubierz się,

494
00:25:13,442 --> 00:25:15,546
zacząć dzień od nowa...

495
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
...załóż jakieś prawdziwe ubranie.

496
00:25:20,750 --> 00:25:22,781
Te uczucia, które
doświadczasz

497
00:25:22,884 --> 00:25:26,557
oni są...
są bardzo, bardzo, bardzo przerażające.

498
00:25:29,291 --> 00:25:31,592
Dobra? I bardzo ciemno.

499
00:25:31,693 --> 00:25:33,894
I dlatego
musisz się ruszać.

500
00:25:34,693 --> 00:25:36,659
Musisz iść dalej.

501
00:25:36,760 --> 00:25:38,493
Musisz być zajęty.

502
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
Nie możesz siedzieć w strachu

503
00:25:41,906 --> 00:25:43,367
i wątpliwości

504
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
i groza.

505
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
<i>Praca z oddechem to głębokie uzdrowienie
w układzie nerwowym</i>

506
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
<i>gdzie przechowujemy traumę
i uwięzione emocje.</i>

507
00:25:59,491 --> 00:26:02,489
<i>Nie możemy mówić po swojemu
z powodu traumy.</i>

508
00:26:02,590 --> 00:26:04,394
<i>Organizm musi przetworzyć</i>

509
00:26:04,496 --> 00:26:07,155
<i>nieprzetworzone emocje
w ciele.</i>

510
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
<i>I dlatego właśnie oddychanie
jest tak potężny.</i>

511
00:26:09,898 --> 00:26:12,367
<i>Jeśli szukasz głębiej
sposoby leczenia</i>

512
00:26:12,636 --> 00:26:14,829
<i>i szukasz
dla alternatyw,</i>

513
00:26:14,932 --> 00:26:16,398
<i>nie czekaj dłużej.</i>

514
00:26:16,500 --> 00:26:19,869
<i>Połączmy się i zaplanujmy
Twoja pierwsza sesja oddechowa.</i>

515
00:26:20,506 --> 00:26:23,009
REPORTER: <i>Bezpośrednio przed
sędzia odczytał wyrok Ortegi</i>

516
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
<i>błagała o przebaczenie
za jej niewypowiedzianą zbrodnię.</i>

517
00:26:25,579 --> 00:26:26,814
<i>Oznaczyła, że jest jej przykro</i>

518
00:26:26,915 --> 00:26:28,948
<i>za to, co wezwał sędzia,
„Czyste zło.”</i>

519
00:26:29,150 --> 00:26:31,386
<i>Następnie opowiedziała, jak to zrobić
nieleczona choroba psychiczna...</i>

520
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
- (SZYBKIE PUKANIE DO DRZWI)
- Kurwa.

521
00:26:32,755 --> 00:26:33,818
<i>- Sędzia nie był przekonany.</i>
- Cholera.

522
00:26:33,921 --> 00:26:35,218
<i>Będzie służyć życiu
w więzieniu</i>

523
00:26:35,319 --> 00:26:37,223
<i>bez możliwości zwolnienia warunkowego,
mówiąc to...</i>

524
00:26:37,326 --> 00:26:38,596
(ZATRZYMUJE WIDEO)

525
00:26:42,463 --> 00:26:44,067
(oczyszcza gardło)

526
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
Nie uwierzyłbyś
przez co dzisiaj przeszedłem.

527
00:26:48,133 --> 00:26:51,002
OK, więc nie
wiem, jeśli pamiętasz

528
00:26:51,105 --> 00:26:53,935
ale była taka para
absolutnie davoon-ianca,

529
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, skórzane rękawiczki z wąwozu

530
00:26:55,445 --> 00:26:56,839
które widziałem w The RealReal.

531
00:26:56,942 --> 00:26:59,509
Budzę się dziś rano, zakazany.

532
00:26:59,877 --> 00:27:02,616
Zakazany. Tak. Ja wiem.

533
00:27:02,719 --> 00:27:03,681
CHARLES (PRZEZ TELEFON):
<i>Hej, kochanie!</i>

534
00:27:03,782 --> 00:27:04,982
<i>A więc nadążasz</i>

535
00:27:05,086 --> 00:27:06,555
<i>i jedzenie,
i robienie wszystkich właściwych rzeczy?</i>

536
00:27:06,656 --> 00:27:08,325
DZIEWCZYNA: Tak, jadłam
trochę sera dzisiaj!

537
00:27:08,426 --> 00:27:09,557
- LINDA: Mhm.
- CHARLES: <i>Ser!</i>

538
00:27:09,660 --> 00:27:10,624
<i>To fantastycznie.
Kocham ser!</i>

539
00:27:10,726 --> 00:27:12,025
- Tatusiu, mogę dostać chomika?
- Nie.

540
00:27:12,126 --> 00:27:13,497
Już ci mówiłem,
nie dostaniesz chomika.

541
00:27:13,598 --> 00:27:14,795
<i>Nie, nie. Wiesz co,
zobaczmy, dobrze?</i>

542
00:27:14,897 --> 00:27:16,126
<i>Może kiedy dotrzemy
powrót do mieszkania...</i>

543
00:27:16,229 --> 00:27:17,531
Nie, nie, nie, nie, nie.
Ona nie dostanie chomika.

544
00:27:17,634 --> 00:27:18,565
Tatusiu, kiedy wrócisz do domu?

545
00:27:18,666 --> 00:27:19,900
Ona nie dostanie chomika.

546
00:27:20,001 --> 00:27:21,999
Co, gdzie jesteś?
Słyszę coś dziwnego.

547
00:27:22,101 --> 00:27:24,906
<i>Och. Tak, to.
Łapię grę.</i>

548
00:27:25,276 --> 00:27:26,407
- Gra?
<i>- Tak.</i>

549
00:27:26,509 --> 00:27:27,906
<i>Tak, przyjechaliśmy tu dziś rano</i>

550
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
<i>i jest
tutaj zespół z niższej ligi</i>

551
00:27:29,540 --> 00:27:32,210
<i>na wyspie, na którą się wybieramy.
Jest trochę głośno, więc...</i>

552
00:27:32,311 --> 00:27:34,076
Oj, musi być miło, co?
robić rzeczy dla siebie.

553
00:27:34,179 --> 00:27:35,811
- Jak to jest?
<i>- Hej, hej, hej.</i>

554
00:27:35,913 --> 00:27:37,082
<i>Chcesz zamienić się miejscami?</i>

555
00:27:37,183 --> 00:27:38,454
<i>Nie wiesz
z czym tu mam do czynienia.</i>

556
00:27:38,557 --> 00:27:39,721
<i>W porządku,
Idę usiąść na tyłku...</i>

557
00:27:39,823 --> 00:27:41,385
- DZIEWCZYNA: Tatusiu!
<i>- ...cały dzień terapii...</i>

558
00:27:41,688 --> 00:27:43,154
<i>Przykro mi. Ha-ha.</i>

559
00:27:43,257 --> 00:27:45,954
<i>Mam na myśli „usiądź mi na tyłku”
słuchanie jęków ludzi</i>

560
00:27:46,057 --> 00:27:47,957
<i>i możesz być kapitanem tego fu...</i>

561
00:27:48,059 --> 00:27:50,799
<i>Uch... ta głupia łódź, ok?</i>

562
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
<i>Słuchaj, wolno mi
robić różne rzeczy w czasie wolnym.</i>

563
00:27:53,099 --> 00:27:56,298
<i>- Jezu Chryste!</i>
- Czas wolny? Och, dobrze, hm...

564
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
Tatuś musi już iść,
i, uch, musimy jechać,

565
00:27:58,635 --> 00:28:00,169
- więc pożegnaj się z tatą, dobrze?
<i>- Nie. Nie muszę jechać!</i>

566
00:28:00,270 --> 00:28:02,009
<i>- Spójrz, są pośrodku...</i>
- Jezus.

567
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
Mówiłem ci, to gryzoń,

568
00:28:06,146 --> 00:28:07,746
i po prostu coś
opiekować się bez powodu.

569
00:28:07,848 --> 00:28:10,653
Proszę, proszę, nie pytaj ponownie,

570
00:28:10,756 --> 00:28:12,585
i nie pytaj tatusia o różne rzeczy
Już mówię nie.

571
00:28:12,686 --> 00:28:15,286
Ale mamusiu, to niesprawiedliwe!

572
00:28:45,455 --> 00:28:47,989
(Maszyna piszczy, brzęczy)

573
00:28:51,323 --> 00:28:53,857
LINDA: Doktor Spring to powiedział
to ważny tydzień.

574
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- Powiedziała ci to?
- DZIEWCZYNA: Tak.

575
00:28:56,765 --> 00:28:58,194
LINDA: Myślę, że dasz radę.

576
00:28:58,297 --> 00:29:00,800
DZIEWCZYNA: Ale już to robię
to moje najlepsze.

577
00:29:01,104 --> 00:29:03,473
LINDA: Wiem, ale tak
zrobić trochę lepiej

578
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
wtedy możemy
pozbądź się tej rzeczy,

579
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
i wszystko będzie w porządku.

580
00:29:08,577 --> 00:29:09,878
DZIEWCZYNA: Będzie mi lepiej.

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,344
Dobra. Cóż...

582
00:29:15,782 --> 00:29:17,121
...to nie zależy ode mnie.

583
00:29:17,222 --> 00:29:18,887
To zależy od ciebie.

584
00:29:25,992 --> 00:29:28,329
Jaką książkę mogę przeczytać
ty dziś wieczorem?

585
00:29:28,731 --> 00:29:31,563
DZIEWCZYNA: Jestem zbyt zmęczona.
Tylko piosenka.

586
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
LINDA: OK, jaka piosenka?

587
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
- Ten martwy wieloryb.
- Dobra.

588
00:29:43,881 --> 00:29:46,878
<i>♪ Usiądź obok
Stół śniadaniowy ♪</i>

589
00:29:46,980 --> 00:29:49,246
<i>♪ Pomyśl o swoich problemach ♪</i>

590
00:29:49,348 --> 00:29:52,114
OBYDWIE: <i>♪ Nalejcie się
Filiżanka herbaty ♪</i>

591
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
<i>♪ Pomyśl o bąbelkach ♪</i>

592
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
<i>♪ Możesz zabrać swoje łzy ♪</i>

593
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
<i>♪ I wrzuć je do filiżanki ♪</i>

594
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
<i>♪ Zdejmij ich
Nad rzekę ♪</i>

595
00:30:02,667 --> 00:30:04,698
<i>♪ I rzuć je
Z boku ♪</i>

596
00:30:04,800 --> 00:30:07,470
<i>♪ Być porwanym przez prąd ♪</i>

597
00:30:07,573 --> 00:30:10,068
<i>♪ Następnie zabrany do oceanu ♪</i>

598
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
<i>♪ Do połknięcia
Niektóre ryby ♪</i>

599
00:30:12,743 --> 00:30:15,136
<i>♪ Kto został zjedzony
Niektóre ryby ♪</i>

600
00:30:15,240 --> 00:30:17,445
<i>♪ I połknięty przez wieloryba ♪</i>

601
00:30:17,548 --> 00:30:19,942
<i>♪ Kto się tak zestarzał ♪</i>

602
00:30:20,045 --> 00:30:23,917
<i>♪ Rozłożył się ♪</i>

603
00:30:24,019 --> 00:30:25,885
<i>Nie chcę tego powiedzieć
wszyscy jesteśmy robotami</i>

604
00:30:25,988 --> 00:30:27,656
<i>ale zastanawiam się
gdybyś został wychowany</i>

605
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
<i>tak jak twoja matka
został podniesiony.</i>

606
00:30:29,928 --> 00:30:31,425
<i>To znaczy, miała ojca
który właśnie wystartował,</i>

607
00:30:31,528 --> 00:30:32,761
<i>nie wróciłem do domu.</i>

608
00:30:32,865 --> 00:30:34,358
<i>Potem inny mężczyzna
wkroczyła w życie swojej matki,</i>

609
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
<i>i przywiązała się do niego,
i wyskoczył.</i>

610
00:30:37,097 --> 00:30:38,295
KOBIETA:
<i>Wiem, co mówisz.</i>

611
00:30:38,397 --> 00:30:41,133
<i>Miałem taki sam.
Bardzo podobne.</i>

612
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
DONAHUE: <i>Ale...
OK, moje pytanie brzmi</i>

613
00:30:43,272 --> 00:30:45,905
<i>jeśli zostałeś wychowany
tak jak wychowywała się twoja matka</i>

614
00:30:46,008 --> 00:30:47,135
<i>jak myślisz
prawdopodobnie byś to zrobił</i>

615
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
<i>Twoje dzieci też potrąciłeś?</i>

616
00:30:49,441 --> 00:30:50,443
KOBIETA: Zobacz, ile
łapiesz w usta.

617
00:30:50,546 --> 00:30:51,205
KOBIETA 2: OK.

618
00:30:51,307 --> 00:30:53,482
- OK, otwórz.
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

619
00:30:53,585 --> 00:30:54,683
KOBIETA (SZept): Czekaj. Cii.

620
00:30:54,786 --> 00:30:55,984
Pierdolić.
Ta pieprzona pijana suka...

621
00:30:59,618 --> 00:31:03,359
Połóż to w moim pokoju, proszę.
Na pewno jest przed 14:00.

622
00:31:03,461 --> 00:31:04,792
(sygnał dźwiękowy nad monitorem)

623
00:31:04,894 --> 00:31:06,896
Muszę zobaczyć
Twój dowód osobisty, proszę pani.

624
00:31:08,767 --> 00:31:11,060
Nigdy nie pytałeś
mi to wcześniej.

625
00:31:11,329 --> 00:31:12,963
Proszę pani, będę potrzebować
aby zobaczyć Twój dowód tożsamości.

626
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
(ŚMIEJE)
Naprawdę chcesz, żebym poszedł

627
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
całą drogę z powrotem do mojego pokoju,

628
00:31:17,140 --> 00:31:20,009
weź mój dowód osobisty i przyjdź
całą drogę z powrotem tutaj?

629
00:31:20,112 --> 00:31:22,907
To zasada. Czy nie jesteś jedyny
w każdym razie na drugim piętrze?

630
00:31:23,009 --> 00:31:24,780
Kiedy to jest kurwa reguła?

631
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Byłem tutaj
każdej nocy...

632
00:31:26,376 --> 00:31:27,615
Może się otworzyłem
regulamin

633
00:31:27,717 --> 00:31:29,050
i znalazłem jakieś gówno.

634
00:31:29,153 --> 00:31:30,915
Cóż, może powinieneś
znajdź mój dowód tożsamości, który jest z tyłu...

635
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
MĘŻCZYZNA: Panie, panie, panie...

636
00:31:32,185 --> 00:31:33,654
- Taka jest zasada, proszę pani!
- MĘŻCZYZNA: Drogie panie!

637
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Panie!
- Nie wrócę!

638
00:31:35,925 --> 00:31:37,520
- Drogie panie, whoa, whoa!
- (OBIE krzyczą)

639
00:31:37,623 --> 00:31:40,626
- Drogie panie, uspokójcie się, bracie.
- KOBIETA: Jestem cholernie wyluzowana.

640
00:31:40,729 --> 00:31:41,697
To nie jest takie głębokie.

641
00:31:41,798 --> 00:31:42,630
KOBIETA:
Ona, kurwa, na mnie szczeka.

642
00:31:42,731 --> 00:31:44,127
Użyj do tego mojego dowodu osobistego.

643
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
- Nie mogę tego zrobić.
- MĘŻCZYZNA: Dlaczego nie?

644
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
Nie mogę użyć twojego identyfikatora
dla jej wina.

645
00:31:48,368 --> 00:31:51,634
No cóż, to moje wino,
ona po prostu za to płaci.

646
00:31:53,874 --> 00:31:55,307
Ona to, kurwa, wzięła.

647
00:32:04,453 --> 00:32:05,721
MĘŻCZYZNA: Hej!

648
00:32:05,824 --> 00:32:08,089
(Słaba gra muzyka
NAD GŁOŚNIKIEM)

649
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Co?

650
00:32:12,663 --> 00:32:14,525
Tak przy okazji, mam na imię Jamie.

651
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Masz światło?

652
00:32:16,865 --> 00:32:18,561
(wzdycha) Nie jestem zainteresowany.

653
00:32:19,330 --> 00:32:22,005
- W czym?
- Muszę być sam.

654
00:32:23,605 --> 00:32:25,173
Niegrzeczny jak cholera.

655
00:32:27,011 --> 00:32:29,342
Kurwa dziękuję
byłoby miło, panienko.

656
00:32:31,582 --> 00:32:32,943
(BRZĘKANIE BUTELKI)

657
00:32:33,046 --> 00:32:35,980
(MUZYKA JEST CIĄGLE SŁABY)

658
00:32:36,082 --> 00:32:38,351
(sygnał dźwiękowy nad monitorem)

659
00:32:46,191 --> 00:32:49,131
(ZANIKANIE SYGNAŁU MONITORA)

660
00:33:04,045 --> 00:33:06,247
(Sygnalizacja trzaska, zanika)

661
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Jestem w hotelu.

662
00:33:09,414 --> 00:33:11,318
Jestem na zewnątrz, właśnie wychodzę
trochę świeżego powietrza.

663
00:33:11,421 --> 00:33:13,954
CHARLES: <i>Nie lubię, kiedy
zostawiasz ją samą,</i>

664
00:33:14,057 --> 00:33:15,683
<i>nawet na sekundę.
To nie jest bezpieczne.</i>

665
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Jestem na zewnątrz na chwilę
zaczerpnąć trochę powietrza.

666
00:33:18,424 --> 00:33:21,229
Okna nie
otwórz tam. (ŚMIEJE)

667
00:33:21,330 --> 00:33:23,830
Aby powstrzymać wszystkich od zabijania
siebie, rzecz jasna.

668
00:33:23,932 --> 00:33:25,364
<i>W porządku. Tak, tak, tak,</i>

669
00:33:25,465 --> 00:33:26,634
<i>ale co jeśli się obudzi
i ona się boi albo...</i>

670
00:33:26,737 --> 00:33:28,068
Cóż, ona nigdy się nie budzi,

671
00:33:28,171 --> 00:33:29,803
i tak w ogóle,
Mam kogoś teraz w hotelu.

672
00:33:29,904 --> 00:33:31,203
- Opiekunka do dziecka.
<i>- Naprawdę?</i>

673
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
<i>Gdzie znalazłeś opiekunkę do dziecka?
Kto to jest?</i>

674
00:33:33,577 --> 00:33:34,635
Ma na imię James.

675
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
<i>Ma na imię James?
Jest męskim opiekunem do dziecka?</i>

676
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Czy dzwoniłeś tylko po to, żeby zadzwonić?
Jestem złą matką, czy co?

677
00:33:41,318 --> 00:33:43,345
Nie masz pojęcia, jak to jest
żeby nie móc wyjść na zewnątrz

678
00:33:43,448 --> 00:33:45,019
nawet na minutę, sam.

679
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Możesz wyjść na zewnątrz
kiedy tylko chcesz.

680
00:33:46,923 --> 00:33:48,857
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.

681
00:33:48,960 --> 00:33:50,252
Maszyna
kurwa nie przestaje...

682
00:33:50,355 --> 00:33:51,619
i nie ma tu nic do roboty...

683
00:33:51,722 --> 00:33:53,195
<i>Hej, jestem tutaj
daję dupę!</i>

684
00:33:53,298 --> 00:33:55,461
O mój Boże! Kim jest ten, który
poszedł dzisiaj na mecz baseballowy

685
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
i kto jest tym, który napełnił
jej torba z pętlą 500 razy,

686
00:33:58,198 --> 00:33:59,693
widziałem pacjentów, odbierałem ją,

687
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
musiałem zrobić obiad gdzie
dostała tylko 20 procent,

688
00:34:02,005 --> 00:34:03,068
a potem musiałem
spróbuj przekonać...

689
00:34:03,171 --> 00:34:04,605
<i>Czy możemy tego nie robić?</i>

690
00:34:04,708 --> 00:34:05,733
Słuchaj, muszę iść.

691
00:34:05,836 --> 00:34:07,869
Odbiór jest tutaj naprawdę zły.
Wszystko w porządku.

692
00:34:07,971 --> 00:34:09,942
<i>Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj.
Czy poszedłeś do mieszkania...</i>

693
00:34:10,043 --> 00:34:11,213
- (szydzi)
- (KLIKNIĘCIA LINII)

694
00:34:27,927 --> 00:34:29,961
Tak. Tak.

695
00:34:30,063 --> 00:34:31,793
Tak, tak, tak, tak, tak.

696
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
- Oto zdjęcia dziury.

697
00:34:59,929 --> 00:35:01,028
Zapomniałem dzisiaj wysłać.

698
00:35:01,130 --> 00:35:02,824
- Poszedłem podczas lunchu.
- (sygnał dźwiękowy telefonu)

699
00:35:57,217 --> 00:36:00,619
(STAMMERS) Co to jest film...

700
00:36:02,623 --> 00:36:08,222
...dzieci, zombie,
Lata 80., matki zjadające dzieci?

701
00:36:08,891 --> 00:36:10,358
KOBIETNY GŁOS TELEFONICZNY:
<i>Oto, co znalazłem.</i>

702
00:36:10,460 --> 00:36:11,867
<i>Sąd został ponownie otwarty...</i>

703
00:36:11,969 --> 00:36:13,501
- (GŁOŚNY UDERZENIE)
- (TŁUKANIE SZKŁA)

704
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
<i>...tak naprawdę dziewięciotygodniowe dziecko
został porwany i zabity przez dingo</i>

705
00:36:16,572 --> 00:36:20,175
<i>24 lata po Meryl Streep
przedstawił australijską matkę</i>

706
00:36:20,277 --> 00:36:22,637
<i>niesłusznie skazany
za zabicie swojego dziecka.</i>

707
00:36:22,739 --> 00:36:24,675
<i>Chamberlain tak
zawsze nalegał...</i>

708
00:36:48,005 --> 00:36:49,898
(SZKŁO TRZYMA SIĘ POD STOPAMI)

709
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Co?

710
00:37:28,208 --> 00:37:29,773
(SZeptem) Mamo?

711
00:37:46,731 --> 00:37:47,693
(SZeptem) Halo?

712
00:37:53,501 --> 00:37:56,639
- (GŁOŚNY, krzyczący ton)
- (PŁACZ)

713
00:37:57,007 --> 00:37:59,275
- (TON ZATRZYMA SIĘ)
- (dysząc)

714
00:38:13,054 --> 00:38:15,358
(Ciężko oddycha)

715
00:38:19,755 --> 00:38:22,463
(DZIECI gadają słabo)

716
00:38:23,693 --> 00:38:26,434
(GŁOSÓW WIRUJĄCYCH, NAKŁADAJĄCYCH SIĘ)

717
00:38:31,568 --> 00:38:34,009
(LUDZIE SZEMRAJĄ)

718
00:38:34,110 --> 00:38:36,610
(DZIECI GALAJĄCE, KRZYCZĄCE)

719
00:38:41,878 --> 00:38:44,516
KOBIETA:
<i>Obudź się, mamo. Budzić się. OK.</i>

720
00:38:44,619 --> 00:38:46,548
- (LINDA ciężko oddycha)
- (SŁABY ŚMIECH)

721
00:38:46,650 --> 00:38:48,918
KOBIETA: <i>Mamo. Mama. Słyszysz nas?</i>

722
00:38:51,461 --> 00:38:53,795
(SŁABY, ECHO)
<i>Chodź, mamo. Wyjdź z tego.</i>

723
00:38:54,264 --> 00:38:58,465
(„SKLEP CUKIEROWY” WZ
JAE RAE GRA W RADIU)

724
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
DZIEWCZYNA: <i>♪ Jeśli chcesz to wiedzieć
Jeśli chcesz to wiedzieć ♪</i>

725
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
<i>♪ Przyjdź do mojej cukierni ♪</i>

726
00:39:03,902 --> 00:39:05,869
Hej. Hej, wiesz
co byłoby super zabawą

727
00:39:05,972 --> 00:39:08,503
i jak naprawdę, naprawdę
co robić dla dużych dzieci?

728
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
DZIEWCZYNA: Nie słyszę cię.

729
00:39:09,840 --> 00:39:11,411
Powiedziałem, wiesz
co byłoby super zabawą

730
00:39:11,512 --> 00:39:14,210
i duży dzieciak
rodzaj rzeczy do zrobienia?

731
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
DZIEWCZYNA: Co?

732
00:39:15,483 --> 00:39:16,648
Jeśli cię upuszczę
przed drzwiami

733
00:39:16,751 --> 00:39:18,153
i po prostu wejdź sam.
O mój Boże.

734
00:39:18,255 --> 00:39:20,387
- To byłoby super z twojej strony.
- Nie.

735
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
- Dlaczego nie?
- Wszystkie mamy cię odprowadzają.

736
00:39:22,923 --> 00:39:25,856
Jesteś mamą. Musisz iść
mnie. Musisz mnie zalogować.

737
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Ewa! Ewa!

738
00:39:29,764 --> 00:39:32,333
Czy możesz ją dzisiaj wprowadzić?
Proszę, proszę, proszę?

739
00:39:32,436 --> 00:39:33,898
- Nie mogę sobie poradzić z parkowaniem.
- (trąbi klaksonem)

740
00:39:35,204 --> 00:39:36,400
Oczywiście. Bez problemu.

741
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
- Bez problemu.
- Dziękuję.

742
00:39:37,804 --> 00:39:39,340
Dobra. Ekscytujące wiadomości.
Zgadnij co? Zgadnij co?

743
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
Ewa cię odprowadzi!
Idź, idź, idź.

744
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
SŁUŻBA: Chodźmy!

745
00:39:44,148 --> 00:39:45,280
- Mamo, Addie mnie przeraża.
- Pospiesz się.

746
00:39:45,382 --> 00:39:48,416
Ona je tylko Nutellę.
Potrzebuję cię!

747
00:39:48,518 --> 00:39:51,052
- Być z tobą!
- Kochanie, proszę. Dla mamy, ok?

748
00:39:51,155 --> 00:39:53,355
- Proszę? Proszę?
- Jesteś moją mamą.

749
00:39:53,458 --> 00:39:54,956
Pójdziemy popatrzeć na chomiki
dzisiaj, jeśli to zrobisz.

750
00:39:55,057 --> 00:39:56,192
„Patrz” na nich?

751
00:39:56,293 --> 00:39:57,155
Przyniosę ci jednego, dobrze?
Po prostu idź. Iść!

752
00:39:57,257 --> 00:39:58,391
(PISK ZADOWOLONY)

753
00:39:58,494 --> 00:39:59,621
OK, widzisz? Kocham cię!
Kocham cię, ok?

754
00:39:59,724 --> 00:40:01,291
Wszystko będzie...
Cholera.

755
00:40:01,393 --> 00:40:02,559
- Cześć.
- DZIEWCZYNA: Cześć.

756
00:40:02,661 --> 00:40:04,463
- Cholera! Gówno! Gówno!
- (RYCZĄ ROGI)

757
00:40:04,565 --> 00:40:07,364
Jestem najgorszy.
Jestem kurwa najgorszy!

758
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
A potem mi powiedziałeś
że jeśli dotkniesz pisklęcia,

759
00:40:11,070 --> 00:40:14,510
ptasia mama nie wróci
jeśli wiedzą, że ich dotknąłeś.

760
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Hm. To musiało być
jakiś sen.

761
00:40:18,543 --> 00:40:20,010
- Czy ty...
- Jeszcze nie skończyłem.

762
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
Pocałowałeś mnie.

763
00:40:26,452 --> 00:40:28,456
Powiedziałem, pocałowałeś mnie.

764
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
Tak. Słyszałem cię.
W twoim śnie, pocałowałem cię.

765
00:40:32,494 --> 00:40:35,157
Tak, a potem
następnego dnia poczułem...

766
00:40:37,364 --> 00:40:38,728
...miażdżące poczucie winy.

767
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
I w jakiś sposób wiedziałem
że twój mąż

768
00:40:40,664 --> 00:40:42,032
nazwał mnie dupkiem.

769
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Wiesz, Stefan,
możemy porozmawiać o tych uczuciach

770
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
poza swoimi marzeniami.

771
00:40:52,211 --> 00:40:53,175
Ale...

772
00:40:56,251 --> 00:40:58,150
(wzdycha gwałtownie)

773
00:40:59,019 --> 00:41:02,117
Nic na to nie poradzę, że w moich snach
zawsze chcesz mnie pocałować.

774
00:41:08,032 --> 00:41:09,259
Jaka jest różnica

775
00:41:09,360 --> 00:41:13,431
pomiędzy wyjściem na zewnątrz hotelu
własność, kiedy śpi...

776
00:41:13,666 --> 00:41:15,532
...i jedziesz całą drogę do domu?

777
00:41:15,802 --> 00:41:18,369
Chyba w jednym
Jestem zwyczajną mamą

778
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
dokonać gównianego wyboru,

779
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
i w drugim,
Jestem... Jestem...

780
00:41:22,376 --> 00:41:24,507
zwyczajnie gówniana mama.

781
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Cóż, to nie moja rola

782
00:41:26,849 --> 00:41:29,449
zdecydować, czy powinieneś
czy nie powinieneś...

783
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
- To nie jest...
- Nie, nie, nie. Nie powinienem.

784
00:41:31,318 --> 00:41:32,717
Wiem, że nie powinnam.

785
00:41:32,818 --> 00:41:34,818
Nie powinnam nawet wychodzić
ją na sekundę.

786
00:41:34,922 --> 00:41:38,719
(GORĄCY ŚMIECH)
To znaczy, że to twoje zadanie, żeby to powiedzieć.

787
00:41:38,822 --> 00:41:41,128
Po prostu powiedz mi, żebym tego nie robił.

788
00:41:41,231 --> 00:41:42,893
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

789
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
Nie sądzę, że mnie chcesz
żeby ci powiedzieć, co masz robić.

790
00:41:46,597 --> 00:41:47,697
Wiesz, co robić.

791
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić.

792
00:41:49,340 --> 00:41:50,570
Powinienem wiedzieć
jak to naprawić.

793
00:41:50,672 --> 00:41:52,440
Powinienem wiedzieć
jak ją naprawić.

794
00:41:52,543 --> 00:41:55,710
Jak myślisz
Twoim zadaniem jest naprawianie?

795
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Musi ważyć 50 funtów
w przyszłym tygodniu, powiedziała dr Spring.

796
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
To wzrost o 2,5
funtów, prawda?

797
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Każdy dzień powinien taki być
2500 kalorii w

798
00:42:03,315 --> 00:42:06,050
rekompensując jej odpoczynek
wskaźnik spalonych kalorii na poziomie 1800 kalorii.

799
00:42:06,152 --> 00:42:08,954
To musi być co najmniej 80%
każdego posiłku przez siedem dni

800
00:42:09,056 --> 00:42:11,619
plus rurka i tyle
jeśli po prostu będzie leżała cały dzień.

801
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
A jeśli tak się nie stanie,

802
00:42:13,057 --> 00:42:14,923
potem coś o
nie wyciągając rurki

803
00:42:15,025 --> 00:42:16,693
i ponowna ocena
poziom opieki.

804
00:42:16,795 --> 00:42:18,367
- Co mam zrobić?
- Dziś wieczorem...

805
00:42:18,469 --> 00:42:21,536
Chciałbym cię
aby dobrze się wyspać.

806
00:42:21,637 --> 00:42:23,465
Ja też
ale pytam cię o coś.

807
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
Rzeczywista rzecz, problem
naprawić i potrzebuję pomocy w tym zakresie.

808
00:42:27,007 --> 00:42:28,842
Mam po prostu siedzieć
dookoła i patrz, jak poniosła porażkę

809
00:42:28,943 --> 00:42:31,347
i to po prostu będzie
trwać wiecznie? Co mam zrobić?

810
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
Dobra. To znaczy
nie ma picia.

811
00:42:33,614 --> 00:42:35,615
Nie ma narkotyków. nie ma...

812
00:42:35,717 --> 00:42:39,588
Czy ty mnie słuchasz?!
Czy mnie słyszysz?!

813
00:42:41,184 --> 00:42:43,757
Pytam cię co
mam zrobić!

814
00:42:47,230 --> 00:42:49,731
(wzdycha ciężko)

815
00:42:52,170 --> 00:42:53,628
Dlaczego mnie nie lubisz?

816
00:42:53,731 --> 00:42:56,501
(Drżenie oddechu)

817
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Dlaczego cię nie lubię?

818
00:42:58,170 --> 00:43:01,170
Wiem, że mi nie odpowiesz.
Po prostu o tym zapomnij.

819
00:43:02,543 --> 00:43:04,778
To jest niesamowicie niesprawiedliwe.

820
00:43:06,815 --> 00:43:10,014
Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne
właśnie teraz?

821
00:43:10,548 --> 00:43:11,983
(pociąga nosem)

822
00:43:16,153 --> 00:43:19,193
Chcę tylko kogoś
żeby mi powiedzieć, co mam robić.

823
00:43:19,295 --> 00:43:20,893
Nikt mi nie powie.

824
00:43:24,768 --> 00:43:27,065
DZIEWCZYNA (słabo): Kocham go,
Kocham go, kocham go.

825
00:43:27,764 --> 00:43:29,166
Kiedy wrócimy do domu,

826
00:43:29,268 --> 00:43:31,168
będzie mógł tam żyć szczęśliwie.
- (CHOMIK PISZE)

827
00:43:31,271 --> 00:43:34,273
(GŁOŚNIEJ) I będziemy to mieć
go na wieki wieków,

828
00:43:34,376 --> 00:43:36,244
i zawsze, i zawsze.

829
00:43:36,813 --> 00:43:39,981
Kocham go. Pocałuję go,
i przytulę go.

830
00:43:40,684 --> 00:43:43,514
O mój Boże. Może
powinien nazywać się S'mores.

831
00:43:43,615 --> 00:43:44,913
To naprawdę miłe.

832
00:43:45,014 --> 00:43:47,215
Powiedziałem: nie otwieraj pudełka.

833
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Chcę go tylko zobaczyć.
On się drapał.

834
00:43:49,889 --> 00:43:52,126
Nie lubi być
w pudełku.

835
00:43:52,362 --> 00:43:53,420
Próbuje się wydostać.

836
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Możesz to przytrzymać, proszę?
I trzymaj je zamknięte.

837
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
On mnie drapie!
Powinien mnie kochać.

838
00:44:00,070 --> 00:44:00,927
Zamknij pudełko.

839
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
- Nie mogę.
- (KRZYCZY)

840
00:44:02,668 --> 00:44:04,099
Mamo, on wychodzi.

841
00:44:04,201 --> 00:44:06,371
Po prostu mi to podaj.
Podaj mi to.

842
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Wyskoczy.

843
00:44:07,809 --> 00:44:09,103
- On nas nienawidzi.
- Daj mi to. Nie widzę.

844
00:44:09,206 --> 00:44:11,039
- Daj mi to.
- (CHOMIK PISZE)

845
00:44:11,141 --> 00:44:12,277
DZIEWCZYNA: Myślę, że mamy
złego chomika.

846
00:44:12,378 --> 00:44:13,077
Gówno.

847
00:44:14,043 --> 00:44:16,010
- Oj! Gówno.
- (DZIEWCZYNA PŁACZE)

848
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- Umrzemy.
- Nie, nie umrzemy,

849
00:44:18,387 --> 00:44:19,481
ale muszę się zmobilizować.

850
00:44:19,583 --> 00:44:21,050
Oj! Gówno!

851
00:44:21,152 --> 00:44:22,250
- Może to nie jest S'mores.
- O mój Boże.

852
00:44:22,351 --> 00:44:24,425
- Wypadło. Wypadło! Gówno. Gówno.
- Och, mój...

853
00:44:24,527 --> 00:44:27,394
mamusiu. O mój Boże. Wypadło.

854
00:44:27,697 --> 00:44:28,927
Dlaczego nie jesteś
włożyć to z powrotem?

855
00:44:29,028 --> 00:44:30,226
- Po prostu włóż to z powrotem.
- (KLIKNIĘCIE HAMULCA RĘCZNEGO)

856
00:44:30,327 --> 00:44:33,268
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże!

857
00:44:33,369 --> 00:44:35,632
Proszę! Włóż go z powrotem!

858
00:44:36,166 --> 00:44:38,000
Nie chcę tego.
Już go nie chcę.

859
00:44:38,101 --> 00:44:39,474
- Jest zły.
- (Pisk opon)

860
00:44:39,576 --> 00:44:41,737
- (TRZĘKANIE SAMOCHODU)
- (DZIEWCZYNA KRZYCZY)

861
00:44:42,440 --> 00:44:44,672
- OK. OK, hej, hej, hej.
- (DZIEWCZYNA CIĘŻKO ODDYCHA)

862
00:44:44,775 --> 00:44:46,043
Jesteś w porządku.

863
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Ty masz się dobrze i ja mam się dobrze, ok?
Nikt nie jest ranny.

864
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
- Chodźmy...
- (ODPIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA)

865
00:44:51,315 --> 00:44:52,554
DZIEWCZYNA: Zabierz to ze sobą!
Zabierz to ze sobą!

866
00:44:52,657 --> 00:44:53,789
- Zaraz wracam.
- Będzie mnie boleć!

867
00:44:54,621 --> 00:44:57,054
Nienawidzę mojego chomika!

868
00:44:57,157 --> 00:44:59,592
- Hej, stary. Co robisz?
- Hej, hej, hej.

869
00:44:59,695 --> 00:45:01,496
Oh. Masz szczęście
nie ma żadnych uszkodzeń.

870
00:45:01,599 --> 00:45:02,963
Nie musimy
wymieniać informacje.

871
00:45:03,065 --> 00:45:05,027
Co? Moje dziecko jest w tym samochodzie.
Słyszysz jej płacz, co?

872
00:45:05,128 --> 00:45:06,697
Przestraszyłeś ją na śmierć,
ty kutasie.

873
00:45:06,932 --> 00:45:09,871
Hej, mamo.
To było ledwie jedno stuknięcie.

874
00:45:09,974 --> 00:45:12,135
Nie nazywaj mnie, kurwa, mamą.
Myślała, że ​​umrzemy.

875
00:45:12,237 --> 00:45:14,842
Nie zadzieraj ze mną
o bezpieczeństwie mojego dziecka. co?

876
00:45:14,945 --> 00:45:16,773
- Podaj mi wszystkie swoje dane.
- Co to kurwa jest?

877
00:45:16,875 --> 00:45:18,945
- Co?!
- To! To!

878
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
DZIEWCZYNA: Mamo!

879
00:45:24,420 --> 00:45:25,318
- (KRZYCZY)
- MĘŻCZYZNA: Och.

880
00:45:25,420 --> 00:45:26,855
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

881
00:45:28,789 --> 00:45:32,822
Mamo, co się stało?!
Mamo!

882
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
LINDA (ŻUJĄ): Kocham cię.
Tęsknię za tobą. Wróć tutaj.

883
00:45:37,967 --> 00:45:40,934
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
- Wszystko jest pod kontrolą.

884
00:45:46,275 --> 00:45:48,307
(jęknięcie)

885
00:45:48,409 --> 00:45:49,740
DZIEWCZYNA: Przestań.

886
00:45:49,842 --> 00:45:52,512
Czy wiesz, że Cię kocham

887
00:45:52,614 --> 00:45:55,242
i myślę, że jesteś najlepszy

888
00:45:55,344 --> 00:45:59,018
i jestem z ciebie taki dumny
za wszystko,

889
00:45:59,119 --> 00:46:03,820
i możesz to zrobić,
i prawie wszystko jest z tobą lepiej.

890
00:46:03,923 --> 00:46:05,858
- Jesteś taki dobry.
- Mamo, przestań.

891
00:46:05,961 --> 00:46:09,657
Co? Nie mogę przestać.
Po prostu kocham cię za bardzo.

892
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Pachniesz jak wino.

893
00:46:20,871 --> 00:46:22,371
(Brzęczy telefon)

894
00:46:28,684 --> 00:46:30,413
- (wącha, odchrząkuje)
- Witam?

895
00:46:31,521 --> 00:46:33,949
<i>Cześć, tu... tu Caroline.</i>

896
00:46:34,052 --> 00:46:35,951
<i>Caroline Primm, Twoja pacjentka.</i>

897
00:46:36,052 --> 00:46:37,853
<i>Przykro mi, że jest tak późno.</i>

898
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Hm... Och.
Czy to nagły przypadek?

899
00:46:42,358 --> 00:46:45,795
Ponieważ, hm,
jeśli jest to sytuacja awaryjna,

900
00:46:45,898 --> 00:46:47,831
musisz się rozłączyć i...

901
00:46:47,934 --> 00:46:50,130
<i>To nie jest nagły przypadek. Ja po prostu...</i>

902
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
<i>Zapomniałem wczoraj do ciebie zadzwonić.</i>

903
00:46:54,309 --> 00:46:55,543
Co?

904
00:46:55,847 --> 00:46:57,876
<i>No cóż, powiedziałeś mi
zabrać Riley na spacer</i>

905
00:46:57,978 --> 00:47:00,440
<i>po kąpieli
i uspokoiłem się</i>

906
00:47:00,543 --> 00:47:02,416
<i>i zrobiłem to, i ja
zapomniałem do ciebie zadzwonić...</i>

907
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
Och. OK, tak. Hmm...

908
00:47:05,215 --> 00:47:09,458
Cóż, to dobrze,
i, hm...

909
00:47:10,193 --> 00:47:13,925
Uch, ja... naprawdę czuję, że ja
powinienem ci powiedzieć, że ten numer

910
00:47:14,027 --> 00:47:17,130
jest naprawdę w sytuacjach awaryjnych
tylko, OK?

911
00:47:17,996 --> 00:47:20,460
<i>Och. Przepraszam. Ja po prostu...</i>

912
00:47:20,762 --> 00:47:22,831
<i>Po prostu nie mogłem spać
myśląc, że się martwisz.</i>

913
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
Nie martwiłem się.

914
00:47:25,702 --> 00:47:29,204
<i>Ty... Nie byłeś?
Nie myślałeś o mnie?</i>

915
00:47:29,306 --> 00:47:31,847
Powiedziałem, że możesz
zadzwoń do mnie, jeśli...

916
00:47:31,949 --> 00:47:34,108
Powiedziałem, że możesz do mnie zadzwonić
gdybyś nie mógł się uspokoić

917
00:47:34,210 --> 00:47:35,782
nie żebyś musiał do mnie dzwonić.

918
00:47:35,885 --> 00:47:38,681
Ale, hm...
ale czy jesteś bezpieczna, Caroline?

919
00:47:38,784 --> 00:47:40,014
Czy jesteś...?

920
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
<i>Jestem... przepraszam.
Ja... źle zrozumiałem.</i>

921
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
<i>Tak, jestem taki głupi. Hmm...
Tak, jestem bezpieczny.</i>

922
00:47:47,965 --> 00:47:52,367
OK. Cóż, porozmawiajmy o
to podczas sesji, dobrze?

923
00:47:53,235 --> 00:47:55,900
(Drżenie głosu) <i>Przepraszam.
Najwyraźniej przeszkadzam.</i>

924
00:47:56,001 --> 00:47:58,201
To nie twoja wina, uch...

925
00:47:58,302 --> 00:48:01,242
i zrobię to...
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

926
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
<i>Czy mogę przyjść jutro?</i>

927
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
<i>To tylko czekanie
do przyszłego tygodnia wydaje się zbyt długo.</i>

928
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
No cóż, pozwól mi
sprawdź mój harmonogram,

929
00:48:09,445 --> 00:48:12,152
i napiszę ci kiedyś SMS-a, dobrze?

930
00:48:12,985 --> 00:48:14,923
<i>OK. Um, przykro mi...</i>

931
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Musisz być zajebisty
żartuję sobie! Gówno!

932
00:48:23,867 --> 00:48:26,860
(„DŁUG ŻYCIA” PRZEZ MUGSHOT
ODTWARZANIE W RADIU)

933
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
Witam?

934
00:48:28,568 --> 00:48:29,498
Cześć?

935
00:48:30,570 --> 00:48:32,036
Cześć!

936
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
Cześć! Czy jest tu ktoś?
wykonują swoją pracę?

937
00:48:43,353 --> 00:48:44,447
Gówno.

938
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Chcesz z tym pomóc?

939
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Znam pewną sztuczkę. Mam nóż.

940
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
Kochanie?

941
00:49:04,907 --> 00:49:06,936
Mały Miśku, otwórz się.
To mamusia.

942
00:49:07,039 --> 00:49:10,143
Mały Miśku, otwórz się.

943
00:49:18,186 --> 00:49:20,153
JAMIE (pod tchem):
Co ona robi?

944
00:49:21,920 --> 00:49:23,889
Oj. Whoa, whoa.

945
00:49:24,257 --> 00:49:26,190
- Jaki masz, kurwa, problem?
- Co? Oj.

946
00:49:26,293 --> 00:49:27,688
Co, masz obsesję na moim punkcie
czy coś?

947
00:49:27,791 --> 00:49:29,559
O czym ty mówisz?
Nie pochlebiaj sobie.

948
00:49:29,661 --> 00:49:31,494
Cóż, dlaczego na mnie patrzysz?
Co? Czego chcesz?

949
00:49:31,597 --> 00:49:33,494
Nie chcę, żebyś po prostu siedział
na zewnątrz i sam.

950
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
Jakiś kretyn może przejść obok
albo coś.

951
00:49:34,768 --> 00:49:35,867
Jakie świństwo?

952
00:49:35,969 --> 00:49:37,233
Skąd mam, do cholery, wiedzieć, pani?

953
00:49:37,335 --> 00:49:38,300
Są dreszcze
w całym tym miejscu.

954
00:49:38,402 --> 00:49:40,501
- Nie nazywaj mnie panią.
- Mój błąd, panienko.

955
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
Nie nazywaj mnie panią.
Nie. Po prostu nie.

956
00:49:42,612 --> 00:49:44,005
- Proszę pani.
- (szydzi)

957
00:49:44,108 --> 00:49:45,744
<i>- Pani?</i>
- Tak.

958
00:49:45,847 --> 00:49:47,447
- Żużel.
- O mój Boże.

959
00:49:47,550 --> 00:49:49,248
Twoja głupota?

960
00:49:50,114 --> 00:49:52,251
Gospodyni domowa? (chichocze)

961
00:49:52,353 --> 00:49:54,347
W tym momencie nawet nie wiem
jak mam się do ciebie zwracać.

962
00:49:54,451 --> 00:49:56,255
Będę cię po prostu nazywać kobietą.

963
00:49:56,856 --> 00:49:58,724
Ej, szalone spodnie.

964
00:49:59,159 --> 00:50:01,355
Miałem zamiar wziąć udział
w surfowaniu po sieci

965
00:50:01,456 --> 00:50:03,132
za pewne rzeczy, które mnie interesują,

966
00:50:03,233 --> 00:50:06,195
jeśli złapiesz mój dryf i
Po prostu to tam zamieszczam,

967
00:50:06,297 --> 00:50:08,864
zapraszamy do przyłączenia się.

968
00:50:09,166 --> 00:50:11,704
Brak ciśnienia. Tylko mówię.

969
00:50:12,005 --> 00:50:14,076
(KLIKANIE MONITORA, PIĘKANIE)

970
00:50:15,039 --> 00:50:16,539
Jakie rzeczy?

971
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
LINDA: Czy to tak
ciemna sieć?

972
00:50:24,581 --> 00:50:27,956
Jak tam, gdzie możesz
kupować ludzi i inne rzeczy?

973
00:50:28,057 --> 00:50:30,724
Nie wiem.
Nigdy nikogo nie kupiłem, więc...

974
00:50:30,827 --> 00:50:33,222
Ale mógłbyś? Albo sprzedać jeden?

975
00:50:33,659 --> 00:50:36,864
To znaczy, chyba tak, ale
Nie wchodzę do ciemnej sieci

976
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
szukając tego
jakieś gówno, więc...

977
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
Czy nie ma tam miejsc?

978
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
gdzie ludzie lubią się pokazywać
sobie nawzajem filmy przedstawiające morderstwa

979
00:50:44,105 --> 00:50:45,907
i ludzie to są
trzymać w niewoli?

980
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Czy możemy zmienić temat?
Kupmy leki.

981
00:50:47,943 --> 00:50:49,175
- Zdobądźmy trochę...
- (klepie po nogach)

982
00:50:49,277 --> 00:50:50,875
... jakieś gówno, prawda? Pospiesz się.
Czego chcesz?

983
00:50:50,976 --> 00:50:52,278
Czym się interesujesz?

984
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
Nie wiem.
Czy mają takie...

985
00:50:56,016 --> 00:50:57,815
kokaina czy coś?

986
00:50:58,385 --> 00:51:00,682
Kiedy był ostatni raz
próbowałeś kokainy?

987
00:51:01,652 --> 00:51:03,621
Co masz na myśli?
To bardzo popularny narkotyk.

988
00:51:03,724 --> 00:51:04,954
Podoba mi się to.

989
00:51:05,690 --> 00:51:10,132
W porządku. No cóż, dostaję
Molly, więc dostaniemy oba.

990
00:51:10,766 --> 00:51:12,398
Widzisz, rzecz w tym,

991
00:51:12,501 --> 00:51:14,601
Zapłatę dostanę dopiero w przyszłym tygodniu,
więc musisz mnie osłaniać.

992
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
Oh. Och, ja... Nie.

993
00:51:16,972 --> 00:51:19,202
Nie, nie.
Widzę, o co tu chodzi.

994
00:51:19,637 --> 00:51:21,436
- Gdzie idziesz?
- Wracam do swojego pokoju.

995
00:51:21,539 --> 00:51:23,405
Po co?
Nie masz nawet klucza.

996
00:51:23,507 --> 00:51:25,079
Poza tym twojej córki
zemdlał.

997
00:51:25,181 --> 00:51:27,675
Pani z recepcji
na pewno już w śpiączce.

998
00:51:27,777 --> 00:51:30,952
Uspokoić się. Chodź, usiądź.
Zamówmy. Jezu.

999
00:51:31,054 --> 00:51:32,847
Mógłbym to położyć na swoim
Chyba karta kredytowa.

1000
00:51:33,423 --> 00:51:34,483
Co? NIE.

1001
00:51:34,585 --> 00:51:36,355
Mógłbym ująć 400
to na mojej karcie kredytowej.

1002
00:51:36,456 --> 00:51:38,956
Nie, nie. Widzisz, człowieku,
nie można tego powiązać z tobą.

1003
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
To musi być anonimowe.

1004
00:51:40,789 --> 00:51:45,599
No to jak
płacić za rzeczy?

1005
00:51:45,869 --> 00:51:47,233
W porządku, jedyne co możemy zrobić

1006
00:51:47,335 --> 00:51:49,233
moglibyśmy pójść do apteki
albo coś naprawdę szybkiego

1007
00:51:49,335 --> 00:51:51,570
i połóż go na jednym z
te karty podarunkowe

1008
00:51:51,672 --> 00:51:54,501
a może masz bitcoin, lub
kryptografia czy coś w tym stylu?

1009
00:51:54,603 --> 00:51:56,172
Nie, nie mam
cokolwiek z tych rzeczy,

1010
00:51:56,273 --> 00:51:58,246
i nie mogę wsiąść do samochodu

1011
00:51:58,349 --> 00:52:00,342
i zostaw moją córkę w spokoju
w środku nocy.

1012
00:52:00,646 --> 00:52:03,050
Zostawiasz córkę w spokoju
cały czas.

1013
00:52:03,153 --> 00:52:05,253
Nie, nie mam. To po prostu
jeśli wyjdę w pole.

1014
00:52:05,356 --> 00:52:08,623
Ha! Dosłownie widziałem, jak wychodziłeś
twoja córka sama

1015
00:52:08,726 --> 00:52:09,617
własnymi oczami.

1016
00:52:09,721 --> 00:52:11,088
- Jaki jest problem tym razem?
- Czym jesteś?

1017
00:52:11,190 --> 00:52:12,590
Prześladujesz mnie czy co?

1018
00:52:12,692 --> 00:52:15,389
Jestem zaniepokojonym obywatelem.
To znaczy, zajmuje wioskę, prawda?

1019
00:52:15,492 --> 00:52:18,331
(DZIEWCZYNA jęczy nad monitorem)

1020
00:52:19,865 --> 00:52:20,795
Co?

1021
00:52:27,041 --> 00:52:30,210
Kochanie! Kochanie! To mamusia!

1022
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
- (DZIEWCZYNA jęczy)
- Zamknąłeś mnie. Kochanie!

1023
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
Kochanie! Otwórz drzwi!

1024
00:52:34,213 --> 00:52:36,317
Mały Miś, otwórz drzwi!

1025
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
DZIEWCZYNA: <i>Mamusiu...</i>

1026
00:52:38,617 --> 00:52:41,882
Po prostu przewróć maszynę
i otwórz drzwi!

1027
00:52:42,889 --> 00:52:44,489
Mała Niedźwiedzica!

1028
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Otwórz drzwi!

1029
00:52:49,028 --> 00:52:50,797
Zamknąłem się!

1030
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
To mama! To mamusia!

1031
00:52:52,965 --> 00:52:54,235
DZIEWCZYNA: <i>Mama?</i>

1032
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
<i>Jesteś tam?</i>

1033
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
Nie jestem pewien, jak możemy
porozmawiać o czymkolwiek pomocnym

1034
00:53:08,282 --> 00:53:10,380
jeśli nawet nie spojrzysz
mi w oko.

1035
00:53:10,483 --> 00:53:12,985
Prosiłeś mnie o to
dodatkowa sesja.

1036
00:53:13,088 --> 00:53:15,184
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)
Nie mogę.

1037
00:53:15,286 --> 00:53:17,155
Musisz być na mnie bardzo zły.

1038
00:53:17,257 --> 00:53:18,992
Szalony? Och, bo do mnie zadzwoniłeś?

1039
00:53:19,094 --> 00:53:20,956
Nie, nie, nie. Nie jestem na ciebie zły.

1040
00:53:21,326 --> 00:53:23,264
Przejdźmy dalej. Proszę?

1041
00:53:26,164 --> 00:53:28,204
Masz córkę.

1042
00:53:29,001 --> 00:53:30,168
(wąchanie)

1043
00:53:30,269 --> 00:53:32,166
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś?

1044
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Cóż, tu nie chodzi o mnie.

1045
00:53:34,240 --> 00:53:35,969
Ale teraz wiem, że ty wiesz.

1046
00:53:37,141 --> 00:53:38,175
Wiesz, że.

1047
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
(jąkanie) Nie wiem.
Musisz mi powiedzieć.

1048
00:53:42,213 --> 00:53:43,878
To nie twoja wina.

1049
00:53:45,217 --> 00:53:46,746
Ale to jest moje.

1050
00:53:47,248 --> 00:53:50,690
No dobrze, wiesz, Caroline, myślę
że może nadszedł czas, abyśmy...

1051
00:53:50,791 --> 00:53:51,887
hm...

1052
00:53:52,963 --> 00:53:55,864
...że się z kimś konsultujemy

1053
00:53:55,965 --> 00:53:58,965
o lekach dla ciebie.

1054
00:53:59,434 --> 00:54:02,197
Cóż, nie mogę brać leków.
Karmię piersią.

1055
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
- Chcesz, żebym zabił moje dziecko?
- Oczywiście, że nie.

1056
00:54:06,476 --> 00:54:09,711
Po prostu myślę, jeśli pomyśli lekarz
mogłoby to być korzystne,

1057
00:54:09,813 --> 00:54:11,643
więc może powinniśmy...

1058
00:54:11,744 --> 00:54:17,550
nadaj priorytet swojemu... swojemu...
zdrowie ponad karmienie piersią.

1059
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Właśnie teraz.

1060
00:54:19,949 --> 00:54:22,153
Wiesz, musisz wziąć
dbaj o siebie

1061
00:54:22,255 --> 00:54:24,018
żebyś mógł zaopiekować się Riley.

1062
00:54:25,126 --> 00:54:26,954
Muszę iść do łazienki.

1063
00:54:30,563 --> 00:54:34,467
Um, cóż, tylko mamy
Zostało 15 minut.

1064
00:54:35,101 --> 00:54:37,239
Muszę teraz iść.

1065
00:54:37,340 --> 00:54:39,474
OK, możesz poczekać
do czasu po sesji?

1066
00:54:39,576 --> 00:54:40,440
NIE?

1067
00:54:41,237 --> 00:54:43,036
(wzdycha)

1068
00:54:44,813 --> 00:54:46,414
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1069
00:54:48,344 --> 00:54:50,351
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1070
00:54:55,351 --> 00:54:57,490
(RILEY GRUCHA)

1071
00:54:59,862 --> 00:55:02,331
(RILEY PŁACZY)

1072
00:55:24,248 --> 00:55:25,914
Och... Och.

1073
00:55:27,889 --> 00:55:28,818
Gówno.

1074
00:55:38,429 --> 00:55:40,963
Oh. OK, OK. Dobra.

1075
00:55:45,568 --> 00:55:47,706
(RILEY NADAL PŁACZE)

1076
00:55:49,141 --> 00:55:50,103
OK.

1077
00:55:59,251 --> 00:56:01,456
Karolina? Przepraszam.

1078
00:56:02,989 --> 00:56:04,360
Karolina?

1079
00:56:08,393 --> 00:56:10,498
(RILEY NADAL PŁACZE)

1080
00:56:11,097 --> 00:56:12,027
Jest w porządku.

1081
00:56:13,762 --> 00:56:16,170
Karolina? Przepraszam. Karolina?

1082
00:56:16,273 --> 00:56:18,505
Potrzebuję cię
żeby mi tu pomóc. ja...

1083
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
OK. Ja wiem. Ja wiem.

1084
00:56:39,157 --> 00:56:40,121
Karolina?

1085
00:56:47,168 --> 00:56:49,438
(RILEY NADAL PŁACZE)

1086
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
OK. Dobra.

1087
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Karolina!

1088
00:57:04,755 --> 00:57:05,849
Karolina!

1089
00:57:09,023 --> 00:57:10,557
Tak. Ja wiem.

1090
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Co się tutaj dzieje?
Jestem w trakcie sesji.

1091
00:57:18,960 --> 00:57:20,929
Zatem mój pacjent,
ona ma to dziecko

1092
00:57:21,030 --> 00:57:22,766
i powiedziała, że tak
idę do łazienki

1093
00:57:22,867 --> 00:57:25,474
a potem zostawiła dziecko
ze mną i mną...

1094
00:57:25,576 --> 00:57:27,574
- Ona odeszła. A teraz nie mogę...
- Jestem z pacjentem.

1095
00:57:27,675 --> 00:57:29,471
Proszę, potrzebuję twojej pomocy.
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

1096
00:57:29,572 --> 00:57:30,871
Jestem z pacjentem.

1097
00:57:30,974 --> 00:57:33,306
Poza tym, także
Nie jestem twoim przełożonym.

1098
00:57:33,409 --> 00:57:35,777
To jest kwestia zawodowa.
To nie jest kwestia leczenia.

1099
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
żartujesz?
To nagły przypadek!

1100
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
Cokolwiek się tu dzieje

1101
00:57:38,918 --> 00:57:40,550
nie jest aż tak ważne
jak to, przez co tu przechodzę!

1102
00:57:40,652 --> 00:57:42,222
- OK, nie.
- Potrzebuję twojej pomocy!

1103
00:57:42,324 --> 00:57:43,353
- Do widzenia.
- Potrzebuję twojej pomocy!

1104
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
To jest sytuacja awaryjna.

1105
00:57:44,789 --> 00:57:46,960
- Możesz wrócić później.
- Absolutnie nie.

1106
00:57:47,063 --> 00:57:48,695
(OBIE chrząkają)

1107
00:57:50,260 --> 00:57:51,565
Nie!

1108
00:57:54,333 --> 00:57:55,900
(RILEY PŁACZY)

1109
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
OK.

1110
00:57:58,204 --> 00:57:59,936
(DZWONANIE LINII)

1111
00:58:01,407 --> 00:58:02,438
- MĘŻCZYZNA: <i>Witam?</i>
- Witam?

1112
00:58:02,539 --> 00:58:03,740
Cześć. Cześć. Tak.

1113
00:58:03,842 --> 00:58:05,210
Witam, jestem
psychoterapeuta twojej żony...

1114
00:58:05,311 --> 00:58:06,581
<i>Przestań, nie mogę...</i>

1115
00:58:06,682 --> 00:58:08,010
i dzisiaj wyszła
w środku jej spotkania.

1116
00:58:08,112 --> 00:58:11,817
<i>Nie słyszę cię.
Nie słyszę cię. Kto to jest?</i>

1117
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
OK. Tak.
To terapeuta twojej żony.

1118
00:58:17,253 --> 00:58:19,557
Wyszła w środku
o jej dzisiejszym spotkaniu...

1119
00:58:19,659 --> 00:58:21,190
<i>- W porządku. Musisz przestać.</i>
- I...

1120
00:58:21,293 --> 00:58:23,193
<i>Musisz przestać. Nie mam pojęcia
o czym w ogóle mówisz.</i>

1121
00:58:23,295 --> 00:58:24,764
<i>Kto to jest?</i>

1122
00:58:25,434 --> 00:58:27,034
Czy twoja żona ma na imię?
Karolina Prim?

1123
00:58:27,135 --> 00:58:28,867
A ty jesteś, hm...

1124
00:58:28,969 --> 00:58:31,304
Twoje dziecko ma na imię Riley?
A ty jesteś Nick Primm?

1125
00:58:31,407 --> 00:58:33,637
<i>- Tak.</i>
- OK, tak, zgadza się. Cóż...

1126
00:58:33,739 --> 00:58:34,969
<i>Moja żona nie ma
terapeuta.</i>

1127
00:58:35,070 --> 00:58:36,510
OK, cóż,
była moją pacjentką

1128
00:58:36,612 --> 00:58:39,039
w Centrum ds
Sztuki psychologiczne w Montauk

1129
00:58:39,141 --> 00:58:41,016
odkąd była w pobliżu
szósty miesiąc ciąży

1130
00:58:41,117 --> 00:58:43,445
z Rileyem, a dzisiaj...

1131
00:58:43,748 --> 00:58:45,284
<i>To dla mnie nowość.</i>

1132
00:58:45,387 --> 00:58:47,949
Mhm. Cóż, czy... (chichocze)

1133
00:58:48,052 --> 00:58:49,684
wiedziałeś, że ona
był moim pacjentem czy nie,

1134
00:58:49,786 --> 00:58:51,019
co próbuję ci powiedzieć

1135
00:58:51,121 --> 00:58:52,688
jest to, że jest to nagły przypadek,
i ja naprawdę...

1136
00:58:52,789 --> 00:58:54,724
Zostawiła tu ze mną swoje dziecko,

1137
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
i potrzebuję, żebyś przyszedł
i podnieś go.

1138
00:58:56,961 --> 00:58:59,333
<i>Co masz na myśli?
Co masz na myśli?</i>

1139
00:58:59,434 --> 00:59:00,396
Co masz na myśli,
co mam na myśli?

1140
00:59:00,498 --> 00:59:01,367
<i>Zostawiła dziecko?</i>

1141
00:59:01,469 --> 00:59:02,731
Ona nie odbiera telefonu...

1142
00:59:02,833 --> 00:59:04,371
<i>Prawdopodobnie jest w łazience</i>

1143
00:59:04,472 --> 00:59:05,840
<i>albo przez pieprzony automat.</i>

1144
00:59:05,942 --> 00:59:06,635
OK.

1145
00:59:06,737 --> 00:59:07,902
Sugeruję, żebyś do niej zadzwonił.

1146
00:59:08,005 --> 00:59:09,302
Może by odebrała
gdybyś to był ty.

1147
00:59:09,405 --> 00:59:12,012
Wyślę ci SMS-em mój adres
przyjść i odebrać dziecko.

1148
00:59:12,114 --> 00:59:13,481
<i>O Jezu Chryste!</i>

1149
00:59:13,583 --> 00:59:14,907
Jestem pewien, że nic jej nie jest.
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

1150
00:59:15,010 --> 00:59:16,909
<i>Nawet nie mogę w to uwierzyć.</i>

1151
00:59:17,012 --> 00:59:18,652
Jestem pewien, że nic jej nie jest. jestem pewien...

1152
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
<i>Wiesz co? To jest
takie cholernie typowe dla niej.</i>

1153
00:59:21,052 --> 00:59:24,324
OK. Cóż, ona prawdopodobnie
po prostu potrzebowałem trochę miejsca.

1154
00:59:24,659 --> 00:59:27,161
Napiszę do ciebie
mój adres gdzie...

1155
00:59:27,797 --> 00:59:29,657
- żebyś mógł przyjechać i ją zabrać.
<i>- OK, spójrz. Posłuchaj mnie.</i>

1156
00:59:29,760 --> 00:59:31,092
- On.
<i>- Posłuchaj mnie.</i>

1157
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
<i>Jestem teraz w pracy.
Jestem teraz w pracy.</i>

1158
00:59:33,896 --> 00:59:35,094
<i>Właśnie dlatego powinna być</i>

1159
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
<i>opiekując się tym pieprzonym dzieckiem</i>

1160
00:59:36,672 --> 00:59:39,135
<i>- żebym mógł pracować, dobrze?</i>
- (RILEY PŁACZE)

1161
00:59:39,237 --> 00:59:41,735
<i>Oto co zrobię.
Wyślę Ci SMS-em mój adres.</i>

1162
00:59:41,836 --> 00:59:43,237
<i>Jestem w Amagansett.</i>

1163
00:59:43,340 --> 00:59:44,838
<i>Możesz podrzucić dziecko
pod tym adresem, dobrze?</i>

1164
00:59:44,940 --> 00:59:46,976
OK, cóż, nie mogę tego zrobić,

1165
00:59:47,079 --> 00:59:49,777
i właściwie jestem bardzo
martwisz się o swoją żonę.

1166
00:59:49,880 --> 00:59:51,585
To nagły przypadek, a ona...

1167
00:59:51,688 --> 00:59:53,253
<i>Wiesz, używałeś
to określenie już dwa razy.</i>

1168
00:59:53,355 --> 00:59:54,818
<i>To nie jest moja pilna sprawa.</i>

1169
00:59:54,922 --> 00:59:56,416
<i>Nie jestem tym jedynym
który stracił moją pieprzoną żonę!</i>

1170
00:59:56,518 --> 00:59:59,086
Musisz tu przyjść
i natychmiast przyjmij dziecko,

1171
00:59:59,190 --> 01:00:00,762
i jeśli Cię tu nie ma
w ciągu pół godziny,

1172
01:00:00,864 --> 01:00:02,396
Zadzwonię na policję.
Wyślę Ci adres SMS-em.

1173
01:00:02,498 --> 01:00:03,896
- Dziękuję bardzo.
<i>- O Jezu...</i>

1174
01:00:05,298 --> 01:00:06,998
(DZWONEK)

1175
01:00:14,739 --> 01:00:16,809
- Tak?
<i>- Cześć, tu Stephen.</i>

1176
01:00:18,213 --> 01:00:20,077
(BRZĘCZYK ZAMKA DRZWI)

1177
01:00:22,646 --> 01:00:24,751
(RILEY wycisza się)

1178
01:00:35,396 --> 01:00:36,929
(PUKANIE DO DRZWI)

1179
01:00:42,764 --> 01:00:44,298
Czy mogę wejść?

1180
01:00:47,936 --> 01:00:50,041
(RILEY WZNAWIA PŁACZ)

1181
01:00:52,275 --> 01:00:55,342
Spodziewam się pacjenta.
Po prostu się wtrącił.

1182
01:00:59,485 --> 01:01:01,250
(PUKANIE DO DRZWI)

1183
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Czy zechciałby pan poczekać
w moim biurze

1184
01:01:07,663 --> 01:01:09,664
w dół korytarza
tylko kilka chwil?

1185
01:01:10,929 --> 01:01:13,594
Twoje biuro?
Kim jesteś, szefie?

1186
01:01:13,963 --> 01:01:16,130
Nie. Po prostu kolejny terapeuta.

1187
01:01:16,231 --> 01:01:17,865
Mam biuro.
To jest w głębi korytarza.

1188
01:01:17,967 --> 01:01:19,675
Drzwi są otwarte. Zobaczysz to.

1189
01:01:21,907 --> 01:01:23,739
To jest mój czas.
Ona jest teraz moja.

1190
01:01:23,842 --> 01:01:25,708
Nie możesz kazać mi czekać, ok?

1191
01:01:25,811 --> 01:01:27,744
To jest sytuacja awaryjna.

1192
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Możesz albo poczekać w moim biurze

1193
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
albo musisz
całkowicie opuścić budynek.

1194
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
Czy to dziecko?

1195
01:01:37,559 --> 01:01:39,121
Czy to twoje dziecko?
Masz dziecko?

1196
01:01:39,222 --> 01:01:41,090
To znaczy, czy wy
mieć razem dziecko?

1197
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
OK, ta sytuacja
ciebie to nie dotyczy, ok?

1198
01:01:44,760 --> 01:01:46,228
Dokonaj wyboru.

1199
01:01:52,507 --> 01:01:54,804
OK, będę w twoim biurze.

1200
01:01:54,905 --> 01:01:56,777
Ale nie będę czekać tak długo.

1201
01:02:02,581 --> 01:02:03,476
(SZeptem) OK.

1202
01:02:11,590 --> 01:02:13,389
(słaby chichot)

1203
01:02:13,659 --> 01:02:14,929
(wzdycha ciężko)

1204
01:02:15,030 --> 01:02:15,994
Wow.

1205
01:02:17,768 --> 01:02:20,295
Czy możesz w to uwierzyć?
Namówiono mnie, żeby dostać

1206
01:02:20,398 --> 01:02:24,697
tego pieprzonego chomika
po tym wszystkim? Mój Boże, ja...

1207
01:02:24,800 --> 01:02:25,969
(chichocze)

1208
01:02:26,070 --> 01:02:28,376
Ona ma rację. Naprawdę jestem
tak rozciągliwy.

1209
01:02:28,478 --> 01:02:30,539
- To obrzydliwe.
- Wiesz...

1210
01:02:31,007 --> 01:02:32,505
kiedy byłem w szkole medycznej,

1211
01:02:32,608 --> 01:02:35,911
Musiałem odbyć staż
w laboratorium eksperymentów medycznych.

1212
01:02:36,380 --> 01:02:41,789
I testowaliśmy
skuteczność leku na szczurach.

1213
01:02:42,588 --> 01:02:44,724
Och, ja... Bardzo fajnie.

1214
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
I sposób, w jaki to działało, jest taki
wzięlibyśmy szczury,

1215
01:02:49,195 --> 01:02:52,463
i puścilibyśmy je
w tej gilotynie,

1216
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
odciąć im głowy
indywidualnie,

1217
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
obierz skórę z powrotem

1218
01:02:59,139 --> 01:03:01,469
a potem spójrz na ich mózgi
pod mikroskopem.

1219
01:03:02,809 --> 01:03:05,172
(WYDECH) Jestem po prostu bardzo ciekawy

1220
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
o procesie z tym związanym.
Zastanawiam się...

1221
01:03:08,211 --> 01:03:13,079
Szczury by drapały
i ugryźć cię...

1222
01:03:13,681 --> 01:03:17,891
...kiedy położysz rękę
w klatce, żeby je podnieść.

1223
01:03:17,992 --> 01:03:23,492
Więc nam dali
te stalowe kolczugi.

1224
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
Oni są Niemcami.
Są piękne.

1225
01:03:27,036 --> 01:03:30,536
Więc zakładasz rękawiczkę i
wkładasz rękę do klatki,

1226
01:03:31,172 --> 01:03:34,106
i szczury po prostu
przyczepiają się do rękawicy,

1227
01:03:35,139 --> 01:03:36,871
tęsknię za kochaną
życie, wiesz?

1228
01:03:36,974 --> 01:03:38,806
(LINDA chichocze lekko)

1229
01:03:39,509 --> 01:03:41,579
A potem, kiedy już to zrobisz
do skrzynki gilotynowej,

1230
01:03:41,681 --> 01:03:44,148
musiałeś je otrząsnąć.

1231
01:03:45,014 --> 01:03:46,818
Naprawdę nimi potrząśnij.

1232
01:03:47,088 --> 01:03:50,121
Zawsze się martwiłem
żeby szczurowi stała się krzywda

1233
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
kiedy uderzył głową w
gilotyna, wiesz?

1234
01:03:55,565 --> 01:03:58,159
Ale ich mózgi
zawsze były w porządku

1235
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
kiedy zajrzeliśmy pod
mikroskop.

1236
01:03:59,896 --> 01:04:01,869
(chichocze)

1237
01:04:03,402 --> 01:04:04,769
Och.

1238
01:04:04,871 --> 01:04:09,637
Gryzonie to odporne stworzenia.

1239
01:04:09,739 --> 01:04:11,472
(ŚMIEJE)

1240
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Mhm. Tak.

1241
01:04:23,893 --> 01:04:26,157
Powiem Stephenowi
Twoja sesja została anulowana.

1242
01:04:28,094 --> 01:04:30,590
Musisz się pilnować
z tego, OK?

1243
01:04:33,797 --> 01:04:35,233
Kocham cię.

1244
01:04:37,603 --> 01:04:39,137
(ZAMYKANIE DRZWI)

1245
01:04:42,911 --> 01:04:45,045
Powiedz mi tylko, czy miała myśli samobójcze?
Morderczy?

1246
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
Nie. Mm-mm. Nie.

1247
01:04:48,115 --> 01:04:50,677
Nie, miała obsesję
z ochroną dziecka...

1248
01:04:50,980 --> 01:04:52,519
I tak.

1249
01:04:52,621 --> 01:04:53,952
Nie skrzywdziłaby dziecka.

1250
01:04:54,054 --> 01:04:55,621
I nie mówiła
o samobójstwie.

1251
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
Nie opuściłaby Riley.

1252
01:04:57,054 --> 01:04:58,918
Po prostu go porzuciła.

1253
01:04:59,454 --> 01:05:01,958
Jasne, cóż, wiesz,
To znaczy, hm...

1254
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
wiesz, na stałe. Na zawsze.

1255
01:05:07,331 --> 01:05:09,063
Czy to jest to?
Czeka na mnie kolejny pacjent

1256
01:05:09,164 --> 01:05:11,405
kto naprawdę potrzebuje mojej pomocy.

1257
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Jest w porządku. Jest to bardziej powszechne
niż myślisz.

1258
01:05:15,309 --> 01:05:17,072
Kobieta próbuje uciec
od wszystkich obowiązków.

1259
01:05:17,175 --> 01:05:18,704
- Tak.
- Wszyscy się denerwują,

1260
01:05:18,806 --> 01:05:20,775
potem wracają z
ogony między nogami.

1261
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
Dobra. Dobra.

1262
01:05:24,083 --> 01:05:26,085
- Dziękuję, funkcjonariuszu.
- (RILEY PŁACZE)

1263
01:05:28,684 --> 01:05:30,552
GŁOS WIADOMOŚCI TELEFONICZNEJ: <i>Kiedy
skończyłeś nagrywać,</i>

1264
01:05:30,653 --> 01:05:33,186
<i>możesz się rozłączyć lub nacisnąć jeden
aby uzyskać więcej opcji.</i>

1265
01:05:33,288 --> 01:05:34,791
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
- Cześć. Cześć,

1266
01:05:34,893 --> 01:05:36,027
to... to znowu ja,

1267
01:05:36,128 --> 01:05:38,197
Twój najemca z
22 Algonkin, jednostka pierwsza.

1268
01:05:38,300 --> 01:05:41,327
No wiesz, ten z olbrzymem
jebana dziura w suficie!

1269
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
Twój fachowiec od naprawy uciekł,
i jest coraz gorzej

1270
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
i chcę wiedzieć dlaczego
nic nie robisz,

1271
01:05:45,800 --> 01:05:47,706
i dlaczego jesteś szczęśliwy
moja córka i ja zostaniemy

1272
01:05:47,809 --> 01:05:49,235
w flophouse pełnym dziwaków

1273
01:05:49,338 --> 01:05:50,878
podczas gdy ja kontynuuję
zapłacić ci czynsz!

1274
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
A ja mam bardzo, bardzo,
bardzo ważny pacjent

1275
01:05:54,182 --> 01:05:55,909
to wybitny prawnik,
i nie boję się...

1276
01:05:56,012 --> 01:05:57,447
(sygnał dźwiękowy telefonu)

1277
01:05:58,849 --> 01:05:59,987
Kurwa!

1278
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
Byłem po kilku
Karty podarunkowe Visa.

1279
01:06:07,391 --> 01:06:09,992
Ach, jakie wyznania
masz?

1280
01:06:10,628 --> 01:06:12,797
Czy masz chwilę na rozmowę
zanim dzieci wyjdą?

1281
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
- Mhm. Jasne.
- OK, przyjdź.

1282
01:06:16,338 --> 01:06:17,896
(wzdycha)

1283
01:06:17,998 --> 01:06:20,668
Więc zauważyłem, że nadal jesteś
nie umówiłeś się na spotkanie

1284
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
na terapię rodzinną, np
rozmawialiśmy pewnego ranka.

1285
01:06:23,043 --> 01:06:25,608
Ja wiem. To właśnie było
taki szalony w pracy.

1286
01:06:25,710 --> 01:06:29,181
Prawidłowy. Więc nie mogę cię stresować
dość, jakie to ważne.

1287
01:06:30,081 --> 01:06:31,849
Jestem tutaj po twojej stronie.

1288
01:06:31,952 --> 01:06:33,686
Tak. Tak. Tak, rozumiem.

1289
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
Potrzebujemy jej z maszyny.

1290
01:06:36,117 --> 01:06:37,184
Tak, ja też.

1291
01:06:37,286 --> 01:06:38,818
OK. Będę szczery.

1292
01:06:38,920 --> 01:06:41,994
Potrzebujemy jej jak najszybciej
możliwe, że tu pozostanie.

1293
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
A żeby to zrobić, potrzebuje
zyskać szybciej.

1294
01:06:44,528 --> 01:06:47,161
Dobra. No ale mamy
do przyszłego tygodnia, prawda?

1295
01:06:47,264 --> 01:06:48,961
- Cel 50 funtów.
- Nie.

1296
01:06:49,063 --> 01:06:52,534
Sprawy się toczą, uh,
nie osiągnie tego celu.

1297
01:06:53,641 --> 01:06:55,208
Co mówisz?

1298
01:06:55,409 --> 01:06:57,976
Ważenie robimy codziennie rano.
Ona nie osiągnie celu.

1299
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
Ponieważ cel, który sobie wyznaczyłeś
było niemożliwe.

1300
01:06:59,780 --> 01:07:01,175
Byliśmy skazani na porażkę.

1301
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
- To nierealne.
- Nie.

1302
01:07:03,646 --> 01:07:06,516
Będziemy musieli ponownie ocenić
poziom opieki.

1303
01:07:07,985 --> 01:07:09,119
Co to znaczy?

1304
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
No cóż, możemy podyskutować
to na naszym spotkaniu.

1305
01:07:11,920 --> 01:07:15,492
Wiesz, co by mi się podobało,
i myślę, że byłoby tak dobrze,

1306
01:07:15,594 --> 01:07:19,898
jest, gdybyśmy mogli umówić się na randkę
w kalendarzu operacji.

1307
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Konkretny cel, który możemy osiągnąć
wszyscy dążą do.

1308
01:07:23,070 --> 01:07:25,304
To nie... to nie jest operacja.

1309
01:07:25,472 --> 01:07:28,807
Usunięcie rurki? No cóż...
procedura, jakkolwiek to nazwiesz.

1310
01:07:28,909 --> 01:07:30,903
To też nie jest procedura.

1311
01:07:31,005 --> 01:07:34,246
Uh, kiedy nadejdzie czas, aby to usunąć,
lekarz po prostu to wyciąga.

1312
01:07:38,047 --> 01:07:39,219
Wyciągnąć to?

1313
01:07:40,018 --> 01:07:41,320
Tak, po prostu się wysuwa.

1314
01:07:42,289 --> 01:07:44,789
Mogli po prostu...
naprawdę po prostu to wyciągnij?

1315
01:07:44,891 --> 01:07:46,353
Tak, to takie proste.

1316
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
Oh. Ale co się stanie
do dziury?

1317
01:07:50,028 --> 01:07:52,728
Samo się zamyka.

1318
01:07:52,829 --> 01:07:54,295
Oh.

1319
01:07:54,664 --> 01:07:57,567
To trochę jak wtedy, gdy ty
skaleczyć się w język.

1320
01:07:58,300 --> 01:08:00,438
Chce się zamknąć.

1321
01:08:02,740 --> 01:08:03,606
Oh.

1322
01:08:09,418 --> 01:08:10,382
Tak?

1323
01:08:13,315 --> 01:08:15,617
O, cześć. Uch, jest tu James?

1324
01:08:17,922 --> 01:08:18,851
Kim jesteś?

1325
01:08:21,229 --> 01:08:25,100
Jestem jego sąsiadem.
Jestem tam, w tamtym pokoju.

1326
01:08:26,261 --> 01:08:27,429
Nie ma go tutaj.

1327
01:08:27,530 --> 01:08:29,430
Och, uh, wiesz kiedy
on wróci?

1328
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Po prostu coś mam
mu dać.

1329
01:08:31,936 --> 01:08:32,872
Daj mi to.

1330
01:08:32,975 --> 01:08:34,172
- Zobaczę, czy to zrozumie.
- Nie, nie.

1331
01:08:34,274 --> 01:08:36,243
Muszę to dać
do niego samego. To jest...

1332
01:08:37,778 --> 01:08:38,838
To coś wartościowego.

1333
01:08:40,515 --> 01:08:41,412
Wartościowe?

1334
01:08:42,948 --> 01:08:45,449
Tak. Wartościowy.

1335
01:08:49,956 --> 01:08:52,259
(RYTMICZNE ODDYCHANIE)

1336
01:08:53,091 --> 01:08:56,060
(Ostre, rytmiczne oddechy)

1337
01:08:56,162 --> 01:08:57,194
KOBIETA NA TELEFONIE:
<i>Rozluźnij swoje ciało.</i>

1338
01:08:57,296 --> 01:08:59,864
(LINDA KONTYNUUJE
RYTMICZNE ODDYCHANIE)

1339
01:08:59,966 --> 01:09:01,432
<i>Skoncentruj się na sobie.</i>

1340
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
<i>W tej chwili, twój jedyny
praca polega na oddychaniu.</i>

1341
01:09:12,047 --> 01:09:13,577
<i>Jesteśmy w fazie prac
z tego...</i>

1342
01:09:15,613 --> 01:09:17,845
<i>Im bardziej się zrelaksujesz
teraz twoje ciało...</i>

1343
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
<i>...tym będzie ci łatwiej.</i>

1344
01:09:20,854 --> 01:09:22,315
(ECHO ODDECHU)

1345
01:09:22,918 --> 01:09:27,627
<i>Rozpoznaj, że uzyskujemy dostęp
strefa mądrości ciała.</i>

1346
01:09:27,729 --> 01:09:29,163
<i>Uwolnij swój umysł.</i>

1347
01:09:30,759 --> 01:09:33,395
<i>Sprawdź, czy możesz znaleźć
twoją uwagę</i>

1348
01:09:33,497 --> 01:09:36,164
<i>w ruchu
Twojego oddechu.</i>

1349
01:09:36,600 --> 01:09:37,364
(GŁOS staje się wyraźniejszy)
<i>Zacznij zauważać</i>

1350
01:09:37,467 --> 01:09:39,201
<i>jakiekolwiek uczucie w ciele...</i>

1351
01:09:39,302 --> 01:09:41,009
(ODDYCHANIE KONTYNUUJE)

1352
01:09:41,110 --> 01:09:43,171
<i>...i zobacz, co złapie
Twoje zainteresowanie</i>

1353
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
<i>lub twoją ciekawość</i>

1354
01:09:45,876 --> 01:09:49,177
<i>i przytrzymaj spację
w sposób, w jaki chcesz być trzymany.</i>

1355
01:09:49,279 --> 01:09:50,546
<i>Prawdopodobnie to zauważysz</i>

1356
01:09:50,648 --> 01:09:54,717
<i>dowolna intensywność
gromadzi się w Twoim ciele.</i>

1357
01:09:55,052 --> 01:09:56,582
<i>W porządku.</i>

1358
01:09:56,917 --> 01:09:59,556
<i>Zamiast próbować
kontrolować cokolwiek,</i>

1359
01:10:00,457 --> 01:10:02,726
<i>zobacz, czy możesz po prostu pozwolić...</i>

1360
01:10:03,029 --> 01:10:04,358
<i>intensywność...</i>

1361
01:10:04,460 --> 01:10:06,761
(WIRĄCE CHAOTYCZNE GŁOSY)

1362
01:10:10,068 --> 01:10:13,533
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1363
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
KOBIETA: <i>Nie pomagasz!</i>

1364
01:10:15,278 --> 01:10:17,239
<i>Trzymaj jej nogi w ten sposób.
Przytrzymaj jej nogi.</i>

1365
01:10:17,341 --> 01:10:19,738
(Kobieta mówi dalej, niewyraźnie)

1366
01:10:19,841 --> 01:10:21,213
KOBIETA 2:
<i>Być może będziemy musieli ją powstrzymać.</i>

1367
01:10:21,315 --> 01:10:22,676
- KOBIETA 3: <i>Mamo!</i>
- KOBIETA: <i>Przytrzymaj ją!</i>

1368
01:10:22,779 --> 01:10:24,478
KOBIETA 2: <i>Jesteś tutaj
aby nam pomóc, daj spokój!</i>

1369
01:10:24,579 --> 01:10:26,282
<i>To wcale nie pomaga.</i>

1370
01:10:26,384 --> 01:10:29,854
(PILNE GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ)

1371
01:10:29,956 --> 01:10:31,887
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1372
01:10:31,989 --> 01:10:33,856
<i>Mamo!</i>

1373
01:10:33,958 --> 01:10:35,655
<i>Mamo!</i>

1374
01:10:35,757 --> 01:10:37,256
KOBIETA: <i>Spróbuj pomóc.
Spróbuj pomóc.</i>

1375
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
DZIEWCZYNA: <i>Mamusiu!</i>

1376
01:10:38,934 --> 01:10:40,359
(DŹWIĘK DZIAŁA, A POTEM ZATRZYMA SIĘ)

1377
01:10:40,462 --> 01:10:43,202
(łapiąc oddech)

1378
01:10:43,304 --> 01:10:46,738
(KOBIETA POD TELEFONEM
KONTYNUUJE SIĘ, NIEWYRÓŻNIONE)

1379
01:10:47,007 --> 01:10:48,876
<i>Poczuj się bezpiecznie.</i>

1380
01:10:48,979 --> 01:10:50,703
<i>Jeśli sytuacja staje się coraz bardziej intensywna,</i>

1381
01:10:50,805 --> 01:10:53,212
<i>uznaj, że możesz utrzymać spację.</i>

1382
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
<i>Możesz pokochać siebie już teraz.</i>

1383
01:10:55,349 --> 01:10:58,319
(KLIKANIE MASZYNY,
ALARM DŹWIĘKOWY)

1384
01:10:58,421 --> 01:11:02,449
<i>Nie unikaj niczego wewnątrz.
Nie porzucaj siebie.</i>

1385
01:11:02,551 --> 01:11:04,188
<i>Pozostań w kontakcie ze sobą.</i>

1386
01:11:04,291 --> 01:11:06,226
<i>Sprawdź, czy potrafisz się uhonorować</i>

1387
01:11:06,328 --> 01:11:10,061
<i>w tej chwili
ponownego połączenia się ze sobą.</i>

1388
01:11:10,163 --> 01:11:12,265
(URZĄDZENIE PISZE, ALARM ZATRZYMA SIĘ)

1389
01:11:12,367 --> 01:11:15,033
(KOBIETA POD TELEFONEM
ODDYCHANIE RYTMICZNE)

1390
01:11:15,135 --> 01:11:17,997
(MASZYNA PIERSI CIĄGŁYM DŹWIĘKIEM)

1391
01:11:23,204 --> 01:11:27,413
KOBIETA PRZEZ TELEFON: <i>Użyj głosu
i wyobraź sobie swoje emocje.</i>

1392
01:11:27,981 --> 01:11:29,278
<i>Pozwól, żeby tak było...</i>

1393
01:11:29,579 --> 01:11:31,649
Może nawet możesz
zrób to dziś wieczorem.

1394
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
(SZept)
Tutaj na dole. Tędy.

1395
01:11:52,104 --> 01:11:53,770
(WYDECH)

1396
01:11:56,805 --> 01:11:58,543
(SZept)
To jest tutaj. Tutaj.

1397
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
OK, musimy się spieszyć, bo
Muszę wracać, ale...

1398
01:12:06,115 --> 01:12:10,588
Ja tylko... po prostu musiałem się pokazać
ktoś, co tu się dzieje.

1399
01:12:10,957 --> 01:12:12,824
Dobra.

1400
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Więc pokój wypełniony
wszędzie z plastikową plandeką.

1401
01:12:17,260 --> 01:12:18,360
Ładny.

1402
01:12:18,462 --> 01:12:20,197
Czy to twój pokój do zabijania?

1403
01:12:20,298 --> 01:12:22,100
Nie. Daj spokój, mówiłem ci.

1404
01:12:22,203 --> 01:12:23,931
Zawalił się ten cholerny sufit.

1405
01:12:25,039 --> 01:12:26,432
Co to kurwa jest?

1406
01:12:26,868 --> 01:12:28,172
LINDA:
To wszystko. To jest ta dziura.

1407
01:12:28,274 --> 01:12:29,608
Dlatego jestem w hotelu.

1408
01:12:29,710 --> 01:12:31,338
JAMIE: Dlatego właśnie jesteś
zatrzymać się w tym pieprzonym hotelu?

1409
01:12:31,440 --> 01:12:32,743
O mój Boże. Pospiesz się.

1410
01:12:32,845 --> 01:12:35,716
Mogłeś spać na swojej kanapie
przez kilka tygodni.

1411
01:12:35,819 --> 01:12:36,976
Co? Spójrz na to.

1412
01:12:37,078 --> 01:12:39,681
Minęły dwa miesiące,
i nie chcą tego naprawić.

1413
01:12:39,783 --> 01:12:43,921
Jest kurz i...
i pleśń wszędzie.

1414
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
JAMIE: Mhm.

1415
01:12:47,289 --> 01:12:48,890
(dmuchanie)

1416
01:12:53,100 --> 01:12:55,435
(słabe trzeszczenie)

1417
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Yo, co tam jest?

1418
01:13:00,672 --> 01:13:02,739
LINDA: Byli
remont na zawsze.

1419
01:13:03,904 --> 01:13:06,277
- Powiedzieli, że pękła rura.
- O cholera.

1420
01:13:06,445 --> 01:13:09,945
To jest właśnie tam. Proszę bardzo.

1421
01:13:10,047 --> 01:13:13,720
Zrobiłem... to... wiesz,
ta rzecz, ta sprawa z oddechem.

1422
01:13:13,822 --> 01:13:14,748
Co?

1423
01:13:14,850 --> 01:13:16,551
(SZepty)
I myślę, że to mnie tu zaprowadziło.

1424
01:13:16,654 --> 01:13:18,587
- Myślę, że może...
- Och, stary...

1425
01:13:18,689 --> 01:13:20,226
Dlatego chciałem
przyjść, żeby to zobaczyć.

1426
01:13:20,328 --> 01:13:22,095
Człowieku, potrzebujesz wskazówek
z tym gównem.

1427
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
Nie możesz tak po prostu robić.

1428
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
- Co robisz?
- Człowieku, okłamali cię, siostro.

1429
01:13:27,698 --> 01:13:28,796
Nie ma tu nawet rur.

1430
01:13:28,899 --> 01:13:30,134
Może nie powinieneś
zbliż się do tego tak blisko.

1431
01:13:30,235 --> 01:13:32,202
Cii. Patrzeć. Przyjdź zobaczyć.

1432
01:13:32,604 --> 01:13:34,235
To czysta przerwa.
Mówię ci.

1433
01:13:34,337 --> 01:13:35,708
O mój Boże.

1434
01:13:36,078 --> 01:13:38,003
O mój Boże. Co, kurwa?

1435
01:13:38,105 --> 01:13:41,413
Człowieku, mój kuzyn Craig
jest generalnym wykonawcą.

1436
01:13:41,516 --> 01:13:43,515
Zna kogoś
który zna kogoś, kto może

1437
01:13:43,617 --> 01:13:45,346
- napraw to gówno w mgnieniu oka, yo.
- O mój Boże.

1438
01:13:45,582 --> 01:13:46,747
Wygląda na to, że trochę masz

1439
01:13:46,850 --> 01:13:48,588
jebane śmieci
na Twoich meblach.

1440
01:13:48,690 --> 01:13:50,550
(GŁOS staje się przytłumiony)
Wiesz, mogę go ponownie obić.

1441
01:13:50,652 --> 01:13:51,551
To będzie cię kosztować.

1442
01:13:51,653 --> 01:13:53,354
(DALSZY, Stłumiony)

1443
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
KOBIETA: <i>Puść mnie!</i>

1444
01:13:55,222 --> 01:13:58,158
- (LUDZIE krzyczą, niewyraźnie)
- (DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1445
01:14:02,163 --> 01:14:05,506
- (Głębokie dudnienie)
- (NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY KONTYNUUJĄ)

1446
01:14:06,734 --> 01:14:08,135
DZIEWCZYNA: <i>Nie dotykaj mnie!</i>

1447
01:14:09,376 --> 01:14:11,306
(NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI, GALATY)

1448
01:14:11,408 --> 01:14:13,975
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

1449
01:14:14,908 --> 01:14:16,680
Mamo! Mamo! Nie chcę tego!

1450
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
- Robisz świetną robotę.
- DZIEWCZYNA: Nie!

1451
01:14:19,921 --> 01:14:22,085
NIE! Mamo!

1452
01:14:22,921 --> 01:14:25,052
KOBIETA: Musisz ją potrzymać
o wiele trudniej.

1453
01:14:26,095 --> 01:14:28,789
DZIEWCZYNA (KRZYCZĄCA): Nie! NIE!

1454
01:14:28,891 --> 01:14:31,697
- (LUDZIE SZCZKĄ ROZKAZY)
- (DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1455
01:14:34,596 --> 01:14:36,068
(DRZAŁANIE DREWNA)

1456
01:14:36,170 --> 01:14:37,367
(LINDA krzyczy)

1457
01:14:37,469 --> 01:14:39,773
(JAMIE krzyczy z bólu)

1458
01:14:39,875 --> 01:14:40,768
(jęki)

1459
01:14:40,869 --> 01:14:43,104
JAMIE: Co do cholery?!
O cholera!

1460
01:14:44,212 --> 01:14:47,012
O, kurwa! Pierdolić! Pierdolić!

1461
01:14:47,114 --> 01:14:49,043
(Ból w oddychaniu)

1462
01:14:49,953 --> 01:14:52,118
Kurwa! O, kurwa!

1463
01:14:52,221 --> 01:14:54,515
- Jamesa?
- (KRZYCZY Z BÓLU)

1464
01:14:54,618 --> 01:14:56,490
- (JAMI dysząc)
- (jęki)

1465
01:14:57,520 --> 01:15:00,627
Ach! Pierdolić! Pierdolić!

1466
01:15:03,393 --> 01:15:04,158
Pierdolić!

1467
01:15:05,868 --> 01:15:06,797
O, kurwa!

1468
01:15:07,396 --> 01:15:08,766
O, kurwa!

1469
01:15:15,277 --> 01:15:17,072
- (PAPANIE W OKNO)
- (krzyczy)

1470
01:15:20,478 --> 01:15:22,747
(LIŻĄ PALCE)

1471
01:15:24,645 --> 01:15:26,350
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1472
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Rozgośćcie się wszyscy. W porządku?

1473
01:15:29,721 --> 01:15:32,353
Zacznij.
Rozdaj je, proszę.

1474
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Dziękuję.

1475
01:15:35,931 --> 01:15:37,289
W porządku.

1476
01:15:39,360 --> 01:15:44,505
Więc dzisiaj tematem jest coś
to takie fundamentalne

1477
01:15:44,606 --> 01:15:47,405
że tak faktycznie jest
trochę głupio o tym mówić.

1478
01:15:47,742 --> 01:15:52,275
Ale to jest takie ważne
powrotu do zdrowia Twojego dziecka,

1479
01:15:52,377 --> 01:15:53,908
i więcej,

1480
01:15:54,011 --> 01:15:57,577
do twoich możliwości
aby pomóc Twojemu dziecku wrócić do zdrowia.

1481
01:15:57,945 --> 01:16:00,015
Czy ktoś może zgadnąć co to jest?

1482
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
Wiń...

1483
01:16:04,756 --> 01:16:06,887
- ...i ktoś?
- KOBIETA: Szkoda.

1484
01:16:06,989 --> 01:16:08,490
- dr. WIOSNA: Tak, dziękuję.
- (szydzi)

1485
01:16:08,592 --> 01:16:09,855
(KREDA KLIKAJĄCA NA TABLICĘ)

1486
01:16:09,957 --> 01:16:12,663
Jako rodzice często

1487
01:16:12,765 --> 01:16:16,096
my też wyglądamy
blisko siebie, prawda?

1488
01:16:16,198 --> 01:16:19,537
I zaczynamy zadawać sobie pytanie,
czy to moja wina?

1489
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Czy mogłem zrobić cokolwiek
inaczej?

1490
01:16:21,871 --> 01:16:23,970
A co jeśli to? A co jeśli to?

1491
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Ale jedyne, co robi, to tworzenie
pułapka myślowa.

1492
01:16:28,545 --> 01:16:29,909
(Kobieta płacze)

1493
01:16:30,011 --> 01:16:33,283
I tak nie jest
pomóż swojemu dziecku.

1494
01:16:33,752 --> 01:16:36,788
Więc co chciałbym
zrobić, jeśli spojrzymy...

1495
01:16:38,192 --> 01:16:39,722
Melanie...

1496
01:16:39,992 --> 01:16:41,793
chcesz trochę położyć?
słowa do swoich uczuć?

1497
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
(PŁACZE) Tak.

1498
01:16:45,362 --> 01:16:46,698
ja...

1499
01:16:46,801 --> 01:16:50,596
Czasami po prostu myślę
że to wszystko moja wina.

1500
01:16:50,698 --> 01:16:52,332
(LINDA szydzi)

1501
01:16:52,667 --> 01:16:54,168
(MELANIE PŁACZE)

1502
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Czy masz coś
powiedzieć Melanie?

1503
01:16:59,445 --> 01:17:02,181
(jąkanie) Nie. Oj, nie.

1504
01:17:02,283 --> 01:17:04,382
Nieważne. Nie przejmuj się mną.

1505
01:17:04,851 --> 01:17:07,016
Nie, nie, nie. Chcę usłyszeć
co masz do powiedzenia.

1506
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
Uch...

1507
01:17:12,387 --> 01:17:15,694
Ja tylko... Ciągle nam to mówisz
że to nie nasza wina.

1508
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
- dr. WIOSNA: Tak.
- Mhm. Ale... ale tak jest.

1509
01:17:20,167 --> 01:17:21,462
Przepraszam?

1510
01:17:21,564 --> 01:17:23,800
To znaczy, jeśli to nie jest nasza wina,
to naprawdę mamy przejebane.

1511
01:17:23,902 --> 01:17:25,064
Po prostu spacerujemy
udawać

1512
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
mamy moc
coś zmienić

1513
01:17:26,876 --> 01:17:28,975
że nawet nie rozumiemy
bo to nie nasza wina,

1514
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
ale wiemy jak to zmienić,
choć to nie nasza wina.

1515
01:17:31,979 --> 01:17:33,307
- (Niewyraźna rozmowa)
- Nie, to właściwie jest dobre.

1516
01:17:33,409 --> 01:17:35,247
To właściwie jest dobre, ponieważ
teraz mamy dużo do rozpakowania.

1517
01:17:35,349 --> 01:17:36,650
Nie, nie, nie. Ja wiem.

1518
01:17:36,752 --> 01:17:37,847
- Nie mogę tego zrobić. Muszę iść.
- (MELANIE łka)

1519
01:17:37,951 --> 01:17:39,551
- Proszę usiąść.
- Nie, nie, nie. To nasza wina.

1520
01:17:39,654 --> 01:17:40,814
To niesprawiedliwe,
ale to nasza wina.

1521
01:17:40,917 --> 01:17:42,555
Tak to widzę. To wszystko.

1522
01:17:42,658 --> 01:17:44,555
O to właśnie chodzi w tej całości
Rzecz w tym, że to nasze błędy.

1523
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
- Zatrzymaj się i usiądź.
- Nie, nie, nie.

1524
01:17:46,693 --> 01:17:47,891
Nie, nie chcę
porozmawiać o tym.

1525
01:17:47,993 --> 01:17:49,859
Już to wiem
i nie muszę się z tobą spotykać

1526
01:17:49,962 --> 01:17:51,292
bo wiem co
powiesz,

1527
01:17:51,394 --> 01:17:52,798
- czyli to, że poniosła porażkę...
- Musisz usiąść!

1528
01:17:52,900 --> 01:17:55,865
...i że poniosłem porażkę
ponieważ skazałeś nas na porażkę.

1529
01:17:55,967 --> 01:17:57,568
Nikt się nie stara
jeśli mają siatkę bezpieczeństwa.

1530
01:17:57,670 --> 01:17:59,637
- Usiądź.
- Nikt, OK?

1531
01:17:59,739 --> 01:18:01,002
I powinieneś wiedzieć
to, doktorze Spring.

1532
01:18:01,104 --> 01:18:02,671
Będę tutaj
przez resztę mojego życia

1533
01:18:02,774 --> 01:18:04,204
wlewając gówno do tej rurki.

1534
01:18:04,306 --> 01:18:07,077
- Każdej nocy, aż do śmierci.
- Nie opuszczaj tych drzwi!

1535
01:18:07,179 --> 01:18:10,114
I nic z tego nie pomaga
ktokolwiek z nas. Nic z tego.

1536
01:18:10,217 --> 01:18:11,118
Wracać!

1537
01:18:11,220 --> 01:18:12,948
(MELANIE łka)

1538
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
CHARLES (PRZEZ TELEFON): <i>Hej!
Hej, dlaczego dzwonisz?</i>

1539
01:18:15,252 --> 01:18:16,953
<i>Nie jest grupą nadrzędną
się teraz dzieje?</i>

1540
01:18:17,055 --> 01:18:18,823
LINDA: <i>Nie mogłabym tam siedzieć.
Jestem w samochodzie.</i>

1541
01:18:18,926 --> 01:18:20,792
<i>Odbiorę ją później,
ale nie mogę tam zostać.</i>

1542
01:18:20,895 --> 01:18:22,023
CHARLES: <i>Co masz na myśli
nie mogłeś tam usiąść?</i>

1543
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
LINDA: <i>Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.</i>

1544
01:18:23,692 --> 01:18:25,930
<i>Musi wyzdrowieć, ale
ona nie osiągnie celu,</i>

1545
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
<i>i ja... nie wiem
co się teraz stanie.</i>

1546
01:18:28,164 --> 01:18:29,899
CHARLES: <i>Potrzebujesz
żeby tam wrócić.</i>

1547
01:18:30,001 --> 01:18:31,064
LINDA:
<i>Dziura jest coraz większa.</i>

1548
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
CHARLES: <i>Jaka dziura?
Jej dziura w rurze?</i>

1549
01:18:33,006 --> 01:18:35,141
- Nie! Nie, dziura w mieszkaniu!
<i>- Powiedziałeś mi...</i>

1550
01:18:35,243 --> 01:18:36,676
Cholerna dziura!

1551
01:18:36,779 --> 01:18:38,775
<i>Dlaczego nie możesz po prostu obserwować
na tych gości?</i>

1552
01:18:38,877 --> 01:18:40,676
Bo facet zniknął
na tydzień.

1553
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
Nikt nad tym nie pracuje.

1554
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
<i>Co?! Tydzień?! Kiedy
miałeś o tym wspomnieć?</i>

1555
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
Mówię ci teraz.

1556
01:18:45,920 --> 01:18:47,012
To bardzo skomplikowane
wyjaśnić przez telefon.

1557
01:18:47,115 --> 01:18:48,484
<i>Patrz, patrz, patrz. Nie, nie, nie.</i>

1558
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
<i>Tylko... tylko</i>

1559
01:18:49,854 --> 01:18:51,118
<i>- wyślij mi zdjęcia...</i>
- Nie!

1560
01:18:51,221 --> 01:18:52,551
<i>...i będę mieć kogoś
zajmij się tym.</i>

1561
01:18:52,653 --> 01:18:54,123
Nie, nie, nie. Żadnych więcej zdjęć.
Nie wrócę tam.

1562
01:18:54,225 --> 01:18:55,521
Nigdy tam nie wrócę.
Rozmawiałem z Roscoe...

1563
01:18:55,623 --> 01:18:58,091
<i>- O czym mówisz?</i>
- ...i jest pełen gówna.

1564
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
He's not doing anything.
A tak przy okazji,

1565
01:19:00,135 --> 01:19:03,332
Myślę, że ma umowę z
motel, bo jest inny...

1566
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
<i>OK. Stop, stop, stop, okay?
Pozwól mi to wyjaśnić.</i>

1567
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
<i>You aren't going into
the program anymore,</i>

1568
01:19:09,604 --> 01:19:11,904
<i>and you aren't going
do naszego mieszkania?</i>

1569
01:19:12,006 --> 01:19:14,681
- Zgadza się.
<i>- Why?</i>

1570
01:19:14,984 --> 01:19:17,784
<i>Jak możesz się czegokolwiek spodziewać
wrócić do normalności?</i>

1571
01:19:18,747 --> 01:19:20,016
It won't.

1572
01:19:20,118 --> 01:19:22,087
(wzdycha ciężko)
<i>What are you talking about?!</i>

1573
01:19:22,189 --> 01:19:23,449
Nie będzie!

1574
01:19:26,493 --> 01:19:28,387
<i>W porządku. Czy jesteś...</i>

1575
01:19:28,489 --> 01:19:30,661
<i>are you in your right mind now?
Skończyłeś?</i>

1576
01:19:30,762 --> 01:19:32,893
Also, there's a woman missing.

1577
01:19:33,395 --> 01:19:35,500
<i>Co? Kto? Co ty...
Kogo brakuje?</i>

1578
01:19:35,601 --> 01:19:37,002
Mój pacjent. Brakuje jej.

1579
01:19:37,104 --> 01:19:38,871
She left and she's not picking
up her phone, and she's...

1580
01:19:38,972 --> 01:19:42,136
<i>Och, OK. Dobra.
Yeah, let's take a deep breath.</i>

1581
01:19:42,238 --> 01:19:44,069
<i>- Start from the beginning.</i>
- Nie, nie, nie.

1582
01:19:44,172 --> 01:19:45,909
I can't talk to you about this.

1583
01:19:46,012 --> 01:19:47,912
<i>Dlaczego nie idziesz
wrócić do grupy?</i>

1584
01:19:48,015 --> 01:19:49,582
Po prostu porozmawiam
później mój terapeuta. Ja... to...

1585
01:19:49,684 --> 01:19:50,716
To jest w porządku.
Wszystko w porządku.

1586
01:19:50,818 --> 01:19:51,811
<i>Hej, hej.
Kierowco zwolnij. Zwolnij.</i>

1587
01:19:51,913 --> 01:19:53,215
Wszystko w porządku.

1588
01:19:53,317 --> 01:19:54,822
<i>Ile razy w tygodniu
widzisz tego faceta?</i>

1589
01:19:54,923 --> 01:19:56,052
<i>Właśnie zajrzałem do banku
konta. Jak często...</i>

1590
01:19:56,154 --> 01:19:59,960
- Każdego dnia. Codziennie.
<i>- Codziennie?! Chodź!</i>

1591
01:20:00,061 --> 01:20:01,587
- Trzymaj się. Trzymać się. Trzymać się.
<i>- To kosztuje nas fortunę!</i>

1592
01:20:01,689 --> 01:20:06,328
Żadnego siedzenia bezczynnie w pojazdach.
Proszę przesunąć samochód lub siebie.

1593
01:20:06,430 --> 01:20:10,203
Mam prawo siedzieć w samochodzie
bez twojego nękania mnie!

1594
01:20:10,305 --> 01:20:10,965
<i>- Co</i>
- Tak.

1595
01:20:11,067 --> 01:20:12,132
<i>Rozmawiasz z kimś?</i>

1596
01:20:12,234 --> 01:20:13,606
Tak,
tam jest ten straszny dupek

1597
01:20:13,708 --> 01:20:15,740
kto mnie prześladuje
każdego pieprzonego dnia!

1598
01:20:15,842 --> 01:20:17,204
Nęka mnie.
Ma obsesję na moim punkcie.

1599
01:20:17,306 --> 01:20:19,038
Wrócił do mojego okna
chcieć czegoś!

1600
01:20:19,140 --> 01:20:20,273
<i>O czym mówisz?</i>

1601
01:20:20,375 --> 01:20:21,578
Czy zamierzasz odejść
parking

1602
01:20:21,680 --> 01:20:22,581
albo wyjdź z samochodu!

1603
01:20:22,682 --> 01:20:24,180
O mój Boże! Czy mówisz poważnie?

1604
01:20:24,283 --> 01:20:26,583
- Zadzwonię na policję!
- O mój Boże! Tak, tak, tak.

1605
01:20:26,685 --> 01:20:27,987
- Zadzwoń na policję.
- Przenosić!

1606
01:20:28,088 --> 01:20:29,317
Proszę wezwać policję. Tak, zrobię to
wezwać na ciebie policję!

1607
01:20:29,418 --> 01:20:30,817
SŁUŻBA: Nigdy nie chcę
widzieć cię tu ponownie!

1608
01:20:30,918 --> 01:20:32,020
O mój Boże!

1609
01:20:32,122 --> 01:20:33,828
Jesteś nękany...
To jest molestowanie!

1610
01:21:02,056 --> 01:21:05,354
Cokolwiek szczególnego
każe ci teraz milczeć?

1611
01:21:08,029 --> 01:21:10,556
Fakt, że chcę być
cisza sprawia, że milczę.

1612
01:21:11,864 --> 01:21:13,934
- Myślę...
- Tu nie chodzi o ciebie.

1613
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
Mam na myśli to, że...

1614
01:21:18,905 --> 01:21:20,974
To znaczy, płacę za twój czas.
(chichocze)

1615
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
prawda? Więc mogę to zrobić
cokolwiek zechcę w tym czasie,

1616
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
i teraz...

1617
01:21:30,051 --> 01:21:33,984
Chcę się tu po prostu położyć
bez twojej rozmowy.

1618
01:21:34,087 --> 01:21:36,516
Cóż, nie musiałeś
przyjdź tu po to.

1619
01:21:37,591 --> 01:21:39,387
Idź położyć się na własnej kanapie.

1620
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Czy chciałbyś, żebym sam kłamał?
kanapę, zamiast tu przychodzić?

1621
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Mówię tylko tyle
zdecydowałeś nie być sam.

1622
01:21:48,634 --> 01:21:50,402
(ŚMIECH SARDONICZNY)

1623
01:21:50,503 --> 01:21:51,663
Och, jestem sam.

1624
01:21:52,641 --> 01:21:56,002
Nie, nie jesteś sam. jestem tutaj.

1625
01:21:56,371 --> 01:21:58,908
Ale nie, nie jesteś. Nie bardzo.

1626
01:21:59,011 --> 01:22:01,145
- Co możemy zrobić...
- Czy nie możemy po prostu?

1627
01:22:01,976 --> 01:22:03,247
Poważnie.

1628
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
Dobra.

1629
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Czy wiesz co?

1630
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
że byłam już w ciąży?

1631
01:22:15,698 --> 01:22:17,623
Tak jakbym była w ciąży dwa razy.

1632
01:22:22,801 --> 01:22:24,697
Nigdy nikomu tego nie mówię.

1633
01:22:27,240 --> 01:22:30,306
To było, kiedy Charles i ja
spotykaliśmy się po raz pierwszy i, um...

1634
01:22:35,146 --> 01:22:37,715
Dokonałam aborcji
od razu, jak...

1635
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Zrobiłam test ciążowy

1636
01:22:39,286 --> 01:22:43,088
a potem po prostu poszedłem
następnego dnia w losowej klinice.

1637
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Mam wersję chirurgiczną
z tą próżnią.

1638
01:22:51,431 --> 01:22:52,560
I to...

1639
01:22:54,030 --> 01:22:55,970
bolało bardzo mocno, jak...

1640
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
Pielęgniarka trzymała mnie za rękę.

1641
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
I z jakiegoś powodu,

1642
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
Nie zdawałem sobie sprawy
jak bardzo to będzie bolało, ale...

1643
01:23:09,377 --> 01:23:11,117
(DRŻENIE GŁOSU)
...naprawdę tak było.

1644
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Tak, było prawie
20 lat temu.

1645
01:23:18,654 --> 01:23:21,657
Miałabym dziecko na studiach
do tej pory, gdybym tego nie zrobił.

1646
01:23:21,759 --> 01:23:24,162
(łkanie)

1647
01:23:36,569 --> 01:23:39,743
Może się pozbyłem
niewłaściwego.

1648
01:23:39,845 --> 01:23:43,115
(kontynuuje szloch)

1649
01:23:44,279 --> 01:23:46,646
Dlaczego nic nie powiesz?

1650
01:23:49,083 --> 01:23:50,650
Nie mogę oddychać.

1651
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
Nie rozumiesz tego.
Nie widzisz.

1652
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
Ty... uwielbiasz mi to mówić
Nie rozumiem tego.

1653
01:24:04,399 --> 01:24:06,604
Jak myślisz
nie rozumiem?

1654
01:24:06,873 --> 01:24:09,672
Czego jesteś taki pewien...

1655
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
Nie mogę ci pomóc?

1656
01:24:12,213 --> 01:24:15,313
Jestem jedną z tych osób
nie powinna być mamą.

1657
01:24:18,752 --> 01:24:20,987
Nie jestem mamą. nie jestem.

1658
01:24:21,088 --> 01:24:22,480
To nie powinno tak być
jak to jest.

1659
01:24:22,582 --> 01:24:25,323
To nie jest to.
To nie może być to.

1660
01:24:28,091 --> 01:24:30,229
Powiesz coś?!

1661
01:24:33,331 --> 01:24:35,365
Nie każdy może to zrobić.
nie mogę...

1662
01:24:39,707 --> 01:24:41,603
Czy masz jakieś dzieci?

1663
01:24:44,909 --> 01:24:47,081
Czy masz dziecko!?

1664
01:24:49,244 --> 01:24:52,152
(WŚCIEKŁY jęk) Witam!

1665
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Dlaczego ze mną nie porozmawiasz?!
Dlaczego mi nie pomożesz?!

1666
01:25:01,422 --> 01:25:03,525
Wiem co robisz...

1667
01:25:04,457 --> 01:25:06,100
...i nie mogę tego mieć.

1668
01:25:07,965 --> 01:25:09,762
Co robię?

1669
01:25:13,675 --> 01:25:14,636
To nie działa.

1670
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Co masz na myśli?

1671
01:25:19,980 --> 01:25:22,743
Nie możemy się już widywać.

1672
01:25:57,850 --> 01:25:59,614
Przybyłem tu wcześnie.

1673
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
Będziesz musiał poczekać na zewnątrz.

1674
01:26:05,253 --> 01:26:07,020
(Brzęczy telefon komórkowy)

1675
01:26:07,122 --> 01:26:08,591
(KLIKNIĘCIA MYSZĄ)

1676
01:26:14,197 --> 01:26:15,662
CHARLES: <i>Uh, spójrz</i>

1677
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
<i>Nie wiem dlaczego
nie odbierasz komórki,</i>

1678
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
<i>- ale zadzwonił dr Spring i...</i>
- (sygnał dźwiękowy)

1679
01:26:19,103 --> 01:26:20,636
<i>To doktor Spring.</i>

1680
01:26:20,738 --> 01:26:22,775
<i>Nie możesz przyprowadzić córki
tutaj w celu dalszego leczenia</i>

1681
01:26:22,877 --> 01:26:24,738
<i>- dopóki nie będziemy...</i>
- (sygnał dźwiękowy)

1682
01:26:24,840 --> 01:26:27,110
CHARLES: (jęczy)
<i>Jesteś za duży, wiesz?</i>

1683
01:26:27,212 --> 01:26:28,673
<i>- Jesteś... ja zamierzam...</i>
- (sygnał dźwiękowy)

1684
01:26:28,775 --> 01:26:30,177
MĘŻCZYZNA:
<i>Hej, dziękuję za zameldowanie.</i>

1685
01:26:30,279 --> 01:26:31,613
<i>Na wypadek, gdybyś zapomniał</i>

1686
01:26:31,715 --> 01:26:33,350
<i>Moja żona wciąż się zdarza
cholernie tęsknić.</i>

1687
01:26:33,453 --> 01:26:34,820
<i>Wiesz, nie wiem
jaki numer...</i>

1688
01:26:34,922 --> 01:26:36,882
(TELEFON KOMÓRKOWY CIĄGLE BURZY)

1689
01:26:40,662 --> 01:26:41,953
Co, kurwa?

1690
01:26:47,328 --> 01:26:48,793
ANKIETER: <i>Ty...</i>

1691
01:26:48,896 --> 01:26:51,733
<i>Wspomniałeś
aforyzm z Biblii</i>

1692
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
<i>o kamieniu młyńskim.
Czy mógłbyś powiedzieć, co to jest?</i>

1693
01:26:54,869 --> 01:26:58,372
<i>Że lepiej przywiązać kamień
na szyi</i>

1694
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
<i>i rzuć się do morza</i>

1695
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
<i>niż powodować kogokolwiek
potknąć się... potknąć się.</i>

1696
01:27:05,587 --> 01:27:06,878
ANKIETER: <i>W porządku, pozwól mi
upewnij się, że to rozumiem.</i>

1697
01:27:06,980 --> 01:27:08,916
<i>Lepiej przywiązać kamień młyński
na szyi</i>

1698
01:27:09,018 --> 01:27:12,824
<i>i rzuć się do morza
zamiast robić co?</i>

1699
01:27:13,295 --> 01:27:15,789
YATES: <i>Powodować kogoś
potknąć się. Potknąć się.</i>

1700
01:27:15,891 --> 01:27:19,229
ANKIETER: <i>Aby spowodować
ktoś się potknął? OK.</i>

1701
01:27:19,498 --> 01:27:21,463
<i>Co próbowałeś
tam osiągnąć</i>

1702
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
<i>kiedy wziąłeś swoje
życie dzieci?</i>

1703
01:27:24,204 --> 01:27:27,570
(YATES KONTYNUUJE,
niewyraźne, blaknące)

1704
01:27:35,317 --> 01:27:37,877
MŁODA KOBIETA: ...wszystkie kobiety,
myśli cała grupa pokolenia Z.

1705
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Jakie są Twoje przemyślenia?

1706
01:27:45,560 --> 01:27:46,886
I?

1707
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
Cześć?

1708
01:27:49,962 --> 01:27:51,993
Tak. Mhm. Mhm.

1709
01:27:52,095 --> 01:27:53,298
Mhm.

1710
01:27:53,400 --> 01:27:55,730
MŁODA KOBIETA: To całkowicie
niewiarygodne, prawda?

1711
01:27:56,832 --> 01:28:00,538
To całkowicie niewiarygodne.
Wszystko.

1712
01:28:00,640 --> 01:28:03,708
- DZIEWCZYNA: Ale doktor Spring powiedziała...
- Nie obchodzi mnie, co powiedziała.

1713
01:28:03,810 --> 01:28:04,869
Mówię ci,

1714
01:28:04,971 --> 01:28:08,675
Miałem awarię w pracy
i nie mogłem zostać.

1715
01:28:08,777 --> 01:28:11,449
Musiałem wyjechać.
To nie moja wina.

1716
01:28:11,551 --> 01:28:13,579
Zaraz wróciłem, żeby cię odebrać
kiedy miałem to zrobić

1717
01:28:13,681 --> 01:28:16,354
jak zawsze.
Ja tylko... ja tylko...

1718
01:28:16,655 --> 01:28:20,126
Po prostu nie mogłem zostać
dla grupy, ale wiesz...

1719
01:28:20,228 --> 01:28:21,493
pracuję z
wielu bardzo chorych ludzi,

1720
01:28:21,595 --> 01:28:24,222
- kochanie, a czasami są...
- DZIEWCZYNA: Bardziej chora ode mnie?

1721
01:28:24,792 --> 01:28:27,796
Chory w inny sposób
sposób niż ty.

1722
01:28:28,466 --> 01:28:30,936
- Ale doktor Spring powiedział...
- Mówiłem ci,

1723
01:28:31,038 --> 01:28:33,199
Nie obchodzi mnie, co powiedziała.

1724
01:28:33,301 --> 01:28:34,369
Jestem twoją matką.

1725
01:28:34,471 --> 01:28:37,640
Ona jednak mnie kocha.
Tak powiedziała.

1726
01:28:39,143 --> 01:28:40,676
Powiedziała to?

1727
01:28:40,779 --> 01:28:42,975
- Ona kocha nas wszystkich. Dzieci.
- (Śmieje się gorzko)

1728
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Ona nie ma do tego prawa
powiedzieć ci to. Ona jest lekarzem.

1729
01:28:46,387 --> 01:28:48,586
- Ona nie ma prawa...
- Ale to prawda!

1730
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Wiesz, myślę, że nie potrzebujemy
już programu.

1731
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
- Jestem lepszy?
- Tak. Myślę, że może tak.

1732
01:28:53,860 --> 01:28:55,289
Może my...

1733
01:28:55,391 --> 01:28:56,989
po prostu to robimy, ty i ja.

1734
01:28:57,931 --> 01:28:59,564
Co by się stało?

1735
01:29:00,963 --> 01:29:04,800
(WYDECH) Uh... Tak wiele
wspaniałe rzeczy. Ty byś...

1736
01:29:05,867 --> 01:29:07,368
Byłbyś w stanie
aby wyciągnąć rurkę,

1737
01:29:07,471 --> 01:29:08,771
i będziesz mógł wrócić do szkoły

1738
01:29:08,873 --> 01:29:11,338
i zjadałbyś wszystko
pyszne w całym słowie.

1739
01:29:11,440 --> 01:29:13,578
Czy to nie byłoby wspaniałe?

1740
01:29:13,913 --> 01:29:15,514
Możesz to zrobić?

1741
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
Co zrobić?

1742
01:29:17,945 --> 01:29:21,148
Uczyń mnie lepszym?
Nie będę potrzebować maszyny?

1743
01:29:21,484 --> 01:29:22,949
(Drżenie głosu) Cóż...

1744
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
jestem lepszy? Powiedzieli to?

1745
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Myślę, że może.

1746
01:29:26,795 --> 01:29:28,359
Wiesz i...

1747
01:29:28,462 --> 01:29:31,623
A jeśli nie, to
po prostu to zrobimy, wiesz?

1748
01:29:31,725 --> 01:29:33,132
Jesteś lepszy niż byłeś,

1749
01:29:33,234 --> 01:29:34,994
i doktora Springa
nie jest naszym szefem.

1750
01:29:41,336 --> 01:29:42,507
mamusia?

1751
01:29:44,109 --> 01:29:45,037
LINDA: Tak?

1752
01:29:46,646 --> 01:29:48,743
DZIEWCZYNA (PŁACZĄ): Naprawdę
przepraszam, ale nie jestem lepszy.

1753
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Proszę, nie bądź zły ani smutny
że to powiedziałem.

1754
01:29:56,891 --> 01:29:58,457
(DZIEWCZYNA POCHCHA)

1755
01:30:01,689 --> 01:30:03,760
(MASZYNA BRAKUJE, PIPUJE)

1756
01:30:08,563 --> 01:30:10,001
(DZWONI TELEFON)

1757
01:30:10,103 --> 01:30:11,130
(WDYCHA GŁOŚNIE)

1758
01:30:15,239 --> 01:30:16,742
(szeptem) Halo?

1759
01:30:17,444 --> 01:30:18,606
Kobieta z recepcji:
<i>Ktoś tu jest</i>

1760
01:30:18,708 --> 01:30:20,512
<i>kto chce się z tobą spotkać
w holu.</i>

1761
01:30:23,543 --> 01:30:25,682
Co? Kto?

1762
01:30:26,847 --> 01:30:29,887
<i>Nie powiem. Zejdź lub nie.</i>

1763
01:30:29,989 --> 01:30:31,425
(KLIKNIĘCIA LINII)

1764
01:30:38,164 --> 01:30:40,060
Dziękuję, że mnie sprawdziłeś.

1765
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
Och, nie uwierzyłbyś
dzień, który miałem, szczerze mówiąc.

1766
01:30:44,470 --> 01:30:46,931
Po tym jak mnie zostawiłeś
zupełnie sam,

1767
01:30:47,033 --> 01:30:48,835
opuszczony w twoim
upiorne mieszkanie,

1768
01:30:48,936 --> 01:30:50,042
z przyklejonymi kośćmi
z mojej nogi.

1769
01:30:50,144 --> 01:30:50,908
Wezwałem cię po karetkę.

1770
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
Nic wielkiego.

1771
01:30:52,280 --> 01:30:53,077
Czego innego się po mnie spodziewałeś
zrobić?

1772
01:30:53,179 --> 01:30:54,378
To naprawdę bolesne.

1773
01:30:54,480 --> 01:30:56,579
Musiałem tu wrócić
mojemu dziecku, ok?

1774
01:30:56,681 --> 01:30:58,682
Matka pieprzonego roku.
Prawie zapomniałem.

1775
01:30:59,315 --> 01:31:00,385
Nie obchodzi mnie to.

1776
01:31:00,487 --> 01:31:02,186
I co dokładnie
mam zrobić

1777
01:31:02,288 --> 01:31:03,418
swoją kokainą?

1778
01:31:03,520 --> 01:31:04,922
- Przepłucz to.
- (chichocze) OK.

1779
01:31:05,024 --> 01:31:05,917
To musi być miłe.

1780
01:31:06,020 --> 01:31:08,021
Dlaczego nie dali
masz jakieś kule?

1781
01:31:08,890 --> 01:31:11,530
- Pieprzyć ich o kulach.
- (trzaskanie drzwiami)

1782
01:31:12,463 --> 01:31:14,501
(Maszyna sygnalizuje sygnał dźwiękowy nad monitorem)

1783
01:31:19,734 --> 01:31:22,435
(TECHNO GRA PRZEZ GŁOŚNIKI)

1784
01:31:22,537 --> 01:31:24,609
(DZWONEK)

1785
01:31:27,213 --> 01:31:28,911
LINDA: To... to ty!

1786
01:31:30,282 --> 01:31:32,047
Ty... jesteś tutaj.

1787
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Mam nadzieję, że to w porządku.

1788
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Przypadkowo cię śledziłem
ten jeden raz i...

1789
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Mieszkasz tutaj?

1790
01:31:38,619 --> 01:31:41,494
Czy... wszystko w porządku?

1791
01:31:42,360 --> 01:31:44,864
- Nic mi nie jest.
- Dobra. Dobra.

1792
01:31:44,966 --> 01:31:46,529
Gdzie poszedłeś?

1793
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
ja po prostu...
Ja... musiałem się stamtąd wydostać.

1794
01:31:50,734 --> 01:31:53,905
- OK, rozumiem. Więc, niech...
- Czy ty?

1795
01:31:54,375 --> 01:31:56,806
Czy naprawdę
naprawdę rozumiesz?

1796
01:31:57,472 --> 01:31:58,545
Myślę, że tak.

1797
01:31:59,377 --> 01:32:01,243
O cholera. Nie. To jest...

1798
01:32:01,345 --> 01:32:03,007
To jest błąd.

1799
01:32:03,109 --> 01:32:05,644
To jest błąd
bo myślałem...

1800
01:32:05,912 --> 01:32:07,748
Myślałem, że zrozumiałeś,

1801
01:32:07,850 --> 01:32:09,283
i to
Nie musiałbym nawet mówić...

1802
01:32:09,386 --> 01:32:10,753
Uspokójmy się.

1803
01:32:10,855 --> 01:32:11,917
Myślę, co powinniśmy zrobić
wsiadaj teraz do samochodu

1804
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
i idź prosto
na pogotowie.

1805
01:32:13,621 --> 01:32:14,520
Szpital?

1806
01:32:14,622 --> 01:32:16,121
- Tak.
- Dlaczego? Dlaczego?

1807
01:32:16,222 --> 01:32:17,557
Ponieważ
to po prostu bezpieczne miejsce...

1808
01:32:17,659 --> 01:32:18,792
Dlaczego? Dlaczego? Nie, nic mi nie jest.

1809
01:32:18,895 --> 01:32:20,726
...jeśli nie czujesz się gotowy
iść do domu.

1810
01:32:20,829 --> 01:32:22,536
A co z twoją córką?

1811
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
- Moja córka?
- Gdzie jest twoja córka?

1812
01:32:26,703 --> 01:32:28,604
Ona jest na górze. Ona śpi.

1813
01:32:28,706 --> 01:32:29,868
Nie chcę iść
do szpitala.

1814
01:32:29,970 --> 01:32:30,975
Nie chcę
iść do szpitala.

1815
01:32:31,077 --> 01:32:31,703
Dobra.

1816
01:32:31,805 --> 01:32:33,880
Chcę, żebyś mi pomógł.

1817
01:32:33,981 --> 01:32:34,940
Próbuję.

1818
01:32:35,042 --> 01:32:36,349
- Próbuję ci pomóc.
- Proszę, pomóż mi.

1819
01:32:36,451 --> 01:32:37,382
Nie, nie, bo ty
nie rozumiem.

1820
01:32:37,484 --> 01:32:40,314
Nie widzisz tego.
Wszystkie ich twarze.

1821
01:32:40,818 --> 01:32:43,216
Ich małe twarze.
Patrzą na nas,

1822
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- i tam nic nie ma.
- OK, musisz się uspokoić.

1823
01:32:46,559 --> 01:32:48,422
- NIE! NIE!
- Musisz się uspokoić.

1824
01:32:48,524 --> 01:32:49,792
Nie, nic mi nie jest! Dobra?

1825
01:32:49,895 --> 01:32:51,529
- Ale ja po prostu potrzebuję ciebie...
- Po prostu oddychajmy.

1826
01:32:51,631 --> 01:32:52,560
- Nie, ale nie wiesz...
- Po prostu oddychaj.

1827
01:32:52,662 --> 01:32:53,427
Wejdź i wyjdź, Caroline.

1828
01:32:53,529 --> 01:32:54,497
Po prostu weź oddech.

1829
01:32:54,600 --> 01:32:55,595
- Po prostu oddychaj ze mną.
- Zatrzymywać się.

1830
01:32:55,698 --> 01:32:56,695
Po prostu zacznij od oddechu.

1831
01:32:56,797 --> 01:32:58,836
- (MOCNE UDERZENIE)
- (GASZ)

1832
01:33:01,503 --> 01:33:02,774
(ZAMYKANIE DRZWI)

1833
01:33:07,742 --> 01:33:09,307
Karolina, czekaj!

1834
01:33:13,650 --> 01:33:15,252
(Pisknące trzaski na monitorze)

1835
01:33:15,354 --> 01:33:17,286
(LINDA dyszy)

1836
01:33:17,387 --> 01:33:19,453
LINDA: Przestań!

1837
01:33:19,555 --> 01:33:20,989
(Trzaski monitora)

1838
01:33:23,493 --> 01:33:25,126
(BRZĘKANIE MONITORA)

1839
01:33:32,436 --> 01:33:34,269
(silnie dysząc)

1840
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Karolina!

1841
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
TERAPEUTA (TELEFONICZNIE):
<i>Jeśli jest to nagły przypadek,</i>

1842
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
<i>rozłącz się i zadzwoń pod numer 911.</i>

1843
01:33:42,344 --> 01:33:45,780
<i>W przeciwnym razie zadzwoń ponownie
w normalnych godzinach pracy.</i>

1844
01:33:45,882 --> 01:33:46,813
(GŁOŚNY SZept)
OK, oddzwoń do mnie.

1845
01:33:46,914 --> 01:33:48,148
Zadzwoń do mnie wieczorem, dobrze?

1846
01:33:48,250 --> 01:33:49,752
Proszę? Proszę, powiedziałeś
że możesz mi pomóc.

1847
01:33:49,854 --> 01:33:52,320
Proszę. Proszę, po prostu
oddzwoń do mnie, dobrze?

1848
01:33:52,422 --> 01:33:54,188
Potrzebuję cię. Do widzenia.

1849
01:33:54,921 --> 01:33:57,697
(DŹWIĘK ALARMU MASZYNY)

1850
01:34:38,503 --> 01:34:40,904
(Dziewczyna słabo jęczy)

1851
01:34:46,644 --> 01:34:49,275
(DŹWIĘK ALARMU MASZYNY)

1852
01:35:12,502 --> 01:35:14,432
(chrząkanie)

1853
01:35:30,289 --> 01:35:31,686
(LINDA krzyczy)

1854
01:35:31,789 --> 01:35:34,320
(WIELE ALARMÓW
SZYBKO PISZE)

1855
01:35:35,063 --> 01:35:37,027
(dysząc)

1856
01:35:42,234 --> 01:35:43,931
(GAS)

1857
01:35:44,033 --> 01:35:46,838
- (PIĘKANIE PRZESTAJE)
- (MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ)

1858
01:35:48,770 --> 01:35:51,172
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)

1859
01:36:13,365 --> 01:36:15,061
DZIEWCZYNA: Mamo?

1860
01:36:15,363 --> 01:36:19,332
(Cicho) Wracaj do snu.
Wszystko jest w porządku.

1861
01:36:20,306 --> 01:36:22,573
Mój brzuch jest mokry.

1862
01:36:22,943 --> 01:36:26,944
Sz-sz-sz. Jest w porządku.
Poprawiłem to, ok?

1863
01:36:27,612 --> 01:36:29,408
Wróć do łóżka.

1864
01:36:36,016 --> 01:36:38,417
(słabe, pulsujące pulsowanie)

1865
01:36:43,891 --> 01:36:46,832
(Niskie, mokre bulgotanie)

1866
01:36:56,804 --> 01:36:59,141
(dysząc)

1867
01:37:04,583 --> 01:37:07,886
(CIĘŻKI, drżący dudnienie)

1868
01:37:15,625 --> 01:37:17,930
(dysząc)

1869
01:37:20,764 --> 01:37:23,067
(silnie sapiąc)

1870
01:37:32,775 --> 01:37:34,474
(wydycha gwałtownie)

1871
01:37:42,554 --> 01:37:44,385
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1872
01:37:52,463 --> 01:37:53,729
(krzyczy)

1873
01:37:53,832 --> 01:37:56,903
(RESPIRATOR GŁOŚNO SYCZY)

1874
01:37:59,604 --> 01:38:01,569
(KASZLE) Halo?

1875
01:38:01,671 --> 01:38:02,600
Cześć?

1876
01:38:04,005 --> 01:38:06,274
(PUSTKIE DUCIE)

1877
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
Witam?

1878
01:38:09,317 --> 01:38:11,543
(CIĘŻKIE dudnienie)

1879
01:38:13,881 --> 01:38:15,583
(krzyczy głośno)

1880
01:38:15,685 --> 01:38:17,021
CHARLES: Och!

1881
01:38:18,051 --> 01:38:19,221
Dlaczego tu jesteś?

1882
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Czy wszystko w porządku?

1883
01:38:22,262 --> 01:38:23,222
Gdzie...

1884
01:38:23,324 --> 01:38:25,524
Kiedy tu przybyłeś?
Dlaczego tu jesteś?

1885
01:38:27,895 --> 01:38:28,962
Gdzie ona jest?

1886
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
(z trudem łapiąc oddech) Ona śpi.

1887
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
- Z nianią?
- Tak.

1888
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Słuchaj, ja tylko...

1889
01:38:36,943 --> 01:38:38,971
Nie mogłem myśleć.
Nie mogłem funkcjonować.

1890
01:38:39,073 --> 01:38:40,273
Nie mogłem nic zrobić.

1891
01:38:40,375 --> 01:38:42,007
Jedyne co robiłem to myślałem
o tobie,

1892
01:38:42,109 --> 01:38:43,243
i ona, i mieszkanie

1893
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
więc musiałem wrócić.
Byłem przestraszony.

1894
01:38:45,514 --> 01:38:48,052
- Chciałem pomóc.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, ja...

1895
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
CHARLES: Co? Po prostu musisz
wiedzieć, jak rozmawiać z tymi facetami.

1896
01:38:54,054 --> 01:38:55,355
To wszystko.

1897
01:38:55,457 --> 01:38:58,694
Przyglądałeś się tej dziurze?
widziałeś to?

1898
01:38:58,796 --> 01:39:00,057
Widziałeś coś?

1899
01:39:00,560 --> 01:39:04,101
Och, tak. Nie, to...
Nie zostało to naprawione.

1900
01:39:04,735 --> 01:39:06,134
Teraz jest to naprawione.

1901
01:39:06,569 --> 01:39:09,875
Dobra. OK, myślę, że powinniśmy
po prostu... Chodźmy teraz.

1902
01:39:09,976 --> 01:39:11,740
CHARLES: Po prostu nie rozumiem
jak zrobiło się tak źle.

1903
01:39:11,842 --> 01:39:13,270
Jak to się stało, że jest tak źle?

1904
01:39:13,372 --> 01:39:14,975
Próbujesz mnie obwiniać?

1905
01:39:15,277 --> 01:39:17,615
Nie, nie obwiniam cię.
ja po prostu...

1906
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Chcę się tylko stąd wydostać.

1907
01:39:19,086 --> 01:39:20,480
- To była ogromna dziura.
- Chcę się stąd wydostać.

1908
01:39:30,465 --> 01:39:31,689
Czy mnie kochasz?

1909
01:39:33,564 --> 01:39:34,528
Tak.

1910
01:39:42,840 --> 01:39:44,337
(CHARLES WYDYCHA)

1911
01:39:44,439 --> 01:39:47,243
- Hej, hej. Czekaj, czekaj, czekaj.
- Co?

1912
01:39:47,943 --> 01:39:49,377
Jaki jest pośpiech?

1913
01:39:49,479 --> 01:39:51,948
Byłeś tym, który był
spieszyć się, żeby tu wrócić.

1914
01:39:52,050 --> 01:39:53,944
Nie chcę już tu być.

1915
01:39:54,346 --> 01:39:56,086
Jesteśmy tutaj, w porządku?

1916
01:39:56,189 --> 01:39:57,886
Odciążmy opiekunkę.
Jestem wyczerpany.

1917
01:39:57,988 --> 01:39:59,288
Chcę już spać,

1918
01:39:59,390 --> 01:40:00,925
i jestem podekscytowany, że ją widzę
nawet jeśli śpi.

1919
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Wiem, ale czemu nie
idziesz na dół

1920
01:40:02,929 --> 01:40:04,123
i przynieś nam trochę wina
albo coś

1921
01:40:04,225 --> 01:40:05,492
i mogę odciążyć opiekunkę

1922
01:40:05,594 --> 01:40:06,796
i wtedy będziesz mógł przyjść
cofnij się i wtedy będziemy mogli...

1923
01:40:06,899 --> 01:40:08,600
Co się dzieje?
Co się dzieje?

1924
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
Nic się nie dzieje.

1925
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Otwórz drzwi.

1926
01:40:16,006 --> 01:40:18,604
- Ja?
- Nie mam klucza.

1927
01:40:19,909 --> 01:40:22,345
Jasne, tak. Dobra.

1928
01:40:23,609 --> 01:40:25,181
Boże. Nie mów mi
zostawiłeś ją tutaj

1929
01:40:25,283 --> 01:40:28,416
- bez posiadania klucza. Pospiesz się.
- Nie, nie, nie. Nie.

1930
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Oczywiście mam klucz.
Jak myślisz, czym jestem?

1931
01:40:37,489 --> 01:40:41,131
Hej. Jestem jej tatą. Jestem Charles.

1932
01:40:41,234 --> 01:40:43,229
Miło mi cię poznać.
Musisz być opiekunką.

1933
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
- Opiekunka do dziecka?
- Tak, James, prawda?

1934
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
-Jamie, prawda.
- Och, dziękuję za...

1935
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Och, do cholery, nie.

1936
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
Nie robię tego
do cholery z tobą, yo.

1937
01:40:53,113 --> 01:40:54,207
Co nie robisz?
O czym ty mówisz?

1938
01:40:54,310 --> 01:40:56,609
Nie jestem kurwa
niania, koleś.

1939
01:40:57,913 --> 01:40:59,484
Przepraszam?

1940
01:41:00,287 --> 01:41:03,221
Twoja córka się obudziła
i płakałem, cholernie przestraszony.

1941
01:41:03,323 --> 01:41:07,024
Więc waliłem w te pieprzone drzwi
aż w końcu je otworzyła.

1942
01:41:07,127 --> 01:41:08,720
Musiałem jej powiedzieć
Byłem przyjacielem twojej żony.

1943
01:41:08,823 --> 01:41:11,689
Bracie, zajęło mi to całą wieczność
żeby poszła spać.

1944
01:41:11,792 --> 01:41:14,132
A tak przy okazji,
Musiałem jej dać plaster.

1945
01:41:14,234 --> 01:41:16,296
Wylewa się z niej jakieś gówno
z jej brzucha czy coś.

1946
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
Hej. OK, OK, poczekaj.
Trzymać się.

1947
01:41:18,271 --> 01:41:20,005
- Słuchaj, kim ty kurwa jesteś...
- Uważaj na nogę, stary.

1948
01:41:20,108 --> 01:41:21,335
...i co do cholery
robisz w moim pokoju?

1949
01:41:21,436 --> 01:41:23,672
- Twój pokój?
- Tak. To jest moja żona.

1950
01:41:23,774 --> 01:41:24,841
To moje dziecko.

1951
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
- DZIEWCZYNA: Mamo?
- Mój pokój.

1952
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
JAMIE: Właśnie ci, kurwa, mówiłem
kim byłem,

1953
01:41:27,711 --> 01:41:30,047
i musisz zapytać swoją żonę
dlaczego mam ten gips na nodze.

1954
01:41:30,149 --> 01:41:32,347
- LINDA: To... ja nie...
- Kim jest ten facet?

1955
01:41:32,449 --> 01:41:34,886
- On jest opiekunem.
- On nie jest niańką!

1956
01:41:34,988 --> 01:41:36,020
Właśnie mi powiedział
on nie jest opiekunką.

1957
01:41:36,122 --> 01:41:37,087
nie wiem
o czym on mówi.

1958
01:41:37,189 --> 01:41:37,985
- Kim on, kurwa, jest?
- Ona nie śpi.

1959
01:41:38,087 --> 01:41:39,188
Możemy po prostu wejść do środka?

1960
01:41:39,289 --> 01:41:40,488
Ona wszystko słyszy
mówisz.

1961
01:41:40,590 --> 01:41:41,552
Możesz mi chociaż wyjaśnić
dlaczego jej maszyna jest wyłączona

1962
01:41:41,654 --> 01:41:42,453
i rurka
jest poza jej ciałem?

1963
01:41:42,555 --> 01:41:43,787
DZIEWCZYNA: Tatusiu! Jesteś tam?

1964
01:41:43,890 --> 01:41:45,194
- Nie jestem w tym gównie, stary.
- DZIEWCZYNA: Chodź do mnie!

1965
01:41:45,296 --> 01:41:46,829
- LINDA: Wejdźmy do środka.
- Tatusiu! Tatuś!

1966
01:41:46,931 --> 01:41:48,929
Hej. Hej. Spójrz. Tak, cześć.

1967
01:41:49,030 --> 01:41:50,233
Tatuś jest w domu!

1968
01:41:50,336 --> 01:41:51,565
Mama powiedziała, że nie potrzebujemy
już programu.

1969
01:41:51,667 --> 01:41:53,139
CHARLES: O mój Boże.
Spójrz na siebie! Jesteś piękna.

1970
01:41:53,240 --> 01:41:54,502
Ale jej nie wierzyłem
ponieważ doktor Spring powiedziała, że tak.

1971
01:41:54,604 --> 01:41:57,708
- Ale spójrz, ona miała rację!
- Co? Co mówisz?

1972
01:41:57,810 --> 01:42:00,613
- Patrzeć! Bez rurki!
- Co?

1973
01:42:00,715 --> 01:42:01,738
Tuba jest teraz śmieciem.

1974
01:42:01,841 --> 01:42:03,614
- (CHARLES WYDYCHA)
- Mogę wrócić do szkoły!

1975
01:42:03,716 --> 01:42:05,278
CHARLES: O mój Boże.

1976
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
- O mój Boże.
- Ale tato...

1977
01:42:07,384 --> 01:42:08,420
Nadal nie chcę
jeść jedzenie...

1978
01:42:08,521 --> 01:42:09,783
Co...

1979
01:42:09,885 --> 01:42:10,752
- ...ponieważ jest zbyt gąbczasty.
- CHARLES: Co się dzieje?

1980
01:42:10,854 --> 01:42:12,884
(dysząc)

1981
01:42:16,329 --> 01:42:18,125
DZIEWCZYNA: Zabierzesz mnie?
jutro na plac zabaw?

1982
01:42:18,226 --> 01:42:19,761
CHARLES: Co zrobiłeś?

1983
01:42:20,029 --> 01:42:21,092
Co zrobiłeś?!

1984
01:42:21,194 --> 01:42:22,332
DZIEWCZYNA: Mamo!

1985
01:42:24,967 --> 01:42:27,337
(BUCENIE ZNAKU)

1986
01:42:31,877 --> 01:42:34,806
(NIEZGODNY TON DZIAŁA)

1987
01:42:41,184 --> 01:42:43,320
(Głębokie, pulsujące dudnienie)

1988
01:43:23,896 --> 01:43:25,792
(GROMNE UDERZENIE)

1989
01:43:28,636 --> 01:43:30,796
(PŁACZ)

1990
01:43:33,905 --> 01:43:35,471
(WDYCHANIE, KASZLANIE)

1991
01:43:36,842 --> 01:43:39,244
(PĘDZĄCA WODA)

1992
01:43:42,550 --> 01:43:44,250
(chrząknięcie)

1993
01:43:47,686 --> 01:43:49,485
(dysząc)

1994
01:43:56,190 --> 01:43:57,957
(Głośny jęk)

1995
01:43:58,225 --> 01:43:59,694
(OSTRA chrząknięcie)

1996
01:44:02,362 --> 01:44:05,099
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

1997
01:44:05,201 --> 01:44:07,865
(Stłumione dudnienie)

1998
01:44:07,967 --> 01:44:10,408
- (SŁABE, PĘDĄCE GŁOSY)
- (spazm w płucach Lindy)

1999
01:44:14,582 --> 01:44:16,546
(dysząc)

2000
01:44:39,269 --> 01:44:42,033
(CIĘŻKI, WYDYCHAJĄCY KRZYK)

2001
01:45:03,457 --> 01:45:05,225
(SŁABE, Stłumione GŁOSY)

2002
01:45:05,328 --> 01:45:07,564
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

2003
01:45:09,298 --> 01:45:11,403
DZIEWCZYNA: <i>Nie dotykaj mnie!</i>

2004
01:45:16,438 --> 01:45:19,172
(WIROWE, TŁUMIONE KRZYKI)

2005
01:45:19,274 --> 01:45:20,845
(Z trudem łapie powietrze)

2006
01:45:20,947 --> 01:45:22,842
(FALA ROZBIJA SIĘ)

2007
01:45:33,222 --> 01:45:36,527
(DRĄŻĄCE ODDECHI)

2008
01:45:41,496 --> 01:45:43,962
(Ostre, rytmiczne oddechy)

2009
01:46:00,153 --> 01:46:02,652
(ODDYCHANIE KONTYNUUJE SIĘ, ECHO)

2010
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
DZIEWCZYNA (SŁABO): <i>Mamo!</i>

2011
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
<i>Mamo!</i>

2012
01:46:09,355 --> 01:46:10,994
<i>Mamo!</i>

2013
01:46:11,096 --> 01:46:12,323
(ODDYCHANIE LEKKO Osłabia)

2014
01:46:12,426 --> 01:46:15,060
(pulsujące dudnienie)

2015
01:46:16,365 --> 01:46:18,635
DZIEWCZYNA: <i>Mamo, jestem tutaj.</i>

2016
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
<i>Mamo, proszę!</i>

2017
01:46:24,778 --> 01:46:25,604
<i>Mamo!</i>

2018
01:46:25,706 --> 01:46:28,639
(RYTMICZNE ODDYCHANIE KONTYNUUJE)

2019
01:46:28,740 --> 01:46:30,248
DZIEWCZYNA (BLIŻEJ): <i>Proszę!</i>

2020
01:46:30,350 --> 01:46:32,583
- (WIRĄCE GŁOSY)
- (DUMANIE KONTYNUUJE)

2021
01:46:32,685 --> 01:46:36,287
DZIEWCZYNA (ŚPIEWA): <i>♪ Usiądź obok
Stół śniadaniowy ♪</i>

2022
01:46:36,689 --> 01:46:38,686
<i>- ♪ Pomyśl o swoich problemach ♪</i>
- (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

2023
01:46:38,788 --> 01:46:41,088
<i>- ♪ Nalej sobie filiżankę herbaty ♪</i>
- (CIĘŻKI DUMB)

2024
01:46:41,190 --> 01:46:42,457
(DUCZENIE ZATRZYMA SIĘ)

2025
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
<i>♪ Więc pomyśl
Bąbelki ♪</i>

2026
01:46:51,167 --> 01:46:52,470
mamusia?

2027
01:46:55,239 --> 01:46:57,574
(FALE słabo syczą)

2028
01:46:59,606 --> 01:47:01,975
Będę lepszy. Obiecuję.

2029
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
Będę lepszy.

2030
01:47:11,859 --> 01:47:13,417
(BUDOWA FAL)

2031
01:47:13,520 --> 01:47:16,021
(rozbijanie się)

2032
01:47:19,328 --> 01:47:21,829
(SYK MORSKIEJ PIANKI)

2033
01:47:26,702 --> 01:47:31,136
(FALE nadal delikatnie toczą się)

2034
01:48:45,817 --> 01:48:49,347
DZIEWCZYNA: <i>♪ Usiądź obok
Stół śniadaniowy ♪</i>

2035
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
<i>♪ Pomyśl o swoich problemach ♪</i>

2036
01:48:52,655 --> 01:48:54,886
<i>♪ Nalej sobie filiżankę herbaty ♪</i>

2037
01:48:54,988 --> 01:48:58,323
<i>♪ Więc pomyśl
O bąbelkach ♪</i>

2038
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
<i>♪ Możesz zabrać swoje łzy ♪</i>

2039
01:49:01,927 --> 01:49:04,333
<i>♪ Wrzuć je do filiżanki ♪</i>

2040
01:49:04,703 --> 01:49:07,470
<i>♪ Zdejmij ich
Nad rzekę ♪</i>

2041
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
<i>♪ I rzuć je
Z boku ♪</i>

2042
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
<i>♪ Być porwanym przez prąd ♪</i>

2043
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
<i>♪ Następnie zabrany do oceanu ♪</i>

2044
01:49:16,009 --> 01:49:19,350
<i>♪ Być zjedzonym przez niektóre ryby ♪</i>

2045
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
<i>♪ Kto został zjedzony
Niektóre ryby ♪</i>

2046
01:49:22,815 --> 01:49:25,090
<i>♪ Połknięty przez wieloryba ♪</i>

2047
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
<i>♪ Kto się tak zestarzał ♪</i>

2048
01:49:28,657 --> 01:49:31,930
<i>♪ Rozłożył się ♪</i>

2049
01:49:32,033 --> 01:49:33,257
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

2050
01:49:34,761 --> 01:49:35,926
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

2051
01:49:36,029 --> 01:49:39,798
<i>♪ Zmarł i opuścił swoje ciało ♪</i>

2052
01:49:39,900 --> 01:49:43,603
<i>♪ Na dno oceanu ♪</i>

2053
01:49:43,704 --> 01:49:46,243
<i>♪ Teraz wszyscy wiedzą ♪</i>

2054
01:49:46,346 --> 01:49:50,079
<i>♪ Dzieje się tak, gdy ciało ulega rozkładowi ♪</i>

2055
01:49:50,414 --> 01:49:52,744
<i>♪ Podstawowe elementy ♪</i>

2056
01:49:52,847 --> 01:49:56,180
<i>♪ Zostają oddane oceanowi ♪</i>

2057
01:49:56,282 --> 01:49:59,555
<i>♪ I morze tak
Co powinno ♪</i>

2058
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
<i>♪ I wkrótce
Jest słona woda ♪</i>

2059
01:50:02,528 --> 01:50:05,222
<i>♪ Niezbyt dobre do picia ♪</i>

2060
01:50:05,324 --> 01:50:07,828
<i>♪ Bo to smakuje
Zupełnie jak łza ♪</i>

2061
01:50:07,930 --> 01:50:11,831
<i>♪ Więc to oni zarządzają
Przez filtr ♪</i>

2062
01:50:11,932 --> 01:50:14,702
<i>♪ Wychodzi z kranu ♪</i>

2063
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
<i>♪ I wlewa się do czajnika ♪</i>

2064
01:50:17,972 --> 01:50:20,372
<i>♪ O to właśnie chodzi
Bąbelkować ♪</i>

2065
01:50:20,475 --> 01:50:21,939
<i>♪ Teraz ♪</i>

2066
01:50:22,042 --> 01:50:26,079
<i>♪ Pomyśl o swoich problemach ♪</i>

2067
01:50:27,748 --> 01:50:30,248
(FALE słabo dudnią)