1
00:00:39,709 --> 00:00:43,126
(música atmosférica oscura)

2
00:02:05,842 --> 00:02:10,009
(la mujer habla en idioma extranjero)

3
00:02:12,973 --> 00:02:15,592
(la mujer habla en idioma extranjero)

4
00:02:15,592 --> 00:02:19,675
(el hombre habla en idioma extranjero)

5
00:02:48,286 --> 00:02:50,608
- Creo que mi padre
había alguien que estaba dispuesto

6
00:02:50,608 --> 00:02:54,608
hacer un esfuerzo adicional para
cualquiera que estuviera necesitado.

7
00:02:56,768 --> 00:02:59,216
Creo que mi padre se volvió
situaciones imposibles

8
00:02:59,216 --> 00:03:01,938
en posibles situaciones
para muchas personas que vinieron

9
00:03:01,938 --> 00:03:03,605
buscando su ayuda.

10
00:03:08,647 --> 00:03:10,466
Y algo como el video para mi.

11
00:03:10,466 --> 00:03:13,435
es algo que iría
completamente en carácter con él.

12
00:03:13,435 --> 00:03:15,946
Y el hecho de que él lo haría
puso su vida en riesgo

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,436
para que una verdad sea conocida por alguien

14
00:03:18,436 --> 00:03:20,455
que le importaba profundamente

15
00:03:20,455 --> 00:03:22,564
es algo que yo
Definitivamente consideraría

16
00:03:22,564 --> 00:03:25,064
parte del carácter de mi padre.

17
00:03:26,706 --> 00:03:29,789
(música de piano sombría)

18
00:03:33,972 --> 00:03:36,583
no sabia del video

19
00:03:36,583 --> 00:03:39,659
pero sí sabía que estaba dirigiendo
una investigación que en

20
00:03:39,659 --> 00:03:42,160
el final del día involucrado
ciertas partes del gobierno

21
00:03:42,160 --> 00:03:44,149
o personas que trabajaron en el gobierno.

22
00:03:44,149 --> 00:03:46,566
Así que eso era hasta donde yo sabía.

23
00:03:52,139 --> 00:03:54,728
El funeral fue horrible.

24
00:03:54,728 --> 00:03:57,997
Fue horrible,
Fue horrible, horrible.

25
00:03:57,997 --> 00:04:00,217
creo que es algo
que nadie esperaba

26
00:04:00,217 --> 00:04:01,597
y como nadie lo esperaba,

27
00:04:01,597 --> 00:04:03,397
También tuvo un efecto tan profundo.

28
00:04:03,397 --> 00:04:06,627
También estaba el murmullo
y lo que había pasado

29
00:04:06,627 --> 00:04:08,008
¿Y por qué mataron a mi padre?

30
00:04:08,008 --> 00:04:11,258
Quiero decir, nadie esperaba que esto sucediera.

31
00:04:13,928 --> 00:04:16,539
Me levanté, hablé, agradecí.
todos los que estaban allí

32
00:04:16,539 --> 00:04:20,706
y nos ayudó y acompañó
nosotros en nuestro proceso de duelo.

33
00:04:22,018 --> 00:04:25,157
Fue entonces cuando Luis Mendizábal, un
muy buen amigo de mi padre

34
00:04:25,157 --> 00:04:29,692
me pidió permiso
si pudiera decir algo.

35
00:04:29,692 --> 00:04:32,564
Y él dijo: "todos los que
estás aquí muy querido Rodrigo,

36
00:04:32,564 --> 00:04:35,012
"Mucho, si quieres saber
la verdad sobre lo que paso

37
00:04:35,012 --> 00:04:38,429
"A Rodrigo, entonces aquí está su testimonio."

38
00:04:45,183 --> 00:04:48,383
La noticia se difundió muy rápidamente al respecto.

39
00:04:48,383 --> 00:04:51,041
Antes de darme cuenta, mi teléfono
estaba sonando fuera del gancho.

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,624
"Escucha, acabo de ver el video".

41
00:04:54,561 --> 00:04:57,081
Y se quedaron sin palabras
y eso fue todo lo que ellos

42
00:04:57,081 --> 00:05:00,164
Lo que logré decir es: "Vi el vídeo".

43
00:05:06,231 --> 00:05:08,743
- [Mujer] La emisora de radio.
ya lo estaba jugando cuando

44
00:05:08,743 --> 00:05:11,410
Estaba de camino a la sala de redacción.

45
00:05:14,490 --> 00:05:16,407
Los medios de comunicación habían terminado.

46
00:05:17,532 --> 00:05:21,699
Quiero decir, todo el mundo estaba
escuchando los auriculares.

47
00:05:26,013 --> 00:05:28,235
- Nunca olvidaré las primeras líneas.

48
00:05:28,235 --> 00:05:32,402
Creo que nadie puede olvidar el
primeras líneas de ese vídeo.

49
00:05:35,656 --> 00:05:37,651
(Claudia habla un idioma extranjero)

50
00:05:37,651 --> 00:05:39,050
- "Si estás viendo este vídeo,

51
00:05:39,050 --> 00:05:42,300
"Es porque el presidente me mató".

52
00:05:43,427 --> 00:05:47,155
- La reacción fue "¿qué pasa?"
pasando, ¿qué pasó?"

53
00:05:47,155 --> 00:05:50,368
Y recuerdo que alguien dijo
es como, "si está muerto,

54
00:05:50,368 --> 00:05:53,067
"Quiero decir, esta es la verdad".

55
00:05:53,067 --> 00:05:56,567
(música atmosférica de mal humor)

56
00:06:08,432 --> 00:06:11,833
- Luego en ese video Rodrigo
había subido el vídeo

57
00:06:11,833 --> 00:06:14,583
Inmediatamente y el sitio colapsó.

58
00:06:23,488 --> 00:06:27,655
(los manifestantes cantan en idioma extranjero)

59
00:07:15,672 --> 00:07:19,203
- El resultado de ese vídeo,
todas las manifestaciones

60
00:07:19,203 --> 00:07:20,870
Fue bastante impactante.

61
00:07:22,592 --> 00:07:26,621
Las manifestaciones no
ya es espontáneo.

62
00:07:26,621 --> 00:07:29,279
No es común ver a los jóvenes.

63
00:07:29,279 --> 00:07:31,779
involucrados en reclamos de justicia.

64
00:07:35,792 --> 00:07:38,375
Ésa es otra víctima de la guerra.

65
00:07:39,889 --> 00:07:42,056
Perdimos el valor de la vida.

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,701
Pero ese día, incluso un niño de 15 años

67
00:07:45,701 --> 00:07:47,784
Está hablando de justicia.

68
00:07:52,080 --> 00:07:55,413
Pensé, algo va a pasar.

69
00:07:59,508 --> 00:08:03,675
- Ese video mostraba a mi padre.
en uno de sus mejores momentos.

70
00:08:06,080 --> 00:08:07,709
Las ideas que fueron
transmitió en su mensaje

71
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
eran tan poderosos.

72
00:08:10,179 --> 00:08:14,400
La forma en que pudo transmitir eso

73
00:08:14,400 --> 00:08:17,150
estamos viviendo una mentira hipócrita.

74
00:08:18,139 --> 00:08:20,720
No podemos andar diciendo
que todo esta bien

75
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
cuando no está bien.

76
00:08:22,920 --> 00:08:25,847
No hay excusa, hay
no hay justificación por qué

77
00:08:25,847 --> 00:08:29,259
debes comportarte de una manera que no es

78
00:08:29,259 --> 00:08:32,560
coherente con sus ideales más elevados.

79
00:08:32,560 --> 00:08:35,776
Y creo que habló hasta el corazón

80
00:08:35,776 --> 00:08:37,943
de la persona que era.

81
00:08:42,525 --> 00:08:44,736
Mientras limpiaba la oficina de mi padre,

82
00:08:44,736 --> 00:08:46,677
donde esperarías encontrar
las cosas más importantes,

83
00:08:46,677 --> 00:08:50,085
el mas confidencial
cosas alguna vez, encontré un archivo

84
00:08:50,085 --> 00:08:52,496
para cada uno de sus hijos donde tenia fotos

85
00:08:52,496 --> 00:08:56,663
desde cuando éramos jóvenes,
boletas de calificaciones de sus hijos.

86
00:08:58,827 --> 00:09:01,227
Lleno de todas las cosas que pienso

87
00:09:01,227 --> 00:09:03,477
que se sentía más preciado.

88
00:09:06,199 --> 00:09:10,366
De hecho, tenía cartas de amor.
de mi bisabuelo

89
00:09:11,378 --> 00:09:13,378
a mi bisabuela.

90
00:09:15,367 --> 00:09:18,127
Me dijo que para él,
El verdadero amor realmente existió

91
00:09:18,127 --> 00:09:22,399
y que era parte de cualquier
El objetivo de la persona es encontrarlo.

92
00:09:22,399 --> 00:09:25,949
y luchar por ello y
ser feliz y estar contento

93
00:09:25,949 --> 00:09:27,532
cuando encuentres el amor.

94
00:09:35,189 --> 00:09:39,341
mi padre era abogado
y nací en Inglaterra

95
00:09:39,341 --> 00:09:42,581
donde mi padre estaba llegando
su Maestría en Derecho

96
00:09:42,581 --> 00:09:44,159
en Cambridge.

97
00:09:44,159 --> 00:09:46,998
Luego de eso fuimos a Boston.

98
00:09:46,998 --> 00:09:49,010
Y volvimos aquí para
guatemala y ahí es donde

99
00:09:49,010 --> 00:09:51,260
mi padre vivió desde entonces.

100
00:09:52,621 --> 00:09:54,570
Compartimos el mismo espacio de oficina.

101
00:09:54,570 --> 00:09:57,279
Trabajamos juntos, estábamos
justo uno al lado del otro.

102
00:09:57,279 --> 00:10:00,599
Entonces tuve la oportunidad de gastar
tiempo con él, tanto,

103
00:10:00,599 --> 00:10:03,849
Probablemente más que casi cualquier otra persona.

104
00:10:06,199 --> 00:10:10,949
Quería tener un papel como
un abogado donde pueda...

105
00:10:10,949 --> 00:10:13,701
Él fue capaz de hacer un
contribución en algo bueno.

106
00:10:13,701 --> 00:10:16,493
Por eso él siempre
se mantuvo alejado de los tribunales y

107
00:10:16,493 --> 00:10:19,270
intervención política y
intervención con el gobierno

108
00:10:19,270 --> 00:10:22,061
y tratos con el gobierno
porque es frecuente

109
00:10:22,061 --> 00:10:23,821
muy corrupto.

110
00:10:23,821 --> 00:10:25,722
Mi padre se enorgullecía de ser una persona

111
00:10:25,722 --> 00:10:29,472
quien nunca fue corrupto,
quien era incorruptible.

112
00:10:31,190 --> 00:10:34,791
Creo que el hecho de que él
vivir la guerra hecha

113
00:10:34,791 --> 00:10:38,958
él sea muy consciente de cómo
polarizada que realmente está nuestra sociedad.

114
00:10:40,351 --> 00:10:43,162
Porque después de 36 años
de conflicto interno,

115
00:10:43,162 --> 00:10:45,501
no es solo el momento,
es una mentalidad completa.

116
00:10:45,501 --> 00:10:49,668
Nacieron generaciones enteras
con una cultura de conflicto.

117
00:10:51,893 --> 00:10:54,911
Yo creo que mi padre
sintió la necesidad de

118
00:10:54,911 --> 00:10:57,494
promover un cambio en ese sentido.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
(música de suspenso)

120
00:13:29,227 --> 00:13:33,394
(los manifestantes cantan en idioma extranjero)

121
00:16:56,206 --> 00:16:57,582
- Para ser honesto, realmente ni siquiera lo sabía.

122
00:16:57,582 --> 00:16:59,749
quién fue Carlos Castresana.

123
00:17:01,254 --> 00:17:04,086
El martes entré
la oficina y la de mi padre

124
00:17:04,086 --> 00:17:08,253
mi compañero me dijo: "escucha,
La CICIG quiere hablar contigo."

125
00:17:39,297 --> 00:17:42,724
- Nos acercamos a la CICIG
sede el martes,

126
00:17:42,724 --> 00:17:44,723
y empezamos a decir
todo lo que sabemos.

127
00:17:44,723 --> 00:17:46,886
"Escucha, mi padre estaba haciendo esto,

128
00:17:46,886 --> 00:17:48,856
"Él estaba investigando eso".

129
00:17:48,856 --> 00:17:51,697
Necesitaba revisar mi
Los archivos de mi padre y los de mi padre.

130
00:17:51,697 --> 00:17:54,235
archivos personales y
dijo que necesitaba acceso

131
00:17:54,235 --> 00:17:58,046
a sus carpetas personales y computadoras.

132
00:17:58,046 --> 00:18:01,707
Después de un rato, Carlos Castresana dijo:

133
00:18:01,707 --> 00:18:04,187
"Pueden estar seguros de que si necesitamos

134
00:18:04,187 --> 00:18:06,715
"impugnar al presidente,
lo acusaremos,

135
00:18:06,715 --> 00:18:09,724
"y lo procesaremos si
él es realmente responsable de,

136
00:18:09,724 --> 00:18:12,417
"por lo que ha pasado."

137
00:18:12,417 --> 00:18:15,195
Inmediatamente después de que tuvimos esto
reunión, nos acercamos a mi

138
00:18:15,195 --> 00:18:17,867
oficina del padre y entregamos
sus dos portátiles personales.

139
00:18:17,867 --> 00:18:20,784
Su computadora de oficina y su computadora portátil.

140
00:18:22,366 --> 00:18:24,199
La CICIG obtuvo pleno acceso.

141
00:20:32,210 --> 00:20:35,210
(música de piano de mal humor)

142
00:22:48,792 --> 00:22:51,125
(disparos)

143
00:23:06,627 --> 00:23:09,547
- Mi padre era muy
respetado por ser un muy

144
00:23:09,547 --> 00:23:11,464
impecable hombre de negocios.

145
00:23:14,027 --> 00:23:18,135
Y mi hermana, ella
se dedicó a trabajar,

146
00:23:18,135 --> 00:23:20,925
y sus hijas y
muy sociable, ¿sabes?

147
00:23:20,925 --> 00:23:24,175
Ella era como un ángel dondequiera que estuviera.

148
00:23:27,547 --> 00:23:29,797
Salieron alrededor de la una a quince.

149
00:23:30,798 --> 00:23:32,881
Salí dos minutos después.

150
00:23:35,158 --> 00:23:39,555
Como a tres cuadras de aquí, yo
Vi que el auto de mi hermana se había estrellado.

151
00:23:39,555 --> 00:23:43,904
en una publicación, pero pensé,
No puede ser mi hermana.

152
00:23:43,904 --> 00:23:46,806
Y estacioné y la llamé.

153
00:23:46,806 --> 00:23:49,726
Cuando sonó el teléfono y
sonó y nadie respondió,

154
00:23:49,726 --> 00:23:50,726
entonces lo supe.

155
00:24:00,583 --> 00:24:03,332
mi padre fue atacado
desde el lado derecho,

156
00:24:03,332 --> 00:24:06,499
y una de las balas le disparó a mi hermana.

157
00:24:07,641 --> 00:24:09,891
Ambos murieron inmediatamente.

158
00:24:12,903 --> 00:24:15,343
- A primera vista y
cuando sucedió por primera vez,

159
00:24:15,343 --> 00:24:19,063
nadie entendió realmente
que estaba pasando.

160
00:24:19,063 --> 00:24:21,300
Y cuando escuché sobre la historia

161
00:24:21,300 --> 00:24:23,873
y cuando leo sobre el
historia en el periódico y ya ves,

162
00:24:23,873 --> 00:24:26,850
Fueron como 15 tiros

163
00:24:26,850 --> 00:24:29,649
en el cuerpo de Khalil Musa.

164
00:24:29,649 --> 00:24:33,092
Y ella estaba simplemente, bueno
aparentemente, daños colaterales

165
00:24:33,092 --> 00:24:34,425
al incidente.

166
00:24:36,143 --> 00:24:38,463
- Rodrigo era muy
conmocionado por los asesinatos

167
00:24:38,463 --> 00:24:40,892
de mi padre y mi hermana.

168
00:24:40,892 --> 00:24:44,161
Así que el día que enterraron a mi hermana,

169
00:24:44,161 --> 00:24:46,932
Me llamó esa tarde y me dijo:

170
00:24:46,932 --> 00:24:51,143
"Necesito hablar contigo"
y fui a su apartamento.

171
00:24:51,143 --> 00:24:54,942
Y él dijo: "Quiero que
sé que lo haré

172
00:24:54,942 --> 00:24:56,609
"la investigación".

173
00:24:57,623 --> 00:24:59,970
Tenía miedo de que algo
le pasaría a él,

174
00:24:59,970 --> 00:25:03,092
Entonces le dije: "Por favor, Rodrigo,
simplemente no sigas adelante con esto

175
00:25:03,092 --> 00:25:04,452
"porque sufrimos bastante"

176
00:25:04,452 --> 00:25:06,772
pero él dijo: "no, seguiré".

177
00:25:06,772 --> 00:25:10,356
(música de guitarra de mal humor)

178
00:25:10,356 --> 00:25:12,578
- Desde que Khalil y
La muerte de Marjorie Musa,

179
00:25:12,578 --> 00:25:15,778
emprendió un camino donde estaba decidido

180
00:25:15,778 --> 00:25:18,875
él no iba a aceptar simplemente

181
00:25:18,875 --> 00:25:21,915
a lo que estamos acostumbrados
aceptar en nuestra sociedad

182
00:25:21,915 --> 00:25:24,586
cuando sucede algo terrible.

183
00:25:24,586 --> 00:25:28,753
Y estaba decidido a tomar
esto hasta las últimas consecuencias.

184
00:25:51,550 --> 00:25:55,550
- [Eduardo] Fue a Luis Mendizábal.

185
00:25:55,550 --> 00:25:58,459
Recuerdo a mi padre hablando
de Luis Mendizabal como este

186
00:25:58,459 --> 00:26:00,918
persona que tenía mucho
información sobre lo que estaba pasando

187
00:26:00,918 --> 00:26:03,251
en Guatemala, en el gobierno.

188
00:26:04,917 --> 00:26:07,834
Alguien en quien mi padre confiaba implícitamente.

189
00:31:29,497 --> 00:31:33,414
(música sombría de guitarra acústica)

190
00:31:46,981 --> 00:31:50,814
(charla en idioma extranjero)

191
00:31:58,989 --> 00:32:01,450
- [Eduardo] Esto solía
ser el apartamento de mi padre.

192
00:32:01,450 --> 00:32:05,200
Aproximadamente un año después
él murió, me mudé.

193
00:32:13,409 --> 00:32:16,129
Para mí la presencia de
mi papá siempre fue el,

194
00:32:16,129 --> 00:32:19,078
el hecho de que él siempre
regresó del trabajo

195
00:32:19,078 --> 00:32:22,661
a la hora del almuerzo para tener
almuerzo con su familia.

196
00:32:23,729 --> 00:32:27,739
Cuando él era papá es cuando yo
sentir que estaba en su momento más feliz

197
00:32:27,739 --> 00:32:30,072
donde se sintió más realizado.

198
00:32:32,750 --> 00:32:35,270
Uno de los primeros regalos que tuve.
de mi padre era un walkman

199
00:32:35,270 --> 00:32:36,910
como un walkman realmente pequeño,

200
00:32:36,910 --> 00:32:38,993
incluso antes de que pudiera caminar.

201
00:35:00,212 --> 00:35:03,295
(música de piano sombría)

202
00:35:07,272 --> 00:35:10,853
- Tenía 10 años cuando mis padres se divorciaron.

203
00:35:10,853 --> 00:35:13,973
estábamos regresando de
este club de campo y

204
00:35:13,973 --> 00:35:16,613
mi padre me dijo, "escucha, yo
Tengo algo que decirte."

205
00:35:16,613 --> 00:35:20,780
Y me dijo, "tu madre
y me voy a divorciar."

206
00:35:23,013 --> 00:35:27,180
En realidad esa fue la primera
vez que vi llorar a mi padre.

207
00:35:30,401 --> 00:35:35,152
Creo que mi padre sintió eso
Los defectos de su padre eran

208
00:35:35,152 --> 00:35:39,552
algo que el nunca fue
dispuesto a aceptar en sí mismo.

209
00:35:39,552 --> 00:35:41,802
Y me dijo que después
que en realidad nunca,

210
00:35:41,802 --> 00:35:44,504
nunca, ni siquiera
consideró la posibilidad

211
00:35:44,504 --> 00:35:46,551
de que se divorcie.

212
00:35:46,551 --> 00:35:50,024
Siempre quiso ser un modelo a seguir.

213
00:35:50,024 --> 00:35:54,322
Alguien que siempre está
allí para sus hijos.

214
00:35:54,322 --> 00:35:57,120
Quiero decir porque tenía un
responsabilidad de formar una familia

215
00:35:57,120 --> 00:36:00,620
y un hogar juntos y no pudo hacerlo.

216
00:36:50,140 --> 00:36:54,307
(música de suspenso)
(la cámara hace clic)

217
00:37:00,185 --> 00:37:02,852
(la cámara hace clic)

218
00:39:03,903 --> 00:39:07,783
- Mi padre estaba rodeado de
situaciones en su vida donde

219
00:39:07,783 --> 00:39:11,366
encontró que la ley era
impotente en su ayuda.

220
00:39:12,653 --> 00:39:15,453
Vivía en un lugar donde
estabas acostumbrado a la gente

221
00:39:15,453 --> 00:39:19,151
desapareciendo, fuiste usado
a que la gente muera.

222
00:39:19,151 --> 00:39:21,671
Cuando era muy joven, cuando
tenía unos 18 años,

223
00:39:21,671 --> 00:39:25,838
o 20 años, su hermano
Fue asesinado, fue asesinado.

224
00:41:01,364 --> 00:41:03,775
- Mi padre tuvo estas situaciones horribles.

225
00:41:03,775 --> 00:41:07,303
donde realmente estaba indefenso
hacer algo al respecto.

226
00:41:07,303 --> 00:41:10,153
Mi tío también, él
desapareció y luego apareció

227
00:41:10,153 --> 00:41:12,486
un par de días después muerto.

228
00:41:13,361 --> 00:41:16,410
Sus sobrinos, en realidad, dos
de sus sobrinos fueron asesinados

229
00:41:16,410 --> 00:41:19,423
en también horrible
circunstancias, aparecieron

230
00:41:19,423 --> 00:41:23,212
un par de días después y
nunca fueron realmente personas

231
00:41:23,212 --> 00:41:27,663
que trabajaba con vínculos con
gobierno o con vínculos con

232
00:41:27,663 --> 00:41:29,801
participación política o
algo por el estilo,

233
00:41:29,801 --> 00:41:31,551
fue solo violencia.

234
00:46:23,414 --> 00:46:26,247
- Fue una gran noticia, una noticia de última hora.

235
00:46:27,334 --> 00:46:29,014
Fue un gran éxito.

236
00:46:29,014 --> 00:46:32,597
No tienes crímenes
resuelto así aquí.

237
00:46:33,965 --> 00:46:38,597
Fueron menos de cuatro meses.
y tienes a alguien acusado

238
00:46:38,597 --> 00:46:40,514
de apretar el gatillo.

239
00:48:20,610 --> 00:48:21,995
- [Claudia] No teníamos información.

240
00:48:21,995 --> 00:48:24,912
cómo iba la investigación.

241
00:48:27,694 --> 00:48:31,334
La redacción recibió este sobre anónimo,

242
00:48:31,334 --> 00:48:35,501
con mensajes de texto, texto de amor
mensajes, de Rosenberg.

243
00:48:39,195 --> 00:48:42,112
Sabes, pensé, qué maravilloso.

244
00:48:45,534 --> 00:48:48,034
Pero luego comencé a leerlos.

245
00:48:58,094 --> 00:49:01,317
Hay un cierto punto en el que te das cuenta

246
00:49:01,317 --> 00:49:04,650
que hay una relación muy fuerte.

247
00:49:06,056 --> 00:49:08,973
Nunca publicaríamos una historia sobre ellos.

248
00:49:11,562 --> 00:49:15,062
(música orquestal sombría)

249
00:50:32,653 --> 00:50:36,153
(música de piano melancólica)

250
00:51:56,484 --> 00:51:58,817
(disparos)

251
00:51:59,794 --> 00:52:02,877
(música de piano sombría)

252
00:52:04,224 --> 00:52:07,141
- Encontré a mi padre en casa llorando.

253
00:52:09,326 --> 00:52:10,904
Obviamente estaba pasando por

254
00:52:10,904 --> 00:52:13,784
uno de los peores momentos de su vida.

255
00:52:13,784 --> 00:52:17,046
Cuando cerré, pregunté
él lo que había pasado

256
00:52:17,046 --> 00:52:20,174
y él simplemente dijo: "ellos
La mataron, la mataron”.

257
00:52:20,174 --> 00:52:22,355
Y yo dije: "¿Mataron a quién?"

258
00:52:22,355 --> 00:52:25,014
Y él dijo: "mataron a Marjorie".

259
00:52:25,014 --> 00:52:28,094
Fue en ese exacto
momento en el que me di cuenta

260
00:52:28,094 --> 00:52:32,201
a quien mi padre estaba teniendo
una relación con,

261
00:52:32,201 --> 00:52:36,163
Después de tanto tiempo, yo
Quiero decir, había visto el,

262
00:52:36,163 --> 00:52:40,103
obviamente las señales y
los indicios de que estaba

263
00:52:40,103 --> 00:52:42,254
con alguien y yo estaba
consciente de que estaba teniendo

264
00:52:42,254 --> 00:52:44,704
una relación con alguien,
pero realmente nunca lo supe

265
00:52:44,704 --> 00:52:48,046
hasta ese momento en el tiempo
que la persona que tenia

266
00:52:48,046 --> 00:52:51,379
la relación con era con Marjorie.

267
00:55:15,313 --> 00:55:18,313
(música de suspenso)

268
00:56:41,846 --> 00:56:45,543
- Lo que me dijo la CICIG es "nosotros
rastreé este número de teléfono

269
00:56:45,543 --> 00:56:47,814
"y lo vinculamos a
el lugar de compra,

270
00:56:47,814 --> 00:56:51,086
"y pudimos encontrar
algunas cámaras en la tienda

271
00:56:51,086 --> 00:56:53,275
"donde fue comprado y
a pesar de que el teléfono estaba

272
00:56:53,275 --> 00:56:56,783
"pagado en efectivo, hay
es un video claro que muestra

273
00:56:56,783 --> 00:57:00,950
"Luis López como la persona que
Estaba comprando este teléfono celular."

274
00:57:02,035 --> 00:57:04,114
(suena el teléfono)

275
00:57:04,114 --> 00:57:06,012
Recuerdo que la primera
pensamiento que paso por mi mente

276
00:57:06,012 --> 00:57:10,880
fue no sé cómo ni por qué,
pero se que el no lo es

277
00:57:10,880 --> 00:57:15,047
culpable de ser parte de un
Conspiración contra mi padre.

278
00:57:16,311 --> 00:57:19,943
Más que su trabajador, era su amigo.

279
00:57:19,943 --> 00:57:21,623
Mi padre le confió algunas cosas a Luis.

280
00:57:21,623 --> 00:57:25,063
que ni siquiera confiaría en nosotros.

281
00:57:25,063 --> 00:57:27,543
Y le dije, le dije: "escucha,
Luis, sé que mi padre

282
00:57:27,543 --> 00:57:31,511
"te ha confiado un
increíble cantidad de información,

283
00:57:31,511 --> 00:57:33,840
"y eras muy, muy
amigo cercano de mi padre,

284
00:57:33,840 --> 00:57:38,522
"y me aseguraré con
cada fuerza que tengo

285
00:57:38,522 --> 00:57:40,122
"y cualquier cosa en mi
poder que no tendrás

286
00:57:40,122 --> 00:57:41,631
"Meterse en problemas con esto.

287
00:57:41,631 --> 00:57:44,242
"Pero si alguna vez hicieras
cualquier promesa a mi padre,

288
00:57:44,242 --> 00:57:47,682
"que no puedes contarle a nadie sobre esto,

289
00:57:47,682 --> 00:57:49,503
"Tienes que contarme sobre eso ahora,

290
00:57:49,503 --> 00:57:52,670
"Y hay que comunicárselo a la CICIG".

291
00:57:54,348 --> 00:57:57,348
(música de piano de mal humor)

292
00:59:42,859 --> 00:59:45,859
(música de guitarra oscura)

293
01:01:46,307 --> 01:01:49,307
(música de suspenso)

294
01:08:27,876 --> 01:08:30,427
- No fue hasta tal vez el
el día antes de que mi padre muriera

295
01:08:30,427 --> 01:08:33,598
que realmente percibí que había,

296
01:08:33,598 --> 01:08:37,659
mi padre estaba en peligro
y peligro inmediato.

297
01:08:37,659 --> 01:08:39,627
Recibí una llamada de mi padre muy temprano.

298
01:08:39,627 --> 01:08:42,638
Me llamó y él
Me ofreció ir a Antigua.

299
01:08:42,638 --> 01:08:46,030
Desde el momento en que le dije a mi
padre yo iba con el,

300
01:08:46,030 --> 01:08:49,750
en cierto modo dudó en términos
de qué auto debemos tomar,

301
01:08:49,750 --> 01:08:51,500
donde deberíamos encontrarnos.

302
01:08:54,070 --> 01:08:56,097
Empezamos a salir de su
casa, él estaba mirando

303
01:08:56,097 --> 01:09:00,264
su hombro y haciendo
Seguro que no había nadie allí.

304
01:09:03,427 --> 01:09:06,844
Y él dijo que simplemente sentía que

305
01:09:07,799 --> 01:09:10,459
había algo que el
tuvo que hacer porque no podía

306
01:09:10,459 --> 01:09:14,088
estar en paz simplemente aceptando el hecho

307
01:09:14,088 --> 01:09:18,358
que dos personas le importaban
casi muchos fueron asesinados

308
01:09:18,358 --> 01:09:22,449
y nadie iba a hacer nada al respecto.

309
01:09:22,449 --> 01:09:25,277
Y él dijo, "incluso si eso significa que

310
01:09:25,277 --> 01:09:28,577
"Estoy dispuesto a arriesgar mi vida para hacerlo".

311
01:09:28,577 --> 01:09:31,697
Cuando escuché eso, me
obviamente estaba preocupado,

312
01:09:31,697 --> 01:09:33,988
y me volví hacia mi padre
y dije: "escucha,

313
01:09:33,988 --> 01:09:36,369
"Esto no es algo
que tienes que hacer.

314
01:09:36,369 --> 01:09:40,537
"Esto es algo donde
puedes protegerte a ti mismo."

315
01:09:40,537 --> 01:09:43,396
Me dijo que tenía una oferta de
una persona para salir de guatemala

316
01:09:43,396 --> 01:09:45,788
y ve a, creo que fue
Washington, y presentar una reclamación

317
01:09:45,788 --> 01:09:48,877
ante algún tribunal internacional.

318
01:09:48,877 --> 01:09:53,445
Me dijo, "escucha, si algo
eventualmente sucedería,

319
01:09:53,445 --> 01:09:55,947
"en términos de lo que ha estado pasando
Tienes que entender

320
01:09:55,947 --> 01:09:58,364
"Que esta no es tu pelea.

321
01:09:59,637 --> 01:10:02,220
"Esta es mi batalla, no la tuya".

322
01:11:11,193 --> 01:11:14,610
(música atmosférica oscura)

323
01:11:44,800 --> 01:11:47,800
(música de piano de mal humor)

324
01:14:09,809 --> 01:14:12,809
(música de piano de mal humor)

325
01:16:36,900 --> 01:16:39,233
- Al principio me enfurecí.

326
01:16:40,250 --> 01:16:41,882
Me quedé consternado.

327
01:16:41,882 --> 01:16:44,530
Lo primero que pasó
a través de mi mente es, por supuesto,

328
01:16:44,530 --> 01:16:48,660
por qué no, quiero decir, eso es
el camino más fácil a seguir.

329
01:16:48,660 --> 01:16:50,911
Porque al mismo tiempo,
había alguien a quien culpar

330
01:16:50,911 --> 01:16:53,411
pero no había nadie a quien culpar.

331
01:16:54,250 --> 01:16:58,060
Le dije: "tendremos nuestro
propia opinión privada al respecto

332
01:16:58,060 --> 01:16:59,477
"De aquí en adelante.

333
01:17:00,642 --> 01:17:03,171
"Quiero preguntarte una cosa"
y le pedí un favor

334
01:17:03,171 --> 01:17:06,303
y le dije, "si mañana,
en su conferencia de prensa,

335
01:17:06,303 --> 01:17:10,332
"Sientes que mi padre era
un hombre honorable, entonces pregunto

336
01:17:10,332 --> 01:17:14,499
"Por favor, dilo durante
su rueda de prensa."

337
01:17:49,910 --> 01:17:51,945
- La redacción...

338
01:17:51,945 --> 01:17:55,687
todos estábamos prestando atención
a esa conferencia de prensa,

339
01:17:55,687 --> 01:17:58,968
y recuerdo muy bien que fue como

340
01:17:58,968 --> 01:18:02,648
shock tras shock y el
los reporteros estaban, (jadeos)

341
01:18:02,648 --> 01:18:06,287
(habla idioma extranjero)
y luego todos nos quedamos callados

342
01:18:06,287 --> 01:18:08,787
escuchando el resto de la historia.

343
01:19:33,311 --> 01:19:36,728
(música atmosférica oscura)

344
01:23:31,241 --> 01:23:34,241
(música de trompeta alegre)

345
01:23:48,547 --> 01:23:52,425
- Nunca podrás aceptarlo por completo,
o nunca podrás realmente

346
01:23:52,425 --> 01:23:55,508
comprender cómo algo tan intrincado

347
01:23:56,667 --> 01:23:59,136
hubiera sido posible.

348
01:23:59,136 --> 01:24:03,303
No llegas a un acuerdo con
algo tan difícil como eso.

349
01:24:05,997 --> 01:24:08,528
La muerte repentina de
Marjorie Musa era algo

350
01:24:08,528 --> 01:24:11,648
eso creo que le afectó mucho.

351
01:24:11,648 --> 01:24:14,917
La peor parte para el.
en todo esto fue que

352
01:24:14,917 --> 01:24:17,877
se encontró completamente
impotente para hacer algo

353
01:24:17,877 --> 01:24:19,368
para hacerlo bien.

354
01:24:19,368 --> 01:24:21,835
Creo que eso lo desmanteló.

355
01:24:21,835 --> 01:24:24,918
(música de piano sombría)

356
01:24:26,733 --> 01:24:29,864
Mi padre era un increíble
persona, independientemente de la forma

357
01:24:29,864 --> 01:24:32,281
que su vida llegó a su fin.

358
01:24:35,504 --> 01:24:39,671
La forma en que lo vivió fue, por
Nosotros, lo más importante.

359
01:26:08,565 --> 01:26:11,732
(música de guitarra sombría)