1
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
אין שום דבר מורגש
סימנים על העור.

2
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
כלומר, החיוניות שלה
יורדים במהירות.

3
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
אם לא נעלה
עם משהו בקרוב,

4
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
אנחנו יכולים לאבד אותה.

5
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
אני לא מבין את זה.

6
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
היא הייתה כל כך בריאה.

7
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
אני יודע.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
תראה, פשוט לא
הבין את זה עדיין.

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
אוקיי, שלחתי את זה ל
כל רופא בבית החולים הזה.

10
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
יש כאן תשובה.
אנחנו נמצא את זה.

11
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
<i>יום ההולדת של אמא</i>

12
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
אין פצע יציאה,

13
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
צילום רנטגן מראה ניקור ריאות.

14
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
בוא ננקה את זה ו
להתחיל צינור חזה.

15
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
מזרק, בבקשה.

16
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
דוקטור, זה מקרה חירום.

17
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
חייל במצב אנוש.

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
פצעי רסיס מרובים
לחזה ולרגליים.

19
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
דוקטור עבוד?

20
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
דוקטור עבוד נמצא בניתוח.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- איך קוראים לך?
- זאפר.

22
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
בסדר, זאפר.
אני צריך להסתכל מתחת לזרוע שלך.

23
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
אם נשאר לנו מורפיום,
לתת לו.

24
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
תַחְבּוֹשֶׁת.

25
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
לְמַהֵר!

26
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
דוֹקטוֹר!

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
זאפר, בבקשה.

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
בוגד...

29
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
הוא איבד הרבה דם,
אבל גם לך.

30
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
היינו צריכים להרוג אותו
לפני שעה,

31
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
כשהייתה לנו ההזדמנות.

32
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
מה אתה עושה מחוץ לזה
בית חולים זה העסק שלך,

33
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
אבל אם תהרוג אותו עכשיו,
אתה תמות.

34
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
אתה חייב להציל אותי.

35
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
אני רדיולוג ילדים
בתום משמרת של 72 שעות.

36
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
אם תהרוג את האיש הזה,

37
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
הכי טוב שאני יכול לעשות זה להציע
אתה מחכה לדוקטור עבוד,

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
לסיים את שלושת הניתוחים
לפניך.

39
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
מישהו נפגע?

40
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
לא, דוקטור.

41
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
עבודה יפה, דוקטור.

42
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
תודה לך.

43
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
שלום, עלא.

44
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
האם הוא יצליח?

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
חבר שלך בהחלמה.

46
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- תודה, אמירה.
- כמובן.

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
האם נוכל לראות אותו?

48
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
רגע אחד.
תן לי להתקשר לאחות.

49
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
היית מטפל
הכלב הזה כאן?

50
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
אנחנו מטפלים בפצועים ובגוססים.

51
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
אנחנו לא שואלים
אם הם גרמו נזק לבית החולים שלנו,

52
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
או איך הם הגיעו
להיות פצוע ולמות.

53
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
אם תציל את האויב,

54
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
אתה האויב.

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
ואם אציל את חברך?

56
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
בבקשה קח אותו להחלמה.

57
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
לָלֶכֶת.

58
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
אביר.

59
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
כן, דוקטור?

60
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
האם תיקח אותם בחזרה?

61
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
סליחה.

62
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
אִמָא.

63
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
היא הייתה אמורה ללכת
לבית שלך

64
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
מיד לאחר הלימודים.

65
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
אני מתקשר אליה עכשיו.

66
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
תודה לך.

67
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
כַּמוּבָן.

68
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
רשה?

69
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
שלום, אמא?

70
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
מה אתה עושה כאן?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
זה יום ההולדת שלך.

72
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
נכון.

73
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
בוא נלך. קדימה.

74
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
אז, אתה עניין גדול?

75
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
הילד הזה צריך רופא!

76
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
אני יכול לקחת אותו בחזרה. קיבלתי אותו.

77
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
בִּיאָה. בִּיאָה.

78
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
שלום, אבא.

79
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
יום הולדת שמח.

80
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- היכנס.
שלום, סבא.

81
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
רשה, אהובתי. הם כולם
מחכה לך בפנים.

82
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
תסתכל עליך.

83
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
התגעגעתי אליך.

84
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
שלום, אהובי.

85
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
אמא, לא היית צריכה
עשה את כל זה.

86
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

87
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
יום הולדת שמח.

88
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
טוב לראות אותך.

89
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-אָחוֹת.
-מה שלומך?

90
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
אני טוב.

91
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
הלוואי ויכולתי לשיר.
- אתה יכול.

92
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
רשה, אהובי, בואי ו
לשמוע את הסיפור הזה על אמא שלך.

93
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
הרימו את הכיסא הזה והצטרפו אלינו.

94
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
השבוע שבו אמא שלך נולדה,

95
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
ירד כל כך הרבה גשם

96
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
הרחובות הוצפו

97
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
כל הדרך לבית החולים.

98
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
אלוהים לא רצה לשתף אותה
עם העולם.

99
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
אמירה נמסרה אצלנו בבית.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
אני זוכר שהחזקתי
אותה בזרועותיי,

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
ולהרגיש אהבה טהורה.

102
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
וזה מעולם לא השתנה.

103
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
נכון אמירה?

104
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
זה בשבילי.
זה החבר שלי פתחי.

105
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
אתה יכול לתפוס עוד מוחמד?

106
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
תודה לך, אהובי.

107
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
זה פתחי
המשורר המפורסם ביותר בחלב?

108
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
הצטרפו אלינו לארוחת ערב.

109
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
בבקשה, שב.

110
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
אני מצטער אבל אשתי והילדים שלי
מחכים במכונית.

111
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
אני מקווה שכולם בסדר.

112
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
כמה ילדים
יש לפתחי?

113
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
שְׁלוֹשָׁה.

114
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
הוא איש טוב.

115
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
איפה היית
בחודשיים האחרונים?

116
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
אני כבר עובד.

117
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
העסקים פורחים.
לא שמעת?

118
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
העסק משגשג?
אתה רציני?

119
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
אתה מצפה ממני לא לעשות כלום?

120
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
אני מצפה ממך
להגן על המשפחה הזו.

121
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
עדנאן...

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
הגיע הזמן לעוגה.

123
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
יום הולדת שמח, אחות.

124
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
האם זו לא העוגה האהובה עליך?

125
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
כֵּן.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
אבל זה יום ההולדת שלי.

127
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
מישהו יכול לשמוע אותי?

128
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
בדוק את האזור הזה, מוחמד!

129
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
יש פה מישהו?

130
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
כן, שמעתי מישהו שם.

131
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- איפה בדיוק?
מתחת ללוח הבטון הזה.

132
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
כאן?

133
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
כֵּן.

134
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
מישהו יכול לשמוע אותי?

135
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
כאן, מוחמד.

136
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

137
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
כָּאן. כָּאן.

138
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
תעזור לי.

139
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.

140
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
תמשוך איתי.

141
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
קדימה! קדימה!

142
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
כמעט שם,
רק עוד קצת.

143
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
האם היה עוד מישהו
בבית?

144
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
יש עוד אנשים?

145
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
יש שם מישהו?

146
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
הבת שלי.

147
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
אמא...

148
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
רשה?

149
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
אמא...

150
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
רשה?

151
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
לְהִזָהֵר!

152
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
רשא!

153
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
תעזור לי.

154
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
ספרו איתי...

155
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
אחת... שתיים... שלוש...

156
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
אמא...

157
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
תודה לאל,
היא בחיים.

158
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
זָהִיר. זָהִיר.

159
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
תעזור לי, אמא.

160
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
אתה בסדר, מותק.

161
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
תסתכל עליי.

162
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
אַבָּא?

163
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
אַבָּא!

164
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
הם חוזרים!
רד למטה!

165
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
לָרוּץ!

166
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
תסתכל עליי.

167
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
לִנְשׁוֹם.

168
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
סבתא, סבא, פואד?

169
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
אתה לא דוקטור אמירה?

170
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
זה לא בטוח כאן.
אנחנו צריכים ללכת.

171
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
עזוב כמה שיותר מהר.

172
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
תשמור על עצמך.

173
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
לְמַהֵר. תיכנס, תיכנס.

174
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
זה בסדר. זה עלאא.

175
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
ליתר בטחון.

176
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
מה עשינו, אמא?

177
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
ספר לי מה עשינו לא בסדר.

178
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
בדוק אם האור דולק
הטלפון שלך עדיין עובד.

179
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
מעולם לא דיברנו
על אבא שלך.

180
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
האם אי פעם תוהה לגביו?

181
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
ראיתי אותך מכניס
התמונה שלו בתיק שלך.

182
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
היינו כל כך צעירים
כאשר נפגשנו לראשונה.

183
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
צעיר יותר ממה שאתה עכשיו.

184
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
היה לו הכי הרבה
עיניים כהות ויפות.

185
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
כל כך השתדלתי להשיג
תשומת הלב שלו,

186
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
אבל הוא אף פעם לא
נראה ששמתי לב.

187
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
יום אחד במהלך השיעור
תפסתי אותו בוהה בי.

188
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
הוא שיחק את זה כל כך מגניב,
חשבתי שהוא לא אוהב אותי.

189
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
הייתי כל כך נבוך.

190
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
כמה ימים לאחר מכן,

191
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
כל הכיתה שלנו שיחקה
בחצר.

192
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
נשמעה אזעקה,
ואמרו לנו להתפנות.

193
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
קפאתי לגמרי.

194
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
הסתכלתי על אבא שלך,

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
כל מה שראיתי היה
העיניים היפות שלו.

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
הוא לקח את ידי ו
משך אותי למקום מבטחים.

197
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
ידעתי באותו היום,
לעולם לא אשחרר,

198
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
ומעולם לא עשיתי
עד יום מותו.

199
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
נולדת כמה שבועות לאחר מכן.

200
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
כל פעם שאני מסתכל
לתוך העיניים שלך,

201
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
אני רואה אותו.

202
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
רשה, אני אוהב...

203
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
אמירה.

204
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
תדפוק אם אתה שומע אותי.

205
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
כשאני פונה לפינה הזו,

206
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
נהיה פחות מא
קילומטר מהגבול.

207
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
מכאן ואילך,
אני צריך שתשתוק.

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
לא משנה מה אתה שומע,

209
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
אסור להשמיע קול.

210
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
אתה מבין?

211
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
כבה את האור.

212
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
כבר לא כל כך מצחיק, נכון?

213
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
מה קרה לכל זה
קריאות מרדנות קליטות?

214
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
עיניים למעלה!

215
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
אלה נראים כמו שלנו?

216
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
קציני מודיעין.

217
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
אני כאן כדי להילחם בטרוריסטים,
לא המלחמה הפרטית שלהם.

218
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
טארק, אנחנו באמת נלחמים
שתי מלחמות שונות?

219
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
זו חובתנו לחתוך את הראש
מהנחש הציוני...

220
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...באשר הם.

221
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
שתהיה מאוחדת סוריה.

222
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
שתהיה מאוחדת סוריה!

223
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
הגאווה הלאומית שלנו.

224
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
אחים נאמנים.

225
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
היום זה היום שלך.

226
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
היום,

227
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
הגיע הזמן שניקח את המאבק

228
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
לבוגדים האלה.

229
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
תנו לנו לנשל את המחבלים
מהעיר שלנו,

230
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
אדמותינו, וחיינו.

231
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
עד שסוריה תתאחד שוב.

232
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
בוא נלך!

233
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
שחררו אותו, למען השם!

234
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
אָנָא. בשם אלוהים.

235
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
הוא לא עשה כלום.

236
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
תבעטו את זה פנימה.

237
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
לא עשינו שום דבר רע.

238
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
לָקוּם.

239
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
על הברכיים!

240
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
איפה עלי?

241
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
אתה תגיד לי.

242
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
איפה בעלך עלי?

243
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
אתה לא זוכר, אדוני?

244
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
לקחת אותו לפני שלושה חודשים.

245
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
הוא לקח אותו לפני שלושה חודשים.

246
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
אדוני, השם של הילד הזה הוא עלי.

247
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
תעזוב אותי בשקט, כלב.

248
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
לֹא!

249
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
אה, כן.

250
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
זה עלי
אנחנו מחפשים.

251
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
זה שמצייר את השנאה שלו
על חומות העיר הגדולה שלנו

252
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
כשהוא חושב
אף אחד לא צופה.

253
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
אבל אנחנו תמיד צופים.

254
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
קח אותו.

255
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
הוא רק ילד!

256
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
אני נשבע שדבריו לא אומרים כלום.

257
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
אני נשבע שדבריו לא אומרים כלום.

258
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
אני נשבע...

259
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
מילים הן כלי נשק,

260
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
ונערים בוגדניים גדלים

261
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
להיות גברים בוגדניים.

262
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
תביא לי את המחברת שלי.

263
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
לא.

264
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
לא.

265
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
בבקשה, עזוב את הבן שלי,
אני מתחנן בפניך!

266
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
הראה רחמים.

267
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
בבקשה, ילד קטן שלי.
הראה רחמים!

268
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
הראה רחמים.

269
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
עלי.

270
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
עלי.

271
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
לא.

272
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
לא.

273
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
אדוני. אדוני...

274
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
שימו לב!

275
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
מצאו אותך
אשם בבגידה,

276
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
נגד הרפובליקה של סוריה,

277
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
ומזימה להפיל
הנשיא הגדול שלנו!

278
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
הפשעים הבוגדניים האלה
בלתי נסלחים

279
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
בעיני ה
העם הסורי.

280
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
תתבייש לך!

281
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
תשמור אותם אחורה.

282
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
הוא רק בן!

283
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
תירה בכל מי
ניסיונות להתערב.

284
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
אתה בזאת
נידון למוות.

285
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
מוכן...

286
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
לכוון...

287
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
אש!

288
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
מוסטפא!

289
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
לאן אתה הולך?

290
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
יש לנו חובת גבול.

291
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
אני אפגוש אותך בעוד שעה.

292
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
מוסטפא!

293
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
מישהו בבית?

294
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
בחזרה לכאן.

295
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
אם הם רואים את הדגל הזה,
הם יהרגו אותך.

296
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
אני מתפלל שהם ישלחו אותך לעשות את זה.

297
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
ראיתי את השם שלך ברשימה.

298
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
תן להם לבוא.

299
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
מה נשאר לך כאן?

300
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
חיים שלמים של
זיכרונות יפים.

301
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
התרחק!

302
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
מה עוד הם יכולים לקחת?

303
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
לך מפה.

304
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
אני לא מפחד מהמוות.

305
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
אף אחד לא היה מתאבל
המוות שלך, זקן.

306
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
הפגנתי בשלום,
והם ירו עליי.

307
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
צידדתם בטרוריסטים!

308
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
מחבלים?

309
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
חפרתי את הגופות
של אמא שלך

310
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
ואחות עם
הידיים החשופות שלי,

311
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
כשהפשע היחיד שלהם היה
איפה הם ישנו.

312
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
אבא, בבקשה.

313
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
הישארו מאחור!

314
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
החיים שלך מביאים בושה
על המשפחה הזו.

315
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
אני בדיוק מי
גידלת אותי להיות.

316
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
חייל טוב.

317
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
נאמן כמו אבא שלי.

318
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
הבן שלי מת.

319
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
לאן הלכת?

320
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
כשירית בנער הזה היום...

321
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
המחבל.

322
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
מה הרגשת?

323
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
אני חייל.

324
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
קיבלתי פקודה,
ופעלתי לפי הסדר הזה.

325
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
לא הרגשת כלום?

326
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
איך הייתי אמור להרגיש?

327
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
הוא היה ילד,

328
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
ששרבט על קירות.

329
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
מה לגבי
סוריה מאוחדת?

330
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
חתוך את הראש
הנחש הציוני.

331
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
האם לא עשיתי בדיוק כמו
לימדת אותי?

332
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
עזבנו את הבתים שלנו
והמשפחות שלנו,

333
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
כדי שנוכל להילחם ביחד.

334
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
הלכתי אחריך אחי.

335
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
מוסטפא.

336
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
מוסטפא, לאן הלכת?

337
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
אחים.

338
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
נפלא לראות אותך שוב,
האח מוסטפא.

339
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
מזל בלתי צפוי כזה.

340
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
אדוני, מה מביא אותך
כל הדרך לכאן?

341
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
הוגש נגדי כתב אישום
עם בדיקה

342
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
הבטיחות של
המחסומים שלנו.

343
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
שומרים על הגבולות שלנו
ממחבלים,

344
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
גם חוץ וגם מקומי,

345
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
הוא אחד שלנו
סדרי העדיפויות הגדולים ביותר.

346
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
זה כבוד.

347
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
לא, הכבוד כולו שלי.

348
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
הופקדנו
עם הכוח והסמכות

349
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
ליצור סוריה חזקה יותר.

350
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
האם לא תסכים,
האח מוסטפא?

351
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
אף סורי לא יכול היה להכחיש
הכוח או הסמכות שלנו.

352
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
זה היה מופיע
יש לנו מבקר.

353
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
וממהר כל כך.

354
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
איך זה הולך?

355
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
זה הולך.

356
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
אני ממהר, טארק.

357
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
פתח את השער.

358
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
כַּמוּבָן.

359
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
אנא שאל את האורח שלנו
להציג את המסמכים שלו.

360
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
ניירות.

361
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
הוצאת מסמכים.

362
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
שיהיה לך יום נעים.

363
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
תשאל אותו לאן הוא מועד.

364
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
לאן פניך מועדות?

365
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
לבקר את דודי בעזאז.

366
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
פתח את השער. זו פקודה.

367
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
לְהַזמִין?

368
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
טארק...

369
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...הזמן את האורח שלנו
לצאת מהמכונית.

370
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
כבה את המנוע,
ולצאת מהמכונית.

371
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
איך קוראים לך, חייל?

372
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
קפטן עלא דין חלבי.

373
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
סֶרֶן?

374
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
ובכן, קפטן,

375
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
יש לנו פקודות נוקשות
לבדוק כל רכב.

376
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
זה כולל הכל
אנשי צבא.

377
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
פתח את תא המטען.

378
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
זה שבור.

379
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
שָׁבוּר?

380
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
תראה לי.

381
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
מְרוּצֶה?

382
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
פתח את השער.

383
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
שלא תעז לפנות
הגב שלך עלי!

384
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
תירה בו.

385
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
טארק.

386
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
אני לא אגיד את זה שוב.

387
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
פתח את תא המטען.

388
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
האם אתה יודע מה גרם
המלחמה הזאת, מוסטפא?

389
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
הפתעות!

390
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
הפתעה כל כך מקסימה.

391
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
אתה הסיבה שלעולם לא אעשה זאת
להפסיק להילחם למען סוריה.

392
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
תראה את העיניים היפות האלה.

393
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
תסתכל עליי.

394
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
לא משנה מה יקרה,

395
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
פשוט תמשיך להסתכל עליי.

396
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
מוסטפא.

397
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
יש כאלה שמעמידים פנים

398
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
לתמוך במטרתנו.

399
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
אתה תראה אותם
עובדים קשה בציבור

400
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
להצהיר על נאמנותם,

401
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
אבל בפרטי...

402
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
שוחד.

403
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
בוא אליי.

404
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
הפתעות?

405
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
הפתעה אחת פחות.

406
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
עכשיו מוסטפא,

407
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
תראה לי שאתה לא
כמו אביך.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
לְהַמשִׁיך.

409
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
תעשה את זה!

410
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
הודעת פינוי:
להרוס

411
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
שלום.

412
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
בְּסֵדֶר.

413
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
תפגוש אותי שם בעוד שעה.

414
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
טוֹב.

415
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
אַבָּא?

416
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
אַבָּא!

417
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
בוקר טוב, בן.

418
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
איך ישנת?

419
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
טוֹב.

420
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
איך אתה מרגיש?

421
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
לְשַׁפֵּר.

422
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
לְשַׁפֵּר?

423
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
בְּסֵדֶר.

424
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
בְּסֵדֶר.

425
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
זוכרים את העסקה שלנו?

426
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
קודם כל רפואה.

427
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
אתה לא תחייך אחרי שתשתה.

428
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
לְהַקְשִׁיב.

429
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
אחרי הערב,

430
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
אתה ואני נקבל
לצאת מכאן לתמיד.

431
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
זו לא הייתה העסקה.

432
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
זו עסקה חדשה.

433
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
לאן עלינו ללכת?

434
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
מקום טוב יותר.

435
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
עדיף לשנינו?

436
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
מקום עם פיצה.

437
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
פִּיצָה?

438
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
שיקגו.

439
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
שיקגו?

440
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
איפה שיקגו, אבא?

441
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
אמריקה.

442
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
ארץ ההזדמנויות.

443
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
אני יכול ללכת לבית הספר שם?

444
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
כַּמוּבָן.

445
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
עם ילדים אחרים?

446
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
האם יש דרך אחרת?

447
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
אבל הם מאפשרים רק ילדים
שמסיימים את הרפואה שלהם.

448
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
טוֹב.

449
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
בסדר, תנוח קצת.

450
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
אני צריך ללכת עכשיו.

451
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
בבקשה תישאר, אבא.

452
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
אתה אפילו לא תשים לב שנעלמתי.

453
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
אני תמיד שם לב.

454
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
אתה רוצה לראות רימולר?

455
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
אבא, אני אחכה לך.

456
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
נעים לראות אותך שוב.

457
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
ההנאה שלי.

458
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
זהירות, החרא הזה חד.

459
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
יותר מהאנשים שלך.

460
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
לא האנשים שלי, בוס.

461
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
אני מאפריקה כמוך.

462
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
אֵיפֹה?

463
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
מִצְרַיִם.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
אבל זה הבית שלי עכשיו.

465
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
באתי לכאן בלי כלום.

466
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
עכשיו יש לי
דירה וילדה,

467
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
ארבעה בחורים שעובדים אצלי,
וגם משאית די נחמדה.

468
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
כמה זמן היית
עושה את זה שוב?

469
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
כמעט שנתיים.

470
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
ומעולם לא ראית מגרש?

471
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
היום זה הראשון שלי,

472
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
אבל תמיד סיפקתי את העבודה.

473
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
אתה שאפתן.

474
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
אני מנסה, בוס.

475
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
התמחור שלך טוב.

476
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
אני יכול להשתפר עם עוצמת הקול.

477
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
אתה צריך לזחול קודם,
חבר שלי.

478
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
לְהַאֵט.

479
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
כמה זמן הם חיכו?

480
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
שעה אחת.

481
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
טוֹב.

482
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
אתה תמיד רוצה לוודא
הם מספיק עצבניים

483
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
שהם מרגישים נואשים.

484
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
אבל לא כל כך עצבני

485
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
שהם שואלים
אם אתה יכול לספק.

486
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
אז אתה תמיד שומר אותם
מחכה שעה אחת?

487
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
לא, ידידי.

488
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
אתה צריך לקרוא את החדר.

489
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
אתה יודע מה זה אומר?

490
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
זה אומר שאתה מקשיב
ללקוחות שלך.

491
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
מַה?

492
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
לא כדאי תמיד
להקשיב ללקוחות שלך?

493
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
מי אמר את זה?

494
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
עשית זאת.

495
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
מעולם לא עשיתי זאת.

496
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
זה היצע וביקוש.

497
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
ממשלות יוצרות את הביקוש.

498
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
אנחנו מספקים את האספקה.

499
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
שלום.

500
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
אני מציע חד כיווני
כרטיסים ללא הפסקה ליוון.

501
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
זה יעלה לך 2000
למבוגר.

502
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 לילד.

503
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
דולרים.

504
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
לא לירה.

505
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
תקשיב.

506
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
השחור אומר את הטיול
יעלה 1,500 דולר לילד

507
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
ו-$2,000 למבוגר.

508
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
אנחנו לא מקבלים ויזה,
מאסטרקארד, או אמריקן אקספרס.

509
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
רק מזומן.

510
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
אין החלפות, אין החזרים.

511
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
אתה מגיע מאוחר
או שיתפסו אותך,

512
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
לא הבעיה שלי

513
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
הוא מקבל רק מזומן.

514
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
לְתַרְגֵם.

515
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
הוא שואל מה מבטיח
הם מגיעים בשלום ליוון.

516
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
תגיד לאיש הרע הגדול,

517
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
הסירה תצא מחר
בוקר ב-5 בבוקר בדיוק.

518
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
הסירה תצא בשעה 5 בבוקר.

519
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
לַעֲזוֹב.

520
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
שאלות?

521
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
נראה שאין לנו זמן
לשאלות היום.

522
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
עקב ביקוש עצום,

523
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
יש לנו רק מקום
עבור 30 איש.

524
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
אז כל אחד מוכן להתחיל
החיים החדשים שלהם,

525
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
צריך לשלם לחבר שלי.

526
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
לָלֶכֶת.

527
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
היו סבלניים. תן לי שנייה.

528
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
כמעט מכרנו 30 כרטיסים.

529
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
כמה בדיוק?

530
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
עשרים ושבע.

531
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
כָּך?

532
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
6,000 דולר קצר.

533
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
אני צריך לקחת את זה
מהגזרה שלך?

534
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
הא?

535
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
היי.

536
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
אתה מבקש את כל מה שיש לי.

537
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
זה הכל.

538
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
מרואן. מרואן.

539
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
אני נותן לך את הדבר הזה
הכי חשוב לך.

540
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
האם אוכל לסמוך עליך
מה הכי חשוב לי

541
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
מצא את הלב בגדר.

542
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
תמשיך עד שאתה
להגיע לים.

543
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
אין החזרים, אין החלפות,

544
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
אז אל תאחר
ולא להיתפס.

545
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
בְּסֵדֶר?

546
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
אתה חושב שהסירה הקטנה הזו

547
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
יעבור את זה
עם 32 אנשים?

548
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
הם מצליחים, הם לא,

549
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
הכל משתלם אותו הדבר.

550
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
היי, מה עם הגזרה שלי, מרואן?

551
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
נתראה ב-5 בבוקר.

552
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
אל תאחר.

553
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
תן לי שניים.

554
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
עם גבינה.

555
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
אכלת את הגבינה,
אבל לעזוב את ההמבורגר?

556
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
רק אנשים רעים גדולים אוכלים את הגבינה,
ולהשאיר את ההמבורגר.

557
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
אתה איש רע גדול עכשיו?

558
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
כֵּן?

559
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
מתי אנחנו עוזבים
לשיקגו, אבא?

560
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
כמה ישנות?

561
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
אתה תגיד לי.

562
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
מתי אתה רוצה לעזוב?

563
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
אני מוכן עכשיו.

564
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
מוכן עכשיו?

565
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
איפה התיקים שלך?

566
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
הם ארוזים?

567
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
בבקשה אל תעזוב אותי
שוב, אבא.

568
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
בואו נראה להם איך
גדולים ורעים אנחנו

569
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
כשאנחנו נלחמים ביחד.

570
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
בוא נלך.

571
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
תראה לי.

572
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
טוֹב.

573
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
לילה טוב.

574
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
זה הולך להיות בסדר.

575
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
בוא נלך. לְמַהֵר.
לְהִזדַרֵז. הוא כאן.

576
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
מה שלומך, בוס?

577
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
תוריד את הסירה אל החוף.

578
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
תזיז אותו.
השחור מתעצבן.

579
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
בסדר, בוס.

580
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
כמה יש?

581
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
עשרים ושלוש.

582
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
לך תוודא את הסירה
נמצא במים.

583
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
הבנת.

584
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

585
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
משוך אותו מהצד שלך.

586
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
אני מנסה, אבל הגלים
חזקים מדי.

587
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
בוא נלך, חבר'ה. קדימה.
בוא נלך.

588
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
מְשׁוֹך.

589
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
כולם על הסירה.

590
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
עלה על הסירה. הוא רוצה ללכת.

591
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
אֲדוֹנִי. אדוני, בבקשה.

592
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
הז'קט לבת שלי.

593
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
אדוני בבקשה, אדוני.

594
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
בבקשה, אדוני!

595
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
נפגעת?

596
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
אנחנו צריכים חליפות הצלה
עבור הילדים.

597
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
הם לא יודעים לשחות.
אתה צריך להתחנן אליו.

598
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
היי.

599
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
אני מצטער שאיחרתי.

600
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
הבת שלי פגעה ברגל.

601
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
אנחנו צריכים עוד חליפות הצלה.

602
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
מַה?

603
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
אני מודאג מהבטיחות
של הילדים שלי.

604
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
אתה צריך לדאוג לגבי מה שיש
הולך לקרות לילדים שלך

605
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
אם הם לא יסתדרו
הסירה הזאת, עכשיו.

606
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
אני לא אגיד את זה שוב!

607
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
כולם על הסירה עכשיו!

608
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
לְהִזדַרֵז. עלה על הסירה.

609
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
בוא נלך! בוא נלך!

610
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
עלה על הסירה.

611
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
כולם לשבת. לְהִתִיַשֵׁב.

612
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
אַתָה! היי!

613
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
תפגשו אותי מאחור.

614
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. הוא רוצה לעזוב.

615
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
לְהִזדַרֵז.

616
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
סובב את הסירה.

617
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
שאהין.

618
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
יש לך עבודה אחת, תעשה את העבודה שלך.

619
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
הפוך את זה! האיש השחור
לא רוצה להירטב.

620
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
בוא נלך!

621
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
טוב, טוב, תפסיק, תפסיק, טוב.

622
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
זה מספיק עמוק,
זה מספיק עמוק. לְהַפְסִיק.

623
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
לְהִתִיַשֵׁב.

624
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
בְּסֵדֶר.

625
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
אתה נוהג בדבר הזה
כמו שאתה נוהג במכונית.

626
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
האם אתה יודע לנהוג במכונית?

627
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
אם המנוע כבה,

628
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
אתה מושך את החוט הזה
כדי להפעיל אותו מחדש.

629
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
פשוט למשוך

630
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
ולהמשיך למשוך,
עד שהוא מופעל מחדש.

631
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
ברגע שהמנוע פועל,

632
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
ככה אתה
לשלוט במהירות שלך.

633
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
ככל שתתפתל יותר,
ככל שזה הולך מהר יותר.

634
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
קַל. הילד שלך יכול לעשות את זה.

635
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
בסדר, אבל...

636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
אתה רואה את המצפן?

637
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
השאר את החץ הזה מצביע דרומה.

638
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
רק דרומה.

639
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
אתה עושה את זה,

640
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
אתה תאכל סובלקי
ופיתה לארוחת צהריים.

641
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
אבל מה אם...

642
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
היי, אתה ממשיך לדבר
בזמן שאתה צריך להקשיב.

643
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
תקשיב לי!

644
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
שמור את זה דרומה.

645
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
אתה איתי?

646
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
בסדר, טוב.

647
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
דבר אחרון.

648
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
אתה רואה את משמר החופים,
ברגע שאתה רואה אותם,

649
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
לקחת את הסכין ו
לדקור את דופן הסירה.

650
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
מַה?

651
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
הסירה תקפוץ

652
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
ומשמר החופים יעשה זאת
להציל את כולכם.

653
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
הם אוהבים את חרא הגיבור הזה.

654
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
אדוני, אבל אנחנו לא יכולים לשחות.

655
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
לא הבעיה שלי, ידידי.

656
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
הכל שלך, קפטן.

657
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
הם מצליחים, הם לא...

658
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
הכל משתלם אותו דבר.

659
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
ספרתי 28.

660
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
ארבעה כנראה לא הצליחו.

661
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
לא הבעיה שלי.

662
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
ספר לי משהו, מרואן.

663
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
איך אתה מצליח
לשמור כל כך הרבה כסף

664
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
בתחתונים הרטובים שלך?

665
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
אתה תגיד לי משהו.

666
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
מה זאת המילה הזאת בערבית?

667
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
זה שאתה ממשיך לקרוא לי.

668
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
זה שאתה חושב
אני לא מבין?

669
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
כּוּשִׁי!

670
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
אלוהים הוא גדול. אלוהים הוא גדול.
אלוהים הוא גדול.

671
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
הו, אלוהים, אנחנו שואלים אותך
במסע הזה שלנו

672
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
לבטיחות והגנה,

673
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
ולעבודות שהן
נעים לך.

674
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
הו, אלוהים, הקל על זה
מסע עבורנו,

675
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
ולעשות את המרחק שלו
קל לנו.

676
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
אָמֵן.

677
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
שרה, הגיע הזמן ללכת.

678
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
בוא נלך.

679
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
בוא נלך.

680
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
איה.

681
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
איה, דיברנו על זה.

682
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
אבל אבא, אני כל כך אוהב את בלו.
אני לא יכול להשאיר אותו מאחור.

683
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
מותק, אנחנו לא יכולים
לקחת אותו איתנו.

684
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
אתה חייב לעזוב אותו.

685
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
בבקשה אל תכריח אותי.
אני אוהב את בלו.

686
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
אני יודע שאתה אוהב אותו, אבל אנחנו
לא יכול לקחת אותו על הסירה.

687
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
בבקשה, אבא.
הוא חלק מהמשפחה שלנו.

688
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
תכניס אותו פנימה.

689
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
אבא, בבקשה.

690
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
תכניס אותו פנימה.

691
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
אני כל כך מצטער.

692
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
בוא נלך.

693
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
המשטרה נמצאת בכוננות גבוהה.

694
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
אנחנו חייבים להישאר ביחד,
ולהימנע מהאורות.

695
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
בדרך זו.

696
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
אני מבטיח למצוא לך חדש
גור כשנגיע ליוון.

697
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
סמי, תחזיק את הצד השני.

698
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
אבא, הרגל שלי!

699
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
עזור לי! עזור לי!

700
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
תעזור לאמא שלך.

701
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
תחזיק את אחיך.

702
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
שרה.

703
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
סליחה, אמא.
קרעתי את המכנסיים הכי טובים שלי.

704
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
אל תדאג, מותק.
זה בסדר.

705
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
זה צורב.

706
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
האם נצליח?

707
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

708
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
זה צורב.

709
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
בוא נלך.

710
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
בדרך זו.

711
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
כבה את האור.

712
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
אבא, הרגל שלי.

713
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
תחזיק מעמד. אתה כל כך אמיץ.

714
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
אנחנו צריכים להיות בשקט.

715
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
סמי, תעזור לאמא שלך.

716
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
אנחנו צריכים למהר.

717
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
בוא נלך.

718
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
קדימה.

719
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
עצור או שנירה!

720
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
אני אסיח את דעתם.
קח את הילדים וברח.

721
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
אתה מבין?

722
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
פתחי, הבטחת
היינו נשארים ביחד.

723
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
צא החוצה
או שנירה!

724
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
אתה חייב להגיע לחוף
לפני שהסירה יוצאת.

725
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
הראה לנו את הידיים שלך!

726
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
סמי, תשמור על אחותך.

727
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
צא החוצה לאט
עם הידיים שלך

728
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
איפה אנחנו יכולים לראות אותם!

729
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
אל תזוז.

730
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
תשמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.

731
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
זה בדרך הזו.

732
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
בוא נלך, חבר'ה.
קדימה. בוא נלך.

733
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
כולם על הסירה.

734
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
אֲדוֹנִי. אדוני בבקשה.

735
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
בבקשה, הז'קט
עבור הבת שלי.

736
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
אדוני בבקשה.

737
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
אדוני, בבקשה אדוני.

738
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
נפגעת?

739
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
אנחנו צריכים חליפות הצלה
עבור הילדים.

740
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
הם לא יודעים לשחות.
אתה צריך להתחנן אליו.

741
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
זה בשבילך.

742
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
זה ישמור אותך בטוח.

743
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
תודה לך. תודה לך, אהובי.
תודה רבה לך.

744
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
אתה בסדר, מתוק?

745
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
היי.

746
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
סליחה שאיחרתי.

747
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
הבת שלי פגעה ברגל.

748
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
אנחנו צריכים עוד חליפות הצלה.

749
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
אתה צריך לדאוג
מה הולך לקרות...

750
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
תן לי אותו, מותק.

751
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
אני לא אגיד את זה שוב!

752
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
כולם על הסירה, עכשיו!

753
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
אנחנו צריכים להמשיך.

754
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
בוא נלך, מתוקה.

755
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
לְהִזדַרֵז. עלה על הסירה.

756
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
בוא נלך! בוא נלך!

757
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

758
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
עלו על הסירה, אנשים.

759
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
בוא נלך!

760
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
לְמַהֵר!

761
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
כולם לשבת. לְהִתִיַשֵׁב.

762
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
אַתָה! היי!

763
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
תפגשו אותי מאחור.

764
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. הוא רוצה לעזוב.
לְהִזדַרֵז.

765
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
סובב את הסירה.

766
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
שאהין.

767
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
יש לך עבודה אחת, תעשה את העבודה שלך.

768
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
הפוך את זה! האיש השחור
לא רוצה להירטב.

769
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
טוב, טוב,
עצור, עצור, טוב.

770
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
זה מספיק עמוק.
זה מספיק עמוק. לְהַפְסִיק.

771
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
לְהִתִיַשֵׁב.

772
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
בְּסֵדֶר.

773
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
אתה נוהג בדבר הזה
כמו שאתה נוהג במכונית.

774
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
האם אתה יודע לנהוג במכונית?

775
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
בְּסֵדֶר.

776
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
אם המנוע כבה...

777
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
הראה לי את הרגל שלך.

778
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
מותר לי? אני רופא.

779
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
והידיים שלך מלאות.

780
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
תראה לי את הרגל שלך, מתוקה.
אל תפחד.

781
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
אני מכיר אותך.

782
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
אתה הרופא הזה
מבית החולים.

783
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
אני שרה.

784
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
זה אליאס,
ופגשת את איה.

785
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
המבוגר שלנו הוא סמי.

786
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
אני אמירה.

787
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
זו הבת שלי רשה,
וזה מוסטפא.

788
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
מוסטפא פאריס.
הוא מהשכונה שלנו.

789
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
פאריס?

790
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
האם אתה הבן של אדים פאריס?

791
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
לאבא שלך יש
הציל חיים רבים.

792
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
הוא איש נהדר.

793
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
מוסטפא הציל את חיינו.

794
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
האם אתה ואבא שלך
לעבוד ביחד?

795
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
לא.

796
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
פשוט הייתי במקום הנכון,
בזמן הנכון.

797
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
אתה הולך להיות בסדר.

798
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
אתה לוקח את הסכין ו
לדקור את דופן הסירה.

799
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
מַה?

800
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
הסירה תקפוץ

801
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
ומשמר החופים
יציל את כולכם.

802
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
הם אוהבים את חרא הגיבור הזה.

803
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
הכל שלך, קפטן.

804
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
לאן הוא הולך?

805
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
אתה לא יכול ללכת.

806
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
לַחֲזוֹר.

807
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
בבקשה אל תעזוב אותנו.

808
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
לַחֲזוֹר!

809
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
אבא, אנחנו יכולים להצליח?

810
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
כמובן שאנחנו יכולים.

811
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
אנחנו נצליח.

812
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
אמא, אני מפחד.

813
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
תחזור לפני שכולנו נמות.

814
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
מה רע בזה?

815
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
מה רע בזה?!

816
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
אני יכול לתקן את זה.

817
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
עבודה טובה, ילד שלי!

818
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
עבודה טובה! עשית את זה.

819
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
אַבָּא!

820
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
אַבָּא!

821
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
אל תפחד. יש לי אותך.

822
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
מוסטפא!

823
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
אִמָא!

824
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
רשא!

825
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
רשא!

826
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
אִמָא!

827
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
הו אלוהים בבקשה! רחם עלינו!

828
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
בבקשה אלוהים! עזרו לנו!

829
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
אמא, סירה!

830
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
זה ההלני
משמר החופים.

831
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
נא להישאר על הסירה

832
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
בזמן שאנחנו מצילים אותם
במים.

833
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
אל תעשה את זה, אבא.
כולנו נמות.

834
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
כולם ביחד. שׁוּרָה. בוא נחתור.

835
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
בוא נלך!

836
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
שׁוּרָה. שׁוּרָה. שׁוּרָה.

837
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
ילדים קודם כל.

838
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
ילדים קודם כל!

839
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
לְמַטָה. לְמַטָה. לְמַטָה.

840
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
סמי!

841
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
סמי!

842
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
סטברוס?

843
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
משיח...

844
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
ראיתי...

845
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
סליחה שהערתי אותך.

846
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
שוב היית שם בחוץ?

847
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
בפעם הבאה, תוכל להתייבש
לפני שחוזרים למיטה?

848
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
שׁוּב?

849
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
הוא דואג לך.

850
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
לאן אתה הולך?

851
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
כדי לקבל קצת מים.

852
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
אתה בטוח שזה בטוח?

853
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
בוקר, אבא.

854
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
בוקר טוב, חבר.

855
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
האם אתה בא ל
משחק הכדורגל שלי מחר?

856
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
איזה יום היום?

857
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
שַׁבָּת.

858
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
אני מקווה שכן.

859
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
אולי אני להבקיע גול.

860
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
אני בטוח שתצליח.

861
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
תבוא?

862
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
אָנָא.

863
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
בדוק שוב, ניקולס.
בדוק שוב.

864
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
הם נצפו
לא רחוק מכאן.

865
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
חכה, שם, מימיננו.

866
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
קח את ההגה.

867
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
אתה רואה אותם?

868
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
אני רואה אותם.

869
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
מצאנו אותם, תתכוננו!

870
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
ואגליס, תכין את הירכתיים.

871
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 מטר וסגירה.

872
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
כַמָה?

873
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
יותר מ-35.

874
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
קוסטיס, מהר, שמיכות
וחגורות הצלה.

875
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
ניקולס, צא החוצה
לתת לנו יד.

876
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
בִּיאָה!

877
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
וג'ליס, בוא אל ההגה.

878
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
תפוס את החבל!

879
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
קבל את זה!

880
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
ניקולס, זרוק את החבל השני.

881
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
אל הירכתיים.

882
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

883
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

884
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
קבל את החבל מאחור.

885
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

886
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
משוך, ניקולס.

887
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
בראבו. בראבו. עבודה נהדרת.
בראבו. בראבו.

888
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.

889
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
לַחֲזוֹר. בְּחֲזָרָה.

890
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.

891
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
משוך אחורה. משוך אחורה.

892
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

893
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה, חזרה.

894
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
תן לסירה לחזור.
תן לסירה לחזור.

895
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
לְהִתְכּוֹנֵן.

896
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
תפוס את זה. תפוס את זה. תפוס את זה.

897
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
ילדים קודם כל. ילדים קודם כל.

898
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
לְהִרָגַע.

899
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
אכלת מספיק?

900
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
אתה לא יכול להיות בחוץ
שם כרגע.

901
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
תהיה כאן עכשיו. יַחַד.

902
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
אני סקרן, סטברוס.

903
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
האם אי פעם לעקוב אחר
כמה אנשים הצלת?

904
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
סטברוס מציל כל כך הרבה אנשים,
אין לו זמן לעקוב.

905
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
אלוהים עצמו יעשה זאת
תתקשר לסטברוס

906
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
אם הוא היה צריך
להינצל.

907
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
אני שומרת את היומן.

908
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
אבל האם אתה שומר ספירה?

909
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
לא.

910
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
ניקולס, אתה ממשיך לספור?

911
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
לא בהתחלה.

912
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
אבל חסכת אלפים.

913
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
מה הם מקווים למצוא כאן?

914
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
האם זה באמת שווה
לסכן את חייהם?

915
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
זה לא יכול להיות.

916
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
הם לא מסכנים את חייהם
לגור בלסבוס.

917
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
אבל הם פשוט ממשיכים להגיע.

918
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
האם אי פעם יפסיקו?

919
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
אם הם ייתקעו כאן,
הם יהפכו לאלימים.

920
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
רבים מהם טרוריסטים.

921
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
הם לא טרוריסטים.

922
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
אנחנו לא יכולים להמשיך לשלם
על כל זה.

923
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
אתה חושב שמישהו כאן מאמין
אתה משלם על משהו?

924
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
מה המספר, ניקולס?

925
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
רק הספינה שלנו?

926
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
מאז אוקטובר האחרון?

927
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11,627.

928
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
זה כולל היום?

929
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
היום לא נגמר.

930
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
מה עם אלה שמתו?

931
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
האם אתה כולל אותם?

932
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
לא. לא.

933
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
זה יותר מ-1,000.

934
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
איך אתה יודע?

935
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
זה היה המספר
כשהפסקתי לספור.

936
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
יש לך מעריץ.

937
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
כֵּן.

938
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
כמה אתה יכול לעשות?

939
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
שש או שבע. רוצה לראות?

940
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
בוא נלך. שעת השינה. קדימה.

941
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
אבא, אתה מוכן בבקשה לשכב
איתי לשתי דקות?

942
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
לא היום, חבר.

943
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
אם ננצח מחר, נשחק
לאליפות.

944
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
זה כבר הגמר?

945
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
כן, אבא.

946
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
אתה עובד מחר?

947
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
אני לא יודע, חבר.

948
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
אני לא יודע.

949
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
זה בסדר אם אתה צריך
להציל את כל האנשים שוב.

950
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
לְהַנִיחַ.

951
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
אבא, זה מסוכן?

952
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
כֵּן.

953
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
עבור אנשים מסוימים זה כן.

954
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
במיוחד תינוקות?

955
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
רק שתי דקות.

956
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
מתקרב אחרון
קואורדינטות ידועות.

957
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
הסערה מתקרבת.

958
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
מעריך את האזהרה.
ממשיכים כמתוכנן.

959
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
החיפוש נדלק.
כולם על המשמר.

960
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
הביאו את נורות החיפוש!
כולם על המשמר!

961
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
מביאים את
החיפוש נדלק, אדוני.

962
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
כולם על המשמר.

963
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
אנחנו בטווח,

964
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
אבל הראות לא טובה,
סטברוס.

965
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
לא בפעם הראשונה.

966
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
מספר עובדים.

967
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
כולם בסדר?

968
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
הכל הובא בחשבון.

969
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
הכל הובא בחשבון, קפטן.

970
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
אנחנו צריכים לשקול
מסתובב אחורה, סטברוס.

971
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
קח את ההגה.

972
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
שקט לכולם! לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

973
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
עֶזרָה.

974
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
מִיָמִין!

975
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
עֶזרָה.

976
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
אנשים במים.
מנועים ישר לאחור.

977
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
ממש הפוך!

978
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
הכינו את החבלים!

979
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
לך תעזור לקפטן.
לך איתו.

980
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
לַחֲזוֹר.

981
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
זָהִיר.

982
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
לְהִזָהֵר.

983
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
תוציא אותם. תוציא אותם.

984
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
ניקולס, תחזיק את המנועים.
קיבלנו אותם.

985
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
כן, קפטן.

986
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
בוא, תפוס אותה. תפוס אותה.

987
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
לְהִזָהֵר!

988
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
הכל שלך.

989
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
הביאו שמיכות.

990
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
ניקולס, אני צריך אותך
בחזרה לכאן עכשיו!

991
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
מִיָד!

992
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
התחלת דחיסות
על הילדה.

993
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
תן לי אותה.

994
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
בוא נלך. בוא נלך.

995
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
הרם אותה.

996
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
היא לא
מגיב, קפטן.

997
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
אל תוותר, ניקולס.

998
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
קדימה. קדימה.
נא לנשום.

999
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
איפה הסירה?

1000
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
איפה האנשים האחרים?
איפה האנשים האחרים?

1001
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
תראה לי!

1002
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
זרקור, ימינה ומאחור!

1003
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
סיורד ומאחור, קפטן.

1004
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
בצד השני.

1005
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
הנה הם.

1006
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
זה ההלני
משמר החופים.

1007
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
נא להישאר על הסירה

1008
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
בזמן שאנחנו מצילים אותם
במים.

1009
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
תודה לאל.

1010
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
שימו לב לאחרים במים.

1011
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
תפוס את החבל!

1012
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
רשא.

1013
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
לִנְשׁוֹם.

1014
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
תנשום, מותק שלי.

1015
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
לִנְשׁוֹם.

1016
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
בוא נלך. קדימה. בְּסֵדֶר.

1017
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
עברו לחלק האחורי של הסירה!

1018
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1019
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
תנשום, רשה.
נא לנשום, אהובי.

1020
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-לִנְשׁוֹם.
-קדימה.

1021
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
ילדים קודם כל!

1022
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
ילדים קודם כל!

1023
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
משוך יותר. מְשׁוֹך!

1024
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
ילדים קודם כל!

1025
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
ילדים קודם כל!

1026
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
תביא אותם לכאן.
תביא אותם לכאן! מָהִיר!

1027
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
למטה, למטה, קח את הילד.

1028
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
עברו לחלק האחורי של הסירה.

1029
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1030
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
כולם למטה.

1031
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
למטה, למטה, למטה, למטה, למטה.

1032
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
סמי.

1033
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
סמי!

1034
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
סמי. סמי, מותק שלי.

1035
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
מישהו במים.

1036
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
ניקולס! תביא את זה מסביב.

1037
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
אנחנו קשורים לסירה,
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה!

1038
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
סטברוס!

1039
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
סטברוס!

1040
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
הקצה גבר שיצפה בשבילי.

1041
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
סמי.

1042
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
סמי. סמי, מותק שלי.

1043
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
סמי.

1044
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
תנשום, סמי!

1045
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
תפסיק עם זה.

1046
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
זו לא אשמתך.

1047
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
זו לא אשמתך.

1048
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
סמי.

1049
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Please God, not Sami.

1050
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Talk to me, my son!

1051
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
התינוק שלי.

1052
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
אֵל!

1053
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
אֵל!

1054
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
I love you, my son.

1055
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
סליחה.

1056
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Sorry, doctor.

1057
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-לְהַחמִיץ?
-I'm fine, thank you

1058
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
מיס.

1059
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
כמובן.