1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
SkullKnight இன் வசனங்கள்

2
00:00:45.534 --> 00:00:52.877
எங்கே ஒளி
புண்படுத்தப்பட்ட இதயம்

3
00:00:54.873 --> 00:01:00.189
என் ரகசியம் எங்கே இருக்கிறது,

4
00:01:01.473 --> 00:01:06.477
எங்கே நிழல்கள்
மக்களை சென்றடையும்

5
00:01:08.030 --> 00:01:10.895
தொடங்கும்

6
00:01:11.511 --> 00:01:13.547
என் கதை.

7
00:01:15.703 --> 00:01:19.747
பூமியில் வாழ்ந்த மக்கள்
மற்றும் மக்கள் மகிழ்ச்சி இல்லை.

8
00:01:31.689 --> 00:01:35.840
மாறாக கண்கள் - கண்ணீர்.

9
00:01:37.286 --> 00:01:39.929
மாறாக இதயம் -

10
00:01:40.264 --> 00:01:43.809
அவர்களுக்கு திகில் இருந்தது.

11
00:01:45.045 --> 00:01:47.707
மாறாக வானம் -

12
00:01:47.908 --> 00:01:55.732
அழிவு இருந்தது.

13
00:02:03.111 --> 00:02:06.120
மற்றும் வானத்தை கொடுத்தார்

14
00:02:07.308 --> 00:02:10.011
மிகவும் விலையுயர்ந்த,

15
00:02:10,346 --> 00:02:13.046
அவர்களிடம் இருந்தது.

16
00:02:16.983 --> 00:02:20.141
நம் காலத்திற்கு முன்பே இருந்தது
மற்றும் பூமி மற்றும் தூசி, மற்றும் எதுவும் இல்லை -

17
00:02:20.340 --> 00:02:24.016
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

18
00:02:24.571 --> 00:02:28.078
அங்கு அசத்தியங்கள் உண்மையாகிவிட்டன
மற்றும் குளிர் நதி

19
00:02:28.280 --> 00:02:33.192
மற்றும் உறைந்த நீர் எங்கும் இல்லை.

20
00:02:34.943 --> 00:02:36.947
ஆம்.

21
00:02:37.147 --> 00:02:41.996
நேரம் வேகமான நதி -

22
00:02:42.421 --> 00:02:46.996
யாரும் மிஸ் பண்ண மாட்டார்கள்.

23
00:02:47.322 --> 00:02:52.127
அவரது மணமகனுக்காக காத்திருக்கிறது -

24
00:02:52.327 --> 00:02:57.115
மணிக்கணக்காகக் காத்திருக்கிறாள்;

25
00:02:57.431 --> 00:03:02.055
அனைத்து வெள்ளை உடையில் -

26
00:03:02.351 --> 00:03:10.338
கவசத்தின் கீழ் நிற்கிறது
ஓய்வு அழிந்தது.

27
00:03:12.154 --> 00:03:18.988
திருமண மணி அடித்தது.

28
00:03:23.227 --> 00:03:27.270
பிடி! பிடி!

29
00:03:27.606 --> 00:03:29.980
வாருங்கள்!

30
00:03:30.180 --> 00:03:32.511
பறக்க!

31
00:03:32.712 --> 00:03:37.301
என்றென்றும் நீ ஒரு

32
00:03:37.652 --> 00:03:45.638
இளம் கன்னி.

33
00:04:13.405 --> 00:04:17,000
ஆனால் ஒரு மனிதன் அன்புடன் இருந்தான்

34
00:04:17.414 --> 00:04:20.384
அவர் பயத்தை விட வலிமையானவர்.

35
00:04:30.908 --> 00:04:35.602
பதவியேற்ற போர்வீரன்
தன் காதலியைக் காப்பாற்ற.

36
00:04:36.373 --> 00:04:41.213
நீண்டு பூமியில் சுற்றித் திரிந்தது
மற்றும் நீர் தேடும் டிராகன் மீது

37
00:04:41.619 --> 00:04:47.646
ஆனால் அவர் டிராகன் குகையைக் கண்டுபிடித்தபோது,
தாமதமானது என்று தெரியவந்தது

38
00:04:47.846 --> 00:04:53.164
அவனுடைய காதலி போய்விட்டாள்.

39
00:04:57.286 --> 00:05:01.011
மேலும் அவர் போர்வீரனை வீசினார்
அசுரனுக்கு எதிராக.

40
00:05:02.227 --> 00:05:07.391
அவரது வலி மற்றும் ஆத்திரம்
ஒரே அடியாக இணைந்தது.

41
00:05:11.403 --> 00:05:14.248
விடுதலை வீரன்
மக்கள் பயத்தில் இருந்து

42
00:05:14.448 --> 00:05:18.957
மற்றும் மக்கள் அதை அழைத்தனர்
"டிராகன்கள்".

43
00:05:19.248 --> 00:05:22.112
கடந்த ஆண்டுகள்
மற்றும் துரதிர்ஷ்டம் மறக்கப்பட்டது,

44
00:05:22.311 --> 00:05:26.207
மற்றும் பயங்கரமான சடங்கு
அவர் ஒரு திருமண வழக்கம் ஆனார்.

45
00:05:26.408 --> 00:05:31.006
மற்றும் ஒரு நாள் வரவும்
டிராகன்களின் பேரன் - இகோர்,

46
00:05:31.206 --> 00:05:36.343
ஒரு பெண்ணை சிறியதாக எடுத்துக் கொண்டார்
இளவரசரின் மகள் - மிரோஸ்லாவா.

47
00:05:37.463 --> 00:05:42.227
இகோர்! இகோர்!

48
00:05:46.239 --> 00:05:50.559
கேட்கிறாயா மீரா? நீ நீந்த மாப்பிள்ளை.
கழுத்தணியையும் ஆடையையும் கொண்டு வா!

49
00:05:50.760 --> 00:05:53.210
அது காகங்களை எண்ணும் போது.
- அவற்றை எண்ணாதே!

50
00:05:53.409 --> 00:05:57.013
நான் நினைக்கிறேன்.
இனி டிராகன்கள் இல்லை என்று பரிதாபம்!

51
00:05:57.214 --> 00:06:00.993
திருமணத்திற்கு முன் என்ன கேவிங்!
நான் திருட விரும்பும் டிராகன்?

52
00:06:01.192 --> 00:06:05.471
இகோர் போரை அனுப்புவது உங்கள் பரிதாபம் அல்ல!
- பெண் டிராகன்கள் என்னவாகும்.

53
00:06:05.670 --> 00:06:08.950
வேறு எதுவும் அவளை உற்சாகப்படுத்தவில்லை!
- பாவம்!

54
00:06:09.151 --> 00:06:13,400
ஏன் இன்னும் பறக்கவில்லை?
- நீங்கள் ஏன் எப்போதும் மேகங்களில் இருக்கிறீர்கள்.

55
00:06:13,600 --> 00:06:17.796
திருமணம் தொடங்குகிறது, ஆனால் அது உங்களை அலங்கரிக்கும்
அடக்கம் உன்னை விளையாடும் - கவலை இல்லை.

56
00:06:17.996 --> 00:06:19.924
எனக்கு என்ன கவலை?
- ஒன்றுமில்லை. அமைதியாக இரு!

57
00:06:20.124 --> 00:06:24,400
நீங்கள் - அவரது சூட்டர்ஸ் மற்றும் Cucuta ஓட்டி.
இகோர் தனது இளவரசிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்.

58
00:06:24.599 --> 00:06:26.840
நீங்கள் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
- ஓடு! வலிக்கிறது!

59
00:06:27.039 --> 00:06:30.855
இந்த டயவோல்ஷ்டினாவை விடுங்கள்! இது இல்லை
விளையாட்டு, மீரா! இது ஒரு வாழ்க்கை!

60
00:06:31.055 --> 00:06:34.312
என்னை ஜார்வா கவுண்டி விடுங்கள்! நீ என் தாய் இல்லை!
- உங்கள் இதயம் அமைதியாக இருக்கலாம்

61
00:06:34.514 --> 00:06:36.521
ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லை!
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே!

62
00:06:36.721 --> 00:06:39.218
உன் அன்பிற்காக காத்திரு! ஸ்பின்ஸ்டர்!
- என்ன!

63
00:06:39.416 --> 00:06:43.833
எனவே இங்கு என்ன நடக்கிறது?
மீண்டும் நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

64
00:06:44.031 --> 00:06:46.036
அப்பா, ஆனால் அது ஏன் ... - போதும்!

65
00:06:46.236 --> 00:06:49.255
வெளியே அனைவரும் கூடிவிட்டனர்,
மற்றும் நீ அவளுடைய சகோதரியுடன் ஓட்ட வேண்டும்.

66
00:06:49.455 --> 00:06:53.534
தெரிந்தால் அப்பா
அவள் என்னிடம் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாள்!

67
00:06:55.175 --> 00:06:59.212
சரி. அப்படி என்ன சொன்னாய்?

68
00:07:00.668 --> 00:07:03.392
ஒன்றுமில்லை. - இல்லை, நீ!

69
00:07:03.592 --> 00:07:07.287
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை பொம்மைகள் - டிராகன்கள்
இளவரசிகள், விசித்திரக் கதைகள் ...

70
00:07:07.487 --> 00:07:09.828
நீ உலேக்னேஷ் செய்ய மாட்டாய்.

71
00:07:10.027 --> 00:07:12.971
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

72
00:07:14.763 --> 00:07:19.109
அமைதி, இளவரசி இருக்கும்.

73
00:07:20.226 --> 00:07:24.473
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

74
00:07:24.904 --> 00:07:27.542
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

75
00:07:27.741 --> 00:07:31.197
உங்களுக்கு இகோர் தேவை.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்

76
00:07:31.398 --> 00:07:35.793
அவன் உன்னை நேசிப்பான்.
தந்தையின் இதயத்தை நம்புங்கள்.

77
00:07:36.097 --> 00:07:41.150
காதல் இருந்தால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

78
00:08:01.909 --> 00:08:06.376
மறந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இருண்ட காலம்

79
00:08:06.577 --> 00:08:11.188
எங்கள் மகள்கள் போது
அவர்கள் டிராகனுக்கு நியமிக்கப்பட்டனர்.

80
00:08:12.275 --> 00:08:16.041
நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம், எப்போதும் நினைவில் இருப்போம்

81
00:08:16.242 --> 00:08:20.703
நாகத்தை அழித்தவன்.

82
00:08:20.903 --> 00:08:25.780
இப்போது எங்கள் அழகானவர்கள்
எங்கள் புகழ்பெற்ற மகள்கள்

83
00:08:25.980 --> 00:08:32.261
தகுதியான போகதிர்கள்
எங்கள் சமஸ்தானம்!

84
00:10:34.542 --> 00:10:36.692
வேண்டாம்.

85
00:10:36.894 --> 00:10:40.191
கோபமாகத்தான் இருக்கும்.

86
00:10:40.566 --> 00:10:44.282
கல்லை விடுங்கள்.

87
00:10:46.562 --> 00:10:50.057
விளையாடு!

88
00:10:52.119 --> 00:10:55.193
கண்ணில் பார்க்காதே.

89
00:10:56.289 --> 00:10:58.919
பொய்.

90
00:11:03.384 --> 00:11:06.539
கழுத்தை அறுத்தார்.

91
00:11:41.402 --> 00:11:43.713
நீங்கள் யார்?

92
00:11:45.382 --> 00:11:47.790
என்னை விடுவிக்க வா?
இகோர் அவர்கள் அனுப்புகிறார்களா?

93
00:11:47.990 --> 00:11:50.678
இல்லை

94
00:11:51.159 --> 00:11:54.141
இவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

95
00:11:54.715 --> 00:11:57.210
இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்!

96
00:11:58.510 --> 00:12:00.869
நான் இளவரசனின் மகள்.

97
00:12:01.069 --> 00:12:05.620
என் தந்தை உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்.
- என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

98
00:12:09.859 --> 00:12:12.591
நீங்கள் கைதியா?

99
00:12:12.791 --> 00:12:15.628
டிராகனிடமிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

100
00:12:15.829 --> 00:12:18.294
இந்த உயிரினம் என்ன?

101
00:12:18.919 --> 00:12:22.212
அது நம்மை அங்கேயே வைத்திருக்குமா?

102
00:12:23.228 --> 00:12:25.120
ஆம்.

103
00:12:25.319 --> 00:12:29.060
மற்றும் டிராகன் எங்கே? - அவர் தூங்குகிறார்.

104
00:12:29.261 --> 00:12:31.926
எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

105
00:12:32.128 --> 00:12:35.517
நான் என்ன அவன்?

106
00:12:36.569 --> 00:12:38.922
எனக்கு என்ன நடக்கும்?

107
00:12:39.122 --> 00:12:41.862
அதனால் நான் அதிகம் சொன்னேன்.

108
00:12:42.060 --> 00:12:44.805
இப்போது நான் உன்னை தனியாக விட்டு விடுகிறேன்.

109
00:12:45.005 --> 00:12:47.903
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து! என்னிடம் பேசு!

110
00:12:48.103 --> 00:12:50.850
இல்லை! தயவுசெய்து!

111
00:12:56.335 --> 00:12:59.765
நீங்கள் ஏன் "டிராகன் பாடல்" பாடினீர்கள்?

112
00:12:59.967 --> 00:13:05.378
நினைத்தேன்
டிராகன் போய்விட்டது என்று.

113
00:13:05.578 --> 00:13:09.469
நீங்களே அவரை அழைத்தீர்கள்.
- இகோர் அவ்வாறு கோரினார்.

114
00:13:09.670 --> 00:13:12.971
இகோர் தெரியுமா? - என் வருங்கால மனைவி.

115
00:13:13.171 --> 00:13:16.006
எனக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

116
00:13:17.342 --> 00:13:21.539
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தேன்!

117
00:13:54.307 --> 00:13:58.977
இன்று நான் கொடுக்கிறேன்
சிறிய மகள் மிரோஸ்லாவா

118
00:14:01.539 --> 00:14:07.759
ஹீரோவின் புகழ்பெற்ற பேரன்
அசுரனை அழிக்கும்

119
00:14:07.959 --> 00:14:12.322
என்னை விட மகிழ்ச்சியாக யாரும் இல்லை

120
00:14:12.522 --> 00:14:18.305
ஏனென்றால் சிறந்த கணவன் இல்லை
எங்கள் சமஸ்தானத்தில்.

121
00:14:18.504 --> 00:14:21.207
இகோர்!

122
00:14:21.893 --> 00:14:26.546
பார் - டிராகன்கள்!
அவரது தாத்தா இருந்ததைப் போல!

123
00:14:38.762 --> 00:14:42.399
ஆஹா, நல்ல வருத்தம்! பைத்தியம் பிடிக்கும்!

124
00:14:46.488 --> 00:14:53.787
மகிமை! மகிமை! மகிமை!

125
00:14:58.508 --> 00:15:02.582
நேரம் வேகமான நதி -

126
00:15:02.783 --> 00:15:07.000
யாரும் மிஸ் பண்ண மாட்டார்கள்.

127
00:15:07.199 --> 00:15:11.321
அவரது மணமகனுக்காக காத்திருக்கிறது -

128
00:15:11.520 --> 00:15:15.754
மணிக்கணக்காகக் காத்திருக்கிறாள்;

129
00:15:15.954 --> 00:15:19.928
அனைத்து வெள்ளை உடையில் -

130
00:15:20.128 --> 00:15:25.765
கவசத்தின் கீழ் நிற்பது போல, ஓய்வெடு ...

131
00:15:26.555 --> 00:15:30.119
ஏன் "டிராகன் பாடல்" பாட வேண்டும்!
- நினைவூட்டுவதற்கு

132
00:15:30.319 --> 00:15:33.072
அது போய்விட்டது
டிராகன்களை கொன்றது.

133
00:15:33.272 --> 00:15:37.546
பிடி! பிடி!

134
00:15:37.747 --> 00:15:41.914
வாருங்கள்! பறக்க!

135
00:15:42.114 --> 00:15:46.385
என்றென்றும் நீ ஒரு...

136
00:15:47.486 --> 00:15:50.772
பார், அம்மா! அம்மா!

137
00:16:00.632 --> 00:16:04.062
டிராகன்! - இது என்ன?

138
00:16:04.937 --> 00:16:07.566
என்ன...

139
00:16:13.915 --> 00:16:17.461
இவரே! - டிராகன்! ஓடு!

140
00:16:27.692 --> 00:16:32.785
இல்லை!

141
00:16:34.217 --> 00:16:36.646
இல்லை!

142
00:16:36.846 --> 00:16:40.516
என் மகளே!

143
00:16:58.928 --> 00:17:03.002
அமைதி!

144
00:17:29.337 --> 00:17:31.597
இதை எடு.

145
00:17:32.223 --> 00:17:35.197
இது உங்கள் காயங்களுக்கு.

146
00:17:36.161 --> 00:17:38.246
அவற்றை ஸ்மியர் செய்யவும்.

147
00:17:38.446 --> 00:17:42.256
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

148
00:17:57.093 --> 00:17:59.854
கைதி போல் இல்லை.

149
00:18:00.055 --> 00:18:04.277
நான் தோற்றமளிக்கவில்லையா?
- நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் என்று நினைத்தேன்

150
00:18:04.477 --> 00:18:07.947
அழுக்கு, சிலந்தி வலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

151
00:18:08.147 --> 00:18:11.059
மேலும் நீங்கள்...

152
00:18:12.515 --> 00:18:16.073
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

153
00:18:18.390 --> 00:18:20.826
நன்றி!

154
00:18:26.723 --> 00:18:29.601
நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது. இது என்ன?

155
00:18:30.337 --> 00:18:33.391
மேலே உள்ள தாள்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

156
00:18:33.590 --> 00:18:37.834
நீங்கள் அவர்களை சிறியதாக அடித்தால்,
அவர்களின் காயங்கள் குணமாகும்.

157
00:18:38.034 --> 00:18:41.120
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?
- என்ன?

158
00:18:41.512 --> 00:18:45.676
உனக்கும் எனக்கும் இன்னும் தெரியாது.

159
00:18:45.876 --> 00:18:49.560
என் பெயர் மீரா. மற்றும் நீங்கள்?

160
00:18:52.458 --> 00:18:55.923
என் பெயர் நினைவில் இல்லை.

161
00:18:56.836 --> 00:18:58.533
எப்படி?

162
00:18:58.731 --> 00:19:01.738
அது எப்படி சாத்தியம்
பெயரை மறக்கவா?

163
00:19:01.939 --> 00:19:03.851
இது சாத்தியம்,

164
00:19:04.209 --> 00:19:06.426
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தால்

165
00:19:07.408 --> 00:19:10.504
உனக்கு அது தேவையில்லை.

166
00:19:26.990 --> 00:19:29.096
நீங்கள்.

167
00:19:29.644 --> 00:19:33.571
மிக அழகு, மீரா!
- நீ உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்!

168
00:19:33.770 --> 00:19:35.894
ஆம். - பார்க்காதே!

169
00:19:36.095 --> 00:19:39.072
ஏன்!
- எப்படி ஏன்? ... புரியவில்லையா?

170
00:19:39.274 --> 00:19:43.274
இல்லை, நான் பறவைகள், மீன்களைப் பார்க்கிறேன்.

171
00:19:43.473 --> 00:19:46.565
ஏன் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை?

172
00:20:14.216 --> 00:20:19.712
தப்பிக்க முயன்றீர்களா?
- இங்கிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

173
00:20:20.775 --> 00:20:23.293
இது ஒரு தீவு.

174
00:20:23.931 --> 00:20:26.306
ஆனால் அது பயணிக்க முடியும்.

175
00:20:26.506 --> 00:20:29.484
கடலும் கொல்லும்.

176
00:20:30.955 --> 00:20:34.360
எனக்கு ஒரு பெரிய கல் வேண்டும்.
- உங்களுக்கு இது என்ன தேவை.

177
00:20:34.559 --> 00:20:37.488
இப்போது நான் விரும்பியபடி நடக்கும்.
ஒரு சதை வந்தது

178
00:20:37.686 --> 00:20:41.104
நான் அவளை அடிக்கும்போது நீங்கள் திசைதிருப்புவீர்கள்.
தூங்கும் போது டிராகன் தப்பித்துவிடும்.

179
00:20:41.304 --> 00:20:44.196
அது குழிக்கு வெளியே இருக்கக்கூடாது!
எங்களுக்கு வேண்டும்

180
00:20:44.396 --> 00:20:47.528
டிராகன்கள்.
ஒரு நாகத்தை எப்படிக் கொல்வது என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

181
00:20:47.728 --> 00:20:50.165
அவர் உங்களிடம் வருவார்.
அதற்கு நீங்கள் தான் காத்திருக்க வேண்டும்.

182
00:20:50.365 --> 00:20:52.269
சரி, வாருங்கள்!

183
00:20:53.025 --> 00:20:56.570
நான் தப்பிக்க வேண்டும். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- அமைதி கிடைக்காது!

184
00:20:56.770 --> 00:21:00.549
அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், பார்த்த அனைத்தையும்!
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது

185
00:21:00.748 --> 00:21:04.077
அது என்ன திறன் கொண்டது.

186
00:21:04.377 --> 00:21:06.773
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

187
00:21:06.973 --> 00:21:10.517
நீ கோழை.
மிகவும் சாதாரண கோழை!

188
00:21:10.718 --> 00:21:13.331
உங்கள் பெயரைக் கண்டுபிடித்து நான் முட்டாள்.
கோழை!

189
00:21:13.531 --> 00:21:18.112
மேலும் என்னைப் பார்க்கத் துணிய வேண்டாம்!

190
00:22:07.519 --> 00:22:12.473
Bayeux-Bayeux-by.

191
00:22:12.673 --> 00:22:19.615
ரசிகர்கள், ரசிகர்கள் பறக்கிறார்கள் ... அமைதி!

192
00:22:23.245 --> 00:22:26.023
மீரா, என்ன யோசிக்கிறாய்?

193
00:22:26.223 --> 00:22:29.396
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை. - மீரா,

194
00:22:29.596 --> 00:22:34.453
நான் கோழை இல்லை.
நான் டிராகனையும் வெறுக்கிறேன்.

195
00:22:35.471 --> 00:22:37.699
அதை சமாளிக்க எனக்கு சக்தி இல்லை.

196
00:22:37.899 --> 00:22:41.552
அப்படியே யோசியுங்கள்
கோழைகள்.

197
00:22:41.752 --> 00:22:44,160
அமைதி

198
00:22:44.927 --> 00:22:50.769
என் பெயர் என்ன வருகிறது?

199
00:22:54.415 --> 00:23:00.692
ஆர்ம்-ஆன். - அர்மான்ட். அழகான பெயர்.

200
00:23:00.892 --> 00:23:03.527
ஏன் அர்மண்ட்?

201
00:23:03.727 --> 00:23:05.646
சரி...

202
00:23:05.846 --> 00:23:10.895
அத்தகைய ஒன்று - அயல்நாட்டு.
உங்களைப் போல.

203
00:23:11.097 --> 00:23:13.102
புதிராக.

204
00:23:13.300 --> 00:23:15.825
அது என்ன அர்த்தம்?

205
00:23:17.186 --> 00:23:19.819
கனவு.

206
00:23:21.434 --> 00:23:25.043
என்னை மன்னியுங்கள் மீரா!

207
00:23:44.315 --> 00:23:46.145
உன் கையை எனக்குக் கொடு. - கை?

208
00:23:46.344 --> 00:23:50.064
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.
சந்திப்போம்.

209
00:23:50.264 --> 00:23:54.582
மக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படும் போது,
கைகுலுக்குகிறார்கள்.

210
00:23:55.237 --> 00:23:57.512
நன்றாக இருக்கிறது, அர்மான்ட்!

211
00:23:57.712 --> 00:24:00.856
நான் அமைதி.

212
00:24:02.376 --> 00:24:07.205
நன்றாக இருக்கிறது மீரா!

213
00:24:07.996 --> 00:24:11.293
நான் அர்மண்ட்.

214
00:24:22.686 --> 00:24:24.891
வேண்டாம்!
- டிராகன்! ஜாக்கிரதை மீரா!

215
00:24:25.092 --> 00:24:28.844
என்ன நடந்தாலும் -
குழியை விட்டு வெளியே போகாதே. போகாதே!

216
00:24:29.044 --> 00:24:31.597
இந்த வினோதம்! ...

217
00:24:32.496 --> 00:24:34.668
வெறித்தனம்! ...

218
00:25:11.159 --> 00:25:14.226
அர்மான்ட்! அர்மான்ட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

219
00:25:14.426 --> 00:25:17.948
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அர்மான்ட்? அர்மான்ட்!

220
00:25:18.146 --> 00:25:20.923
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

221
00:26:08.362 --> 00:26:14.061
என்னை சும்மா விடாதே!

222
00:26:29.487 --> 00:26:32.409
அர்மண்ட்?

223
00:26:42.519 --> 00:26:45.217
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அர்மான்ட்?

224
00:26:50.764 --> 00:26:54.345
அர்மான்ட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

225
00:27:24.429 --> 00:27:27.137
அர்மண்ட்?

226
00:29:11.524 --> 00:29:13.649
இருங்கள்! கவனி!

227
00:29:13.849 --> 00:29:15.956
மிக அதிகமாக உள்ளது. - நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

228
00:29:16.156 --> 00:29:19.494
ஏன் குழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்?
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

229
00:29:19.694 --> 00:29:22.626
அவர் அதற்காகவே காத்திருக்கிறார்!

230
00:29:23.799 --> 00:29:28.616
ஏன் கேட்கிறார்கள்?

231
00:29:29.040 --> 00:29:31.895
அமைதி! - நீங்கள் உண்மையில் யார்?

232
00:29:32.095 --> 00:29:35.162
அமைதி, இரு! - வராதே!

233
00:29:35.362 --> 00:29:38.644
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- மீரா, விளக்குவது மிகவும் சிக்கலானது.

234
00:29:38.844 --> 00:29:40.916
வராதே! - கவனியுங்கள்!

235
00:29:41,118 --> 00:29:44.825
நான் உன்னை நம்பினேன்! நான் உன்னை நம்பினேன்!
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

236
00:29:45.026 --> 00:29:47.762
மீரா, டிராகன்...
- டிராகன் எதையும் பெறாது!

237
00:29:47.963 --> 00:29:49.614
இல்லை மீரா! - எச் கருத்து ஓ!

238
00:29:49.813 --> 00:29:51.497
அமைதி, இரு! இருங்கள்!

239
00:29:51.697 --> 00:29:55.002
இல்லை! - ஏ பி எம் ஏ என்!

240
00:30:15.199 --> 00:30:17.785
என்னை விடுங்கள்!

241
00:30:18.812 --> 00:30:21.106
என்னை நம்பு! நம்பு!

242
00:30:21.306 --> 00:30:23.413
சீக்கிரம்!

243
00:30:26.793 --> 00:30:29.404
அது!

244
00:31:07.526 --> 00:31:11,658
யாராவது இருக்கிறார்களா?

245
00:31:11.858 --> 00:31:15.665
உதவி!

246
00:31:19.496 --> 00:31:23.328
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

247
00:31:23.527 --> 00:31:27.541
உதவி!

248
00:31:33.092 --> 00:31:36.747
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
எங்கள் பிடி இறுகியது.

249
00:31:36.948 --> 00:31:39.671
தீவு இங்கே இருக்க வேண்டும்.
மற்றும் அது ...

250
00:31:40.083 --> 00:31:44.023
இந்த விசித்திரமான மூடுபனி என்று!
- நான் உனக்கு என்ன வேண்டும், சகோ?

251
00:31:44.222 --> 00:31:47.139
மேலும் நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் அப்படி ஒரு மூடுபனி.

252
00:31:47.868 --> 00:31:52.381
ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார். சில உள்ளன
மூடுபனியிலிருந்து தப்பிக்க ரகசிய வழி

253
00:31:52.580 --> 00:31:55.051
நீங்கள் உங்கள் தாத்தாவிடம் சொன்னீர்கள்.

254
00:31:55.251 --> 00:31:58.655
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
- சரி, நான் மறக்கவில்லை!

255
00:31:58.856 --> 00:32:01.763
நாம் செய்யும் அனைத்தும் சரி.

256
00:32:02.121 --> 00:32:05.311
மற்றும் இரகசியம் என்ன?
- ரகசியம் மிகவும் ரகசியம்!

257
00:32:05.511 --> 00:32:09.967
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த ரகசியங்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
ஒரு டிராகன் உயிருடன் மாறியது!

258
00:32:10.169 --> 00:32:13.349
இது போன்றது - எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லாதே -
என்னால் முடியும்.

259
00:32:13.549 --> 00:32:17.424
பெண்ணை மட்டும் கொல்லாதே!

260
00:32:17.624 --> 00:32:21.324
அங்கேயே முடித்து விடாதீர்கள்
மிகவும் தாமதமானது.

261
00:32:22.061 --> 00:32:24.522
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

262
00:32:33.193 --> 00:32:36.696
யாராவது இருக்கிறார்களா?

263
00:33:32.204 --> 00:33:35.803
வராதே!

264
00:33:53.340 --> 00:33:56.680
மிகவும் நல்லது!

265
00:33:58.044 --> 00:34:00.437
அப்படியே ஆகட்டும்.

266
00:34:00.638 --> 00:34:04.711
அப்படியே இருந்தாலும் நல்லதுதான். ஆம்!

267
00:34:05.134 --> 00:34:07.688
நான் அல்ல, கடல்.

268
00:34:07.889 --> 00:34:12.008
கடலும் கொல்லும்...

269
00:34:36.150 --> 00:34:40.488
நான் ஏன் தலை விழுந்தேன்!

270
00:34:47.405 --> 00:34:50.380
இதை என்ன செய்வது?

271
00:34:55.469 --> 00:34:58.157
இன்னும் துல்லியமானதா?

272
00:35:00.521 --> 00:35:04.311
இதை நான் இழுக்க விரும்பவில்லை

273
00:35:04.695 --> 00:35:06.937
காட்!

274
00:35:07.136 --> 00:35:11.385
என்னைக் காப்பாற்றியது எது?
மற்றும் நான் காப்பாற்றினேன்.

275
00:35:11.586 --> 00:35:15.185
அவன் என்னைத் திருடினான்!
அவர் கல்லை அது அறைந்தார்.

276
00:35:15.385 --> 00:35:18.825
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக - நான் இழுக்கிறேன்!

277
00:35:19.491 --> 00:35:23.539
அதற்கு யார் உதவுவார்கள்?
அவர் செய்தாரா?

278
00:35:24.953 --> 00:35:28.169
இன்னும் எத்தனை பேர் இழுக்க வேண்டும்?

279
00:35:36.520 --> 00:35:42.348
உங்களுக்கு தெரியும் - பரவாயில்லை,
மீண்டும் எனக்கு வீடு!

280
00:35:44.880 --> 00:35:48.690
எனக்கு என் உடை தெரியும்
நீங்கள் விரும்பியபடி.

281
00:35:48.891 --> 00:35:51.503
சரி, என்னைக் கொள்ளையடி.
யாருக்கு நடக்காது.

282
00:35:51.703 --> 00:35:55.873
ஆனால் மற்றபடி நல்ல பையன்
ஆனால் அவரது கனமான

283
00:35:56.073 --> 00:35:58.882
மற்றும் மிகவும் உயர்வாக வாழ்க.

284
00:35:59.991 --> 00:36:04.114
ஏன் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

285
00:36:14,671 --> 00:36:19.429
இப்போது, ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:36:29.731 --> 00:36:32.046
பொய்.

287
00:36:32.983 --> 00:36:38.282
நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நீ இங்கே தூங்கு.

288
00:36:40.896 --> 00:36:43.180
இது மிகவும் தாமதமான நிலையில்,

289
00:36:44.071 --> 00:36:46.473
நாகத்தை கொல்!

290
00:36:46.671 --> 00:36:49.269
இது ஏற்கனவே கையடக்க உங்களை அடைந்துள்ளது.

291
00:36:49.469 --> 00:36:52.301
ஏற்கனவே அது உங்களை வந்தடைந்துவிட்டது!

292
00:36:52.755 --> 00:36:57.239
தீ டிராகன்
அணைக்கப்பட வேண்டும்.

293
00:36:57.440 --> 00:36:59.791
அர்மான்ட்!

294
00:37:00.361 --> 00:37:04.972
நாகத்தைக் கொல்லுங்கள்!
- இல்லை, உனக்கு என் தேவை -

295
00:37:05.431 --> 00:37:09.093
அணைக்கப்படும்! - உயிருடன், ஆரோக்கியமான மற்றும் பறக்கும்.

296
00:37:30.966 --> 00:37:36.065
யாராவது இருக்கிறார்களா?

297
00:37:37.120 --> 00:37:41.708
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

298
00:37:42.475 --> 00:37:44.707
உதவி!

299
00:37:44.906 --> 00:37:48.768
இகோர்!

300
00:39:33.084 --> 00:39:35.729
இப்போது எனக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

301
00:39:35.928 --> 00:39:39.345
நான் அர்மண்ட்.

302
00:39:41.634 --> 00:39:44,056
அமைதி! ...

303
00:40:00.757 --> 00:40:05.329
இங்கே, புகைபிடிக்க வேண்டாம். நீ!

304
00:40:05.529 --> 00:40:07.663
எனவே.

305
00:40:08.137 --> 00:40:10.840
இப்படி.

306
00:40:11.041 --> 00:40:15.851
அமைதி! நல்ல டிராகன்!

307
00:40:21.680 --> 00:40:24.698
நீங்கள், நீங்கள் விரும்பும் போது.

308
00:40:24.898 --> 00:40:27.159
அமைதி!

309
00:40:27.359 --> 00:40:31.813
Bayeux-Bayeux-by.

310
00:40:33.697 --> 00:40:38.599
ரசிகர்கள், ரசிகர்கள் பறக்கிறார்கள்!

311
00:40:39.106 --> 00:40:42.913
பின்னர், காலை வரை

312
00:40:43.574 --> 00:40:47.937
நான் காத்திருப்பேன்.

313
00:40:48.138 --> 00:40:53.576
Bayeux-Bayeux-by.

314
00:40:53.935 --> 00:40:58.257
நீங்கள் தொலைதூர முடிவில் நீந்துகிறீர்கள்

315
00:40:59.212 --> 00:41:03.948
அங்கு மேகங்கள் கனமாக இருக்கும்.

316
00:41:04.619 --> 00:41:10.707
ஆனால் என் குரல் உங்களை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது.

317
00:41:11.086 --> 00:41:15.842
Bayeux-Bayeux-by.

318
00:41:16.424 --> 00:41:21.171
எதுவும் பயப்படவில்லை -

319
00:41:21.372 --> 00:41:25.919
அந்த முடிவில் பூனை நீண்ட தூக்கத்தில்

320
00:41:26.519 --> 00:41:32.611
யாரோ உங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

321
00:41:53.281 --> 00:41:55.524
என் அன்பே!

322
00:41:57.379 --> 00:42:00.357
என் அமைதி!

323
00:42:01.874 --> 00:42:08.495
எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

324
00:43:39.252 --> 00:43:42.622
காலை வணக்கம், அர்மான்ட்!

325
00:43:44.169 --> 00:43:47.679
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்,
ஏன் இந்த தின்பண்டங்கள் மற்றும் சூடான போர்வை

326
00:43:47.879 --> 00:43:51.783
நீ என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை என்றால்?

327
00:43:52.315 --> 00:43:54.937
அர்மன்ட், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,
இப்போது நான் விலகி;

328
00:43:55.136 --> 00:43:58.988
சில சமயம் என்னை குழியில் எறிந்துவிடுவார்கள்
நீங்கள் சில நேரங்களில் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள். வழி இல்லை!

329
00:43:59.952 --> 00:44:02.373
அர்மான்ட், எனக்கு பதில்!

330
00:44:16.730 --> 00:44:19.731
ஒன்று நாம் பேசுவோம்,
அல்லது உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

331
00:44:19,932 --> 00:44:23.967
மற்றும் என்னை நன்றாக தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

332
00:44:26.632 --> 00:44:28.513
எனக்கு அது புரிகிறது

333
00:44:28,714 --> 00:44:31.973
ஏன் என் முன்னோர்கள்
நீங்கள் முடித்தீர்கள் -

334
00:44:32.850 --> 00:44:35.840
எனவே நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை
பேச வேண்டும்.

335
00:44:36.040 --> 00:44:39.271
அர்மான், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

336
00:44:39.471 --> 00:44:44.089
அப்படியானால், என்னிடம் ஏன் இருக்கிறது?
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

337
00:44:50.392 --> 00:44:53.575
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- மற்றும் எவ்வளவு சிக்கலானது? உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்

338
00:44:53.773 --> 00:44:57.710
ஆனால் எனக்கு தெரியும் -
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும்.

339
00:45:10.713 --> 00:45:14.440
ஒருமுறை, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
தீவில் ஒரு சிறுவன் வாழ்ந்தான்.

340
00:45:14.810 --> 00:45:17.086
சிறுவன் தன் தந்தையுடன் வசித்து வந்தான்.

341
00:45:17.286 --> 00:45:20.174
அவரது தந்தை ஒரு டிராகன்.

342
00:45:20.376 --> 00:45:25.072
பையன் தன் தந்தையை நேசிக்கிறான்
மேலும் அவரைப் போல் ஆக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்.

343
00:45:26.131 --> 00:45:30.757
ஆனால் ஒருமுறை
கடல் வீசப்பட்ட மார்பு.

344
00:45:31.159 --> 00:45:33.858
உள்ளே முன்னோடியில்லாத ஒன்று இருந்தது.

345
00:45:34.058 --> 00:45:36.727
இன்றுவரை அதன் பெயர் என்னவென்று தெரியவில்லை.

346
00:45:36.928 --> 00:45:40.031
அது வேறொரு உலகத்திலிருந்து வந்தது. தெரியவில்லை.

347
00:45:40.231 --> 00:45:42.577
ஆனால் இன்னும் - மழுப்பலான அறிமுகம்.

348
00:45:42.777 --> 00:45:45.699
மேலும் பையனில் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.

349
00:45:45.899 --> 00:45:49.025
மற்றும் நேரம் வந்ததும்
ஒரு டிராகன் ஆக

350
00:45:50.005 --> 00:45:53.016
அது இனி விரும்பவில்லை.

351
00:45:57.428 --> 00:46:00.314
அவனுடைய அப்பா ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

352
00:46:00.516 --> 00:46:03.902
நீங்கள் ஒரு டிராகன் ஆக முடியாது
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

353
00:46:04.865 --> 00:46:08.740
அதன் பிறகு,
அடிவானத்தில் கப்பல் தோன்றியது.

354
00:46:08.939 --> 00:46:14.956
கப்பல் கீழே இறங்கியது மனிதன்
தன் தந்தையைக் கொன்றவன்.

355
00:46:27.937 --> 00:46:32.303
பின்னர் கசப்பு, கோபம்
மற்றும் பழிவாங்கும் தாகம்

356
00:46:32.504 --> 00:46:37.572
சிறுவனைத் தள்ளினான்
பின்னர் குன்றிலிருந்து குதித்தார்.

357
00:46:38.328 --> 00:46:40.773
மேலும் அது நாகமாக மாறியது.

358
00:46:41.186 --> 00:46:46.611
இது நடந்தவுடன், முழு நினைவகம்
அவரது முன்னோர்கள் அதில் ஊடுருவினர்.

359
00:46:50.578 --> 00:46:54.625
திடீரென்று எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்
எந்த டிராகன்கள் காணப்படுகின்றன;

360
00:46:55.303 --> 00:46:58.623
நீங்கள் உணர்ந்த அனைத்தையும் நான் உணர்ந்தேன்.

361
00:46:58.923 --> 00:47:02.864
டிராகன்கள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் எடுத்தன
மணமக்கள் மற்றும் அவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த சடங்கு.

362
00:47:03.064 --> 00:47:05.883
மக்கள் அவர்களுக்கு பெண்களைக் கொடுத்தனர்
ஒரு பாடல் பாடும் சடங்கு.

363
00:47:06.083 --> 00:47:08.086
ஆனால் நான் அதை விரும்பவில்லை.

364
00:47:08.284 --> 00:47:12.724
என் கண் முன்னே
நூற்றுக்கணக்கான மணப்பெண்களைக் கொன்றது

365
00:47:12.923 --> 00:47:15.265
இவை அனைத்தும் என்றால்
நான் செய்தேன்.

366
00:47:15.465 --> 00:47:18.856
பையன் புரிந்துகொண்டான்,
அவரது தந்தை ஒரு அசுரன் என்று

367
00:47:19.055 --> 00:47:22.115
அது மட்டும் விழித்தது
அசுரன் தன்னை.

368
00:47:22.316 --> 00:47:27.772
பின்னர் நான் சத்தியம் செய்தேன்
டிராகன்கள் இனி அங்கு இல்லை.

369
00:47:27.972 --> 00:47:32.317
நான் மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாற விரும்பினேன்
ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

370
00:47:32.518 --> 00:47:36.565
மற்றும் என்னால் முடிந்ததெல்லாம்,
டிராகனுடன் சண்டையிட.

371
00:47:37.318 --> 00:47:40.082
அடித்தளத்தில் ஒரு குறுகிய பாதை உள்ளது.

372
00:47:40.698 --> 00:47:44.775
ஒருவர் அங்கிருந்து செல்லலாம்,
ஆனால் டிராகன் இனி வெளியே வர முடியாது.

373
00:47:49.710 --> 00:47:53.555
அதனால் நான் டிராகனை வைத்திருந்தேன்
அவர் என்னை மீறி நழுவும்போது.

374
00:47:53.754 --> 00:47:56.258
இத்தனை வருடங்களாக
கிட்டத்தட்ட நான் அவருடன் செய்தேன்

375
00:47:56.459 --> 00:47:59.646
ஆனால் பின்னர் பாடினார்
சடங்கு பாடல்.

376
00:48:07.861 --> 00:48:11.833
எனக்கு முதலில் ஞாபகம் வருகிறது
நாகத்தின் பிடியில் இருக்கும் பெண்.

377
00:48:12.033 --> 00:48:15.142
அவரது நகங்களைக் கரைக்க முடியவில்லை
மற்றும் பெண் -

378
00:48:15.342 --> 00:48:18.208
நான் - குழியில் விழுந்தேன்,

379
00:48:18.408 --> 00:48:22.044
எங்கே டிராகன்
அவரால் அவர்களை அணுக முடியவில்லை.

380
00:48:25.659 --> 00:48:31.335
குழி உங்கள் சிறை அல்ல.
என்னிடமிருந்து உங்கள் அடைக்கலமாக இருந்தது.

381
00:48:31.534 --> 00:48:36.229
அவர்கள் மீராவை உணர்ந்த நாகம்.
நான் அவரை குழியில் கண்டேன்.

382
00:48:36.429 --> 00:48:41.146
அவர் விழிக்கிறார்
ஒருமுறை உன்னை தொட்டேன்.

383
00:48:42.622 --> 00:48:47.222
எனவே, என்னால் முடியும்
நீ வீட்டிற்கு கொண்டு வா.

384
00:48:48.739 --> 00:48:51.527
என்னால் டிராகனை மதிக்க முடியாது.

385
00:48:51.728 --> 00:48:54.367
நீங்கள் அதை டிராகன்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

386
00:48:54.568 --> 00:48:58.735
நீங்கள் நீந்தினால் - நீங்கள் தடுமாற மாட்டீர்கள்.

387
00:48:58.934 --> 00:49:03.258
ஒருபோதும், ஒருபோதும்
சடங்கு பாடல் பாடுவதில்லை.

388
00:49:03.458 --> 00:49:07.340
"என்றால்" என்றால் என்ன?
நீங்கள் நீந்த முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

389
00:49:07.701 --> 00:49:10.393
எல்லாம் உங்களைப் பொறுத்தது.

390
00:49:10.594 --> 00:49:14.474
எனக்கு எப்படி இருக்கிறது?

391
00:49:16.215 --> 00:49:18.814
வாருங்கள்!

392
00:49:22.166 --> 00:49:25.901
எப்படி என்னை சார்ந்திருக்க முடியும்
அவர் நீந்துவாரா இல்லையா.

393
00:49:26.903 --> 00:49:29.018
சுற்றிப் பாருங்கள்.

394
00:49:29.218 --> 00:49:34.871
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - முழு தீவு ஒரு டிராகன்.
என் பெரிய மூதாதையர்.

395
00:49:35.072 --> 00:49:40.545
சுற்றிலும் கற்கள், பாறைகள்
அவை அவனுடைய எலும்புகள்.

396
00:49:40.744 --> 00:49:44.835
அந்த இடத்தைக் காத்தார்.
இங்கிருந்து தெளிவான வானத்தைப் பார்க்கலாம்

397
00:49:45.036 --> 00:49:49.655
மற்றும் கப்பலின் மக்கள் - மாறாக -
மூடுபனியை மட்டும் பார்க்கவும்

398
00:49:49.855 --> 00:49:54.256
மேலும் அவர்கள் அதில் அலைந்து திரிவதும் திண்ணம்
அவரது மரணம் வரை.

399
00:49:54.458 --> 00:49:59.226
மார்பில் உள்ள பொருட்களை கப்பல் அனுப்புகிறது
சில நேரங்களில் கரையை அடைகிறது

400
00:49:59.427 --> 00:50:02.061
ஆனால் பயணிகள்
நீங்கள் தீவை அடையலாம்,

401
00:50:02.260 --> 00:50:06.598
அங்கே அவனுக்காக காத்திருந்தால் மட்டுமே
சாதனத்தை நேசிக்கும் இதயம்.

402
00:50:06.795 --> 00:50:09.379
இதயமா? - ஆம்.

403
00:50:09.579 --> 00:50:12,550
அது அவருக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கைப் போல வழி காட்டும்.

404
00:50:12.868 --> 00:50:15.625
எனவே டிராகன்கள்
அவர் நீந்த முடிந்தது

405
00:50:15.826 --> 00:50:20.525
பெண்ணின் காதலுக்காக
யார் இங்கே காத்திருந்தார். சரியா?

406
00:50:20.724 --> 00:50:24.277
நான் சொன்னது போல் -
இது அனைத்தும் உங்களைப் பொறுத்தது.

407
00:50:24.477 --> 00:50:28.899
நீங்கள் அவரை விரும்பினால் - நீந்துவேன்.

408
00:50:40.026 --> 00:50:41.988
என்ன செய்கிறாய்?

409
00:50:42.388 --> 00:50:45.153
அவர்கள் ஒரு மனிதனுக்கு பூக்களைக் கொடுக்கும்போது

410
00:50:45.836 --> 00:50:48.203
அவரை நேசிப்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்;

411
00:50:48.402 --> 00:50:51.127
முக்கியமான ஒன்று
இது மக்களுக்கு இடையே நடக்கும்.

412
00:50:51.324 --> 00:50:53.437
மேலும் சொல்லுங்கள்

413
00:50:54.166 --> 00:50:57.329
நீங்கள் பூக்களை கடலில் வீசினால்

414
00:50:57.669 --> 00:51:01.379
அவன் எங்கிருந்தாலும் அதை உணர்வான்

415
00:51:02.723 --> 00:51:06.878
மற்றும் அவரை நினைவு என்று புரிந்துகொள்வார்கள்.

416
00:51:19.502 --> 00:51:21.618
பிறகு,

417
00:51:21.914 --> 00:51:24.220
இகோரும் நீந்துவார்.

418
00:51:24.421 --> 00:51:26,424
சரியா?

419
00:51:26.759 --> 00:51:31.962
நிச்சயமாக, அவரும் நீந்தினார்.

420
00:51:32.162 --> 00:51:34.681
விரைந்து செல்வது நல்லது.
போகலாம்!

421
00:51:34.882 --> 00:51:37.267
இகோர் குழியில் காத்திருப்பார்.
- குழியில்! மீண்டும்?

422
00:51:37.469 --> 00:51:41.226
அர்மான்ட், இன்னும் பயணம் செய்யவில்லை என்றால்?
- அது முடியாது. நான் ஏற்கனவே விளக்கினேன்,

423
00:51:41.426 --> 00:51:43.623
ஆனால் நீங்கள் தீவை விட்டு தப்பித்து...

424
00:51:43.825 --> 00:51:47.712
அர்மான்ட், என்னை அடிக்கவா?
- போகாதே! என்னைத் தொடாதே!

425
00:51:47.912 --> 00:51:49.996
குழிக்குள் செல்லுங்கள். புரியவில்லையா!

426
00:51:50.196 --> 00:51:52.951
அர்மான்ட், அப்படி இல்லை.
என்னால் சும்மா விட முடியாது.

427
00:51:53.152 --> 00:51:55.504
எதுவுமே சரியாகாது.

428
00:51:55.703 --> 00:51:58.908
தனியாக இருக்க மாட்டேன்.

429
00:52:00.264 --> 00:52:03.321
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பினால்,

430
00:52:03.520 --> 00:52:06.563
இன்று காலை எழுந்திருக்கும்
ஒரு சூடான போர்வையின் கீழ்.

431
00:52:06.763 --> 00:52:10.705
மீரா, டிராகன் ஏற்படலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

432
00:52:10.905 --> 00:52:15.879
அப்படியானால்,
பிறகு ஏன் அது இல்லை?

433
00:52:18.298 --> 00:52:20.576
எனக்கு தெரியாது.

434
00:52:20.778 --> 00:52:25.384
ஒருவேளை நான் இன்னும் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

435
00:52:27.972 --> 00:52:29.808
இருக்கலாம்

436
00:52:31.134 --> 00:52:38.999
மனிதன் வலிமையாக மாற வேண்டும்.
- நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

437
00:52:39.761 --> 00:52:41.776
நான் பார்க்கிறேன்.

438
00:52:42.068 --> 00:52:48.853
இதோ, நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்
எனக்கு உணவு, என்னை திருப்புங்கள்.

439
00:52:49.396 --> 00:52:51.737
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

440
00:52:52.470 --> 00:52:55.554
நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியும்!

441
00:52:55.753 --> 00:53:01.351
நீங்கள் விரும்பியபடி.
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

442
00:53:01.884 --> 00:53:05.523
மற்றும் ஒருமுறை நீங்கள்
காத்திருங்கள் இகோர்

443
00:53:05.723 --> 00:53:11,416
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
வாழ மனித.

444
00:53:16.485 --> 00:53:18.430
நீ...

445
00:53:18.734 --> 00:53:24.798
நேற்று என்னை மன்னியுங்கள்!

446
00:53:28.678 --> 00:53:32.754
நல்ல தொடக்கம்!

447
00:53:52.776 --> 00:53:56.024
ஆஹா!

448
00:54:03.110 --> 00:54:05.159
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கு வாழ முடியாது.

449
00:54:05.358 --> 00:54:08.653
இங்கே, நிச்சயமாக,
டிராகன் அவர்கள் அடைய முடியாது.

450
00:54:10.040 --> 00:54:12,900
அர்மான்ட்! - ஆம்.

451
00:54:13.583 --> 00:54:18.653
ஆனால் இங்கு எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் இல்லாமல் சமாளிக்க முடியாது.

452
00:54:18.853 --> 00:54:22.005
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- இது தேவையா?

453
00:54:22,511 --> 00:54:26.174
"மனிதன்" என்று முடிவு செய்தால் என்ன!

454
00:54:50.401 --> 00:54:55.494
வாழ்வது கடினம்
"மனிதனே!"

455
00:54:57.365 --> 00:55:01.629
இதுவும் அதுவும். - இன்னும் பல நீங்கள்?

456
00:55:02.030 --> 00:55:05.747
வா, நான் காட்டுகிறேன்
எப்படி விளையாடுவது.

457
00:55:10.253 --> 00:55:14.168
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

458
00:55:15.575 --> 00:55:21.569
என் முடி போனது தவிர.
- எனக்கு மற்றும் மிகவும் அன்பு.

459
00:55:21.884 --> 00:55:26.183
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு, வெளிப்படையாக - கூட.

460
00:55:28.629 --> 00:55:32.941
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் உங்கள் டிராகன்கள் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்!

461
00:55:33.142 --> 00:55:35.195
பொறாமையா ?! - ஆம்.

462
00:55:35.395 --> 00:55:39.091
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் பறக்கவும்!

463
00:55:39.408 --> 00:55:41.434
பயமாக இருக்கிறது, உண்மையில் ...

464
00:55:42.116 --> 00:55:44.896
நான் இருந்ததில்லை.

465
00:55:45.421 --> 00:55:47.810
நானும்.

466
00:55:48.718 --> 00:55:50.782
எப்படி?

467
00:55:51.111 --> 00:55:55.117
ஆனால் அப்படி.
வாழ்க்கை - தீவில்.

468
00:55:55.532 --> 00:55:58.241
நான் டிராகனை விரும்பவில்லை ...

469
00:56:03.816 --> 00:56:10.638
நீங்களும் நானும், இருவரும்,
நாங்கள் முதல் முறையாக பறந்தோமா?

470
00:56:11.083 --> 00:56:15.278
அதனால் வெளியே.

471
00:56:43.350 --> 00:56:45.418
இது?

472
00:56:45.618 --> 00:56:47.368
இல்லை

473
00:56:47.569 --> 00:56:50.569
மற்றும் அது? - இல்லை!

474
00:56:50.994 --> 00:56:55.225
கொடு... உண்மையில்... ஆம்.

475
00:57:08.373 --> 00:57:10.397
இருங்கள்!

476
00:57:10.725 --> 00:57:12.730
உங்கள் கால்களைத் துடைக்கவும்.

477
00:57:12.931 --> 00:57:15.647
நீங்கள் எங்கே செய்கிறீர்கள்?

478
00:57:19.556 --> 00:57:24.972
எனவே, ஏற்கனவே இங்கே வசிக்கிறார், மேலும் அவர் ...
அர்மான்ட்!

479
00:58:02.581 --> 00:58:06.959
தொலைவில் நீங்கள் பறக்கும் டிராகன்களா?
- வெகு தொலைவில்.

480
00:58:07.160 --> 00:58:11.187
காற்றுக்கு உதவுங்கள். அனைத்து

481
00:58:11.387 --> 00:58:16.205
அவை எப்படியோ வேறுபட்டவை.
மற்றும் அனைத்து அவரது சொந்த வழியில் அழகாக இருக்கிறது.

482
00:58:16.541 --> 00:58:20.644
நீங்கள் காற்றைப் பார்க்கும்போது ... - காத்திருங்கள்!

483
00:58:20.843 --> 00:58:23.785
காற்றைப் பார்க்கவில்லையா?

484
00:58:23.983 --> 00:58:27.703
நிச்சயமாக. பார்க்கவில்லையா?

485
00:58:28.882 --> 00:58:32.448
மக்கள் காற்றைப் பார்க்கவில்லை, அர்மான்ட்.

486
00:58:34.123 --> 00:58:39.718
காற்றைப் பார்க்காமல் இருப்பது எப்படி?
- அது எப்படி முடியும்?

487
00:58:39.916 --> 00:58:46.619
நீங்கள்? ... வில்
நான் காற்றைக் காட்டுகிறேன்!

488
00:59:03.774 --> 00:59:08.958
சுடர் உங்கள் கண்களை எரிப்பது போல

489
00:59:09.158 --> 00:59:14.093
இதயம் அவரது துடிப்பை குழப்புகிறது.

490
00:59:14.293 --> 00:59:19.629
காதலிப்பது பயமாக இருக்கிறது
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன் -

491
00:59:19.828 --> 00:59:24.681
நான் தூங்குவேன், எழுந்திருக்க மாட்டேன்.

492
00:59:24.880 --> 00:59:30.026
நான் ஏற்கனவே அங்கு இல்லை -
சாம்பல் மற்றும் புகை இருந்தது.

493
00:59:30.226 --> 00:59:34.925
என் கண்ணீரைக் கூட எரித்தது.

494
00:59:35.125 --> 00:59:40.358
நீ என் தாய் இல்லை,
ஆனால் என்னுடைய மற்றும் வெளிநாட்டு அல்ல;

495
00:59:40.558 --> 00:59:48.545
நண்பன் அல்லது எதிரி -
அதை நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.

496
00:59:53.678 --> 00:59:56.754
நான் நினைக்கிறேன்,
அது இப்போது தொடங்கும்.

497
00:59:57.349 --> 00:59:59.645
என்ன?

498
00:59:59.844 --> 01:00:05.629
நான் உன்னை நம்புகிறேன் மற்றும்
அனைத்து ரகசியங்களையும் வெளிப்படுத்துங்கள்

499
01:00:05.829 --> 01:00:09.074
இடைவிடாத மிருகம் -

500
01:00:09.275 --> 01:00:12.031
நீ எனக்கு எதிரி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

501
01:00:12.232 --> 01:00:15.114
உங்கள் இறக்கைகளை விரிக்கவும்

502
01:00:15.314 --> 01:00:18.419
உங்கள் கனவுகள் நனவாகட்டும்

503
01:00:18.618 --> 01:00:21.965
என்னை தைரியமாக கொல்லுங்கள் -

504
01:00:22.165 --> 01:00:25.978
கடந்த முறை போல.

505
01:00:26.896 --> 01:00:29.046
ஏய், என்ன செய்கிறாய்!
இவை என் விஷயங்கள்.

506
01:00:29.415 --> 01:00:33.339
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நான் ஒரு துரோகி என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் பயணம் செய்ய வேண்டுமா?

507
01:00:33.540 --> 01:00:37.136
எனக்கு எப்படி தெரிந்தது
அவர் டிராகனை தோற்கடிப்பாரா இல்லையா.

508
01:00:40.152 --> 01:00:42.160
கோபம் கொள்ளாதே!

509
01:00:42.360 --> 01:00:44.833
அது அவசியமில்லாமல் இருக்கலாம்
பயணம் செய்ய.

510
01:00:45.033 --> 01:00:48.108
நான் தான் பேக் அப் செய்தேன்.
வழக்கில் தான்.

511
01:00:48.308 --> 01:00:53.668
எனக்கு என்ன நடந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
கடல் கெக் ரம் களை நிராகரித்த போது.

512
01:00:58.597 --> 01:01:01.933
இருந்ததில்லை
மிகவும் அருமை

513
01:01:04.172 --> 01:01:06.843
உங்கள் முன்!

514
01:01:11.319 --> 01:01:15.615
எங்கள் இருவருக்கும்
பல விஷயங்கள் முதல் முறையாக இருந்தன.

515
01:01:20.417 --> 01:01:26.997
இங்கே நான் உங்களுக்காக ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

516
01:01:38.741 --> 01:01:41.326
நான் நினைக்கிறேன்,
இந்த பாடலை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

517
01:01:41.525 --> 01:01:43.822
இது என்ன? - தாலாட்டு.

518
01:01:44.023 --> 01:01:46.777
குழந்தைகளுக்குப் பாடுங்கள்
அம்மா அவர்கள் வரை என்று தெரிந்து கொள்ள.

519
01:01:46.976 --> 01:01:49.911
இன்று உங்கள் பிறந்தநாளாக இருக்கட்டும்.

520
01:01:50.285 --> 01:01:52.769
இந்த நாள் யாருக்கும் நினைவில் இல்லை

521
01:01:52.970 --> 01:01:57.169
ஆனால் அது அனைத்து குறிப்பு
விடுமுறையாக.

522
01:01:59.317 --> 01:02:02.827
நான் எப்படி பிறந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

523
01:02:03.419 --> 01:02:06.731
நான் அதை மறக்க விரும்புகிறேன்.

524
01:02:07.562 --> 01:02:10.034
ஆனால் இன்று பிறக்கவில்லை

525
01:02:10.683 --> 01:02:13.186
ஒரு புதிய மனிதன்!

526
01:02:13.386 --> 01:02:18.167
மேலும் நான் அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

527
01:02:18.851 --> 01:02:21.259
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அர்மான்ட்!

528
01:02:21.459 --> 01:02:27.324
உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கட்டும்
சடங்கு பாடல் மட்டுமல்ல!

529
01:02:28.934 --> 01:02:32.278
நான் ஒரு புதிய மனிதன்! ...

530
01:02:38.619 --> 01:02:42.340
நன்றி!

531
01:02:44.862 --> 01:02:47.281
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

532
01:02:47.480 --> 01:02:51.141
உன்னை நினைவில் கொள்ள
இந்த நாள் என்றென்றும்.

533
01:03:06.294 --> 01:03:09.700
கண்களை மூடு!

534
01:03:16.883 --> 01:03:19.020
அவற்றைத் திற!

535
01:03:19.220 --> 01:03:23.309
நான் இதை "பரலோக மலர்கள்" என்று அழைக்கிறேன்.

536
01:03:24.884 --> 01:03:27.824
எவ்வளவு அழகு!

537
01:03:29.067 --> 01:03:34.601
மற்றும் உலகின் மறுபுறத்தில் -
அவர்களை பார்!

538
01:04:24,067 --> 01:04:26.904
அர்மான்ட்!

539
01:04:34.599 --> 01:04:37.409
அர்மான்ட், நீ இருக்கிறாயா?

540
01:04:54.912 --> 01:04:57.688
அர்மண்ட்?

541
01:05:04.520 --> 01:05:06.692
அர்மான்ட்!

542
01:05:07.744 --> 01:05:10.398
அர்மான்ட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

543
01:06:43.663 --> 01:06:47.670
எழுந்திரு!
அமைதி, அமைதி! ...

544
01:06:48.386 --> 01:06:51.428
நான் ஓடினேன்... நீ அழுதாய்!

545
01:06:51.629 --> 01:06:54.719
அது என்ன?

546
01:06:57.057 --> 01:07:00.480
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.

547
01:07:02.948 --> 01:07:05.964
தூங்கு! மேலும் நான் கனவுகளைப் பார்ப்பதில்லை.

548
01:07:06.164 --> 01:07:08.484
பொதுவாக என்ன கனவுகள்?

549
01:07:10.498 --> 01:07:14.066
சில நேரங்களில் - என்ன
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்;

550
01:07:14.548 --> 01:07:18.246
மற்றும் சில நேரங்களில் - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

551
01:07:23.515 --> 01:07:28.229
டிராகனுக்கு மிகவும் பயம்
அர்மான்ட்,

552
01:07:29.572 --> 01:07:32.863
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும்,

553
01:07:33.301 --> 01:07:37.375
நான் சேகரித்தேன் ...
- டிராகன் உனக்கு தீங்கு செய்யாது, மீரா!

554
01:07:37.575 --> 01:07:40.017
ஒருபோதும்!

555
01:07:41.639 --> 01:07:44.690
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

556
01:07:48.708 --> 01:07:52.575
இன்று நாம் ஒரு புதிய மனிதனாக பிறந்துள்ளோம்

557
01:07:52.774 --> 01:07:59.472
உங்களுக்கு நன்றி
உங்களுக்கு அவர் தேவை!

558
01:08:03.667 --> 01:08:05.730
குட் நைட், அர்மான்ட்!

559
01:08:05.929 --> 01:08:08.056
என்ன?

560
01:08:09.008 --> 01:08:14.636
மக்கள் இவ்வாறு பிரிந்துள்ளனர்
இரவுக்கு.

561
01:09:05.191 --> 01:09:09.338
குட் நைட், அர்மான்ட்!

562
01:09:14.576 --> 01:09:18.043
அன்பே!

563
01:10:18.887 --> 01:10:23.394
அவர்கள் ஒரு மனிதனுக்கு பூக்களைக் கொடுக்கும்போது
அவர் அதை நேசிக்கிறார் என்பதை புரிந்துகொள்கிறார்

564
01:10:23.594 --> 01:10:27.154
முக்கியமான ஒன்று
இது மக்களுக்கு இடையே நடக்கும்.

565
01:11:33.931 --> 01:11:35,968
அர்மான்ட்!

566
01:11:53.874 --> 01:11:57.367
அங்கேதான் என் அர்மாண்ட்! மேலும் நான்...

567
01:11:57.566 --> 01:12:00.269
என்ன வந்தது என்று பாருங்கள்!

568
01:12:00.469 --> 01:12:03.867
கிட்டத்தட்ட ஒரு டிராகன் போல
மட்டும் இல்லை.

569
01:12:04.067 --> 01:12:07.309
காற்றைப் பார்க்கக் கற்றுக் கொடுப்பீர்களா?
- விசித்திரமாக இருக்கிறாய், மீரா!

570
01:12:07.508 --> 01:12:11.687
ஏன்?
- நீங்கள் டிராகனுக்கு பயப்படுகிறீர்கள், அவருடன் விளையாடுங்கள்.

571
01:12:20.723 --> 01:12:24.412
இகோர் ஏன் உங்களிடம் வரவில்லை?

572
01:12:26.897 --> 01:12:29.423
வரவில்லை என்றால்...

573
01:12:29.621 --> 01:12:33.575
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்கள்!

574
01:12:33.775 --> 01:12:37.228
அர்மாண்ட் முடியவில்லை.

575
01:12:38.516 --> 01:12:42.697
டிராகன் முன்பு வந்தது.

576
01:12:46.416 --> 01:12:51.717
எனவே, அது உங்களுக்கு வராது.

577
01:13:10,741 --> 01:13:14.301
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்

578
01:13:15.487 --> 01:13:19.289
காற்றைப் பார்க்க.

579
01:13:26.263 --> 01:13:28.939
கண்களை மூடு!

580
01:13:29.972 --> 01:13:33.854
தூரத்தில் பார்!
இதுவரை,

581
01:13:34.501 --> 01:13:38.114
நீங்கள் பார்க்க முடியாது என
அவரது கண்களால்.

582
01:13:38.502 --> 01:13:41.281
உணருங்கள்
உங்கள் விரல் நுனிகளால்

583
01:13:41.481 --> 01:13:46.974
அவரது கிசுகிசுவை கேட்க, உணர்ந்தேன்
அது உங்கள் தோலுடன்

584
01:13:47.174 --> 01:13:49.993
பின்னர் உங்களுக்குள்

585
01:13:50.702 --> 01:13:55.874
என்ன என்பதை வெளிப்படுத்தும்
நீங்கள் அறியாததற்கு.

586
01:14:55.183 --> 01:14:59.404
பறந்தது!

587
01:15:04.450 --> 01:15:08.097
அர்மான்ட்!

588
01:15:09.858 --> 01:15:13.809
அர்மண்ட்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அர்மான்ட்?

589
01:16:09.002 --> 01:16:12,349
தப்பிக்க முயன்றீர்களா?
- இங்கிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

590
01:16:12,550 --> 01:16:16.272
ஆனால் அது பயணிக்க முடியும் ...

591
01:16:16.579 --> 01:16:19.660
நான் இதை "பரலோக மலர்கள்" என்று அழைக்கிறேன்.

592
01:16:19.860 --> 01:16:23.119
மற்றும் உலகின் மறுபுறத்தில் -
அவர்களை பார்!

593
01:16:23.318 --> 01:16:25.895
டிராகனுக்கு மிகவும் பயம்
அர்மான்ட்,

594
01:16:26.094 --> 01:16:30.554
நான் சேகரித்த எல்லா நேரங்களிலும் ...

595
01:16:30.752 --> 01:16:34.282
உலகம் முழுவதும் பாதியில் -
அவர்களை பார்!

596
01:16:35.343 --> 01:16:37.483
இப்போது நான் விரும்பியபடி நடக்கும்.

597
01:16:38.028 --> 01:16:40.369
நான் தப்பிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

598
01:16:40.568 --> 01:16:43.674
டிராகனுக்கு மிகவும் பயம்
அர்மான்ட் ...

599
01:16:44.311 --> 01:16:47.613
நான் தப்பிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

600
01:16:52.941 --> 01:16:55.368
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

601
01:16:56.722 --> 01:17:00.673
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? அர்மான்ட்!

602
01:17:04.324 --> 01:17:09.465
பலிபீடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

603
01:17:09.668 --> 01:17:12.552
போ!

604
01:17:12,753 --> 01:17:15.740
நீங்கள் யோசிக்கவில்லையா
ஏன் தீவு

605
01:17:15.940 --> 01:17:20.201
அங்கு பலர் இறந்தனர்
பெண்கள், ஒரு எலும்புக்கூடு இல்லை

606
01:17:20.402 --> 01:17:23.032
அல்லது எலும்புகளா?

607
01:17:23.233 --> 01:17:25.865
நீங்கள் எங்களை டிராகன்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

608
01:17:26.064 --> 01:17:29.358
மற்றும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்
"சாம்பலில் இருந்து பிறந்தவர்."

609
01:17:29.558 --> 01:17:32.283
இங்கே

610
01:17:33.930 --> 01:17:36.787
டிராகன்கள் என்ன செய்கின்றன
மணப்பெண்களுடன்.

611
01:17:36.986 --> 01:17:39.667
அவர்கள் அவர்களை மட்டும் கொல்லவில்லை.

612
01:17:42.122 --> 01:17:45.043
உயிரோடு எரித்தனர்.

613
01:17:45.243 --> 01:17:47.572
அவற்றை நெருப்பால் நிரப்பவும்

614
01:17:47.773 --> 01:17:50.908
மற்றும் உங்கள் நகங்களில் இருந்து கசிய வேண்டாம்
கத்தும் போது;

615
01:17:51.299 --> 01:17:54.222
அவர்கள் உள்ளே இருந்து சாப்பிடும் போது;

616
01:17:54.424 --> 01:17:57.205
எதுவும் மீதம் இல்லாத நிலையில்

617
01:17:57.640 --> 01:18:01.916
ஆனால் சாம்பல் மற்றும் ஒரு புதிய டிராகன்.

618
01:18:02.116 --> 01:18:04.971
அதனால் நானும் உலகில் தோன்றினேன்.

619
01:18:05.171 --> 01:18:09.034
அதனால் டிராகன்கள்
அதன் வகையைத் தொடரவும்.

620
01:18:10.266 --> 01:18:13,916
உங்களுக்கும் அதே நடக்கும்,

621
01:18:14.319 --> 01:18:16.601
அமைதி!

622
01:18:16.801 --> 01:18:20.856
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
- நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

623
01:18:21.203 --> 01:18:23.610
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
"மனிதன்."

624
01:18:23.811 --> 01:18:26.418
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- எனக்கு படகு தெரியும்.

625
01:18:26.618 --> 01:18:28.713
ஆனால் அர்மண்ட், நான்! ...
- எனக்கு இப்போது புரிகிறது -

626
01:18:28.912 --> 01:18:32.560
ஏனெனில் குழியில் நிற்க விரும்பவில்லை
எப்பொழுதும் கப்பலேறுவேன் என்ற நம்பிக்கை.

627
01:18:32.760 --> 01:18:37.837
மற்றும் உங்கள் வழியைக் கண்டறிதல்:
- "நான் மேலும்" மனிதனாக வாழ கற்றுக்கொள்வேன்;

628
01:18:38.037 --> 01:18:40.617
கிரேட்களை இழுக்கும் வழி
அட்டைகளைக் கண்டுபிடிக்க;

629
01:18:40.817 --> 01:18:44.327
கப்பல்களுக்கு சமிக்ஞை செய்வதற்கான வழி.
அது ஒன்று மட்டுமே மிச்சம்:

630
01:18:44.527 --> 01:18:47.327
"எனக்கு கற்றுக் கொடுப்பீர்களா
காற்றைப் பார்க்க, அர்மான்ட்? "-

631
01:18:47.527 --> 01:18:51.698
தீவின் மந்திரத்தை வெல்ல,
இது உங்களைப் பயணிப்பதைத் தடுக்கிறது.

632
01:18:51.898 --> 01:18:54.740
அர்மான்ட், நான் நினைக்கவில்லை ...
- நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

633
01:18:54.940 --> 01:18:57.133
எல்லாம் சரியானது -

634
01:18:57.333 --> 01:18:59.473
என்னைக் கண்டு பயப்பட வேண்டும்.

635
01:18:59.674 --> 01:19:02.389
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
என்னால் டிராகனை வெல்ல முடியும்

636
01:19:02.590 --> 01:19:06.074
நான் போராடினேன், ஆனால் ஏன்
நீங்கள் நம்பவில்லை என்பதால்.

637
01:19:06.275 --> 01:19:10,152
அர்மான்ட்!
- போதும்! காலை படகில் ஏறினார்.

638
01:19:10.352 --> 01:19:14.912
கேன்வாஸை எடுப்பார். கிழக்கு காற்று
திறந்த கடலில் தோன்றும்.

639
01:19:15.113 --> 01:19:17.936
கப்பல்கள் உள்ளன. அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.
- போகாதே!

640
01:19:18,137 --> 01:19:22.629
"புதிய மனிதனுக்கு" என்ன நடக்கும்?
நினைவில் கொள்ளுங்கள்! எனக்கு அவன் வேண்டும்!

641
01:19:22.828 --> 01:19:28.803
இங்கே உங்களுக்கு ஒரு டிராகன் தேவை!

642
01:19:29.177 --> 01:19:33.497
போய்விடு!

643
01:19:36.083 --> 01:19:43.802
ஏய், புறாக்களே,
ஏய், சிவிச்சி,

644
01:19:44.001 --> 01:19:49.226
sivokrilichki!

645
01:19:50.073 --> 01:19:57.467
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், உங்களை விட்டு விலகிச் சென்றீர்கள்?

646
01:19:57.668 --> 01:20:02.590
நீங்கள் பார்த்தது போல்?

647
01:20:03.275 --> 01:20:10.592
- ரஸ்டியாலுஷ்காவின் நீ என்ன,

648
01:20:10.948 --> 01:20:15.354
ப்ரோஷ்டவங்க -

649
01:20:16.586 --> 01:20:23.570
அங்கு டிசம்பர் ஆன்மா ஒரு உடலுடன் - வெள்ளை

650
01:20:23.961 --> 01:20:28.967
பிரிந்தது;

651
01:20:29.701 --> 01:20:37.687
பிரிந்தது
அவர் மன்னித்தார், கசப்புடன் அழுதார்;

652
01:20:42.812 --> 01:20:49.708
பிரிந்து, மன்னிப்பு,

653
01:20:50.061 --> 01:20:55.199
அவள் கதறி அழுதாள்:

654
01:20:56.049 --> 01:20:59.034
"உங்கள் உடல் எப்படி இருக்கிறது"

655
01:20:59.234 --> 01:21:02.822
புகைபிடிக்கும் நாட்டில்,

656
01:21:03.281 --> 01:21:08.317
புகைபிடிக்கும் நாட்டில்?

657
01:21:09.183 --> 01:21:16.034
மற்றும் நான் - ஆன்மா
போக வேண்டிய தூரம்...

658
01:21:17.504 --> 01:21:23.296
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து என் பின்னால் ஓடாதீர்கள்!

659
01:21:24.639 --> 01:21:28.087
நீ மட்டும் தான்
அவரை விட்டு சென்றது.

660
01:21:28.521 --> 01:21:33.183
அவன் போ!

661
01:21:35.541 --> 01:21:42.729
கடுமையான பாவங்கள் மற்றும் ப்ரீதேஜ்கி -

662
01:21:43.058 --> 01:21:49.634
நித்திய வேதனைகள்...

663
01:21:58.182 --> 01:22:02.266
கேள், இகோர்! பல நாட்கள்
ஒரு பாய்மரம் சுமக்க.

664
01:22:02.463 --> 01:22:04.466
மூடுபனியில், மரணம் நிச்சயம்.

665
01:22:04.667 --> 01:22:09.029
துடுப்புகளை விடுங்கள் - பின்னர் முடியும்
அவரை கண்டுபிடிக்க. நாம் அதை தீர்க்க வேண்டும்.

666
01:22:09.229 --> 01:22:11.721
என்னால் முடியும்
மற்றும் நான் ஹெல்ம்ஸ்மேன் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

667
01:22:11.921 --> 01:22:14.357
திரும்பிப் போகலாம்!

668
01:22:15.138 --> 01:22:18.255
மீண்டும் பாறைகள். அமைதி! கடந்து சென்றோம்.
- அடடா பாறைகள்!

669
01:22:18.455 --> 01:22:21.512
அடடா மூடுபனி!
பினிஷ் ஹெல்ம்ஸ்மேன்! எனக்கு போதும்!

670
01:22:21.712 --> 01:22:24.997
செலுத்தும் கப்பல். நாங்கள் திரும்புகிறோம்.
- இருங்கள்!

671
01:22:25.197 --> 01:22:29.574
கேள்! நான் உங்கள் தந்தைக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
அவரது மரணத்திற்கு முன்

672
01:22:29.774 --> 01:22:32.723
மற்றும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
குடும்பத்தின் கௌரவம்...

673
01:22:33.172 --> 01:22:38.185
போ, கொஞ்சம் தூங்கு.

674
01:22:38.537 --> 01:22:40.853
இப்போது என் வழியைப் பார்ப்போம்.

675
01:22:41.053 --> 01:22:44.622
யாரோஸ்லாவா உடனடியாக கூறினார் -
தாத்தாவிடமிருந்து எதுவும் பெறவில்லை.

676
01:22:44.823 --> 01:22:47.365
இங்கே ரகசியமும் கூட.

677
01:22:47.663 --> 01:22:50.777
உங்களைப் பற்றி சரியாக இருந்தது
மூத்த சகோதரி.

678
01:22:52.261 --> 01:22:56.333
உரிமைகள் கூறுகின்றன.
அவள் மீது அவளது பார்வையை ஏற்படுத்துங்கள்.

679
01:22:56.532 --> 01:23:00.351
என் தாத்தாவின் ரகசியம் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்!
மெதுவாக, மென்மையாக!

680
01:23:00.550 --> 01:23:04.469
அன்புடன் மீரா எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
கடற்கரையிலிருந்து அடையாளம் - ஒரு கலங்கரை விளக்கம் போன்ற ஒன்று,

681
01:23:04.669 --> 01:23:06.961
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
எங்கு செல்ல வேண்டும்.

682
01:23:07.161 --> 01:23:11.855
நல்ல வழி, இல்லையா?
மற்றும் அடையாளம் இல்லை என்றால், அது என்ன அர்த்தம்?

683
01:23:12.056 --> 01:23:14.695
போய்விட்டது என்று அர்த்தம்.

684
01:23:14.895 --> 01:23:16.791
ச்சூ, சரியா?

685
01:23:16.991 --> 01:23:20.509
செலுத்தும் கப்பல்! நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

686
01:23:26.692 --> 01:23:29.527
டிராகன்!

687
01:23:30.877 --> 01:23:33.701
இது டிராகன் அல்ல.

688
01:23:35.185 --> 01:23:39.909
இது ஒரு "அடையாளம்"!

689
01:23:45.992 --> 01:23:47.600
அமைதி!

690
01:23:47.799 --> 01:23:50.729
டிராகன் என்னைச் சுமந்தபோது,
புயலில் சிக்கியது.

691
01:23:50.929 --> 01:23:54.568
அவர் பாறைகளில் மோதினார்
நான் தீவில் தனியாக இருந்தேன்.

692
01:23:54.982 --> 01:23:58.252
உடைந்த கப்பல்கள் இருந்தன.

693
01:23:58.452 --> 01:24:01.145
அங்கே நான் படகைக் கண்டேன்.

694
01:24:01.640 --> 01:24:04.906
என்னிடம் வந்ததற்கு நன்றி!

695
01:24:06.627 --> 01:24:09.519
செய்ய முடியவில்லை
வேறு வழியில்.

696
01:24:12.441 --> 01:24:17.021
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- சினேஜ்னா, நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

697
01:24:17.221 --> 01:24:20.582
ஆனால் நாம் தீவிற்கு செல்ல வேண்டும்.

698
01:24:20.782 --> 01:24:23.773
அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் வேண்டும்

699
01:24:23.974 --> 01:24:28,702
டிராகன் முடிந்துவிட்டதா என்பதை உறுதிப்படுத்த.
- டிராகன் இனி இல்லை.

700
01:24:30.176 --> 01:24:32.097
எப்படி? - எனக்கு வீடு வேண்டும், இகோர்!

701
01:24:32.295 --> 01:24:34.344
நான் அங்கு விரும்பவில்லை.
- நிச்சயமாக, இளவரசி!

702
01:24:34.545 --> 01:24:37.841
இளவரசி, ஆனால் நாம் வேண்டும் ...
- நீங்கள் யாரைப் பேசுகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

703
01:24:38.041 --> 01:24:41.412
என்ன ரேங்க் செய்யுங்கள்
இளவரசனின் மகள்.

704
01:24:55.781 --> 01:24:59.408
கப்பல்கள்
துறைமுகத்திற்குத் திரும்புதல்;

705
01:24:59.970 --> 01:25:03.355
பெண்கள் திருமணம் செய்து கொடுக்கப்படுகிறார்கள்;

706
01:25:03.997 --> 01:25:08.160
ஆனால் கதைகள் எப்போதும் முடிவடையும்.

707
01:25:08.359 --> 01:25:10.832
சிறுவன் ஒரு மனிதனாக மாற முடிந்தது

708
01:25:11.031 --> 01:25:13.773
மற்றும் டிராகனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

709
01:25:13.973 --> 01:25:16,077
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?

710
01:25:16.276 --> 01:25:18.687
நான் என்ன செய்வது, மீரா?

711
01:25:18.887 --> 01:25:21.560
விரைவில் மறந்துவிடும்
இந்த கனவு, சகோதரி,

712
01:25:21.762 --> 01:25:25.819
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கவும்.
- நீங்கள் எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தீர்கள்.

713
01:25:26.019 --> 01:25:28.903
பேய் நம்பிக்கை
உங்களுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ள -

714
01:25:29.103 --> 01:25:33.141
ஒரு கணம் கூட
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்கும் ...

715
01:25:33.894 --> 01:25:37.453
எனது "டிராகன்கள்" எங்கே?

716
01:25:39.669 --> 01:25:42.792
பெறுங்கள்! அவரை நினைவு செய்யுங்கள்.

717
01:25:42.991 --> 01:25:46.895
இன்னும் நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்
மிக முக்கியமானது

718
01:25:47.772 --> 01:25:50.359
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

719
01:25:52.210 --> 01:25:56.047
அது நடந்தது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது,
நான் கனவு கண்டேன்;

720
01:25:56.247 --> 01:25:59.840
மனித புத்தகங்களில் நான் படித்ததற்காக

721
01:26:00.041 --> 01:26:03.760
மற்றும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

722
01:26:04.098 --> 01:26:07.443
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருடன் இருங்கள்.

723
01:26:07.883 --> 01:26:12.630
உணருங்கள் மற்றும் நம்புங்கள்
இதயம்.

724
01:26:14.496 --> 01:26:17.151
மற்றும் மீதமுள்ள ...

725
01:26:19.637 --> 01:26:24.105
பயப்படாதே மீரா!
டிராகன் உங்களை காயப்படுத்தாது.

726
01:26:24.433 --> 01:26:29.102
ஒருபோதும்!

727
01:26:34.701 --> 01:26:38.165
ஆனால் பறக்கும் முன் அல்ல!

728
01:26:39.527 --> 01:26:44.898
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், யாரோஸ்லாவா.
- உரிமைகள்? எதற்கு?

729
01:26:46.038 --> 01:26:48.613
இப்போது எனக்கு புரிகிறது

730
01:26:49.041 --> 01:26:51.731
என்ன

731
01:26:52.259 --> 01:26:55.963
நீங்கள் நேசிப்பவருடன் அல்ல.

732
01:26:56.639 --> 01:27:00.710
நீங்கள் இகோருடன் திருமணத்திற்கு எதிராக இருந்தீர்கள்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

733
01:27:01.294 --> 01:27:03.795
அசிங்கமாக பேசுகிறேன் சகோதரி.

734
01:27:03.996 --> 01:27:06.269
இகோரை காதலிக்கிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

735
01:27:06.469 --> 01:27:09.507
மேலும் அவர் இளவரசராக மாற விரும்புகிறார்.

736
01:27:11.143 --> 01:27:14.787
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்! அதை செய்!

737
01:27:15.259 --> 01:27:17.748
அவர் கண்டுபிடித்தார்!

738
01:27:17.948 --> 01:27:23.364
காதல் இல்லாமல் சொன்னேன்
அந்த தீவை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

739
01:27:24.014 --> 01:27:27,300
மகிழ்ச்சியாக இரு, சகோதரி!

740
01:27:27,500 --> 01:27:31.043
அப்போது நான் இருப்பேன்.

741
01:27:52.570 --> 01:27:55.348
மகிழ்ச்சியாக இரு, மீரா!

742
01:27:56.764 --> 01:28:00.299
குட்பை!

743
01:31:05.406 --> 01:31:08.014
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.

744
01:31:16.170 --> 01:31:18.503
என்ன செய்கிறாய் மீரா?

745
01:31:18.702 --> 01:31:23.162
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை. - என்ன?

746
01:31:24,500 --> 01:31:28.564
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை!

747
01:31:28.934 --> 01:31:31.393
என்ன செய்வது!

748
01:31:32.368 --> 01:31:35.119
மீரா, நான் தேடினேன், கண்டுபிடித்தார்கள்.
அசிங்கம் செய்யாதே!

749
01:31:35.319 --> 01:31:41.741
நான் டிராகனை விரும்புகிறேன்!

750
01:31:48.739 --> 01:31:52.021
அமைதி! எல்லா இடங்களும்!

751
01:32:06.828 --> 01:32:10.630
இழுவை! உதவி!

752
01:32:22.097 --> 01:32:25.539
அது என்ன செய்கிறது, இகோர்?

753
01:32:26.346 --> 01:32:30.230
எங்கள் வானத்தின் முன் இல்லை
மற்றும் பூமி மற்றும் தூசி, மற்றும் எதுவும் -.

754
01:32:30.430 --> 01:32:32.733
அவள் அழுகிறாள்!

755
01:32:33.750 --> 01:32:36.326
அமைதி, நிறுத்து!

756
01:32:37.658 --> 01:32:43.208
மீரா, அவளுடைய உணர்வுகள்! அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்!
நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்!

757
01:32:48.522 --> 01:32:53.224
நேரம் வேகமான நதி -

758
01:32:53.550 --> 01:32:57.916
யாரும் மிஸ் பண்ண மாட்டார்கள்.

759
01:32:58.116 --> 01:33:02.149
அவரது மணமகனுக்காக காத்திருக்கிறது -

760
01:33:02.654 --> 01:33:07.407
மணிக்கணக்காகக் காத்திருக்கிறாள்;

761
01:33:08.025 --> 01:33:12.453
அனைத்து வெள்ளை உடையில் -

762
01:33:12.654 --> 01:33:20.640
கவசத்தின் கீழ் நிற்கிறது
ஓய்வு அழிந்தது.

763
01:33:21.465 --> 01:33:25.516
திருமண மணி அடித்தது.

764
01:33:25.919 --> 01:33:29.972
பிடி! பிடி!

765
01:33:30.172 --> 01:33:34.060
வாருங்கள்! பறக்க!

766
01:33:34.260 --> 01:33:42.248
என்றென்றும் நீ ஒரு
இளம் கன்னி.

767
01:34:13.570 --> 01:34:18.047
ஸ்டோவ் ஜனவரி!

768
01:34:58.091 --> 01:35:04.993
அதனால்,
எது உன் இதயத்தை தீர்மானித்தது!

769
01:35:26.786 --> 01:35:30.665
இகோர், உனக்கு தைரியம் இல்லை!

770
01:36:15.372 --> 01:36:19.296
இருங்கள்!

771
01:36:20.860 --> 01:36:25.432
பழகிவிட்டது
உனக்கு பயப்படு.

772
01:36:26.275 --> 01:36:30.049
நேசிப்பது என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

773
01:36:33.164 --> 01:36:37.648
ஒன்று அல்லது டிராகன் -

774
01:36:38.418 --> 01:36:41.366
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

775
01:36:41.565 --> 01:36:44.951
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி.

776
01:36:53.803 --> 01:36:56.029
இருக்கட்டும்

777
01:36:57.063 --> 01:36:59.886
நீங்கள் விரும்பியபடி.

778
01:37:00.269 --> 01:37:05.510
இப்போது மட்டும் போகாதே!

779
01:37:08.846 --> 01:37:11.398
நீங்கள் இல்லாமல் நான்

780
01:37:11,836 --> 01:37:15.548
என்னால் முடியாது.

781
01:37:56.174 --> 01:37:59.953
என்னுடன் ஒன்று இரு.

782
01:38:01.072 --> 01:38:09.059
பழகுவோம்.

783
01:38:14.993 --> 01:38:18.377
அதனால் முடிந்துவிட்டது
பெண்ணின் கதை -

784
01:38:18.818 --> 01:38:21.423
அவள் டிராகனைக் காப்பாற்றினாள்

785
01:38:22.210 --> 01:38:25.360
மற்றும் அவருக்கு மிக முக்கியமான ஒன்றைக் கொடுத்தார்,

786
01:38:25.560 --> 01:38:28.766
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது. - அப்பா!

787
01:38:29.327 --> 01:38:33.428
அப்பா! அவள் அவனுக்கு எப்படி கொடுத்தாள்?

788
01:38:33,628 --> 01:38:38.308
எப்படி எடுக்கப்படுகின்றன
குழந்தைகள் டிராகன்கள்?

789
01:38:39.352 --> 01:38:43.073
அப்பா! நான் எப்படி தோன்றினேன்?

790
01:38:43.374 --> 01:38:45.849
சொல்லு!

791
01:38:48.136 --> 01:38:50.104
ஒருமுறை, அது இருந்தது
கொடூரமான சடங்கு

792
01:38:50.303 --> 01:38:52.140
ஆனால் இப்போது...
- அர்மான்ட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

793
01:38:52.340 --> 01:38:55.931
என்னை மன்னியுங்கள்! ஆயிரக்கணக்கான முறை
இந்தக் கதையை அவளிடம் சொன்னேன்.

794
01:38:56.131 --> 01:38:58.119
அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்

795
01:38:58.318 --> 01:39:01.131
தொடர்ச்சி. - தொடர்ச்சி!

796
01:39:01.603 --> 01:39:06.510
அதன் தொடர்ச்சிதான் டிராகன்கள்
அவர்கள் வானத்தில் குழந்தைகள்.

797
01:39:06.710 --> 01:39:10.221
ஆனால் உங்களுக்கு பறக்கத் தெரியாது!

798
01:39:10.974 --> 01:39:15.957
நீங்கள் ஒருவரை காதலிக்கும் போது,
உலகில் மகிழ்ச்சியாக ஆக

799
01:39:16.158 --> 01:39:18.724
மற்றும் நீங்கள் என்ன தோன்றுகிறீர்கள் தெரியுமா?

800
01:39:18.923 --> 01:39:22.982
என்ன? - மிகவும் உண்மையான இறக்கைகள்.

801
01:39:23.182 --> 01:39:25.691
மற்றும் நீங்கள் பறக்க முடியும்.

802
01:39:26.196 --> 01:39:28.044
அது உண்மையில் உண்மையா?

803
01:39:28.243 --> 01:39:31.781
அது உண்மையில் உண்மை.

804
01:39:50.953 --> 01:39:54.393
போகலாம்!

805
01:39:57.144 --> 01:40:02.612
மற்றும் நீங்கள் அதை வைத்து!

806
01:40:07.016 --> 01:40:13,848
என்னிடம் நட்சத்திரங்கள் இருந்தன
உங்கள் நேரத்தை புனிதப்படுத்த;

807
01:40:15.491 --> 01:40:22.641
என்னால் எப்போதும் முடியும்
உன் கனவுகளை காண!

808
01:40:23.344 --> 01:40:29.498
Bayeux-Bayeux-by.

809
01:40:31.634 --> 01:40:37.883
ரசிகர்கள், ரசிகர்கள் பறக்கிறார்கள்!

810
01:40:39.906 --> 01:40:46.204
பின்னர், காலை வரை

811
01:40:48.067 --> 01:40:54.441
நான் காத்திருப்பேன்.

812
01:40:56.869 --> 01:41:02.658
நான் வானத்தில் கருப்பு முடியும்
காட்டுகிறேன்;

813
01:41:05.134 --> 01:41:11.004
நான் அலைகள் நீங்கள் சரவிளக்கு இருந்தது.

814
01:41:13.473 --> 01:41:19.228
தொட்டிலின் மௌனம் எனக்குள் இருந்தது

815
01:41:21.800 --> 01:41:27.491
எங்கே கப்பல்களாக
நீந்த கனவுகள்!

816
01:41:29.520 --> 01:41:35.732
Bayeux-Bayeux-by.

817
01:41:37.815 --> 01:41:44.029
ரசிகர்கள், ரசிகர்கள் பறக்கிறார்கள்!

818
01:41:46.060 --> 01:41:52.313
பின்னர், காலை வரை

819
01:41:54.276 --> 01:41:58.305
நான் காத்திருப்பேன்.

820
01:41:58.595 --> 01:42:01.617
"தி ரைட்" நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மெரினா மற்றும் செர்ஜி டியாச்சென்கோ.

821
01:42:02.655 --> 01:42:08.860
Bayeux-Bayeux-by.

822
01:42:10.918 --> 01:42:17.125
Bayeux-Bayeux-by.

823
01:46:40.704 --> 01:46:43.418
அனைத்து நபர்களுடன் தற்செயல் நிகழ்வுகள்
மற்றும் நிகழ்வுகள் சீரற்றவை.

824
01:46:43.442 --> 01:46:45.668
படம் வெளிப்படுத்தவில்லை
ஆசிரியர்களின் கருத்துக்கள்.

825
01:47:00.370 --> 01:47:04.044
அவன் - டிராகன்