1 00:01:27,464 --> 00:01:30,433 لیلا! لیلا! لیلا! 2 00:01:32,469 --> 00:01:35,438 آیا فکر می کنید این تاثیر می گذارد فروش کتاب شما؟ 3 00:01:35,472 --> 00:01:39,431 - لیلا پشیمونی که این کارو کردی؟ - من متاسف نیستم. 4 00:01:39,476 --> 00:01:41,444 متاسفم 5 00:01:41,478 --> 00:01:44,447 من حتی نمی دانم متاسفم دیگر به چه معناست 6 00:01:48,485 --> 00:01:50,453 من متاسف نیستم. 7 00:01:50,487 --> 00:01:55,447 پس بقیه را خرج می کنم زندگی من در زندان پس چی؟ 8 00:01:55,492 --> 00:01:58,461 من در زندان بوده ام به هر حال تمام زندگی من 9 00:01:59,496 --> 00:02:03,455 زندانی از خون و بافت... و ترشح هورمون ها 10 00:02:03,500 --> 00:02:06,469 زندانی به نام بدن انسان. 11 00:02:08,505 --> 00:02:12,464 تنها چیزی که می دانم این است که متاسفم 12 00:02:12,509 --> 00:02:19,472 بابت اخراجم متاسفم متاسفم برای لیلای من در سلول زندانش پوسیده است. 13 00:02:19,516 --> 00:02:22,485 و برای ناتان متاسفم... 14 00:02:23,520 --> 00:02:26,489 در قبرش پوسیده 15 00:02:29,526 --> 00:02:32,495 من حتی نمی دانم چیست متاسفم دیگه معنی داره 16 00:02:32,529 --> 00:02:34,497 عجیب است. 17 00:02:34,531 --> 00:02:39,491 وقتی زنده بودم می دانستم. شاید این تنها چیزی بود که می دانستم. 18 00:02:39,536 --> 00:02:41,504 اما اینجا... 19 00:02:42,539 --> 00:02:47,499 متاسفم بی معنی است عشق بی معنی است. 20 00:02:47,544 --> 00:02:52,504 - حسادت بی معنی است. - داستان من از 12 سالگی شروع می شود. 21 00:02:53,550 --> 00:02:54,517 عیسی مسیح 22 00:02:54,551 --> 00:02:57,520 اتفاق وحشتناکی افتاد آن سال 23 00:02:58,555 --> 00:03:02,514 مادرم به خاطر آن گفت من هرگز نمی تواند یک مرد را بدست آورد. 24 00:03:02,559 --> 00:03:07,519 پس باید به این ایده عادت کنم زندگی ام را وقف پیگیری... 25 00:03:07,564 --> 00:03:10,533 از علم یا دین یا هر چیز دیگری 26 00:03:40,597 --> 00:03:45,557 هورمونی است طبیعت است یک چیز خنده دار و پیچیده 27 00:03:45,602 --> 00:03:48,571 با گذشت زمان ممکن است بدتر شود. 28 00:03:48,605 --> 00:03:52,564 زمانی که 20 ساله بودم، شبیه میمون به نظر می رسیدم. 29 00:05:04,681 --> 00:05:07,650 جوری که آن موش به من نگاه کرد. 30 00:05:07,684 --> 00:05:11,643 برایم مهم نبود که مو داشته باشم تمام بدنم 31 00:05:12,689 --> 00:05:14,657 من همانی بودم که بودم. 32 00:05:15,692 --> 00:05:18,661 خیلی احساس آزادی کردم 33 00:05:20,697 --> 00:05:23,666 می فهمی من چی میگم 34 00:05:23,700 --> 00:05:26,669 چیزی در مورد ماوس، درست است؟ 35 00:05:28,705 --> 00:05:31,674 فکر نمیکنم کسی داخلش باشه دنیایی که نمی داند... 36 00:05:31,708 --> 00:05:34,677 تا الان که بزرگ شدم در بیابان توسط یک میمون 37 00:05:34,711 --> 00:05:38,670 خوب، اگر منصف باشیم، توسط مردی که خودش را میمون می پنداشت. اما... 38 00:05:38,715 --> 00:05:42,674 معادل همان چیزی است، آقایان، اینطور نیست؟ 39 00:05:42,719 --> 00:05:45,688 پس از گذراندن سالها در یک روان بیمارستان به دلیل تلاش برای ... 40 00:05:45,722 --> 00:05:48,691 در میمون ساکن شوید خانه باغ وحش محلی... 41 00:05:48,725 --> 00:05:52,684 او تمام تلاشش را کرد تا با تو زندگی کند قوانین. کار پیدا کرد... 42 00:05:52,729 --> 00:05:55,698 با یک انسان ازدواج کرد آنها مرا داشتند 43 00:05:55,732 --> 00:05:58,701 تا اینکه یک فاجعه ملی حل شد تمام آن سال های درمان ... 44 00:05:58,735 --> 00:06:02,694 و به او یادآوری کرد که چیست نژاد بشر واقعا در مورد 45 00:06:03,740 --> 00:06:07,699 میمون ها آنها را ترور نمی کنند رؤسای جمهور، آقایان 46 00:06:16,753 --> 00:06:20,712 بنابراین، او من کوچک را دزدید از مادر انسانم... 47 00:06:20,757 --> 00:06:25,717 و مرا با عشق بزرگ کرد و لطافت و احترام 48 00:06:26,763 --> 00:06:31,723 تا همین اواخر آقایان من خودم را میمون بودم. 49 00:06:31,768 --> 00:06:33,736 هر چند، من نمی دانستم به طور خاص چه نوع 50 00:06:33,770 --> 00:06:37,729 میمون ها از نظر نوع فکر نمی کنند. ممکن است بحث شود، آقایان... 51 00:06:37,774 --> 00:06:40,743 که میمون ها هم نمی دانند آنها میمون هستند 52 00:06:41,778 --> 00:06:47,739 اما در نگاهی به گذشته، می توانم بگویم من یک ... 53 00:06:49,786 --> 00:06:51,754 شامپانزه کوتوله 54 00:07:01,798 --> 00:07:04,767 باید بگویم من همیشه از میمون ها متنفر بودم. 55 00:07:05,802 --> 00:07:07,770 البته من دیگه ندارم 56 00:07:08,805 --> 00:07:12,764 حالا من حتی نمی دانم نفرت یعنی چه 57 00:07:12,809 --> 00:07:15,778 اما وقتی زنده بودم از میمون ها متنفر بودم. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,780 من پدر و مادرم را مقصر می دانم. 59 00:07:19,816 --> 00:07:20,783 یعنی من آنها را سرزنش نمی کنم. 60 00:07:20,817 --> 00:07:24,776 نمی دانم چه تقصیری است واقعا دیگه اما... 61 00:07:25,822 --> 00:07:29,781 فکر می کنم روی من تاثیر گذاشتند در تمایلات میمون نفرت من 62 00:07:30,827 --> 00:07:32,795 مامان، نگاه کن! میمون! 63 00:07:32,829 --> 00:07:36,788 ناتان، شامپانزه ها میمون هستند، نه میمون ها 64 00:07:37,834 --> 00:07:40,803 و علاوه بر این، هارولد، به پسر بگو 65 00:07:42,839 --> 00:07:44,807 به او بگو، هارولد. 66 00:07:46,843 --> 00:07:50,802 میمون نزدیکترین ماست خویشاوند بیولوژیکی 67 00:07:51,848 --> 00:07:55,807 به طور مشخص... شامپانزه کوتوله 68 00:07:55,852 --> 00:08:00,812 یک کروموزوم ما را از هم جدا می کند. اما آیا می دانید چه ... 69 00:08:00,857 --> 00:08:03,826 - واقعا ما را از هم جدا می کند؟ - نه بابا چی؟ 70 00:08:03,860 --> 00:08:08,820 تمدن. بدون آن، ما ممکن است در قلم ها زندگی کند ... 71 00:08:08,865 --> 00:08:10,833 ریختن مدفوعمان... 72 00:08:11,868 --> 00:08:17,829 خودارضایی در ملاء عام، بو کشیدن کفل زنانه قرمز و متورم 73 00:08:19,876 --> 00:08:22,845 من و پدر خوانده ات تو را از زندگی دور کرد... 74 00:08:22,879 --> 00:08:27,839 که مطمئناً چنین می شد یکی از تحقیر و اعتیاد به الکل. 75 00:08:27,884 --> 00:08:31,843 سهم شما از معامله است هرگز غلت نزن... 76 00:08:31,888 --> 00:08:36,848 در لوث غریزه هر حیوان گنگ می تواند این کار را انجام دهد. 77 00:08:36,893 --> 00:08:38,861 حیوانی جانم را نجات داد... 78 00:08:38,895 --> 00:08:42,854 بنابراین تصمیم گرفتم به صورت زنده بروم در میان آنها در جنگل 79 00:08:42,899 --> 00:08:47,859 ببینید، حیوانات چشم دارند که قضاوت نمیکنن 80 00:09:03,920 --> 00:09:08,880 به همه موها نگاه کن، همه جا، همه جا 81 00:09:08,925 --> 00:09:14,886 روی پوسوم و چوب گیر و خرس پیر نوازشگر 82 00:09:15,932 --> 00:09:20,892 من قبلا از موها خجالت می کشیدم. مناسب نوازش نیست 83 00:09:21,938 --> 00:09:24,907 حالا من خیلی مطمئنم این یک نعمت است ... 84 00:09:24,941 --> 00:09:27,910 من نیازی به لباس پوشیدن ندارم 85 00:09:29,946 --> 00:09:35,907 یک بار فکر کردم خدا خالق شیطانی 86 00:09:35,952 --> 00:09:41,913 سر تکان داد به هر یک از فولیکول های من 87 00:09:41,958 --> 00:09:46,918 سر به انگشت بچه ام 88 00:09:48,965 --> 00:09:53,925 حالا من آزادم دیگر اهمیتی ندارد 89 00:09:53,970 --> 00:09:58,930 من پذیرفته ام میلیون ها موی من 90 00:09:58,975 --> 00:10:04,936 دوستان جدیدم این دو به پایان می رسد 91 00:10:04,981 --> 00:10:09,941 دور از اون نگاه های وحشتناک 92 00:10:09,986 --> 00:10:15,947 سنجاب ها اهمیتی نمی دهند کلاغ ها هم همینطور 93 00:10:15,992 --> 00:10:20,952 اگر دختری پشمالو است یا تراشیده شده 94 00:10:20,997 --> 00:10:26,958 موجودات مهربانند پس من هم مهربانم پناهگاه سبز جدیدم را پیدا کردم 95 00:10:27,003 --> 00:10:31,963 و من نمی روم 96 00:10:33,009 --> 00:10:40,973 چون من یکی از آنها هستم شما می دانید 97 00:10:48,024 --> 00:10:50,993 راهی برای ماندن پیدا کردم برای همیشه در جنگل 98 00:10:51,027 --> 00:10:56,988 من طبیعت نویس شدم. دیشب در قله کوه من... 99 00:10:57,033 --> 00:11:00,992 حس کردم باد شلاق می خورد از میان موهایم 100 00:11:06,042 --> 00:11:08,010 خشونت آمیز بود. 101 00:11:09,045 --> 00:11:11,013 نزدیک بود بمیرم 102 00:11:12,048 --> 00:11:17,008 تمام نگرانی های کوچک من فرستاده شد پرواز با آن بادهای تند باد 103 00:11:17,053 --> 00:11:20,022 من در طبیعت بودم. من طبیعت بودم! 104 00:11:20,056 --> 00:11:24,015 سمور، لک لک، درخت بلوط. 105 00:11:27,063 --> 00:11:29,031 یک زن 106 00:11:29,065 --> 00:11:32,034 وقتی طبیعت معروفی شدم نویسنده با خودم گفتم... 107 00:11:32,068 --> 00:11:36,027 "لعنت به انسانیت." من هرگز خودم را ندیدم عمومی، من هرگز ناشر خود را ندیدم. 108 00:11:36,072 --> 00:11:40,031 من هرگز انسان دیگری را ندیدم و فوق العاده بود 109 00:11:43,079 --> 00:11:46,048 اما باید به موقع اعتراف کنم من 30 سالم بود، خیلی شاخ بودم. 110 00:11:46,082 --> 00:11:49,051 من باید یک مرد در زندگی ام داشته باشم. 111 00:12:03,099 --> 00:12:07,058 همان چیزی می شدم که نیاز داشتم تبدیل شدن برای رسیدن به این. 112 00:12:07,103 --> 00:12:13,064 موفقیت من به من اجازه می دهد استطاعت تبدیل شدن به یک دروغ بی مو را داشته باشد. 113 00:12:20,116 --> 00:12:22,084 - پیشرفت! - آره؟ 114 00:12:22,118 --> 00:12:26,077 آره عزیزم داری میگیری صاف، صاف، همه جا صاف. 115 00:12:26,122 --> 00:12:29,091 - صاف مانند باسن کودک. -دوست دارم لوئیز. 116 00:12:29,125 --> 00:12:32,094 - دارم شبیه یه دختر واقعی میشم. - شما هنوز در بازار برای ... 117 00:12:32,128 --> 00:12:34,096 - پسر واقعی؟ - همیشه 118 00:12:35,131 --> 00:12:39,090 چون برادرم این مرد را می شناسد. ممکن است درست در کوچه شما باشد. 119 00:12:39,135 --> 00:12:41,103 به من بگو میتونستم استفاده کنم یکی در کوچه من 120 00:12:41,137 --> 00:12:43,105 من آن را درک نمی کنم. چیزی جنسی؟ 121 00:12:43,139 --> 00:12:45,107 خفه شو و بگو 122 00:12:46,142 --> 00:12:49,111 - خوش تیپ، دهه 30، روانشناس. - حیوانات را دوست دارد؟ 123 00:12:49,145 --> 00:12:52,114 - باید حیوانات را دوست داشته باشد، لوئیز. - حیوانات را دوست دارد. شما را دوست دارد. 124 00:12:52,148 --> 00:12:54,116 منظورت چیه؟ 125 00:12:54,150 --> 00:12:58,109 خوب، یک جورهایی به این نتیجه رسید تو دوست من هستی... 126 00:12:58,154 --> 00:13:01,123 و آقای خوشتیپ حیوانات دوست روانشناس گفت ... 127 00:13:01,157 --> 00:13:05,116 - که او دوست دارد شما را ملاقات کند. - او نمی تواند بگوید؟ 128 00:13:06,162 --> 00:13:09,131 برادرم می گوید آن پسر یک باکره 35 ساله. 129 00:13:09,165 --> 00:13:12,134 بنابراین، شاید او نداند چگونه یک زن معمولا احساس می کند. 130 00:13:12,168 --> 00:13:15,137 به علاوه، او بینایی بدی دارد. تقریباً از نظر قانونی کور. 131 00:13:15,171 --> 00:13:18,140 که در این امر بسیار کمک کننده است وضعیت به علاوه... 132 00:13:18,174 --> 00:13:22,133 او آلت تناسلی بسیار کوچکی دارد که او به طرز فجیعی شرمنده است. 133 00:13:22,178 --> 00:13:24,146 و شانس ... 134 00:13:24,180 --> 00:13:27,149 او برای هر کدام بسیار سپاسگزار خواهد بود توجه بدون قضاوت... 135 00:13:27,183 --> 00:13:31,142 - او برای همیشه مال تو خواهد بود. - باید خیلی نزدیک باشه... 136 00:13:31,187 --> 00:13:33,155 به برادرت که به او بگو چنین چیزهای شخصی 137 00:13:33,189 --> 00:13:36,158 اوه، آره برادر من کوچک کردن او است. 138 00:13:36,192 --> 00:13:39,161 - لعنت به انسانیت یک خواندن لذت بخش است. - خیلی ممنون 139 00:13:39,195 --> 00:13:43,154 - بله، من یک حیوان دوست واقعی هستم. - من با حیوانات کار می کنم. 140 00:13:43,199 --> 00:13:45,167 همین الان... 141 00:13:46,202 --> 00:13:49,171 من به موش ها آموزش می دهم ... خوب... 142 00:13:50,206 --> 00:13:53,175 آداب میز، صریح بودن. 143 00:13:54,210 --> 00:14:00,171 - و اوضاع چطوره؟ -امیدوارم فکر نکنی من بدبختم. 144 00:14:00,216 --> 00:14:03,185 کار مهمی است بخشی از یک آزمایش جامعه شناختی بزرگتر 145 00:14:03,219 --> 00:14:07,178 - من بودجه فدرال دارم. - آزمایش بزرگتر چیست؟ 146 00:14:07,223 --> 00:14:10,192 تز من این است که ادب، آراستگی، آداب همه چیز... 147 00:14:10,226 --> 00:14:13,195 متاسفانه کمبود روزانه ما مقاربت بی ادبی و... 148 00:14:13,229 --> 00:14:17,188 ابتذال یک هنجار است بنابراین، اگر بتوانم آداب میز را یاد بدهم... 149 00:14:17,233 --> 00:14:19,201 به موش ها، پس من می توانم آنها را به انسان ها بیاموزند 150 00:14:19,235 --> 00:14:25,196 و اگر بتوانم آداب سفره را آموزش دهم به انسان ها، پس شاید... من می توانم... 151 00:14:25,241 --> 00:14:28,210 جهان را بساز کمی امن تر 152 00:14:28,244 --> 00:14:32,203 پروردگارا، از تو برای این نعمت بزرگ سپاسگزارم هدیه ای که در شرف دریافت هستیم 153 00:14:32,248 --> 00:14:34,216 آمین 154 00:14:35,251 --> 00:14:38,220 اوه، خدا، ناتان. خیر 155 00:14:38,254 --> 00:14:44,215 این چنگال اشتباه است، مرد جوان. هارولد بهش بگو 156 00:14:46,262 --> 00:14:48,230 - این چنگال اشتباه است. - متاسفم 157 00:14:48,264 --> 00:14:50,232 من از مناسب استفاده خواهم کرد. فراموش کردم 158 00:14:51,267 --> 00:14:53,235 هارولد 159 00:14:54,270 --> 00:14:56,238 بهش بگو 160 00:14:59,275 --> 00:15:02,244 خیلی دیر شده است. شما باید به اتاق خود بروید. 161 00:15:10,286 --> 00:15:14,245 و آیا فکر می کنید، شاید، این ... 162 00:15:15,291 --> 00:15:17,259 تلقین اولیه دوران کودکی ربطی به ... 163 00:15:17,293 --> 00:15:20,262 علاقه شما به آداب میز در حال حاضر؟ 164 00:15:23,299 --> 00:15:26,268 کمی راحت به نظر می رسد، فکر نمی کنی وندال؟ 165 00:15:26,302 --> 00:15:30,261 خب فکری داری بعد این اشتیاق کجاست... 166 00:15:30,306 --> 00:15:33,275 - ممکن است از آن آمده باشد؟ - کار من است. 167 00:15:34,310 --> 00:15:38,269 تو نمیتونی از اشتیاق من بکاهی به تلقین والدین 168 00:15:38,314 --> 00:15:43,274 چرا پیکاسو نقاشی می کرد؟ چرا موتزارت آهنگسازی کرد؟ 169 00:15:43,319 --> 00:15:48,279 پدر پیکاسو نقاش بود. پدر موتزارت یک نوازنده بود. 170 00:15:48,324 --> 00:15:52,283 بله، باشه. حالا داری بدجنس میشی حالا شما فقط خودنمایی می کنید. 171 00:15:52,328 --> 00:15:54,296 من واقعا نیومدم اینجا برای تمسخر 172 00:15:54,330 --> 00:15:56,298 خوب، قطعا قصد من نبود 173 00:15:56,332 --> 00:15:59,301 این کار من است، وندال. همین. 174 00:17:06,402 --> 00:17:08,370 Voila. 175 00:17:17,413 --> 00:17:19,381 این فوق العاده به نظر می رسد. 176 00:17:19,415 --> 00:17:22,384 شما فوق العاده به نظر می رسید. 177 00:17:25,421 --> 00:17:28,390 من بالای سر دنیا هستم امشب لیلا 178 00:17:28,424 --> 00:17:33,384 کار من عالی پیش میره و زندگی شخصی من... 179 00:17:36,432 --> 00:17:39,401 چنگال. چنگال! 180 00:17:40,436 --> 00:17:42,404 متاسفم؟ 181 00:17:42,438 --> 00:17:47,398 این فقط... چنگال بیرونی است معمولاً چنگال سالاد است. 182 00:17:48,444 --> 00:17:52,403 - یکی از بیرون به داخل می رود. - اوه، متاسفم. من واقعاً هرگز ... 183 00:17:52,448 --> 00:17:55,417 - این چیزها را یاد گرفت. - این بزرگ نیست. 184 00:17:56,452 --> 00:17:58,420 اوه پسر این خوبه 185 00:17:58,454 --> 00:18:03,414 - ببخشید اگه ناراحت شدم. - نه، متاسفم. 186 00:18:04,460 --> 00:18:06,428 من کمی عقب مانده ام از برخی جهات 187 00:18:06,462 --> 00:18:09,431 فقط من واقعا از شرکت خود لذت ببرید 188 00:18:09,465 --> 00:18:11,433 - شما انجام می دهید؟ - بله. 189 00:18:13,469 --> 00:18:16,438 خواهش میکنم لیلا 190 00:18:16,472 --> 00:18:21,432 لطفا کی صحبت نکن شما غذا در دهان دارید 191 00:18:21,477 --> 00:18:26,437 تو خیلی خوشگلی، و فقط شما را خراب می کند... 192 00:18:26,482 --> 00:18:28,450 دارم انتقاد می کنم 193 00:18:34,490 --> 00:18:36,458 من نمی توانم باور کنم فکر میکنی من خوشگلم 194 00:18:36,492 --> 00:18:38,460 من یه سری خصوصیات دارم می بینید 195 00:18:38,494 --> 00:18:40,462 - فکر کنم تو هم خوشگلی. - شما انجام می دهید؟ 196 00:18:40,496 --> 00:18:44,455 بله، من واقعاً انجام می دهم. و من دارم ویژگی ها، همچنین 197 00:18:44,500 --> 00:18:47,469 خب من برام مهم نیست برام مهم نیست 198 00:18:48,504 --> 00:18:50,472 - نه؟ - نه 199 00:18:51,507 --> 00:18:53,475 مثلا چی؟ 200 00:18:57,513 --> 00:19:00,482 مثل... هیچی. 201 00:19:13,529 --> 00:19:16,498 من نمی توانم باور کنم که چگونه در عشق با این مرد من هستم 202 00:19:16,532 --> 00:19:21,492 لوئیز، او خیلی ناز است. حتی آلت تناسلی کوچکش. 203 00:19:21,537 --> 00:19:25,496 مثل آلت تناسلی خوک کوچک است یا چیزی این جذاب است. 204 00:19:25,541 --> 00:19:27,509 خوب، شما همیشه دوستدار حیوانات بود 205 00:19:27,543 --> 00:19:30,512 - او خواهد فهمید، لو. - تو زن فوق العاده ای هستی. 206 00:19:30,546 --> 00:19:33,515 - او خوش شانس است که شما را دارد. - لوئیز... 207 00:19:33,549 --> 00:19:36,518 شما موها را از بین می برید پاهای من همانطور که شما می گویید 208 00:19:36,552 --> 00:19:39,521 بنابراین شما یک خصلت فیزیکی دارید. معامله بزرگ. 209 00:19:39,555 --> 00:19:43,514 بهت میگم عاشق چی شدم با در یک مرد ... ذهن او، دوره. 210 00:19:43,559 --> 00:19:46,528 - محدودیتی وجود دارد. - نه، دوره. پایان جمله... 211 00:19:46,562 --> 00:19:49,531 انتهای پاراگراف، کتاب را ببند، کارمان تمام شد. 212 00:19:49,565 --> 00:19:51,533 من مردی با عقل، مثل برادرم 213 00:19:51,567 --> 00:19:54,536 من می دانم که او ظاهر متوسطی دارد، اما او خیلی باهوش است می دانی؟ 214 00:19:54,570 --> 00:19:56,538 میتونستم کمتر اهمیت بدم در مورد بسته بندی 215 00:19:56,572 --> 00:19:59,541 - تو بسته بندی رو لعنت نمیکنی. - آره تو 216 00:19:59,575 --> 00:20:02,544 لعنت به ذهنت لیلا لعنت به ذهن، نقطه. 217 00:20:02,578 --> 00:20:05,547 کتاب را ببند، جمله را تمام کن، هر چی رو ببند 218 00:20:05,581 --> 00:20:11,542 سلام. من یک دوست واقعا باهوش دارم برای شما او I.Q دارد. از 170. 219 00:20:11,587 --> 00:20:14,556 - قیافه اش چطوره؟ - اوه، او فوق العاده است. 220 00:20:14,590 --> 00:20:20,551 - اون یه جورایی ادم قلقلیه. - عیسی، لیلا. 221 00:20:20,596 --> 00:20:23,565 من با یک جوجه لعنتی قرار نمی گذارم. 222 00:20:23,599 --> 00:20:28,559 اصلا عشق چیست؟ از جدید من نقطه نظر، من متوجه شدم که ... 223 00:20:28,604 --> 00:20:33,564 عشق چیزی بیش از آشفتگی نیست مجموعه نیاز ... 224 00:20:33,609 --> 00:20:38,569 ناامیدی، ترس از مرگ و عدم اطمینان در مورد اندازه آلت تناسلی. 225 00:20:38,614 --> 00:20:45,577 اما من در مورد آن قضاوت نمی کنم. من می دانم چقدر بدبخت است زنده بودن 226 00:20:46,622 --> 00:20:48,590 گوش کن... 227 00:20:48,624 --> 00:20:54,585 من هنوز نمی خواهم بمیرم. آیا راهی برای ... 228 00:20:55,631 --> 00:20:57,599 سلام؟ 229 00:21:01,637 --> 00:21:03,605 نه، گمان می کنم نه. 230 00:21:06,642 --> 00:21:08,610 نه بزرگ 231 00:21:09,645 --> 00:21:13,604 به هر حال لیلا نقل مکان کرد. ما مشکلات خودمان را داشتیم ... 232 00:21:13,649 --> 00:21:18,609 اما هر دوی ما به شدت عشق می خواستیم، چشم بسته شدیم 233 00:21:18,654 --> 00:21:21,623 مثل اولین بار که آوردم لیلا برای ملاقات با پدر و مادرم. 234 00:21:21,657 --> 00:21:24,626 دوست داشتنی است که بالاخره با شما آشنا شدم، آقا و خانم برونفمن. 235 00:21:24,660 --> 00:21:28,619 ناتان چیزهای زیادی در مورد آن به من گفته است شما همه چیزهای خوب، البته. 236 00:21:28,664 --> 00:21:30,632 ممنون عزیزم 237 00:21:34,670 --> 00:21:39,630 متاسفم، کسی لطفا به من بگو این پسر کوچولو کیست؟ 238 00:21:39,675 --> 00:21:43,634 من و پدرت به فرزندی پذیرفته ایم یک پسر اضافی 239 00:21:46,682 --> 00:21:49,651 وین تازه برگشت از یک هفته در کمپ صلح... 240 00:21:49,685 --> 00:21:52,654 و یک هفته در کمپ علمی. بگو همه چیزهایی که یاد گرفتی 241 00:21:52,688 --> 00:21:57,648 حل تعارض و تشریح کرم مسطح 242 00:21:59,695 --> 00:22:04,655 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، وین. -از آشنایی با شما خوشحالم مامان ما... 243 00:22:04,700 --> 00:22:09,660 - خیلی در مورد تو به من گفت. - بله، ای کاش می توانستم همین را بگویم. 244 00:22:10,706 --> 00:22:13,675 اتفاقا آرنجش روی میز است 245 00:22:14,710 --> 00:22:17,679 - پسر خوب - پسر خوبی؟ همین؟ پسر خوب؟ 246 00:22:18,714 --> 00:22:20,682 تو نباید با خودت صحبت کنی مادر با آن لحن صدا 247 00:22:20,716 --> 00:22:24,675 من را ببخش، اما به نظر من اینطور است وین به یک دیسک بیشتر نیاز دارد-- 248 00:22:24,720 --> 00:22:26,688 ببخشید مامان نمیدونم سرم کجا بود 249 00:22:26,722 --> 00:22:30,681 وین کاملا نسبت به سن خود منضبط 250 00:22:30,726 --> 00:22:34,685 - معنی؟ - او خیلی منظم به نظر می رسد. 251 00:22:34,730 --> 00:22:36,698 اما من تعجب می کنم، آیا فکر می کنید اینطور است؟ بهترین چیز برای یک کودک - 252 00:22:36,732 --> 00:22:39,701 لیلا یک نویسنده طبیعت است، مادر. آیا می دانستید که؟ 253 00:22:39,735 --> 00:22:42,704 او در مورد حیوانات می نویسد و طبیعت و چیزهای دیگر... 254 00:22:42,738 --> 00:22:47,698 در مورد طبیعت علاوه بر آن باد، حیوانات، شما چه دارید. 255 00:22:47,743 --> 00:22:49,711 سنجاب ها 256 00:22:50,746 --> 00:22:52,714 من عاشق طبیعت هستم. 257 00:22:54,750 --> 00:22:58,709 تا زمانی که در باغ وحش بماند جایی که به آن تعلق دارد 258 00:23:06,762 --> 00:23:09,731 من از وین متنفرم اینطور نیست؟ 259 00:23:10,766 --> 00:23:14,725 گوش کن من برای خودم متاسفم واکنش مادر به کار شما 260 00:23:14,770 --> 00:23:17,739 - اونجا چیکار میکنی؟ - به نظر می رسید پشیمان نبودی وقتی ... 261 00:23:17,773 --> 00:23:21,732 بی پایان به او می خندیدی شوخی های احمقانه و بی رحمانه حیوانات 262 00:23:21,777 --> 00:23:24,746 من به سادگی تلاش می کردم نور عصر را حفظ کنید 263 00:23:24,780 --> 00:23:27,749 میدونی منم همین حس رو دارم به شما در مورد طبیعت 264 00:23:27,783 --> 00:23:31,742 - شما؟ - اوه، بله. البته. من آن را دوست دارم. 265 00:23:31,787 --> 00:23:35,746 - شما؟ اوه، شما عزیزم؟ - این مورد علاقه من است، طبیعت. 266 00:23:39,795 --> 00:23:41,763 من خیلی راحت شدم 267 00:23:41,797 --> 00:23:44,766 فردا را با هم جشن بگیریم پیاده روی طولانی در جنگل 268 00:23:44,800 --> 00:23:47,769 اوه، چه ایده خوبی. 269 00:23:53,809 --> 00:23:56,778 اون کرم موبر؟ 270 00:23:57,813 --> 00:24:00,782 من اینطور فکر نمی کنم. 271 00:24:03,819 --> 00:24:04,786 چرا؟ 272 00:24:11,827 --> 00:24:14,796 بعد آقایان یک روز دیدم چیزی که از آن زمان ندیده بودم... 273 00:24:14,830 --> 00:24:19,790 مرگ پدرم من میمون های دیگر را دیدم. 274 00:24:20,836 --> 00:24:23,805 آنها با هم صحبت کردند چیزی که به نظر بیهوده بود 275 00:24:23,839 --> 00:24:26,808 بعداً فهمیدم انگلیسی است. 276 00:24:27,843 --> 00:24:32,803 حالا نمی‌پرسم شاید حرف اولم باشد ارزیابی درست نبود 277 00:24:43,859 --> 00:24:45,827 من یک برق سفید دیدم. 278 00:24:45,861 --> 00:24:48,830 - دیدی؟ - چی؟ 279 00:24:48,864 --> 00:24:51,833 - من نمی دانم. یه چیزی - آهو؟ 280 00:24:52,868 --> 00:24:56,827 نه، خیلی راست. یک نفر؟ 281 00:24:57,873 --> 00:25:01,832 ممکن است به ما نیاز داشته باشد برای برگشتن در این نقطه 282 00:25:06,882 --> 00:25:10,841 اگر یک شخص است، چرا باید بریم ببینیمش 283 00:25:11,887 --> 00:25:13,855 مثل طبیعت نیست 284 00:25:15,891 --> 00:25:19,850 لیلا، مردمی که در جنگل ها نمی خواهند دیده شوند 285 00:25:19,895 --> 00:25:21,863 ما باید به خواسته های آنها احترام بگذاریم. 286 00:25:25,901 --> 00:25:28,870 اینجوری کنه میگیری. 287 00:25:28,904 --> 00:25:31,873 این است. بیماری لایم. 288 00:25:34,910 --> 00:25:37,879 به خاطر خدا تو چی هستی... 289 00:25:50,926 --> 00:25:56,887 میمونی که قبلا ندیده بودم. مثل من اما متفاوت 290 00:25:56,932 --> 00:25:59,901 و به یکباره احساس کردم گرما از من عبور کرد 291 00:25:59,935 --> 00:26:02,904 آقایان، من می خواستم او را لمس کنم، نوازشش کن تا با او یکی شوی 292 00:26:02,938 --> 00:26:06,897 هوس هایی داشتم که نمی توانستم توضیح دهم. 293 00:26:10,946 --> 00:26:14,905 و بنابراین من هر حیوانی را انجام دادم در آن شرایط انجام خواهد داد. 294 00:26:15,951 --> 00:26:17,919 پیچ کرد. 295 00:27:20,015 --> 00:27:21,983 تو کی هستی؟ 296 00:27:27,022 --> 00:27:30,981 تو حرفامو نمیفهمی زبان، شما؟ 297 00:27:58,053 --> 00:28:01,022 حالا ببین چیکار کردی آیا او مرده است؟ 298 00:28:01,056 --> 00:28:03,024 - نه - لطفا یه چیزی بپوش 299 00:28:03,058 --> 00:28:06,027 سرد است، سرما می خوری. به نظر شما او چیست ... 300 00:28:06,061 --> 00:28:09,030 - یک بقا؟ - من فکر می کنم او وحشی است. 301 00:28:09,064 --> 00:28:12,033 فرال؟ اوه، بهش دست نزن ممکنه مریض باشه 302 00:28:12,067 --> 00:28:14,035 خدای من، هاری! 303 00:28:14,069 --> 00:28:17,038 - او کاملاً خوب به نظر می رسد. - خدای من فکر کنم باید بریم. 304 00:28:17,072 --> 00:28:20,041 ناتان، من شما را درک نمی کنم. این جذاب است. 305 00:28:20,075 --> 00:28:25,035 اینجا یک انسان است، کاملا آلوده به تمدن نیست 306 00:28:25,080 --> 00:28:28,049 و تمام آنچه شما می خواهید انجام دادن به سمت ماشین دویدن است. 307 00:28:29,084 --> 00:28:33,043 - داری اذیتم میکنی - موش ها را فراموش کن 308 00:28:33,088 --> 00:28:37,047 خوکچه هندی را فراموش کنید گربه ها را فراموش کنید میمون ها هم همینطور 309 00:28:37,092 --> 00:28:40,061 من وارد مرحله پنجم هستم، موضوع انسانی 310 00:28:40,095 --> 00:28:41,062 خیر 311 00:28:42,097 --> 00:28:44,065 من می توانم او را تغییر دهم. من می توانم به او آموزش دهم. 312 00:28:44,099 --> 00:28:47,068 من می توانم این بدبخت را نجات دهم زندگی انسان! 313 00:28:47,102 --> 00:28:50,071 اجازه نمی دهم، اشتباه است. او اینجا خوشحال است. 314 00:28:50,105 --> 00:28:53,074 خوشحال؟ آیا او خوشحال است؟ هرگز به عشق یک زن خوب را بشناسید 315 00:28:53,108 --> 00:28:57,067 هرگز موبی دیک را نخوانم یا از یک مونه شگفت زده شوید. 316 00:28:59,114 --> 00:29:03,073 آزادیش رو میگیری 317 00:29:03,118 --> 00:29:07,077 آزادی فقط یک کلمه دیگر است برای از دست دادن چیزی باقی نمانده لیلا. 318 00:29:47,162 --> 00:29:49,130 دکتر؟ 319 00:29:57,172 --> 00:29:59,140 صبح بخیر 320 00:31:07,242 --> 00:31:09,210 فقط سه شوک. 321 00:31:09,244 --> 00:31:13,203 یک شامپانزه 15 می گیرد ساده بودن، نه، گابریل؟ 322 00:31:13,248 --> 00:31:16,217 - اوی دکتر. - صبح بخیر 323 00:31:17,252 --> 00:31:21,211 - باید اسمش را بگذاریم. - اوی 324 00:31:22,257 --> 00:31:27,217 - تو تصمیم بگیر امروز روز شماست - واقعا؟ روز من؟ 325 00:31:28,263 --> 00:31:34,224 من یک سگ کوچولوی شیرین داشتم وقتی دختر بودم اسمم پاف بود 326 00:31:34,269 --> 00:31:35,236 پفک. 327 00:31:35,270 --> 00:31:40,230 این یکی منو یاد سگم میندازه همه پشمالو خیلی ناز 328 00:31:40,275 --> 00:31:43,244 من عاشق سگم بودم خیلی آقای مسیو 329 00:31:43,278 --> 00:31:45,246 پس پف کن. 330 00:31:45,280 --> 00:31:47,248 - پاف برانفمن. آیا این اشکالی ندارد؟ - اوی، عالی. 331 00:31:47,282 --> 00:31:52,242 صبح بخیر، پاف برانفمن. اسم من دکتر برونفمن است... 332 00:31:52,287 --> 00:31:57,247 و این دستیار من است، گابریل. 333 00:31:57,292 --> 00:32:00,261 ما مامانت هستیم و بابا وقتی اینجا هستی 334 00:32:00,295 --> 00:32:04,254 سالاد می خواهی پسرم؟ 335 00:32:06,301 --> 00:32:11,261 - دکتر برونفمن! دکتر برونفمن! - سلام گابریل. 336 00:32:11,306 --> 00:32:16,266 فقط میخواستم بهت بگم که من از همکاری با شما بسیار لذت می برم 337 00:32:17,312 --> 00:32:19,280 حالا من خجالت می کشم که من این را می گویم 338 00:32:19,314 --> 00:32:23,273 نه، نه. نباش. من واقعا از شنیدن آن لذت بردم. 339 00:32:23,318 --> 00:32:27,277 - تو دستیار فوق العاده ای هستی. - مرسی 340 00:32:27,322 --> 00:32:33,283 دوست داری بری شاید یک فنجان قهوه بخورید؟ 341 00:32:35,330 --> 00:32:39,289 خوب، من نمی دانم. 342 00:32:39,334 --> 00:32:45,295 - در واقع، من در راه هستم به ... -الان واقعا شرمنده ام. 343 00:32:45,340 --> 00:32:49,299 منو ببخش من نباید داشته باشم چنین سوال احمقانه ای پرسید 344 00:32:49,344 --> 00:32:53,303 - تو مرد خیلی مهمی هستی. -احمق نباش 345 00:32:53,348 --> 00:32:55,316 تو خیلی شیرینی 346 00:33:05,360 --> 00:33:07,328 آنجا، آنجا 347 00:33:07,362 --> 00:33:10,331 شما درست می دانید چیزی که باید به من گفت 348 00:33:10,365 --> 00:33:16,326 فردا میبینمت، باشه؟ مگر اینکه... الان اخراج شدم؟ 349 00:33:16,371 --> 00:33:19,340 نه، البته نه، گابریل. 350 00:33:21,376 --> 00:33:26,336 وقتی اسممو میگی خوشم میاد احمقانه است؟ 351 00:33:31,386 --> 00:33:33,354 سلام؟ 352 00:33:34,389 --> 00:33:36,357 سلام گابریل 353 00:33:37,392 --> 00:33:41,351 - بله، درست است، گابریل. - کی هست؟ 354 00:33:41,396 --> 00:33:45,355 - کی هست؟ - یکی از سر کار. 355 00:33:45,400 --> 00:33:49,359 فکر کنم حق رو گرفتی ابتکار، گابریل. 356 00:33:49,404 --> 00:33:55,365 این نشان می دهد که شما بسیار عاقل هستید. اوه، واقعا؟ گابریل... 357 00:33:55,410 --> 00:33:59,369 می تونی فقط نگه داری یک دقیقه، لطفا؟ 358 00:34:00,415 --> 00:34:05,375 - کیه، ناتان؟ - من در یک تماس کاری هستم ... و من - 359 00:34:08,423 --> 00:34:10,391 ناتان، من-- 360 00:34:10,425 --> 00:34:14,384 هورمونی است من نمی توانم کمکی به آن کنم. 361 00:34:14,429 --> 00:34:18,388 - تمام بدنت؟ - من دارم الکترولیز می کنم. 362 00:34:18,433 --> 00:34:20,401 زمان می برد. کار می کند، اما در ضمن من باید اصلاح کنم 363 00:34:20,435 --> 00:34:24,394 - باید اصلاح کنی؟ مثل میمون؟ - میمون ها اصلاح نمی کنند ... 364 00:34:24,439 --> 00:34:26,407 - ای پسر عوضی! - حرف نزن... 365 00:34:26,441 --> 00:34:29,410 -میدونی منظورم چیه - لطفا با من عصبانی نشو. 366 00:34:29,444 --> 00:34:32,413 - من عصبانی نیستم، منزجرم. - من همون آدمم 367 00:34:32,447 --> 00:34:37,407 باید فکر کنم. من باید بروم. 368 00:34:46,461 --> 00:34:49,430 سلام؟ کسی اونجا هست؟ 369 00:35:01,476 --> 00:35:05,435 نه ممنون نتونستم یه لقمه دیگه بخورم 370 00:35:05,480 --> 00:35:09,439 درست کردنش دوست داشتنی است آشنای شما 371 00:35:09,484 --> 00:35:13,443 معذرت میخوام خانم دیگه تکرار نمیشه 372 00:35:13,488 --> 00:35:16,457 - تعارف من به سرآشپز. - "هیرسوتیسم ایدیوپاتیک رخ می دهد ... 373 00:35:16,491 --> 00:35:18,459 در خانم هایی که فولیکول های مو دارند بسیار حساس به ... 374 00:35:18,493 --> 00:35:21,462 سطح طبیعی آندروژن زنانه." 375 00:35:25,500 --> 00:35:28,469 چطور می توانستم خودم را پیدا کنم در این آشفتگی؟ 376 00:35:28,503 --> 00:35:32,462 آیا دوست دختر من مرد است؟ نه. اما او مرا فریب داد. 377 00:35:32,507 --> 00:35:34,475 او مو دارد، او قرار نیست 378 00:35:34,509 --> 00:35:38,468 اوه دکتر! من نمی دانستم. ببخشید مزاحمتون شدم 379 00:35:38,513 --> 00:35:41,482 من فقط اومدم برای چند تا کاغذ گذاشتم 380 00:35:41,516 --> 00:35:46,476 ببخشید که شما را غافلگیر کردم، تازه اومدم فکر کنم 381 00:35:48,523 --> 00:35:51,492 - خدای من، تلفنت را قطع کردم؟ - اوی 382 00:35:51,526 --> 00:35:53,494 شاید در زمان بدی زنگ زدم؟ 383 00:35:53,528 --> 00:35:57,487 - متاسفم - متاسفم حواسم پرت شده بود. 384 00:35:57,532 --> 00:35:59,500 - همه چیز خوبه؟ - اوی 385 00:36:00,535 --> 00:36:03,504 حالا منو مجبور کردی فرانسوی صحبت کنم. 386 00:36:04,539 --> 00:36:07,508 من در پی جی بودم که من یادم اومد چندتا کاغذ گذاشتم... 387 00:36:07,542 --> 00:36:11,501 من باید بروم ببینید؟ با عجله از خانه بیرون زدم. 388 00:36:11,546 --> 00:36:14,515 - من باید به نظر می رسد درهم و برهم. - نه، اصلا. 389 00:36:14,549 --> 00:36:16,517 من هم در پی جی هستم. 390 00:36:17,552 --> 00:36:19,520 خنده دار، ها؟ 391 00:36:21,556 --> 00:36:23,524 و حال پسرمان چطور است؟ 392 00:36:25,560 --> 00:36:28,529 - چی؟ - پسر ما 393 00:36:28,563 --> 00:36:30,531 پفک. 394 00:36:32,567 --> 00:36:35,536 او خوب به نظر می رسد. من حدس می زنم با چراغ ها او را بیدار کردیم. 395 00:36:35,570 --> 00:36:38,539 باید خاموششون کنم 396 00:36:42,577 --> 00:36:46,536 شاید برایش لالایی بخوانم مامانم برایم آواز خواند... 397 00:36:46,581 --> 00:36:49,550 وقتی دختر بچه بودم 398 00:36:49,584 --> 00:36:53,543 - وقتی یک دختر کوچک فرانسوی هستی؟ - البته، احمقانه. 399 00:36:53,588 --> 00:37:00,551 شاید خیلی آرامش بخش باشه... تا او آن را بشنود 400 00:37:23,618 --> 00:37:27,577 میشه به من اشاره کنی نمایشگاه سزان؟ 401 00:37:39,634 --> 00:37:43,593 وجود دارد. پس میایم جلو؟ 402 00:37:47,642 --> 00:37:49,610 اینو نباید بگم ولی... 403 00:37:49,644 --> 00:37:53,603 - تو دختر زیبایی هستی، گابریل. - واقعا؟ 404 00:37:53,648 --> 00:37:57,607 - من همیشه خودم را خیلی زشت می دانم. - نه 405 00:37:57,652 --> 00:38:00,621 خوب، نه، زشت نیست، اما واضح است. یک گل دیواری 406 00:38:00,655 --> 00:38:03,624 نه اصلا. تو خیلی خوشگلی دختر شما باید این را بدانید. 407 00:38:03,658 --> 00:38:08,618 - باید اعتماد به نفس داشته باشی. - خیلی ممنون مرسی 408 00:38:08,663 --> 00:38:11,632 خیلی شگفت انگیز است برای شنیدن یک مرد تعارف خوبی می گوید 409 00:38:11,666 --> 00:38:15,625 - درست است. من دروغ نمی گویم - تو برای من شیرین هستی. 410 00:38:20,675 --> 00:38:22,643 خیلی نرم 411 00:38:22,677 --> 00:38:25,646 - دکتر... - متاسفم 412 00:39:03,718 --> 00:39:09,679 دیدم آقایون من دیدم کاملا عرق کرده، پرشور... 413 00:39:09,724 --> 00:39:15,685 عمل زشت، زیبا و برای استفاده از زبان عامیانه ... 414 00:39:16,731 --> 00:39:18,699 من مقداری از آن را برایم می خواستم. 415 00:39:24,739 --> 00:39:28,698 و فکر کنم فهمیدم از آن لحظه... 416 00:39:28,743 --> 00:39:34,704 که برای بدست آوردن مقداری، من باید بازی آنها را انجام دهم. 417 00:39:58,773 --> 00:40:01,742 عالی، پفک، عالی عالی 418 00:40:01,776 --> 00:40:07,737 حالا خانمی که بهانه داری خودش برود بینی اش را پودر کند. 419 00:40:26,801 --> 00:40:30,760 - عالی، پف، عالی. - براوو 420 00:40:42,817 --> 00:40:46,776 من هنوز احساس گناه می کنم، حتی مرده. 421 00:40:46,821 --> 00:40:49,790 می شد امیدوار بود که ... 422 00:40:52,827 --> 00:40:55,796 میدونی من واقعا لیلا رو دوست داشتم 423 00:40:57,832 --> 00:41:02,792 فقط مشکل او همین است و سپس وقتی گابریل ... 424 00:41:02,837 --> 00:41:09,800 احساساتش را آشکار کرد، من... او خیلی معمولی زن بود 425 00:41:09,844 --> 00:41:12,813 اون لهجه رو داشت 426 00:41:14,849 --> 00:41:18,808 من... از آن به بعد گم شدم. 427 00:41:19,854 --> 00:41:21,822 آیا شما شخص دیگری را می بینید، ناتان؟ 428 00:41:21,856 --> 00:41:24,825 ببخشید میپرسم اما من باید بدانم 429 00:41:25,860 --> 00:41:29,819 - البته نه. - دانستن آن مفید خواهد بود. 430 00:41:29,864 --> 00:41:30,831 خیر 431 00:41:32,867 --> 00:41:34,835 زیرا، می دانید، اخیراً، خیلی دور به نظر میای 432 00:41:34,869 --> 00:41:37,838 شما هر شب تا دیر وقت کار می کنید و ما به ندرت سکس می کنم... 433 00:41:37,872 --> 00:41:39,840 و وقتی این کار را می کنیم، این است... 434 00:41:41,876 --> 00:41:44,845 - متفاوت - من اخیراً درگیرم. 435 00:41:47,882 --> 00:41:50,851 آیا ظاهر جدید من را دوست دارید؟ 436 00:41:55,890 --> 00:41:58,859 -خیلی خوبه - واقعا؟ 437 00:41:58,893 --> 00:42:02,852 من تلاش می کنم، می دانید. من دارم سعی میکنم اون چیزی باشم که تو میخوای 438 00:42:02,897 --> 00:42:04,865 من می خواهم چه چیزی باشم تو می خواهی من باشم، ناتان. 439 00:42:04,899 --> 00:42:07,868 تنها چیزی که می خواهم این است که باشم آنچه شما می خواهید 440 00:42:08,903 --> 00:42:11,872 -تو دقیقا همونی هستی که من میخوام - واقعا؟ 441 00:42:11,906 --> 00:42:16,866 مطمئنا البته. 442 00:42:16,911 --> 00:42:18,879 من واقعا تلاش می کنم. میدونی چیه؟ 443 00:42:18,913 --> 00:42:22,872 لوئیز گفت که من فقط دارم دو سال دیگر الکترولیز 444 00:42:22,917 --> 00:42:24,885 - عالیه - و من برای کلاس باله ثبت نام کردم. 445 00:42:24,919 --> 00:42:28,878 به ناخن های من نگاه کن مثل یک دختر واقعی! 446 00:42:28,923 --> 00:42:34,884 - این یک رنگ عالی است. - اوه، ناتان، بیا بچه دار شویم. 447 00:42:48,943 --> 00:42:50,911 پس این کابوسی است که من به آن دچار شده ام 448 00:42:50,945 --> 00:42:55,905 برای زندگی من، بفهمید در مورد چیست 449 00:42:56,951 --> 00:43:01,911 - فکر می کنم ممکن است درباره لیلا باشد. - لیلا؟ چگونه؟ 450 00:43:01,956 --> 00:43:04,925 از زمانی که او به آن اشاره کرد موضوع بچه هایی که بوده اید... 451 00:43:04,959 --> 00:43:08,918 در لبه، و من می دانم که شما مشکلی با موهای بدنش 452 00:43:08,963 --> 00:43:11,932 من آن را می بینم. این چیزی است که باید در نظر گرفت. 453 00:43:11,966 --> 00:43:14,935 احساس کردم بیشتر به آن مربوط است نگرانی های مربوط به تربیت کودک 454 00:43:14,969 --> 00:43:17,938 میمون-کودک نماینده پدر و مادر... 455 00:43:17,972 --> 00:43:21,931 من فکر می کنم مهم است که شما به احساست نسبت به لیلا نگاه کن 456 00:43:21,976 --> 00:43:23,944 خب من عاشق لیلا هستم 457 00:43:23,978 --> 00:43:30,941 او فوق العاده است. و او دوست دارد من این سیب زمینی کوچک نیست. 458 00:43:30,985 --> 00:43:36,946 و او آدم خوبی است. در این دنیا بسیار نادر است. 459 00:43:38,993 --> 00:43:40,961 چگونه میتوانم از دوست داشتن کسی دست بردارم... 460 00:43:40,995 --> 00:43:43,964 به خاطر کمی نقص فیزیکی؟ 461 00:43:43,998 --> 00:43:50,961 - اگر حتی بتوان اسمش را گذاشت. - در مورد گابریل چه احساسی داری؟ 462 00:43:54,008 --> 00:43:59,969 عصر بخیر... خانم ها... 463 00:44:00,014 --> 00:44:04,974 و ملایم... مردان! 464 00:44:08,022 --> 00:44:11,981 عصر بخیر، خانم ها و آقایان 465 00:44:12,026 --> 00:44:14,995 عصر بخیر، خانم ها و آقایان 466 00:44:15,029 --> 00:44:18,988 براوو، پاف، براوو! آیا پاف فوق العاده عمل نمی کند؟ 467 00:44:19,033 --> 00:44:22,002 ناتان، باید صحبت کنیم، من و تو 468 00:44:28,042 --> 00:44:32,001 - سگ کوچولوی فرانسوی من. - بس کن، دور شو. 469 00:44:32,046 --> 00:44:34,014 - چیه؟ - باید انتخاب کنی. 470 00:44:34,048 --> 00:44:38,007 مثل انتخاب سوفی است. فقط این انتخاب ناتان است. 471 00:44:38,052 --> 00:44:42,011 تا حالا اون فیلمو دیدی انتخاب سوفی؟ همینطور است. 472 00:44:42,056 --> 00:44:44,024 فقط این است. 473 00:44:45,059 --> 00:44:51,020 - دارم سعی می کنم اوضاع رو مرتب کنم. - حالا باید تصمیم بگیری! 474 00:44:52,066 --> 00:44:56,025 دوستت دارم دکتر ناتان. 475 00:44:58,072 --> 00:45:02,031 اما من صبر نمی کنم. من چیپ تو نخواهم بود... 476 00:45:02,076 --> 00:45:06,035 مادمازل کوچولوی شما مخلفات Parlez-vous. 477 00:45:07,081 --> 00:45:13,042 میخواهم داشته باشم... یک بچه شیرین و کوچک ... 478 00:45:14,088 --> 00:45:19,048 درون شکم من... از تو. 479 00:45:32,106 --> 00:45:35,075 خیلی دوستت دارم گابریل 480 00:45:35,109 --> 00:45:41,070 اما؟ اما؟ یک "اما" وجود دارد، ناتان. 481 00:45:42,116 --> 00:45:46,075 من نمی دانم چگونه لیلا را ترک کنم. 482 00:45:52,126 --> 00:45:55,095 خداحافظ ناتان 483 00:45:55,129 --> 00:45:59,088 اوه، ناتان. من خیلی خوشحالم! 484 00:45:59,133 --> 00:46:03,092 میدونم همه چیه فقط عالی خواهد شد 485 00:46:07,141 --> 00:46:09,109 Voila. 486 00:46:12,146 --> 00:46:14,114 - وویلا - ممنون 487 00:46:20,154 --> 00:46:26,115 - کار چطوره؟ - خامه ای راضی بودی؟ 488 00:46:28,162 --> 00:46:31,131 من کار شما را نمی خواهم خام بودن 489 00:46:34,168 --> 00:46:39,128 متاسفم دستیار من امروز استعفا داد. 490 00:46:40,174 --> 00:46:44,133 او بسیار ارزشمند بود به پروژه 491 00:46:44,178 --> 00:46:47,147 اوه عزیزم خیلی متاسفم 492 00:46:47,181 --> 00:46:52,141 - می تونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟ - حدس میزنم هر چه باشد. 493 00:46:54,188 --> 00:46:58,147 من می توانم برای شما کار کنم میدونم اونجوری نبودم... 494 00:46:58,192 --> 00:47:01,161 حمایت از پروژه، اما من آمده ام 495 00:47:01,195 --> 00:47:03,163 این یک پروژه فوق العاده است. تو اینو میگیری... 496 00:47:03,197 --> 00:47:08,157 موجودی فقیر و غیر متمدن و تبدیل او به یک انسان 497 00:47:08,202 --> 00:47:11,171 چه دلسوزی، تو مرد مهربانی 498 00:47:11,205 --> 00:47:16,165 - من روح لعنتی ام را فروخته بودم. - اجازه دادم روحش را بفروشد. 499 00:47:16,210 --> 00:47:21,170 همانطور که او این کار را می کرد، ایستادم. این غیر قابل توجیه است 500 00:47:21,215 --> 00:47:24,184 هر چند در آن زمان فکر کردم ممکن است برای او خوب باشد 501 00:47:24,218 --> 00:47:27,187 وقتی او برای کار با ناتان آمد، آقایان، او متفاوت به نظر می رسید. 502 00:47:27,221 --> 00:47:31,180 نمیدونم یه جورایی... بی روح 503 00:48:05,259 --> 00:48:07,227 براوو 504 00:48:10,264 --> 00:48:14,223 - آفرین به تو، پاف. - براوو! 505 00:48:17,271 --> 00:48:22,231 مرا اهلی کن دکتر میمون کوچولوی عشقت را رام کن 506 00:48:28,282 --> 00:48:36,246 - خب، من رام شدم، دکتر برونفمن. - خوشحالم... دستیارم. 507 00:48:59,313 --> 00:49:01,281 متشکرم. 508 00:49:04,318 --> 00:49:07,287 من امروز را با فوا گراس 509 00:49:17,331 --> 00:49:21,290 - من باید کلاغ کنم - من باید کلاغ کنم 510 00:49:23,337 --> 00:49:27,296 باید کلاغ کنم 511 00:49:27,341 --> 00:49:31,300 - و به بالاترین سطح ارتقا یافت فرهنگ و پالایش 512 00:49:31,345 --> 00:49:36,305 این یک هدیه گرانبها است بر من توسط دکتر ناتان برونفمن. 513 00:49:36,350 --> 00:49:38,318 - انتهای نوار 43. - فکر می کنم او آماده است. 514 00:49:38,352 --> 00:49:40,320 اوه، پسر! 515 00:49:40,354 --> 00:49:42,322 اوه پسر 516 00:49:42,356 --> 00:49:45,325 حالا، پاف، ما می رویم یقه برقی 517 00:49:45,359 --> 00:49:48,328 فکر نمی کنم نیاز داشته باشیم برای شوکه کردن شما، اما در هر صورت. 518 00:49:48,362 --> 00:49:51,331 باشه این عادلانه است. 519 00:50:28,402 --> 00:50:31,371 تبریک میگم 520 00:50:33,407 --> 00:50:37,366 - اوه، ممنون - نه، پف بد! 521 00:50:45,419 --> 00:50:49,378 - معذرت میخوام خانم. - اشکالی نداره پاف. 522 00:50:49,423 --> 00:50:51,391 دیگه تکرار نمیشه 523 00:50:57,431 --> 00:50:59,399 آیا ما؟ 524 00:51:40,474 --> 00:51:44,433 این عالیه پاف شما خوب کار می کنید 525 00:51:44,478 --> 00:51:49,438 من عاشق این هستم این چنین است درمان به بیرون و در اطراف. 526 00:51:50,484 --> 00:51:54,443 چه اختراع فوق العاده ای شهر است، ساختمان های عظیم ... 527 00:51:54,488 --> 00:51:57,457 از شیشه و فولاد درخشان در آفتاب بعدازظهر... 528 00:51:57,491 --> 00:52:01,450 زنان شیک پوش در بهترین لباس های تابستانی آنها ... 529 00:52:01,495 --> 00:52:05,454 - فروشندگان رنگارنگ خیابانی - همه چی چطوره؟ 530 00:52:05,499 --> 00:52:08,468 فقط دیدنی سالمون عالی فوق العاده! 531 00:52:08,502 --> 00:52:11,471 شما باید دستور غذا را به من بدهید. تعارف من به سرآشپز! 532 00:52:11,505 --> 00:52:15,464 خوشحالم که دوستش داری سرآشپز بسیار خوشحال خواهد شد. 533 00:52:24,518 --> 00:52:26,486 بنابراین، آیا این همه خواهد بود؟ 534 00:52:26,520 --> 00:52:29,489 دیگه تکرار نمیشه، قسم میخورم 535 00:52:29,523 --> 00:52:31,491 من فقط پاهای دریایی ام را می گیرم، می دانی؟ 536 00:52:31,525 --> 00:52:34,494 این یک میل حیوانی است، پاف. چیزی برای خجالت نیست 537 00:52:34,528 --> 00:52:36,496 لیلا! 538 00:52:37,531 --> 00:52:40,500 -بهش بگو - باید کنترلش کنی. 539 00:52:40,534 --> 00:52:42,502 ما میمون نیستیم 540 00:52:43,537 --> 00:52:45,505 لیلا؟ 541 00:53:00,554 --> 00:53:03,523 خوب، شما خوب هستید. 542 00:53:07,561 --> 00:53:11,520 خیلی خوب کار میکنی پاف من راضی هستم. 543 00:53:16,570 --> 00:53:18,538 عالی 544 00:53:23,577 --> 00:53:24,544 عالیه 545 00:54:11,625 --> 00:54:15,584 کار عالی، پاف دسر اضافه امشب. 546 00:54:15,629 --> 00:54:19,588 فردا تست اسید 547 00:54:29,643 --> 00:54:31,611 - امروز چطوری؟ - خیلی خوب. 548 00:54:31,645 --> 00:54:35,604 - خیلی خوب. -به اندازه کافی خوبه چی میتونم برات بگیرم؟ 549 00:54:35,649 --> 00:54:38,618 پاف چرا اول سفارش نمیدی؟ 550 00:54:39,653 --> 00:54:42,622 - لطفا روبن چیست؟ - چیه عزیزم؟ 551 00:54:42,656 --> 00:54:46,615 یک روبن که یک ساندویچ با گوشت ذرت و کلم ترش - 552 00:54:46,660 --> 00:54:48,628 خوب! این چیزی است که من خواهم داشت. گوشت ذرت یک غذای خوب است... 553 00:54:48,662 --> 00:54:52,621 گوشت مناسب شخص دیگری لطفا الان برو لطفا 554 00:54:52,666 --> 00:54:55,635 من سبد بزرگ را خواهم داشت. 555 00:54:56,670 --> 00:54:58,638 من بهت افتخار میکنم پاف 556 00:54:58,672 --> 00:55:00,640 شما به طور قابل توجهی در زیر عملکرد خوبی داشتید شرایط سخت 557 00:55:00,674 --> 00:55:03,643 - قطعا. - من؟ 558 00:55:03,677 --> 00:55:07,636 خیلی تلاش کردم! من واقعا متمرکز! اوه، من خیلی خوشحالم! 559 00:55:07,681 --> 00:55:10,650 و چون تو خیلی خوب عمل کردی، ما یک سورپرایز کوچک برای شما دارم 560 00:55:10,684 --> 00:55:13,653 - دسر اضافی؟ - حتی بهتر. 561 00:55:18,692 --> 00:55:20,660 سورپرایز! 562 00:55:38,712 --> 00:55:42,671 آمدن و رفتن مثل تو آزاد است لطفا حتی برخی از ... 563 00:55:42,716 --> 00:55:47,676 "پول دیوانه" در شب کشوی میز برای شما 564 00:55:48,722 --> 00:55:52,681 فوق العاده است! آیا شما فکر می کنید من آماده ام، شما واقعا؟ 565 00:55:52,726 --> 00:55:56,685 من اعتماد دارم که خوب میشی تصمیمات بالغ 566 00:55:56,730 --> 00:55:59,699 من اعتماد دارم شما انجام می دهید چیز مناسب 567 00:56:02,736 --> 00:56:06,695 من خواهم کرد. اعتماد شما بسیار است حس بزرگی را القا کرد... 568 00:56:06,740 --> 00:56:09,709 مسئولیت در من من نمی خواهم شما را ناامید کنم. 569 00:56:09,743 --> 00:56:11,711 خوب به یاد داشته باشید وقتی شک دارید ... 570 00:56:11,745 --> 00:56:13,713 هرگز انجام نده کاری که واقعاً می خواهید انجام دهید 571 00:56:13,747 --> 00:56:18,707 - این کلید است. - فهمیدم 572 00:56:19,753 --> 00:56:21,721 اوه، متاسفم، عزیزم! 573 00:56:25,759 --> 00:56:26,726 وقتی بعضی چیزا معلومه... 574 00:56:26,760 --> 00:56:31,720 که، یکی در inheres در دیگر یا به صورت محلی فاصله دارد- 575 00:56:33,767 --> 00:56:35,735 - به نوعی مرتبط است به دیگری... 576 00:56:35,769 --> 00:56:38,738 ذهن بلافاصله می داند به همین سادگی... 577 00:56:38,772 --> 00:56:42,731 دلهره از آن چیزها، خواه آن چیز در داخل باشد یا ... 578 00:56:42,776 --> 00:56:45,745 وجود ندارد، چه آن 579 00:56:48,782 --> 00:56:52,741 من می روم پایین و چک می کنم روی پاف ببین چجوری نگه میداره 580 00:56:52,786 --> 00:56:55,755 - من بیام؟ - نه، تو راحت باش. 581 00:56:55,789 --> 00:56:58,758 - کتاب چطوره؟ -ممم خوبه 582 00:56:58,792 --> 00:57:00,760 من زیاد نخواهم بود 583 00:57:07,801 --> 00:57:11,760 فراموشش کن! شاید من فقط بمانم اینجا و دوباره با هم روبه رو شوید. 584 00:57:11,805 --> 00:57:14,774 - این یک ایده با کلاس است. - زمان می گذرد، اینطور نیست؟ 585 00:57:16,810 --> 00:57:20,769 -آره چی؟ - سلام، این ناتان است. 586 00:57:20,814 --> 00:57:23,783 بهت زنگ بزن 587 00:57:26,820 --> 00:57:31,780 - ای حرامزاده! چی میخوای؟ -فقط میخوای حرف بزنی 588 00:57:31,825 --> 00:57:34,794 شما تصمیم خود را گرفته اید، آقای آمریکایی بدبو. 589 00:57:34,828 --> 00:57:38,787 - چیزهایی برای گفتن دارم. -مثل چی؟ 590 00:57:38,832 --> 00:57:41,801 فکر می کنم اگر من راحت تر باشد می تواند رو در رو با شما صحبت کند 591 00:57:41,835 --> 00:57:43,803 - برای چی؟ - خوب، فکر می کنم ... 592 00:57:43,837 --> 00:57:45,805 خیلی فکر میکنی! تمام چیزی که هستی یک چیز بزرگ است... 593 00:57:45,839 --> 00:57:48,808 با بسیاری از فکر در آن! پر از فکر! 594 00:57:48,842 --> 00:57:51,811 خیلی ها فکر می کنند که شما دارید اصلا چیزی برای فکر کردن نیست! 595 00:57:51,845 --> 00:57:54,814 - چی؟ - صدایم را شنیدی. 596 00:57:54,848 --> 00:57:57,817 تو باعث میشی که بخوام مریض بشم وقتی وانمود می کنی که ... 597 00:57:57,851 --> 00:58:02,811 تو نمیفهمی من چی هستم به شما گفتن برو از اینجا! 598 00:58:06,860 --> 00:58:10,819 - ببخشید که مزاحمتون شدم. - باشه، قبلا! 599 00:58:10,864 --> 00:58:16,825 اگر مجبوری بیا داخل مال در باز کن پسر عوضی! 600 00:58:27,881 --> 00:58:31,840 در اینجا، ای قطعه ی بدجنس از مرده 601 00:58:41,895 --> 00:58:44,864 -خب؟ -خدایا تو خوشگلی 602 00:58:44,898 --> 00:58:48,857 - خواهش می کنم، به نظر من آشفته است. -نه خیلی خوشگل میشی 603 00:58:48,902 --> 00:58:51,871 به هر حال از قبل بیا به نقطه. 604 00:58:51,905 --> 00:58:57,866 من می روم لیلا را ترک کنم. نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم. 605 00:58:57,911 --> 00:59:01,870 - من حرکت کردم. - دوستت دارم گابریل. 606 00:59:05,919 --> 00:59:09,878 فقط کمی به من زمان بده تا لیلا را راحت ناامید کند. 607 00:59:09,923 --> 00:59:11,891 او واقعا دختر خوبی است. 608 00:59:11,925 --> 00:59:13,893 من نمی خواهم به او صدمه بزنم بیش از حد لازم 609 00:59:13,927 --> 00:59:19,888 تو منو اذیت کردی میدونی... زمانی که شما انتخاب ناتان را انتخاب کردید. 610 00:59:19,933 --> 00:59:23,892 اصلا مهم نیست به تو، خوک؟ 611 00:59:45,959 --> 00:59:49,918 - خیلی وقت بود که نبودی. - من و پاف وارد یه ... 612 00:59:49,963 --> 00:59:54,923 بحث بزرگ و فلسفی او واقعاً خواندنی است ... 613 00:59:54,968 --> 00:59:57,937 با توجه به اینکه او فقط بوده است الان یک ماهه با سواد 614 00:59:57,971 --> 00:59:59,939 او قرار است ما را بسازد واقعا معروفه لیلا 615 00:59:59,973 --> 01:00:02,942 - پس حالش خوبه؟ - بله. 616 01:00:02,976 --> 01:00:08,937 خیلی خوب فقط یک عصر آرام از حفاری های جدیدش لذت می برد 617 01:00:08,982 --> 01:00:11,951 این خنده دار است، زیرا من فقط رفت و او را گرفت... 618 01:00:11,985 --> 01:00:13,953 در فلاپ هاوس در سمت پایین شرقی 619 01:00:13,987 --> 01:00:16,956 بعد از اینکه دوید اینجا زنگ زد از پول دیوانه اش... 620 01:00:16,990 --> 01:00:19,959 جایی که خرج کرده بود تمام شب نوشیدن... 621 01:00:19,993 --> 01:00:21,961 تماشای استریپرها و فاحشه لعنتی 622 01:00:21,995 --> 01:00:24,964 خب چیکار کردی امشب عزیزم؟ 623 01:00:24,998 --> 01:00:28,957 - لعنتی -امشب چیکار کردی عزیزم؟ 624 01:00:31,004 --> 01:00:32,972 من عاشقم یکی دیگه لیلا 625 01:00:33,006 --> 01:00:37,966 - و امشب چه کردی؟ - لعنتش کردم، باشه؟ لعنتش کردم! 626 01:00:39,012 --> 01:00:40,980 میدونی چیه من از با تو بودن منصرف شدم؟ 627 01:00:41,014 --> 01:00:43,983 - بله. - من روحم را دادم! 628 01:00:44,017 --> 01:00:48,977 من از اعتقاداتم دست کشیدم. موهای بدنم را رها کردم. 629 01:01:06,039 --> 01:01:09,008 پس بدون هیچ حرفی... 630 01:01:09,042 --> 01:01:14,002 دکتر ناتان برونفمن را به شما می دهم... و پف. 631 01:01:16,049 --> 01:01:20,008 متشکرم. بیایید درست به آن برسیم. 632 01:01:24,057 --> 01:01:28,016 در اینجا ما پاف را داریم در روز دستگیری او 633 01:01:43,076 --> 01:01:45,044 بدون سرویس خدمتکار! 634 01:01:45,078 --> 01:01:48,047 نمیتونی لعنتی رو بخونی علامت مزاحم نشو... 635 01:01:48,081 --> 01:01:52,040 - آویزان به دستگیره در لعنتی من؟ - لیلا، این لوئیز است. 636 01:01:52,085 --> 01:01:54,053 برو لعنتی، لوئیز! 637 01:01:54,087 --> 01:01:58,046 این که بگویم او مرا گرفت از مداد رنگی گرفته تا عطر... 638 01:01:58,091 --> 01:02:01,060 یک دست کم گرفتن بزرگ خواهد بود. 639 01:02:01,094 --> 01:02:04,063 دکتر برونفمن مرا از آنجا گرفت بازی با مدفوع خودم... 640 01:02:04,097 --> 01:02:06,065 سپس به مداد رنگی... 641 01:02:06,099 --> 01:02:10,058 سپس به قدردانی از آثار پیچیده فرانتس کلاین... 642 01:02:10,103 --> 01:02:15,063 جوزف بیویز، مارسل دوشان. از خودارضایی اجباری-- 643 01:02:15,108 --> 01:02:21,069 این من هستم، لوئیز. این است چه شکلی هستم! این منم! 644 01:02:21,114 --> 01:02:23,082 و من نمی خواهم دیگر تظاهر کن 645 01:02:23,116 --> 01:02:26,085 من به شما الکترولیز را پیشنهاد می کنم چون... 646 01:02:26,119 --> 01:02:28,087 عزیزم، این تمام چیزی است که باید ارائه دهم. 647 01:02:28,121 --> 01:02:33,081 اما من هر چیزی را می خواهم خوشحالی، باشه؟ 648 01:02:33,126 --> 01:02:39,087 - آیا این شما را خوشحال می کند؟ - چرا نمی گذارند خوشحال باشم؟ 649 01:02:41,134 --> 01:02:46,094 نمی دانم چه کنم. نمی دانم چه کنم. 650 01:02:48,141 --> 01:02:52,100 - و من پاف را کشتم. - نه. پاف ها نمرده. 651 01:02:52,145 --> 01:02:56,104 به نوعی، او است. و به نوعی، من آن را انجام دادم. 652 01:02:58,151 --> 01:03:01,120 تو با من به خانه می آیی ما می خواهیم شما را درست درست کنیم. 653 01:03:01,154 --> 01:03:03,122 ما در اطراف کار خواهیم کرد ساعت تا زمانی که تمام شود 654 01:03:03,156 --> 01:03:09,117 و خب شب بخیر خداحافظ... تا اینکه دوباره ملاقات کنیم 655 01:03:10,163 --> 01:03:12,131 Au Revoir. 656 01:03:20,173 --> 01:03:23,142 - تو فوق العاده بودی - من بودم؟ من یکم سفت نبودم؟ 657 01:03:23,176 --> 01:03:25,144 اوه، احمق نباش 658 01:03:26,179 --> 01:03:29,148 و تو هم فوق العاده بودی 659 01:03:30,183 --> 01:03:34,142 من مخصوصاً روش را دوست داشتم تو گفتی: "Au revoir." 660 01:03:34,187 --> 01:03:38,146 بیا شما دوتا بریم جشن بگیریم 661 01:03:53,206 --> 01:03:57,165 همین است. اسم من پاف است 662 01:04:05,218 --> 01:04:08,187 و حالا، تانگو. 663 01:04:26,239 --> 01:04:28,207 فکر کردم رفت امروز شنا 664 01:04:28,241 --> 01:04:32,200 - شما دو تیم عالی هستید. - فوق العاده 665 01:04:57,270 --> 01:05:02,230 از اعماق گرفته شود از تباهی و نادانی... 666 01:05:02,275 --> 01:05:08,236 و به اوج رسید فرهنگ و پالایش 667 01:05:08,281 --> 01:05:12,240 این هدیه قیمتی است به من عطا شده توسط ... 668 01:05:13,286 --> 01:05:16,255 دکتر ناتان برونفمن 669 01:05:30,303 --> 01:05:31,270 انجام شد. 670 01:05:49,322 --> 01:05:53,281 بنابراین، ما 17 رزرو جدید داریم، مرد فوق العاده من 671 01:05:53,326 --> 01:05:57,285 فوق العاده همه می رویم ثروتمند و مشهور بودن 672 01:05:57,330 --> 01:05:59,298 - با تشکر از شما، نیت. - با تشکر از شما، رفیق. 673 01:05:59,332 --> 01:06:03,291 و همت شما و شما هوش و پشتکار 674 01:06:03,336 --> 01:06:06,305 و البته به شما شیرین من برای تو... 675 01:06:07,340 --> 01:06:09,308 برای حمایت معنوی شما 676 01:06:10,343 --> 01:06:14,302 ببخشید شما دکتر برونفمن هستید؟ 677 01:06:14,347 --> 01:06:17,316 - بله. - اون پسر کوچولو هست؟ 678 01:06:17,350 --> 01:06:20,319 نه، پاف این یک کوتوله است. 679 01:06:20,353 --> 01:06:22,321 من حدس می زنم آنها ترجیح می دهند "آدم های کوچک" نامیده شوند. 680 01:06:22,355 --> 01:06:24,323 - این درست نیست، مرد خوب من؟ - در واقع ... 681 01:06:24,357 --> 01:06:27,326 من ترجیح می دهم باشم به نام دکتر ادلشتاین. 682 01:06:28,361 --> 01:06:32,320 دکتر ادلشتاین کاملاً رشد کرده است بزرگسال، پاف، باور کن یا نه 683 01:06:32,365 --> 01:06:35,334 - چه کسی به دلیل یک ناهنجاری ژنتیکی-- - آکندروپلازی 684 01:06:35,368 --> 01:06:40,328 - -که به علت آکندروپلازی است در واقع یک انسان مینیاتوری 685 01:06:41,374 --> 01:06:43,342 جالب 686 01:06:43,376 --> 01:06:45,344 دکتر ادلشتاین، این چیست؟ ما می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 687 01:06:45,378 --> 01:06:48,347 برای شروع، می توانید پیدا کنید راه شما به ... 688 01:06:48,381 --> 01:06:51,350 آن پرونده مسخره لوسیت 689 01:06:51,384 --> 01:06:54,353 - نه تو - ببین این برای چیه؟ 690 01:06:55,388 --> 01:07:01,349 ما هیچ پولی در محل نداریم. لطفا اگر اهل برخی از ... 691 01:07:01,394 --> 01:07:05,353 آدم کوچک، یا بهتر است بگوییم، گروه تروریستی آکندروپلازیاک... 692 01:07:05,398 --> 01:07:07,366 می خواهم که من را کاملاً بدانی از هدف خود حمایت کنید-- 693 01:07:07,400 --> 01:07:11,359 من دارم از تو خسته میشم دکتر برونفمن 694 01:07:13,406 --> 01:07:16,375 - لیلا؟ - تعجب کردی عزیزم؟ 695 01:07:16,409 --> 01:07:19,378 - این لیلا است؟ - بله، این لیلا است. خر! 696 01:07:20,413 --> 01:07:23,382 آمریکایی و به آن افتخار می کند. 697 01:07:23,416 --> 01:07:26,385 موها رفته، ناتان. همه مراقبت شده 698 01:07:26,419 --> 01:07:30,378 و الان ماهیچه دارم و می گیرم هر روز در خیابان نگاه می کند 699 01:07:30,423 --> 01:07:34,382 - تو زیبایی -میخوای منو لمس کنی یا چی؟ 700 01:07:34,427 --> 01:07:35,394 - بله. - بیچاره عزیزم. 701 01:07:35,428 --> 01:07:38,397 متشکرم، فرانک. تو بهترینی 702 01:07:38,431 --> 01:07:40,399 همه چیز و همه چیز برای تو عزیزم 703 01:07:40,433 --> 01:07:42,401 من و فرانک هر دو می دانیم چیزی که باید ازش دوری کرد... 704 01:07:42,435 --> 01:07:44,403 به خاطر ظاهر ما 705 01:07:44,437 --> 01:07:48,396 «تلاش برای زورگویی به انسان موجوداتی که خود را تحقیر کنند... 706 01:07:48,441 --> 01:07:51,410 چیزی است که من آن را جهنم می نامم." آندره مالرو. 707 01:07:58,451 --> 01:08:01,420 ببخشید پارکینگه یک عوضی در این مکان 708 01:08:01,454 --> 01:08:03,422 سرریز زیادی وجود دارد آن سوی خیابان 709 01:08:03,456 --> 01:08:04,423 آره پیداش کردم 710 01:08:04,457 --> 01:08:07,426 درست روی تیلتون. شما نمی توانید آن را از دست بدهید. 711 01:08:08,461 --> 01:08:10,429 درست در کنار V.A. بیمارستان 712 01:08:10,463 --> 01:08:13,432 ما خوشحال می شویم که تأیید کنیم خرد شما 713 01:08:17,470 --> 01:08:19,438 آنها را ببندید. 714 01:08:19,472 --> 01:08:21,440 با کمال میل. 715 01:08:21,474 --> 01:08:23,442 باشه فیفی به من بده دست های تو بیا 716 01:09:13,526 --> 01:09:15,494 بمان. 717 01:09:59,572 --> 01:10:01,540 بد 718 01:10:03,576 --> 01:10:05,544 بلند شو 719 01:10:09,582 --> 01:10:11,550 توقف کنید. 720 01:10:12,585 --> 01:10:15,554 لباساتو در بیار 721 01:10:44,617 --> 01:10:46,585 بیا 722 01:10:49,622 --> 01:10:50,589 خاموش 723 01:11:00,633 --> 01:11:05,593 ما به طبیعت برمی گردیم، شما و من. میخواهم تو را دوباره آموزش دهم. 724 01:11:05,638 --> 01:11:10,598 -میخوام دوباره آزادت کنم. - اما من الان دوست دارم انسان باشم. 725 01:11:14,647 --> 01:11:16,615 -میخوام مثل قبل باشم؟ - خوب! 726 01:11:17,650 --> 01:11:19,618 من به شما نشان خواهم داد که چگونه. 727 01:11:19,652 --> 01:11:22,621 و به همین ترتیب من شروع شد آموزش مجدد آقایان 728 01:11:23,656 --> 01:11:28,616 لیلا خیلی به من یاد داد. او معلمی سختگیر اما منصف بود. 729 01:11:29,662 --> 01:11:30,629 و به مرور زمان... 730 01:11:30,663 --> 01:11:34,622 شروع کردم به یاد شادی زندگی در حالت خالص وجود 731 01:11:34,667 --> 01:11:38,626 اما اتفاق دیگری افتاد همچنین. 732 01:11:38,671 --> 01:11:41,640 یه چیزی شاید به طور مشخص انسانی 733 01:11:52,685 --> 01:11:55,654 پسر خیلی خوب به نظر میای از این زاویه 734 01:11:56,689 --> 01:11:57,656 متاسفم 735 01:12:40,733 --> 01:12:45,693 تو این دوست داشتنی به نظر میرسی عصر سلام اسم من پاف هست 736 01:12:45,738 --> 01:12:48,707 من یک جنتلمن کامل هستم. 737 01:13:01,754 --> 01:13:05,713 میخوای منو لمس کنی، ناتان یا چی؟ 738 01:13:10,763 --> 01:13:12,731 من فکر می کنم چیزی اشتباه است با ناتان 739 01:13:12,765 --> 01:13:15,734 من هم فکر می کنم چیزی هست با تو اشتباه کردم، ناتان 740 01:13:15,768 --> 01:13:19,727 شما تغییر کرده اید. شما بد خلق هستید. شما هجوم می آورید. 741 01:13:19,772 --> 01:13:21,740 وقتی عشق می ورزی احساس می کنم به من... 742 01:13:21,774 --> 01:13:23,742 شما واقعا عشق می ورزی به شخص دیگری! 743 01:13:23,776 --> 01:13:28,736 او به سختی به من نگاه می کند جلسات عشق ورزی ما 744 01:13:29,782 --> 01:13:33,741 من هرگز از نگاه کردن دست نمی کشم به تو اگر دختر من بودی 745 01:13:33,786 --> 01:13:35,754 مادر لطفا بگو واین برای توقف ... 746 01:13:35,788 --> 01:13:39,747 - زدن به دوست دخترم؟ - او یک پسر 6 ساله است، ناتان. 747 01:13:39,792 --> 01:13:41,760 داره بهش میزنه این به او ضربه نمی زند؟ 748 01:13:41,794 --> 01:13:43,762 آرام باش، هیچ کس به کسی ضربه نمی زند 749 01:13:43,796 --> 01:13:45,764 شاید بتونی چیزی یاد بگیری از برادرت... 750 01:13:45,798 --> 01:13:50,758 در مورد نحوه رفتار با یک زن انجام دهید تو دیگه منو دوست نداری یا چی؟ 751 01:13:50,803 --> 01:13:52,771 حالا بگو! 752 01:15:08,881 --> 01:15:12,840 همونطور که من شک داشتم از درخت پایین بیایید 753 01:15:12,885 --> 01:15:14,853 اوه، لطفا. 754 01:15:15,888 --> 01:15:18,857 آیا به عنوان بیان همانطور که می توانید باشید ... 755 01:15:18,891 --> 01:15:21,860 بعد از تمام مدت من صرف آموزش شما کردم؟ 756 01:15:21,894 --> 01:15:24,863 ما درباره ویتگنشتاین بحث کردیم، به خاطر خدا 757 01:15:24,897 --> 01:15:26,865 نه اونی که تا حالا داشتی هر چیزی روشنگر... 758 01:15:26,899 --> 01:15:28,867 برای گفتن در مورد موضوع 759 01:15:35,908 --> 01:15:40,868 نگران نباش لیلا من فقط برای پاف اینجا هستم. 760 01:15:40,913 --> 01:15:43,882 من الان با گابریل هستم. 761 01:15:43,916 --> 01:15:50,879 او یک دختر فوق العاده است. نه کمی عرق کرده، کثیف... 762 01:15:50,923 --> 01:15:53,892 دختر شهوانی 763 01:15:56,929 --> 01:16:01,889 میتونم لمست کنم لیلا؟ فقط تو را بو کن... 764 01:16:01,934 --> 01:16:06,894 الان چه بویی داری... همه کثیف و قدرتمند 765 01:16:06,939 --> 01:16:11,899 لطفا به من یاد بده میمون باشم بیش از حد. من واقعا سخت درس خواهم خواند. 766 01:16:12,945 --> 01:16:15,914 ببین من تمرین کردم 767 01:16:15,948 --> 01:16:22,911 من هنوز توش خوب نیستم... اما تماشا کن دارم تلاش میکنم 768 01:16:39,972 --> 01:16:44,932 اسلحه را زمین بگذار لطفا، بیایید اینجا انسان های منطقی باشید 769 01:16:44,977 --> 01:16:48,936 شما و لیلا بمانید و خودتان را داشته باشید زندگی طبیعی من میرم 770 01:16:48,981 --> 01:16:52,940 دیگر هرگز مرا نخواهی دید من میمون نیستم 771 01:16:52,985 --> 01:16:55,954 می توانم صحبت کنم؟ من باید صحبت کنم. 772 01:16:59,992 --> 01:17:03,951 سلام ناتان از دیدنت خوشحالم 773 01:17:03,996 --> 01:17:06,965 اجازه بدهید موضعم را توضیح دهم. 774 01:17:08,000 --> 01:17:08,967 قبل از اینکه منو پیدا کنی... 775 01:17:09,001 --> 01:17:11,970 من یک موجود ساده و کامل بودم در هماهنگی با دنیای من 776 01:17:12,004 --> 01:17:16,964 بعد از تو دوگانه شدم مقعدی کاملاً غیر قابل لمس... 777 01:17:17,009 --> 01:17:20,968 با محیط اطرافم در یک کلام، ناتان ... 778 01:17:21,013 --> 01:17:22,981 من تو شدم 779 01:17:24,016 --> 01:17:28,976 لیلا مرا دوباره معرفی کرده است به خودم 780 01:17:31,023 --> 01:17:34,982 سلام لیلا من شما را دوست دارم و به شما احترام می گذارم. 781 01:17:35,027 --> 01:17:36,995 من فکر می کنم شما باید اسلحه را زمین بگذار 782 01:17:37,029 --> 01:17:44,993 لطفا! حرفم را قطع نکن چقدر بی ادبی 783 01:17:50,042 --> 01:17:53,011 کلمات، کلمات، کلمات. 784 01:17:54,046 --> 01:17:56,014 کلمات بد هستند! 785 01:17:57,049 --> 01:18:01,008 آیا آنها شیطان نیستند، از این کلمات استفاده می کنیم؟ 786 01:18:01,053 --> 01:18:04,022 کسی میدونه تعریف همزمان تشخیص؟ 787 01:18:04,056 --> 01:18:06,024 من قصد داشتم آن را جستجو کنم قبل از اینکه لیلا من را نجات دهد 788 01:18:06,058 --> 01:18:10,017 این ناتوانی در درک است عناصر به عنوان اجزای یک کل 789 01:18:10,062 --> 01:18:13,031 متشکرم متشکرم خوشحالی من آن را ذکر نکنید. 790 01:18:13,065 --> 01:18:17,024 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. بس کن باشه... 791 01:18:17,069 --> 01:18:21,028 حالا من گیج شدم. هیچ چیز درست نیست 792 01:18:21,073 --> 01:18:26,033 من باید منطقی باشم من نیاز دارم... باید درست کنم... 793 01:18:31,083 --> 01:18:40,048 - پاف، تو آشفته شدی. - حرف می زنم! من! من حرف میزنم! نه تو! من! 794 01:18:40,092 --> 01:18:47,055 من حرف میزنم! آواز می خوانم. من می رقصم 795 01:18:49,101 --> 01:18:51,069 من تو را می کشم. 796 01:19:10,122 --> 01:19:12,090 و بعد... 797 01:19:15,127 --> 01:19:20,087 - من به ناتان شلیک کردم. - سپس لیلا به ناتان شلیک کرد. 798 01:19:21,133 --> 01:19:26,093 سپس پاف به من شلیک کرد. بعد من مردم. این تمام چیزی است که من می دانم. 799 01:19:27,139 --> 01:19:30,108 این پایان داستان من است. 800 01:19:31,143 --> 01:19:35,102 الان برم بهشت؟ یا جهنم است؟ 801 01:19:36,148 --> 01:19:38,116 یا چی؟ 802 01:19:39,151 --> 01:19:41,119 من فقط اینجا بمانم؟ 803 01:19:43,155 --> 01:19:48,115 من فقط اینجا می مانم و دوباره بگویم؟ 804 01:19:55,167 --> 01:19:57,135 پفک... 805 01:19:59,171 --> 01:20:03,130 اتفاقی که برای شما افتاده است تقصیر من به اندازه ناتان 806 01:20:03,175 --> 01:20:06,144 من خودم را تحویل می دهم برای قتل 807 01:20:06,178 --> 01:20:09,147 -نمیذارم اینکارو بکنی - اینجا در جنگل بمان. 808 01:20:09,181 --> 01:20:12,150 این یک فداکاری است من باید درست کنم 809 01:20:12,184 --> 01:20:18,145 بعد من برای هر دوی ما زندگی می کنم. من بیشترین ... 810 01:20:18,190 --> 01:20:19,157 رایگان... 811 01:20:20,192 --> 01:20:25,152 - واقعی ترین حیوان در کل جنگل - این چیزی است که من روی آن حساب می کنم. 812 01:20:30,202 --> 01:20:35,162 اما ابتدا برگرد و شهادت بده قبل از کنگره درباره ... 813 01:20:36,208 --> 01:20:40,167 سرکشی نوع بشر 814 01:20:42,214 --> 01:20:43,181 باشه 815 01:20:45,217 --> 01:20:48,186 اگه فکر میکنی کمکت میکنه 816 01:20:49,221 --> 01:20:52,190 و بنابراین، آقایان، این داستان من است 817 01:20:52,224 --> 01:20:55,193 من قبول کردم قبل از این شهادت بدهم کمیته چون امیدوارم ... 818 01:20:55,227 --> 01:20:58,196 برای انتقال به آمریکایی عمومی که واقعا وجود دارد ... 819 01:20:58,230 --> 01:21:03,190 بهشت گمشده انسان ها خیلی شیفته شده اند... 820 01:21:03,235 --> 01:21:06,204 از قدرت فکری آنها که آنها فراموش کرده اند ... 821 01:21:06,238 --> 01:21:10,197 به زمین نگاه کن... به عنوان معلم 822 01:21:10,242 --> 01:21:13,211 دوستان من این غرور است. 823 01:21:14,246 --> 01:21:19,206 و داستان من از ویرانی و خیانت گواه آن است. 824 01:21:20,252 --> 01:21:26,213 من به قولی که به لیلا داده ام عمل می کنم. من این کت و شلوار را می اندازم ... 825 01:21:27,259 --> 01:21:30,228 و به بیابان برگرد 826 01:21:30,262 --> 01:21:35,222 روزهایم را برهنه خواهم گذراند... و رایگان. 827 01:21:35,267 --> 01:21:37,235 ممنون آقا و خداوند شما را برکت دهد. 828 01:21:37,269 --> 01:21:40,238 داستان شما عمیقا همه ما را لمس کرد 829 01:21:40,272 --> 01:21:43,241 ما چند قانون را تصویب خواهیم کرد رسیدگی به این مشکل 830 01:21:43,275 --> 01:21:48,235 متشکرم. این تمام چیزی است که من می خواهم. 831 01:21:49,281 --> 01:21:52,250 خداحافظ لیلا 832 01:21:52,284 --> 01:21:56,243 من تو را با خودم میبرم در قلب رام نشده من 833 01:22:38,330 --> 01:22:40,298 باید بگویم، جمعیت فقط داره میخوره 834 01:22:40,332 --> 01:22:43,301 من فکر می کنم که شاید او لمس کرده است همه ما با پیام او ... 835 01:22:43,335 --> 01:22:45,303 احترام به جهان طبیعی 836 01:22:45,337 --> 01:22:48,306 و شاید همه را داریم امروز کمی رشد کرد 837 01:22:48,340 --> 01:22:52,299 او تازه به سمت غرب چرخیده است در خیابان وارن- 838 01:23:23,375 --> 01:23:24,342 صبر کن 839 01:23:27,379 --> 01:23:30,348 من شما را در C-Span دیدم. 840 01:23:30,382 --> 01:23:35,342 من به دنبال تو بودم 30 سال. سپس شما آنجا بودید. 841 01:23:35,387 --> 01:23:40,347 چنین زیبا ... مرد بالغ زیبا 842 01:23:42,394 --> 01:23:48,355 - مادر؟ - بله درک. 843 01:23:51,403 --> 01:23:54,372 باعث خوشحالی است ملاقاتت کنم، مادر 844 01:23:55,407 --> 01:23:58,376 اما من یک میمون هستم مثل پدر و ... 845 01:23:59,411 --> 01:24:04,371 باید برگردم داخل جنگل الان برای همیشه. 846 01:24:04,416 --> 01:24:06,384 اوه، فکر می کنم اینطور باشد. 847 01:24:07,419 --> 01:24:10,388 فکر می کنم این چیزی است که من فکر می کردم قرار بود بگی 848 01:24:11,423 --> 01:24:14,392 از دیدنت خوشحالم هر چند دوباره 849 01:24:15,427 --> 01:24:20,387 من در کتاب هستم. اگر می خواهید برای من یک خط یا چیزی بنویس 850 01:24:20,432 --> 01:24:25,392 من یک میمون هستم، مامان. من یک میمون هستم. 851 01:24:26,438 --> 01:24:29,407 و میمون ها خطوط را رها نمی کنند. 852 01:25:24,496 --> 01:25:27,465 - سلام پسر کوچولوی من. - هی مامان 853 01:25:27,499 --> 01:25:30,468 لباس آوردی؟ دارم یخ میزنم 854 01:25:30,502 --> 01:25:33,471 اوی. کت و شلوار ناتان 855 01:25:36,508 --> 01:25:37,475 شیرین. 856 01:25:41,513 --> 01:25:45,472 میدونی... من تو را برای همیشه می خواستم 857 01:25:45,517 --> 01:25:49,476 - اسم منو بگو - گابریل 858 01:25:50,522 --> 01:25:55,482 - خیلی منو یاد نیتن میندازی. - مثل پدر، مثل پسر. 859 01:25:55,527 --> 01:25:59,486 به علاوه، بسیاری از کوچک من سگ مخلوط 860 01:26:04,536 --> 01:26:08,495 - بریم بخوریم من دارم از گرسنگی میمیرم - فرانسوی؟ 861 01:26:08,540 --> 01:26:10,508 اوی.