1
00:00:00,842 --> 00:00:02,711
Niños, cuando primero
se mudó a Nueva York,
2
00:00:02,811 --> 00:00:04,669
era sucio, asqueroso
3
00:00:04,769 --> 00:00:06,195
sucio, feo
4
00:00:06,295 --> 00:00:07,637
lleno de pulgas,
apestoso
5
00:00:07,737 --> 00:00:09,963
y todos juntos,
aterrador.
6
00:00:10,212 --> 00:00:10,976
Pero entonces,
7
00:00:11,076 --> 00:00:12,028
lamentablemente...
8
00:00:12,128 --> 00:00:14,013
toda la ciudad
empezó a ir...
9
00:00:14,113 --> 00:00:14,961
cuesta arriba.
10
00:00:15,895 --> 00:00:17,240
Las calles se volvieron un poco más limpias
11
00:00:17,340 --> 00:00:18,637
los alquileres subieron un poco,
12
00:00:18,737 --> 00:00:19,922
y uno por uno,
13
00:00:20,022 --> 00:00:21,480
los viejos lugares de mierda
nos encantó
14
00:00:21,788 --> 00:00:23,378
comenzó a desaparecer.
15
00:00:23,478 --> 00:00:25,881
El espacio para los codos,
un antiguo club de punk rock,
16
00:00:25,981 --> 00:00:27,682
se convirtió en una farmacia;
17
00:00:28,090 --> 00:00:30,529
McHale's, una clase trabajadora
abrevadero,
18
00:00:30,629 --> 00:00:32,553
se convirtió en un lugar de comida rápida;
19
00:00:32,653 --> 00:00:35,555
y Fez, esta increíble
salón en la 95th de Broadway,
20
00:00:35,655 --> 00:00:37,174
se convirtió en un banco.
21
00:00:37,274 --> 00:00:38,407
Y no un banco cualquiera.
22
00:00:38,662 --> 00:00:40,749
Banco Nacional Goliat.
23
00:00:40,849 --> 00:00:43,082
El líder mundial
en crédito y banca.
24
00:00:43,228 --> 00:00:45,853
¡Dios, amo el Banco Nacional Goliath!
25
00:00:46,582 --> 00:00:49,045
Bien, primero que nada, te ves como
la última elección del draft.
26
00:00:49,364 --> 00:00:51,706
Y... segundo, ¿por qué estás tan emocionado?
¿Sobre algún banco?
27
00:00:51,880 --> 00:00:54,769
Nuestra empresa acaba de comprarlos.
en una toma de control despiadada.
28
00:00:54,869 --> 00:00:58,607
Tomó dos meses.
Costará 2.000 puestos de trabajo.
29
00:00:58,972 --> 00:01:00,385
Fue brutal.
30
00:01:01,050 --> 00:01:02,426
¿Quién quiere una camiseta?
31
00:01:03,474 --> 00:01:06,072
Oye, Marshall, están contratando.
en el departamento jurídico.
32
00:01:06,263 --> 00:01:07,317
Podría conseguirte un trabajo.
33
00:01:07,626 --> 00:01:10,908
Barney, Marshall no renunció
su último trabajo corporativo que le chupa el alma
34
00:01:10,980 --> 00:01:12,229
solo para ir a trabajar a un banco.
35
00:01:12,575 --> 00:01:14,790
el va a ser
un abogado ambientalista.
36
00:01:15,146 --> 00:01:16,643
Ese era el plan, de todos modos.
37
00:01:16,862 --> 00:01:19,451
Durante las próximas semanas,
Marshall asistió a muchas entrevistas.
38
00:01:19,678 --> 00:01:20,908
Tienes confianza,
39
00:01:21,078 --> 00:01:22,789
eres enérgico,
40
00:01:22,889 --> 00:01:24,464
¡Estás concentrado!
41
00:01:24,564 --> 00:01:26,029
Muchas entrevistas.
42
00:01:26,257 --> 00:01:28,153
Eres flexible en el salario,
43
00:01:28,563 --> 00:01:30,370
estás dispuesto a ceder,
44
00:01:30,696 --> 00:01:32,737
No vas a llorar esta vez.
45
00:01:33,439 --> 00:01:34,735
Demasiadas entrevistas.
46
00:01:34,876 --> 00:01:36,145
estas triste,
47
00:01:36,793 --> 00:01:38,399
estás derrotado,
48
00:01:38,568 --> 00:01:40,136
superarás esto,
49
00:01:40,236 --> 00:01:41,457
ven a casa,
50
00:01:41,557 --> 00:01:43,328
ponte tus calzoncillos grandes
51
00:01:43,428 --> 00:01:44,893
y tomar una siesta.
52
00:01:45,990 --> 00:01:48,371
Lo que nos trae
al 29 de septiembre
53
00:01:48,471 --> 00:01:50,219
la noche de la hamburguesa.
54
00:01:50,319 --> 00:01:52,169
Entonces... ¿qué hacen ustedes?
quieres hacer para cenar?
55
00:01:52,948 --> 00:01:53,878
Acabamos de conseguir un nuevo cocinero.
56
00:01:53,953 --> 00:01:55,859
Tienes que probar la hamburguesa...
es asombroso.
57
00:01:55,990 --> 00:01:57,570
Oh, genial...
tomaremos cinco de esos.
58
00:01:57,710 --> 00:01:58,471
Cinco hamburguesas.
59
00:01:58,621 --> 00:02:00,668
Vaya... ¿en serio?
¿Tú... quieres comer aquí?
60
00:02:00,800 --> 00:02:03,682
Sí, me muero de hambre.
Acabo de terminar una limpieza de siete días.
61
00:02:03,869 --> 00:02:05,156
Pensé que acababas de empezar eso
ayer.
62
00:02:05,250 --> 00:02:06,696
Terminé temprano, ¿vale?
63
00:02:07,434 --> 00:02:08,965
- Cinco de esos.
- Cinco hamburguesas.
64
00:02:09,087 --> 00:02:10,805
Vaya... espera.
¿Qué pasa con el sushi?
65
00:02:11,153 --> 00:02:12,870
- Anoche comimos sushi.
- Italiano.
66
00:02:12,955 --> 00:02:13,941
Almorcé italiano.
67
00:02:14,026 --> 00:02:15,970
- Puedo volver.
- No. Siempre hacemos esto.
68
00:02:16,082 --> 00:02:17,970
Pasamos una hora discutiendo
sobre dónde comer,
69
00:02:18,035 --> 00:02:19,618
y luego terminamos
comer aquí de todos modos.
70
00:02:19,693 --> 00:02:21,373
no he comido
durante dos días.
71
00:02:21,467 --> 00:02:25,355
¿Podemos por favor, por el amor de Dios,
¿Solo pide algo ahora?
72
00:02:27,740 --> 00:02:28,491
¿Chino?
73
00:02:29,280 --> 00:02:30,269
No me gusta el chino.
74
00:02:30,441 --> 00:02:31,141
¿Indio?
75
00:02:31,241 --> 00:02:33,114
acabo de decir
No me gusta el chino.
76
00:02:33,330 --> 00:02:34,419
El indio no es chino.
77
00:02:34,729 --> 00:02:36,598
Carnes raras, música divertida, guarnición de arroz.
78
00:02:36,682 --> 00:02:37,987
¿Por qué nos estamos dividiendo en los pelos?
79
00:02:39,011 --> 00:02:39,753
¿Mexicano?
80
00:02:40,128 --> 00:02:41,889
acabo de decir
No me gusta el chino.
81
00:02:41,989 --> 00:02:43,324
Oh, Dios.
82
00:02:43,614 --> 00:02:46,759
Traducción: MiniBen314,
Eomyn, Kabaka, Spiff94
83
00:02:46,891 --> 00:02:48,534
Sincro: Mickeyte
84
00:02:48,647 --> 00:02:50,910
Relectura : MiniBen314
Transcripción: www.shooter.cn
85
00:02:50,985 --> 00:02:54,168
Cómo conocí a vuestra madre
4x02 - La mejor hamburguesa de Nueva York
86
00:02:54,224 --> 00:02:56,365
par la "¿Conoces al equipo?"
para www.forom.com
87
00:02:56,632 --> 00:02:57,384
una hora después
88
00:02:57,484 --> 00:02:59,190
Robin, el tuyo saldrá enseguida.
89
00:03:00,458 --> 00:03:02,232
Por supuesto, el mío es el último.
90
00:03:05,077 --> 00:03:06,439
Adelante, empieza sin mí.
91
00:03:06,608 --> 00:03:09,265
- ¡Dulce!
- Qué amable de tu parte.
92
00:03:14,035 --> 00:03:14,851
Oh, Dios mío.
93
00:03:15,218 --> 00:03:16,974
Esta hamburguesa es muy buena.
94
00:03:17,358 --> 00:03:20,710
Es como Navidad en mi boca...
carne navideña.
95
00:03:21,659 --> 00:03:23,358
Es como un angel del cielo
96
00:03:23,710 --> 00:03:25,621
Aterrizó en la cocina de MacLaren's.
97
00:03:26,189 --> 00:03:28,886
Donde el chef lo mató y lo ejecutó
a través de la picadora de carne.
98
00:03:29,627 --> 00:03:31,584
Amo mucho esta hamburguesa
99
00:03:31,684 --> 00:03:33,713
Quiero coserme el culo.
100
00:03:35,900 --> 00:03:36,680
Está bien.
101
00:03:36,780 --> 00:03:39,153
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Chicos, chicos, chicos.
102
00:03:39,341 --> 00:03:41,538
Cuando has comido la mejor hamburguesa
en la ciudad de Nueva York,
103
00:03:41,679 --> 00:03:44,421
cualquier otra hamburguesa sabe
como los pies de mi abuelo.
104
00:03:44,627 --> 00:03:47,621
Pero ustedes comen,
Disfruten, los pies de mi abuelo.
105
00:03:48,006 --> 00:03:50,348
Y has comido la mejor hamburguesa.
en Nueva York.
106
00:03:51,653 --> 00:03:53,319
Fue hace ocho años,
107
00:03:53,419 --> 00:03:55,234
mi primera semana en Nueva York,
108
00:03:55,334 --> 00:03:56,897
y para un niño de Minnesota,
109
00:03:57,113 --> 00:03:59,620
la gran ciudad
Era un lugar aterrador.
110
00:04:04,883 --> 00:04:06,010
Gracias a Dios eres solo tú.
111
00:04:06,198 --> 00:04:08,020
Estás siendo ridículo.
112
00:04:08,329 --> 00:04:10,592
- Dime que saliste del apartamento hoy.
- ¿Por qué tendría que irme?
113
00:04:10,692 --> 00:04:13,794
Puedo recibir lo que quiera,
y el cable de la ciudad de Nueva York es increíble.
114
00:04:13,991 --> 00:04:16,575
¿Has visto este programa de acceso público?
¿Con la anciana judía en bikini?
115
00:04:17,014 --> 00:04:18,091
Es, es asqueroso.
116
00:04:18,208 --> 00:04:20,443
marshall, tienes que
superar esta paranoia.
117
00:04:20,612 --> 00:04:21,852
No te van a asaltar.
118
00:04:22,105 --> 00:04:24,464
Bueno, ¿y si lo hago, Ted, de acuerdo?
No tengo una navaja.
119
00:04:24,564 --> 00:04:26,219
No lo sé, no sé cómo hacerlo.
cómo bailar break dance
120
00:04:26,285 --> 00:04:28,144
y ganarme el respeto a regañadientes
de una pandilla callejera.
121
00:04:28,271 --> 00:04:30,365
Eso es todo, estás dando un paseo.
Vamos, vete.
122
00:04:30,562 --> 00:04:32,403
No. Mira, la viejita
en bikini está de vuelta.
123
00:04:32,503 --> 00:04:34,181
Sólo voy a recostarme
y ponte cómodo.
124
00:04:34,284 --> 00:04:36,209
¡Ir! Sal afuera, ve, ve.
125
00:04:36,318 --> 00:04:37,249
Bueno.
126
00:04:41,230 --> 00:04:43,680
- Deja el bate.
- Bien.
127
00:04:44,705 --> 00:04:47,148
Así que salí a caminar
en la gran y aterradora ciudad.
128
00:04:47,571 --> 00:04:48,946
y descubrí
algo sorprendente,
129
00:04:49,545 --> 00:04:50,877
no fue nada aterrador.
130
00:04:51,082 --> 00:04:51,993
Está bien.
131
00:04:52,951 --> 00:04:54,190
¿Cuál es la palabra?
132
00:04:55,158 --> 00:04:57,015
¡Tu búsqueda ha terminado!
133
00:04:57,203 --> 00:05:00,082
Y luego, justo cuando comencé
para tener un poco de hambre,
134
00:05:00,290 --> 00:05:02,636
Doblé una esquina...
135
00:05:04,245 --> 00:05:05,485
y ahí estaba.
136
00:05:05,888 --> 00:05:08,508
El más pequeño
hamburguesería que hayas visto alguna vez,
137
00:05:08,752 --> 00:05:11,381
metido entre un taxidermista
y una librería triple X.
138
00:05:11,729 --> 00:05:14,930
Nombra dos lugares
donde las cosas se llenan.
139
00:05:15,954 --> 00:05:18,129
Entonces, entré.
140
00:05:18,861 --> 00:05:21,237
Y ordené...
la hamburguesa.
141
00:05:22,251 --> 00:05:23,218
Gracias.
142
00:06:05,523 --> 00:06:07,532
Ted. Ted, tienes que despertar.
Ted, despierta...
143
00:06:10,041 --> 00:06:12,408
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Estás bien?
144
00:06:12,511 --> 00:06:13,300
Estoy bien.
145
00:06:15,008 --> 00:06:18,414
Ted. Ted, acabo de tener más
increíble hamburguesa de mi vida!
146
00:06:18,484 --> 00:06:20,954
Es este pequeño lugar increíble,
Regis Philbin come allí,
147
00:06:21,019 --> 00:06:22,520
entonces es algo así como
un lugar de moda para celebridades.
148
00:06:22,606 --> 00:06:25,038
Pero la hamburguesa, Ted. La hamburguesa.
149
00:06:25,188 --> 00:06:27,455
Dudar. quiero una de esas hamburguesas
ahora mismo!
150
00:06:27,690 --> 00:06:28,844
¿Crees que todavía están abiertos?
151
00:06:29,089 --> 00:06:32,253
No sé. Hace cosas en Nueva York
permanecer abierto después de... las 9:30?
152
00:06:33,267 --> 00:06:34,957
Así que salimos a comprar otra hamburguesa.
153
00:06:35,239 --> 00:06:36,752
Pero después de horas de búsqueda...
154
00:06:37,011 --> 00:06:39,086
¡Maldita sea!
¿Dónde está este lugar?
155
00:06:39,612 --> 00:06:40,410
¿No pudiste encontrarlo?
156
00:06:40,541 --> 00:06:41,630
No sabíamos cómo movernos.
157
00:06:41,715 --> 00:06:43,048
Recién regresando
al apartamento nos llevó
158
00:06:43,114 --> 00:06:45,292
tres horas
y una drag queen muy útil.
159
00:06:45,405 --> 00:06:47,217
Espera, ¿Betty Noir era una drag queen?
160
00:06:48,869 --> 00:06:50,203
Bueno, ¿dónde crees que estaba?
161
00:06:50,400 --> 00:06:51,902
Probablemente metido entre sus piernas.
162
00:06:54,015 --> 00:06:55,029
¿Sabes qué no es una molestia?
163
00:06:55,339 --> 00:06:57,482
Obtener un préstamo sobre el valor líquido de la vivienda
en el Banco Nacional Goliat.
164
00:06:57,735 --> 00:06:58,533
Sólo digo.
165
00:06:58,853 --> 00:07:01,529
De todos modos... nunca encontramos el lugar.
166
00:07:01,735 --> 00:07:03,848
Ahora, han pasado ocho años, todavía...
167
00:07:05,200 --> 00:07:06,194
sin hamburguesa.
168
00:07:08,532 --> 00:07:09,818
No pude evitar escuchar.
169
00:07:10,175 --> 00:07:11,734
Bien, allá vamos.
170
00:07:12,053 --> 00:07:13,208
Conozco el lugar del que estás hablando.
171
00:07:13,293 --> 00:07:14,401
No, no lo haces.
172
00:07:14,617 --> 00:07:16,645
Es un lugar llamado Corner Bistro.
173
00:07:16,833 --> 00:07:18,236
Gran hamburguesa.
174
00:07:18,452 --> 00:07:21,504
¡Ah, el bistró de la esquina!
175
00:07:22,245 --> 00:07:24,011
Es asombroso
Pasé una cuarta parte de mi vida
176
00:07:24,114 --> 00:07:25,863
buscando la mejor hamburguesa
en la ciudad de Nueva York,
177
00:07:26,041 --> 00:07:28,633
pero tonto de mi, nunca se me ocurrió
178
00:07:28,717 --> 00:07:31,384
para comprobar la hamburguesa mejor valorada
en la guía Zagat.
179
00:07:31,478 --> 00:07:33,093
Vaya, muchas gracias, chico.
180
00:07:33,271 --> 00:07:34,323
Déjame devolverte el favor.
181
00:07:35,102 --> 00:07:36,534
Gran taza de café,
182
00:07:37,744 --> 00:07:38,723
Starbucks.
183
00:07:42,751 --> 00:07:45,168
Así que supongo que lo has intentado
el bistró de la esquina.
184
00:07:46,751 --> 00:07:48,901
He probado todas las llamadas mejores hamburguesas.
185
00:07:48,995 --> 00:07:51,155
en la ciudad de nueva york
tratando de encontrar esa hamburguesa.
186
00:07:52,826 --> 00:07:54,300
O al menos olvídate de ella.
187
00:08:11,766 --> 00:08:12,799
Nos vamos.
188
00:08:14,357 --> 00:08:16,357
Pero ninguno de esos lugares
incluso estuvo cerca.
189
00:08:16,592 --> 00:08:18,960
Oye, hubo una vez que pensamos
Tuvimos una interrupción en el caso, ¿recuerdas?
190
00:08:19,912 --> 00:08:20,694
Consigue esto.
191
00:08:20,772 --> 00:08:21,890
¿Sabes quién hace ejercicio en mi gimnasio?
192
00:08:22,265 --> 00:08:23,336
Regis Philbin.
193
00:08:24,190 --> 00:08:25,383
La foto autografiada.
194
00:08:26,331 --> 00:08:27,703
Por supuesto que recuerdo el lugar.
195
00:08:28,013 --> 00:08:29,863
Fue la mejor hamburguesa que he probado.
196
00:08:30,304 --> 00:08:32,492
Todavía tengo sueños sobre esta hamburguesa.
197
00:08:32,792 --> 00:08:34,773
¡Sueños hermosos e inquietantes!
198
00:08:35,224 --> 00:08:39,517
Me despierto por las noches gritando,
"¡Sal de mi cabeza, hamburguesa! ¡Fuera!"
199
00:08:39,606 --> 00:08:40,959
Ése es, Sr. Philbin.
200
00:08:41,109 --> 00:08:42,020
¿Recuerdas dónde está?
201
00:08:42,179 --> 00:08:43,898
¡No! Nunca lo escribí.
202
00:08:44,273 --> 00:08:47,796
Pero no pasa un día
que no me arrepiento.
203
00:08:48,369 --> 00:08:49,993
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Sabes dónde está?
204
00:08:50,253 --> 00:08:52,300
Y si me dices
está en el Corner Bistro,
205
00:08:52,403 --> 00:08:53,830
¡Te voy a dar una bofetada en la cara!
206
00:08:53,943 --> 00:08:55,220
No lo sabemos, no sabemos dónde está.
207
00:08:55,304 --> 00:08:57,633
¡Escucha, rubia!
¡No te metas conmigo!
208
00:08:58,159 --> 00:08:59,804
Papá necesita su carne.
209
00:08:59,861 --> 00:09:02,142
no se donde esta,
¡Regis, lo juro!
210
00:09:03,373 --> 00:09:04,650
¿Y tú, Lurch?
211
00:09:05,504 --> 00:09:07,119
¿Y tú, bocazas?
212
00:09:09,094 --> 00:09:10,212
Este es mi celular.
213
00:09:10,522 --> 00:09:13,235
Encuentras esa hamburguesa,
Me llamas de día o de noche.
214
00:09:13,339 --> 00:09:15,038
Está bien, Regis, lo haremos, lo haremos.
215
00:09:15,339 --> 00:09:17,094
Muy bien, ¿a qué estás esperando?
¡Sal y encuentra la hamburguesa!
216
00:09:17,151 --> 00:09:18,644
- Está bien, está bien.
- ¡Vamos todos!
217
00:09:21,039 --> 00:09:22,664
Ahí termina mi historia.
218
00:09:23,068 --> 00:09:26,701
Ahora estoy condenado a caminar por la tierra
Siempre buscando esa puerta verde.
219
00:09:27,237 --> 00:09:29,631
y ese letrero de neón rojo
que dice "Hamburguesa".
220
00:09:30,100 --> 00:09:32,531
Puerta verde, letrero de neón rojo.
que dice "¿Hamburguesa?"
221
00:09:32,700 --> 00:09:33,770
- Sí.
- Conozco ese lugar.
222
00:09:33,826 --> 00:09:36,887
He pasado por allí un millón de veces.
Está en West 12th, justo al lado de 7th.
223
00:09:37,911 --> 00:09:40,127
¡Sabía que estaba en una calle numerada!
224
00:09:40,841 --> 00:09:42,657
- Finalmente.
- ¡No! ¡Petirrojo!
225
00:09:42,798 --> 00:09:44,648
Si alguno de nosotros va a comer
una hamburguesa esta noche,
226
00:09:44,732 --> 00:09:46,695
será la mejor hamburguesa
en Nueva York.
227
00:09:47,005 --> 00:09:48,535
¡Nos vamos al centro!
228
00:09:55,914 --> 00:09:58,392
no puedo creer
Finalmente vamos a tener esta hamburguesa.
229
00:09:58,561 --> 00:10:00,458
Cariño, estoy muy emocionada por ti.
230
00:10:00,693 --> 00:10:02,070
Después de todas estas entrevistas,
231
00:10:02,175 --> 00:10:03,783
después de todas estas decepciones,
232
00:10:03,989 --> 00:10:06,364
te mereces un triunfante
boca llena de carne.
233
00:10:06,890 --> 00:10:08,430
¿Sabes qué más es un bocado?
234
00:10:09,209 --> 00:10:10,899
Todo ese doble discurso de otros bancos.
darte.
235
00:10:11,096 --> 00:10:14,336
En Goliath, la satisfacción del cliente
es nuestra inversión más importante.
236
00:10:14,861 --> 00:10:18,476
Barney, odio tener que decirte esto.
pero trabajar para un banco es un poco aburrido.
237
00:10:18,598 --> 00:10:19,349
Oh sí.
238
00:10:19,687 --> 00:10:22,260
Qué tonto es el pago automático de facturas gratuito,
¿Lil?
239
00:10:22,457 --> 00:10:25,340
¿Qué tan tonto son los ahorros en línea del 3,3% APY?
240
00:10:25,574 --> 00:10:27,092
¡Sí! Así es.
241
00:10:27,421 --> 00:10:28,529
Odio hacerte parecer estúpido
242
00:10:28,604 --> 00:10:30,848
frente a tus amigos,
pero no me dejaste otra opción.
243
00:10:32,970 --> 00:10:34,144
Probablemente deberíamos llamar a Regis.
244
00:10:34,407 --> 00:10:37,311
Reg... Oh, ese tipo me asusta.
245
00:10:37,509 --> 00:10:38,767
Creo que le dejaré un mensaje.
246
00:10:39,114 --> 00:10:41,349
Ahora, Kathy, tu último lanzamiento fue cara.
247
00:10:41,678 --> 00:10:43,020
El anterior era cruz.
248
00:10:43,208 --> 00:10:44,259
Encuestaste a la audiencia
249
00:10:44,659 --> 00:10:46,430
salieron partidos,
50/50.
250
00:10:46,579 --> 00:10:47,730
No hay ninguna ayuda allí.
251
00:10:48,265 --> 00:10:52,725
Entonces, por $258,000...
252
00:10:53,063 --> 00:10:54,575
Tengo que preguntarte, Kathy,
253
00:10:54,705 --> 00:10:56,038
¿Qué va a ser?
254
00:10:56,196 --> 00:10:58,796
cabezas... o...
255
00:11:00,151 --> 00:11:01,090
Disculpe.
256
00:11:01,968 --> 00:11:05,526
Ay, muchacho. Me tengo que ir.
¡Tengo que irme!
257
00:11:07,618 --> 00:11:11,449
Puerta verde, letrero de neón rojo.
Chicos, este es el lugar.
258
00:11:12,115 --> 00:11:14,181
No, en realidad, en realidad he...
Preparé algunas palabras.
259
00:11:14,275 --> 00:11:15,364
Me comeré tu mano.
260
00:11:15,439 --> 00:11:17,572
Está bien, bueno,
Entonces entremos. ¿Debemos?
261
00:11:18,380 --> 00:11:19,589
- Gracias.
- De nada.
262
00:11:19,713 --> 00:11:20,793
El tuyo saldrá enseguida.
263
00:11:24,201 --> 00:11:25,578
Por favor, adelante, empieza.
264
00:11:26,712 --> 00:11:28,412
- Cállate y come.
- Está bien.
265
00:11:32,355 --> 00:11:33,088
Ay dios mío.
266
00:11:33,689 --> 00:11:35,231
Nunca volveré a lavarme los dientes
267
00:11:35,832 --> 00:11:37,888
a menos que sea con un cepillo de dientes hecho
de esta hamburguesa.
268
00:11:39,203 --> 00:11:42,029
Creo que acabo de sufrir mi primer robo.
269
00:11:43,081 --> 00:11:44,131
quiero...
270
00:11:44,817 --> 00:11:46,807
para llevar esta hamburguesa a cenar,
271
00:11:47,342 --> 00:11:48,770
entonces tal vez una película,
272
00:11:49,399 --> 00:11:51,014
luego llévalo de regreso a mi casa,
273
00:11:51,211 --> 00:11:54,706
ponte un poco de Terence Trent D'arby,
y luego yo simplemente...
274
00:11:55,419 --> 00:11:56,640
perder el tiempo un poco.
275
00:11:57,006 --> 00:11:59,110
Nada grave...
Tómalo con calma, ¿sabes?
276
00:12:00,405 --> 00:12:01,872
- Esto no es todo.
- ¿Qué?
277
00:12:02,238 --> 00:12:03,440
No lo es.
278
00:12:03,656 --> 00:12:05,938
Está bien, Marshall, es posible que no quieras
escuchar esto, pero...
279
00:12:06,267 --> 00:12:09,151
¿Es posible? Esto es lo mismo.
hamburguesa que comiste hace ocho años,
280
00:12:09,228 --> 00:12:11,789
Sólo que nunca podría estar a la altura
¿A tus expectativas ridículamente altas?
281
00:12:11,876 --> 00:12:13,293
Quiero decir, es sólo una hamburguesa.
282
00:12:13,368 --> 00:12:14,330
¿Solo una hamburguesa?
283
00:12:15,776 --> 00:12:16,996
¿Solo una hamburguesa?
284
00:12:17,916 --> 00:12:21,578
Robin, es mucho más
que una simple hamburguesa.
285
00:12:22,179 --> 00:12:25,204
Quiero decir, ese primer bocado...
286
00:12:25,777 --> 00:12:28,387
Oh, qué cielo es ese primer bocado.
287
00:12:28,763 --> 00:12:31,574
El bollo, como un sésamo pecoso,
288
00:12:31,674 --> 00:12:34,164
pecho de un ángel,
descansando suavemente sobre
289
00:12:34,264 --> 00:12:35,611
el ketchup y la mostaza debajo.
290
00:12:35,711 --> 00:12:38,906
Sabores que se mezclan en un seductor
paso de dos.
291
00:12:39,657 --> 00:12:40,484
Y luego...
292
00:12:42,532 --> 00:12:43,311
un pepinillo...
293
00:12:43,978 --> 00:12:47,460
el pepinillo más juguetón,
294
00:12:47,760 --> 00:12:49,031
y luego una rodaja de tomate,
295
00:12:49,293 --> 00:12:51,483
una hoja de lechuga y una,
296
00:12:51,783 --> 00:12:54,709
una hamburguesa de carne molida así que...
297
00:12:55,458 --> 00:12:56,745
exquisito...
298
00:12:57,332 --> 00:12:58,902
girando en tu boca,
299
00:12:58,968 --> 00:13:00,947
separarse y volverse a combinar
300
00:13:00,982 --> 00:13:03,898
en una fuga de dulces y salados así que...
301
00:13:05,212 --> 00:13:06,001
encantador.
302
00:13:06,978 --> 00:13:09,814
Esto no es un simple sándwich
de carne a la parrilla
303
00:13:09,849 --> 00:13:11,276
Y pan tostado, Robin.
304
00:13:11,360 --> 00:13:13,496
Este es Dios...
305
00:13:13,531 --> 00:13:16,520
hablándonos a través de la comida.
306
00:13:18,205 --> 00:13:21,024
Y tienes nuestros votos matrimoniales
fuera de Internet.
307
00:13:22,255 --> 00:13:25,766
Vale... mira, entonces, entonces esto,
este no es el lugar.
308
00:13:25,954 --> 00:13:27,050
Muy bien, no es gran cosa.
309
00:13:27,297 --> 00:13:29,096
es otro lugar
con una puerta verde
310
00:13:29,196 --> 00:13:31,235
y un letrero de neón rojo que dice "Hamburguesa".
311
00:13:31,487 --> 00:13:33,882
Yo sólo... llamaré a todos los restaurantes.
en manhattan
312
00:13:33,957 --> 00:13:36,502
y pregúntales de qué color es su puerta.
313
00:13:36,962 --> 00:13:39,320
No es gran cosa, ¿verdad? Hagamos esto.
314
00:13:44,077 --> 00:13:47,570
Voy a arriesgarme aquí
y decir que esto no se trata sólo de una hamburguesa.
315
00:13:47,823 --> 00:13:49,767
A Marshall no le está yendo muy bien, muchachos.
316
00:13:49,889 --> 00:13:51,740
Realmente necesita conseguir un trabajo.
317
00:13:51,881 --> 00:13:53,289
Cuéntales sobre los calzoncillos.
318
00:13:53,421 --> 00:13:54,914
¿Qué pasa con los calzoncillos?
319
00:13:56,538 --> 00:13:58,435
Comenzó hace un par de semanas.
320
00:13:59,383 --> 00:14:01,740
¡Cabezas! Serán caras.
321
00:14:01,925 --> 00:14:03,662
Casi siempre son caras.
322
00:14:04,704 --> 00:14:06,376
- Hola, cariño.
- Ey...
323
00:14:07,719 --> 00:14:09,380
¿Te pusiste pantalones hoy?
324
00:14:09,803 --> 00:14:10,557
No.
325
00:14:12,545 --> 00:14:16,241
Al principio fue divertido
pero luego se convirtió en algo cotidiano.
326
00:14:16,457 --> 00:14:19,631
Pensé: "Está bien, bueno, al menos
él no va a salir de casa así."
327
00:14:20,447 --> 00:14:23,395
Entonces, un día, abrió la puerta.
para conseguir el papel.
328
00:14:24,371 --> 00:14:27,648
Día después de eso,
Bajé a recoger el correo.
329
00:14:28,550 --> 00:14:30,512
Todo el mundo tiene un radio de calzoncillos.
330
00:14:31,207 --> 00:14:34,055
Para la mayoría de nosotros, es la distancia
del dormitorio al baño,
331
00:14:34,741 --> 00:14:36,975
pero a medida que tu autoestima se reduce,
332
00:14:37,510 --> 00:14:39,839
El radio de tus calzoncillos se hace más grande.
333
00:14:40,036 --> 00:14:42,798
¿Qué tan grande es el de Marshall?
radio de calzoncillos?
334
00:14:44,141 --> 00:14:45,221
Nos vamos.
335
00:14:51,499 --> 00:14:53,715
Vamos, lirio,
eventualmente encontrará un trabajo.
336
00:14:54,222 --> 00:14:55,846
Ya sabes, Lil, cuando los tiempos son difíciles,
337
00:14:56,400 --> 00:14:59,458
Me gusta recordar las palabras edificantes.
de mi canción favorita.
338
00:14:59,558 --> 00:15:03,189
Estaremos a tu lado
cuando necesitas un amigo
339
00:15:03,449 --> 00:15:07,624
En las buenas y en las malas
siempre puedes confiar
340
00:15:07,724 --> 00:15:12,950
Sobre los líderes mundiales
En crédito y banca...
341
00:15:13,050 --> 00:15:16,670
Banco Nacional Goliat.
342
00:15:17,102 --> 00:15:18,127
Miembro FDIC.
343
00:15:19,536 --> 00:15:21,367
Tenemos que encontrarle a Marshall esa hamburguesa.
344
00:15:21,583 --> 00:15:23,301
Lily, creo que todos estamos
comiendo esa hamburguesa.
345
00:15:23,423 --> 00:15:24,494
No voy a comer esa hamburguesa.
346
00:15:24,944 --> 00:15:28,015
No, si Marshall dice que esto no es
la hamburguesa, esta no es la hamburguesa.
347
00:15:28,140 --> 00:15:28,840
Finalmente.
348
00:15:28,950 --> 00:15:29,839
- Disculpe.
- Sí.
349
00:15:30,006 --> 00:15:32,184
¿Cambiaron de cocinero o algo así?
350
00:15:32,306 --> 00:15:34,223
porque mi marido estaba aquí
hace cinco años,
351
00:15:34,287 --> 00:15:36,158
y él está bastante seguro
Tenía una hamburguesa diferente.
352
00:15:36,419 --> 00:15:37,380
Sí, lo entendemos mucho.
353
00:15:37,452 --> 00:15:39,858
Este lugar está modelado
después de este otro lugar en la zona alta
354
00:15:39,952 --> 00:15:41,398
con la misma puerta verde
y cartel de "Hamburguesa".
355
00:15:41,473 --> 00:15:42,806
¿Qué? ¿Zona residencial? ¿Dónde?
356
00:15:43,125 --> 00:15:45,088
106 y Avenida Manhattan.
357
00:15:50,173 --> 00:15:51,008
Maldita sea.
358
00:15:51,929 --> 00:15:55,037
106 una calle numerada.
Por supuesto.
359
00:15:57,053 --> 00:15:57,791
Barney Stinson.
360
00:15:57,891 --> 00:16:00,034
Barney, ¿dónde diablos estás?
361
00:16:00,334 --> 00:16:02,259
Lo siento, esto es...
362
00:16:02,353 --> 00:16:03,912
Regís. Estoy en el lugar.
363
00:16:04,306 --> 00:16:05,890
Oh, Regis, por supuesto.
364
00:16:05,968 --> 00:16:08,334
Lo siento, lo siento, lo siento.
Olvidé llamarte.
365
00:16:08,484 --> 00:16:09,184
Ese no es el lugar.
366
00:16:09,284 --> 00:16:11,320
El verdadero lugar está en la calle 106.
y la avenida Manhattan.
367
00:16:11,394 --> 00:16:12,340
Nos dirigimos allí ahora mismo.
368
00:16:12,536 --> 00:16:14,348
¿Qué? ¿Zona residencial?
369
00:16:18,602 --> 00:16:20,841
Bien, bien, estaré ahí en 20.
370
00:16:21,029 --> 00:16:23,846
Si llegas primero, medio cocido.
371
00:16:24,081 --> 00:16:25,489
- ¿Cebollas?
- ¿Cebollas?
372
00:16:25,696 --> 00:16:28,240
- Está bien, nada de cebollas.
- ¡Detén el taxi!
373
00:16:32,981 --> 00:16:35,403
Esperar.
Esto es todo.
374
00:16:35,939 --> 00:16:37,507
Tu búsqueda ha terminado.
375
00:16:37,723 --> 00:16:41,330
- Tenemos chicas quitándose la ropa.
- Esto es todo.
376
00:16:51,523 --> 00:16:54,116
Una de las 9.000 ubicaciones convenientes.
377
00:16:59,363 --> 00:17:00,884
Fue ri...
estaba justo aquí.
378
00:17:01,128 --> 00:17:03,815
Fue,
estaba justo en este mismo lugar.
379
00:17:04,135 --> 00:17:06,332
No entiendo.
¿Dónde está la hamburguesería?
380
00:17:06,576 --> 00:17:07,891
Ya no es una hamburguesería.
es un...
381
00:17:07,926 --> 00:17:09,272
Cajero automático del Banco Nacional Goliath.
382
00:17:09,365 --> 00:17:11,360
Bueno, está bien.
Comamos aquí.
383
00:17:12,042 --> 00:17:14,014
No podemos comer aquí.
Es un cajero automático.
384
00:17:14,455 --> 00:17:15,939
Pero, comida.
385
00:17:17,554 --> 00:17:18,474
Oye, ¿qué...?
386
00:17:18,577 --> 00:17:21,065
Esto es tu culpa
tú y tu estúpido banco.
387
00:17:21,263 --> 00:17:22,974
- Tú hiciste esto.
- No es mi... detente, está bien.
388
00:17:23,819 --> 00:17:24,908
Deja eso, Lily.
389
00:17:25,021 --> 00:17:28,223
Nunca usaré un
Cajero automático Goliath nunca más.
390
00:17:28,410 --> 00:17:30,664
El Banco Nacional Goliath apesta.
391
00:17:30,748 --> 00:17:33,353
Es el peor banco
la faz de la tierra.
392
00:17:33,428 --> 00:17:37,578
Atención, neoyorquinos,
¡Este banco apesta! ¡Apestan!
393
00:17:38,254 --> 00:17:40,583
- Marshall, ¿podrías decírselo ya?
- ¡Apestan, apestan, apestan!
394
00:17:41,390 --> 00:17:42,209
¿Dime qué?
395
00:17:44,415 --> 00:17:45,326
¿Dime qué?
396
00:17:46,162 --> 00:17:47,157
Conseguí un trabajo.
397
00:17:47,767 --> 00:17:48,988
¿Qué? ¿Dónde?
398
00:17:50,096 --> 00:17:51,467
Banco Nacional Goliat.
399
00:17:52,227 --> 00:17:54,772
Por eso Barney ha estado hablando y
sobre lo grande que es Goliat.
400
00:17:54,857 --> 00:17:56,227
el te queria
estar emocionado por mí desde
401
00:17:56,359 --> 00:17:58,115
vamos
trabajar allí juntos.
402
00:17:58,350 --> 00:18:00,246
Bueno, técnicamente no juntos.
403
00:18:00,368 --> 00:18:02,378
No tendrás acceso a mi piso.
404
00:18:04,131 --> 00:18:06,347
Pero quieres ser
un abogado ambientalista.
405
00:18:06,451 --> 00:18:08,685
Sí, ya sabes, y yo también quiero serlo.
un trotamundos de Harlem
406
00:18:08,723 --> 00:18:10,084
y te pagan con dulces, pero...
407
00:18:10,629 --> 00:18:14,985
Mientras tanto, necesito un trabajo y
Esto es, este es realmente bueno.
408
00:18:15,239 --> 00:18:18,114
es una gran paga
y hay buenos beneficios,
409
00:18:18,149 --> 00:18:20,161
y para ser honesto,
410
00:18:20,816 --> 00:18:22,816
me da una razon
ponerse los pantalones por la mañana.
411
00:18:23,539 --> 00:18:26,023
Sabes, tengo toda mi vida.
para salvar el planeta, pero ahora mismo,
412
00:18:26,145 --> 00:18:28,502
Estoy muy emocionado
volver a usar pantalones.
413
00:18:29,309 --> 00:18:30,746
Tienes unos pantalones estupendos.
414
00:18:31,966 --> 00:18:33,957
- Te amo.
- Te amo.
415
00:18:35,046 --> 00:18:36,087
Robin, no.
416
00:18:36,294 --> 00:18:37,569
- Están sin abrir.
- Dámelo.
417
00:18:37,711 --> 00:18:39,270
- Son barbacoa.
- ¡Dámelo!
418
00:18:40,003 --> 00:18:42,012
Lamento que no hayas comido tu hamburguesa.
419
00:18:42,726 --> 00:18:43,542
Es estúpido.
420
00:18:43,608 --> 00:18:46,078
Pienso en esa primera semana.
en Nueva York. ¿Sabes?
421
00:18:46,308 --> 00:18:47,848
Yo tenía 22 años.
422
00:18:48,270 --> 00:18:50,270
Tenía todo mi futuro por delante.
423
00:18:50,730 --> 00:18:53,850
Supongo que pensé que si
Podría comer esa hamburguesa una vez más.
424
00:18:55,090 --> 00:18:56,921
y sentirme así por una noche más,
425
00:18:57,259 --> 00:18:58,921
que tal vez pueda
para tachar eso de la lista,
426
00:18:59,007 --> 00:19:00,209
y crecer,
427
00:19:01,242 --> 00:19:03,319
ve a trabajar para el estúpido banco,
y solo...
428
00:19:03,454 --> 00:19:04,291
sé feliz.
429
00:19:05,204 --> 00:19:06,706
Ya sabes, esa hamburguesería no ha desaparecido.
430
00:19:06,988 --> 00:19:08,659
Se acaba de mudar a una nueva ubicación.
431
00:19:09,486 --> 00:19:11,974
Y puedo decirte dónde está eso
por cien dólares.
432
00:19:12,162 --> 00:19:14,444
¿Cien dólares?
Eso es una locura.
433
00:19:16,350 --> 00:19:17,232
Paguémosle al hombre.
434
00:19:17,430 --> 00:19:19,167
- Pagué el taxi.
- No tengo dinero en efectivo.
435
00:19:19,242 --> 00:19:20,387
No he trabajado desde marzo.
436
00:19:20,453 --> 00:19:23,512
Vaya, si tan solo hubiera una manera fácil y
437
00:19:23,605 --> 00:19:26,967
manera conveniente
para conseguir algo de efectivo ahora mismo.
438
00:19:36,114 --> 00:19:37,428
Miembro FDIC.
439
00:19:38,995 --> 00:19:41,805
Así que le pagamos al chico,
y 20 minutos después...
440
00:19:43,364 --> 00:19:44,885
Muy bien, Marshall, recuerda.
441
00:19:45,120 --> 00:19:46,341
Puede que no sepa tan bien.
442
00:19:46,510 --> 00:19:49,195
Este lugar ha cambiado, tú has cambiado,
Nueva York ha cambiado.
443
00:19:49,402 --> 00:19:52,308
Simplemente... no te hagas ilusiones
demasiado alto, ¿vale?
444
00:20:02,738 --> 00:20:04,541
- Esto es todo.
- ¡Sí!
445
00:20:05,292 --> 00:20:06,503
Es exactamente lo mismo.
446
00:20:07,048 --> 00:20:08,841
Es la mejor hamburguesa de Nueva York.
447
00:20:09,320 --> 00:20:10,907
Adelante, come, come.
448
00:20:11,245 --> 00:20:13,625
Y así, después de finalmente probar de nuevo
449
00:20:13,725 --> 00:20:16,091
la hamburguesa que anhelaba
durante tantos años,
450
00:20:16,268 --> 00:20:17,752
Marshall se levantó a la mañana siguiente
451
00:20:17,986 --> 00:20:20,466
ponte unos pantalones,
y se puso a trabajar,
452
00:20:21,176 --> 00:20:23,043
y nunca miró hacia atrás.
453
00:20:27,551 --> 00:20:30,330
Quiero tener sábanas ajustables diminutas.
para esta hamburguesa,
454
00:20:30,430 --> 00:20:35,193
y simplemente meterte en este moño,
Ponte cómodo y muere allí.
455
00:20:35,305 --> 00:20:39,587
Ay dios mío.
Sólo te quiero dentro de mí.
456
00:20:40,601 --> 00:20:42,329
Esto se siente tan bien.
457
00:20:43,033 --> 00:20:45,183
estoy preocupado
Voy a dejar embarazada a esta hamburguesa.
458
00:20:45,953 --> 00:20:47,634
Si deja embarazada esa hamburguesa,
459
00:20:48,206 --> 00:20:50,704
tengo derecho
sobre las deliciosas hamburguesas bebés.
460
00:20:53,051 --> 00:20:54,696
- Esto no es todo.
- ¿Qué?
461
00:20:54,762 --> 00:20:56,546
No, Regis Philbin. Vamos.
462
00:20:56,687 --> 00:20:59,522
Eso es indignante.
Eso es increíble.
463
00:21:00,846 --> 00:21:03,838
Esperar. ¡Esto es todo, sí!
464
00:21:04,739 --> 00:21:07,331
Estabas enloqueciendo
Bromeando con nosotros, Philbin.