1 00:01:40,790 --> 00:01:42,370 Είμαι η Mabel 2 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Γεια σου! 3 00:02:12,780 --> 00:02:14,940 Τι έχεις στην τσάντα σου; 4 00:02:15,060 --> 00:02:15,500 Τι; 5 00:02:15,620 --> 00:02:15,940 Γεια σου! 6 00:02:16,060 --> 00:02:16,360 Γεια σου! 7 00:02:16,460 --> 00:02:17,100 Ελάτε πίσω εδώ! 8 00:02:17,140 --> 00:02:19,460 Σου μιλάω! 9 00:02:20,420 --> 00:02:21,520 Mabel; 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,180 Τι κάνεις; 11 00:02:22,180 --> 00:02:23,720 Είναι αυτή η Mabel; 12 00:02:23,940 --> 00:02:25,220 Είναι. 13 00:02:25,340 --> 00:02:26,220 Η τσάντα της! 14 00:02:26,340 --> 00:02:27,460 Κινείται! 15 00:02:27,580 --> 00:02:28,720 Το ξανακάνει! 16 00:02:29,020 --> 00:02:30,400 Mabel, δώσε μου αυτό. 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,960 Έλα εδώ, νεαρή κυρία. 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,680 Αναπαύσου εν ειρήνη, Μέιμπελ. 19 00:02:34,940 --> 00:02:36,480 Δώσε μας μόνο την τσάντα. 20 00:02:37,580 --> 00:02:38,780 Κράτα την! 21 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 Πόσο έξυπνη είναι! 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,340 Σταμάτα, νεαρή κυρία! 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,259 Μέιμπελ! 24 00:02:58,560 --> 00:02:58,960 Μέιμπελ! 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 Οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο. 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Ισχύουν για όλους, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 27 00:03:02,560 --> 00:03:03,660 Είστε μέρος μιας μεγάλης τάξης. 28 00:03:03,780 --> 00:03:06,660 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγεις από την τάξη. 29 00:03:08,260 --> 00:03:11,180 Ξέρω ότι αγαπάς τα ζώα, Μέιμπελ, αλλά δάγκωσες κάποιον. 30 00:03:11,400 --> 00:03:12,640 Δεν πρέπει να δαγκώνεις ανθρώπους. 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,140 Πραγματικά δεν πρέπει να το πω αυτό. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 Μαμά, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Μπορείς να την πάρεις για μερικές ώρες; 34 00:03:21,480 --> 00:03:23,280 Ευχαριστώ. 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 Και τι σου έφεραν αυτή τη φορά; 36 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 Η ζωή ενός παράνομου είναι αρκετά μοναχική, ε; 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,770 Εντάξει, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,770 Ερχομαι. 39 00:04:20,160 --> 00:04:24,720 Όταν ήμουν 12, Χτύπησα τη Σούζι Πέρκινς στο πρόσωπο. 40 00:04:28,610 --> 00:04:32,390 Κάποτε θύμωνα πολύ, αλλά όχι πια. 41 00:04:33,510 --> 00:04:34,730 Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου; 42 00:04:43,380 --> 00:04:49,840 Απλά πρέπει να είσαι δυνατός ηρεμήστε, παρακολουθήστε και ακούστε. 43 00:04:51,060 --> 00:04:53,280 Ψσστ. 44 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 Είσαι καλύτερα τώρα; 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,140 Αυτό κάνει η φύση. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,420 Είναι δύσκολο να είσαι θυμωμένος όταν νιώθεις ότι είσαι μέρος κάτι μεγάλου. 47 00:06:12,210 --> 00:06:14,490 Γιαγιά, μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε μέρα; 48 00:06:14,770 --> 00:06:16,070 Όποτε θέλεις. 49 00:06:16,070 --> 00:06:19,390 Αυτό θα μπορούσε να είναι το ξεχωριστό μας μέρος. 50 00:06:21,830 --> 00:06:23,230 Το δικό σου και το δικό μου. 51 00:06:28,940 --> 00:06:30,740 Ο. 52 00:06:57,390 --> 00:07:02,650 Ό,τι και να γίνει, αυτό το ξέφωτο είναι πάντα δικό σου. 53 00:07:07,583 --> 00:07:17,042 Πρέπει να φύγω γιαγιά. 54 00:07:20,708 --> 00:07:24,208 Αυτό το κορίτσι νομίζει ότι είναι η βασίλισσα της γειτονιάς. 55 00:07:24,958 --> 00:07:27,917 Έχει την πιο hot πίστα της πόλης. 56 00:07:27,917 --> 00:07:31,667 Αυτό το κορίτσι κρατάει πάντα το κεφάλι ψηλά. 57 00:07:32,250 --> 00:07:35,130 Νομίζω ότι θέλω να είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 58 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Ναι, είμαι μια επαναστατική κοπέλα. 59 00:07:37,333 --> 00:07:39,630 Ένα ατίθασο κορίτσι. 60 00:07:39,750 --> 00:07:41,255 Στάση! 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,667 Έτοιμοι για τρέξιμο. 62 00:07:43,042 --> 00:07:44,130 Η ασφάλεια είναι σβηστή. 63 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Σφουγγαρίστρες αέρα. 64 00:07:45,292 --> 00:07:46,630 Τετραγωνισμένος. 65 00:07:46,750 --> 00:07:53,875 Εντάξει, ανάφλεξη για 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:07:55,333 --> 00:07:56,083 Όλοι! 67 00:07:56,083 --> 00:07:58,417 Σταμάτα αυτό που κάνεις! 68 00:07:58,583 --> 00:07:59,750 Αυτό ακυρώνεται. 69 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 Γεια, βάλτο κάτω. 70 00:08:00,917 --> 00:08:02,375 Γεια, κατεβείτε από το φράγμα του κάστορα. 71 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 Είναι γεμάτο δυναμίτη. 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,708 Μετά έλα να το βγάλεις. 73 00:08:05,750 --> 00:08:06,463 Δεν μπορούμε. 74 00:08:06,583 --> 00:08:08,463 Εντάξει, τότε θα το βγάλω. 75 00:08:08,583 --> 00:08:09,542 Μην το κάνεις αυτό. 76 00:08:09,625 --> 00:08:11,213 Χαλαρώστε, άνθρωποι. 77 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 θα το χειριστώ. 78 00:08:17,958 --> 00:08:18,797 Mabel. 79 00:08:18,917 --> 00:08:19,838 Δήμαρχος Τζέρι. 80 00:08:19,958 --> 00:08:20,542 Πώς είναι το χέρι; 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,792 Ελάτε να μάθετε. 82 00:08:23,125 --> 00:08:25,583 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 83 00:08:25,833 --> 00:08:31,875 Mabel, δεν μπορώ να το κάνω συνέχεια τσακωθώ μαζί σου. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 Δεν μαλώνουμε συνέχεια. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Ο κόσμος αγαπά τους αυτοκινητόδρομους, τους αρέσει φτάσουν γρήγορα εκεί που πρέπει να πάνε. 86 00:08:36,292 --> 00:08:38,458 Σήμερα είναι η μέρα μου, όχι η δική σου. 87 00:08:38,583 --> 00:08:40,338 Mabel, η μητέρα μου μένει εδώ. 88 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 Σοβαρά, Τζέρι, αυτό είναι παράνομο. 89 00:08:43,167 --> 00:08:45,338 Τι εννοείς απλά ανατινάξου μια λιμνούλα γεμάτη ζώα; 90 00:08:45,458 --> 00:08:47,088 Γιατί εδώ δεν υπάρχουν ζώα. 91 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 Τότε απλά πρέπει να είσαι δυνατός ηρεμήστε, παρακολουθήστε και ακούστε. 92 00:08:53,292 --> 00:08:55,250 Ψσστ. 93 00:08:57,250 --> 00:08:58,458 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 94 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 Πρέπει να περιμένεις λίγο, Τζέρι. 95 00:09:08,208 --> 00:09:10,213 Γεια σου μωρό μου, ίσως είμαι σπίτι αργότερα. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 Περιμένετε, πού είναι τα ζώα; 97 00:09:12,542 --> 00:09:14,042 Ήμουν εδώ πριν από λίγες μέρες. 98 00:09:14,042 --> 00:09:15,422 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, παιδί μου. 99 00:09:15,542 --> 00:09:16,338 Είμαι 19 χρονών. 100 00:09:16,458 --> 00:09:17,917 Τέλος πάντων, κατεβείτε από το φράγμα. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 Δεν πάω πουθενά. 102 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 103 00:09:22,000 --> 00:09:23,838 Συγγνώμη, παιδί μου. 104 00:09:23,958 --> 00:09:25,125 Άσε με να φύγω! 105 00:09:25,333 --> 00:09:27,130 Κανείς δεν θέλει ούτε τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας. 106 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Όλοι θέλουν τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό μου. 107 00:09:29,125 --> 00:09:30,417 Γι' αυτό θα εκλεγώ ξανά. 108 00:09:30,500 --> 00:09:32,380 Τζέρι, δεν μπορείς απλώς να τους πάρεις τα σπίτια. 109 00:09:32,500 --> 00:09:36,458 Κοιτάξτε, ορίστε πώς: ξεκινήστε μια αναφορά, μαζέψτε υπογραφές και θα σας ακούσω. 110 00:09:36,917 --> 00:09:40,333 Έχετε 48 ώρες πριν ρίξουμε το σκυρόδεμα. 111 00:09:40,542 --> 00:09:41,797 Έναρξη... 112 00:09:41,917 --> 00:09:43,833 Αχ! 113 00:09:47,667 --> 00:09:50,375 Γεια, είμαι η Mabel Tanaka. 114 00:09:50,583 --> 00:09:52,463 Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από το χρόνο σας. 115 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Τι θα λέγατε για ένα λεπτό από τον χρόνο σας; 116 00:09:54,250 --> 00:09:57,250 Μπορούμε να το λύσουμε σε 12 δευτερόλεπτα! 117 00:10:11,546 --> 00:10:18,292 Είμαι εδώ για να σώσω ένα σπάνιο και όμορφο μέρος για το οποίο, φαίνεται, μόνο εμένα με νοιάζει, γι' αυτό έκλεισες ήδη την πόρτα και εγώ... 118 00:10:18,292 --> 00:10:19,672 Ω! 119 00:10:19,792 --> 00:10:22,167 Είστε από την υπηρεσία φροντίδας ηλικιωμένων; 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,792 Αυτό το ξέφωτο είναι απλό ιδιαίτερο, ξέρεις; 121 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Βάτραχοι, ψάρια, χαριτωμένη οικογένεια παπιών, παπάκια. 122 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Περισσότερα παπάκια. 123 00:10:32,333 --> 00:10:34,583 Πρακτικά μεγάλωσα σε αυτό το ξέφωτο. 124 00:10:34,750 --> 00:10:36,380 Ω, αυτά τα παντελόνια φαίνονται άνετα. 125 00:10:36,500 --> 00:10:41,297 Είναι το τέλειο μέρος για να ηρεμήσετε και να χαλαρώσετε και λύσε τα θέματα του θυμού σου, ξέρεις; 126 00:10:41,417 --> 00:10:43,880 Όλοι έχουμε θέματα θυμού, σωστά; 127 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 Για κάποιους είναι απλώς ένα άδειο κομμάτι γης. 128 00:10:46,833 --> 00:10:50,083 Αλλά για αυτά τα ζώα είναι το σπίτι. 129 00:10:51,167 --> 00:10:52,542 Λοιπόν, τι λέτε; 130 00:10:55,417 --> 00:10:57,458 Λοιπόν... 131 00:10:58,792 --> 00:11:00,083 Παρακαλώ; 132 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Ήθελα απλά να πω... 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 134 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 μου αρέσεις. 135 00:11:08,833 --> 00:11:11,000 Έχετε πολλή ενέργεια. 136 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Εδώ. 137 00:11:19,417 --> 00:11:20,797 Ευχαριστώ! 138 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 Οτι! 139 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 Εμ; 140 00:11:26,500 --> 00:11:32,042 Το Beaverton Bypass θα είναι δικό μου το μεγαλύτερο επίτευγμα ως δήμαρχος. 141 00:11:33,083 --> 00:11:36,250 Επιτέλους θα συνδεθούν Ο Μπίβερτον με τον εαυτό του. 142 00:11:37,250 --> 00:11:41,250 Αγαπώ τα ζώα σχεδόν όσο το Beaverton. 143 00:11:41,250 --> 00:11:45,917 Προσέχαμε πολύ να πάρουμε τη διαδρομή μόνο απέναντι γη που δεν φιλοξενεί άγρια ζώα. 144 00:11:46,208 --> 00:11:48,172 Γι' αυτό μας το έδωσε το κράτος οικοδομική άδεια. 145 00:11:48,292 --> 00:11:53,713 Έχουμε περάσει αρκετούς γύρους ελέγχου και οδηγούμε τη διαδρομή μόνο σε γη που δεν φιλοξενεί άγρια ζωή. 146 00:11:53,833 --> 00:11:57,208 Γι' αυτό μας το έδωσε το κράτος οικοδομική άδεια. 147 00:12:00,250 --> 00:12:00,713 Στάση! 148 00:12:00,833 --> 00:12:01,875 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 149 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Το όνομά μου δεν είναι Σκύλος. 150 00:12:04,208 --> 00:12:08,833 Δρ. Σαμ, ξέρω ότι ο Τζέρι έχει άδεια να καταστρέψει το ξέφωτο, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 151 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Mabel, είμαι στη μέση μιας διάλεξης. 152 00:12:11,958 --> 00:12:12,625 Τι είναι, Μέιμπελ; 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,875 Διαλέξεις στις οποίες έχετε εγγραφεί. 154 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 Παρά τις συνεχείς απουσίες του. 155 00:12:18,417 --> 00:12:20,333 Κοίτα, καταλαβαίνω το πάθος σου. 156 00:12:20,458 --> 00:12:20,922 Πραγματικά. 157 00:12:21,042 --> 00:12:22,583 Αλλά αποτυγχάνεις στο θέμα μου. 158 00:12:22,708 --> 00:12:23,917 Σπάς τα κόκαλά σου. 159 00:12:24,167 --> 00:12:27,083 Αυτή η εμμονή στο ξέφωτο καταστρέφει τη ζωή σας. 160 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 Αλλά, Δρ Σαμ, ο χρόνος μας τελειώνει. 161 00:12:28,958 --> 00:12:31,088 Αγαπητέ μου, δεν θα το κάνεις να είσαι για πάντα στο κολέγιο. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο για το μέλλον. 163 00:12:33,125 --> 00:12:34,297 Και τι γίνεται με το μέλλον του ξέφωτου; 164 00:12:34,417 --> 00:12:36,958 Ο δήμαρχος ενεργεί σαν να είναι τα ζώα εξαφανίστηκαν, αλλά δεν τον πιστεύω. 165 00:12:36,958 --> 00:12:37,963 Mabel, ο δήμαρχος έχει δίκιο. 166 00:12:38,083 --> 00:12:39,213 Τι; 167 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Αυτά τα ζώα έχουν φύγει. 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,667 Έφυγαν όταν ο κάστορας που έμενε εκεί απομακρύνθηκε. 169 00:12:44,000 --> 00:12:45,625 Τι σημαίνει όμως αυτό; 170 00:12:47,542 --> 00:12:50,958 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα από τότε που πέθανε η γιαγιά. 171 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 Αλλά, Μέιμπελ, δεν μπορείς να σώσεις αυτό το μέρος. 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 Μόνο ένας κάστορας μπορεί. 173 00:13:00,000 --> 00:13:01,088 Περίμενε, τι; 174 00:13:01,208 --> 00:13:02,917 Μπορεί ο κάστορας να σώσει το ξέφωτο; 175 00:13:03,042 --> 00:13:04,292 Λοιπόν, φυσικά. 176 00:13:04,583 --> 00:13:05,917 Είναι ο βασικός τύπος. 177 00:13:06,333 --> 00:13:12,208 Ένα είναι αρκετό για να μπλοκάρει το ρεύμα, να το διατηρήσει φράγμα, και σύντομα θα έχετε μια λίμνη γεμάτη ζώα. 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,297 Φυσικά! 179 00:13:13,417 --> 00:13:20,917 Έτσι, αν επιστρέψω τον κάστορα στο ξέφωτο, όλοι οι άλλοι τα ζώα θα επιστρέψουν και ο Τζέρι δεν θα μπορεί να χτίσει εκεί. 180 00:13:21,125 --> 00:13:22,963 Ένας κάστορας μπορεί να σώσει το ξέφωτο! 181 00:13:23,083 --> 00:13:23,963 Θεωρητικά ναι. 182 00:13:24,083 --> 00:13:25,292 Δηλαδή το σχέδιό σου είναι... 183 00:13:25,292 --> 00:13:25,417 Γεια σου, Σαμ! 184 00:13:25,417 --> 00:13:26,422 Πρέπει να βρω κάστορα! 185 00:13:26,542 --> 00:13:27,833 Ζούμε στο Beaverton! 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,542 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 187 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Ένας κάστορας. 188 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 Χρειάζομαι μόνο έναν κάστορα. 189 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 Ουφ. 190 00:14:18,333 --> 00:14:21,667 Mabel, είσαι σίγουρος ότι το θέλεις αυτό; 191 00:14:22,375 --> 00:14:25,583 Θα έχετε περισσότερες ευκαιρίες, αγάπη μου, αν έρθεις μαζί μας. 192 00:14:26,250 --> 00:14:28,375 Μαμά, δεν μετακομίζω στην άλλη άκρη της χώρας. 193 00:14:29,958 --> 00:14:32,417 Η γιαγιά με χρειάζεται. 194 00:15:19,833 --> 00:15:22,583 Παρακολουθήστε αυτό το μέρος, εντάξει; 195 00:15:32,917 --> 00:15:34,333 Αυτό είναι αδύνατο. 196 00:15:52,292 --> 00:15:53,875 Τι; 197 00:16:09,292 --> 00:16:12,375 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 198 00:16:12,708 --> 00:16:14,042 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 199 00:16:14,042 --> 00:16:16,167 Γύρνα πίσω! 200 00:16:17,625 --> 00:16:21,875 Όχι, όχι, όχι! 201 00:16:25,625 --> 00:16:27,542 Τι; 202 00:16:32,375 --> 00:16:32,838 Γεια σου! 203 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 Γεια, σταμάτα! 204 00:16:46,250 --> 00:16:48,625 Κάστορας, έλα πίσω! 205 00:16:51,583 --> 00:16:54,625 Εμ; 206 00:17:48,583 --> 00:17:54,250 Εμ; 207 00:18:15,292 --> 00:18:16,125 Δρ. Μόνος; 208 00:18:16,125 --> 00:18:17,047 Γεια, αφεντικό. 209 00:18:17,167 --> 00:18:18,297 Πώς πάει το νέο πρωτότυπο; 210 00:18:18,417 --> 00:18:19,083 Καλό, καλό. 211 00:18:19,167 --> 00:18:20,255 Διορθώσαμε το πρόβλημα της καθυστέρησης. 212 00:18:20,375 --> 00:18:22,000 Σφιχτή συναπτική σύνδεση. 213 00:18:22,042 --> 00:18:22,417 Όλα ταιριάζουν. 214 00:18:22,500 --> 00:18:25,130 Απλώς έχω την αίσθηση ότι εγώ κάποιος με είδε να μπαίνω. 215 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 Το λες κάθε φορά. 216 00:18:27,250 --> 00:18:29,375 Μια μέρα θα έχω δίκιο. 217 00:18:29,833 --> 00:18:31,208 Connor, πώς τα πάει το Hopper 3; 218 00:18:31,500 --> 00:18:33,588 Εντάξει, αφεντικό. 219 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 220 00:18:35,458 --> 00:18:39,167 Αυτή η τεχνολογία δεν το κάνει ποτέ μπορεί να πέσει σε λάθος χέρια. 221 00:18:39,292 --> 00:18:41,130 Τι είναι αυτό; 222 00:18:41,250 --> 00:18:42,088 Mabel; 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,088 Δρ. Μόνος! 224 00:18:43,208 --> 00:18:45,417 Πειραματίζεστε σε ζώα; 225 00:18:45,417 --> 00:18:46,375 θα το χειριστώ. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,255 Nisha, όχι. 227 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά μπορώ... 228 00:18:50,000 --> 00:18:51,463 Ω! 229 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Είσαι άρρωστος! 230 00:18:53,042 --> 00:18:53,500 Όχι, όχι, όχι. 231 00:18:53,542 --> 00:18:55,042 Υπάρχει μια απλή εξήγηση για αυτό. 232 00:18:55,042 --> 00:18:56,088 Τι του έκανες; 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,542 Mabel, κρατάς το ρομπότ. 234 00:18:57,833 --> 00:18:59,625 Τι; 235 00:19:09,917 --> 00:19:10,333 Βλέπω; 236 00:19:10,333 --> 00:19:11,297 Δεν είναι ζώο. 237 00:19:11,417 --> 00:19:12,672 Τώρα απλά δώστε μας πίσω. 238 00:19:12,792 --> 00:19:14,083 Πες μου πρώτα τι είναι αυτό. 239 00:19:14,083 --> 00:19:15,130 Καλό, καλό. 240 00:19:15,250 --> 00:19:17,000 Το λέμε Hoppers. 241 00:19:17,917 --> 00:19:18,755 Χόπερς; 242 00:19:18,875 --> 00:19:23,125 Χρησιμοποιούμε τη δική μας συσκευή μεταφοράς μυαλού σε πήδηξε σε, δηλαδή, κατοικημένο, ένα ζωντανό αντίγραφο.... 243 00:19:23,125 --> 00:19:24,297 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό! 244 00:19:24,417 --> 00:19:26,250 Ας το βάλουμε σε αυτό. 245 00:19:26,417 --> 00:19:26,922 Ναι, ναι. 246 00:19:27,042 --> 00:19:28,250 Αυτό σε αυτό. 247 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Αυτό σε αυτό. 248 00:19:30,167 --> 00:19:31,542 Αυτό σε αυτό. 249 00:19:31,792 --> 00:19:33,250 Αυτό σε αυτό. 250 00:19:34,167 --> 00:19:34,672 Ο. 251 00:19:34,792 --> 00:19:36,708 Άρα, δεν είναι πραγματικός κάστορας. 252 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Γιατί θα το έκανες αυτό; 253 00:19:38,250 --> 00:19:39,255 Γιατί να σας το πούμε αυτό; 254 00:19:39,375 --> 00:19:40,130 Νίσα, είναι μια χαρά. 255 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 Βλέπεις, Mabel, για να βοηθήσει τα ζώα, πρέπει να τα καταλάβουμε. 256 00:19:44,458 --> 00:19:47,167 Και παραδοσιακές μεθόδους απλά δεν λειτούργησαν. 257 00:19:48,333 --> 00:19:51,167 Μέχρι που μια μέρα μου ήρθε μια ιδέα. 258 00:19:54,667 --> 00:20:04,667 Εξέλιξα αυτή την ιδέα, προσέλαβα δύο ομοϊδεάτες γυναίκες ψυχές με τις κατάλληλες δεξιότητες, και μετά από χρόνια δουλειάς τα καταφέραμε, Mabel. 259 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Νομίζουν ότι είμαστε αυτοί! 260 00:20:07,833 --> 00:20:09,213 Εντάξει, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα. 261 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Έφτιαξες ένα ψεύτικο ζώο. 262 00:20:11,208 --> 00:20:11,505 Οτι! 263 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 Εξαιτίας των άλλων ζώων νομίζουν ότι είσαι ζώο. 264 00:20:14,458 --> 00:20:14,750 Οτι! 265 00:20:14,750 --> 00:20:15,505 Δροσερός. 266 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Παιδιά, αυτό είναι σαν το Avatar. 267 00:20:17,833 --> 00:20:19,380 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το Avatar! 268 00:20:19,500 --> 00:20:20,463 Απλά τοποθετήστε το πίσω! 269 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Βάλτο κάτω! 270 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Το έργο της ζωής σας είναι στα χέρια σας. 271 00:20:23,625 --> 00:20:24,297 Ω περίμενε! 272 00:20:24,417 --> 00:20:25,213 Υπομονή! 273 00:20:25,333 --> 00:20:27,588 Δρ. Μόνος, με αυτό θα έκανες θα μπορούσε να σώσει το ξέφωτο. 274 00:20:27,708 --> 00:20:29,000 Τι εννοείς; 275 00:20:29,083 --> 00:20:35,583 Αν μπορείς να μιλάς στα ζώα σαν ζώο, θα μπορούσες θα έβρισκε τον κάστορα και θα τον έπειθε να επιστρέψει στο ξέφωτο. 276 00:20:36,000 --> 00:20:36,792 Εκτός θέματος. 277 00:20:36,833 --> 00:20:37,250 Γιατί όχι; 278 00:20:37,292 --> 00:20:39,500 Δεν παρεμβαίνουμε στη φυσική τάξη. 279 00:20:39,625 --> 00:20:41,047 Κοίτα, είμαστε στο πλευρό σου. 280 00:20:41,167 --> 00:20:43,250 Τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους, και δεν κάνεις τίποτα. 281 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Σε παρακαλώ, δώσε μου το πίσω! 282 00:20:48,000 --> 00:20:50,583 Αν δεν το κάνεις, τότε θα το κάνω. 283 00:20:50,750 --> 00:20:52,333 Όχι, καθόλου! 284 00:20:53,000 --> 00:20:53,838 Μέιμπελ! 285 00:20:53,958 --> 00:20:54,755 Συγγνώμη γιατρέ. 286 00:20:54,875 --> 00:20:57,250 Θα το επιστρέψω αμέσως. 287 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 Μέιμπελ! 288 00:21:11,667 --> 00:21:12,750 Αυτό είναι κακό. 289 00:21:12,750 --> 00:21:14,088 Χειριστός. 290 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 Τι; 291 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 με ακούς 292 00:21:17,542 --> 00:21:19,750 Είσαι εκεί μέσα; 293 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Ω τρέλα. 294 00:21:21,708 --> 00:21:23,875 Mabel, πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί τώρα! 295 00:21:24,042 --> 00:21:24,338 Περιμένετε! 296 00:21:24,458 --> 00:21:24,713 Περιμένετε! 297 00:21:24,833 --> 00:21:25,958 Ωραία. 298 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Κοίτα, γιατρέ, απλά θα το δανειστώ. 299 00:21:29,750 --> 00:21:31,213 Πιάσε την! 300 00:21:31,333 --> 00:21:32,922 Ελάτε πίσω εδώ! 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,125 Έλα εδώ! 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,797 Πώς είναι τόσο έξυπνη; 303 00:21:35,917 --> 00:21:38,375 Ελάτε πίσω εδώ! 304 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 Κλείδωσε πάνω της! 305 00:21:40,042 --> 00:21:40,838 ξερω! 306 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 Γι' αυτό πρέπει να σκύψουμε! 307 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Κλείδωσε την έξοδο! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Mabel, απάντησε! 309 00:21:54,250 --> 00:21:54,667 Ελάτε σε επαφή! 310 00:21:54,708 --> 00:21:55,833 Δρ. Μόνος; 311 00:21:55,917 --> 00:21:57,417 Mabel, δεν θα ξεφύγεις. 312 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 Nisha, με κατεύθυνση προς τη νότια έξοδο. 313 00:22:11,125 --> 00:22:12,917 Mabel, έλα πίσω εδώ! 314 00:22:13,042 --> 00:22:16,333 Ξέρω ότι θέλεις να το σώσεις glade, αλλά αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος! 315 00:22:16,792 --> 00:22:17,958 Σταμάτα το! 316 00:22:18,292 --> 00:22:19,958 Στάση! 317 00:22:21,583 --> 00:22:23,417 Βρήκε το κουμπί. 318 00:22:25,708 --> 00:22:27,375 Νίσα, εδώ! 319 00:22:33,167 --> 00:22:34,588 Πού πήγε; 320 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 Πώς ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω τόσο γρήγορα; 321 00:22:36,583 --> 00:22:38,292 Απλά βρείτε την! 322 00:22:39,333 --> 00:22:39,755 Μέιμπελ! 323 00:22:39,875 --> 00:22:41,750 Μέιμπελ! 324 00:22:50,875 --> 00:22:52,917 Οτι. 325 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Σώπα, φαγητό! 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,208 Τα παιδιά μου πρέπει να φάνε! 327 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 Εκπληκτική επιτυχία. 328 00:23:25,583 --> 00:23:27,047 Γεια σου. 329 00:23:27,167 --> 00:23:29,250 Εκπληκτική επιτυχία. 330 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Και ήταν στο ίδιο άντρο. 331 00:23:32,000 --> 00:23:33,380 Δεν. 332 00:23:33,500 --> 00:23:34,542 Γεια, πώς είσαι, κορίτσι; 333 00:23:34,667 --> 00:23:36,880 Είμαι εδώ για να βρω το πουλί μου. 334 00:23:37,000 --> 00:23:37,672 Κάναμε κλικ; 335 00:23:37,792 --> 00:23:39,500 Σε καταλαβαίνω. 336 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 Αυτό είναι καταπληκτικό! 337 00:23:46,208 --> 00:23:47,130 Γεια! 338 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Γεια, λαγουδάκι! 339 00:23:49,583 --> 00:23:50,000 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 340 00:23:50,083 --> 00:23:52,250 Τι γίνεται με όλους εσάς; 341 00:23:54,708 --> 00:23:56,000 Ω ρε! 342 00:23:56,583 --> 00:23:57,380 Σκίουροι! 343 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Οτι; 344 00:23:58,500 --> 00:24:01,333 Ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω κάστορα; 345 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 Αλλά είσαι κάστορας. 346 00:24:03,500 --> 00:24:05,750 Ω ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 347 00:24:05,917 --> 00:24:08,213 Όμως... 348 00:24:08,333 --> 00:24:09,047 Ουφ. 349 00:24:09,167 --> 00:24:11,375 Εδώ είμαστε. 350 00:24:11,500 --> 00:24:12,463 Γεια! 351 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά από τον χρόνο σας. 352 00:24:14,167 --> 00:24:14,542 Αποκλείεται. 353 00:24:14,583 --> 00:24:15,713 Ψάχνω μόνο για έναν κάστορα. 354 00:24:15,833 --> 00:24:16,297 Συγνώμη! 355 00:24:16,417 --> 00:24:18,417 Δεν! 356 00:24:20,083 --> 00:24:22,000 Παπάκια, παρακαλώ! 357 00:24:22,583 --> 00:24:25,542 Πες μου πού μπορώ να βρω κάστορες. 358 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 Αυτό το... 359 00:24:30,333 --> 00:24:31,380 Όχι. 360 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Που είναι αυτό... 361 00:24:33,833 --> 00:24:35,125 Ω, έχω! 362 00:24:35,375 --> 00:24:36,338 Ευχαριστώ! 363 00:24:36,458 --> 00:24:37,958 Παίρνω πίσω το ξέφωτο! 364 00:24:40,167 --> 00:24:41,297 Καλή τύχη! 365 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 Γεια, τι είναι αυτό; 366 00:24:42,958 --> 00:24:45,542 Είναι ένα βέλος, Τεντ. 367 00:24:48,083 --> 00:24:55,917 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 368 00:24:56,583 --> 00:24:57,838 Τι; 369 00:24:57,958 --> 00:24:58,630 Μου; 370 00:24:58,750 --> 00:24:59,297 Οτι! 371 00:24:59,417 --> 00:25:00,547 Θα σώσεις το ξέφωτο. 372 00:25:00,667 --> 00:25:05,250 Έχουμε, αυτό, μια μέρα να το δώσουμε ας ξαναφτιάξουμε και κάνουμε μια πισίνα, μετά πάμε! 373 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 Γεια σου... 374 00:25:09,833 --> 00:25:11,917 Έρχεσαι; 375 00:25:12,750 --> 00:25:13,713 Αυτό το... 376 00:25:13,833 --> 00:25:14,588 Τι; 377 00:25:14,708 --> 00:25:15,213 Παρακαλώ. 378 00:25:15,333 --> 00:25:16,213 Μας τελειώνει ο χρόνος. 379 00:25:16,333 --> 00:25:16,713 Ξέφωτο. 380 00:25:16,833 --> 00:25:19,625 Κατασκευάζουν μια παράκαμψη από πάνω του. 381 00:25:20,125 --> 00:25:21,047 Ναι. 382 00:25:21,167 --> 00:25:21,880 Πάροδος. 383 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Για αυτοκίνητα. 384 00:25:23,250 --> 00:25:24,255 Τα αυτοκίνητα είναι, ξέρετε... 385 00:25:24,375 --> 00:25:26,213 Ξέρεις αυτοκίνητα; 386 00:25:26,333 --> 00:25:27,167 Όχι, δεν πειράζει. 387 00:25:27,250 --> 00:25:28,213 Το θέμα είναι ότι είναι κακό. 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,213 Μπορούμε να τους σταματήσουμε. 389 00:25:29,333 --> 00:25:29,880 Εσύ και εγώ. 390 00:25:30,000 --> 00:25:32,167 Τι λέτε; 391 00:25:32,542 --> 00:25:34,583 Πρέπει πραγματικά να πάω. 392 00:25:34,917 --> 00:25:35,380 Ω περίμενε! 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,167 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 394 00:25:36,167 --> 00:25:36,838 Γύρνα πίσω! 395 00:25:36,958 --> 00:25:37,963 λυπάμαι τρομερά! 396 00:25:38,083 --> 00:25:38,963 Παρακαλώ! 397 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Τι; 398 00:25:44,917 --> 00:25:45,500 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα! 399 00:25:45,542 --> 00:25:46,797 Ω, όχι. 400 00:25:46,917 --> 00:25:47,963 Δεν! 401 00:25:48,083 --> 00:25:48,880 Άσε τον κάτω! 402 00:25:49,000 --> 00:25:50,297 Ω! 403 00:25:50,417 --> 00:25:51,463 Γεια σου! 404 00:25:51,583 --> 00:25:52,713 Σταμάτα τον! 405 00:25:52,833 --> 00:25:53,630 Στάση! 406 00:25:53,750 --> 00:25:54,838 Στάση! 407 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Αφήστε τον να φύγει! 408 00:25:56,542 --> 00:25:58,458 Αυτό το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα! 409 00:25:58,500 --> 00:26:00,958 Καλά, καλά, καλά! 410 00:26:02,250 --> 00:26:03,213 Γιατί; 411 00:26:03,333 --> 00:26:03,963 Εμ; 412 00:26:04,083 --> 00:26:04,922 Γιατί τι; 413 00:26:05,042 --> 00:26:06,083 Γιατί να του σώσω τη ζωή; 414 00:26:06,083 --> 00:26:07,005 Οτι. 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 Ναι, γιατί να το κάνεις αυτό; 416 00:26:08,833 --> 00:26:10,463 Περίμενε, τι; 417 00:26:10,583 --> 00:26:12,250 Λοιπόν, ήθελε να σε φάει! 418 00:26:12,292 --> 00:26:12,630 Λοιπόν ναι. 419 00:26:12,750 --> 00:26:13,505 Με έπιασε. 420 00:26:13,625 --> 00:26:14,338 Αυτοί είναι οι κανόνες της λίμνης. 421 00:26:14,458 --> 00:26:14,922 Ναι. 422 00:26:15,042 --> 00:26:16,213 Κανόνες της λίμνης. 423 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. 424 00:26:18,000 --> 00:26:19,213 Πώς μπορεί αυτό να είναι φυσιολογικό για εσάς; 425 00:26:19,333 --> 00:26:22,500 Θέλω να πω, πρέπει να φάει κάποιον. 426 00:26:22,667 --> 00:26:25,250 Λοιπόν, θέλεις ακόμα να… 427 00:26:25,250 --> 00:26:25,672 Όχι. 428 00:26:25,792 --> 00:26:26,713 Τώρα αυτό είναι περίεργο. 429 00:26:26,833 --> 00:26:27,797 Λοιπόν, δεν ξέρω. 430 00:26:27,917 --> 00:26:29,917 Τότε... με συγχωρείτε; 431 00:26:30,375 --> 00:26:30,797 Καλός. 432 00:26:30,917 --> 00:26:32,333 Όχι, δεν είναι καλό. 433 00:26:32,500 --> 00:26:33,917 Παραβήσατε τους κανόνες της πισίνας. 434 00:26:34,083 --> 00:26:35,500 Τώρα πρέπει, βασιλιά. 435 00:26:35,500 --> 00:26:36,880 Υπάρχει βασιλιάς; 436 00:26:37,000 --> 00:26:38,958 Ματιά. 437 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Δεν μπορούσε να πάει μακριά. 438 00:26:43,417 --> 00:26:44,792 Κόνορ, φύγε από το πουλί. 439 00:26:45,750 --> 00:26:46,588 Δρ. Μόνος; 440 00:26:46,708 --> 00:26:47,422 Είσαι εκεί; 441 00:26:47,542 --> 00:26:48,047 Μέιμπελ! 442 00:26:48,167 --> 00:26:49,000 Κράτα την στη γραμμή. 443 00:26:49,000 --> 00:26:49,338 Μέιμπελ! 444 00:26:49,458 --> 00:26:50,667 Mabel, που είσαι; 445 00:26:50,667 --> 00:26:51,463 Οτι. 446 00:26:51,583 --> 00:26:56,417 Λοιπόν, είμαι λίγο πολύ στο στόμα της αρκούδας γιατί είμαι έσπασε κάτι που λέγεται κανόνες της λίμνης. 447 00:26:56,792 --> 00:26:59,208 Και τώρα μερικά ζώα με οδηγούν στον βασιλιά. 448 00:26:59,500 --> 00:27:00,130 Βασιλιάς; 449 00:27:00,250 --> 00:27:00,505 Φωτοστέφανος; 450 00:27:00,625 --> 00:27:01,463 Το είπε στον βασιλιά; 451 00:27:01,583 --> 00:27:02,667 Τα ζώα δεν έχουν βασιλιάδες. 452 00:27:02,667 --> 00:27:03,963 Γεια, χρειάζομαι μια τοποθεσία. 453 00:27:04,083 --> 00:27:04,375 Αμέσως. 454 00:27:04,458 --> 00:27:05,630 Ιμάμης. 455 00:27:05,750 --> 00:27:07,667 Δεν είναι... πουθενά δεν έχουμε πάει ποτέ. 456 00:27:07,833 --> 00:27:07,963 Φωτοστέφανος; 457 00:27:08,083 --> 00:27:12,167 Mabel, είσαι πολύ βαθιά και το χρειάζεσαι φέρε τον γούνινο αλήτη σου πίσω εδώ. 458 00:27:12,333 --> 00:27:12,713 ξέρω. 459 00:27:12,833 --> 00:27:13,838 Θα το κάνω, εντάξει; 460 00:27:13,958 --> 00:27:15,292 Μόλις φέρω τον κάστορα στο ξέφωτο. 461 00:27:15,333 --> 00:27:16,047 Άκουσέ με. 462 00:27:16,167 --> 00:27:18,922 Δεν χρησιμοποιούμε hopping τεχνολογία για να διαταράξει τη φυσική τάξη. 463 00:27:19,042 --> 00:27:21,167 Ο κόσμος των ζώων είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,917 Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό. 465 00:27:24,917 --> 00:27:26,917 Τι; 466 00:27:28,667 --> 00:27:30,583 Αυτό το... 467 00:27:49,875 --> 00:27:50,713 Ουάου. 468 00:27:50,833 --> 00:27:52,125 Δείτε όλους αυτούς τους τύπους. 469 00:27:52,667 --> 00:27:54,875 Είναι τα ζώα που λείπουν από το ξέφωτο; 470 00:27:55,167 --> 00:27:56,167 Και πολλοί άλλοι. 471 00:27:56,500 --> 00:28:00,583 Σίγουρα υπάρχει επιστημονικά εξήγηση για όλα αυτά. 472 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Γιατί είναι όλοι εδώ; 473 00:28:02,125 --> 00:28:03,047 Ηρεμία. 474 00:28:03,167 --> 00:28:04,292 Ξεκίνησε. 475 00:28:13,333 --> 00:28:15,458 Εκπληκτική επιτυχία. 476 00:28:16,625 --> 00:28:18,630 Και χειρότερα. 477 00:28:18,750 --> 00:28:19,875 Και κάτω. 478 00:28:20,417 --> 00:28:21,297 Και χειρότερα. 479 00:28:21,417 --> 00:28:22,208 Εκεί είναι. 480 00:28:22,250 --> 00:28:23,338 Φαίνεται υπέροχο. 481 00:28:23,458 --> 00:28:25,292 Τώρα ας το ανατρέψουμε λίγο. 482 00:28:25,292 --> 00:28:27,542 Τι; 483 00:28:30,750 --> 00:28:31,250 Ωχ. 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,005 Οτι. 485 00:28:32,125 --> 00:28:32,880 Ξεκινήστε. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,588 Ναι, κουνήστε αυτά τα ποδαράκια. 487 00:28:34,708 --> 00:28:35,713 Μπορείτε να το κάνετε. 488 00:28:35,833 --> 00:28:36,333 Απλώς συνέχισε. 489 00:28:36,417 --> 00:28:37,422 Μη σταματάς. 490 00:28:37,542 --> 00:28:38,088 Και ένα. 491 00:28:38,208 --> 00:28:38,963 Και δύο. 492 00:28:39,083 --> 00:28:39,713 Ω, ναι. 493 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Απλώς προχωρήστε και τεντώστε. 494 00:28:41,792 --> 00:28:42,130 Ωχ. 495 00:28:42,250 --> 00:28:44,838 Πιάσε ένα κομμάτι από αυτό το χνουδωτό σύννεφο. 496 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Σας βλέπω, χελώνες. 497 00:28:46,375 --> 00:28:47,708 Ναι, λύγισε αυτή την πανοπλία. 498 00:28:47,917 --> 00:28:48,755 Αυτό είναι όλο. 499 00:28:48,875 --> 00:28:50,130 Ναι, κανείς δεν σε προλαβαίνει. 500 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Μπορείτε να το κάνετε. 501 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Σήμερα ξεσπούν όλοι. 502 00:28:53,792 --> 00:28:54,583 Ναι, μπορείς να το κάνεις. 503 00:28:54,583 --> 00:28:55,458 Και ναι, μπορείτε επίσης. 504 00:28:55,500 --> 00:28:56,083 Και ναι, μπορείτε επίσης. 505 00:28:56,083 --> 00:28:57,083 Ουάου, ουάου, ουάου. 506 00:28:57,083 --> 00:28:57,922 Σταμάτα, σταμάτα. 507 00:28:58,042 --> 00:28:58,583 Σταματήστε όλοι. 508 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 Ένα διάλειμμα. 509 00:29:02,250 --> 00:29:02,755 Γεια σου. 510 00:29:02,875 --> 00:29:05,838 Φαίνεται ότι έχουμε ένας νεοφερμένος σε ένα σούπερ διαμέρισμα. 511 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Πώς σε λένε, κάστορα; 512 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Mabel, θυμήσου, δεν μπορούν μάθε ότι είσαι άνθρωπος. 513 00:29:10,292 --> 00:29:11,375 Μείνετε ήρεμοι. 514 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Πώς πήρε αυτό το μικρό στέμμα; 515 00:29:18,958 --> 00:29:20,172 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 516 00:29:20,292 --> 00:29:21,047 Γεια. 517 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Κάστορας, έχεις όνομα; 518 00:29:22,417 --> 00:29:23,917 Mabel; 519 00:29:24,500 --> 00:29:25,338 Παρακαλώ; 520 00:29:25,458 --> 00:29:26,255 Mabel. 521 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Και πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 522 00:29:28,875 --> 00:29:29,917 Μεγαλειότατε; 523 00:29:30,500 --> 00:29:31,380 Ουάου, ουάου, ουάου. 524 00:29:31,500 --> 00:29:32,922 Η μεγαλειότητά μου ήταν ο πατέρας μου. 525 00:29:33,042 --> 00:29:33,963 Είμαι ο Γιώργος. 526 00:29:34,083 --> 00:29:34,588 Κύριε. 527 00:29:34,708 --> 00:29:35,797 Ω, ναι. 528 00:29:35,917 --> 00:29:36,463 Καρβέλι. 529 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Η Έλεν προσπάθησε να με φάει, αλλά μετά επενέβη αυτός ο παράξενος νέος κάστορας. 530 00:29:40,792 --> 00:29:42,667 Χμ, αλλά αυτό είναι ενάντια στους κανόνες της λίμνης. 531 00:29:42,792 --> 00:29:44,750 Ακριβώς. 532 00:29:45,417 --> 00:29:47,375 Ποιοι είναι οι κανόνες της πισίνας; 533 00:29:48,292 --> 00:29:49,292 Ω, ουάου. 534 00:29:49,500 --> 00:29:50,792 Είμαι ελεύθερος μέχρι το τέλος της ημέρας. 535 00:29:50,792 --> 00:29:52,750 Καλώς ήρθες Mabel, όλοι. 536 00:29:53,125 --> 00:29:55,167 Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα. 537 00:29:56,958 --> 00:29:57,505 Καλός. 538 00:29:57,625 --> 00:30:00,042 Ας πάμε μια περιοδεία. 539 00:30:01,417 --> 00:30:05,547 Όταν όλα αυτά τα ζώα ζουν σε μια μικρή λίμνη, χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες για να λειτουργήσουν όλα. 540 00:30:05,667 --> 00:30:07,375 Αν θέλεις να ζήσεις εδώ, καλύτερα να τα μάθεις κι εσύ. 541 00:30:07,417 --> 00:30:08,713 Αλλά δεν θέλω να ζήσω εδώ. 542 00:30:08,833 --> 00:30:09,167 Απλά θέλω... 543 00:30:09,167 --> 00:30:11,255 Κανόνας πισίνας νούμερο ένα: μην είσαι ξένος. 544 00:30:11,375 --> 00:30:13,380 Είναι πιο δύσκολο να είσαι θυμωμένος με κάποιον όταν ξέρεις το όνομά του. 545 00:30:13,500 --> 00:30:14,463 Φαίνεσαι υπέροχη, Ράιαν. 546 00:30:14,583 --> 00:30:15,708 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 547 00:30:15,833 --> 00:30:16,547 Και εσύ επίσης, Φραν. 548 00:30:16,667 --> 00:30:22,625 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo.... 549 00:30:22,625 --> 00:30:23,375 Γεια σου Γιώργο. 550 00:30:23,417 --> 00:30:24,583 Γεια και σε σένα, Στιβ. 551 00:30:26,792 --> 00:30:28,125 Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο δύο του μπαρ. 552 00:30:28,167 --> 00:30:29,417 Όταν πρέπει να φας, φάε. 553 00:30:30,542 --> 00:30:33,583 Κανόνας νούμερο τρία: είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 554 00:30:33,875 --> 00:30:35,083 Πώς είναι αυτός ο κανόνας; 555 00:30:35,250 --> 00:30:37,375 Λοιπόν, αυτό σημαίνει…. 556 00:30:38,500 --> 00:30:47,417 ανεξάρτητα από το ποιος είσαι, νοιάζεσαι για αυτούς που χρειάζονται προστασία... 557 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 Αυτοί είναι... οι κανόνες της λίμνης. 558 00:30:49,792 --> 00:30:53,208 Γιατί ήρθαν όλοι εδώ; 559 00:30:53,417 --> 00:30:55,042 Γεια σου, θα σου πω. 560 00:30:55,167 --> 00:30:56,255 Ω, γεια. 561 00:30:56,375 --> 00:30:57,505 Εδώ είναι λοιπόν το θέμα. 562 00:30:57,625 --> 00:31:01,130 Κάθε φορά που τα ζώα χάνουν τα σπίτια τους, ο βασιλιάς τους κάλεσε να έρθουν να ζήσουν εδώ. 563 00:31:01,250 --> 00:31:03,005 Γι' αυτό έχτισε αυτό το τρελό μέρος. 564 00:31:03,125 --> 00:31:09,417 Ναι, είναι υπερπλήρη, μη βιώσιμο και μας λείπουν τρομερά τα σπίτια μας. 565 00:31:09,500 --> 00:31:10,297 Ωχ. 566 00:31:10,417 --> 00:31:11,667 Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί. 567 00:31:12,083 --> 00:31:13,338 Αχ! 568 00:31:13,458 --> 00:31:15,708 Λοιπόν, όταν πρέπει να φας, φάε. 569 00:31:16,042 --> 00:31:18,672 Νομίζω ότι είναι δικά σου οι κανόνες είναι τουλάχιστον λίγο ασυνεπείς. 570 00:31:18,792 --> 00:31:21,922 εντάξει ξέρω ξέρω ξέρω αλλά πρέπει να ισχύουν για όλους. 571 00:31:22,042 --> 00:31:24,125 Ψάρια, αρκούδες, κάστορες, άνθρωποι. 572 00:31:24,375 --> 00:31:24,880 Ανθρωποι; 573 00:31:25,000 --> 00:31:27,458 Ω, Γιώργο, οι άνθρωποι δεν είναι μέρος της λίμνης σου. 574 00:31:27,583 --> 00:31:28,583 Φυσικά και είναι. 575 00:31:28,833 --> 00:31:30,047 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 576 00:31:30,167 --> 00:31:30,922 Θυμάσαι; 577 00:31:31,042 --> 00:31:35,167 Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων, είναι όλα ένα μεγάλο μέρος. 578 00:31:35,792 --> 00:31:36,463 Γιώργο, όχι. 579 00:31:36,583 --> 00:31:38,213 Οι άνθρωποι απλά δεν το βλέπουν έτσι. 580 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 Τα θέλουν όλα μόνο για τον εαυτό τους και δεν υπάρχουν Δεν με νοιάζει ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλο. 581 00:31:42,458 --> 00:31:44,047 Νομίζω ότι κατά βάθος νοιάζονται. 582 00:31:44,167 --> 00:31:44,713 Δεν είναι. 583 00:31:44,833 --> 00:31:45,417 σου λέω. 584 00:31:45,458 --> 00:31:45,875 Είναι. 585 00:31:45,875 --> 00:31:46,667 Δεν είναι. 586 00:31:46,750 --> 00:31:47,755 Ναι, Mabel. 587 00:31:47,875 --> 00:31:49,088 Αυτός είναι ο κανόνας. 588 00:31:49,208 --> 00:31:49,713 Φτου! 589 00:31:49,833 --> 00:31:50,713 Εντάξει, παρακαλώ. 590 00:31:50,833 --> 00:31:52,000 Έχω πραγματικά ανάγκη να μείνω μόνος μαζί σου. 591 00:31:52,083 --> 00:31:53,213 Μπορούμε να μιλήσουμε; 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,547 Ένας εναντίον ενός; 593 00:31:54,667 --> 00:31:55,463 καταλαβαίνω. 594 00:31:55,583 --> 00:31:56,213 Ουφ. 595 00:31:56,333 --> 00:31:57,088 Ωχ. 596 00:31:57,208 --> 00:31:58,833 Ναι, ξέρω περί τίνος πρόκειται. 597 00:31:59,417 --> 00:32:02,250 Έλεν, μπορείς να μας έχεις φύγε για λίγο, σε παρακαλώ; 598 00:32:02,417 --> 00:32:03,750 Κοίτα, μην ντρέπεσαι. 599 00:32:03,917 --> 00:32:05,963 Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια. 600 00:32:06,083 --> 00:32:07,047 Ω, καλά. 601 00:32:07,167 --> 00:32:12,000 Και είμαι πραγματικά κολακευμένος, αλλά Είμαι παντρεμένος με τη δουλειά και δεν ψάχνω για σύντροφο. 602 00:32:12,417 --> 00:32:14,917 Για να μην πω ότι είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 603 00:32:15,000 --> 00:32:15,630 Ω, όχι. 604 00:32:15,750 --> 00:32:16,333 Όχι, όχι, όχι, όχι. 605 00:32:16,333 --> 00:32:17,833 Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος. 606 00:32:18,083 --> 00:32:21,838 Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι βασιλιάς ή σε αυτό το στρογγυλό, γυαλιστερό σώμα μου. 607 00:32:21,958 --> 00:32:23,463 Ε, βλέπεις αυτό το ξέφωτο; 608 00:32:23,583 --> 00:32:25,130 Μετακινήστε έναν κάστορα εκεί για να το επιστρέψουμε. 609 00:32:25,250 --> 00:32:25,630 Αυτό είναι όλο. 610 00:32:25,750 --> 00:32:26,963 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 611 00:32:27,083 --> 00:32:28,547 Εκείνο το μέρος; 612 00:32:28,667 --> 00:32:30,422 Κανείς δεν θα επιστρέψει ποτέ εκεί. 613 00:32:30,542 --> 00:32:31,047 Γιατί όχι; 614 00:32:31,167 --> 00:32:31,833 Είναι πολύ θορυβώδες. 615 00:32:31,833 --> 00:32:33,542 Τι εννοείς πολύ θορυβώδες; 616 00:32:33,792 --> 00:32:35,297 Ουφ, υπάρχει πάντα κάποιος θόρυβος. 617 00:32:35,417 --> 00:32:36,458 Ακούγεται σαν... 618 00:32:38,083 --> 00:32:39,500 Όχι, δεν είναι έτσι. 619 00:32:39,500 --> 00:32:41,333 Περισσότερα σαν... 620 00:32:42,875 --> 00:32:45,167 Όπως... 621 00:32:45,542 --> 00:32:46,333 Δηλαδή... 622 00:32:46,333 --> 00:32:48,083 Αχ, αυτός ο θόρυβος από ένα δυνατό μέρος. 623 00:32:48,292 --> 00:32:49,797 Δηλαδή... 624 00:32:49,917 --> 00:32:51,417 Εμένα μου ακούγεται περισσότερο σαν... 625 00:32:52,208 --> 00:32:53,500 Ξέρεις, σαν... 626 00:32:53,500 --> 00:32:54,000 Περισσότερα. 627 00:32:54,083 --> 00:32:54,583 Πιο πολύ. 628 00:32:54,667 --> 00:32:56,292 Υπάρχει ένα είδος... 629 00:32:56,667 --> 00:32:57,958 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 630 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 Είναι περισσότερο σαν... 631 00:33:01,833 --> 00:33:05,417 Ελάτε. 632 00:33:05,667 --> 00:33:07,792 Απλώς θα σου δείξω. 633 00:33:24,667 --> 00:33:26,083 Ω, αυτό είναι ωραίο. 634 00:33:26,333 --> 00:33:27,713 Δεν αφήνω ποτέ τη λίμνη. 635 00:33:27,833 --> 00:33:29,588 Εκτός από τις περιπτώσεις που πρέπει να συναντηθώ με το συμβούλιο. 636 00:33:29,708 --> 00:33:30,130 Ουφ. 637 00:33:30,250 --> 00:33:30,880 Με ποιον; 638 00:33:31,000 --> 00:33:31,922 Με το συμβούλιο. 639 00:33:32,042 --> 00:33:33,547 Παντογνώστης και παντοδύναμος. 640 00:33:33,667 --> 00:33:34,875 Mabel, δεν ξέρεις για... 641 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 Α, ορίστε! 642 00:33:44,917 --> 00:33:45,380 Φτου! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,213 Το ακούς αυτό; 644 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Δεν. 645 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Πραγματικά; 646 00:33:49,583 --> 00:33:49,755 Καλός. 647 00:33:49,875 --> 00:33:52,500 Προσπαθήστε να πλησιάσετε λίγο. 648 00:33:55,667 --> 00:33:56,792 Ναι, ακόμα τίποτα. 649 00:33:56,833 --> 00:33:57,333 ξερω! 650 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Είναι άσχημο, έτσι δεν είναι; 651 00:33:59,167 --> 00:33:59,547 Δεν! 652 00:33:59,667 --> 00:34:01,458 Χωρίς καθόλου θόρυβο! 653 00:34:01,583 --> 00:34:02,917 Δύσκολα σε ακούω. 654 00:34:03,125 --> 00:34:05,417 Βασικά, μπορείτε να δείτε γιατί έφυγαν όλοι. 655 00:34:10,667 --> 00:34:14,792 Λόγω του θορύβου που μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν. 656 00:34:14,917 --> 00:34:17,167 Φίλε, εδώ είναι χειρότερα. 657 00:34:17,375 --> 00:34:19,255 Τα δόντια μου φαίνεται να πονάνε. 658 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Πες μου πού είναι το πιο δυνατό! 659 00:34:25,917 --> 00:34:28,000 Τι; 660 00:34:31,750 --> 00:34:33,167 Εκεί! 661 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Όχι, όχι, όχι, όχι! 662 00:34:36,417 --> 00:34:37,380 Mabel, περίμενε! 663 00:34:37,500 --> 00:34:39,213 Θα πονέσεις τα αυτιά σου! 664 00:34:39,333 --> 00:34:41,083 Η απώλεια ακοής είναι για πάντα! 665 00:34:46,917 --> 00:34:48,042 Είναι δέντρο! 666 00:34:48,583 --> 00:34:50,083 Το δέντρο είναι δυνατό! 667 00:34:51,083 --> 00:34:53,750 Είπε ότι η μέλισσα ήταν περήφανη; 668 00:34:54,083 --> 00:34:55,833 Να δεις σύννεφο; 669 00:34:56,333 --> 00:34:56,542 Τι; 670 00:34:56,583 --> 00:34:58,088 Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο για μένα. 671 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 Ωχ! 672 00:35:01,125 --> 00:35:03,500 Mabel, δεν νομίζω ότι οι κάστορες μπορούν να σκαρφαλώσουν! 673 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 Αυτό μπορεί! 674 00:35:06,417 --> 00:35:08,130 Εκπληκτική επιτυχία! 675 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 Εμ; 676 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Συγνώμη. 677 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 Είμαι ο Connor από το εργαστήριο. 678 00:35:20,000 --> 00:35:21,542 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 679 00:35:21,708 --> 00:35:22,797 Άμεσα, αν είναι δυνατόν. 680 00:35:22,917 --> 00:35:23,463 Συγνώμη! 681 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 Πρέπει να καταστρέψω αυτό το ψεύτικο δέντρο! 682 00:35:25,917 --> 00:35:26,963 Ένα ψεύτικο δέντρο; 683 00:35:27,083 --> 00:35:27,750 Τι... 684 00:35:27,750 --> 00:35:28,917 Αυτό είναι ένα ψεύτικο δέντρο. 685 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 Περίμενε, γι' αυτό έφυγαν τα ζώα; 686 00:35:30,958 --> 00:35:31,672 Δεν ξέρω. 687 00:35:31,792 --> 00:35:33,500 Connor, παρακαλώ επιστρέψτε το αντικείμενο! 688 00:35:33,625 --> 00:35:34,380 Καταλαβαίνω, αφεντικό. 689 00:35:34,500 --> 00:35:36,297 Γεια, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα! 690 00:35:36,417 --> 00:35:38,005 Πρέπει να σε πάω πίσω στο εργαστήριο! 691 00:35:38,125 --> 00:35:39,963 Σταμάτα το! 692 00:35:40,083 --> 00:35:41,047 Ιησούς! 693 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Τι κάνει αυτό το πουλί; 694 00:35:42,458 --> 00:35:44,917 Νομίζω ότι βοηθάει! 695 00:35:47,292 --> 00:35:49,250 σε καταλαβα! 696 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Mabel, πρόσεχε! 697 00:35:54,042 --> 00:35:55,500 Αυτό είναι πολύ υψηλό για έναν κάστορα! 698 00:35:55,750 --> 00:35:56,172 Δεν! 699 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για αυτόν! 700 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 Αχ! 701 00:36:15,500 --> 00:36:17,583 Γεια, όχι άλλος θόρυβος! 702 00:36:19,917 --> 00:36:22,667 Ω, το δέντρο ήταν δυνατό. 703 00:36:22,917 --> 00:36:26,667 Mabel, αυτό ήταν το πιο ηρωικό τι έχω δει να κάνει κάστορας! 704 00:36:30,625 --> 00:36:31,917 Φίλοι ζώων! 705 00:36:31,917 --> 00:36:35,292 Ο κόσμος μας έκλεψε και η τελευταία ίντσα γης! 706 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Λέω να πάρουμε το ξέφωτο πίσω! 707 00:36:41,583 --> 00:36:42,875 Αρχηγός ομάδας; 708 00:36:43,083 --> 00:36:44,833 Αποτυχία επιστροφής αντικειμένου. 709 00:36:45,167 --> 00:36:49,750 Και φαίνεται ότι έχει γίνει αγαπημένη ένας επαναστάτης ηγέτης, κάτι σαν την Ιωάννα της Αρκ; 710 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα; 711 00:36:52,792 --> 00:36:54,838 Θα είναι καλά ο εγκέφαλός της; 712 00:36:54,958 --> 00:36:57,000 Εξοχος! 713 00:36:58,000 --> 00:36:59,422 Η γη είναι δική μας! 714 00:36:59,542 --> 00:37:01,375 Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; 715 00:37:01,833 --> 00:37:03,047 ΗΠΑ; 716 00:37:03,167 --> 00:37:04,088 Γιορτάζουμε. 717 00:37:04,208 --> 00:37:05,917 Γιορτάζουμε; 718 00:37:06,083 --> 00:37:07,250 Δεν υπάρχει δουλειά; 719 00:37:08,292 --> 00:37:09,750 Είμαστε κάστορες, Μέιμπελ! 720 00:37:10,292 --> 00:37:11,500 Η δουλειά είναι γιορτή! 721 00:37:42,833 --> 00:37:45,625 Όλοι δουλεύουν για το Σαββατοκύριακο! 722 00:37:49,458 --> 00:37:51,917 Ποιο είναι το νέο ειδύλλιο; 723 00:37:55,292 --> 00:37:58,667 Όλοι τρελαίνονται τελείως! 724 00:37:59,667 --> 00:38:01,833 Θέλεις ένα κομμάτι από την καρδιά μου; 725 00:38:02,833 --> 00:38:04,875 Τότε ξεκινήστε από την αρχή! 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,042 Θέλετε να είστε μέρος της παράστασης; 727 00:38:09,417 --> 00:38:11,333 Έλα μωρό μου, πάμε! 728 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 Γεια σου! 729 00:38:44,250 --> 00:38:48,667 Χαίρεσαι που είσαι σπίτι; 730 00:38:48,792 --> 00:38:50,583 Οτι! 731 00:38:50,750 --> 00:38:53,542 Είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ! 732 00:38:55,500 --> 00:38:56,380 Γεια σου Ντέιβ! 733 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Ωχ, Μπιλ! 734 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 Αυτό κάνει η φύση. 735 00:39:08,833 --> 00:39:12,833 Είναι δύσκολο να είσαι θυμωμένος όταν νιώθεις ότι είσαι μέρος κάτι μεγάλου. 736 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Γεια σου Mabel! 737 00:39:19,000 --> 00:39:20,463 Πάμε πίσω στο σούπερ σπίτι! 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,213 Έχουμε κάποια πράγματα να πούμε! 739 00:39:22,333 --> 00:39:25,625 Ω, Γιώργο, πρέπει να φύγω. 740 00:39:26,167 --> 00:39:28,875 Δηλαδή, μόλις ήρθα φέρτε αυτά τα ζώα πίσω. 741 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Ναι, και σε αγαπούν γι' αυτό! 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,875 Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο Λοφ! 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! 744 00:39:37,167 --> 00:39:38,130 Έλα, Μέιμπελ! 745 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Mabel, ελάτε μαζί μας! 746 00:39:39,250 --> 00:39:40,917 Έλα, έλα! 747 00:39:41,250 --> 00:39:43,167 Mabel, μην το κάνεις, Mabel! 748 00:39:45,500 --> 00:39:47,583 Καλά, αλλά δεν μπορώ να μείνω πολύ! 749 00:39:51,125 --> 00:39:52,463 Τότε! 750 00:39:52,583 --> 00:39:53,875 Παράκαμψη Beaverton! 751 00:39:54,167 --> 00:39:56,833 Σε πάει εκεί που πρέπει να πας και έως και τέσσερα λεπτά πιο γρήγορα! 752 00:39:57,125 --> 00:39:58,380 Γεια, υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι αύριο! 753 00:39:58,500 --> 00:39:59,338 Ελάτε για τα πυροτεχνήματα! 754 00:39:59,458 --> 00:40:00,963 Μείνετε συντονισμένοι καθώς ρίχνουμε μπετόν! 755 00:40:01,083 --> 00:40:03,375 Ναι, τι είναι; 756 00:40:04,000 --> 00:40:04,417 Τι;! 757 00:40:04,417 --> 00:40:06,083 Καλέστε την ομάδα! 758 00:40:06,625 --> 00:40:08,083 Έχουμε ακόμα λίγη δουλειά να κάνουμε. 759 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Τι μέρα! 760 00:40:18,083 --> 00:40:21,667 Ναι, δεν υπάρχει τρόπος να κολυμπήσετε καλά μετά από πάρτι όλη μέρα. 761 00:40:22,125 --> 00:40:23,672 Γεια σου, Μέιμπελ; 762 00:40:23,792 --> 00:40:24,838 Μέιμπελ! 763 00:40:24,958 --> 00:40:26,797 Περίμενε, δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 764 00:40:26,917 --> 00:40:28,000 Φυσικά και ξέρω! 765 00:40:28,250 --> 00:40:31,417 Αυτή τη στιγμή κολυμπάω! 766 00:40:33,583 --> 00:40:35,667 Εδώ, χαλαρώστε τα πόδια σας. 767 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 Κάντε τα πίσω πόδια να λειτουργήσουν. 768 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Αλωνίζουμε στην πλάτη. 769 00:40:41,667 --> 00:40:43,292 Ξεκουραζόμαστε μπροστά. 770 00:40:47,375 --> 00:40:48,458 Αυτό είναι σωστό! 771 00:40:50,250 --> 00:40:51,792 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 772 00:40:52,583 --> 00:40:54,500 Ευχαριστώ. 773 00:40:54,917 --> 00:40:56,380 Οι γονείς σου δεν σε έμαθαν, ε; 774 00:40:56,500 --> 00:40:58,250 Ναι, όπως όλα τα άλλα. 775 00:40:58,750 --> 00:40:59,917 Γονείς, σωστά; 776 00:41:00,167 --> 00:41:01,458 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 777 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Γονείς, σωστά; 778 00:41:04,250 --> 00:41:05,088 Εντελώς. 779 00:41:05,208 --> 00:41:09,750 Ναι, ο μπαμπάς μου πίστευε ότι δεν ήμουν σε φόρμα για να τον διαδεχθεί ως βασιλιάς, έτσι με έδιωξε. 780 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Ουάου, το ξέρω. 781 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό. 782 00:41:12,917 --> 00:41:15,755 Ήδη την πρώτη μέρα ήμουν: κάποιος με φάει ήδη! 783 00:41:15,875 --> 00:41:17,625 Αλλά... μετά τι έγινε; 784 00:41:18,167 --> 00:41:23,380 Ο πατέρας μου προσπάθησε να δημιουργήσει μια νέα οικογένεια, ο θείος προσπάθησε να τον ανατρέψει, άρχισαν οι πόλεμοι των κλαδιών. 785 00:41:23,500 --> 00:41:25,917 Και ξαφνικά: Γεια σου, επιστροφή από την εξορία! 786 00:41:26,083 --> 00:41:26,792 Είσαι ο βασιλιάς! 787 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 Και ήμουν: καλός. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 Πώς θα μπορούσε ο μπαμπάς σου να σου το κάνει αυτό; 789 00:41:32,000 --> 00:41:33,588 Τι βλάκας. 790 00:41:33,708 --> 00:41:35,542 Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 791 00:41:37,500 --> 00:41:39,755 Απλώς είδαμε τα πράγματα διαφορετικά. 792 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 Πάντα πίστευε ότι όλοι θέλουν να χρησιμοποιήσουν. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Απλώς προσπαθώ να βλέπω το καλό στους άλλους. 794 00:41:45,000 --> 00:41:47,125 Επειδή κατά βάθος όλοι είναι καλοί, ξέρεις; 795 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Ναι, εννοώ...αλλά όχι όλα, σωστά; 796 00:41:51,167 --> 00:41:52,755 Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 797 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Α, έβαλε τα δυνατά του. 798 00:41:55,167 --> 00:41:56,167 Και τι γίνεται με τους ανθρώπους; 799 00:41:56,750 --> 00:41:59,172 Δεν ξέρω, μπορούν να κάνουν πολύ ωραία πράγματα. 800 00:41:59,292 --> 00:42:01,963 Και τι γίνεται με τον τύπο που είναι βάλω αυτό το ψεύτικο δέντρο; 801 00:42:02,083 --> 00:42:05,167 Νομίζω ότι θα μπορούσες έκπληξη αν του έδινε μια ευκαιρία. 802 00:42:05,417 --> 00:42:06,583 Όχι, είναι απαίσιος. 803 00:42:06,917 --> 00:42:09,625 Έλα, Γιώργο, δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τους πάντες. 804 00:42:09,625 --> 00:42:11,667 Εννοείς ότι σε εμπιστεύομαι; 805 00:42:12,083 --> 00:42:13,417 Λοιπόν, είμαι διαφορετικός. 806 00:42:13,667 --> 00:42:16,500 Είναι άντρας κι εγώ κάστορας. 807 00:42:20,208 --> 00:42:21,542 Ο πιο ωραίος κάστορας που ξέρω. 808 00:42:22,875 --> 00:42:23,963 Δεν. 809 00:42:24,083 --> 00:42:26,172 Είναι απλά κάτι διαφορετικό από σένα. 810 00:42:26,292 --> 00:42:27,547 Παλεύεις για το σωστό. 811 00:42:27,667 --> 00:42:30,083 Λέτε τη γνώμη σας και δεν φοβάστε τίποτα. 812 00:42:31,208 --> 00:42:32,542 Γι' αυτό και εγώ... 813 00:42:34,958 --> 00:42:37,083 ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 814 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 Ε; 815 00:42:39,667 --> 00:42:43,542 Mabel of the Glade, θα είσαι το πόδι του βασιλιά; 816 00:42:45,167 --> 00:42:46,047 Τι; 817 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Είπες πόδι; 818 00:42:47,958 --> 00:42:52,000 Ναι, βασιλικός μου σύμβουλος, έμπιστος και αιώνιος φίλος. 819 00:42:52,417 --> 00:42:55,417 Και επειδή δεν έχω μωρά, και διάδοχος του θρόνου μου. 820 00:42:56,292 --> 00:42:57,797 Τι λέτε; 821 00:42:57,917 --> 00:43:01,250 Γιώργο, δεν μπορώ να είμαι δικός σου κληρονόμος, μόλις γνωριστήκαμε. 822 00:43:01,833 --> 00:43:03,750 Ω, βλέπω. 823 00:43:04,167 --> 00:43:08,500 Και δεν ξέρεις καν ποιος πραγματικά είμαι. 824 00:43:09,042 --> 00:43:10,292 Γιώργο, είμαι... 825 00:43:10,875 --> 00:43:12,833 Δεν είμαι πραγματικός κάστορας. 826 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 Τι ήταν αυτό; 827 00:43:21,500 --> 00:43:23,542 Τι; 828 00:43:24,625 --> 00:43:29,792 Ωχ! 829 00:43:29,958 --> 00:43:32,130 Τι συνέβη; 830 00:43:32,250 --> 00:43:33,333 Ξέφωτο... 831 00:43:35,583 --> 00:43:36,792 Έχει φύγει τελείως. 832 00:43:36,917 --> 00:43:37,958 Δεν καταλαβαίνω. 833 00:43:38,125 --> 00:43:39,125 Λοιπόν, μόλις το πήραμε πίσω. 834 00:43:39,208 --> 00:43:41,005 Το έπαιρνε ο κόσμος ξανά και ξανά; 835 00:43:41,125 --> 00:43:42,250 Είναι ακόμα χειρότερο. 836 00:43:52,875 --> 00:43:56,167 Ναι, νομίζω ότι είναι περισσότερα τώρα περισσότερα από αυτά τα δυνατά δέντρα. 837 00:43:56,917 --> 00:43:58,667 Ήταν άγριο. 838 00:44:02,958 --> 00:44:04,630 Καθίκι! 839 00:44:04,750 --> 00:44:06,667 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πεθαίνουν! 840 00:44:07,250 --> 00:44:09,125 Ω, Θεέ μου! 841 00:44:09,542 --> 00:44:11,500 Καλώς ήρθατε πίσω όλοι! 842 00:44:12,167 --> 00:44:16,667 Ντόροθι, Χοσέ, Σκότι, θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο χώρο, φοβάμαι. 843 00:44:16,792 --> 00:44:16,917 Στάση! 844 00:44:17,000 --> 00:44:18,130 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα! 845 00:44:18,250 --> 00:44:19,125 Πρέπει να αντεπιτεθούμε! 846 00:44:19,167 --> 00:44:20,213 Δεν πειράζει, Μέιμπελ. 847 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 Εμείς πάντως είμαστε καλύτερα στην πισίνα. 848 00:44:22,083 --> 00:44:23,047 Κανόνες της λίμνης. 849 00:44:23,167 --> 00:44:24,458 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 850 00:44:24,500 --> 00:44:24,875 Σταμάτα το! 851 00:44:24,958 --> 00:44:25,213 Δεν! 852 00:44:25,333 --> 00:44:27,463 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει. 853 00:44:27,583 --> 00:44:30,625 Α, δεν το ανέφερες κάποια μεγάλη, ισχυρή επιτροπή; 854 00:44:30,917 --> 00:44:31,838 Συμβούλιο; 855 00:44:31,958 --> 00:44:33,083 Ουφ, δεν ξέρω. 856 00:44:33,500 --> 00:44:34,880 Δεν είναι εύκολο πλήθος. 857 00:44:35,000 --> 00:44:36,797 Πρέπει τουλάχιστον να δοκιμάσουμε κάτι! 858 00:44:36,917 --> 00:44:39,042 Καλέστε το συμβούλιο! 859 00:44:39,833 --> 00:44:42,417 Περίμενε, με συμβουλεύεις; 860 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Ναι, φυσικά. 861 00:44:44,583 --> 00:44:46,667 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι το πόδι του βασιλιά; 862 00:44:47,458 --> 00:44:48,917 Ναι, θα είμαι πόδι. 863 00:44:55,042 --> 00:44:58,333 Ζήτω η Mabel, το πόδι του βασιλιά! 864 00:45:03,167 --> 00:45:04,458 Γιώργο, συμβούλιο! 865 00:45:04,792 --> 00:45:05,630 Ω, ναι. 866 00:45:05,750 --> 00:45:08,255 Μπορεί κάποιος να καλέσει το συμβούλιο παρακαλώ; 867 00:45:08,375 --> 00:45:10,167 Καλός. 868 00:45:11,417 --> 00:45:13,005 Ωχ. 869 00:45:13,125 --> 00:45:14,880 Θα πρέπει να φτάσουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 870 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Γιώργο γιατί είσαι τόσο νευρικός; 871 00:45:17,500 --> 00:45:18,547 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 872 00:45:18,667 --> 00:45:21,208 Ω, Μέιμπελ, είμαι απλώς ο βασιλιάς των θηλαστικών. 873 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 Περίμενε, τι; 874 00:45:36,750 --> 00:45:37,713 εγω... 875 00:45:37,833 --> 00:45:39,625 Εμ; 876 00:45:50,125 --> 00:45:51,292 Οτι! 877 00:46:08,667 --> 00:46:11,042 Γιώργο, Γιώργο! 878 00:46:23,458 --> 00:46:27,083 Συγκλήθηκε το Μεγάλο Συμβούλιο των Ζώων. 879 00:46:27,750 --> 00:46:28,958 Πάμε μέσα. 880 00:46:29,583 --> 00:46:30,547 Αχ! 881 00:46:30,667 --> 00:46:33,333 Γεια, άσε με να μιλήσω, εντάξει; 882 00:46:33,583 --> 00:46:34,917 Ναι, μπορεί. 883 00:46:37,000 --> 00:46:38,292 Αυτό είναι απίστευτο. 884 00:46:38,958 --> 00:46:40,583 Όλοι έχουν κορώνες. 885 00:46:40,917 --> 00:46:42,083 μπαίνω. 886 00:46:52,667 --> 00:46:55,708 Ακούμε το αίτημά σου, βασιλιά των θηλαστικών. 887 00:46:56,458 --> 00:47:02,750 Ο κόσμος κατέλαβε το ξέφωτο σου και έφυγε τους κατοίκους του στις ήδη γεμάτες κόσμο ακτές σας. 888 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 Και τώρα ζητάτε τη βοήθειά μας για να το πάρετε πίσω. 889 00:47:06,417 --> 00:47:08,000 Κατάλαβα καλά; 890 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Ναι, θα μας βοηθήσετε; 891 00:47:10,042 --> 00:47:10,880 Δεν. 892 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Είναι αυτό; 893 00:47:12,167 --> 00:47:12,880 μπορούμε να πάμε 894 00:47:13,000 --> 00:47:14,213 Καλή συνάντηση, σύντομη. 895 00:47:14,333 --> 00:47:15,917 Αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 896 00:47:16,000 --> 00:47:16,255 Μέιμπελ! 897 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 Αυτά τα ζητήματα της ξηράς δεν το κάνουν αφορούν το βασίλειο των ψαριών. 898 00:47:19,667 --> 00:47:21,583 Οι άνθρωποι είναι οι υπήκοοί σου, βασιλιάς των θηλαστικών. 899 00:47:21,667 --> 00:47:23,213 Τακτοποιήστε το σπίτι σας. 900 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 Γιώργο, πρέπει να τους σταθείς. 901 00:47:24,667 --> 00:47:26,380 Άσε με να το χειριστώ. 902 00:47:26,500 --> 00:47:29,833 Όλα αυτά είναι καλά επιχειρήματα, αλλά... 903 00:47:29,833 --> 00:47:31,667 Μητέρα, θέλω να πάω σπίτι τώρα! 904 00:47:31,667 --> 00:47:32,500 Τι χάσιμο χρόνου. 905 00:47:32,500 --> 00:47:34,083 Κατέβηκα από τον παράδεισο για αυτό. 906 00:47:34,125 --> 00:47:35,292 Κακή συνάντηση, χρέος. 907 00:47:35,333 --> 00:47:36,292 Θα έπρεπε να είμαι σε ένα πάρτι τώρα. 908 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα; 909 00:47:37,667 --> 00:47:38,250 Αντίο. 910 00:47:38,250 --> 00:47:39,500 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 911 00:47:42,083 --> 00:47:44,167 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 912 00:47:44,292 --> 00:47:44,750 Ω, Mabel! 913 00:47:44,833 --> 00:47:46,250 Αυτό δεν είναι μόνο δικό μας πρόβλημα. 914 00:47:46,458 --> 00:47:47,463 Και είναι δικό σου. 915 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Είναι του καθενός. 916 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Ω, όχι. 917 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 Τι είναι αυτό; 918 00:47:51,500 --> 00:47:52,667 Ένα ψεύτικο δέντρο. 919 00:47:53,500 --> 00:47:57,917 Κοίτα, αυτό είσαι εσύ και τα θέματά σου πόσο χαρούμενα ζεις στα σπίτια σου. 920 00:47:58,333 --> 00:48:03,750 Και μετά βάλε τον Τζέρι εκεί αυτό και είναι τόσο δυνατό που πρέπει να φύγεις. 921 00:48:04,750 --> 00:48:10,583 Άρα δεν είσαι εκεί για να τον εμποδίσεις να πάρει το δικό σου προσγειωθείτε και φτιάξτε τον μεγάλο, ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας. 922 00:48:12,583 --> 00:48:15,583 Και το κάνει αυτό στα μέρη που αποκαλούσατε σπίτι. 923 00:48:15,917 --> 00:48:18,500 Περίμενε, ποιος είναι ο Τζέρι; 924 00:48:18,917 --> 00:48:21,333 Δήμαρχος του Μπίβερτον. 925 00:48:22,083 --> 00:48:25,042 Αυτός ο... ανθρώπινος βασιλιάς. 926 00:48:25,125 --> 00:48:25,505 Τι; 927 00:48:25,625 --> 00:48:25,797 Τι; 928 00:48:25,917 --> 00:48:26,833 Ένας άνθρωπος βασιλιάς; 929 00:48:26,917 --> 00:48:28,917 Ανήκουστο! 930 00:48:29,167 --> 00:48:31,250 Αψηφούν την εξουσία μας! 931 00:48:31,500 --> 00:48:32,213 Πώς όμως; 932 00:48:32,333 --> 00:48:33,667 Γιατί τους αφήνεις! 933 00:48:33,833 --> 00:48:36,333 Δεν βλέπεις τι σου συμβαίνει ακριβώς μπροστά στη μύτη σου. 934 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε εμάς, απλός δικτυωτός κοινός! 935 00:48:39,417 --> 00:48:40,667 Υπομονή, Τίτο. 936 00:48:41,000 --> 00:48:42,297 Ας την αφήσουμε να συνεχίσει. 937 00:48:42,417 --> 00:48:43,130 Ξύπνα! 938 00:48:43,250 --> 00:48:48,167 Κάθε χρόνο γίνεται η ανθρώπινη πόλη μεγαλύτερα και τα βασίλειά σας μικρότερα. 939 00:48:48,292 --> 00:48:49,542 Και μετά που θα φωλιάζουμε όλοι; 940 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 Μας τελειώνει το δωμάτιο! 941 00:48:51,083 --> 00:48:51,797 Ακριβώς! 942 00:48:51,917 --> 00:48:55,667 Ο Τζέρι θα πάρει και θα πάρει λίγο καταλήγεις με τίποτα απολύτως. 943 00:48:55,792 --> 00:48:58,833 Δεν υπάρχει πια γη, δεν υπάρχει περισσότερο νερό, όχι άλλο από εσάς. 944 00:48:58,958 --> 00:48:59,750 κρυώνω! 945 00:48:59,792 --> 00:49:00,713 Είμαι στεγνός. 946 00:49:00,833 --> 00:49:02,250 Και όλα αυτά οφείλονται στον Τζέρι. 947 00:49:02,500 --> 00:49:05,750 Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, τελειώσαμε. 948 00:49:07,583 --> 00:49:09,380 Αχ! 949 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 Αυτός ο δυνατός, ασυμπαθής Ο Dabrovka έχει δίκιο. 950 00:49:13,000 --> 00:49:16,458 Είτε μας αρέσει είτε όχι, όλοι έχουμε τη θέση τους στην τροφική αλυσίδα. 951 00:49:16,917 --> 00:49:20,833 Αλλά ένα ζώο παίρνει περισσότερα από ό,τι δικαιωματικά ανήκει. 952 00:49:21,125 --> 00:49:25,250 Ένα δικό του ζώο η απληστία καταστρέφει τον κόσμο μας. 953 00:49:25,750 --> 00:49:26,797 Όχι πια! 954 00:49:26,917 --> 00:49:29,167 Ο κόσμος δεν θα πάρει το ξέφωτο! 955 00:49:29,250 --> 00:49:29,630 Οτι! 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,333 Η προδοσία τους τελειώνει εδώ και τώρα! 957 00:49:32,583 --> 00:49:32,963 Οτι! 958 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 Ας ισοπεδώσουμε τον ανθρώπινο βασιλιά! 959 00:49:35,375 --> 00:49:35,625 Οτι! 960 00:49:35,708 --> 00:49:37,667 Περίμενε... 961 00:49:38,500 --> 00:49:40,417 Να ισοπεδώσουμε; 962 00:49:45,042 --> 00:49:45,458 Ω... 963 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Ή... ή απλά να τον τρομάξει. 964 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Πάω στοίχημα ότι θα λειτουργήσει επίσης. 965 00:49:49,042 --> 00:49:50,458 Όχι, πρέπει να το ισοπεδώσουμε. 966 00:49:50,583 --> 00:49:52,042 Το ξέφωτο σας εξαρτάται από αυτό. 967 00:49:52,083 --> 00:49:53,005 Μας ισοπεδώνουν! 968 00:49:53,125 --> 00:49:54,588 Γιατί να μην το κάνουμε πλάκωσε ένα από αυτά; 969 00:49:54,708 --> 00:49:57,088 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει απλά πηγαίνετε στην ισοπέδωση. 970 00:49:57,208 --> 00:49:57,922 Μου αρέσει. 971 00:49:58,042 --> 00:49:59,792 Επιτέλους θα μας σεβαστούν! 972 00:49:59,875 --> 00:50:01,167 Όπως λέμε ψηλά στον ουρανό! 973 00:50:01,208 --> 00:50:02,630 Κούνησε τα φτερά σου και θα δεις! 974 00:50:02,750 --> 00:50:03,880 Flattening party! 975 00:50:04,000 --> 00:50:04,588 Ισοπεδώνω! 976 00:50:04,708 --> 00:50:05,297 Ισοπεδώνω! 977 00:50:05,417 --> 00:50:06,172 Ισοπεδώνω! 978 00:50:06,292 --> 00:50:07,172 Ισοπεδώνω! 979 00:50:07,292 --> 00:50:08,047 Ισοπεδώνω! 980 00:50:08,167 --> 00:50:08,672 Ισοπεδώνω! 981 00:50:08,792 --> 00:50:09,125 Ισοπεδώνω! 982 00:50:09,125 --> 00:50:09,797 Ισοπεδώνω! 983 00:50:09,917 --> 00:50:10,333 Ισοπεδώνω! 984 00:50:10,417 --> 00:50:10,833 Ισοπεδώνω! 985 00:50:10,833 --> 00:50:11,083 Ισοπεδώνω! 986 00:50:11,083 --> 00:50:11,463 Ισοπεδώνω! 987 00:50:11,583 --> 00:50:11,708 Ισοπεδώνω! 988 00:50:11,708 --> 00:50:11,958 Ισοπεδώνω! 989 00:50:11,958 --> 00:50:12,333 Ισοπεδώνω! 990 00:50:12,333 --> 00:50:13,047 Ισοπεδώνω! 991 00:50:13,167 --> 00:50:13,797 Ισοπεδώνω! 992 00:50:13,917 --> 00:50:14,797 Ισοπεδώνω! 993 00:50:14,917 --> 00:50:15,167 Ισοπεδώνω! 994 00:50:15,167 --> 00:50:17,333 Αφεντικό, το βλέπεις αυτό; 995 00:50:17,958 --> 00:50:18,838 Ναι. 996 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 Τότε αποφασίζεται! 997 00:50:20,875 --> 00:50:26,667 Για το έγκλημα της κλοπής ξέφωτου, άνθρωπος ο βασιλιάς γνωστός ως Τζέρι θα ισοπεδωθεί. 998 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Καλέστε τον κορυφαίο αρπακτικό. 999 00:50:40,583 --> 00:50:42,125 Mabel, τι έκανες; 1000 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 Ναι, ναι, λυπάμαι πολύ. 1001 00:50:43,917 --> 00:50:45,297 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1002 00:50:45,417 --> 00:50:46,047 Περιμένετε! 1003 00:50:46,167 --> 00:50:47,500 Αυτό δεν είναι σωστό για μένα. 1004 00:50:47,667 --> 00:50:48,088 Τι; 1005 00:50:48,208 --> 00:50:50,042 Καθαρίζουμε το χάος που κάνατε. 1006 00:50:50,083 --> 00:50:53,005 Δεν νομίζω ότι θα ισοπεδώσει καθόλου Ο Τζέρι σώθηκε από ένα ξέφωτο. 1007 00:50:53,125 --> 00:50:53,755 Δειλούς! 1008 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Ήθελες να ανταποδώσουμε, άρα ανταποδίδουμε. 1009 00:50:56,542 --> 00:50:58,333 Εσείς τα θηλαστικά με αηδιάζετε. 1010 00:50:58,458 --> 00:50:59,838 Αποκαλείς τον εαυτό σου έξυπνο; 1011 00:50:59,958 --> 00:51:01,047 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1012 00:51:01,167 --> 00:51:04,292 Πότε θα μάθεις, ή ισοπεδώσει ή να πλακώσει; 1013 00:51:07,792 --> 00:51:09,083 Μ-μ-μαμά; 1014 00:51:18,208 --> 00:51:19,750 Πρέπει να πάμε. 1015 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 λυπάμαι πολύ. 1016 00:51:23,583 --> 00:51:25,875 Ισοπεδώστε τα! 1017 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Έλα, έλα! 1018 00:51:29,583 --> 00:51:30,588 Τρέξε, τρέξε! 1019 00:51:30,708 --> 00:51:32,542 Πιο γρήγορα! 1020 00:51:35,792 --> 00:51:37,333 Μέιμπελ, μείνε ήρεμη. 1021 00:51:37,500 --> 00:51:38,630 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 1022 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Α, πρόσεχε! 1023 00:51:42,792 --> 00:51:44,083 Ίσα, τι έγινε; 1024 00:51:51,542 --> 00:51:52,917 Γεια, άσε με κάτω! 1025 00:51:53,167 --> 00:51:54,083 Μέιμπελ, περίμενε, είμαι εγώ. 1026 00:51:54,167 --> 00:51:54,958 Α, εσύ πάλι. 1027 00:51:55,042 --> 00:51:56,083 Πρέπει να πάρουμε τον Γιώργο. 1028 00:51:56,167 --> 00:51:57,042 Μη μιλάς, Μέιμπελ. 1029 00:51:57,125 --> 00:51:59,297 Είσαι ήδη πάρα πολύ παρενέβη στον κόσμο των ζώων. 1030 00:51:59,417 --> 00:52:01,833 Βασικά, τα μπέρδεψες πάλι. 1031 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Έθελ, πάρε Τζορτζ! 1032 00:52:04,208 --> 00:52:05,838 Σταμάτα το! 1033 00:52:05,958 --> 00:52:07,250 Πρέπει να σε φέρουμε πίσω! 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,667 σε καταλαβα! 1035 00:52:12,625 --> 00:52:14,000 Αυτός είναι ο εφιάλτης μου! 1036 00:52:19,042 --> 00:52:21,333 Traitor Bird, πρόσωπο V! 1037 00:52:22,250 --> 00:52:24,208 Ιμάμης! 1038 00:52:29,042 --> 00:52:31,167 Με παρέταξαν σε σχήμα V, άνθρωποι. 1039 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 Με φρόντισαν πολύ καλά με αυτό το V. 1040 00:52:36,167 --> 00:52:37,172 Γιώργο; 1041 00:52:37,292 --> 00:52:37,963 Τι; 1042 00:52:38,083 --> 00:52:40,250 Θεέ μου. 1043 00:52:54,917 --> 00:52:56,208 Mabel, τι κάνεις; 1044 00:53:02,292 --> 00:53:02,880 Μέιμπελ! 1045 00:53:03,000 --> 00:53:03,463 Μέιμπελ! 1046 00:53:03,583 --> 00:53:04,505 με ακούς 1047 00:53:04,625 --> 00:53:05,088 Ελάτε σε επαφή! 1048 00:53:05,208 --> 00:53:06,547 Δεν μπορώ να παρακάμψω την τηλεόραση. 1049 00:53:06,667 --> 00:53:07,833 Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της. 1050 00:53:07,833 --> 00:53:08,797 Τα ζωτικά της σημεία είναι αυξημένα. 1051 00:53:08,917 --> 00:53:10,792 Και βγάζει λίγο αφρό από το στόμα. 1052 00:53:11,042 --> 00:53:12,047 Ω, Μέιμπελ. 1053 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 Τι έκανες; 1054 00:53:16,625 --> 00:53:18,505 Επιτρέψτε μου λοιπόν να ελέγξω αν καταλαβαίνω. 1055 00:53:18,625 --> 00:53:19,963 Η βασίλισσα των εντόμων είναι νεκρή. 1056 00:53:20,083 --> 00:53:21,417 Ο βασιλιάς των θηλαστικών είναι επίσης νεκρός. 1057 00:53:21,500 --> 00:53:23,208 Και τώρα υπάρχουν ψεύτικα ζώα; 1058 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Α, τι θα κάνουμε τώρα; 1059 00:53:24,542 --> 00:53:26,750 Ηρεμία! 1060 00:53:27,250 --> 00:53:28,875 Δείξτε σεβασμό. 1061 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 Συγγνώμη για αυτό. 1062 00:53:32,417 --> 00:53:32,875 τα συλλυπητήριά μου. 1063 00:53:32,875 --> 00:53:34,833 Συγνώμη. 1064 00:53:36,167 --> 00:53:38,213 Λύσε με τον οίκτο σου. 1065 00:53:38,333 --> 00:53:39,422 Ω, ναι. 1066 00:53:39,542 --> 00:53:40,917 Ναι, ναι, ναι! 1067 00:53:41,125 --> 00:53:43,750 Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή! 1068 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Ζήτω ο Τίτος, ο βασιλιάς των εντόμων! 1069 00:53:51,792 --> 00:53:52,458 Εβίβα. 1070 00:53:52,458 --> 00:53:54,172 Εβίβα. 1071 00:53:54,292 --> 00:53:55,667 Ανθρώπινα όπλα. 1072 00:53:56,583 --> 00:53:57,338 Πονηριά. 1073 00:53:57,458 --> 00:54:00,042 Αλλά πουθενά κοντά στην οργή και τη δύναμη της φύσης! 1074 00:54:01,708 --> 00:54:03,750 Σύντομα ο Τζέρι θα ισοπεδωθεί. 1075 00:54:04,208 --> 00:54:06,172 Και το στέμμα του είναι στα πόδια μας. 1076 00:54:06,292 --> 00:54:09,542 Και τότε μπορεί να ξεκινήσει η πραγματική διασκέδαση. 1077 00:54:10,208 --> 00:54:13,250 Αλλά πρώτα, δώστε μου προσοχή! 1078 00:54:13,917 --> 00:54:15,000 Ενώ κουκουλώνω! 1079 00:54:15,000 --> 00:54:16,292 Ω Θεέ μου. 1080 00:54:30,458 --> 00:54:33,208 Λοιπόν, αυτό ήταν άσχημο. 1081 00:54:38,667 --> 00:54:40,917 Γεώργιος; 1082 00:54:42,833 --> 00:54:45,083 Γεώργιος! 1083 00:54:45,958 --> 00:54:47,167 Κόκκινα λουλούδια! 1084 00:54:54,500 --> 00:54:56,667 Α, α, ε. 1085 00:54:56,667 --> 00:54:57,713 Γεώργιος! 1086 00:54:57,833 --> 00:54:58,338 Γεώργιος! 1087 00:54:58,458 --> 00:54:59,963 είσαι καλά 1088 00:55:00,083 --> 00:55:00,838 Θεέ μου. 1089 00:55:00,958 --> 00:55:01,672 Αυτό ήταν κακό. 1090 00:55:01,792 --> 00:55:02,838 Πραγματικά κακό. 1091 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Αλλά θα είναι μια χαρά. 1092 00:55:04,542 --> 00:55:08,375 Και στην πραγματικότητα, όλη αυτή η ιστορία με Ο Τζέρι μπορεί να μας βοηθήσει. 1093 00:55:08,500 --> 00:55:11,875 Αν ξέρει ότι τον θέλουν ισοπεδώστε, μετά... 1094 00:55:12,833 --> 00:55:13,713 Γιώργο; 1095 00:55:13,833 --> 00:55:16,208 Που πάτε; 1096 00:55:17,167 --> 00:55:17,797 Mabel. 1097 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 Σε κάνω το πόδι μου. 1098 00:55:20,750 --> 00:55:23,708 Και βάζεις τον ανθρώπινο βασιλιά σε κίνδυνο. 1099 00:55:23,708 --> 00:55:25,880 Με έκαναν εξαιτίας σου εκδιώχθηκαν από το σπίτι τους. 1100 00:55:26,000 --> 00:55:27,505 Πλάκωσες τον συνάδελφό μου. 1101 00:55:27,625 --> 00:55:28,750 Αλλά... ξέρω. 1102 00:55:29,042 --> 00:55:35,083 Τώρα μπορώ μόνο να επιστρέψω στο συμβούλιο, να παρακαλέσω για τη ζωή μου ανθρώπινος βασιλιάς και αποδεχτεί τη μοίρα του. 1103 00:55:35,333 --> 00:55:36,213 Περίμενε, όχι. 1104 00:55:36,333 --> 00:55:37,922 Ξέρω ότι σε νοιάζει αυτό το ξέφωτο. 1105 00:55:38,042 --> 00:55:39,167 Αλλά αυτό είναι λάθος. 1106 00:55:39,417 --> 00:55:39,708 εγω απλα... 1107 00:55:39,708 --> 00:55:41,672 Γιατί εγώ απλά δεν με άφησες να μιλήσω; 1108 00:55:41,792 --> 00:55:44,792 Γιατί έτσι είμαι κουράστηκε να νιώθει έτσι. 1109 00:55:51,500 --> 00:55:55,042 Είναι σαν να έχουν σπάσει όλα. 1110 00:55:56,750 --> 00:56:01,083 Και ούτε αυτό μπορώ να το φτιάξω ένα μικρό πράγμα. 1111 00:56:02,500 --> 00:56:08,417 Είναι σαν να μην μπορώ να αλλάξω τίποτα. 1112 00:56:09,750 --> 00:56:12,583 Αντίθετα, τα κάνω όλα χειρότερα. 1113 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 εγω απλα... 1114 00:56:45,000 --> 00:56:48,875 Έχω βαρεθεί να τα κάνω όλα μόνος μου. 1115 00:56:50,458 --> 00:56:51,213 Γιατί; 1116 00:56:51,333 --> 00:56:53,958 Γιατί κανείς άλλος δεν ενδιαφέρεται; 1117 00:56:57,167 --> 00:56:58,922 Είμαι εγώ. 1118 00:56:59,042 --> 00:57:01,042 Θα σε βοηθήσω να σώσεις αυτό το μέρος. 1119 00:57:02,333 --> 00:57:05,583 Είναι σημαντικό για σένα, άρα είναι σημαντικό για μένα. 1120 00:57:08,417 --> 00:57:11,708 Αλλά πώς μπορείς να με εμπιστευτείς ξανά; 1121 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 Η εμπιστοσύνη είναι σαν φράγμα. 1122 00:57:14,458 --> 00:57:15,750 Μερικές φορές θα διαρρεύσει. 1123 00:57:16,375 --> 00:57:18,922 Και πρέπει απλώς να το διορθώσουμε. 1124 00:57:19,042 --> 00:57:20,213 Ω, Γιώργο. 1125 00:57:20,333 --> 00:57:21,172 Σας ευχαριστώ. 1126 00:57:21,292 --> 00:57:23,583 Αλλά θα σώσουμε και τον ανθρώπινο βασιλιά. 1127 00:57:23,708 --> 00:57:25,667 Γιατί είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 1128 00:57:26,042 --> 00:57:26,667 Κανόνες της λίμνης! 1129 00:57:26,708 --> 00:57:27,963 Κανόνες της λίμνης! 1130 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1131 00:57:29,708 --> 00:57:30,333 Κανόνες της λίμνης! 1132 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Κανόνες της λίμνης! 1133 00:57:34,292 --> 00:57:35,333 Ω, ευχαριστώ. 1134 00:57:35,583 --> 00:57:36,255 Βλέπεις, Μέιμπελ; 1135 00:57:36,375 --> 00:57:37,588 Δεν είσαι μόνος. 1136 00:57:37,708 --> 00:57:38,380 Ομάδα από τη λίμνη! 1137 00:57:38,500 --> 00:57:40,792 Θα σώσουμε το ξέφωτο και τον άνθρωπο βασιλιά! 1138 00:57:40,917 --> 00:57:41,880 Ποιος είναι μαζί μου; 1139 00:57:42,000 --> 00:57:42,422 ΕΓΩ! 1140 00:57:42,542 --> 00:57:42,963 ΕΓΩ! 1141 00:57:43,083 --> 00:57:44,088 Πως; 1142 00:57:44,208 --> 00:57:46,292 Ω, αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. 1143 00:57:46,708 --> 00:57:49,672 Λοιπόν, το συμβούλιο είναι θυμωμένο με τον Τζέρι μόνο και μόνο επειδή πήρε το ξέφωτο. 1144 00:57:49,792 --> 00:57:50,213 Είναι έτσι; 1145 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 Συνεχίζω. 1146 00:57:51,583 --> 00:57:54,250 Αν πείσουμε τον Τζέρι να το φέρει πίσω... 1147 00:57:54,250 --> 00:57:56,547 Α, τότε το συμβούλιο θα ακυρώσει την ισοπέδωση! 1148 00:57:56,667 --> 00:57:58,458 Γι' αυτό είναι πόδι. 1149 00:57:59,083 --> 00:57:59,375 Πόδι ζώου! 1150 00:57:59,458 --> 00:57:59,963 Πόδι ζώου! 1151 00:58:00,083 --> 00:58:00,547 Πόδι ζώου! 1152 00:58:00,667 --> 00:58:01,213 Πόδι ζώου! 1153 00:58:01,333 --> 00:58:01,463 Πόδι ζώου! 1154 00:58:01,583 --> 00:58:01,708 Πόδι ζώου! 1155 00:58:01,708 --> 00:58:02,005 Πόδι ζώου! 1156 00:58:02,125 --> 00:58:04,500 Απλώς πρέπει να φτάσεις σε αυτόν πρώτα. 1157 00:58:04,667 --> 00:58:05,297 Πάμε. 1158 00:58:05,417 --> 00:58:07,417 Ο καημένος πρέπει να τρέμει από φόβο τώρα. 1159 00:58:08,958 --> 00:58:10,838 Ωχ. 1160 00:58:10,958 --> 00:58:12,833 ΕΠΙ; 1161 00:58:18,583 --> 00:58:19,880 Αυτός είναι ο δήμαρχος Τζέρι. 1162 00:58:20,000 --> 00:58:22,213 Κύριε, όλα είναι έτοιμοι για τη μεγάλη σας μέρα. 1163 00:58:22,333 --> 00:58:23,458 φεύγω. 1164 00:58:23,625 --> 00:58:26,292 ♪ Έχετε έναν χαριτωμένο τρόπο να μιλάτε. 1165 00:58:27,292 --> 00:58:31,667 ♪ Εκεί είναι. 1166 00:58:43,125 --> 00:58:44,833 Εντάξει, μαμά, ορίστε. 1167 00:58:46,333 --> 00:58:47,630 Μου αρέσει αυτός ο Δήμαρχος Τζέρι. 1168 00:58:47,750 --> 00:58:50,167 Κάνει τα πράγματα. 1169 00:58:51,333 --> 00:58:52,630 Τα λέμε στη συνάντηση, Κύριε Δήμαρχε. 1170 00:58:52,750 --> 00:58:53,417 Δεν μπορώ να περιμένω, Τζιμ. 1171 00:58:53,500 --> 00:58:54,380 Σε αγαπώ, Τζέρι. 1172 00:58:54,500 --> 00:58:55,380 Κι εγώ σε αγαπώ. 1173 00:58:55,500 --> 00:58:56,297 Και εσύ. 1174 00:58:56,417 --> 00:58:57,755 Και εσύ. 1175 00:58:57,875 --> 00:59:02,667 Με κάνεις να θέλω πήγαινε στο αυτοκίνητο και κάτσε σε αυτό. 1176 00:59:07,750 --> 00:59:11,583 Σημείωση για τον εαυτό σας: θυμηθείτε αυτό το συναίσθημα. 1177 00:59:29,167 --> 00:59:30,833 Τι θέλετε; 1178 00:59:32,458 --> 00:59:34,380 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 1179 00:59:34,500 --> 00:59:39,042 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το κάνω αυτό. 1180 00:59:40,833 --> 00:59:41,547 Μου. 1181 00:59:41,667 --> 00:59:42,297 Είμαστε. 1182 00:59:42,417 --> 00:59:42,880 Δικό σου. 1183 00:59:43,000 --> 00:59:43,630 Φίλοι. 1184 00:59:43,750 --> 00:59:45,297 Κόκκινη καρδιά. 1185 00:59:45,417 --> 00:59:46,917 Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 1186 00:59:47,292 --> 00:59:49,130 Πρέπει να κάνετε ακριβώς όπως λέμε. 1187 00:59:49,250 --> 00:59:50,547 Βασανίζω. 1188 00:59:50,667 --> 00:59:51,380 LOL. 1189 00:59:51,500 --> 00:59:53,130 Εννοώ, Τζέρι. 1190 00:59:53,250 --> 00:59:54,130 Ξέρεις το όνομά μου; 1191 00:59:54,250 --> 00:59:54,797 Ω, όχι. 1192 00:59:54,917 --> 00:59:55,630 Περιμένετε. 1193 00:59:55,750 --> 00:59:57,375 Αυτό οφείλεται στο φράγμα; 1194 00:59:57,625 --> 00:59:59,250 Ήρθες να εκδικηθείς; 1195 00:59:59,750 --> 01:00:00,000 Τι θέλετε; 1196 01:00:00,000 --> 01:00:01,422 Ηρέμησε φίλε. 1197 01:00:01,542 --> 01:00:03,000 Απλώς οδηγήστε στο ξέφωτο. 1198 01:00:03,417 --> 01:00:04,672 Ακυρώστε τον ηλίθιο αυτοκινητόδρομό σας. 1199 01:00:04,792 --> 01:00:06,333 Και κανείς δεν θα πληγωθεί. 1200 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Να ακυρώσω την παράκαμψη; 1201 01:00:07,792 --> 01:00:09,333 Όχι, μόλις το τελειώνουμε. 1202 01:00:09,417 --> 01:00:10,250 Νομίζω ότι χάνεις το μυαλό σου. 1203 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 Μην ανησυχείς. 1204 01:00:11,417 --> 01:00:12,417 θα το χειριστώ. 1205 01:00:12,750 --> 01:00:14,333 Ένας βασιλιάς πρέπει να ακούσει έναν βασιλιά. 1206 01:00:15,292 --> 01:00:16,750 Τι λες; 1207 01:00:16,917 --> 01:00:17,917 Δεν καταλαβαίνω. 1208 01:00:18,417 --> 01:00:19,708 Χαίρε, άνθρωπε βασιλιάς. 1209 01:00:19,917 --> 01:00:23,333 Σου προσφέρω το άρωμα μου, καταπραϋντικά έλαια για να σας ηρεμήσουν. 1210 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 Είναι καλό. 1211 01:00:24,958 --> 01:00:25,588 Φτου. 1212 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 Τι είναι αυτό; 1213 01:00:27,583 --> 01:00:28,630 Μυρίζει σαν βανίλια. 1214 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 1215 01:00:30,042 --> 01:00:31,297 Κάνε όπως σου λέω. 1216 01:00:31,417 --> 01:00:32,463 Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 1217 01:00:32,583 --> 01:00:33,880 Σαν παιχνίδι. 1218 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Ο χρόνος τελειώνει. 1219 01:00:35,250 --> 01:00:36,797 Πρέπει να φτάσουμε στο ξέφωτο. 1220 01:00:36,917 --> 01:00:38,713 Οδηγώ. 1221 01:00:38,833 --> 01:00:39,422 Οδηγώ. 1222 01:00:39,542 --> 01:00:40,917 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 1223 01:00:41,292 --> 01:00:41,500 Οδηγώ. 1224 01:00:41,500 --> 01:00:42,792 Οδηγήστε τώρα, ήρωα. 1225 01:00:42,833 --> 01:00:45,250 Καλά, καλά, καλά! 1226 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 Έξοδος σε πέντε μίλια. 1227 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Τα πας υπέροχα. 1228 01:01:03,000 --> 01:01:03,713 Μπράβο. 1229 01:01:03,833 --> 01:01:05,213 Ναι. 1230 01:01:05,333 --> 01:01:05,750 Α-χα-χα! 1231 01:01:05,750 --> 01:01:06,713 Μας ακούει! 1232 01:01:06,833 --> 01:01:07,750 Mabel, τα κατάφερες! 1233 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Εντάξει, εντάξει, δεν τελειώσαμε ακόμα. 1234 01:01:09,917 --> 01:01:11,708 Μπορώ; 1235 01:01:12,208 --> 01:01:13,583 Μπύρα, μπύρα, μπύρα. 1236 01:01:13,833 --> 01:01:14,380 Γεώργιος! 1237 01:01:14,500 --> 01:01:17,083 Μπύρα, μπύρα, μπύρα, μπύρα, μπύρα. 1238 01:01:17,083 --> 01:01:18,130 Αυτό μάλλον είναι αρκετό. 1239 01:01:18,250 --> 01:01:20,708 Περίμενε, δεν τελείωσα. 1240 01:01:21,750 --> 01:01:22,297 Τι μπαούλα; 1241 01:01:22,417 --> 01:01:22,963 Θέλετε μπαούλα; 1242 01:01:23,083 --> 01:01:24,047 Θα σου φέρω μπαούλα. 1243 01:01:24,167 --> 01:01:25,083 Θα το ξεχάσουμε όλο αυτό. 1244 01:01:25,083 --> 01:01:25,833 Γιώργο τον μπερδεύεις. 1245 01:01:25,833 --> 01:01:27,000 Όχι, κοίτα, του αρέσει. 1246 01:01:27,083 --> 01:01:28,130 Συγνώμη. 1247 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 Έχω κάτι να πω. 1248 01:01:30,583 --> 01:01:31,547 Διαίρεση κορμών. 1249 01:01:31,667 --> 01:01:32,547 Διαίρεση κορμών. 1250 01:01:32,667 --> 01:01:33,130 Σαύρα. 1251 01:01:33,250 --> 01:01:33,588 Σαύρα. 1252 01:01:33,708 --> 01:01:34,047 Καμηλοπάρδαλη. 1253 01:01:34,167 --> 01:01:34,630 Rang-a-dang. 1254 01:01:34,750 --> 01:01:35,213 Πατάτα. 1255 01:01:35,333 --> 01:01:35,880 Πατάτα. 1256 01:01:36,000 --> 01:01:36,838 Ένα καρβέλι ψωμί. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:37,588 Άνθρωποι που παλεύουν. 1258 01:01:37,708 --> 01:01:38,380 Ένα καρβέλι ψωμί. 1259 01:01:38,500 --> 01:01:38,922 Καρύδα. 1260 01:01:39,042 --> 01:01:39,463 Νοσοκομείο. 1261 01:01:39,583 --> 01:01:40,213 Πατάτα. 1262 01:01:40,333 --> 01:01:42,083 Πατάτα. 1263 01:01:44,833 --> 01:01:45,667 Συγνώμη. 1264 01:01:45,667 --> 01:01:47,417 Ωχ. 1265 01:01:55,958 --> 01:01:57,375 Άνθρωποι, προσέξτε! 1266 01:01:58,667 --> 01:01:59,547 Ααα! 1267 01:01:59,667 --> 01:02:00,505 Εμμηνόπαυση! 1268 01:02:00,625 --> 01:02:01,797 Ααα! 1269 01:02:01,917 --> 01:02:03,708 Ααα! 1270 01:02:04,042 --> 01:02:05,333 Συγχωρέστε με! 1271 01:02:06,000 --> 01:02:06,880 Ααα! 1272 01:02:07,000 --> 01:02:09,167 Ααα! 1273 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Re-on, θα τον καθυστερήσω! 1274 01:02:17,042 --> 01:02:17,755 Ααα! 1275 01:02:17,875 --> 01:02:18,880 Πάμε! 1276 01:02:19,000 --> 01:02:20,047 Ααα! 1277 01:02:20,167 --> 01:02:21,255 Τι;! 1278 01:02:21,375 --> 01:02:22,547 Ααα! 1279 01:02:22,667 --> 01:02:23,208 Ααα! 1280 01:02:23,208 --> 01:02:24,833 Ααα! 1281 01:02:34,917 --> 01:02:37,083 Πρέπει να σε αποσυνδέσουμε τώρα! 1282 01:02:37,208 --> 01:02:37,917 Δεν μπορώ! 1283 01:02:38,000 --> 01:02:39,047 Προστατεύω τον Τζέρι! 1284 01:02:39,167 --> 01:02:41,250 Δεν φαίνεται καθόλου ότι προστατεύεις τον Τζέρι! 1285 01:02:41,333 --> 01:02:42,708 Άρα δεν συνεργάζεται! 1286 01:02:43,167 --> 01:02:44,167 Ξεφεύγουν! 1287 01:02:44,167 --> 01:02:45,917 Καθίκι! 1288 01:03:03,671 --> 01:03:06,098 Τι; 1289 01:03:08,188 --> 01:03:10,267 ΕΠΙ! Μου... 1290 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1291 01:03:20,917 --> 01:03:22,463 Είναι αρπακτικό της κορυφής! 1292 01:03:22,583 --> 01:03:23,583 Ω, είναι η Νταϊάν! 1293 01:03:24,167 --> 01:03:26,375 Παιδιά, είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένη. 1294 01:03:27,625 --> 01:03:29,292 Γεια, πώς τα πάμε σήμερα; 1295 01:03:29,792 --> 01:03:32,130 Μπορείς να γυρίσεις λίγο πίσω; 1296 01:03:32,250 --> 01:03:33,672 Ναι, ω, τέλειο. 1297 01:03:33,792 --> 01:03:35,083 Ναι, αυτό είναι. 1298 01:03:35,333 --> 01:03:38,917 Ωραία παιδιά, ας προσπαθήσουμε κάντε το αυτό όμορφα και τακτοποιημένα. 1299 01:03:39,292 --> 01:03:40,880 Κάστορας, σου προτείνω να αφήσεις το όχημα. 1300 01:03:41,000 --> 01:03:41,380 Περιμένετε! 1301 01:03:41,500 --> 01:03:42,542 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 1302 01:03:42,583 --> 01:03:43,797 Αυτό είναι παρεξήγηση! 1303 01:03:43,917 --> 01:03:46,208 Θα επιστρέψω αμέσως! 1304 01:03:48,250 --> 01:03:49,708 Mabel, τι συμβαίνει; 1305 01:03:49,875 --> 01:03:50,880 Τι έκανες; 1306 01:03:51,000 --> 01:03:51,630 Πού πήγε; 1307 01:03:51,750 --> 01:03:53,667 Έχει φύγει; 1308 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Θα μας σκοτώσεις! 1309 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Απλά ηρέμησε και άσε να σώσω τη ζωή σου! 1310 01:04:09,667 --> 01:04:11,917 Mabel, δεν μπορεί να σε καταλάβει! 1311 01:04:12,083 --> 01:04:15,000 Η διασταυρούμενη επικοινωνία όχι δούλεψε σε αυτό το σώμα του κάστορα! 1312 01:04:15,167 --> 01:04:15,755 Αυτό είναι όλο! 1313 01:04:15,875 --> 01:04:16,833 Connor, το δίχτυ! 1314 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 Είμαι εδώ! 1315 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 Τι κάνεις; 1316 01:04:26,875 --> 01:04:29,333 Θα το πάρω πίσω αμέσως! 1317 01:04:32,333 --> 01:04:33,255 Μέιμπελ! 1318 01:04:33,375 --> 01:04:34,417 Η Νταϊάν επέστρεψε! 1319 01:04:46,083 --> 01:04:49,958 Εντάξει, θα νιώσεις κοντός τσιμπήματα και μετά θάνατος. 1320 01:04:49,958 --> 01:04:51,000 Φτάνει, Νταϊάνα! 1321 01:04:51,833 --> 01:04:53,167 Εδώ φτάσαμε φίλε! 1322 01:05:06,417 --> 01:05:07,130 Δεν! 1323 01:05:07,250 --> 01:05:08,547 Όχι πάλι εσύ! 1324 01:05:08,667 --> 01:05:09,880 Καθίκι! 1325 01:05:10,000 --> 01:05:11,542 Είμαι εγώ, Μέιμπελ! 1326 01:05:12,333 --> 01:05:13,547 Mabel; 1327 01:05:13,667 --> 01:05:15,047 Mabel. 1328 01:05:15,167 --> 01:05:16,297 ΠΟΥ; 1329 01:05:16,417 --> 01:05:17,083 Γεια σου. 1330 01:05:17,167 --> 01:05:17,463 Γεια σου. 1331 01:05:17,583 --> 01:05:19,417 Ω, γεια. 1332 01:05:21,042 --> 01:05:22,292 έρχομαι σπίτι. 1333 01:05:23,167 --> 01:05:24,250 ονειρεύομαι. 1334 01:05:25,042 --> 01:05:25,297 Τι; 1335 01:05:25,417 --> 01:05:25,672 Δεν! 1336 01:05:25,792 --> 01:05:26,333 Αυτό είναι πραγματικό! 1337 01:05:26,417 --> 01:05:28,750 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 1338 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 Καθίκι! 1339 01:05:31,292 --> 01:05:37,875 Στοιχηματίζω ότι το ξυπνητήρι θα χτυπήσει ανακοινώνω για τρία, δύο, ένα. 1340 01:05:51,750 --> 01:05:55,292 Αυτό ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό, κάστορα! 1341 01:06:12,333 --> 01:06:13,130 Δεν είναι όνειρο. 1342 01:06:13,250 --> 01:06:13,838 Δεν είναι όνειρο. 1343 01:06:13,958 --> 01:06:14,963 Οι άνθρωποι είναι κάστορες, κάστορες. 1344 01:06:15,083 --> 01:06:16,542 Άνθρωποι, πουλιά, τρομακτικοί καρχαρίες. 1345 01:06:16,583 --> 01:06:16,797 Καθίκι! 1346 01:06:16,917 --> 01:06:19,167 Μην πλησιάζεις! 1347 01:06:21,250 --> 01:06:22,297 Είναι εντάξει. 1348 01:06:22,417 --> 01:06:23,630 Είμαστε στο πλευρό σας. 1349 01:06:23,750 --> 01:06:24,917 Σας βοηθάμε. 1350 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 Δεν σας βλάπτουμε. 1351 01:06:26,917 --> 01:06:27,797 Όχι με καρχαρία; 1352 01:06:27,917 --> 01:06:28,255 Δεν. 1353 01:06:28,375 --> 01:06:30,167 Είμαστε εδώ για να διώξουμε τον καρχαρία. 1354 01:06:30,500 --> 01:06:30,797 Πραγματικά; 1355 01:06:30,917 --> 01:06:32,292 Έτσι, όλα αυτά θα εξαφανιστούν. 1356 01:06:32,500 --> 01:06:33,083 Είμαστε μαζί σας. 1357 01:06:33,083 --> 01:06:33,875 Ω, ευχαριστώ. 1358 01:06:33,917 --> 01:06:35,172 Ευχαριστώ. 1359 01:06:35,292 --> 01:06:35,797 Ευχαριστώ. 1360 01:06:35,917 --> 01:06:36,797 Ευχαριστώ. 1361 01:06:36,917 --> 01:06:37,463 Ευχαριστώ. 1362 01:06:37,583 --> 01:06:38,917 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1363 01:06:39,417 --> 01:06:41,672 Απλά πρέπει να εγκαταλείψεις το ξέφωτο. 1364 01:06:41,792 --> 01:06:42,255 Ο. 1365 01:06:42,375 --> 01:06:45,130 Βλέπετε, τα ζώα είναι θυμωμένα πάνω σου γιατί τους πήρες σπίτι. 1366 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 Οπότε αν το επιστρέψεις... 1367 01:06:46,250 --> 01:06:47,958 Mabel, δεν ακυρώνω την παράκαμψη. 1368 01:06:49,500 --> 01:06:50,833 Τζέρι, παραβίασες το νόμο! 1369 01:06:51,125 --> 01:06:52,172 Καταρχήν δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1370 01:06:52,292 --> 01:06:53,172 Δεύτερον, ποιος νόμος; 1371 01:06:53,292 --> 01:06:54,417 Τρίτον, ο κόσμος το θέλει! 1372 01:06:54,417 --> 01:06:55,417 Σου έσωσα τη ζωή! 1373 01:06:55,458 --> 01:06:57,167 Κοίτα, Μέιμπελ, δεν ξέρω γιατί είσαι κάστορας τώρα 1374 01:06:57,167 --> 01:06:57,713 Είναι εντάξει. 1375 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1376 01:06:58,750 --> 01:07:01,625 Κράτα αυτή την υπόσχεση. 1377 01:07:01,833 --> 01:07:03,838 Όπως λέει και στην αγγελία. 1378 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Είναι εδώ κάτω! 1379 01:07:06,750 --> 01:07:07,630 Mabel, όχι! 1380 01:07:07,750 --> 01:07:08,458 Θα σε ακούσουν! 1381 01:07:08,500 --> 01:07:09,297 Το θέλεις πίσω; 1382 01:07:09,417 --> 01:07:09,963 Εντάξει, παρακαλώ. 1383 01:07:10,083 --> 01:07:11,672 Ίσως τελικά κανονίσουμε κάτι άλλο. 1384 01:07:11,792 --> 01:07:12,797 Τελευταία ευκαιρία, Τζέρι. 1385 01:07:12,917 --> 01:07:14,458 Τρία, δύο, ένα. 1386 01:07:14,917 --> 01:07:16,422 το έχω! 1387 01:07:16,542 --> 01:07:19,000 Έχω ένα αντικείμενο! 1388 01:07:22,958 --> 01:07:25,250 Όχι, όχι, όχι! 1389 01:07:25,542 --> 01:07:26,880 Εδώ! 1390 01:07:27,000 --> 01:07:27,917 Στην αποβάθρα! 1391 01:07:27,917 --> 01:07:29,417 Άσε την κάτω, άνθρωπε βασιλιάς! 1392 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει! 1393 01:07:30,958 --> 01:07:31,963 Όχι, Γιώργο! 1394 01:07:32,083 --> 01:07:33,083 Μην πλησιάζεις! 1395 01:07:33,250 --> 01:07:33,713 Γεώργιος! 1396 01:07:33,833 --> 01:07:34,713 Μέιμπελ! 1397 01:07:34,833 --> 01:07:36,000 Συγνώμη! 1398 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 Μέιμπελ, στάσου. 1399 01:07:45,417 --> 01:07:48,250 Ο εγκέφαλός σας πρέπει να ανακάμψει. 1400 01:07:48,583 --> 01:07:51,000 Κανείς δεν πρέπει να μιλάει καν για... 1401 01:07:55,417 --> 01:07:56,963 Γιώργος. 1402 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 Γεώργιος. 1403 01:07:59,417 --> 01:08:00,833 Παρακαλώ. 1404 01:08:02,000 --> 01:08:04,047 Παρακαλώ. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:06,583 Είμαι εγώ, Μέιμπελ. 1406 01:08:08,583 --> 01:08:10,167 Περιμένετε. 1407 01:08:16,667 --> 01:08:18,417 Είναι εντάξει. 1408 01:08:19,667 --> 01:08:21,292 Παρακαλώ. 1409 01:08:38,500 --> 01:08:40,213 Παρακαλώ. 1410 01:08:40,333 --> 01:08:42,250 Τι; 1411 01:08:57,917 --> 01:09:00,125 Καθίκι; 1412 01:09:02,458 --> 01:09:03,875 Που είναι τα... 1413 01:09:03,875 --> 01:09:04,463 Ψσσστ, ψσσστ, ψσσστ. 1414 01:09:04,583 --> 01:09:06,917 Θα σε ακούσουν. 1415 01:09:07,917 --> 01:09:10,333 Δρ. Σαμ, τι συμβαίνει; 1416 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 Ψσστ. 1417 01:09:22,667 --> 01:09:25,500 Τι; 1418 01:09:53,917 --> 01:09:55,500 Καλό, καλό, καλό, καλό. 1419 01:09:55,583 --> 01:09:56,125 Ιμάμης. 1420 01:09:56,167 --> 01:09:58,583 Ιμάμης. 1421 01:10:08,667 --> 01:10:14,833 Δρ. Σαμ, τι έκανες; 1422 01:10:15,125 --> 01:10:23,000 Λοιπόν, όταν το συμβούλιο ανακάλυψε ότι δημιουργήσαμε ένα νέο εργοστάσιο και ψεύτικα τα ζώα, μας ανάγκασαν να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη για να... 1423 01:10:23,417 --> 01:10:25,333 τον αντίθετο σκοπό. 1424 01:10:27,167 --> 01:10:29,083 Τι; 1425 01:10:31,000 --> 01:10:33,875 Έκανες άντρα; 1426 01:10:34,167 --> 01:10:36,083 Όχι οποιοσδήποτε άντρας. 1427 01:10:36,250 --> 01:10:37,047 Τι; 1428 01:10:37,167 --> 01:10:38,917 Περιμένετε. 1429 01:10:41,500 --> 01:10:43,297 Χαιρετισμός! 1430 01:10:43,417 --> 01:10:45,833 Χαιρετισμός! 1431 01:10:45,958 --> 01:10:51,917 Γεια σου, Mabel, με θυμάσαι; 1432 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 Είναι αυτό... 1433 01:10:55,583 --> 01:10:56,708 Είναι. 1434 01:10:58,750 --> 01:11:01,667 Ω, η φωνή μου έγινε πιο βαθιά. 1435 01:11:01,958 --> 01:11:04,917 Όλοι, έχω γίνει άνθρωπος. 1436 01:11:05,625 --> 01:11:08,583 Το έβαλαν σε αυτό. 1437 01:11:12,167 --> 01:11:13,417 Πού είναι το σώμα μου; 1438 01:11:17,583 --> 01:11:19,917 Τόσο αδύναμο και μικρό. 1439 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Προτιμώ αυτό το σώμα. 1440 01:11:22,167 --> 01:11:24,005 Δεν συμφωνείτε; 1441 01:11:24,125 --> 01:11:25,422 Ερχομαι. 1442 01:11:25,542 --> 01:11:26,625 Τι συμβαίνει; 1443 01:11:26,750 --> 01:11:27,880 Γιατί έχει το πρόσωπό μου; 1444 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Ω, συγγνώμη. 1445 01:11:29,542 --> 01:11:32,208 Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τον βασιλιά σου; 1446 01:11:41,000 --> 01:11:43,875 Τι είναι αυτό, μια ουρά στο λαιμό; 1447 01:11:43,875 --> 01:11:48,792 Ένας αληθινός βασιλιάς με περηφάνια δείχνει το μεγαλείο των φτερών του. 1448 01:11:50,250 --> 01:11:52,042 Λοιπόν, θα χάσω την επανεκλογή μου. 1449 01:11:52,417 --> 01:11:53,380 Δεν καταλαβαίνω. 1450 01:11:53,500 --> 01:11:55,792 Πώς βοηθά το ψεύτικο Τζέρι το συμβούλιο; 1451 01:11:56,708 --> 01:11:57,875 θα σου πω. 1452 01:11:58,167 --> 01:11:59,500 Το θυμάστε αυτό; 1453 01:12:00,375 --> 01:12:05,542 Το βρήκαμε, με λίγα προσαρμογές, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε ανθρώπους. 1454 01:12:06,208 --> 01:12:06,547 Τι; 1455 01:12:06,667 --> 01:12:14,042 Αποδεικνύεται ότι αν βάλετε αρκετά ψεύτικα σε ένα μέρος δυνατά δέντρα και βάζεις όλους τους ανθρώπους ακριβώς στη μέση... 1456 01:12:14,042 --> 01:12:16,042 Συγκέντρωση. 1457 01:12:16,667 --> 01:12:22,042 Ο ήχος δεν είναι μόνο τρομερά εκνευριστικός, αλλά σε ισοπεδώνει και τρομερά. 1458 01:12:25,625 --> 01:12:27,172 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1459 01:12:27,292 --> 01:12:30,542 Ξέρω ότι ο Τζέρι τα πήγαινε άσχημα πράγματα, αλλά δεν είμαστε όλοι σαν αυτόν. 1460 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 Πλάκα μου κάνεις; 1461 01:12:32,083 --> 01:12:33,292 Είστε οι δύο ίδιοι. 1462 01:12:34,083 --> 01:12:35,922 Έκλεψες. 1463 01:12:36,042 --> 01:12:37,250 Είπες ψέματα. 1464 01:12:38,375 --> 01:12:40,125 Μας χρησιμοποιήσατε. 1465 01:12:40,750 --> 01:12:43,088 Απλώς δεν γίνεται να το ξεπεράσεις. 1466 01:12:43,208 --> 01:12:44,708 Είναι έτσι, βασιλιάς των θηλαστικών; 1467 01:12:47,000 --> 01:12:48,005 Γεώργιος; 1468 01:12:48,125 --> 01:12:48,588 Δεν. 1469 01:12:48,708 --> 01:12:49,042 Όχι, όχι, όχι. 1470 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1471 01:12:50,750 --> 01:12:51,047 Παρακαλώ. 1472 01:12:51,167 --> 01:12:52,292 Δεν ήθελα να... 1473 01:12:52,292 --> 01:12:52,922 Πολύ αργά. 1474 01:12:53,042 --> 01:12:54,505 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 1475 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 Και πρέπει να πάει στο πάρτι. 1476 01:12:56,500 --> 01:12:58,917 Αυτός ο τύπος απλά λατρεύει τα πάρτι, ξέρεις; 1477 01:12:59,667 --> 01:13:00,917 Ελάτε όλοι. 1478 01:13:01,542 --> 01:13:02,750 Ας μην αργήσουμε. 1479 01:13:03,417 --> 01:13:05,458 Γεώργιος; 1480 01:13:06,042 --> 01:13:06,500 εγω... 1481 01:13:06,500 --> 01:13:06,917 εγω... 1482 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 δεν έκανα... 1483 01:13:20,708 --> 01:13:22,458 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Mabel. 1484 01:13:22,708 --> 01:13:26,500 Μας έπιασαν τα ζώα, και για όλα φταις εσύ. 1485 01:13:27,750 --> 01:13:30,380 Γεια σου μιλάω. 1486 01:13:30,500 --> 01:13:31,000 Γιατί.... 1487 01:13:31,000 --> 01:13:32,167 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 1488 01:13:32,250 --> 01:13:34,500 Με τρομάζεις. 1489 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 Mabel; 1490 01:13:40,000 --> 01:13:41,917 Το χρησιμοποίησα. 1491 01:13:43,500 --> 01:13:45,167 Του είπα ψέματα. 1492 01:13:46,667 --> 01:13:47,297 Ποιόν; 1493 01:13:47,417 --> 01:13:48,417 Κάστορας με στέμμα; 1494 01:13:50,042 --> 01:13:51,417 Ήταν φίλος μου. 1495 01:13:51,417 --> 01:13:52,380 Φίλος; 1496 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Είναι απλά ζώα. 1497 01:13:54,083 --> 01:13:54,505 Ζώα! 1498 01:13:54,625 --> 01:13:57,463 Και τώρα προσπαθούν να μας ισοπεδώσουν ή οτιδήποτε άλλο και δεν σε νοιάζει καθόλου. 1499 01:13:57,583 --> 01:13:58,875 Τι σου συμβαίνει; 1500 01:13:58,958 --> 01:13:59,667 Το έφτιαξες αυτό. 1501 01:13:59,750 --> 01:14:00,755 Εσύ ξεσήκωσες αυτά τα ζώα. 1502 01:14:00,875 --> 01:14:02,042 Τώρα είναι όλοι θυμωμένοι. 1503 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Mabel; 1504 01:14:05,417 --> 01:14:22,708 Έχεις πρόβλημα, παιδί μου. 1505 01:14:22,750 --> 01:14:23,083 Το ξέρεις αυτό; 1506 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Είσαι ο χειρότερος. 1507 01:14:24,750 --> 01:14:26,505 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. 1508 01:14:26,625 --> 01:14:26,750 Dave; 1509 01:14:26,750 --> 01:14:26,833 Ντέιβ! 1510 01:14:26,833 --> 01:14:28,417 Τι; 1511 01:14:29,417 --> 01:14:29,833 Είναι δύσκολο.... 1512 01:14:29,833 --> 01:14:32,292 Είναι δύσκολο να είσαι θυμωμένος όταν... 1513 01:14:32,292 --> 01:14:35,125 νιώθεις ότι είσαι μέρος κάτι μεγάλου. 1514 01:14:35,125 --> 01:14:39,333 Αλλά σε τι είμαστε μέρος; 1515 01:14:47,667 --> 01:14:49,667 Πάντα. 1516 01:14:50,083 --> 01:14:52,167 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 1517 01:14:54,125 --> 01:14:59,125 Γεια, μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό, από όλα, αν μόνο συνεργαστούμε. 1518 01:15:01,375 --> 01:15:03,333 Πως; 1519 01:15:05,917 --> 01:15:06,958 Βάλτε το κεφάλι σας μέσα. 1520 01:15:07,167 --> 01:15:07,380 Τι; 1521 01:15:07,500 --> 01:15:08,297 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1522 01:15:08,417 --> 01:15:09,917 Δεν μπαίνω σε αυτό το θέμα! 1523 01:15:12,583 --> 01:15:13,833 Φορέστε το κράνος σας, Τζέρι! 1524 01:15:13,917 --> 01:15:14,838 Υπάρχουν άνθρωποι να σώσουν! 1525 01:15:14,958 --> 01:15:15,713 Αυτοί είναι οι ψηφοφόροι σας! 1526 01:15:15,833 --> 01:15:16,380 Σώσε τους, Τζέρι! 1527 01:15:16,500 --> 01:15:17,422 Είμαι δειλός! 1528 01:15:17,542 --> 01:15:19,417 Ο δήμαρχος δεν μπορεί απλά κολλήστε το κεφάλι σας στα πράγματα. 1529 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 Ένα, δύο, τρία! 1530 01:15:22,167 --> 01:15:23,167 Καλός. 1531 01:15:23,583 --> 01:15:24,667 Χρειάζομαι... 1532 01:15:25,792 --> 01:15:27,667 Πώς ήταν όταν... 1533 01:15:33,500 --> 01:15:33,917 Αυτό το... 1534 01:15:33,917 --> 01:15:36,250 ΕΠΙ! 1535 01:15:37,125 --> 01:15:37,838 Πρόσεχε, Τζέρι. 1536 01:15:37,958 --> 01:15:39,250 Προσέξτε για... 1537 01:15:39,250 --> 01:15:41,667 Ωχ. 1538 01:15:43,083 --> 01:15:44,375 Τζέρι, τα κατάφερες! 1539 01:15:47,708 --> 01:15:48,588 Mabel; 1540 01:15:48,708 --> 01:15:49,838 Μέιμπελ! 1541 01:15:49,958 --> 01:15:51,333 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 1542 01:15:51,500 --> 01:15:54,250 Θα δώσουμε τον βασιλιά των εντόμων μια ευκαιρία να κάνουμε το σωστό. 1543 01:15:54,333 --> 01:15:54,713 Τι; 1544 01:15:54,833 --> 01:15:56,630 Γιατί; 1545 01:15:56,750 --> 01:15:59,338 Γιατί όλοι κατά βάθος είναι καλοί. 1546 01:15:59,458 --> 01:16:02,333 Mabel, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 1547 01:16:04,042 --> 01:16:06,625 Δεν θα ήθελες να ήταν; 1548 01:16:06,792 --> 01:16:10,417 Απλώς για να διευκρινίσω, αν αυτό λειτουργεί, Θα συνεχίσω να φτιάχνω την παράκαμψη. 1549 01:16:10,792 --> 01:16:12,255 Και θα συνεχίσω να αγωνίζομαι εναντίον της. 1550 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 Αλλά έχουμε πιο σημαντική δουλειά να κάνουμε σήμερα. 1551 01:16:14,708 --> 01:16:16,338 Τώρα μείνε σε αυτό το σώμα του κάστορα. 1552 01:16:16,458 --> 01:16:17,755 Έχω μια ιδέα. 1553 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Κι εγώ επίσης. 1554 01:16:25,375 --> 01:16:27,375 Γεια σας κάτοικοι του Beaverton! 1555 01:16:27,792 --> 01:16:34,750 Πείτε γεια στη σκηνή σας ο δήμαρχος Τζέρι Τζεναρότο! 1556 01:16:35,500 --> 01:16:36,130 Ωχ! 1557 01:16:36,250 --> 01:16:37,297 Οτι! 1558 01:16:37,417 --> 01:16:38,792 Προχώρα μωρό μου! 1559 01:16:39,542 --> 01:16:40,380 Ωχ! 1560 01:16:40,500 --> 01:16:42,130 Οτι! 1561 01:16:42,250 --> 01:16:44,292 Είμαι εγώ, Τζέρι! 1562 01:16:44,292 --> 01:16:45,875 Ο αρχηγός σας! 1563 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 Διασκεδάζουμε ή τι; 1564 01:16:49,292 --> 01:16:51,167 Οτι! 1565 01:16:53,250 --> 01:16:54,917 Ω, τι μέρα. 1566 01:16:55,292 --> 01:16:58,250 Είναι τόσο ωραίο να είσαι... άνθρωπος! 1567 01:17:01,125 --> 01:17:02,172 Οτι. 1568 01:17:02,292 --> 01:17:05,375 Δηλαδή, κοίτα τι φτιάξαμε αυτό το μέρος. 1569 01:17:05,667 --> 01:17:08,375 Παλαιότερα ανήκε σε όλα τα είδη ζώων. 1570 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 Όχι πια! 1571 01:17:11,375 --> 01:17:12,667 Σε αγαπάμε, Τζέρυ! 1572 01:17:12,667 --> 01:17:15,000 Οτι! 1573 01:17:24,083 --> 01:17:26,167 Εμ; 1574 01:17:29,167 --> 01:17:32,750 Μιλώντας για εξουσία, ποιος εδώ έχει ισοπεδώσει ποτέ ένα έντομο; 1575 01:17:34,000 --> 01:17:34,797 ΕΓΩ! 1576 01:17:34,917 --> 01:17:36,213 Εγώ μόλις σήμερα. 1577 01:17:36,333 --> 01:17:37,297 Ποιος άλλος; 1578 01:17:37,417 --> 01:17:38,583 Μην ντρέπεσαι. 1579 01:17:38,917 --> 01:17:39,917 Όλα τα έχετε κάνει. 1580 01:17:40,000 --> 01:17:42,625 Άντε, σηκώστε τα χέρια ψηλά, πλακωτές. 1581 01:17:44,417 --> 01:17:48,042 Είναι καλό που κάποιοι ένα έντομο δεν μπορεί να σε ισοπεδώσει. 1582 01:17:48,917 --> 01:17:52,083 Επειδή το αξίζεις, έτσι δεν είναι; 1583 01:17:57,250 --> 01:17:59,417 Περιμένετε! 1584 01:18:02,125 --> 01:18:04,833 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τίτο. 1585 01:18:05,417 --> 01:18:07,333 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 1586 01:18:08,292 --> 01:18:12,083 Ένας πολύ σοφός κάποτε με δίδαξε: μην είσαι ξένος. 1587 01:18:13,125 --> 01:18:14,505 Κανόνες της λίμνης. 1588 01:18:14,625 --> 01:18:17,250 Κοίτα, λυπάμαι που σκότωσα τη μαμά σου. 1589 01:18:18,750 --> 01:18:21,000 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 1590 01:18:21,125 --> 01:18:22,875 Ήταν μεγάλη και αδύναμη! 1591 01:18:23,292 --> 01:18:24,667 Φυσικά και σε νοιάζει. 1592 01:18:25,333 --> 01:18:26,417 Ήταν η μαμά σου. 1593 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Όταν συνέβη, απλά... 1594 01:18:29,083 --> 01:18:32,083 Ένιωσα τόσο... τόσο... 1595 01:18:32,083 --> 01:18:34,088 Ανίσχυρος; 1596 01:18:34,208 --> 01:18:35,797 Οτι. 1597 01:18:35,917 --> 01:18:37,963 Κι εγώ έτσι ένιωθα. 1598 01:18:38,083 --> 01:18:41,208 Και με έκανε να το κάνω πράγματα για τα οποία μετανιώνω. 1599 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Αλλά δεν είναι αργά, Τίτο. 1600 01:18:44,542 --> 01:18:47,380 Μπορούμε ακόμα να μάθουμε ζήσουν μεταξύ τους. 1601 01:18:47,500 --> 01:18:52,708 Σπίτια ζώων, σπίτια ανθρώπων, είναι όλα ένα μεγάλο μέρος. 1602 01:19:04,500 --> 01:19:05,667 Ωραία ομιλία! 1603 01:19:05,833 --> 01:19:07,338 Κρίμα που ήταν άχρηστος! 1604 01:19:07,458 --> 01:19:09,750 Δηλαδή το σχέδιό σου ήταν απλώς να μιλήσεις; 1605 01:19:09,917 --> 01:19:13,250 Πιστεύατε πραγματικά ότι θα λειτουργούσε; 1606 01:19:15,167 --> 01:19:16,958 Πραγματικά ήλπιζα ότι θα το έκανε. 1607 01:19:16,958 --> 01:19:18,005 Καθίκι! 1608 01:19:18,125 --> 01:19:20,333 Σχέδιο Β! 1609 01:19:31,125 --> 01:19:33,125 Τι; 1610 01:19:38,333 --> 01:19:39,083 Τι συνέβη; 1611 01:19:39,167 --> 01:19:39,963 Τι συμβαίνει; 1612 01:19:40,083 --> 01:19:41,922 Σώπα και άσε με να τελειώσω τη δουλειά μου! 1613 01:19:42,042 --> 01:19:43,333 Συγγνώμη, βασιλιά των εντόμων. 1614 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Δεν θα σε αφήσω να ξαναμπείς. 1615 01:19:44,875 --> 01:19:46,047 Συμβούλιο! 1616 01:19:46,167 --> 01:19:49,292 Συλλάβετε αυτόν τον προδοτικό γαλατά! 1617 01:19:49,917 --> 01:19:51,375 Όλοι, ακούστε με! 1618 01:19:51,583 --> 01:19:52,750 Φύγε από εδώ όσο μπορείς! 1619 01:19:52,750 --> 01:19:54,088 Προσπαθεί να σου κλέψει το κινητό, Τζέρι! 1620 01:19:54,208 --> 01:19:56,208 Ξύπνα! 1621 01:20:00,083 --> 01:20:01,458 Φέρτε το πίσω! 1622 01:20:08,458 --> 01:20:09,708 επιστρέφω. 1623 01:20:11,833 --> 01:20:14,130 Δεν νομίζω ότι είναι ο δήμαρχος. 1624 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Ηρεμήστε, χαμένοι! 1625 01:20:15,792 --> 01:20:18,667 Απλώς παίρνω πίσω το κινητό μου. 1626 01:20:18,917 --> 01:20:19,963 Φτάνει φίλε μου. 1627 01:20:20,083 --> 01:20:23,500 Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετή μεγάλο για εμάς τους δύο. 1628 01:20:23,875 --> 01:20:25,792 Καθίκι! 1629 01:20:36,042 --> 01:20:37,750 Τι σου συμβαίνει; 1630 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Mabel, πρόσεχε! 1631 01:20:40,333 --> 01:20:41,255 Φύγε από μένα! 1632 01:20:41,375 --> 01:20:42,458 Τι κάνεις; 1633 01:20:42,542 --> 01:20:43,083 Σταμάτα το! 1634 01:20:43,083 --> 01:20:43,167 Δεν! 1635 01:20:43,167 --> 01:20:44,047 Δεν! 1636 01:20:44,167 --> 01:20:45,917 Δεν! 1637 01:20:46,125 --> 01:20:47,000 Αφαιρέστε το! 1638 01:20:47,083 --> 01:20:47,333 Αφαιρέστε το! 1639 01:20:47,417 --> 01:20:48,922 Αφαιρέστε το! 1640 01:20:49,042 --> 01:20:51,208 Μέιμπελ! 1641 01:20:53,667 --> 01:20:55,505 Αλίμονο! 1642 01:20:55,625 --> 01:20:57,333 Ώρα να πεθάνεις, φίλε! 1643 01:21:00,042 --> 01:21:01,792 Τι; 1644 01:21:02,167 --> 01:21:03,333 Σου λείπει κάτι; 1645 01:21:04,333 --> 01:21:05,130 Τίτος! 1646 01:21:05,250 --> 01:21:07,047 Τελείωσε! 1647 01:21:07,167 --> 01:21:08,708 Μόλις ξεκίνησε! 1648 01:21:09,125 --> 01:21:11,500 Θα ισοπεδώσω τον τελευταίο σας! 1649 01:21:11,500 --> 01:21:12,630 Θηλαστικά! 1650 01:21:12,750 --> 01:21:13,375 Πουλιά! 1651 01:21:13,458 --> 01:21:14,542 Ερπετά! 1652 01:21:14,792 --> 01:21:16,172 Ανόητα αμφίβια! 1653 01:21:16,292 --> 01:21:16,630 Τι; 1654 01:21:16,750 --> 01:21:18,338 Κανείς δεν θα μας ξαναφάει! 1655 01:21:18,458 --> 01:21:20,417 Ο κόσμος θα είναι η κυψέλη μας! 1656 01:21:39,750 --> 01:21:40,672 Μέιμπελ! 1657 01:21:40,792 --> 01:21:41,755 Βασιλιάς των θηλαστικών! 1658 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 Τι θα κάνεις; 1659 01:21:43,500 --> 01:21:44,630 θα βοηθήσω. 1660 01:21:44,750 --> 01:21:45,875 Και τι θα κάνεις; 1661 01:21:47,375 --> 01:21:49,005 Πώς τολμάς να με αγνοήσεις! 1662 01:21:49,125 --> 01:21:50,500 Θα κάψω όλο τον κόσμο! 1663 01:21:50,708 --> 01:21:51,958 Μόνο τα έντομα θα... 1664 01:22:02,000 --> 01:22:03,250 Όλοι, εδώ! 1665 01:22:03,583 --> 01:22:04,297 Ακολουθήστε με! 1666 01:22:04,417 --> 01:22:04,880 Πάμε! 1667 01:22:05,000 --> 01:22:06,875 Ερχομαι! 1668 01:22:31,667 --> 01:22:34,083 Δεν! 1669 01:22:36,042 --> 01:22:36,713 Δεν! 1670 01:22:36,833 --> 01:22:37,713 Τι; 1671 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 Γεώργιος! 1672 01:22:40,083 --> 01:22:42,250 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να τον χάσω! 1673 01:22:46,167 --> 01:22:47,042 Γεώργιος; 1674 01:22:47,042 --> 01:22:48,667 Γεώργιος; 1675 01:22:51,792 --> 01:22:53,880 Δεν! 1676 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Ω, όχι. 1677 01:22:55,417 --> 01:22:56,958 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. 1678 01:22:58,083 --> 01:22:59,917 Λυπάμαι πολύ, Γιώργο. 1679 01:23:10,792 --> 01:23:13,250 Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ. 1680 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 Φέρτε τον στην ασφάλεια. 1681 01:23:36,292 --> 01:23:37,213 Από εδώ! 1682 01:23:37,333 --> 01:23:38,917 Έκτακτη εκκένωση, όλοι! 1683 01:23:39,333 --> 01:23:40,213 Πάμε, πάμε! 1684 01:23:40,333 --> 01:23:42,542 Έλα, έλα! 1685 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 Α, όχι! 1686 01:24:08,750 --> 01:24:10,833 Πόλη! 1687 01:24:29,583 --> 01:24:32,167 Είσαι σίγουρος Γιώργο; 1688 01:25:41,208 --> 01:25:42,750 Είναι πολύ καλά κατασκευασμένο! 1689 01:25:43,042 --> 01:25:44,667 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 1690 01:25:54,917 --> 01:25:57,042 Βοηθήστε με! 1691 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 Εντάξει, άνθρωποι. 1692 01:28:23,083 --> 01:28:24,458 Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος. 1693 01:28:25,875 --> 01:28:28,380 Θέλω να φαίνεται σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ. 1694 01:28:28,500 --> 01:28:29,083 Τον άκουσες. 1695 01:28:29,125 --> 01:28:31,083 Πάμε. 1696 01:29:12,083 --> 01:29:12,750 Και.... 1697 01:29:12,750 --> 01:29:15,125 Τι θα κάνετε με την παράκαμψη; 1698 01:29:16,792 --> 01:29:17,672 Λοιπόν... 1699 01:29:17,792 --> 01:29:19,005 Είστε εδώ. 1700 01:29:19,125 --> 01:29:20,297 Είμαι εδώ. 1701 01:29:20,417 --> 01:29:22,000 Ας το δουλέψουμε μαζί. 1702 01:29:39,875 --> 01:29:40,583 Δρ. Μόνος! 1703 01:29:40,667 --> 01:29:42,750 Δρ. Μόνος! 1704 01:29:49,833 --> 01:29:51,833 Δρ. Μόνος; 1705 01:29:52,167 --> 01:29:53,167 Είναι αυτό... 1706 01:29:54,375 --> 01:29:55,963 Mabel; 1707 01:29:56,083 --> 01:29:57,042 Δρ. Μόνος. 1708 01:29:57,042 --> 01:29:59,500 Νόμιζα ότι ήταν ποντίκι... 1709 01:29:59,500 --> 01:29:59,963 Ξέρεις ήδη. 1710 01:30:00,083 --> 01:30:01,375 Αν το έκαναν, Μέιμπελ. 1711 01:30:01,667 --> 01:30:04,583 Όπως μπορείτε να δείτε, ο κοσμήτορας έκλεισε τελικά χοροπηδώντας. 1712 01:30:04,750 --> 01:30:06,547 Και τι γίνεται με την αξία της έρευνας; 1713 01:30:06,667 --> 01:30:08,880 Δεν αξίζει τον κίνδυνο για την ανθρωπότητα. 1714 01:30:09,000 --> 01:30:09,630 Τα λόγια της. 1715 01:30:09,750 --> 01:30:13,750 Αλλά όταν μια πόρτα κλείνει, χίλια παράθυρα ανοιχτά! 1716 01:30:14,250 --> 01:30:14,963 Τι; 1717 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 Τώρα μπορώ να αφοσιωθώ με όλες τις άλλες ιδέες σου. 1718 01:30:18,167 --> 01:30:20,333 Και έχω πολλά από αυτά. 1719 01:30:21,000 --> 01:30:22,333 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 1720 01:30:22,583 --> 01:30:23,542 Είναι λίγο περίεργο, αλλά... 1721 01:30:23,542 --> 01:30:24,500 Γεια σου... 1722 01:30:24,500 --> 01:30:26,458 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό; 1723 01:30:26,458 --> 01:30:28,833 Εννοείς... δουλειά για μένα; 1724 01:30:29,500 --> 01:30:35,125 Κοίτα, ξέρω ότι κατέστρεψα τη δουλειά της ζωής σου και ότι εμείς μάλλον δεν έπρεπε να με αφήσεις να αποφοιτήσω, αλλά... 1725 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 Ψάχνω για δουλειά και... 1726 01:30:37,000 --> 01:30:40,417 Θέλω απλώς να συνεργαστώ με… σε ανθρώπους που νοιάζονται. 1727 01:30:42,500 --> 01:30:45,542 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον που είναι... 1728 01:30:45,542 --> 01:30:46,047 Παθιασμένος; 1729 01:30:46,167 --> 01:30:47,880 Σχεδόν επίμονο; 1730 01:30:48,000 --> 01:30:50,083 Ισχυρός. 1731 01:30:51,917 --> 01:30:52,917 Σας ευχαριστώ, Δρ Σαμ! 1732 01:30:56,042 --> 01:30:58,500 Και συγγνώμη για αυτό όλες αυτές οι ιστορίες με το hopping. 1733 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Ξέρω ότι είσαι και ο βασιλιάς ήταν αρκετά κοντά. 1734 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Λυπάμαι που δεν μπορείς άλλο μιλήστε του. 1735 01:31:57,958 --> 01:31:58,838 Πυρετός. 1736 01:31:58,958 --> 01:32:00,792 Πυρετός. 1737 01:32:02,833 --> 01:32:03,963 Διαίρεση κορμών. 1738 01:32:04,083 --> 01:32:04,963 Διαίρεση κορμών. 1739 01:32:05,083 --> 01:32:05,630 Καρύδα. 1740 01:32:05,750 --> 01:32:06,297 Νοσοκομείο. 1741 01:32:06,417 --> 01:32:07,255 Χορεύτρια. 1742 01:32:07,375 --> 01:32:09,130 Πατάτα. 1743 01:32:09,250 --> 01:32:10,213 Κόκκινη καρδιά. 1744 01:32:10,333 --> 01:32:12,458 Κόκκινη καρδιά. 1745 01:32:12,750 --> 01:32:13,958 Καρδιές που γυρίζουν. 1746 01:32:16,333 --> 01:32:18,208 Πατάτα. 1747 01:32:21,708 --> 01:32:31,708 Μετάφραση ZiBrZg